1 00:00:39,541 --> 00:00:40,708 Do prdele! 2 00:00:55,990 --> 00:00:58,125 Není krev, kterou nemůžete smýt 3 00:00:58,258 --> 00:00:59,761 měli byste si dělat starosti. 4 00:01:07,401 --> 00:01:09,269 Je to krev, kterou můžete. 5 00:01:21,415 --> 00:01:22,684 Všechno v pořádku? 6 00:01:25,520 --> 00:01:28,221 Jo. jsem v pohodě. Dobře. Proč? 7 00:01:30,024 --> 00:01:32,760 Dostaneš všechnu tu krev pryč z tvých rukou kazateli? 8 00:03:52,466 --> 00:03:55,368 No, on vlastně není bude mluvit, že? 9 00:03:57,237 --> 00:04:01,374 Koneckonců jeho žena právě zemřela. 10 00:04:05,680 --> 00:04:09,984 Byl jsem, uh, pastorován většina z vás už 20 let. 11 00:04:12,220 --> 00:04:15,322 a, uh, abych byl upřímný, jsem-- 12 00:04:16,224 --> 00:04:17,525 Jsem tady nahoře... 13 00:04:20,895 --> 00:04:23,030 protože nevím jak dělat něco jiného. 14 00:04:27,267 --> 00:04:28,903 Byla nejlepší součástí mě. 15 00:04:32,173 --> 00:04:33,574 Všichni to znáte taky. 16 00:04:34,341 --> 00:04:37,410 Polovinu času křičíš 17 00:04:37,545 --> 00:04:39,714 mluvit s ní po kostele a ne já. 18 00:04:43,885 --> 00:04:47,955 Strávil jsem celý můj život... 19 00:04:49,289 --> 00:04:50,992 čeká na rozhovor s ní. 20 00:04:55,196 --> 00:04:58,533 Asi budu čekat ještě trochu déle. 21 00:05:04,672 --> 00:05:07,307 Spousta lidí zeptali se mě... 22 00:05:09,476 --> 00:05:13,480 co si myslím Troye Parkera juniora... 23 00:05:14,982 --> 00:05:17,585 o tom, zda zaslouží si zaplatit 24 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 za Alžbětin život s jeho vlastní. 25 00:05:28,428 --> 00:05:30,330 Milujte své nepřátele. 26 00:05:33,034 --> 00:05:36,070 Modlete se za ně kteří tě nenávidí. 27 00:05:36,771 --> 00:05:40,241 Pane, odpusť nám naše hříchy, když odpouštíme 28 00:05:40,373 --> 00:05:43,511 kteří zhřešili proti nám. 29 00:05:45,746 --> 00:05:49,917 Věřím, že existuje moc v odpuštění. 30 00:05:50,051 --> 00:05:51,686 tomu musím věřit. 31 00:05:53,386 --> 00:05:55,790 Jinak můj Ježíši je lhář. 32 00:05:57,758 --> 00:06:02,462 Tak jsem mluvil okresnímu státnímu zástupci v Texasu 33 00:06:02,597 --> 00:06:06,901 a požádal o to Věta pana Parkera... 34 00:06:08,536 --> 00:06:12,073 buď spravedlivý a spravedlivý... 35 00:06:13,574 --> 00:06:16,476 ale také s možnost podmínečného propuštění... 36 00:06:19,247 --> 00:06:20,781 a vykoupení. 37 00:06:37,798 --> 00:06:39,466 Hej, chceš za chvíli večeře? 38 00:07:10,298 --> 00:07:12,199 Hej, jdeš dolů na večeři? 39 00:07:21,309 --> 00:07:22,576 Samuel? 40 00:07:36,924 --> 00:07:38,491 Samuel? 41 00:08:19,667 --> 00:08:21,035 Parkere! 42 00:08:22,703 --> 00:08:25,840 Parkere! Tróji! 43 00:08:27,541 --> 00:08:29,076 Jdeš nebo jdeš? 44 00:08:34,749 --> 00:08:36,150 Autobus bude každou minutu. 45 00:10:12,947 --> 00:10:14,982 Dobře, tak jestli přijdeš zítra... 46 00:10:15,116 --> 00:10:16,183 Samueli. 47 00:10:18,652 --> 00:10:20,221 Nastupte do auta. 48 00:10:21,188 --> 00:10:22,756 Mám potíže nebo co? 49 00:10:22,890 --> 00:10:24,492 Proč byste předpokládali měl jsi potíže? 50 00:10:24,625 --> 00:10:27,761 Protože sis nevybral jsem vzhůru od svých 13 let. 51 00:10:32,233 --> 00:10:34,635 Troy Parker se dnes vydává. 52 00:10:37,004 --> 00:10:39,173 Mm. Pět let, že? 53 00:10:40,441 --> 00:10:41,675 Protože bys nesvědčil? 54 00:10:41,809 --> 00:10:43,177 Bylo správná věc. 55 00:10:43,612 --> 00:10:46,814 Být pastorem z vás nedělá odborník na to, co je správné. 56 00:10:51,586 --> 00:10:53,087 Jen jsem si myslel měl bys vědět. 57 00:10:55,055 --> 00:10:56,625 Hej, můžeš mi dát ruku v kostele dnes večer? 58 00:10:56,757 --> 00:10:58,058 Dostal jsem domácí úkol. 59 00:10:58,192 --> 00:10:59,594 Samueli, nemůžu všechno sám. 60 00:10:59,727 --> 00:11:01,395 promiň. 61 00:11:37,698 --> 00:11:39,400 Plánuješ zůstat dlouho? 62 00:11:39,833 --> 00:11:41,468 Ne, madam. 63 00:11:43,572 --> 00:11:45,472 Budu? máš s tebou potíže? 64 00:11:46,575 --> 00:11:47,841 Ne, madam. 65 00:11:56,383 --> 00:11:58,485 První, poslední a bezpečnost. 66 00:12:02,423 --> 00:12:04,725 To je jen o vše co jsem dostal. 67 00:12:19,173 --> 00:12:20,841 Jste vždy tak vítáni? 68 00:12:23,177 --> 00:12:24,979 Vím, kdo jsi. 69 00:12:28,816 --> 00:12:30,317 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. 70 00:12:45,866 --> 00:12:47,134 Šerif je tady. 71 00:12:52,840 --> 00:12:54,441 Maureen. 72 00:12:57,444 --> 00:12:59,280 Trochu brzy ve dne, není to Scott? 73 00:12:59,413 --> 00:13:00,948 Pojď. Víš, co říkají? 74 00:13:01,448 --> 00:13:03,284 Můžete si vzít policajt z velkého města. 75 00:13:03,417 --> 00:13:04,985 Co se stalo? 76 00:13:05,986 --> 00:13:08,355 Jel kolem, viděl hořet kamion. 77 00:13:08,489 --> 00:13:09,990 Uhasil to místní požár. 78 00:13:12,594 --> 00:13:14,128 Tehdy našli... 79 00:13:17,565 --> 00:13:20,334 -Víme, kdo to je? -Ještě ne. 80 00:13:21,468 --> 00:13:23,505 Koroner je na cestě, 81 00:13:23,638 --> 00:13:26,240 -ale jsou v Paříži a-- -A jezdí pomalu. 82 00:13:26,373 --> 00:13:27,575 Melasa. 83 00:13:29,009 --> 00:13:30,344 Nějaké dohady? 84 00:13:31,478 --> 00:13:33,247 pracovní teorie, 85 00:13:33,380 --> 00:13:34,848 cestovatel procházející na noc 86 00:13:34,982 --> 00:13:36,450 hledat místo k pobytu. 87 00:13:37,351 --> 00:13:39,186 Nevysvětluje ale ten plyn... 88 00:13:41,790 --> 00:13:43,190 nebo stopy. 89 00:13:43,991 --> 00:13:45,326 Promiň, co to je? 90 00:13:46,226 --> 00:13:48,962 No, někdy pickup používá různé pneumatiky 91 00:13:49,096 --> 00:13:50,732 než osobní automobil. 92 00:13:50,864 --> 00:13:53,500 To je Ford z poloviny osmdesátých let který běží na LT metrikách. 93 00:13:53,635 --> 00:13:55,035 Toto je P. 94 00:13:57,772 --> 00:14:00,140 Vždycky jsem říkal, že ano pro policajty je dobré mít koníčky. 95 00:14:00,974 --> 00:14:02,443 Proto moje origami. 96 00:14:03,077 --> 00:14:04,478 Bylo tam další auto. 97 00:14:08,148 --> 00:14:10,184 Právo. Ale, uh, což znamená? 98 00:14:10,317 --> 00:14:11,619 Tohle není kde se to stalo. 99 00:14:15,724 --> 00:14:16,857 kam jdeš? 100 00:14:16,990 --> 00:14:18,025 Chcete-li zjistit kde se to stalo. 101 00:14:18,459 --> 00:14:20,294 Spusťte běhouny. Podívejte se, kam nás to zavede. 102 00:14:20,427 --> 00:14:21,596 Jasně. 103 00:14:21,730 --> 00:14:24,498 Chci říct, chtěl jsem to udělat. Já jen-- já-- 104 00:14:51,024 --> 00:14:53,160 Jak bylo služební pastor? 105 00:14:57,331 --> 00:14:59,634 Já-- já asi měl prostě zavolat. 106 00:15:01,335 --> 00:15:02,970 Slyšel jsem, že jsi vyšel. 107 00:15:03,872 --> 00:15:05,439 Jo, jen-- zrovna včera. 