0 00:00:35,128 --> 00:00:37,839 Subtítulo por matar3rwolf 1 00:00:45,128 --> 00:00:46,839 OBSERVADOR: Tiempo. 2 00:00:49,550 --> 00:00:50,884 Espacio. 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,554 Realidad. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,559 Es más que un camino lineal. 5 00:01:02,813 --> 00:01:07,526 Es un prisma de posibilidades infinitas 6 00:01:09,903 --> 00:01:13,615 Donde una sola elección puede diversificarse hacia infinitas realidades, 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,204 creando mundos alternativos de los que conoces. 8 00:01:23,000 --> 00:01:24,751 Yo soy el Vigilante. 9 00:01:26,503 --> 00:01:29,673 Soy tu guía a través de estas vastas y nuevas realidades. 10 00:01:31,300 --> 00:01:34,970 Sígueme y reflexiona sobre la pregunta... 11 00:01:38,390 --> 00:01:40,184 "¿Y si?" 12 00:01:49,109 --> 00:01:52,362 Había una idea de reunir a un grupo de-- 13 00:01:52,446 --> 00:01:53,488 ROMANOFF: ¿Gente notable? 14 00:01:53,572 --> 00:01:55,490 Para ver si podían convertirse en algo más? 15 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 Lo sé. He oído el discurso. 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,577 Entonces te das cuenta de lo que está en juego. 17 00:01:58,660 --> 00:02:00,704 Por eso me sorprende que quieras apostar 18 00:02:00,787 --> 00:02:03,832 el futuro de los vengadores Iniciativa al respecto. 19 00:02:07,044 --> 00:02:09,922 Stark puede ser excéntrico, pero tiene potencial. 20 00:02:10,005 --> 00:02:11,423 Lo que tiene es resaca. 21 00:02:11,507 --> 00:02:13,926 ¿Alguna vez te hablé de esto una vez? 22 00:02:14,009 --> 00:02:18,180 De hecho, recluté a un asesino ruso. ¿Unirte a mi equipo de operaciones encubiertas estadounidense? 23 00:02:18,263 --> 00:02:19,556 Me suena vagamente. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,351 Entonces deberías saber, No tengo miedo de un gran swing. 25 00:02:23,519 --> 00:02:27,564 Señor, voy a tener que pedirle que salga del donut. 26 00:02:27,648 --> 00:02:30,359 Te dije que no quiero unirme tu banda de chicos súper secreta. 27 00:02:30,442 --> 00:02:34,279 No, no, no. Mira, lo recuerdo lo haces todo tú mismo. 28 00:02:34,363 --> 00:02:36,907 -¿Cómo te va eso? -He estado peor. 29 00:02:36,990 --> 00:02:40,369 Te has convertido en un problema un problema con el que tengo que lidiar. 30 00:02:40,452 --> 00:02:44,206 Contrariamente a tu creencia, No eres el centro de mi universo. 31 00:02:44,289 --> 00:02:46,083 -STARK: Lo entiendo. -Golpéalo. 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 (GRITOS) Dios. ¿Qué me acaba de hacer? 33 00:02:47,709 --> 00:02:49,837 ¿Qué acabamos de hacer por ti? 34 00:02:49,920 --> 00:02:52,631 Eso es dióxido de litio. Eso te quitará el nerviosismo. 35 00:02:52,714 --> 00:02:56,969 No es una cura ¿Simplemente alivia los síntomas? 36 00:02:57,052 --> 00:02:58,428 ¡Rígido! ¿Estás bien? 37 00:02:58,512 --> 00:02:59,638 (TOS, GEMIDOS) 38 00:03:00,931 --> 00:03:02,850 —FURIA: ¡Stark! —ROMANOFF: Tony. ¡Tony! 39 00:03:07,729 --> 00:03:08,939 Está muerto. 40 00:03:11,233 --> 00:03:15,404 OBSERVADOR: La humanidad, tan ansiosa, tan dispuesto a afrontar lo imposible, 41 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 aún ciego al panorama general. 42 00:03:17,906 --> 00:03:22,244 Dentro de una semana, tres extraños y se desarrollaron historias separadas. 43 00:03:22,327 --> 00:03:26,540 Un genio luchó sus demonios tanto por dentro como por fuera, 44 00:03:27,583 --> 00:03:31,044 Blanco el mundo se encontró el monstruo escondido en el hombre. 45 00:03:32,337 --> 00:03:35,048 Y un príncipe piadoso cayó a la Tierra. 46 00:03:36,175 --> 00:03:37,634 Yo soy el Vigilante. 47 00:03:37,718 --> 00:03:39,636 Y donde los humanos ven el caos, 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,055 Veo el crisol que transformaría 49 00:03:42,139 --> 00:03:46,018 esta colección de individuos en un equipo de héroes. 