1 00:01:32,242 --> 00:01:34,251 Sadie, έλα. 2 00:04:39,057 --> 00:04:43,422 Είναι αυτή η μέρα, έτος του Κυρίου μας 1691, 3 00:04:43,929 --> 00:04:45,544 Αποικία της Μασαχουσέτης, 4 00:04:45,564 --> 00:04:47,210 Δήμος της Βοστώνης, 5 00:04:47,566 --> 00:04:49,568 και τέτοια παρόμοια, και τέτοια παρόμοια. 6 00:04:51,186 --> 00:04:52,838 Υπάρχει υπουργός, 7 00:04:53,045 --> 00:04:54,980 αυτός που θα έρθει. 8 00:04:57,714 --> 00:05:01,198 Η εξομολόγηση μπορεί να σας βελτιώσει πιθανότητες στο εξής. 9 00:05:01,808 --> 00:05:03,245 Είναι αμφίβολο, 10 00:05:03,433 --> 00:05:05,585 αλλά μπορεί, από κάποιους συστροφή της μοίρας. 11 00:05:05,605 --> 00:05:07,701 Πλήθος αποδεικτικών στοιχείων σε έχει καταδικάσει 12 00:05:07,721 --> 00:05:09,617 της εμπορίας με τον διάβολο. 13 00:05:10,228 --> 00:05:11,975 Θα σε κρεμάσουν... 14 00:05:12,592 --> 00:05:17,076 Και μετά κάηκε πάνω από ένα καλάθι με ζωντανές γάτες. 15 00:05:17,096 --> 00:05:19,598 Δεν τίθεται θέμα αριστερά μόνο ένα. 16 00:05:21,100 --> 00:05:23,721 Επιλέγετε να παραδεχτείτε τα εγκλήματά σας 17 00:05:23,741 --> 00:05:25,624 ενώπιον ανθρώπου και Θεού; 18 00:05:30,662 --> 00:05:33,112 Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν. 'Είναι όπως είπα. 19 00:05:34,614 --> 00:05:36,597 Αυτό είναι το όλο, λοιπόν. 20 00:05:36,617 --> 00:05:40,120 Ας το δείξει το αρχείο αυτός ο άσεμνος άθλιος, 21 00:05:40,140 --> 00:05:42,102 αν και δίνεται ευκαιρία, 22 00:05:42,122 --> 00:05:45,060 απέτυχε να ομολογήσει τα εγκλήματά του. 23 00:05:45,320 --> 00:05:48,609 Η ποινή θα μεταφερθεί έξω έγκαιρα. 24 00:05:48,629 --> 00:05:50,130 Στεκόμαστε σε αναβολή. 25 00:06:08,400 --> 00:06:10,382 Τρομοκρατημένοι, έτσι δεν είναι; 26 00:06:10,402 --> 00:06:13,885 Τολμηρά λόγια για έναν άντρα αλλά ώρες από το θάνατο. 27 00:06:13,905 --> 00:06:17,389 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια μέρα. 28 00:06:17,409 --> 00:06:19,911 Ωστόσο, εδώ έχετε κολλήσει για 3. 29 00:06:22,478 --> 00:06:26,550 Δεν θα είχε σώσει ο Σατανάς είχες έτσι την τάση; 30 00:06:26,822 --> 00:06:29,733 Ίσως σώσει και οι δύο, Ρέντφερν. 31 00:06:35,411 --> 00:06:37,042 Σε παρακολούθησα το τελευταίο μου. 32 00:06:37,062 --> 00:06:38,544 Αύριο θα πεθάνεις. 33 00:06:38,564 --> 00:06:41,066 Ποτέ δεν υπήρξε α βάναυσος πιο άξιος. 34 00:06:42,568 --> 00:06:45,051 Πιστέψτε το βλέποντάς το. 35 00:06:45,071 --> 00:06:46,572 Αύριο. 36 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 Αύριο. 37 00:07:00,086 --> 00:07:02,068 Ο αντίχειρας κλειδώνει, αυτοί θα διατηρηθεί στη θέση του 38 00:07:02,088 --> 00:07:05,071 ακόμα και μετά τον απαγχονισμό, ακόμα κι ενώ καίγεται. 39 00:07:05,091 --> 00:07:06,572 Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από στάχτη, 40 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 μόνο τότε θα πρέπει να είναι... 41 00:07:13,100 --> 00:07:15,582 Μόνο τότε μπορούν να σκαφτούν ελεύθερα 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 και γύρισε σε μένα. 43 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 Αγαπητέ μου Θεέ! 44 00:08:47,397 --> 00:08:49,899 ...κατεστραμμένα καλώδια ρεύματος και φουσκωμένα παράθυρα. 45 00:08:50,400 --> 00:08:53,383 Μια άλλη αναφορά υποστηρίζει ανεμοστρόβιλο έπεσε στην περιοχή του Μαλιμπού, 46 00:08:53,403 --> 00:08:54,884 αλλά αυτό είναι, μέχρι στιγμής, ανεπιβεβαίωτο. 47 00:08:54,904 --> 00:08:57,387 Το σίγουρο είναι ότι αυτή η συνθήκη Santa Ana, 48 00:08:57,407 --> 00:08:58,389 απρόβλεπτο από τους μετεωρολόγους, 49 00:08:58,409 --> 00:09:00,390 ζει γρήγορα μέχρι το ομώνυμο του 50 00:09:00,410 --> 00:09:01,891 του ανέμου του διαβόλου. 51 00:09:01,911 --> 00:09:02,912 Τώρα πίσω... 52 00:09:44,088 --> 00:09:45,089 Εσύ ήσουν; 53 00:10:02,107 --> 00:10:03,089 Αναπνέει. 54 00:10:03,109 --> 00:10:05,110 Προσοχή στο ποτήρι. 55 00:10:05,610 --> 00:10:08,112 Είναι θαύμα που δεν το έκανε κόπηκε χειρότερα. 56 00:10:10,115 --> 00:10:12,097 Canyon Country. 57 00:10:12,117 --> 00:10:13,118 Τα παίρνει όλα. 58 00:10:14,619 --> 00:10:16,602 Νομίζεις ότι είναι απλώς μεθυσμένος; 59 00:10:16,622 --> 00:10:19,605 Μισώ να πιστεύεις ότι το κάνει κάτι τέτοιο νηφάλιο. 60 00:10:19,625 --> 00:10:23,109 Λοιπόν τι στο καλό είναι αυτά; 61 00:10:23,129 --> 00:10:24,130 Γεια, μην τον αγγίζεις. 62 00:10:24,630 --> 00:10:26,632 Αφήστε τους αστυνομικούς να κάνουν αυτά τα πράγματα. 63 00:10:27,133 --> 00:10:29,115 Ναι. 64 00:10:29,135 --> 00:10:30,136 Δικαίωμα. 65 00:10:40,146 --> 00:10:42,014 Ω, οι άνεμοι. 66 00:10:44,016 --> 00:10:46,499 Λοιπόν, έλα. 67 00:10:46,519 --> 00:10:48,001 Ας τον σηκώσουμε. 68 00:10:48,021 --> 00:10:49,503 Ναι, ας μείνουμε τον στη βεράντα. 69 00:10:49,523 --> 00:10:52,005 Λίγη συμπόνια δεν θα έβλαπτε, Κασσάνδρα. 70 00:10:52,025 --> 00:10:53,007 Ή κάποιοι έξυπνοι, Τσας. 71 00:10:53,027 --> 00:10:55,528 Απλώς δεν μπορείς να δεχτείς κάθε αδέσποτο που συναντάς. 72 00:10:56,029 --> 00:10:58,031 Σε πήρα μέσα, έτσι δεν είναι; 73 00:11:06,173 --> 00:11:08,155 Όχι, όχι, όχι. Όχι ο καναπές. 74 00:11:08,175 --> 00:11:10,177 Είναι πάνω από εκατό χρόνια. 75 00:11:11,678 --> 00:11:12,659 Οπου; 76 00:11:12,679 --> 00:11:14,161 Το δωμάτιό σας. 77 00:11:14,181 --> 00:11:15,162 Ορυχείο; 78 00:11:15,182 --> 00:11:17,184 Όλα είναι πλαστικά. 79 00:11:56,225 --> 00:11:57,706 Θαυματουργή ανάκαμψη έκανες. 80 00:11:57,726 --> 00:12:01,710 Να κάνω μια πρόταση... χάσετε το ποτό, ε; 81 00:12:01,730 --> 00:12:03,963 Τα τηλέφωνα λειτουργούν. 