108 00:15:08,475 --> 00:15:09,910 Vrátil ses. 109 00:15:12,547 --> 00:15:14,214 Slyšel jsi? o mojí mámě? 110 00:15:15,850 --> 00:15:17,384 Ne. 111 00:15:19,153 --> 00:15:20,988 Jo, ona, uh... 112 00:15:22,489 --> 00:15:23,625 onemocněla... 113 00:15:25,527 --> 00:15:27,695 něco málo před rokem a ty víš, 114 00:15:27,829 --> 00:15:32,266 Přišel jsem na to, až jsem vyšel Vrátil bych se a pomohl jí. 115 00:15:36,236 --> 00:15:37,705 Přišel jsi sem. 116 00:15:45,880 --> 00:15:48,683 Podívej, ty-- neudělal jsi musíš udělat to, co jsi udělal. 117 00:15:50,417 --> 00:15:52,453 Víte, asi moje věta a všechno. 118 00:15:55,890 --> 00:15:57,324 Nemáš zač. 119 00:16:03,898 --> 00:16:05,999 Jo. V pořádku. 120 00:16:09,102 --> 00:16:10,404 Ahoj, pastore. 121 00:16:11,405 --> 00:16:14,809 Hej, ty-- neudělal bys to znáš někoho, kdo by, víš, 122 00:16:14,943 --> 00:16:16,711 najmout bývalého podvodníka, chtěl bys? 123 00:16:16,845 --> 00:16:18,412 Obávám se, že ne. 124 00:16:21,982 --> 00:16:23,585 Jo, to jsem si nemyslel. 125 00:16:27,555 --> 00:16:29,490 Uh, já... Nechám tě být. 126 00:16:29,624 --> 00:16:30,592 Děkuji, pastore. 127 00:16:50,979 --> 00:16:52,780 Ano, pane. jsem tady. 128 00:16:55,482 --> 00:16:58,018 Ne, pane, nehledám dostat se do nějakých potíží. 129 00:17:02,122 --> 00:17:03,457 Ne, pane. 130 00:17:04,057 --> 00:17:05,727 Nemám žádné plány opustit stát. 131 00:17:08,830 --> 00:17:10,665 Uh, ano pane. 132 00:17:11,666 --> 00:17:12,767 Pokračujte. 133 00:17:15,202 --> 00:17:16,571 Uh-huh. 134 00:17:20,675 --> 00:17:21,809 Ano, pane. 135 00:17:22,644 --> 00:17:23,811 udělá. 136 00:17:25,580 --> 00:17:26,748 Děkuji, pane. 137 00:17:31,418 --> 00:17:33,120 Můj PO řekl volal ti? 138 00:17:33,253 --> 00:17:35,055 neslyšel něco o tom chlapče. 139 00:17:37,025 --> 00:17:39,059 Tohle je jediná práce, kterou mi poslal. 140 00:17:40,294 --> 00:17:42,564 Bude pak myslím máš prostě smůlu. 141 00:17:45,232 --> 00:17:46,734 Díky za nic. 142 00:18:09,089 --> 00:18:11,291 - Nechte mě. - Oh, rozumím. 143 00:18:21,936 --> 00:18:23,337 Děkuju. 144 00:18:25,039 --> 00:18:27,441 Jak je začíná hledání práce? 145 00:18:28,743 --> 00:18:30,277 No, skončil jsem dostat výpověď z práce 146 00:18:30,410 --> 00:18:32,212 nikdy jsem neměl na prvním místě. 147 00:18:33,581 --> 00:18:36,183 Jo. Časy jsou těžké. 148 00:18:38,352 --> 00:18:39,821 Jo, vypadá to tak. 149 00:18:42,890 --> 00:18:46,761 Uh, mít-- mít dobrý, pastore. 150 00:18:52,165 --> 00:18:53,668 Jestli-- jestli hledáš za práci... 151 00:18:58,171 --> 00:18:59,574 Asi bych mohl... 152 00:19:00,875 --> 00:19:03,176 Myslím, že bych mohl použít vaše pomoc tady. 153 00:19:04,679 --> 00:19:07,381 Zametání a-- a úklid a... 154 00:19:08,549 --> 00:19:09,851 základní údržba. 155 00:19:13,453 --> 00:19:14,922 Nedá se moc platit... 156 00:19:17,157 --> 00:19:18,559 ale možná mohlo by to pomoci. 157 00:19:21,996 --> 00:19:23,330 Ty, uh... 158 00:19:24,632 --> 00:19:26,500 nabízíš mi práci? 159 00:19:30,605 --> 00:19:32,640 Jo. Vypadá to tak. 160 00:19:38,746 --> 00:19:39,747 Jo. 161 00:19:39,881 --> 00:19:41,616 Dobře. Jasně. 162 00:19:43,851 --> 00:19:45,019 Díky. 163 00:19:45,753 --> 00:19:48,790 Takže, uh, co děláš chci, abych udělal? 164 00:20:32,299 --> 00:20:34,334 Ahoj, tati. 165 00:20:38,906 --> 00:20:40,273 Samueli. 166 00:20:42,143 --> 00:20:43,811 Dobře. Podívej, Samueli. já chci-- 167 00:20:43,945 --> 00:20:45,046 Podívej, Samueli. Počkejte. 168 00:20:48,348 --> 00:20:49,650 Samueli. Podívej-- podívej, on-- 169 00:20:50,051 --> 00:20:51,753 přišel se sem postarat jeho mámy, dobře? 170 00:20:51,886 --> 00:20:53,688 -Potřeboval práci. -Dělej, co chceš. 171 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 -Nežádej mě, abych to měl rád. -Ach, Samueli, no tak. 172 00:20:55,790 --> 00:20:57,491 -Tvoje matka by chtěla-- -Hej, nedělej to! 173 00:20:58,391 --> 00:20:59,994 Ani nepřemýšlej o tom dělat. 174 00:21:03,765 --> 00:21:05,398 Drž se dál ode mě. 175 00:21:24,519 --> 00:21:25,820 omlouvám se. 176 00:21:26,587 --> 00:21:28,421 Jen další důvod dostat se odtud. 177 00:21:30,892 --> 00:21:32,860 Slyšel jsi? ještě od Browna? 178 00:21:34,128 --> 00:21:35,229 Ještě ne. 179 00:21:35,797 --> 00:21:37,832 Potřebuji plnou jízdu takže to opravdu není pobídka 180 00:21:37,965 --> 00:21:39,167 aby mě přijal. 181 00:21:39,934 --> 00:21:43,905 No, alespoň se učíš ve veřejné politice. 182 00:21:45,540 --> 00:21:47,542 Změní svět. 183 00:21:48,609 --> 00:21:50,678 já na druhou stranu, budu 184 00:21:50,812 --> 00:21:53,346 vařit klobásu u místní Sizzler. 185 00:21:53,480 --> 00:21:55,315 Svět potřebuje dobří kuchaři klobás. 186 00:21:55,448 --> 00:21:57,185 ♪ Hledám cestu ♪ 187 00:21:57,317 --> 00:22:00,387 ♪ Ale nevím jak ♪ 188 00:22:01,689 --> 00:22:02,990 Budeš s ním mluvit? 189 00:22:03,925 --> 00:22:05,226 Nemluvíme. 190 00:22:05,358 --> 00:22:07,895 -Bydlíš ve stejném domě. -Ale to není domov. 191 00:22:09,462 --> 00:22:10,832 Nebylo od... 192 00:22:13,500 --> 00:22:15,069 od maminky. 193 00:22:17,538 --> 00:22:19,073 Jo. Mohu zůstat? tady večer? 194 00:22:19,207 --> 00:22:21,742 ♪ Vůbec nic ♪ 195 00:22:22,844 --> 00:22:24,011 Samozřejmě. 196 00:22:24,145 --> 00:22:26,479 ♪ Vůbec nic ♪ 197 00:22:26,614 --> 00:22:28,348 Pojď sem. 198 00:22:29,650 --> 00:22:33,386 ♪ Čím více rosteme ♪ 199 00:22:33,521 --> 00:22:36,090 ♪ Čím dále klesáme ♪ 200 00:22:37,592 --> 00:22:40,962 ♪ Nevíme vůbec nic ♪ 201 00:24:13,988 --> 00:24:15,122 Je mi to líto, zlato. 202 00:24:15,256 --> 00:24:18,159 Já-- byl jsem znamená dostat se sem. 203 00:24:18,693 --> 00:24:22,930 Je to jen-- nezapomínám. 204 00:24:25,199 --> 00:24:26,567 jen-- 205 00:24:27,668 --> 00:24:29,737 někdy je to těžké pamatovat si. 206 00:24:32,239 --> 00:24:34,775 Jo, chci věřit že Samuel 207 00:24:34,909 --> 00:24:37,111 přichází sem každou chvíli. 208 00:24:40,414 --> 00:24:41,782 Doufám, že ano. 209 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Ztrácím ho. 210 00:24:54,562 --> 00:24:56,030 Ne, ztratil jsem ho. 211 00:24:58,966 --> 00:25:01,502 Ztratil jsem ho. A já-- nevím kde. 212 00:25:06,540 --> 00:25:08,709 slibuji ti, Slibuji ti, že budu... 213 00:25:10,544 --> 00:25:12,213 Budu se snažit dál. 214 00:25:14,315 --> 00:25:18,185 mezitím zdá se, že tu někdo je 215 00:25:18,319 --> 00:25:19,787 Mám pomáhat. 216 00:25:22,223 --> 00:25:24,658 jen doufám to je to, co chcete. 217 00:25:50,484 --> 00:25:51,819 co to děláš? 218 00:25:53,387 --> 00:25:54,855 Zhaslo světlo. 219 00:25:56,757 --> 00:25:59,727 Nevím. Cítil jsem se špatně. 