50 00:03:47,394 --> 00:03:50,314 Al menos, así son las cosas. jugado en un universo. 51 00:03:51,106 --> 00:03:52,524 Pero en este... 52 00:04:02,409 --> 00:04:04,203 Señor, lo encontramos. 53 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 Algo así en el medio de algo aquí, Coulson. 54 00:04:06,580 --> 00:04:09,958 COULSON: No estoy seguro de que pueda esperar, señor. Los lugareños están sintiendo curiosidad. 55 00:04:10,042 --> 00:04:12,503 Establecer un perímetro y dile al equipo que estoy en camino. 56 00:04:13,670 --> 00:04:16,715 Puede que no fuera fanático de Tony Stark, pero no lo maté. 57 00:04:16,798 --> 00:04:18,342 Guarda tu giro para Pierce. 58 00:04:18,425 --> 00:04:20,928 Él te quiere en Nueva York Lo primero para preguntar. 59 00:04:21,512 --> 00:04:22,638 ¿Quieres darnos un minuto? 60 00:04:24,181 --> 00:04:25,349 Este no era yo. 61 00:04:25,432 --> 00:04:28,310 Lo sé, pero ESCUDO tiene protocolos, 62 00:04:28,393 --> 00:04:30,771 por eso mis manos, como las tuyas, están atadas. 63 00:04:30,854 --> 00:04:33,690 -Sabes que estos no me retendrán. -Oh, cuento con ello. 64 00:04:33,774 --> 00:04:36,944 Alguien dentro de S.H.I.E.L.D. comprometió el antídoto de Stark. 65 00:04:37,027 --> 00:04:40,072 Necesito a alguien afuera para saber quién. 66 00:04:40,155 --> 00:04:42,324 Seguro que quieres tomar otro ¿Un gran golpe para mí, jefe? 67 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 La apuesta más segura que jamás haré. 68 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 Guau. Muy serio. 69 00:05:05,347 --> 00:05:07,641 Quizás deberíamos poner algunas canciones. 70 00:05:09,142 --> 00:05:10,727 Aligerar el estado de ánimo. 71 00:05:11,854 --> 00:05:12,813 (SE BURLA) 72 00:05:12,896 --> 00:05:15,607 Ustedes no son divertidos. Aquí. ¿Te importaría guardarme esto? 73 00:05:15,691 --> 00:05:17,150 Por supuesto. Eh... ¿Qué? 74 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 (TODOS GIMIENDO) 75 00:05:21,029 --> 00:05:22,865 Nunca entendí lo que él ve en ella. 76 00:05:22,948 --> 00:05:26,285 Claro, ella puede dar un puñetazo. pero sólo porque la gente no lo espera. 77 00:05:26,368 --> 00:05:27,536 (TODOS GIMIENDO) 78 00:05:34,751 --> 00:05:37,296 ¿Qué? ¡Detener! ¡Detén el camión! 79 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 80 00:05:42,009 --> 00:05:43,302 No, no, no, no, no, no, no. 81 00:05:46,430 --> 00:05:48,849 ¡Oh! ¡Vamos! 82 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 (RUMBIDO DE TRUENO) 83 00:05:55,898 --> 00:05:57,816 (Zumbido del detector de metales) 84 00:05:57,900 --> 00:06:02,070 BARTON: Lo mejor que podemos decir es que es extremadamente poderoso y no de por aquí. 85 00:06:02,654 --> 00:06:06,116 Electromagnético, neutrón, Radiaciones de vita, todas fuera de serie. 86 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 —(GUARDIA GIME) {RUDOS) 87 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 (RUMBIDO DE TRUENO) 88 00:06:12,206 --> 00:06:14,041 Bueno, eso no suena nada siniestro. 89 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Ha estado sucediendo toda la noche. 90 00:06:16,001 --> 00:06:18,045 El artefacto tiene un poco de actitud. 91 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 Además, nadie puede levantarlo. 92 00:06:20,214 --> 00:06:22,299 Ni siquiera Jackson y hace CrossFit. 93 00:06:22,382 --> 00:06:26,303 Algo tan poderoso se pierde, siempre viene alguien a buscar. 94 00:06:28,847 --> 00:06:32,392 Sólo tenemos que cruzar los dedos. que alguien es un aliado. 95 00:06:39,858 --> 00:06:41,026 Entonces, ¿cuál es el movimiento? 96 00:06:41,109 --> 00:06:45,030 Lo mismo de siempre. Espera lo mejor, prepárate para lo peor. 97 00:06:47,699 --> 00:06:49,660 Hemos caído a un hombre. Suenen las alarmas. 98 00:06:49,743 --> 00:06:50,869 —(ALARMA A todo volumen) —(HOMBRES GRITANDO) 99 00:06:51,954 --> 00:06:53,872 Creo que lo peor acaba de llegar. 100 00:06:55,165 --> 00:06:56,708 FURIA: Coulson, habla conmigo. 