82 00:12:03,983 --> 00:12:06,332 Έχετε κάποιον που μπορείτε να καλέσετε; 83 00:12:06,352 --> 00:12:09,585 Θα μπορούσε κάπως να είναι αυτή η χρονιά; 84 00:12:09,605 --> 00:12:11,587 Γεια σου, Τσας, μιλάει αγγλικά. 85 00:12:11,607 --> 00:12:13,108 Αγγλικά αγγλικά. 86 00:12:15,744 --> 00:12:18,227 3 αιώνες. 87 00:12:18,247 --> 00:12:20,499 Α, αδερφέ. 88 00:12:20,616 --> 00:12:23,099 Κοιτάξτε, απλά ξαπλώστε εδώ. 89 00:12:23,119 --> 00:12:27,623 Αφήστε το μεγάλο σας, γκρι Επαναφόρτιση Delco. 90 00:12:44,557 --> 00:12:46,058 Jeez! 91 00:13:01,459 --> 00:13:02,940 Ουφ. 92 00:13:02,960 --> 00:13:05,963 Μην με αφήσεις ποτέ να γεράσω. 93 00:13:27,736 --> 00:13:30,739 Jeez Louise, με τρόμαξες. 94 00:13:44,753 --> 00:13:46,735 Πάω έξω λίγη ώρα. 95 00:13:46,755 --> 00:13:48,123 Θα σας φέρω ανελκυστήρα στο κέντρο της πόλης. 96 00:13:56,766 --> 00:13:58,768 Τι κοιτάς; 97 00:14:01,771 --> 00:14:03,272 Ω, το δαχτυλίδι μου. 98 00:14:03,389 --> 00:14:05,371 Είμαι Σκορπιός. 99 00:14:05,391 --> 00:14:07,393 Ή ήμουν. 100 00:14:07,894 --> 00:14:10,877 Δεν πιστεύω σε αστρολογία πολύ πια. 101 00:14:10,897 --> 00:14:12,879 Οντως; 102 00:14:12,899 --> 00:14:14,400 Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς. 103 00:14:14,901 --> 00:14:17,904 Θέλω να πω, είναι ακριβώς η δεκαετία του '60. 104 00:14:19,405 --> 00:14:21,387 Πεινάς; 105 00:14:21,407 --> 00:14:23,409 Έχω πολλά έξτρα. 106 00:14:25,411 --> 00:14:27,895 Κοίτα... θα σε άφηνα να το δοκιμάσεις, 107 00:14:27,915 --> 00:14:29,897 αλλά, δες, έσπασα αυτό το μικρό δάχτυλο, 108 00:14:29,917 --> 00:14:31,398 και τώρα είναι λίγο πολύ... 109 00:14:31,418 --> 00:14:31,918 κολλημένος. 110 00:14:33,420 --> 00:14:36,904 Άκουσα την Κασσάνδρα να λέει κάτι για την Αγγλία; 111 00:14:36,924 --> 00:14:38,156 Ήμουν εκεί το '86. 112 00:14:38,176 --> 00:14:41,158 Έκανα αυτό το πακέτο με, όπως, μερικούς φίλους. 113 00:14:41,178 --> 00:14:44,181 Συμπεριλάβαμε την Αγγλία, τη Σκωτία... 114 00:14:55,325 --> 00:14:57,307 Βοήθεια! 115 00:14:57,327 --> 00:14:58,445 Βοήθεια! 116 00:14:59,948 --> 00:15:01,429 Βοήθεια! 117 00:15:01,449 --> 00:15:02,931 Κάποιος! 118 00:15:02,951 --> 00:15:04,452 Παρακαλώ! 119 00:15:05,837 --> 00:15:07,839 Βοήθεια! 120 00:15:10,842 --> 00:15:12,440 Βοήθεια! 121 00:15:12,460 --> 00:15:13,961 Όχι. 122 00:15:15,964 --> 00:15:17,445 Παρακαλώ. 123 00:15:17,465 --> 00:15:18,466 Όχι! 124 00:15:53,502 --> 00:15:55,985 Ιδιωτικά κλαμπ, διαφημίσεις. 125 00:15:56,005 --> 00:16:00,009 Πραγματικά, είναι απλά ένας τύπος Νοίκιασα ένα δωμάτιο από. 126 00:16:00,510 --> 00:16:02,626 Αν ερχόταν, εγώ πήγαινε πάντα. 127 00:16:02,646 --> 00:16:04,397 Σύχναζε σε δημόσια πάρκα; 128 00:16:04,898 --> 00:16:07,380 Δεν κορόιδευε τα αγοράκια μέσα από τους τοίχους του μπάνιου. 129 00:16:07,400 --> 00:16:08,749 Είπες ο συγκάτοικός σου ήταν γκέι. 130 00:16:08,769 --> 00:16:12,135 Όχι queer. Μεγάλη διαφορά. 131 00:16:12,155 --> 00:16:14,157 Μπορείτε να μου δώσετε το ονόματα των εραστών του; 132 00:16:18,161 --> 00:16:20,163 Σημειώσεις ιατροδικαστή... 133 00:16:20,664 --> 00:16:23,146 «Το θύμα βρέθηκε με γλώσσα αποκομμένη από το στόμα 134 00:16:23,166 --> 00:16:25,649 «με τέτοιο τρόπο ώστε να προτείνει ότι δαγκώθηκε. 135 00:16:25,669 --> 00:16:28,151 Σημάδια δαγκώματος στο πίσω μέρος του λαιμού. Στοιχεία για...» 136 00:16:28,171 --> 00:16:31,656 τελειώσατε; Ξέχασα την ινσουλίνη μου. 137 00:16:31,676 --> 00:16:33,774 Θα θέλαμε να βρούμε αυτόν τον τύπο 138 00:16:33,794 --> 00:16:35,796 πριν φτιάξει μια ομελέτα της γλώσσας κάποιου άλλου. 139 00:16:43,387 --> 00:16:44,368 θα σε δω! 140 00:16:44,388 --> 00:16:45,870 Σας ευχαριστώ. 141 00:16:45,890 --> 00:16:48,873 Μην με ευχαριστείς, ευχαριστώ Treshar. 142 00:16:48,893 --> 00:16:50,394 Αντίο. 143 00:16:51,395 --> 00:16:52,376 Αντίο. 144 00:16:52,396 --> 00:16:53,397 Αντίο, Φερν. 145 00:17:07,296 --> 00:17:08,797 Είστε πνευματικός; 146 00:17:10,549 --> 00:17:13,532 λυπάμαι. Νόμιζα ότι όλοι έφυγαν. 147 00:17:13,552 --> 00:17:15,921 Χαίρε πνεύματα, έτσι δεν είναι; 148 00:17:17,172 --> 00:17:19,154 Τους διοχετεύω. 149 00:17:19,174 --> 00:17:21,176 Ήσασταν στη συνεδρία; 150 00:17:25,814 --> 00:17:28,297 Τότε διοχέτευσέ μου ένα πνεύμα. 151 00:17:28,317 --> 00:17:33,438 Λοιπόν, πραγματικά το κάνω grope... ομαδικές συνεδρίες. 152 00:17:33,940 --> 00:17:35,441 Ομαδικές συνεδρίες. 153 00:17:39,078 --> 00:17:41,060 Δώσε μου ένα πνεύμα. 154 00:17:41,080 --> 00:17:43,429 Ποιον είχες στο μυαλό σου; 155 00:17:43,449 --> 00:17:45,932 Σαν συγγενής; 156 00:17:45,952 --> 00:17:48,434 Σαν πατέρας. 157 00:17:48,454 --> 00:17:49,936 Πώς τον λένε; 158 00:17:49,956 --> 00:17:50,957 Έχει πολλούς. 159 00:17:51,457 --> 00:17:54,574 Θα χρειαστώ ένα. 160 00:17:54,594 --> 00:17:55,711 Zamiel. 161 00:17:57,847 --> 00:18:00,349 Zamiel. 162 00:18:16,233 --> 00:18:20,718 έχω έρθει... 163 00:18:20,738 --> 00:18:23,220 Zamiel. 164 00:18:23,240 --> 00:18:29,360 Ρώτα με τι θέλεις. 165 00:18:29,380 --> 00:18:31,862 Θα παρακαλούσα να περιμένουμε. 166 00:18:31,882 --> 00:18:35,366 Τι περιμένουμε; 167 00:18:35,386 --> 00:18:38,390 Για να εμφανιστεί ο αληθινός Zamiel. 168 00:18:40,892 --> 00:18:43,375 Είμαι ο Zamiel... 169 00:18:43,395 --> 00:18:47,379 Και μόνο όταν εσύ έχουν παραμερίσει 170 00:18:47,399 --> 00:18:51,883 όλες οι αμφιβολίες θα μπορέσετε 171 00:18:51,903 --> 00:18:55,406 να ρωτήσω... εμένα... 172 00:18:59,527 --> 00:19:02,530 Σε θέση να... 173 00:19:07,035 --> 00:19:10,019 Να... ρωτήσω... 174 00:19:10,039 --> 00:19:12,521 ρώτα με... 175 00:19:12,541 --> 00:19:13,542 ρώτα... 176 00:19:25,688 --> 00:19:31,040 Ρώτα με τι θέλεις. 