220 00:26:02,263 --> 00:26:03,731 Řeknu ti co... 221 00:26:03,864 --> 00:26:05,933 toto místo je v lepším stavu 222 00:26:06,067 --> 00:26:08,235 než kaple v Koppelman. 223 00:26:11,472 --> 00:26:13,240 Jo. Koppelman. 224 00:26:13,374 --> 00:26:14,509 Byl jsi? 225 00:26:15,342 --> 00:26:18,712 Uh, kdysi mi volali tam venku každou chvíli 226 00:26:18,846 --> 00:26:21,348 než se dostali kaplan na plný úvazek. 227 00:26:21,482 --> 00:26:24,085 Ano, kaplan Kerry. 228 00:26:24,585 --> 00:26:26,687 Setkal se s ním jednou nebo dvakrát. 229 00:26:33,594 --> 00:26:34,929 Bylo to těžké... 230 00:26:35,796 --> 00:26:38,866 co jsi udělal, odpouštíš mi? 231 00:26:42,169 --> 00:26:43,304 Ano. 232 00:26:46,474 --> 00:26:48,175 Tak proč jsi to udělal? 233 00:26:49,043 --> 00:26:50,711 myslíš Neměl bych? 234 00:26:58,719 --> 00:27:00,821 Víš, potkal jsem je tam hodně kluků. 235 00:27:02,857 --> 00:27:04,291 Kluci jako já. 236 00:27:06,794 --> 00:27:08,162 Žádní tátové... 237 00:27:09,497 --> 00:27:14,001 výpadky, šrouby. 238 00:27:20,441 --> 00:27:21,642 myslím... 239 00:27:22,409 --> 00:27:26,247 možná ne zaslouží si vypadnout. 240 00:27:29,216 --> 00:27:34,088 Možná ne zaslouží si odpuštění. 241 00:27:42,663 --> 00:27:44,431 Bůh odpouští. 242 00:27:49,403 --> 00:27:50,738 Jo. 243 00:27:56,043 --> 00:27:59,914 Hodně lidí říkalo že bych neměl. 244 00:28:02,950 --> 00:28:04,251 Spousta lidí... 245 00:28:06,120 --> 00:28:08,255 řekl jsi, že jsi nedostal co sis zasloužil. 246 00:28:12,893 --> 00:28:15,296 Čím jsem starší, Já-- Uvědomuji si, že... 247 00:28:17,532 --> 00:28:18,999 když neodpouštíme... 248 00:28:22,436 --> 00:28:24,471 jsme to my kteří nejvíce trpí. 249 00:28:28,442 --> 00:28:29,977 Trpěl jsem dost. 250 00:28:35,550 --> 00:28:37,017 Uh, pastor. 251 00:28:39,119 --> 00:28:43,490 Oh, ahoj, Willisi, um, půjdeme do mé kanceláře. 252 00:28:44,792 --> 00:28:46,360 Povinnost volá. Um-- 253 00:28:47,562 --> 00:28:49,096 To tam. To je dobře. 254 00:28:53,133 --> 00:28:55,736 Co? Něco mám v mých zubech? 255 00:29:03,377 --> 00:29:06,648 Kraj už je vyřízení převodu listiny, 256 00:29:06,780 --> 00:29:08,916 takže máme hotovo. 257 00:29:09,416 --> 00:29:11,418 Jo, tvoje máma mluvil o tom, jak to udělat 258 00:29:11,553 --> 00:29:15,657 než prošla, ale Nemyslela jsem si, že to myslí vážně. 259 00:29:15,789 --> 00:29:18,826 Jo, můžeš jednou jí poděkovat. 260 00:29:20,794 --> 00:29:22,129 To potřebuje hodně práce. 261 00:29:22,763 --> 00:29:25,165 Jo, já vím. já vím. 262 00:29:33,440 --> 00:29:35,376 Tohle je ta nejlepší práce mohl bys dostat? 263 00:29:37,679 --> 00:29:39,280 Asi ano. 264 00:29:39,413 --> 00:29:40,914 co chceš? 265 00:29:43,350 --> 00:29:45,486 Právě jsem tady starat se o mámu, chlapče. 266 00:29:52,026 --> 00:29:53,394 Jak zemřela? 267 00:30:03,337 --> 00:30:04,639 Ty opravdu chcete o tom mluvit? 268 00:30:04,773 --> 00:30:06,106 Ne, nechci. Ale jsme tady. 269 00:30:08,743 --> 00:30:10,144 Chci to vědět co jsi udělal. 270 00:30:12,112 --> 00:30:14,081 Chci to vědět jaký byl její poslední dech. 271 00:30:22,657 --> 00:30:23,824 Byla to nehoda. 272 00:30:23,957 --> 00:30:25,527 Nehoda. 273 00:30:26,927 --> 00:30:29,363 -To je pravda. -Říká kdo? 274 00:30:30,598 --> 00:30:31,899 Vy? 275 00:30:33,467 --> 00:30:35,637 -Nechceš o tom slyšet. -Ano, chci. 276 00:30:35,770 --> 00:30:37,438 Ne, nechceš. 277 00:30:38,939 --> 00:30:40,274 Takže to je vše? 278 00:30:43,043 --> 00:30:44,845 Drž se mi z dohledu... 279 00:30:47,147 --> 00:30:48,817 nebo nebudu zodpovědný za to, co se stane. 280 00:30:48,949 --> 00:30:50,250 A kdo bude? 281 00:30:51,385 --> 00:30:52,554 Bůh? 282 00:30:53,722 --> 00:30:55,289 Nevěřím v Boha. 283 00:31:18,546 --> 00:31:21,949 Co? Co? On-- právě odešel? 284 00:31:23,417 --> 00:31:25,386 Ne. Ne. Vůbec se mu nepodobá. 285 00:31:25,520 --> 00:31:28,021 Ale vydrž. Jo, on-- on-- teď je tady. 286 00:31:28,155 --> 00:31:29,390 Zavolám ti zpět. 287 00:31:29,524 --> 00:31:30,625 Samueli. 288 00:31:31,125 --> 00:31:32,426 Promiňte! 289 00:31:33,060 --> 00:31:35,195 Samueli! Chlapče, otoč se. 290 00:31:35,329 --> 00:31:36,430 Co? 291 00:31:36,798 --> 00:31:38,499 Váš ředitel právě volal. 292 00:31:38,966 --> 00:31:40,134 Co říkala? 293 00:31:40,267 --> 00:31:42,369 Řekla, že jsi dnes stříhal? 294 00:31:42,504 --> 00:31:43,605 Jo? 295 00:31:45,707 --> 00:31:47,975 co to je? Co-- co děláš? 296 00:31:48,108 --> 00:31:49,677 co to děláš? 297 00:31:52,514 --> 00:31:53,681 Dobře. 298 00:31:54,649 --> 00:31:55,949 Tohle je o Tróji. 299 00:31:57,585 --> 00:31:59,253 Chtěli byste? pojď dolů a promluv si o-- 300 00:31:59,386 --> 00:32:00,454 já ne. 301 00:32:04,158 --> 00:32:07,494 Dává ti pokoj protože jsi můj syn. 302 00:32:07,629 --> 00:32:10,497 Zase jsi řezal, budou mít následky. 303 00:32:10,632 --> 00:32:12,065 Dobře. Děkuju. 304 00:32:12,199 --> 00:32:13,768 Podívej, Samueli, Dělám tu, co můžu. 305 00:32:22,710 --> 00:32:24,077 Maureen. 306 00:32:25,179 --> 00:32:26,815 Mám vaši pitevní zprávu. 307 00:32:27,181 --> 00:32:28,750 Chlapče, jsou pomalí. 308 00:32:28,883 --> 00:32:30,552 -Joe má ten soubor? -Jo. 309 00:32:32,219 --> 00:32:34,221 Nebyl to tulák. 310 00:32:34,988 --> 00:32:36,658 kdo to byl? 311 00:32:37,157 --> 00:32:38,927 Proč ne? podívat se? 312 00:32:44,799 --> 00:32:46,166 Ano. 313 00:32:48,570 --> 00:32:49,904 Hmm... 314 00:33:04,151 --> 00:33:05,620 Je to všechno tvoje? 315 00:33:06,420 --> 00:33:08,756 -Pěkné místo. -Církevní. 316 00:33:11,191 --> 00:33:13,728 Otočím to do domova 317 00:33:13,862 --> 00:33:15,362 pro týrané ženy. 318 00:33:16,598 --> 00:33:19,500 Místo, kde mohou najít trochu naděje. 319 00:33:22,670 --> 00:33:24,539 Potřebuje hodně z práce, ne? 320 00:33:27,174 --> 00:33:28,175 Ano, je. 321 00:33:36,016 --> 00:33:37,317 Jdeme. 322 00:33:37,752 --> 00:33:38,987 Tři! 323 00:34:53,427 --> 00:34:54,862 Ty-- jsi v pořádku? 324 00:34:58,933 --> 00:35:02,537 Ano. Jen pár starých bojových zranění. 325 00:35:04,973 --> 00:35:06,541 Takže na půli cesty, co? 326 00:35:09,544 --> 00:35:10,745 Jo. 327 00:35:12,714 --> 00:35:14,782 To je to, co Elizabeth vždycky chtěl. 328 00:35:18,019 --> 00:35:19,219 Hmm. 329 00:35:19,787 --> 00:35:21,723 Vždy dostala co chtěla... 330 00:35:23,891 --> 00:35:25,158 dříve nebo později. 331 00:35:31,131 --> 00:35:32,700 Jaká byla? 332 00:35:35,770 --> 00:35:37,005 omlouvám se. 333 00:35:37,137 --> 00:35:39,306 -Hele, nemyslel jsem... -Mm-mm. 334 00:36:14,408 --> 00:36:15,710 Nechtěl jsem. 335 00:36:15,843 --> 00:36:18,546 -Já jen-- -Naše poslední řeč... 336 00:36:20,915 --> 00:36:22,050 byl boj. 337 00:36:29,057 --> 00:36:31,693 Říkáš věci ani nemyslíš... 