101 00:06:56,792 --> 00:06:59,753 Tenemos una brecha en el perímetro. Múltiples agentes caídos y... 102 00:07:00,546 --> 00:07:01,797 (GUARDIA 1 GIMIENDO) 103 00:07:01,880 --> 00:07:03,173 Vaya. 104 00:07:03,257 --> 00:07:05,425 Pude ver al intruso. 105 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 Es un hombre caucásico, veintitantos con... 106 00:07:11,098 --> 00:07:12,766 cabello realmente genial. 107 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 ¿Disculpe? 108 00:07:14,768 --> 00:07:17,813 COULSON: Es una descripción precisa. Señor, es precioso. 109 00:07:17,896 --> 00:07:20,816 -Necesito ojos en el cielo. Bartón. -BARTON: Ya en ello. 110 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 Está haciendo un movimiento con el martillo. 111 00:07:24,695 --> 00:07:27,114 Un disparo, una muerte, señor. Sólo di la palabra. 112 00:07:28,323 --> 00:07:30,617 FURIA: No dispares. Quiero ver esto. 113 00:07:34,329 --> 00:07:35,455 (suspiros) 114 00:07:35,539 --> 00:07:39,376 Vaya. Coulson no estaba mintiendo sobre el cabello. Qué lindo. 115 00:07:41,837 --> 00:07:43,172 Furia, ahora o nunca. 116 00:07:43,297 --> 00:07:45,215 THOR gruñe) -FURIA: Mantén tu-- 117 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 Maldita sea, Barton. Te dije que te retiraras. 118 00:07:53,140 --> 00:07:55,517 ¡Lo hice! ¡No fui yo! ¡Yo no disparé! 119 00:07:56,935 --> 00:07:58,145 GUARDIA 2: ¡Suelta tu arma! 120 00:07:58,270 --> 00:07:59,938 Lo juro, no disparé. 121 00:08:01,815 --> 00:08:04,359 Su flecha indicaría lo contrario. 122 00:08:08,488 --> 00:08:13,368 Esto no tiene ningún sentido. No resbalo. No fallo. 123 00:08:14,036 --> 00:08:16,496 -¿Qué se sabe sobre nuestro intruso? -Muerto. 124 00:08:16,580 --> 00:08:18,540 Y si sus muestras de sangre hay que creerlo, 125 00:08:18,624 --> 00:08:22,377 tiene casi mil años y no de este mundo. 126 00:08:22,461 --> 00:08:24,671 Primero Stark, ahora Muscle Beach. 127 00:08:24,755 --> 00:08:28,842 Son dos agentes de S.H.I.E.L.D. de alto valor. objetivos asesinados por nuestros propios agentes en 24 horas. 128 00:08:28,926 --> 00:08:32,054 - ¿Barton se apega a su historia? -Está bastante encorvado. 129 00:08:32,137 --> 00:08:34,223 -No hablaré con nadie. -Él hablará conmigo. 130 00:08:34,306 --> 00:08:35,390 (TRINO) 131 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Despierta, Bella Durmiente. 132 00:08:42,064 --> 00:08:43,232 Bartón. 133 00:08:44,733 --> 00:08:45,943 (FURIA gruñe) 134 00:08:46,026 --> 00:08:48,529 Bartón. Coulson, busca un médico. 135 00:08:48,612 --> 00:08:51,073 ¿Cómo pudo esto...? ¿A quién dejaste entrar aquí? 136 00:08:51,156 --> 00:08:52,324 -Nadie. -COULSON: Nadie. 137 00:08:52,407 --> 00:08:55,077 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 138 00:08:57,621 --> 00:09:00,749 Estamos realizando una prueba toxicológica. para ver si era una cápsula de cianuro. 139 00:09:00,832 --> 00:09:02,334 Barton tenía esposa e hijos. 140 00:09:02,417 --> 00:09:04,711 Si él iba a ir, no sería de buena gana. 141 00:09:04,795 --> 00:09:05,963 Crees que fue asesinado. 142 00:09:06,046 --> 00:09:10,175 Si tuviera que adivinar, mi dinero Se trata del mismo alguien que mató a Stark. 143 00:09:10,259 --> 00:09:12,386 Pero Barton estaba en una celda cerrada bajo observación. 144 00:09:12,469 --> 00:09:14,763 No había señales de lucha, sin heridas de entrada. 145 00:09:14,847 --> 00:09:17,641 Es raro, pero también tengo un cadáver espacial. 146 00:09:17,724 --> 00:09:20,978 Eso parece una bailarina de Chippendales. pudriéndose en la mesa de al lado. 147 00:09:22,563 --> 00:09:23,939 (Olfatea) 148 00:09:24,022 --> 00:09:25,649 Vaya, guau. 149 00:09:25,732 --> 00:09:28,402 Incluso mientras se pudre, huele a lavanda. 150 00:09:28,485 --> 00:09:30,320 ¿En realidad? (OLIFERANDO) 151 00:09:31,280 --> 00:09:32,281 Mmmm. 152 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Aún así, no hay mucho conectando a un playboy multimillonario 153 00:09:34,992 --> 00:09:38,036 y un S.H.I.E.L.D. asesino, a menos que tengas alguna idea. 154 00:09:38,954 --> 00:09:41,123 Hubo una idea. 155 00:09:46,545 --> 00:09:48,130 (OLIFERANDO) 156 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Doctor Ross. No estoy seguro si me recuerdas, pero... 