177 00:19:31,060 --> 00:19:34,043 Πώς γίνεται που εσύ με έφερες εδώ; 178 00:19:34,063 --> 00:19:39,182 Συγκεντρώστε το που έχει τρίτο. 179 00:19:39,202 --> 00:19:44,187 Φέρτε μαζί τη Βίβλο μου. 180 00:19:44,207 --> 00:19:49,192 Το Grand Grimoire; Εδώ; Τώρα; 181 00:19:49,212 --> 00:19:52,696 Από μια πολυμήχανη μάγισσα, 182 00:19:52,716 --> 00:19:56,720 θα μπορούσε να επαναληφθεί. 183 00:19:57,087 --> 00:19:59,569 Οι προσπάθειές μου... 184 00:19:59,589 --> 00:20:01,571 Πώς θα μπορούσαν να ανταμειφθούν; 185 00:20:01,591 --> 00:20:04,977 Η υπηρεσία στον Σατανά είναι ανταμοιβή! 186 00:20:05,479 --> 00:20:07,077 Για άλλους σίγουρα, 187 00:20:07,097 --> 00:20:11,602 αλλά για εκείνη την πιο πονηρή μάγισσα που σου κλέβει τη Βίβλο, 188 00:20:12,103 --> 00:20:14,585 το βιβλίο που μπορεί να εμποδίσει την ίδια τη δημιουργία, 189 00:20:14,605 --> 00:20:16,106 τι για αυτόν; 190 00:20:18,993 --> 00:20:21,476 Κάνε αυτό που απαιτώ. 191 00:20:21,496 --> 00:20:24,979 Συγκεντρώστε και τα 3 μέρη, 192 00:20:24,999 --> 00:20:28,483 και θα είσαι αυτός. 193 00:20:28,503 --> 00:20:30,485 Αυτόν; 194 00:20:30,505 --> 00:20:35,510 Ο μονογενής γιος. 195 00:20:35,877 --> 00:20:38,359 Θα είμαι εγώ. 196 00:20:38,379 --> 00:20:43,635 Άφησε τα μάτια μου να σε καθοδηγήσουν. 197 00:23:09,952 --> 00:23:10,953 Αιμορραγούσε; 198 00:23:11,454 --> 00:23:12,955 Αυτός που τα φορούσε, αιμορραγούσε καθόλου. 199 00:23:18,462 --> 00:23:20,464 Όχι. Όχι. 200 00:23:20,597 --> 00:23:22,098 Σταμάτα. 201 00:23:24,101 --> 00:23:26,353 Κατεβαίνω. 202 00:23:27,854 --> 00:23:28,855 Ήταν εδώ. 203 00:23:29,356 --> 00:23:30,837 Την υπογραφή του την ξέρω. 204 00:23:30,857 --> 00:23:33,860 Αλλά μπορώ να βρω το τέρας μόνο αν χύθηκε το αίμα του. 205 00:23:43,487 --> 00:23:45,489 Το πέρασε από αυτό παράθυρο, έτσι δεν είναι; 206 00:23:45,989 --> 00:23:46,990 Προσγείωση εδώ. 207 00:23:47,991 --> 00:23:49,474 Ο ξανθός τύπος; 208 00:23:49,494 --> 00:23:50,608 Αυτόν; 209 00:23:50,628 --> 00:23:51,629 Κόπηκε; 210 00:23:54,632 --> 00:23:56,634 Δείξε μου πού. 211 00:24:19,657 --> 00:24:21,660 Αυτό μπορεί να γίνει. 212 00:24:45,434 --> 00:24:46,915 Αστυνομική έκτακτη ανάγκη. 213 00:24:46,935 --> 00:24:49,918 Ναι. Κάποιος είναι μέσα το σπίτι μαζί μου. 214 00:24:49,938 --> 00:24:51,921 Δεν ξέρω πώς είναι επικίνδυνος, 215 00:24:51,941 --> 00:24:53,923 αλλά έχει κάτι για αίμα. 216 00:24:53,943 --> 00:24:55,925 Ξέρεις. Βγάλτε τα συμπεράσματά σας. 217 00:24:55,945 --> 00:24:57,927 Έχω τη διεύθυνσή σου στην οθόνη. 218 00:24:57,947 --> 00:24:58,928 3237 Woodburn. 219 00:24:58,948 --> 00:25:00,430 Μπορώ να έχω το όνομά σας; 220 00:25:00,450 --> 00:25:01,931 Κασσάνδρας με "Κ." 221 00:25:01,951 --> 00:25:03,933 Θα έχουμε αυτοκίνητο εκεί σε λίγα λεπτά. 222 00:25:03,953 --> 00:25:05,935 Μην περιμένεις να είμαι σε περιμένει 223 00:25:05,955 --> 00:25:07,957 γιατί κάνω πατινάζ αυτή τη στιγμή. 224 00:25:09,459 --> 00:25:11,461 Καλά σου, πού θα ήταν; 225 00:25:11,828 --> 00:25:13,309 Η φάλαινα μου; 226 00:25:13,329 --> 00:25:14,811 Καλά σου... το μέρος αντλείς νερό. 227 00:25:14,831 --> 00:25:16,332 Α, σίγουρα. 228 00:25:17,333 --> 00:25:18,834 καλά μου. 229 00:25:50,201 --> 00:25:53,705 Τώρα, βάναυσα, μια τελευταία φορά θα παίξουμε το παιχνίδι έξω. 230 00:25:57,209 --> 00:25:59,191 Τι είναι αυτό; 231 00:25:59,211 --> 00:26:01,077 Παρακαλώ, ούτε καν αναπνεύστε πάνω του. 232 00:26:01,097 --> 00:26:02,577 Κάποιο είδος πυξίδας; 233 00:26:02,597 --> 00:26:04,079 Πυξίδα μαγισσών. 234 00:26:04,099 --> 00:26:05,580 Αυτό εδώ; 235 00:26:05,600 --> 00:26:06,601 Τι από αυτό; 236 00:26:07,102 --> 00:26:08,083 Τι είναι αυτό; 237 00:26:08,103 --> 00:26:10,085 Όπως λέω, είναι μια πυξίδα μάγισσας. 238 00:26:10,105 --> 00:26:11,086 Ωχ. 239 00:26:11,106 --> 00:26:13,588 Εννοείς μάγισσα... 240 00:26:13,608 --> 00:26:15,090 Όχι ποια. 241 00:26:15,110 --> 00:26:17,592 Όπως η Samantha, η Tabitha μάγισσα. 242 00:26:17,612 --> 00:26:19,113 Όπως ο μάγος. 243 00:26:22,117 --> 00:26:24,119 Θ-αυτός ο τύπος ήταν μάγος; 244 00:26:24,619 --> 00:26:26,622 Το πιο αγενές από ποτέ ταραγμένο φως της ημέρας. 245 00:26:28,124 --> 00:26:30,626 Και αυτός ο μικρός εργάτης θα τον βρω, σωστά; 246 00:26:31,627 --> 00:26:34,110 Η βελόνα θα δείχνει προς την κατεύθυνση του. 247 00:26:34,130 --> 00:26:36,132 Όσο πιο γρήγορα ταλαντεύεται, τόσο πιο κοντά είναι. 248 00:26:36,632 --> 00:26:38,133 Όσο πιο αργά, τόσο πιο μακριά. 249 00:26:38,634 --> 00:26:40,636 Πολύ δροσερό. 250 00:26:55,017 --> 00:26:56,519 Τι σκατά. 251 00:26:57,020 --> 00:26:58,502 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 252 00:26:58,522 --> 00:26:59,503 Δώστε του χρόνο. 253 00:26:59,523 --> 00:27:01,525 Το αίμα ήταν αραιό. 254 00:27:03,527 --> 00:27:05,028 Ο χρόνος είναι κάτι που εσύ δεν έχω, φίλε. 255 00:27:20,427 --> 00:27:22,910 Αν και πρώτα σκέφτηκα αυτό ήταν το Νιούκαστλ 256 00:27:22,930 --> 00:27:24,912 ή έναν δήμο των Καρολίνας, 257 00:27:24,932 --> 00:27:27,415 Νομίζω ότι είμαι πιο απομακρυσμένος. 258 00:27:27,435 --> 00:27:28,436 Πολύ πιο μακριά. 259 00:27:34,058 --> 00:27:36,040 Έι, κάποιος βγαίνει. 260 00:27:36,060 --> 00:27:38,042 Πάγωσε, αστυνομία! 261 00:27:38,062 --> 00:27:39,544 Πρόσεχε τα χέρια του. 262 00:27:39,564 --> 00:27:41,065 Δείτε το! 263 00:27:47,822 --> 00:27:49,323 Καταστρέφει όλα στο δρόμο του. 264 00:27:49,824 --> 00:27:52,307 Το μέρος δεν έχει σημασία. 265 00:27:52,327 --> 00:27:53,828 Άκουσέ με όταν λέω ότι είναι κακός. 266 00:27:54,329 --> 00:27:55,310 Κακό απόλυτο. 