338 00:36:36,064 --> 00:36:38,298 a pak o 24 hodin později, 339 00:36:38,432 --> 00:36:40,902 vše, co slyšíte jsou všechny... 340 00:36:42,469 --> 00:36:44,337 hrozné věci, co jsi řekl 341 00:36:44,471 --> 00:36:48,341 rachotící kolem vaše hlava jako duchové. 342 00:36:55,183 --> 00:36:56,884 A vy všichni mají jsou duchové. 343 00:37:06,694 --> 00:37:08,896 Chtěla mě abych ji vzal na rande. 344 00:37:12,600 --> 00:37:13,735 Taky se nemýlila. 345 00:37:13,868 --> 00:37:16,971 Já-- nikdy jsem nedostal ta část správně. 346 00:37:18,673 --> 00:37:22,309 Vždy utrácet všechen můj čas se starat 347 00:37:22,442 --> 00:37:24,512 všech ostatních na náš úkor. 348 00:37:26,180 --> 00:37:27,548 Zlozvyk. 349 00:37:29,517 --> 00:37:31,284 Pastýřský zvyk. 350 00:37:39,627 --> 00:37:41,796 je mi to líto Odešel jsem tak. 351 00:37:44,232 --> 00:37:45,600 to je v pohodě. 352 00:37:49,036 --> 00:37:53,306 Víš, co říkáš, je to upřímné. 353 00:37:57,512 --> 00:37:59,947 Něco je špatně být upřímný? 354 00:38:01,783 --> 00:38:05,285 Lidé nechtějí jejich pastýři poctiví. 355 00:38:07,121 --> 00:38:08,689 Chtějí je dokonalé. 356 00:38:14,128 --> 00:38:15,295 Proč? 357 00:38:15,797 --> 00:38:18,800 Dát jim někoho vzhlížet? 358 00:38:21,035 --> 00:38:22,603 Někoho, koho pohoršovat. 359 00:38:25,472 --> 00:38:26,774 Bože. 360 00:38:27,275 --> 00:38:28,876 Ne moc tam naděje. 361 00:38:30,912 --> 00:38:34,882 Vaše práce je dát jim naději. 362 00:38:36,651 --> 00:38:37,985 Dejte jim naději. 363 00:38:38,853 --> 00:38:42,657 Kde je naděje? Nezapomeň na naději. 364 00:38:46,359 --> 00:38:47,929 To je co říkala. 365 00:39:00,942 --> 00:39:02,510 je mi to líto. 366 00:39:06,346 --> 00:39:08,082 Už jsem ti odpustil. 367 00:39:09,717 --> 00:39:11,986 Některé věci vem si práci, víš. 368 00:39:21,095 --> 00:39:25,099 Není to krev nemůžete se umýt 369 00:39:25,233 --> 00:39:26,701 měli byste si dělat starosti. 370 00:39:28,468 --> 00:39:30,238 Je to krev, kterou můžeš. 371 00:39:55,296 --> 00:39:56,664 Neříkej to tátovi. 372 00:39:57,298 --> 00:39:58,398 Ty taky. 373 00:40:02,469 --> 00:40:04,639 Ahoj, tak co slavíme? 374 00:40:07,108 --> 00:40:08,441 Co? 375 00:40:10,544 --> 00:40:12,113 Dostal jsem dopis. 376 00:40:13,848 --> 00:40:14,715 Hnědý? 377 00:40:14,849 --> 00:40:17,952 Jo. Vstoupil jsem. Plná jízda. 378 00:40:18,552 --> 00:40:20,054 Samueli. to je... 379 00:40:21,454 --> 00:40:22,857 já vím. 380 00:40:22,990 --> 00:40:25,860 ♪ Příliš těžké se držet ♪ 381 00:40:26,360 --> 00:40:27,995 Tak co udělal říká tvůj táta? 382 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 -Omlouvám se. Měl bych-- -To-- to je v pořádku. 383 00:40:32,600 --> 00:40:35,069 ♪ Tak těžké vydržet ♪ 384 00:40:35,202 --> 00:40:36,570 Ještě jsem mu to neřekl. 385 00:40:37,538 --> 00:40:38,706 Proč ne? 386 00:40:38,839 --> 00:40:41,042 Protože byl pryč celý den. 387 00:40:41,175 --> 00:40:42,777 Poflakování se se svým novým zaměstnancem. 388 00:40:42,910 --> 00:40:43,978 Ano. 389 00:40:46,080 --> 00:40:49,449 ♪ A potřebuji, abys zůstal ♪ 390 00:40:51,352 --> 00:40:53,888 ♪ Tak těžké se držet ♪ 391 00:41:05,232 --> 00:41:06,801 Sakra je tohle? 392 00:41:07,902 --> 00:41:09,437 Je tady problém? 393 00:41:09,570 --> 00:41:11,772 Žádný nebyl dokud tě sem nepustí. 394 00:41:12,673 --> 00:41:14,141 A proč by ne? 395 00:41:15,743 --> 00:41:17,244 -Vyklidit. -Uvolněte se. 396 00:41:17,378 --> 00:41:18,946 Chci, aby odsud odešel. 397 00:41:19,080 --> 00:41:20,948 Podívej, jen se snažím dát si drink s tímhle lo-- 398 00:41:21,082 --> 00:41:23,017 řekl jsem vypadni sakra! 399 00:41:23,584 --> 00:41:25,820 V pořádku. Oba ven! 400 00:41:29,423 --> 00:41:32,093 Znáš ten hněv je skutečný problém, chlapče. 401 00:41:39,300 --> 00:41:40,701 Ty taky, Samueli. 402 00:41:45,506 --> 00:41:46,640 Udělal svůj čas. 403 00:41:46,774 --> 00:41:48,075 Ne dost. 404 00:41:49,443 --> 00:41:51,012 Podívej, tahle tvoje strana... 405 00:41:53,447 --> 00:41:54,682 děsí mě to. 406 00:42:00,287 --> 00:42:01,555 Pusťte mě sem. 407 00:42:02,790 --> 00:42:05,126 půjdu pěšky. Vyčistěte mi hlavu. 408 00:42:16,470 --> 00:42:17,972 Zde. 409 00:42:18,873 --> 00:42:21,142 Můj táta mě chce zůstat v bezpečí. 410 00:42:21,909 --> 00:42:23,177 Každopádně si to vezmi. 411 00:42:24,011 --> 00:42:26,580 Pro případ, že by přišel po tobě nebo tak. 412 00:42:29,283 --> 00:42:30,618 miluji tě. 413 00:42:31,819 --> 00:42:33,187 Neměl bys. 414 00:42:52,173 --> 00:42:53,774 Kdy jsi byl? řekneš mi to? 415 00:42:54,942 --> 00:42:56,310 o čem to mluvíš? 416 00:42:57,812 --> 00:42:59,180 Plná jízda? 417 00:42:59,947 --> 00:43:02,716 Jo. Přišel včera. 418 00:43:03,651 --> 00:43:05,352 Samueli, tohle je velká věc. 419 00:43:06,487 --> 00:43:09,290 Chci říct, je-- je všechno, pro co jsi pracoval. 420 00:43:10,925 --> 00:43:12,793 Nechtěl jsi mi to říct? 421 00:43:12,927 --> 00:43:15,296 Utrácel jsi všechen tvůj čas s Troyem, takže. 422 00:43:19,534 --> 00:43:20,968 Hraje si s tebou. 423 00:43:22,002 --> 00:43:24,573 Jednou se to naučíš. Dobře? 424 00:43:25,139 --> 00:43:28,442 Všechen ten hněv prostě přijde hni zevnitř ven. 425 00:43:28,577 --> 00:43:30,010 Dobře. 426 00:43:31,045 --> 00:43:32,947 Podívej, Samueli, Snažím se tady. 427 00:43:36,750 --> 00:43:38,152 Díky. 428 00:43:49,531 --> 00:43:50,764 Ano, je to tak. 429 00:43:50,898 --> 00:43:52,766 Ranní ptáče chytí červa. 430 00:43:54,368 --> 00:43:55,870 Komu patří toto místo? 431 00:43:57,506 --> 00:43:58,939 Technicky nikdo. 432 00:43:59,473 --> 00:44:00,774 Technicky? 433 00:44:01,576 --> 00:44:03,811 Tak tenhle kousek země patřila 434 00:44:03,944 --> 00:44:05,479 rodině Jo Hansona. 435 00:44:05,614 --> 00:44:06,881 Mm-hmm. 436 00:44:07,014 --> 00:44:09,083 Mary Jo Hansonová zemřel před šesti měsíci 437 00:44:09,216 --> 00:44:11,418 a zbytek rodiny ponecháno mimo stát. 438 00:44:12,453 --> 00:44:13,854 Tak kdo to teď vlastní? 439 00:44:15,356 --> 00:44:17,791 No, zřejmě dala to církvi. 440 00:44:34,576 --> 00:44:35,876 Hej, pastore. 441 00:44:37,111 --> 00:44:40,114 Dobře. Takže váš telefon funguje. 442 00:44:41,415 --> 00:44:43,751 Jo. Um, omlouvám se. 443 00:44:44,553 --> 00:44:46,220 Pozdě večer. 444 00:44:46,954 --> 00:44:48,422 co ty? chceš dělat dnes? 445 00:44:50,791 --> 00:44:52,226 Víš co? Posaďte se. 446 00:44:53,027 --> 00:44:54,695 Pokračuj. Pokračuj. 