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 (SUSPIRA) Oh, lo recuerdo. 158 00:10:00,309 --> 00:10:02,144 Y te diré lo mismo que te dije 159 00:10:02,227 --> 00:10:04,521 la última vez que S.H.I.E.L.D. vino husmeando. 160 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 No lo he visto. 161 00:10:05,898 --> 00:10:08,650 No estoy aquí por el chico verde. 162 00:10:08,734 --> 00:10:13,572 Su nombre es Dr. Bruce Banner. Y tengo prisa, agente Romanoff. 163 00:10:13,655 --> 00:10:16,366 Estoy aquí por Tony Stark. Creo que fue asesinado. 164 00:10:17,492 --> 00:10:19,494 ¿Qué? ¿Por quién? 165 00:10:19,578 --> 00:10:24,249 A mí. O al menos alguien lo está intentando para que se vea así, usando esto. 166 00:10:26,168 --> 00:10:28,629 Entonces, ¿por qué viniste a mí? 167 00:10:28,712 --> 00:10:32,591 Eres un experto en la táctica. Aplicaciones de la biología celular. 168 00:10:32,674 --> 00:10:36,053 Hay muchos otros. ¿Por qué realmente viniste aquí? 169 00:10:36,762 --> 00:10:38,931 necesito conservar esto fuera del radar de S.H.I.E.L.D. 170 00:10:39,473 --> 00:10:42,601 y parece que tienes alguna experiencia en ese departamento. 171 00:10:44,520 --> 00:10:47,981 Mmm. Bueno, tu inyector está limpio. 172 00:10:48,065 --> 00:10:51,777 y no hay rastros de patógenos letales de cualquier tipo. 173 00:10:51,860 --> 00:10:52,861 ¿Entonces qué lo mató? 174 00:10:52,945 --> 00:10:55,781 BETTY: Sea lo que sea, No fue biológico. 175 00:10:55,864 --> 00:10:58,492 Tu antídoto ni siquiera hazlo con la jeringa. 176 00:10:58,575 --> 00:11:02,996 Me parece un proyectil diminuto. De la aguja se disparó algún tipo de objeto. 177 00:11:03,080 --> 00:11:04,998 ¿Estás pensando en nanotecnología? 178 00:11:05,082 --> 00:11:08,126 Soy biólogo, no un experto en balística. 179 00:11:08,210 --> 00:11:09,920 Y creo que hemos terminado aquí. 180 00:11:15,217 --> 00:11:17,553 Eh. ¿Tiene otro trabajo, Dr. Ross? 181 00:11:17,636 --> 00:11:19,429 ¿Qué? No sé. Yo... 182 00:11:19,513 --> 00:11:21,098 Un estudiante debe haberlo dejado allí. 183 00:11:21,807 --> 00:11:23,684 -(RISAS) -(SONANDO EL CELULAR) 184 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 FURY: Recibí malas noticias y peores noticias. 185 00:11:27,855 --> 00:11:30,440 -¿Estás en un lugar seguro? -Actualmente no. 186 00:11:31,692 --> 00:11:32,901 FURIA: Barton está muerto. 187 00:11:32,985 --> 00:11:34,236 (INHALA PROFUNDAMENTE) 188 00:11:36,280 --> 00:11:37,948 FURY: Sé lo que significó para ti. 189 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 (suspiros) 190 00:11:44,830 --> 00:11:46,999 ¿A quién mato? 191 00:11:47,666 --> 00:11:50,294 FURIA: Se parece a él y Los asesinatos de Stark están conectados. 192 00:11:50,961 --> 00:11:53,797 -ROMANOFF: ¿Por qué? -FURIA: La Iniciativa Vengadores. 193 00:11:53,881 --> 00:11:56,466 Parece que nuestro asesino es persiguiendo a los candidatos. 194 00:11:56,550 --> 00:11:58,385 ROMANOFF: Si alguien quisiera para rodillarse a S.H.I.E.L.D., 195 00:11:58,468 --> 00:11:59,678 Ese es un buen punto de partida. 196 00:12:00,345 --> 00:12:01,638 ¿Quién más está en la lista? 197 00:12:01,722 --> 00:12:05,559 FURIA: Esa es la cuestión. Bruce Banner y tú. 198 00:12:05,642 --> 00:12:09,479 ROMANOFF: En circunstancias diferentes, Me sentiría halagada. Clint también lo haría. 199 00:12:09,563 --> 00:12:13,233 FURY: Necesitas bajar al suelo. Pero primero, encuentra a Banner. 200 00:12:13,317 --> 00:12:16,403 Qué curioso, jefe. Creo que ya lo tengo. 201 00:12:18,363 --> 00:12:20,824 Yo... lo siento, pero no puedo dejarte entrar allí. 202 00:12:20,908 --> 00:12:23,202 Muévete o te haré mover. 203 00:12:24,244 --> 00:12:26,747 No hay necesidad de violencia, agente Romanoff. 204 00:12:26,830 --> 00:12:29,875 Probablemente eso no sea va a funcionar. Para cualquiera. 