267 00:27:55,330 --> 00:27:57,332 Θα τον διώξουμε στον σταθμό, 268 00:27:57,465 --> 00:27:58,447 αλλά στο μεταξύ, εδώ είναι μερικές συμβουλές. 269 00:27:58,467 --> 00:27:59,949 Φύγε από αυτό το σπίτι. 270 00:27:59,969 --> 00:28:01,317 Έχεις ρολόι; 271 00:28:01,337 --> 00:28:02,318 Ναι. 272 00:28:02,338 --> 00:28:03,339 Χρόνος μου. 273 00:29:41,606 --> 00:29:44,089 Φτάσατε στο 911 αστυνομική έκτακτη ανάγκη. 274 00:29:44,109 --> 00:29:45,091 Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 275 00:29:45,111 --> 00:29:47,092 Η κλήση σας θα διεκπεραιωθεί 276 00:29:47,112 --> 00:29:48,997 μόλις ένας χειριστής καθίσταται διαθέσιμο. 277 00:29:51,116 --> 00:29:52,117 Ωχ! 278 00:31:06,828 --> 00:31:09,811 Tout, tout, through and about, 279 00:31:09,831 --> 00:31:11,813 η τρελή σου ζωή σε απογοήτευση. 280 00:31:11,833 --> 00:31:15,817 Rentum oscillum tormentum. 281 00:31:15,837 --> 00:31:18,589 Μια δεκαετία δύο φορές την ημέρα. 282 00:32:05,588 --> 00:32:08,070 Αυτός ο τύπος έβαλε κάποιο είδος hoodoo hex ξόρκι πάνω μου. 283 00:32:08,090 --> 00:32:10,093 Με έκανε 40 αντί για 20. 284 00:32:11,094 --> 00:32:12,576 Αυτό έκανε αυτός ο τύπος; 285 00:32:12,596 --> 00:32:14,598 Δεν υπάρχει έγκλημα που είναι ανίκανος. 286 00:32:19,236 --> 00:32:21,718 Έι, ρε, ε... αχαμ. 287 00:32:21,738 --> 00:32:23,740 Άλλη πόρτα, εντάξει; 288 00:32:23,857 --> 00:32:24,858 Άλλη πόρτα. 289 00:32:34,000 --> 00:32:36,002 Δεν είναι τοπικό προϊόν, έτσι δεν είναι; 290 00:32:40,124 --> 00:32:41,125 Πολύ αργά! 291 00:32:41,626 --> 00:32:42,627 Ο κακός επέστρεψε! 292 00:32:44,128 --> 00:32:46,110 Είναι πολύ αργά! 293 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 16 εκατόν 91; 294 00:32:49,634 --> 00:32:50,134 Πάντοτε. 295 00:32:50,635 --> 00:32:53,117 Όπως σχεδόν πριν από 300 χρόνια; 296 00:32:53,137 --> 00:32:56,140 Όσο περίεργο σου φαίνεται, Είναι ακόμα περισσότερο για μένα. 297 00:33:01,145 --> 00:33:02,646 Το έκανε αυτό; 298 00:33:03,147 --> 00:33:06,130 20 γαμημένα χρόνια, και όχι ένα κόμμα. 299 00:33:06,150 --> 00:33:07,651 Τι ολικό κάψιμο. 300 00:33:08,152 --> 00:33:10,635 Το τραπέζι του βωμού, το έσπασε; 301 00:33:10,655 --> 00:33:12,137 Ναι, το έσπασε. 302 00:33:12,157 --> 00:33:13,541 Γεια, κοίτα, δεν σε άνοιξα 303 00:33:14,042 --> 00:33:15,641 για να έρθετε να φτιάξετε έπιπλα. 304 00:33:15,661 --> 00:33:17,045 Τι γίνεται με εμένα; Πώς διορθώνουμε το πρόσωπό μου; 305 00:33:17,546 --> 00:33:18,528 Τι ήταν αυτό που σου πήρε; 306 00:33:18,548 --> 00:33:20,549 20 χρόνια. 307 00:33:20,666 --> 00:33:21,647 Ένα αντικείμενο. 308 00:33:21,667 --> 00:33:23,148 Τι είδους αντικείμενο; 309 00:33:23,168 --> 00:33:26,171 Κάτι μικρό. Κάτι προσωπικό για σένα. 310 00:33:26,555 --> 00:33:27,536 Το βραχιόλι μου. 311 00:33:27,556 --> 00:33:28,537 Κάπως έτσι; 312 00:33:28,557 --> 00:33:30,058 Μου πήρε το βραχιόλι γοητείας. 313 00:33:30,175 --> 00:33:31,176 Τότε πρέπει να το διεκδικήσετε ξανά. 314 00:33:32,678 --> 00:33:34,680 Μόνο τότε μπορεί το ξόρκι να αντικρούεται. 315 00:33:35,681 --> 00:33:37,162 Να το διεκδικήσω; 316 00:33:37,182 --> 00:33:40,165 Αυτό κατασκόπευα νωρίτερα. 317 00:33:40,185 --> 00:33:42,187 Είναι δικό σου; Το σύνολο; 318 00:33:43,189 --> 00:33:44,190 Μόνο αλάτι. 319 00:33:44,691 --> 00:33:45,692 Θα πάρουμε τον προπονητή σας. 320 00:33:46,693 --> 00:33:48,695 Θα πάρουμε ένα λεπτό εδώ. 321 00:33:53,199 --> 00:33:55,181 Εννοείς ότι πρέπει πάρε πίσω το βραχιόλι μου 322 00:33:55,201 --> 00:33:56,683 να σπάσω το ξόρκι; 323 00:33:56,703 --> 00:33:57,704 Πίσω από αυτόν τον μάστορα... 324 00:33:58,204 --> 00:33:59,686 ο τύπος που ζωγραφίζει με το δάχτυλο με σωματικά υγρά; 325 00:33:59,706 --> 00:34:01,187 Αυτός είναι ο μονόδρομος. 326 00:34:01,207 --> 00:34:02,689 Αυτό πρέπει να κάνετε. 327 00:34:02,709 --> 00:34:04,691 Δεν τίθεται θέμα. 328 00:34:04,711 --> 00:34:05,826 Το βλέπεις αυτό; Ινσουλίνη. 329 00:34:05,846 --> 00:34:07,327 Είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω. 330 00:34:07,347 --> 00:34:09,966 Το μισώ γιατί Πρέπει να το κάνω! 331 00:34:11,851 --> 00:34:13,352 απλά θα κόψω και βάψτε ξανά τα μαλλιά μου. 332 00:34:13,854 --> 00:34:16,837 Τα 40 δεν είναι τόσο άσχημα. 333 00:34:16,857 --> 00:34:18,089 Θα αγοράσω μια μικρή φούστα τένις 334 00:34:18,109 --> 00:34:19,590 και περιπλανηθείτε στην πόλη 335 00:34:19,610 --> 00:34:21,111 σαν αυτές τις σκύλες στις BMW τους. 336 00:34:23,113 --> 00:34:24,093 Συγγνώμη, Redferne, 337 00:34:24,113 --> 00:34:26,097 αλλά αν είσαι αρκετά τρελός να θελήσω να βρω αυτόν τον τύπο, 338 00:34:26,117 --> 00:34:27,598 είσαι μόνος σου. 339 00:34:27,618 --> 00:34:30,120 Αντιλαμβάνεστε ότι όχι. 340 00:34:32,122 --> 00:34:33,103 Αντιλαμβάνομαι; 341 00:34:33,123 --> 00:34:34,104 Τι; 342 00:34:34,124 --> 00:34:36,106 Τι έχει κάνει το ξόρκι. 343 00:34:36,126 --> 00:34:38,108 Με γέρασε 20 χρόνια. 344 00:34:38,128 --> 00:34:39,610 Όχι γερασμένος. 345 00:34:39,630 --> 00:34:40,631 Γηράσκων. 346 00:34:42,633 --> 00:34:44,114 Το λες αύριο 347 00:34:44,134 --> 00:34:47,118 Θα ξυπνήσω...60; 348 00:34:47,138 --> 00:34:48,620 Το λέω αυτό. 349 00:34:48,640 --> 00:34:51,623 Εκτός αν βρεις τον μάγο και ως εκ τούτου το βραχιόλι σου, 350 00:34:51,643 --> 00:34:53,144 θα πεθάνεις μέσα αλλά μισή εβδομάδα. 351 00:34:54,646 --> 00:34:55,627 Καλούπι; 352 00:34:55,647 --> 00:34:56,648 Των γηρατειών. 353 00:35:07,275 --> 00:35:08,757 Αυτό δεν βοήθησε. 354 00:35:08,777 --> 00:35:09,778 Ας μην αργήσουμε. 