447 00:45:04,104 --> 00:45:06,807 Vy jste, uh, modlil ses někdy 448 00:45:06,941 --> 00:45:09,843 s kaplanem Kerrym když jsi byl ve vězení? 449 00:45:11,680 --> 00:45:14,348 Požádal mě o to párkrát. 450 00:45:14,481 --> 00:45:17,351 Chtěl, abych se modlil... 451 00:45:18,219 --> 00:45:19,588 jak tomu říkáš? ten -- ten-- 452 00:45:19,720 --> 00:45:21,255 modlitba hříšníka. 453 00:45:25,426 --> 00:45:27,127 Ale ty jsi nechtěl. 454 00:45:29,096 --> 00:45:31,465 chci říct, Vím, kdo jsem. 455 00:45:31,600 --> 00:45:33,467 nepotřebuji říct Bohu. 456 00:45:37,672 --> 00:45:39,273 Jo. 457 00:45:40,774 --> 00:45:44,345 vidíš, to je ale věc. 458 00:45:47,214 --> 00:45:50,351 Bůh už ví kým jsi byl. 459 00:45:53,622 --> 00:45:55,022 Chce to vědět... 460 00:45:56,857 --> 00:45:58,759 kým chceš být. 461 00:46:01,663 --> 00:46:03,264 Tak to je přiznání... 462 00:46:04,532 --> 00:46:05,933 z potřeby... 463 00:46:10,004 --> 00:46:11,405 žádost o pomoc... 464 00:46:14,509 --> 00:46:15,809 a zástava. 465 00:46:16,678 --> 00:46:18,345 Slib žít jinak. 466 00:46:23,217 --> 00:46:25,152 Všechny ty věci udělal jsi... 467 00:46:28,623 --> 00:46:30,157 kde jsi byl... 468 00:46:32,126 --> 00:46:33,894 co jsi viděl. 469 00:46:35,329 --> 00:46:37,666 Všechny... neúspěchy a chyby, 470 00:46:37,798 --> 00:46:39,800 to jsou minulost. 471 00:46:57,552 --> 00:46:59,219 Kdo jsi byl... 472 00:47:01,121 --> 00:47:04,058 nemusí být kdo jsi... 473 00:47:09,430 --> 00:47:12,399 pokud jsi ochoten věřit. 474 00:47:21,909 --> 00:47:23,844 Budete se se mnou modlit? 475 00:47:29,016 --> 00:47:30,317 Otče Bože... 476 00:47:33,053 --> 00:47:37,424 právě k vám přicházíme ponížený a zlomený. 477 00:47:40,027 --> 00:47:41,061 děkuji-- 478 00:48:27,542 --> 00:48:28,576 Bez legrace. 479 00:48:28,710 --> 00:48:30,110 Jo. 480 00:48:30,244 --> 00:48:31,813 Všechno, co vždy chtěl, víš, 481 00:48:31,945 --> 00:48:36,116 hlavní ve veřejné politice, naučit se soudní systém. 482 00:48:36,250 --> 00:48:37,985 Pak vy musí být hrdý. 483 00:48:38,686 --> 00:48:40,588 Jo. jsem. jsem. 484 00:48:41,088 --> 00:48:42,189 Řekneš mu to? 485 00:48:42,322 --> 00:48:43,858 No jo, on ví. 486 00:48:43,991 --> 00:48:45,359 Víš. 487 00:48:46,193 --> 00:48:47,529 Jsi si jistý, že ví? 488 00:48:48,630 --> 00:48:50,431 Jo. já budu-- ujistím se. 489 00:48:50,565 --> 00:48:51,666 Mezitím. 490 00:48:56,871 --> 00:48:58,205 co je to? 491 00:48:59,373 --> 00:49:02,943 Je to jen... trochu místo, které můžete nazvat svým vlastním. 492 00:49:03,076 --> 00:49:05,580 Víš, můžeš, hm, když můžeš myslet 493 00:49:05,713 --> 00:49:09,316 nebo práce, cokoliv. 494 00:49:10,752 --> 00:49:13,020 Je tam i tohle. 495 00:49:15,289 --> 00:49:17,958 co to je? Je to Bible? 496 00:49:18,358 --> 00:49:19,894 Uh, je to vlastně deník. 497 00:49:20,027 --> 00:49:23,230 Uh, modlitební deník. Vidíš, zapiš své modlitby. 498 00:49:23,363 --> 00:49:27,134 Víš, já opravdu ne takový dobrý spisovatel. 499 00:49:27,569 --> 00:49:30,939 Jo, já taky ne. Ale já-- mám celý stoh. 500 00:49:31,438 --> 00:49:34,174 Takže se můžu ohlédnout a pamatuj, za co jsem se modlil 501 00:49:34,308 --> 00:49:38,078 a pak si vzpomenout kde se Bůh ukázal, tak. 502 00:49:40,113 --> 00:49:42,249 Práce se nikdy nezastaví pro tebe, že? 503 00:49:43,016 --> 00:49:45,352 Ne, není. 504 00:49:46,987 --> 00:49:48,255 Víš, pojď. 505 00:49:48,388 --> 00:49:49,691 já ti dám odvoz domů. 506 00:49:49,824 --> 00:49:51,593 -Jo? -Jo. 507 00:49:51,726 --> 00:49:53,126 Díky. 508 00:49:58,265 --> 00:50:01,001 V pořádku. Jak se má tvoje máma? 509 00:50:03,905 --> 00:50:05,072 Jde jí to dobře. 510 00:50:05,205 --> 00:50:06,875 víš, Viděl bych ji víc, 511 00:50:07,007 --> 00:50:09,176 ale mám z toho vedlejší povyk kostel mě opravdu zaměstnává. 512 00:50:09,309 --> 00:50:11,345 Jo. 513 00:50:11,478 --> 00:50:13,781 Ano, slyším že Pastor je kus práce. 514 00:50:13,915 --> 00:50:15,617 Víš, on... on je něco. 515 00:50:15,750 --> 00:50:16,851 On je něco. 516 00:50:16,985 --> 00:50:18,686 V pořádku. 517 00:50:19,787 --> 00:50:21,355 Vezmeme tě domů. 518 00:50:23,958 --> 00:50:26,460 Ahoj, ještě jednou díky pro dnešek. 519 00:50:28,362 --> 00:50:30,832 Moje potěšení. Moje potěšení. 520 00:50:39,774 --> 00:50:41,141 V pořádku. 521 00:50:41,743 --> 00:50:44,579 Domov sladký domov. Díky za svezení. 522 00:50:44,712 --> 00:50:46,179 Ano, samozřejmě. 523 00:50:47,649 --> 00:50:49,684 Hej, chceš jít nahoru? Vidíš to místo? 524 00:50:50,417 --> 00:50:52,020 Víš, možná máš pivo nebo tak něco? 525 00:50:52,152 --> 00:50:55,055 Uh, pravděpodobně ne pivo, jo? 526 00:50:55,757 --> 00:50:57,424 N-- n-- ne. 527 00:50:57,559 --> 00:50:59,359 -Prob-- pravděpodobně ne. -Máš rád vodu? 528 00:51:04,398 --> 00:51:06,601 Jo. Voda by byla skvělá. 529 00:51:22,717 --> 00:51:25,385 Hm, pěkné místo. 530 00:51:26,219 --> 00:51:28,121 Trochu... trochu malý, ne? 531 00:51:28,890 --> 00:51:31,425 Dokud se můžu natáhnout, jsem dobrý. 532 00:51:32,961 --> 00:51:36,898 Uh, ty jsi nechtěl přestěhovat se zpátky s mámou? 533 00:51:37,431 --> 00:51:40,668 Um, víš, já a ona... 534 00:51:40,802 --> 00:51:43,103 jsme na tom tak nějak lépe s malým odstupem. 535 00:51:45,807 --> 00:51:46,874 Jo. 536 00:51:49,176 --> 00:51:50,612 Samuel je na tom stejně. 537 00:51:54,048 --> 00:51:55,817 Rodiče a děti, ne? 538 00:52:02,155 --> 00:52:04,358 myslím proto on, uh, 539 00:52:04,491 --> 00:52:06,561 proč chce odejít. 540 00:52:07,962 --> 00:52:09,262 Chce svůj prostor. 541 00:52:12,232 --> 00:52:14,234 pravda je taková, nikdy není doma 542 00:52:14,368 --> 00:52:15,637 i když tam je... 543 00:52:18,039 --> 00:52:19,306 zvláště v poslední době. 544 00:52:20,908 --> 00:52:22,175 Myslí si, že jsem... 545 00:52:22,309 --> 00:52:25,713 dělám chyba s tebou. 546 00:52:27,915 --> 00:52:29,584 Ztrácím čas. 547 00:52:33,320 --> 00:52:35,422 Osamělá věc snaží zachránit lidi. 548 00:52:39,727 --> 00:52:41,929 Ještě osamělejší když je to tvůj vlastní syn. 549 00:52:46,768 --> 00:52:49,737 Vždycky jsem byl lepší pastor než otec. 550 00:52:52,540 --> 00:52:53,808 To samé, ne? 551 00:52:56,276 --> 00:52:57,545 Jo, no, on... 552 00:52:58,278 --> 00:53:01,248 přestal mě poslouchat dávno. 553 00:53:03,117 --> 00:53:05,318 To neznamená přestaneš se snažit. 554 00:53:07,789 --> 00:53:09,524 Podívejte, pastore... 555 00:53:10,892 --> 00:53:12,392 zachovat víru. 556 00:53:13,260 --> 00:53:15,930 Pokud ne, kdo to udělá? 557 00:53:22,335 --> 00:53:24,739 Jo, já radši... Raději půjdu. 558 00:53:36,283 --> 00:53:37,719 Nezapomeňte to použít. 559 00:53:40,253 --> 00:53:41,589 Udělám maximum. 