205 00:12:36,757 --> 00:12:38,509 ¿Qué? ¿Qué es? 206 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Tenemos que irnos. Ahora. 207 00:12:42,179 --> 00:12:43,472 (LAS PALAS DEL HELICÓPTERO FLOTAN) 208 00:12:44,389 --> 00:12:46,391 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE) 209 00:12:48,477 --> 00:12:49,895 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 210 00:12:53,023 --> 00:12:54,525 FURY: ¿Cuáles son tus 20, Coulson? 211 00:12:54,608 --> 00:12:56,652 Carrera de café. Necesitaba un respiro. 212 00:12:56,735 --> 00:12:59,446 Te tengo un doble macchiato. Justo como te gusta. 213 00:13:00,572 --> 00:13:01,573 (RUMBIDO) 214 00:13:03,033 --> 00:13:04,117 ¿Qué...? 215 00:13:09,540 --> 00:13:13,085 Director, los sensores están informando. un enorme aumento de energía. 216 00:13:13,168 --> 00:13:16,588 -Parece que salió de la nada. -¿Qué estás viendo, Coulson? 217 00:13:16,672 --> 00:13:19,424 Un fenómeno meteorológico de algún tipo. 218 00:13:22,886 --> 00:13:26,265 Ay, muchacho. Sea lo que sea, vino con fantasmas. 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,934 -¿Parece que son de la Tierra? -COULSON: ¿Quizás la Tierra Media? 220 00:13:36,733 --> 00:13:38,068 Vaya a buscarlos, jefe. 221 00:13:49,079 --> 00:13:52,708 ¿Busca direcciones, señor? Porque parece que has perdido el rumbo. 222 00:13:52,791 --> 00:13:57,045 (RISAS) Lo mejor sería arrodillarse ante un dios. 223 00:13:57,129 --> 00:14:01,842 Realmente no hacemos eso aquí. No importa quién o qué seas. 224 00:14:01,925 --> 00:14:06,054 -Soy Loki, Príncipe Heredero de Asgard. -(SONANDO EL CELULAR) 225 00:14:06,138 --> 00:14:07,556 El legítimo rey de Jotun... 226 00:14:09,391 --> 00:14:13,312 -(SE ACLARA LA GARGANTA) Jotunheim. Y Dios de M-- -(EL CELULAR SIGUE SONANDO) 227 00:14:14,438 --> 00:14:17,357 Travesura. ¿Vas a aceptar eso? Estoy en medio de algo. 228 00:14:17,441 --> 00:14:18,734 ¡Maldita sea, Furia! Levantar. 229 00:14:18,817 --> 00:14:22,404 Oye, te lo digo, es más seguro. para todos si me las arreglo por mí mismo. 230 00:14:22,988 --> 00:14:25,991 -En cierto modo no puedo morir. -Entonces supongo que estás de suerte. 231 00:14:36,668 --> 00:14:38,045 Parezcan vivos, gente. 232 00:14:38,128 --> 00:14:41,673 Quiero equipos de ataque encerrados, cargados, y listo para entrar en mi marca. 233 00:14:41,757 --> 00:14:43,342 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 234 00:14:43,425 --> 00:14:44,968 Estoy un poco ocupada aquí, viuda. 235 00:14:45,052 --> 00:14:46,845 ROMANOFF: Oh, bien. ¡Nosotros 7! iniciar un grupo de apoyo. 236 00:14:46,929 --> 00:14:50,349 Tengo al general Ross. una docena de francotiradores y algunos tanques. 237 00:14:50,432 --> 00:14:52,434 -¿Con qué estás lidiando? -FURIA: Vikingos Espaciales. 238 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 - Alarde. -FURY: Manéjalo y luego baja al suelo. 239 00:14:55,062 --> 00:14:56,230 -(PITIDO DEL CELULAR) {GEMIDOS) 240 00:14:56,313 --> 00:14:57,356 ¿Problemas con la dama? 241 00:14:57,439 --> 00:15:00,567 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿Qué le trajo aquí, señor Loki? 242 00:15:00,651 --> 00:15:01,985 Venganza. 243 00:15:02,069 --> 00:15:07,407 Un agente de este planeta asesinado Thor Odinson, el Príncipe Heredero de Asgard. 244 00:15:07,991 --> 00:15:10,285 Natasha Romanoff, agente de S.H.I.E.L.D. 245 00:15:10,369 --> 00:15:13,997 Tengo a Bruce Banner bajo mi custodia. Necesitas retirarte. 246 00:15:14,623 --> 00:15:15,999 (GEMIDOS) 247 00:15:16,083 --> 00:15:18,877 -¡Oye, oye! ¡No dispares! -¿Quién diablos abrió fuego? 248 00:15:18,961 --> 00:15:20,128 SOLDADO 3: Nosotros no, señor. 249 00:15:20,212 --> 00:15:22,548 ¡Bruce! Está bien. Estamos bien, ¿verdad? 250 00:15:22,631 --> 00:15:24,716 Yo te sacaré de esto. Lo juro por mi vida. 251 00:15:24,800 --> 00:15:28,887 Director Fury, no logras comprender la enormidad de la situación. 