355 00:35:12,280 --> 00:35:14,782 Γεια, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 356 00:35:15,784 --> 00:35:17,787 Το μόνο που θέλω είναι το βραχιόλι. 357 00:35:18,287 --> 00:35:21,270 Δεν δίνω ιστιοπλοΐα σκατά τι σου έκανε. 358 00:35:21,290 --> 00:35:23,155 Κοίτα... 359 00:35:23,175 --> 00:35:25,677 Μόλις γίνω ξανά 20, είσαι μόνος σου, 360 00:35:26,178 --> 00:35:27,179 το κατάλαβες, Μπαντ; 361 00:36:10,724 --> 00:36:13,343 Κοίτα, αν πεινάς, απλά θα σταματήσουμε. 362 00:36:18,733 --> 00:36:21,736 Εντάξει, τι κάνεις; 363 00:36:23,237 --> 00:36:24,719 Αλάτισμα του δέρματος. 364 00:36:24,739 --> 00:36:26,240 Χωρίς πλάκα. 365 00:36:27,742 --> 00:36:29,223 Πώς γίνεται; 366 00:36:29,243 --> 00:36:31,726 Οι μάγισσες μισούν το αλάτι. 367 00:36:31,746 --> 00:36:34,228 Μην τους κατηγορείτε. Αλάτι, ζάχαρη, θειώδη. 368 00:36:34,248 --> 00:36:36,250 Όλα αυτά τα χάλια θα σε σκοτώσουν. 369 00:36:43,007 --> 00:36:43,988 Πες μου... 370 00:36:44,008 --> 00:36:46,010 Πρέπει να ταξιδέψουμε μόνο μια πλευρά του δρόμου, 371 00:36:46,511 --> 00:36:48,012 ή είναι όποιο επιλέξουμε; 372 00:36:48,262 --> 00:36:49,745 Ναι. Είναι μόνο η μία πλευρά. 373 00:36:49,765 --> 00:36:51,747 Ποια πλευρά μπορεί να είναι αυτή; 374 00:36:51,767 --> 00:36:53,268 Η δεξιά πλευρά. 375 00:36:55,270 --> 00:36:57,119 Αφήστε την προσοχή σας ψέματα μπροστά σου, 376 00:36:57,139 --> 00:36:58,640 όχι δίπλα σου. 377 00:36:59,141 --> 00:37:01,623 Ελέγξτε αυτό. Κάποιος τύπος από τον 17ο αιώνα 378 00:37:01,643 --> 00:37:03,645 να με μάθει πώς να οδηγώ. 379 00:37:04,646 --> 00:37:06,147 Πόσο γρήγορα μαθαίνουν. 380 00:37:10,152 --> 00:37:12,134 Πρέπει να πάει βαθιά. 381 00:37:12,154 --> 00:37:14,136 Πρέπει να πάει βαθιά. 382 00:37:14,156 --> 00:37:16,638 Χρειάζεται 10 μέτρα. Είναι τέταρτο. 383 00:37:16,658 --> 00:37:18,140 Είναι τέταρτο και 10. 384 00:37:18,160 --> 00:37:19,641 Πάει! 385 00:37:19,661 --> 00:37:21,144 Πηδάει την μπάλα, 386 00:37:21,164 --> 00:37:22,145 το πετάει. 387 00:37:22,165 --> 00:37:23,646 Καλός! 388 00:37:23,666 --> 00:37:25,148 Παίρνει ξανά. 389 00:37:25,168 --> 00:37:27,150 Παίρνει ξανά. Κάνει πάσα! 390 00:37:27,170 --> 00:37:28,171 Το πετάει. 391 00:37:33,927 --> 00:37:35,291 Όταν περνάς, 392 00:37:35,311 --> 00:37:37,293 δεν μπορείς να τα αφήσεις μπαστούνι παιδιά 393 00:37:37,313 --> 00:37:38,795 μπείτε ανάμεσά σας και ο δέκτης, 394 00:37:38,815 --> 00:37:40,316 αλλιώς θα κρατήσουν υποκλοπή, εντάξει; 395 00:37:41,317 --> 00:37:42,665 Ναι! 6 βαθμοί! 396 00:37:42,685 --> 00:37:45,187 Τώρα ξεκινάω για εσάς. 397 00:37:49,192 --> 00:37:51,307 Δεν μπορείς να ποντάρεις πρώτα. 398 00:37:51,327 --> 00:37:53,830 Κανείς δεν το κάνει αυτό, ούτε καν τον Τάμπα Μπέι. 399 00:37:55,583 --> 00:37:58,065 Δεν βλέπεις ποδόσφαιρο; 400 00:37:58,085 --> 00:38:00,067 Από πού προέρχεται; 401 00:38:00,087 --> 00:38:01,204 Ε; 402 00:38:01,705 --> 00:38:02,686 Η μουσική. 403 00:38:02,706 --> 00:38:05,208 Ω, υπάρχει μια εκκλησία εκεί. 404 00:38:07,962 --> 00:38:09,463 Και πώς δεν είσαι εκεί; 405 00:38:09,964 --> 00:38:10,965 Α, δεν πάω ποτέ. 406 00:38:11,465 --> 00:38:12,947 Ο μπαμπάς μου μισεί όλα αυτά 407 00:38:12,967 --> 00:38:14,468 για τον Ιησού και τον 12 απόστροφοι. 408 00:38:15,352 --> 00:38:16,334 Α! Αναχαιτίστηκε. 409 00:38:16,354 --> 00:38:18,355 Σειρά σου. 410 00:38:19,356 --> 00:38:21,338 Πώς και δεν είσαι εκεί; 411 00:38:21,358 --> 00:38:22,339 Εκκλησία; 412 00:38:22,359 --> 00:38:23,842 Ναι. Είναι Κυριακή. 413 00:38:23,862 --> 00:38:26,845 Καμία μάγισσα δεν μπορεί να πατήσει το πόδι της στο έδαφος της εκκλησίας. 414 00:38:26,865 --> 00:38:28,847 Χα. λες εγω εισαι μαγισσα? 415 00:38:28,867 --> 00:38:30,849 Δεν είσαι μάγισσα. Οι μάγισσες είναι κορίτσια. 416 00:38:30,869 --> 00:38:32,851 Μερικοί είναι άντρες. 417 00:38:32,871 --> 00:38:35,854 Ναι; Πού είναι λοιπόν το σκουπόξυλο σου; 418 00:38:35,874 --> 00:38:37,856 Οι μάγισσες πετούν πάνω σε σκουπόξυλα. 419 00:38:37,876 --> 00:38:40,358 Δεν είδες ποτέ ο Μάγος του Οζ; 420 00:38:40,378 --> 00:38:42,861 Δεν χρειάζομαι σκουπόξυλο για να πετάξω. 421 00:38:42,881 --> 00:38:44,362 Ναι; 422 00:38:44,382 --> 00:38:45,883 Τι χρειάζεσαι; 423 00:39:13,746 --> 00:39:15,247 Παίρνεις Mastercard; 424 00:39:15,748 --> 00:39:17,847 Με άφθονο I.D. Το κάνουμε. 425 00:39:17,867 --> 00:39:19,348 χρήματα του 20ου αιώνα. Μεγάλη σκατά. 426 00:39:19,368 --> 00:39:20,850 Ξοδέψτε όσο θέλετε 427 00:39:20,870 --> 00:39:22,371 μέχρι να φτάσεις τα όριά σου. 428 00:39:23,873 --> 00:39:26,376 Τότε έχεις 50 δολάρια το παλαβό. 429 00:39:46,280 --> 00:39:47,761 Τι ήταν αυτό; 430 00:39:47,781 --> 00:39:49,783 Παιδιά πάνω στους λόφους κυνήγι κογιότ. 431 00:39:55,038 --> 00:39:57,040 Τρώτε κογιότ εδώ γύρω, ε; 432 00:39:57,542 --> 00:39:59,043 Λοιπόν, ένα αγόρι στο το πάρκο τρέιλερ 433 00:39:59,544 --> 00:40:00,545 σκοτώθηκε από έναν. 434 00:40:01,045 --> 00:40:02,046 Το κάνουν μερικές φορές. 435 00:40:02,547 --> 00:40:04,048 Ένα κογιότ θα κατέβει, παρασύρετε ένα μικρό παιδί. 436 00:40:04,549 --> 00:40:06,031 Το αγόρι ήταν αρκετά καλά μασήθηκε, έτσι ακούω. 437 00:40:06,051 --> 00:40:07,551 Το δέρμα αφαιρείται καθαρό. 438 00:40:27,689 --> 00:40:29,191 Προσευχήσου, περίμενε. 439 00:40:31,193 --> 00:40:33,695 Ήταν ο γιος σου... το αγόρι σκότωσε; 440 00:40:35,698 --> 00:40:37,700 Λυπάμαι για την απώλεια σου... 441 00:40:39,201 --> 00:40:41,684 Αλλά έχω ανάγκη να ρωτήσω ένα πράγμα. 442 00:40:41,704 --> 00:40:43,686 Είχε βαφτιστεί; 443 00:40:43,706 --> 00:40:44,437 Ποιος είσαι; 444 00:40:44,457 --> 00:40:45,957 Γιατί με ρωτάς αυτό; 445 00:40:46,342 --> 00:40:48,344 Βαφτίστηκε το αγόρι; 446 00:40:48,711 --> 00:40:50,192 Όχι. 447 00:40:50,212 --> 00:40:52,214 Ο πατέρας του δεν το επέτρεπε. 