560 00:53:43,124 --> 00:53:44,625 Dobrou noc. 561 00:54:48,189 --> 00:54:49,456 Trochu pozdě, co? 562 00:54:54,629 --> 00:54:56,363 Jo, asi ano. 563 00:54:59,534 --> 00:55:00,868 co ty? co jsi udělal? 564 00:55:01,368 --> 00:55:02,703 Domácí úkol u Kaitlyn. 565 00:55:03,971 --> 00:55:05,039 Vy? 566 00:55:06,674 --> 00:55:08,943 Oh, právě jsem odešel z kostela. 567 00:55:10,144 --> 00:55:11,411 Víš, pracovat pozdě. 568 00:55:17,185 --> 00:55:18,485 Všechno v pořádku? 569 00:55:19,319 --> 00:55:20,588 to je v pohodě. 570 00:55:29,964 --> 00:55:31,032 Dobře. 571 00:55:31,666 --> 00:55:33,601 -Na shledanou zítra. -Podívej... 572 00:55:36,103 --> 00:55:40,007 Já-- vím, že nenávidíš co dělám s Troyem. 573 00:55:40,141 --> 00:55:41,474 Na to jsi přišel sám, co? 574 00:55:41,609 --> 00:55:43,778 nejsem žádám o pochopení... 575 00:55:45,513 --> 00:55:48,816 ale potřebuji tě abys mi věřil synu. 576 00:55:50,284 --> 00:55:51,552 Věřit ti? 577 00:55:53,321 --> 00:55:54,589 Jo. 578 00:55:55,355 --> 00:55:57,124 Zabil mámu. 579 00:55:58,726 --> 00:56:00,895 -Já vím. -Zabil ji. 580 00:56:01,461 --> 00:56:04,397 já vím. 581 00:56:06,200 --> 00:56:07,500 Zabil ji. 582 00:56:09,136 --> 00:56:10,437 Zabil ji. 583 00:56:10,571 --> 00:56:12,773 -Jak můžeš jen odpustit? -Nemůžu. 584 00:56:16,310 --> 00:56:17,912 Nemůžu. 585 00:56:19,647 --> 00:56:21,349 Nikdy jsem si nemyslel Viděl bych ho znovu. 586 00:56:22,449 --> 00:56:25,152 Jedna věc je-- odpustit někdo z daleka. 587 00:56:25,286 --> 00:56:27,054 Další je to udělat 588 00:56:27,188 --> 00:56:30,057 zblízka den co den. 589 00:56:32,727 --> 00:56:34,095 Ale když ne, tak... 590 00:56:38,132 --> 00:56:39,600 na co zemřela? 591 00:56:42,870 --> 00:56:44,437 Co dobrého z toho plyne? 592 00:56:45,940 --> 00:56:47,008 Nic. 593 00:56:48,009 --> 00:56:50,945 Zemřela tak mohl bys zachránit jeho duši. 594 00:56:51,078 --> 00:56:53,514 Mmm, zemřela... 595 00:56:57,585 --> 00:57:00,922 a Bůh je dát mi šanci... 596 00:57:02,657 --> 00:57:05,092 něco vyrobit z toho ven. 597 00:57:07,995 --> 00:57:09,130 Ty taky. 598 00:57:15,036 --> 00:57:16,103 Pojď. 599 00:57:23,177 --> 00:57:25,880 Mám tě. Mám tě. 600 00:57:48,135 --> 00:57:49,370 About that time. 601 00:57:49,937 --> 00:57:51,505 Well, there's no such thing as that time 602 00:57:51,639 --> 00:57:53,240 when you are a pastor. 603 00:57:55,209 --> 00:57:56,644 Přáli jste si někdy, aby tam bylo? 604 00:57:56,777 --> 00:57:58,379 Just about every time I look at my paycheck. 605 00:57:58,512 --> 00:57:59,947 Ó. 606 00:58:02,350 --> 00:58:03,718 You-- you gonna be v pořádku dostat se domů? 607 00:58:03,851 --> 00:58:06,053 Ano. Budu v pořádku. 608 00:58:07,254 --> 00:58:08,956 Budeš v pořádku dostat se domů? 609 00:58:09,890 --> 00:58:11,525 Budu v pořádku. 610 00:58:11,659 --> 00:58:12,994 V pořádku. 611 00:58:13,493 --> 00:58:14,762 V pořádku. 612 00:58:16,496 --> 00:58:17,999 Have a good night, pastor. 613 00:58:18,432 --> 00:58:19,700 Jo, ty taky, Troyi. 614 00:58:22,169 --> 00:58:23,237 Ty taky. 615 00:58:55,102 --> 00:58:56,170 Hej. 616 00:58:59,673 --> 00:59:00,841 Vstupte. 617 00:59:14,688 --> 00:59:15,956 Díky za svezení. 618 00:59:51,225 --> 00:59:53,127 Your dad told me about Brown. 619 00:59:55,029 --> 00:59:57,198 You must be really excited to get outta here... 620 00:59:58,799 --> 00:59:59,900 stejně jako já. 621 01:00:00,034 --> 01:00:01,802 Nejsem nic jako ty. 622 01:00:03,938 --> 01:00:05,372 Všichni jsme stejní, chlapče. 623 01:00:07,608 --> 01:00:08,909 Všichni jsme zhřešili. 624 01:00:10,044 --> 01:00:11,779 To je co naučil mě tvůj táta. 625 01:00:30,764 --> 01:00:32,032 Bylo to rychlé. 626 01:00:34,702 --> 01:00:35,970 Co? 627 01:00:36,904 --> 01:00:41,075 tvoje matka, jak se to stalo. 628 01:00:45,012 --> 01:00:46,814 To byla ta nejhorší část... 629 01:00:50,417 --> 01:00:51,886 nebojovala s tím. 630 01:00:55,990 --> 01:00:58,325 Držel jsem ji v mém náručí, když umírala. 631 01:01:00,127 --> 01:01:01,996 Krvácení ven po celé vaší podlaze. 632 01:01:09,904 --> 01:01:11,506 Bylo měl být rychlý. 633 01:01:12,106 --> 01:01:14,008 Jen trochu rozbít-a-chytit. 634 01:01:14,775 --> 01:01:16,210 Nemyslela jsem si někdo byl doma... 635 01:01:21,248 --> 01:01:23,083 pak přišla do kuchyně. 636 01:01:25,953 --> 01:01:28,088 Dostal jsem strach... Vystřelil jsem. 637 01:01:35,829 --> 01:01:39,033 Nikdy nezapomenu co mi řekla. 638 01:01:42,637 --> 01:01:44,038 Už je to pět let... 639 01:01:45,739 --> 01:01:47,107 a nikdy jsem nezapomněl. 640 01:01:51,912 --> 01:01:53,247 "Odpouštím ti." 641 01:01:57,985 --> 01:02:00,020 Jako co ten typ člověka to dělá? 642 01:02:03,791 --> 01:02:05,092 Mohl bych to udělat? 643 01:02:09,930 --> 01:02:11,365 Mohl byste? 644 01:02:35,789 --> 01:02:37,057 Pokračujte. 645 01:02:38,025 --> 01:02:39,260 Udělejte to rychle. 646 01:02:41,061 --> 01:02:42,463 Taky s tím nebudu bojovat. 647 01:04:14,321 --> 01:04:15,389 Trója? 648 01:04:27,535 --> 01:04:28,603 Táta. 649 01:04:29,903 --> 01:04:31,171 Co se stalo? 650 01:04:44,652 --> 01:04:45,953 Viděl tě někdo? 651 01:04:47,121 --> 01:04:48,922 Ne, ne, ne. Nikdo mě neviděl. 652 01:04:49,356 --> 01:04:50,658 Trója. 653 01:04:55,295 --> 01:04:56,897 Ty--ty-- musíte to přesunout. 654 01:04:57,030 --> 01:04:58,867 -Musíš to odtud dostat. -Co mám dělat? 655 01:04:58,999 --> 01:05:00,334 Nevím. Já ne-- je mi to jedno. 656 01:05:00,467 --> 01:05:02,136 -Jen to odsud dostaň. -Dobře, dobře. 657 01:05:02,269 --> 01:05:03,772 Já-- já-- pustím auto po kraji silnice. 658 01:05:03,904 --> 01:05:06,106 Já-- já-- utřu to dočista. Bude to v pořádku. 659 01:05:06,741 --> 01:05:08,008 Ne, ne, nebude. 660 01:05:08,743 --> 01:05:10,110 Policie bude pojď ho hledat, 661 01:05:10,244 --> 01:05:11,679 když to dělají já-- já-- 662 01:05:12,346 --> 01:05:13,848 co--co-- Řekneš jim to? 663 01:05:13,981 --> 01:05:15,750 -Ten muž je mrtvý. -Ty jsi můj otec! 664 01:05:15,884 --> 01:05:17,685 -Co mám dělat? -Přiklonil ses na jeho stranu 665 01:05:17,819 --> 01:05:19,219 poté, co zabil mou matku! 666 01:05:19,987 --> 01:05:21,856 co? Teď ty-- 667 01:05:21,989 --> 01:05:23,123 budeš na straně policie. 668 01:05:23,257 --> 01:05:25,959 Kdo-- na čí straně jsi na tom, tati? 669 01:05:28,061 --> 01:05:29,329 Uh! 670 01:05:30,431 --> 01:05:34,067 Dobře, dostanu stejných pět let jako on. 671 01:05:35,837 --> 01:05:36,905 Ne, nebudeš. 672 01:05:37,639 --> 01:05:39,973 co-- o čem to mluvíš? 673 01:05:40,107 --> 01:05:41,375 je ti 18. 674 01:05:41,942 --> 01:05:43,343 Jste černoch v Texasu. 