252 00:15:28,971 --> 00:15:30,973 Oh, lo estoy comprendiendo, está bien. 253 00:15:33,058 --> 00:15:37,688 Agente Romanoff, creo que podría Será mejor que salgamos de aquí. 254 00:15:37,771 --> 00:15:40,732 Por eso tengo que preguntar, ¿Qué hay en la caja? 255 00:15:40,816 --> 00:15:42,109 Oh. 256 00:15:42,192 --> 00:15:44,444 No se tolerará semejante insolencia. 257 00:15:44,528 --> 00:15:47,948 Y tu planeta será tomado como retribución. 258 00:15:48,031 --> 00:15:49,950 (BANNER GIMIENDO) 259 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 (RUGIDO) 260 00:16:00,002 --> 00:16:01,670 -¡Bájalo! -(DISPARANDO ARMAS) 261 00:16:10,429 --> 00:16:11,471 (HULK RUGIENDO) 262 00:16:13,515 --> 00:16:15,475 (TODOS GRITANDO) 263 00:16:19,521 --> 00:16:20,522 (HULK gruñendo) 264 00:16:24,735 --> 00:16:25,736 (TODOS GRITANDO) 265 00:16:29,072 --> 00:16:30,073 (RUGIDO) 266 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 (RUGIDO) 267 00:16:35,579 --> 00:16:37,706 ¿Quieres un poco de esto? ¡Vamos! 268 00:16:37,789 --> 00:16:41,043 ¡Padre! ¡No! ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 269 00:16:42,044 --> 00:16:44,630 -(HOMBRE GRITANDO) -(SOLORANDO) ¡Para! 270 00:16:45,714 --> 00:16:49,051 -No hay nada que puedas hacer. -Ese es mi padre. Él me escuchará. 271 00:16:49,134 --> 00:16:51,094 El general no es el indicado. quien empezó esto. 272 00:16:51,178 --> 00:16:52,638 (Jadeando) 273 00:16:52,721 --> 00:16:53,847 Entonces ¿quién lo hizo? 274 00:16:56,600 --> 00:16:57,601 (gruñidos) 275 00:17:00,312 --> 00:17:01,480 ¡Bruce! 276 00:17:03,815 --> 00:17:05,067 ¡Bruce! 277 00:17:13,951 --> 00:17:16,703 (SOLORANDO) No. No, no, no. Bruce. 278 00:17:16,787 --> 00:17:21,124 Pero no puede morir. No puede morir. 279 00:17:22,793 --> 00:17:24,169 No puede. 280 00:17:29,842 --> 00:17:35,097 Declarando la guerra a este planeta ¡No traeré de vuelta a tu príncipe! 281 00:17:35,180 --> 00:17:36,306 SIF: Espera. 282 00:17:36,390 --> 00:17:40,185 No se equivoca. El Padre de Todo querría que le escucháramos. 283 00:17:43,230 --> 00:17:45,065 Tenemos el mismo enemigo aquí. 284 00:17:45,148 --> 00:17:48,193 La persona que mató a tu hermano. También mató a dos de mi gente. 285 00:17:48,277 --> 00:17:51,280 Buena gente. Deberíamos trabajar juntos. 286 00:17:51,363 --> 00:17:53,490 No somos aliados. 287 00:17:53,574 --> 00:17:55,450 Entonces déjame ayudarte. 288 00:17:55,534 --> 00:17:58,078 lo prometo, Cuando encuentre al asesino de tu hermano, 289 00:17:58,161 --> 00:18:00,831 tendrás tu libra de carne. 290 00:18:00,914 --> 00:18:03,166 Qué fascinante elección de palabras. 291 00:18:04,168 --> 00:18:07,254 Pero necesitaré el cadáver entero. 292 00:18:08,088 --> 00:18:09,339 Necesitas darme tiempo. 293 00:18:13,468 --> 00:18:14,511 Muy bien. 294 00:18:14,595 --> 00:18:19,766 Tienes hasta el próximo ascenso de Midgard. sol para entregar al asesino de mi hermano, 295 00:18:19,850 --> 00:18:24,021 o reduciré este planeta a cenizas y hielo. 296 00:18:36,283 --> 00:18:38,327 COULSON: (POR TELÉFONO) ¿Por qué necesitas mi contraseña? 297 00:18:38,452 --> 00:18:41,246 ROMANOFF: (SUSPIRA) Necesito conseguir en los archivos de la Iniciativa Vengadores, 298 00:18:41,330 --> 00:18:45,042 pero estoy bloqueado fuera del sistema y buscado por asesinato. 299 00:18:45,125 --> 00:18:47,002 COULSON: No te lo estoy diciendo mi contraseña, Romanoff. 300 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 -ROMANOFF: ¿Por qué no? -COULSON: Porque no. 301 00:18:49,046 --> 00:18:51,882 ROMANOFF: Coulson. Clint también era tu amigo. 302 00:18:53,675 --> 00:18:59,306 (SUSPIRACIONES) Hashtag-Steve-Steve—Steve- Yo-corazón-Steve-O-7-0—4. 303 00:18:59,389 --> 00:19:00,432 Vaya. 304 00:19:00,516 --> 00:19:02,142 -Buena, Coulson. -¿Qué? 305 00:19:02,226 --> 00:19:04,394 No, nada. Genial. Gracias. 306 00:19:07,439 --> 00:19:08,440 (INHALA PROFUNDAMENTE) 307 00:19:31,672 --> 00:19:34,383 Eh. ¿Cómo una mujer quien murió hace dos años 308 00:19:34,466 --> 00:19:36,134 acceder a la base de datos ayer? 309 00:19:42,349 --> 00:19:47,521 No ganarás. No contra mí. No contra S.H.I.E.L.D. 310 00:19:48,522 --> 00:19:49,773 (GEMIDO) 311 00:19:55,946 --> 00:19:58,198 FURIA". Me encontraste. Ya sabes qué hacer. 