448 00:40:55,718 --> 00:40:57,199 Έτσι... 449 00:40:57,219 --> 00:40:58,200 Δώσε με. 450 00:40:58,220 --> 00:41:00,203 Ο μάγος θα ταξιδέψτε πιο γρήγορα τώρα. 451 00:41:00,223 --> 00:41:01,724 Δεν παρακολουθώ εδώ. 452 00:41:02,225 --> 00:41:03,707 Νομίζεις ότι σκότωσε το παιδί; 453 00:41:03,727 --> 00:41:05,709 Από όλα τα συστατικά χρησιμοποιείται από μια μάγισσα, 454 00:41:05,729 --> 00:41:07,210 το πιο πολυπόθητο είναι το ανθρώπινο λίπος. 455 00:41:07,230 --> 00:41:09,713 Αν αυτό το λίπος κοπεί από ένα αβάφτιστο αρσενικό παιδί, 456 00:41:09,733 --> 00:41:12,215 υπάρχει μόνο ένας σκοπός, ένα πράγμα θα γεννήσει. 457 00:41:12,235 --> 00:41:14,217 ακούω. 458 00:41:14,237 --> 00:41:15,738 Ιπτάμενο φίλτρο. 459 00:42:06,291 --> 00:42:09,274 Έχετε KKTY, Tucson, 460 00:42:09,294 --> 00:42:10,776 καβαλώντας κυνηγετικό όπλο και να σου κάνω παρέα... 461 00:42:10,796 --> 00:42:12,778 Δεν υπάρχουν ανθρωπάκια μέσα. 462 00:42:12,798 --> 00:42:14,279 Α, μάζεψα. 463 00:42:14,299 --> 00:42:15,781 Θέλετε να μάθετε πώς λειτουργεί; 464 00:42:15,801 --> 00:42:17,783 Αν το twill βοηθήσει να βρεθεί ο μάγος. 465 00:42:17,803 --> 00:42:19,304 Πολύ αμφίβολο. 466 00:42:20,305 --> 00:42:21,787 Γεια, το ξέρεις η γη είναι στρογγυλή; 467 00:42:21,807 --> 00:42:24,289 Εδώ και μερικά χρόνια. 468 00:42:24,309 --> 00:42:25,791 Ρωτήστε με οτιδήποτε. 469 00:42:25,811 --> 00:42:28,293 Πήρα 2 χρόνια γυμνασίου. 470 00:42:28,313 --> 00:42:30,815 Ερχομαι. Ρωτήστε με κάτι. 471 00:42:33,820 --> 00:42:35,802 Γιατί ζωγραφίζεις το πρόσωπό σου; 472 00:42:35,822 --> 00:42:38,304 Τίποτα κακό με λίγο μακιγιάζ. 473 00:42:38,324 --> 00:42:39,806 Ειδικά τώρα. 474 00:42:39,826 --> 00:42:42,308 Οι σατανιστές ζωγραφίζουν τους πρόσωπα, όχι καλές γυναίκες. 475 00:42:42,328 --> 00:42:43,943 Λέτε το 1691 476 00:42:43,963 --> 00:42:45,445 τα κορίτσια δεν φορούσαν καθόλου μακιγιάζ; 477 00:42:45,465 --> 00:42:46,466 Αν η Μάριον μου είχε αλλά... 478 00:42:47,967 --> 00:42:50,950 Όχι, οι καλές γυναίκες το κάνουν δεν βάφονται οι ίδιοι. 479 00:42:50,970 --> 00:42:53,472 Παντρεύτηκες πολύ εκεί πίσω; 480 00:42:55,475 --> 00:42:57,957 Λοιπόν, μόλις είπες «Μάριο μου». 481 00:42:57,977 --> 00:42:59,459 Ποια είναι αυτή; 482 00:42:59,479 --> 00:43:00,960 Χρειαζόμαστε νέο ρουλεμάν. 483 00:43:00,980 --> 00:43:01,961 Η αδερφή σου; 484 00:43:01,981 --> 00:43:03,463 Προσευχηθείτε, σταματήστε τον προπονητή. 485 00:43:03,483 --> 00:43:04,965 Κάποιο στύψιμο; Σταματήστε εδώ. 486 00:43:04,985 --> 00:43:05,967 Ποια είναι η Μάριον; 487 00:43:05,987 --> 00:43:07,854 Στάση! 488 00:43:17,364 --> 00:43:20,867 Α, σκέψου τότε κουβέντα, μπανάνα εγκέφαλος. 489 00:43:26,874 --> 00:43:28,375 Θεός. 490 00:43:32,379 --> 00:43:33,880 Θεέ μου. 491 00:43:36,885 --> 00:43:37,886 Ωχ... 492 00:43:38,386 --> 00:43:39,887 Θεός. 493 00:43:55,153 --> 00:43:56,154 Ωχ. 494 00:44:04,412 --> 00:44:07,029 Προχωρώ. Πήγαινε χωρίς εμένα. 495 00:44:07,049 --> 00:44:09,031 Δεν θέλω να ξέρω πόσο κακό είναι. 496 00:44:09,051 --> 00:44:10,533 Παρακαλώ. 497 00:44:10,553 --> 00:44:11,535 Σε παρακαλώ, μην κοιτάς. 498 00:44:11,555 --> 00:44:13,556 Παρακαλώ. Όχι. 499 00:44:15,057 --> 00:44:16,539 Αχ μου... 500 00:44:16,559 --> 00:44:19,061 Γιατί δεν μπορούσε απλά να με σκοτώσει; 501 00:44:20,062 --> 00:44:23,412 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό. 502 00:44:23,432 --> 00:44:25,567 Η ίδια η σκέψη του. 503 00:45:28,165 --> 00:45:29,647 Η κρέμα χάλασε. 504 00:45:29,667 --> 00:45:30,648 Δεν θα μπορούσε να είναι. 505 00:45:30,668 --> 00:45:32,149 Μόλις χθες το έφερα. 506 00:45:32,169 --> 00:45:33,170 Θέλετε να το γευτείτε; 507 00:45:33,671 --> 00:45:35,153 Μπα, πήρα πολλά δουλειά να κάνεις, μπαμπά. 508 00:45:35,173 --> 00:45:36,654 Αν τελείωσες να βοηθάς την Έλσι, 509 00:45:36,674 --> 00:45:38,926 ίσως μπορέσεις να βγεις το άλογο για μένα. 510 00:45:50,572 --> 00:45:51,072 Γεια σου. 511 00:45:51,573 --> 00:45:53,074 Γεια σου. 512 00:46:08,340 --> 00:46:09,841 Έλα, βιάσου! 513 00:46:11,343 --> 00:46:13,346 Θα σε νικήσω! 514 00:46:34,984 --> 00:46:36,966 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 515 00:46:36,986 --> 00:46:39,469 Θα σας παρακαλώ να μην έχετε κατάρρευση αυτή τη φορά; 516 00:46:39,489 --> 00:46:40,490 Παρακαλώ. 517 00:46:40,740 --> 00:46:42,241 Ποια είναι η Μάριον; 518 00:46:44,745 --> 00:46:47,728 Γι' αυτό κυνηγάς ο μάγος, έτσι δεν είναι; 519 00:46:47,748 --> 00:46:50,731 Χθες δεν σε ένοιαζε να ξέρεις τέτοια πράγματα. 520 00:46:50,751 --> 00:46:53,253 Χθες ήταν πριν από 20 χρόνια. 521 00:46:55,255 --> 00:46:56,236 Αυτή... 522 00:46:56,256 --> 00:46:58,238 Ήταν... 523 00:46:58,258 --> 00:46:59,740 Η ηλικία σου... 524 00:46:59,760 --> 00:47:01,261 την πραγματική σου ηλικία. 525 00:47:02,763 --> 00:47:04,765 Τι ευλογημένο όραμα. 526 00:47:05,766 --> 00:47:08,248 Μια ψυχή τόσο αγνή όσο η ίδια του Θεού, 527 00:47:08,268 --> 00:47:09,769 Μάριον μου. 528 00:47:11,271 --> 00:47:13,273 Ήταν η καλή μου γυναίκα. 529 00:47:13,524 --> 00:47:15,007 Νόμιζα ότι είπες δεν ήσουν παντρεμένος. 530 00:47:15,027 --> 00:47:17,392 'Ήταν πολύ καιρό πριν, 531 00:47:17,412 --> 00:47:18,893 ακόμη και πριν έρθω εδώ. 532 00:47:18,913 --> 00:47:21,415 Τι της συνέβη; 533 00:47:25,420 --> 00:47:27,422 Ο μάγος συνέβη. 534 00:47:46,475 --> 00:47:47,957 Προσευχηθείτε, σταματήστε το αυτοκίνητο. 