675 01:05:43,745 --> 01:05:46,548 Ty... dostaneš předem promyšlená vražda, 676 01:05:46,681 --> 01:05:48,182 život bez podmíněného propuštění. 677 01:05:48,315 --> 01:05:50,552 Dostane pět let a dostanu život? 678 01:05:51,853 --> 01:05:52,953 Wa-- byla to nehoda? 679 01:06:07,234 --> 01:06:10,237 Jen mi dejte hlavu nahoru než jim zavoláš. 680 01:06:14,843 --> 01:06:16,109 Vezmi si moje auto. 681 01:06:17,879 --> 01:06:19,146 Co? 682 01:06:20,949 --> 01:06:22,282 Vezmi moje auto a jeď domů. 683 01:06:23,450 --> 01:06:24,619 co budeš dělat? 684 01:06:24,752 --> 01:06:26,386 Jít domů! 685 01:11:48,075 --> 01:11:50,611 Dostaneš všechnu tu krev pryč od ruky, kazateli. 686 01:16:42,169 --> 01:16:43,737 Tati, co jsi udělal? 687 01:16:44,338 --> 01:16:45,840 Neptej se mě. 688 01:16:47,808 --> 01:16:48,976 Co jsi udělal, tati? 689 01:16:49,110 --> 01:16:51,112 Neptej se mě... 690 01:16:52,446 --> 01:16:53,714 vůbec. 691 01:16:55,483 --> 01:16:56,518 Rozumíte? 692 01:17:01,789 --> 01:17:02,990 Jdi do školy. 693 01:17:52,406 --> 01:17:53,674 Marshalle? 694 01:18:02,750 --> 01:18:03,751 Jsi pozitivní? 695 01:18:03,884 --> 01:18:05,452 Tak pozitivní, jak jen můžeme být. 696 01:18:07,688 --> 01:18:08,956 To je... 697 01:18:09,924 --> 01:18:11,091 to je hrozné. 698 01:18:11,225 --> 01:18:12,293 Mm. 699 01:18:12,860 --> 01:18:14,529 Já-- rozumím z jeho PO 700 01:18:14,663 --> 01:18:15,963 že byl pracuje pro vás. 701 01:18:16,631 --> 01:18:18,399 Uh, na částečný úvazek. Jo. 702 01:18:18,533 --> 01:18:21,268 Teda, byl mít problém najít práci. 703 01:18:21,402 --> 01:18:23,003 Jo, nemyslíš mohl si najít práci 704 01:18:23,137 --> 01:18:25,072 v jakékoli jiné pokutě kostel v tomto městě? 705 01:18:25,206 --> 01:18:27,274 Ne, nevím, Maureen, přišel ke mně. 706 01:18:27,408 --> 01:18:28,976 Zajímalo by mě proč vůbec se vrátil. 707 01:18:29,109 --> 01:18:30,512 No, jeho matka je nemocná. 708 01:18:30,645 --> 01:18:32,046 Jeho matka byla mrtvá. 709 01:18:34,448 --> 01:18:36,551 Onemocněla před pár lety. 710 01:18:36,685 --> 01:18:38,252 Umřel rychle. 711 01:18:39,053 --> 01:18:40,321 Co, pak-- co? 712 01:18:41,488 --> 01:18:42,756 Nevěděl jsi. 713 01:18:44,425 --> 01:18:46,026 A nemyslíš že možná jen... 714 01:18:46,160 --> 01:18:47,662 právě jsi ho přivedl 715 01:18:47,795 --> 01:18:49,396 takže bys mohl dávat na něj pozor? 716 01:18:50,364 --> 01:18:52,099 Počkejte chvíli to bylo zranitelné. 717 01:18:52,567 --> 01:18:54,134 Nevím a musím se zeptat... 718 01:18:54,268 --> 01:18:56,203 Musím položit otázky. To je moje práce. 719 01:18:59,006 --> 01:19:00,908 Ne, my... moc jsme spolu nemluvili. 720 01:19:01,041 --> 01:19:04,278 On-- většinou pracoval. To je docela dost. 721 01:19:06,548 --> 01:19:07,948 Kde jsi byl tu noc? 722 01:19:09,450 --> 01:19:10,818 Tady, práce. 723 01:19:11,252 --> 01:19:12,319 Celou noc? 724 01:19:13,420 --> 01:19:15,256 no, nakonec jsem šel domů. 725 01:19:15,389 --> 01:19:16,457 Uh-huh. 726 01:19:16,890 --> 01:19:18,292 Může za to Samuel ručit? 727 01:19:19,159 --> 01:19:21,428 -Jo, jistě. -Myslím, možná jen ty 728 01:19:21,563 --> 01:19:23,030 nemít co dělat s tímhle vůbec? 729 01:19:23,163 --> 01:19:24,465 já nevím, Jen to musím vědět 730 01:19:24,599 --> 01:19:26,333 -Co musím vědět, víš? -Hmm. 731 01:19:28,536 --> 01:19:31,038 Hmm. Tak se ozvu. 732 01:19:34,609 --> 01:19:36,076 Jsi hodný. 733 01:19:37,911 --> 01:19:39,179 Čím jsi byl snažím se udělat pro Troy, 734 01:19:39,313 --> 01:19:40,814 je to lepší než bych to udělal já. 735 01:19:42,983 --> 01:19:44,918 Byl ztracen. 736 01:19:46,020 --> 01:19:47,288 Jsme všichni. 737 01:19:50,024 --> 01:19:51,392 Nezmizet na mě, Marshalle. 738 01:20:53,320 --> 01:20:55,055 dobře... 739 01:21:12,707 --> 01:21:14,441 Věděl jsi o tom něco? 740 01:21:18,045 --> 01:21:19,313 Ne. 741 01:21:21,081 --> 01:21:22,449 Kéž bych to udělal. 742 01:21:24,318 --> 01:21:27,488 - Děkuji tomu, kdo to udělal. - Oh! 743 01:21:27,622 --> 01:21:28,623 Takže tě to těší? 744 01:21:28,757 --> 01:21:30,023 Nebyli byste? 745 01:21:35,730 --> 01:21:37,231 Máte nějaké podezřelé? 746 01:21:37,866 --> 01:21:39,166 Pár podezření. 747 01:21:41,569 --> 01:21:43,638 Vy dva jste se dostali dovnitř hádka, že? 748 01:21:44,905 --> 01:21:46,173 Malé město. Lidé mluví. 749 01:21:50,310 --> 01:21:51,579 Zabil jsi ho? 750 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Jste opravdu přímý. 751 01:21:55,416 --> 01:21:56,483 Uh-huh. 752 01:21:57,819 --> 01:21:59,086 ne... 753 01:21:59,888 --> 01:22:01,623 ale přál bych si to. 754 01:22:02,791 --> 01:22:03,825 Docela přímo sama sebe. 755 01:22:03,957 --> 01:22:04,992 Jsem jen upřímný. 756 01:22:05,760 --> 01:22:08,028 je pochopitelné, Nemůžu tě vzít za slovo. 757 01:22:09,329 --> 01:22:13,367 Já-- chápu, proč se ptáš, ale nebyl jsem to já. 758 01:22:13,500 --> 01:22:14,569 Hmm. 759 01:22:17,037 --> 01:22:19,206 Dobře. Dobře, děkuji za váš čas. 760 01:22:21,241 --> 01:22:23,444 -To je ono? -To je ono. 761 01:22:40,595 --> 01:22:41,696 Tady jsem skončil. 762 01:22:43,865 --> 01:22:45,265 Dejte na něj černobílé. 763 01:22:48,168 --> 01:22:49,970 Myslím, že ano. Uvidíme. 764 01:23:41,556 --> 01:23:42,757 Svědek projížděl kolem 765 01:23:42,891 --> 01:23:44,091 noc vraždy. 766 01:23:44,792 --> 01:23:47,529 Řekla, že viděla zaparkované auto na stranu silnice. 767 01:23:47,662 --> 01:23:49,029 Mm-hmm. 768 01:23:51,331 --> 01:23:52,800 Tady je ta zábavná část. 769 01:23:54,201 --> 01:23:56,336 Také viděla muže stát tam sám. 770 01:24:21,863 --> 01:24:23,698 A jsi sebevědomý o časové ose? 771 01:24:25,867 --> 01:24:26,868 Uvidíme. 772 01:26:31,258 --> 01:26:32,894 Běželi jsme byt pro tisky. 773 01:26:34,996 --> 01:26:36,864 Ó! 774 01:26:38,966 --> 01:26:41,234 Nech mě hádat, našel jsi ten můj. 775 01:26:42,202 --> 01:26:43,470 My ano. 776 01:26:44,204 --> 01:26:45,540 Jo, byl jsem tam... 777 01:26:46,841 --> 01:26:47,942 před pár nocemi. 778 01:26:51,079 --> 01:26:52,547 Právě jsem ho pokřtil. 779 01:26:53,047 --> 01:26:54,082 on... 780 01:26:54,682 --> 01:26:56,918 chtěl mi ukázat jeho místo a mluvili jsme. 781 01:27:00,021 --> 01:27:01,288 Dobře. 782 01:27:02,489 --> 01:27:03,758 Tady je ta věc. 783 01:27:06,493 --> 01:27:09,197 Vidělo to tucet lidí 784 01:27:09,329 --> 01:27:11,264 Samuel ohrožuje Troy v baru 785 01:27:11,398 --> 01:27:12,734 pár nocí než zemřel. 786 01:27:13,601 --> 01:27:16,369 A jeho přítelkyně řekla že ho následoval 787 01:27:16,503 --> 01:27:18,005 pár nocí za sebou... 