312 00:19:58,282 --> 00:20:00,200 (TODOS GIMIENDO) 313 00:20:06,748 --> 00:20:09,334 ¡Furia, es Esperanza! ¡Se trata de esperanza! 314 00:20:09,418 --> 00:20:10,627 (GRITOS) 315 00:20:25,642 --> 00:20:28,145 ROMANOFF: (POR TELÉFONO) ¡Es esperanza! ¡Se trata de esperanza! 316 00:20:33,609 --> 00:20:35,861 ¡Es esperanza! ¡Se trata de esperanza! 317 00:20:38,071 --> 00:20:40,657 ¡Es esperanza! ¡Se trata de esperanza! 318 00:20:41,366 --> 00:20:42,910 COULSON: Faltan cuatro horas para el amanecer, señor. 319 00:20:43,827 --> 00:20:45,621 No lo he olvidado. 320 00:20:45,704 --> 00:20:49,249 Señor, entiendo que esto La situación del príncipe Loki es la verdadera razón 321 00:20:49,333 --> 00:20:51,293 propusiste la Iniciativa Vengadores 322 00:20:51,376 --> 00:20:54,588 para un grupo de personas notables para pelear las batallas que no podemos. 323 00:20:54,671 --> 00:20:55,756 Escribí el discurso. 324 00:20:56,882 --> 00:20:58,592 Todavía queda un nombre, señor. 325 00:21:00,177 --> 00:21:01,220 Tuyo. 326 00:21:06,642 --> 00:21:08,435 No soy el único Vengador que queda. 327 00:21:11,730 --> 00:21:13,106 ¿Qué? 328 00:21:22,699 --> 00:21:25,077 COULSON: ¿Es un busca del '903? 329 00:21:25,994 --> 00:21:27,579 También nuestra última esperanza. 330 00:21:28,872 --> 00:21:33,669 "Esperanza. Todo es cuestión de esperanza". 331 00:21:34,586 --> 00:21:36,421 (RISAS) Viuda. 332 00:21:40,050 --> 00:21:41,802 COULSON: ¿Jefe? 333 00:21:42,970 --> 00:21:45,556 -¿Adónde vas? -No estoy seguro. 334 00:21:45,639 --> 00:21:49,268 O hacer un pacto con un dios o tratar con un diablo. 335 00:22:11,498 --> 00:22:12,833 ¿Tienes un nombre, soldado? 336 00:22:16,795 --> 00:22:18,338 Estoy aquí para ver a tu jefe. 337 00:22:38,317 --> 00:22:40,736 Si no es Hank Pym. 338 00:22:40,819 --> 00:22:46,617 HANK: ¡Qué huevos tienes de venir aquí! y estar de pie junto a su tumba. 339 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Oh, no te preocupes por ella. 340 00:22:48,035 --> 00:22:50,621 Dudo que a ella le importe, considerando que está muerta. 341 00:22:50,704 --> 00:22:54,166 Ella murió porque S.H.I.E.L.D. la mató. 342 00:22:54,917 --> 00:22:56,376 Ella murió por tu culpa. 343 00:22:56,460 --> 00:23:01,965 La agente Hope Van Dyne fue asesinada en una misión fuera de Odessa, Ucrania. 344 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 ¿Agente? 345 00:23:03,383 --> 00:23:06,386 ¡Era mi hija! Mi pequeña. 346 00:23:06,970 --> 00:23:09,765 Ella extrañaba a su madre ¡Y lo explotaste! 347 00:23:09,848 --> 00:23:11,767 ¿Su madre era agente? 348 00:23:11,850 --> 00:23:14,603 No te hagas el tonto conmigo, Fury. 349 00:23:14,645 --> 00:23:20,484 Le llenaste la cabeza con tonterías sobre proteger a la humanidad y salvar el mundo. 350 00:23:20,567 --> 00:23:24,613 Simplemente omitiste cómo murió. de la misma manera que lo hizo su madre, 351 00:23:24,696 --> 00:23:26,657 ¡Haciendo el trabajo sucio de S.H.I.E.L.D.! 352 00:23:26,740 --> 00:23:31,620 Y eso te dio ¿Permiso para asesinarlos? 353 00:23:31,703 --> 00:23:35,999 ¿Antonio Stark? ¿Clint Barton? ¿Bruce Banner? ¿Natasha Romanoff? 354 00:23:36,083 --> 00:23:39,086 Me quitaste todo. 355 00:23:42,089 --> 00:23:44,174 Quería hacerte daño. 356 00:23:45,884 --> 00:23:49,847 Para presenciar todo para el que has trabajado alguna vez... 357 00:23:51,849 --> 00:23:53,433 luchó por... 358 00:23:56,228 --> 00:23:57,646 esperado... 359 00:24:00,691 --> 00:24:02,067 morir. 360 00:24:02,651 --> 00:24:05,153 ¿Y qué pasa con Thor, Príncipe de Asgard? 361 00:24:05,237 --> 00:24:08,824 ¿Encerrada dorada? tendrías Lo reclutó en un abrir y cerrar de ojos. 362 00:24:08,907 --> 00:24:12,244 Le vendí algunas tonterías sobre ser un héroe. 363 00:24:12,327 --> 00:24:15,706 Eso es lo que haces. ¿Qué S.H.I.E.L.D. siempre lo ha hecho. 