535 00:47:47,977 --> 00:47:48,957 Τι συμβαίνει; 536 00:47:48,977 --> 00:47:49,979 Προσευχήσου, σε προσκαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο, κορίτσι! 537 00:47:55,985 --> 00:47:57,466 Ρεντφερν. Η πυξίδα. 538 00:47:57,486 --> 00:47:58,467 Αφήστε το! 539 00:47:58,487 --> 00:48:00,853 Αν ο Θεός σταθεί μαζί μας, δεν θα το χρειαστούμε άλλο! 540 00:48:00,873 --> 00:48:02,875 Δεν τον βρήκαμε ακόμα, σωστά; 541 00:48:06,495 --> 00:48:08,497 Λοιπόν, θα το κοιτούσες αυτό; 542 00:48:08,998 --> 00:48:09,498 Χμμ; 543 00:48:09,999 --> 00:48:11,000 Το ψωμί. Δεν σηκώθηκε. 544 00:48:11,500 --> 00:48:12,501 Καφέ, αλλά δεν σηκώθηκε. 545 00:48:13,002 --> 00:48:14,483 Πρέπει να ξέχασα να... 546 00:48:14,503 --> 00:48:16,388 πες μου τα δεινά σου. 547 00:48:16,755 --> 00:48:18,257 Είστε μαγεμένοι. 548 00:48:18,758 --> 00:48:19,759 Ποιος είσαι; 549 00:48:19,893 --> 00:48:21,875 Το εξάγωνο, είναι αυτό δικό σου ή δεν είναι; 550 00:48:21,895 --> 00:48:23,127 Εξάγωνο σημάδι; Τι; 551 00:48:23,147 --> 00:48:25,128 Δεν έχω δει εξάγωνο σήμα σε 30 χρόνια. 552 00:48:25,148 --> 00:48:26,149 Το σήμα είναι δικό μου. 553 00:48:27,267 --> 00:48:28,748 Amish; 554 00:48:28,768 --> 00:48:30,152 Μενονίτης. 555 00:48:32,656 --> 00:48:34,658 Και είμαστε μαγεμένοι. 556 00:48:40,030 --> 00:48:41,031 Από εκεί. 557 00:48:41,915 --> 00:48:43,396 Εδώ ήρθε. 558 00:48:43,416 --> 00:48:44,417 Σφυρί, καρφιά. 559 00:48:58,799 --> 00:49:01,282 Μπαμπά, τι κάνει ο διάβολος νομίζεις ότι κάνεις; 560 00:49:01,302 --> 00:49:02,553 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 561 00:49:03,054 --> 00:49:04,669 Αν υπάρχουν παιδιά παρόντες, κάνε τους απόντες. 562 00:49:04,689 --> 00:49:06,190 Πάρε τα και φύγε. 563 00:49:06,307 --> 00:49:08,289 Αδεια; Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω. 564 00:49:08,309 --> 00:49:10,791 Δεν μπορώ απλά να ξεκολλήσω και αναποδογυρίστε αυτό το μέρος... 565 00:49:10,811 --> 00:49:12,293 άκουσέ με. 566 00:49:12,313 --> 00:49:14,295 Το άλογο που ιδρώνει το πρωί, 567 00:49:14,315 --> 00:49:15,796 κρέμα που ξινίζει όλη τη νύχτα. 568 00:49:15,816 --> 00:49:17,317 Ξέρεις τα σημάδια. 569 00:49:18,569 --> 00:49:20,071 Και οι δύο ξέρουμε. 570 00:49:30,082 --> 00:49:31,583 Διορθώστε αυτές τις πένες εδώ. 571 00:49:33,085 --> 00:49:35,587 «Twill αποκρούει οποιαδήποτε λανθασμένη μαγεία. 572 00:49:36,588 --> 00:49:37,569 Στο λόγο μου, 573 00:49:37,589 --> 00:49:39,071 κλείστε και στερεώστε τις σκάλες. 574 00:49:39,091 --> 00:49:42,074 Πρέπει να τα ανοίξετε μόνο όταν λέω. 575 00:49:42,094 --> 00:49:44,076 Και πρέπει ποτέ τα μάτια σου συναντούν τα δικά του, 576 00:49:44,096 --> 00:49:45,577 μην του δείχνεις ποτέ φόβο. 577 00:49:45,597 --> 00:49:47,599 Είναι ο αέρας που αναπνέει. 578 00:50:07,120 --> 00:50:08,121 Γεια σου. 579 00:50:10,123 --> 00:50:12,008 Προσεκτικός. 580 00:51:41,801 --> 00:51:43,686 Ήταν εδώ. 581 00:52:24,728 --> 00:52:27,732 «Mortes datoris antipueris». 582 00:52:41,746 --> 00:52:43,247 Ήρθε για αυτό. 583 00:52:45,249 --> 00:52:46,731 Ευλογίες του ουρανού, 584 00:52:46,751 --> 00:52:48,252 είναι ο Μεγάλος Ο Grimoire τον κυνηγά! 585 00:52:50,755 --> 00:52:52,353 Το βιβλίο με τα ξόρκια. 586 00:52:52,373 --> 00:52:55,356 Όλες οι μάγισσες κρατούν γκριμόιρ, όμως ένα είναι άφθαρτο. 587 00:52:55,376 --> 00:52:57,358 Το ένα είναι η Βίβλος της μαύρης μαγείας. 588 00:52:57,378 --> 00:52:59,361 Το Grand Grimoire. 589 00:52:59,381 --> 00:53:01,330 Πάντα έχουν οι μάγισσες το ποθούσε. 590 00:53:01,350 --> 00:53:03,332 Και τώρα εδώ βρίσκω μια σελίδα. 591 00:53:03,352 --> 00:53:05,334 Μια μοναχική σελίδα. 592 00:53:05,354 --> 00:53:07,836 «Τελευταία κρατήθηκε από εκκλησία της Βοστώνης. 593 00:53:07,856 --> 00:53:09,338 Εκκλησία του West End. 594 00:53:09,358 --> 00:53:11,340 Τους είχα προτρέψει στο τρίτο το βιβλίο, 595 00:53:11,360 --> 00:53:13,342 τρίτωνοντας έτσι την ευκαιρία μιας μάγισσας που το κλέβει. 596 00:53:13,362 --> 00:53:15,345 Αλλά οι σελίδες έπρεπε να είναι φυλάσσεται σε αγιασμένο έδαφος, 597 00:53:15,365 --> 00:53:17,366 όχι διάσπαρτα η στεριά σαν... 598 00:53:17,866 --> 00:53:18,366 που είναι ο μάγος; 599 00:53:18,867 --> 00:53:19,367 Έχει τραπεί σε φυγή. 600 00:53:19,868 --> 00:53:20,869 Δεν το καταλαβαίνω. 601 00:53:21,370 --> 00:53:23,352 Αν το πράγμα είναι έτσι σκύλα στις μάγισσες, 602 00:53:23,372 --> 00:53:24,853 γιατί να αφήσει μια σελίδα; 603 00:53:24,873 --> 00:53:26,374 Έστω και μια σελίδα. 604 00:53:29,879 --> 00:53:31,380 Δεν θα το έκανε. 605 00:53:32,882 --> 00:53:33,883 Τα βήματα! 606 00:53:49,599 --> 00:53:52,101 Από όλα τα περιέργεια εδώ έχω δει, 607 00:53:52,602 --> 00:53:55,084 κανένας δεν ξάφνιασε εμένα περισσότερο από αυτό. 608 00:53:55,104 --> 00:53:56,105 Το σιδεράκι! 609 00:54:01,612 --> 00:54:03,614 Ξεχασμένες μάγισσες πετούν; 610 00:54:06,500 --> 00:54:08,001 Δεν ξεχνώ τίποτα. 611 00:54:10,004 --> 00:54:13,507 Ποιος σε διόρισε δήμιος, Ρέντφερν; 612 00:54:14,008 --> 00:54:15,509 "Ήσουν εσύ ο ίδιος... 613 00:54:16,010 --> 00:54:18,012 Όταν μια ζωή πάρα πολλές 614 00:54:18,512 --> 00:54:19,513 έκλεψες. 615 00:54:36,031 --> 00:54:39,534 Φαίνεται ακόμη και 2 τρίτα μπορεί να κάνει θαύματα. 616 00:55:51,475 --> 00:55:52,976 Γιατί τον άφησες να φύγει; 617 00:56:18,252 --> 00:56:19,503 Ναί! 618 00:56:48,250 --> 00:56:49,751 Βγάλε του τις μπότες! Οι μπότες του! 619 00:56:58,127 --> 00:57:00,629 Πού είναι το διάολο μου βραχιόλι; 620 00:57:03,882 --> 00:57:04,883 Ε! 621 00:57:06,385 --> 00:57:08,388 Κράτα το δάχτυλο του ποδιού του. 622 00:57:13,393 --> 00:57:16,396 Πού είναι το διάολο μου βραχιόλι; 623 00:57:16,863 --> 00:57:19,346 Μάλλον. Μην τον κοιτάς στα μάτια! 