788 01:27:19,640 --> 01:27:23,644 a že mu dala nůž použít v sebeobraně. 789 01:27:27,247 --> 01:27:28,750 co ty? chceš, abych to řekl, Maureen? 790 01:27:29,584 --> 01:27:30,952 Chci, abys řekl že jsi to nevěděl 791 01:27:31,085 --> 01:27:32,920 že tvůj-- tvůj syn byl znepřátelit si muže 792 01:27:33,054 --> 01:27:34,287 který zabil vaši ženu. 793 01:27:34,421 --> 01:27:35,656 chci tě abys mi řekl, že ty... 794 01:27:35,790 --> 01:27:37,592 nevěděl jsi že mu vyhrožoval. 795 01:27:37,725 --> 01:27:39,292 Chci, abys mi to řekl nic z toho jsi nevěděl. 796 01:27:39,426 --> 01:27:41,361 To ti chci říct. Můžeš mi to říct? 797 01:27:42,096 --> 01:27:43,363 Řekni mi to! 798 01:27:48,603 --> 01:27:52,372 Najal jsem Troye protože jsem ho chtěl sledovat. 799 01:27:54,075 --> 01:27:56,376 Jo, no, Já-- byl jsem podezřelý. 800 01:27:56,511 --> 01:27:57,812 Možná jsem se bál... 801 01:28:01,983 --> 01:28:03,518 když se zeptal za práci, pomyslel jsem si, 802 01:28:03,651 --> 01:28:05,119 "Hej, tohle je příležitost." 803 01:28:05,253 --> 01:28:06,721 Příležitost k čemu? 804 01:28:06,854 --> 01:28:08,990 Příležitost k... abych... abych zjistil, jestli jsem se nemýlil 805 01:28:09,123 --> 01:28:10,390 o něm před pěti lety. 806 01:28:10,525 --> 01:28:12,325 Podívejte se, jestli jsem-- jestli jsem mu dal druhou šanci, 807 01:28:12,459 --> 01:28:13,961 mohl bych říct, "Vidíš, on to nechtěl." 808 01:28:17,732 --> 01:28:19,834 Mýlili jste se v tom? 809 01:28:27,141 --> 01:28:28,576 Co se stalo, Marshalle? 810 01:28:33,080 --> 01:28:34,849 Tento případ půjde k soudu. 811 01:28:36,551 --> 01:28:37,819 Ne, nebude. 812 01:28:39,153 --> 01:28:40,420 Budu přiznávat vinu. 813 01:28:43,658 --> 01:28:46,727 A soudce odsoudí tě přímo tam. 814 01:28:47,494 --> 01:28:48,963 Tohle je promyšlená vražda. 815 01:28:50,298 --> 01:28:51,566 30 let do života. 816 01:28:53,801 --> 01:28:55,435 nikdy nebudeš znovu vidět denní světlo. 817 01:28:57,638 --> 01:28:59,941 -To všechno vím. -Tak proč to děláš? 818 01:29:08,983 --> 01:29:10,518 Pokud existuje důvodné pochybnosti o tobě, 819 01:29:10,651 --> 01:29:13,688 jestli soudce myslí že jakýmkoliv způsobem 820 01:29:13,821 --> 01:29:15,656 ty jsi krytí Samuela... 821 01:29:16,591 --> 01:29:17,892 zůstane přesvědčen... 822 01:29:20,360 --> 01:29:21,662 vyšetřování bude pokračovat 823 01:29:21,796 --> 01:29:24,232 a budu muset jít po tvém synovi. 824 01:29:24,364 --> 01:29:25,633 rozumíš mi? 825 01:29:34,909 --> 01:29:36,510 Dobře. Takže takhle to je? 826 01:29:39,547 --> 01:29:40,815 Jo. myslím. 827 01:29:48,823 --> 01:29:50,091 Omlouvám se, Marshalle. 828 01:29:55,296 --> 01:29:56,564 já taky. 829 01:29:59,267 --> 01:30:00,534 já taky. 830 01:30:35,269 --> 01:30:36,337 co to děláš? 831 01:30:37,872 --> 01:30:39,573 Chtěl, aby se to stalo. 832 01:30:41,609 --> 01:30:43,678 říkal jsem ti, on je vrah. 833 01:30:43,811 --> 01:30:45,413 On není nic ale vrah. 834 01:30:45,546 --> 01:30:47,682 Jak-- jak očekáváte někoho takového změnit? 835 01:30:50,551 --> 01:30:52,653 Protože někdy dokonce i vrah... 836 01:30:53,821 --> 01:30:55,156 potřebuje trochu milosti. 837 01:30:57,792 --> 01:30:59,660 Nenechám tě zničit si život. 838 01:31:00,795 --> 01:31:02,430 Tati, tati, nedělej to. 839 01:31:02,563 --> 01:31:04,198 Ne, rozhodl jsem se. Obžaloba je zítra. 840 01:31:04,332 --> 01:31:05,465 -Nebudu s tím bojovat. -Tati-- tati, poslouchej-- poslouchej. 841 01:31:05,599 --> 01:31:07,268 jsem hotová. 842 01:31:14,275 --> 01:31:15,676 Dobře, Marshalle. 843 01:31:16,978 --> 01:31:18,212 Promiň chlapče. 844 01:31:57,752 --> 01:31:59,120 Hledáte něco? 845 01:32:02,690 --> 01:32:03,958 Dobrý den, Samueli. 846 01:32:06,761 --> 01:32:08,195 jak to jde? 847 01:32:10,431 --> 01:32:11,699 Pěkný kostel. 848 01:32:13,567 --> 01:32:14,835 asi ano. 849 01:32:17,938 --> 01:32:19,640 Moji lidé mě vychovali jako katolíka. 850 01:32:21,375 --> 01:32:24,211 Každou neděli jsem seděl v lavici dokud jsem to nepotvrdil. 851 01:32:25,846 --> 01:32:28,182 Bylo to první, co šlo když jsem šel na vysokou. 852 01:32:30,051 --> 01:32:32,253 „Upadlý katolík je dobrý katolík,“ 853 01:32:32,386 --> 01:32:33,654 nebo tak říkají. 854 01:32:38,659 --> 01:32:40,294 Měsíc po smrti mé mámy, Vrátil jsem se. 855 01:32:40,428 --> 01:32:43,064 Bylo to poprvé Byl jsem tam desítky let. 856 01:32:43,197 --> 01:32:45,032 Mm, seděl jsem tam snaží se přijít na to 857 01:32:45,166 --> 01:32:46,700 kdybych to udělal kvůli víře... 858 01:32:49,303 --> 01:32:51,305 kdybych jen chtěl znovu ji cítit. 859 01:32:52,740 --> 01:32:54,675 -Fungovalo to? -Aha! 860 01:32:57,745 --> 01:32:59,847 Jsme všichni sami, Samueli. 861 01:33:02,616 --> 01:33:03,918 Myslíte, že to udělal? 862 01:33:07,988 --> 01:33:09,857 Můj táta nikdy předtím mi nelhal. 863 01:33:12,159 --> 01:33:13,828 Vždycky je to poprvé. 864 01:33:17,298 --> 01:33:18,866 Proto jsi tady? 865 01:33:21,802 --> 01:33:23,871 jsem srozumitelně zmatený... 866 01:33:24,505 --> 01:33:25,773 jak--jak-- 867 01:33:28,309 --> 01:33:31,378 jak člověk který tak tvrdě pracoval... 868 01:33:32,279 --> 01:33:34,882 odpustit muži který zabil jeho ženu... 869 01:33:36,585 --> 01:33:38,385 kdo ho přivítal do kostela... 870 01:33:40,688 --> 01:33:42,056 a podle všeho... 871 01:33:43,558 --> 01:33:45,092 snažil se zachránit svou duši... 872 01:33:47,628 --> 01:33:48,896 by ho náhle zabil. 873 01:33:56,370 --> 01:33:57,638 Musíte se ho zeptat. 874 01:33:59,640 --> 01:34:00,908 Já ano. 875 01:34:02,710 --> 01:34:04,712 nevěřil jsem lež, kterou mi řekl. 876 01:34:11,352 --> 01:34:14,221 Pokud něco víte jinak než řekl... 877 01:34:15,122 --> 01:34:17,825 je to vaše morální povinnost něco udělat. 878 01:34:22,196 --> 01:34:23,264 On tě miluje... 879 01:34:24,599 --> 01:34:26,000 víš to. 880 01:34:27,602 --> 01:34:28,869 Mnoho. 881 01:34:32,039 --> 01:34:33,407 On je obžalován zítra. 882 01:34:37,378 --> 01:34:38,712 Já, uh... 883 01:34:40,681 --> 01:34:41,650 Chtěl jsem, abys to věděl. 884 01:39:17,224 --> 01:39:21,028 ♪ Úžasná milost ♪ 885 01:39:21,161 --> 01:39:24,933 ♪ Jak sladký zvuk ♪ 886 01:39:25,065 --> 01:39:26,133 To zachránilo chudáka. 887 01:39:26,266 --> 01:39:29,436 ♪ To zachránilo ♪ 888 01:39:29,571 --> 01:39:34,074 ♪ Ubožák jako já ♪ 889 01:39:34,208 --> 01:39:35,944 Jednou jsem se ztratil. 890 01:39:36,076 --> 01:39:41,215 ♪ Jednou jsem byl ztracen ♪ 891 01:39:41,348 --> 01:39:46,253 ♪ Ale teď jsem nalezen ♪ 892 01:39:46,386 --> 01:39:49,223 ♪ Byl slepý ♪ 893 01:39:49,356 --> 01:39:54,228 ♪ Ale teď vidím ♪ 894 01:39:56,831 --> 01:39:58,465 Amen!