364 00:24:15,789 --> 00:24:17,624 Encuentra otros para pelear tus batallas. 365 00:24:17,708 --> 00:24:20,419 ¿Eso es todo? ¿Lo asesinaste porque pudiste? 366 00:24:20,502 --> 00:24:24,131 Su muerte fue un favor. El tuyo será un triunfo. 367 00:24:37,769 --> 00:24:39,229 ¿Qué...? 368 00:24:39,313 --> 00:24:42,858 Sigues siendo bastante vivaz para un chico con una oficina en la esquina. 369 00:24:51,950 --> 00:24:53,744 Nunca te importó Hope. 370 00:24:53,827 --> 00:24:55,746 Me importa un carajo ninguno de ellos. 371 00:24:55,829 --> 00:24:57,331 —(FURIA RÍE) —(gruñidos) 372 00:25:04,505 --> 00:25:06,715 ¡Furia! Vamos. 373 00:25:06,798 --> 00:25:10,636 ¿Se supone que eres un asesino? Bueno, vamos entonces. Mátame. 374 00:25:13,388 --> 00:25:14,848 -(Jadeos) -Oh. 375 00:25:17,309 --> 00:25:19,394 HANK: ¿Cómo estás...? 376 00:25:19,478 --> 00:25:22,022 -(FURIA RIENDO) -Deja de moverte, Furia. 377 00:25:22,105 --> 00:25:24,107 ¿Qué estás haciendo? Vamos-- 378 00:25:24,191 --> 00:25:26,860 Es como si estuvieras en todas partes. ¡Ah! 379 00:25:28,946 --> 00:25:30,197 (gruñidos) 380 00:25:40,582 --> 00:25:42,167 (TODOS RISAS) 381 00:25:54,221 --> 00:25:56,932 Uh, ¿qué pasa con el chico gótico? 382 00:25:57,015 --> 00:25:59,434 Hola. Dios embaucador. Hola. 383 00:25:59,518 --> 00:26:01,770 BLINDAJE. es gente, 384 00:26:01,895 --> 00:26:05,524 personas dispuestas a dar su vida por algo más grande que ellos mismos 385 00:26:05,607 --> 00:26:09,444 para salvar al mundo de hombres como tú. 386 00:26:12,489 --> 00:26:17,369 La agente Hope Van Dyne entendió que y ella nunca será olvidada. 387 00:26:17,953 --> 00:26:20,455 Entonces la honras. 388 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Entonces hónrala. 389 00:26:25,210 --> 00:26:28,380 Bueno, esto fue Un placer absoluto, Director Fury. 390 00:26:28,463 --> 00:26:31,175 Bien. Ahora toma tu martillo y sal de mi planeta. 391 00:26:31,258 --> 00:26:34,511 (RISAS) En eso deberíamos ser aliados. 392 00:26:34,595 --> 00:26:36,513 Sabes, acabo de tener una idea. 393 00:26:36,597 --> 00:26:39,850 Estaba pensando que podría extender mi estancia aquí en Midgard. 394 00:26:40,517 --> 00:26:42,019 ¿Por cuánto tiempo? 395 00:26:48,984 --> 00:26:50,986 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 396 00:26:55,115 --> 00:26:57,743 Buenas noches, mis leales súbditos. 397 00:26:58,327 --> 00:27:01,747 es con mucho orgullo que estoy ante ti hoy 398 00:27:01,830 --> 00:27:04,416 anunciar que dentro de tan sólo un día, 399 00:27:04,499 --> 00:27:08,086 las naciones de la tierra han dejado de lado sus diferencias 400 00:27:08,170 --> 00:27:11,423 y unidos bajo mi mando. 401 00:27:11,507 --> 00:27:15,427 Es la verdad tácita de la humanidad. que anhelas la subyugación. 402 00:27:15,511 --> 00:27:20,015 El brillante atractivo de la libertad te agrada, disminuye la alegría de tu vida. 403 00:27:20,098 --> 00:27:23,310 Fuiste hecho para ser gobernado. 404 00:27:23,894 --> 00:27:30,108 entonces he venido para ayudarte a cumplir tu destino. 405 00:27:36,406 --> 00:27:39,451 Los Vengadores cayeron antes de que tuvieran la oportunidad de levantarse. 406 00:27:39,535 --> 00:27:40,994 Que descansen en paz. 407 00:27:41,078 --> 00:27:43,080 Ellos pueden, pero nosotros no. 408 00:27:44,206 --> 00:27:47,668 Los Vengadores siempre fueron destinado a ser más que un equipo. 409 00:27:47,751 --> 00:27:49,294 Eran una idea 410 00:27:49,378 --> 00:27:55,342 la afirmación de la necesidad de la humanidad creer que en nuestra hora más oscura, 411 00:27:55,926 --> 00:27:58,595 Encontraremos a nuestros héroes. 412 00:28:02,558 --> 00:28:06,645 Creo que en este universo, como en cualquier otro, la esperanza nunca muere. 413 00:28:08,814 --> 00:28:12,818 Mientras alguien mantenga su buen ojo en el panorama general. 414 00:28:14,611 --> 00:28:15,821 Bienvenido de nuevo, Capitán. 415 00:28:18,866 --> 00:28:20,534 Entonces ¿dónde está la pelea? 416 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)