624 00:57:19,366 --> 00:57:20,867 Μάλλον! 625 00:57:33,997 --> 00:57:35,381 Ω. 626 00:57:43,007 --> 00:57:44,372 Φεύγει μακριά! 627 00:57:44,392 --> 00:57:46,374 Κλειδιά. Βρείτε μου ορειχάλκινα κλειδιά. 628 00:57:46,394 --> 00:57:47,875 Με αυτά μπορώ να αφαιρέσω αυτό το εξάγωνο. 629 00:57:47,895 --> 00:57:49,744 Ο μάγος. Δεν μπορείς απλά αφήστε τον να φυσήξει από εδώ. 630 00:57:49,764 --> 00:57:51,766 Θα πεθάνει αν φύγω! 631 00:57:53,267 --> 00:57:55,269 Το σφυρί! 632 00:57:55,519 --> 00:57:56,500 Πάρτε το. 633 00:57:56,520 --> 00:57:58,905 Όπου βρίσκεις τα ίχνη του, καρφώνω τη γη βαθιά. 634 00:57:59,407 --> 00:58:00,888 Ένα καρφί. Σκατά μικρό νυχάκι! 635 00:58:00,908 --> 00:58:02,390 Δώσε μου ένα κυνηγετικό όπλο και θα... 636 00:58:02,410 --> 00:58:03,891 πάρε το ευλογημένο σφυρί! 637 00:58:03,911 --> 00:58:05,412 Μπορεί να σακατευτεί! 638 00:58:27,185 --> 00:58:28,686 Νύχια. 639 00:59:05,224 --> 00:59:06,725 Να σε βοηθήσει; 640 00:59:08,227 --> 00:59:10,095 Όχι, όχι. 641 01:02:34,691 --> 01:02:35,525 Αφή. 642 01:02:39,028 --> 01:02:39,778 Μμμ. 643 01:02:40,279 --> 01:02:43,763 Τα κλειδιά πρέπει να περιστρέφονται μία φορά κάθε ώρα, δεξιόστροφα. 644 01:02:43,783 --> 01:02:45,264 Μην ανακατεύετε με το ντύσιμο. 645 01:02:45,284 --> 01:02:48,267 Μέχρι το πρωί το αίμα θα σταματήσει. 646 01:02:48,287 --> 01:02:49,288 Πώς τα πάει; 647 01:02:55,796 --> 01:02:57,297 Δεν έχω καμία δικαιολογία. 648 01:02:57,798 --> 01:03:00,781 Ασφαλές να πούμε ότι έχοντας δει τόσους πολλούς να πεθαίνουν 649 01:03:00,801 --> 01:03:01,802 από το χέρι του πολέμαρχου, 650 01:03:02,302 --> 01:03:04,785 την ευκαιρία να εξοικονομήσετε μόνο μια ζωή με τη δική μου... 651 01:03:04,805 --> 01:03:05,806 ξεχάστε το. 652 01:03:06,173 --> 01:03:07,154 καταλαβαίνω. 653 01:03:07,174 --> 01:03:08,155 Εκτός από... 654 01:03:08,175 --> 01:03:10,177 Το πήρα πίσω. 655 01:03:10,677 --> 01:03:12,178 Τότε ας μην καθυστερούμε. 656 01:03:16,683 --> 01:03:17,817 Θα ξαναφτιάξουμε την πυξίδα. 657 01:03:19,319 --> 01:03:21,321 Ορείχαλκος, χαλκός, γυαλί. 658 01:03:21,822 --> 01:03:24,826 Αυτό είναι το αίμα του, αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία. 659 01:03:30,949 --> 01:03:32,430 Εδώ. 660 01:03:32,450 --> 01:03:33,951 Και εδώ. 661 01:03:34,452 --> 01:03:35,934 Με παρακολουθούσες αρκετό καιρό. 662 01:03:35,954 --> 01:03:36,934 Το γκάζι είναι στα δεξιά, 663 01:03:36,954 --> 01:03:37,935 το φρένο είναι στα αριστερά. 664 01:03:37,955 --> 01:03:39,438 Είναι περισσότερα από όσα ήξερα όταν άρχισα να οδηγώ. 665 01:03:39,458 --> 01:03:40,939 Οδηγώ, εγώ; 666 01:03:40,959 --> 01:03:42,440 Και πάρε αυτό. Είναι για φυσικό αέριο. 667 01:03:42,460 --> 01:03:43,942 Όταν σου δίνουν το χαρτί, 668 01:03:43,962 --> 01:03:44,944 απλά γράψε ένα όνομα. 669 01:03:44,964 --> 01:03:46,965 Οποιοδήποτε όνομα. Δεν ελέγχουν ποτέ. 670 01:03:47,098 --> 01:03:48,080 Δεν έρχεσαι; 671 01:03:48,100 --> 01:03:49,581 Κοίτα, πήρες το αμάξι μου, τα λεφτά μου... 672 01:03:49,601 --> 01:03:53,104 Τις καλύτερες ευχές μου. 673 01:03:53,221 --> 01:03:55,204 Αργότερα, Redferne. 674 01:03:55,224 --> 01:03:56,839 Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 675 01:03:56,859 --> 01:03:58,841 Μόνο μέχρι να πάρω πίσω το βραχιόλι μου. 676 01:03:58,861 --> 01:04:00,342 Αυτό ήταν, φίλε. 677 01:04:00,362 --> 01:04:01,363 Αυτό ήταν. 678 01:04:01,614 --> 01:04:03,095 Ξέρεις για τι είναι ικανός. 679 01:04:03,115 --> 01:04:04,597 Έχετε δει. 680 01:04:04,617 --> 01:04:06,348 Γιατί νομίζεις ότι δεν πάω; 681 01:04:06,368 --> 01:04:08,486 Πώς σε λένε; 682 01:04:08,988 --> 01:04:11,470 Είναι λίγο αργά για εισαγωγές, έτσι δεν είναι; 683 01:04:11,490 --> 01:04:12,972 Το όνομά σου. 684 01:04:12,992 --> 01:04:14,473 Κασσάνδρας με "Κ." 685 01:04:14,493 --> 01:04:15,473 Τότε άκουσέ με καλά, 686 01:04:15,493 --> 01:04:16,609 Κασσάνδρας με "Κ." 687 01:04:16,629 --> 01:04:19,612 Ο μάγος κρατάει 2 μέρη του βιβλίου. 688 01:04:19,632 --> 01:04:21,133 Τόσα ομολόγησε. 689 01:04:21,634 --> 01:04:24,617 Ξέρετε τι συμβαίνει πρέπει να κερδίσει και τα 3; 690 01:04:24,637 --> 01:04:26,890 Δεν θέλω να ξέρω. 691 01:04:27,257 --> 01:04:28,238 Δεν το κάνω. 692 01:04:28,258 --> 01:04:30,740 Κρυμμένο μέσα σε αυτό το βιβλίο είναι το όνομα του Θεού. 693 01:04:30,760 --> 01:04:32,242 Το χαμένο όνομα του Θεού. 694 01:04:32,262 --> 01:04:34,764 Το χαμένο όνομα του... 695 01:04:37,767 --> 01:04:38,768 Α-α. 696 01:04:39,269 --> 01:04:40,750 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 697 01:04:40,770 --> 01:04:43,253 Αυτό είναι το όνομα που επικαλείται κατά τη δημιουργία. 698 01:04:43,273 --> 01:04:46,756 Οι μάγισσες το χρεώνουν θα έπρεπε αυτό το όνομα, 699 01:04:46,776 --> 01:04:49,759 αυτό το αληθινό όνομα του Θεού, να είναι προφέρεται από πίσω μπροστά... 700 01:04:49,779 --> 01:04:51,261 δεν ακούω. LA LA LA LA LA... 701 01:04:51,281 --> 01:04:53,263 Θα έπρεπε να είναι αυτό το όνομα προφέρεται αντίστροφα, 702 01:04:53,283 --> 01:04:57,288 όλη η δημιουργία θα αναιρεθεί. «Τουίλ αντίστροφα. 703 01:04:59,290 --> 01:05:01,272 Θα ξεδημιουργήσουμε; 704 01:05:01,292 --> 01:05:02,773 Αυτό μου λες; 705 01:05:02,793 --> 01:05:03,775 Όλος ο κόσμος απλά... 706 01:05:03,795 --> 01:05:07,028 όλοι οι κόσμοι, Κασσάνδρα. Ολοι. 707 01:05:07,048 --> 01:05:08,049 Ωχ. 708 01:05:12,053 --> 01:05:14,919 Με τρομάζει τα χάλια, 709 01:05:14,939 --> 01:05:15,940 και το ξέρει. 710 01:05:16,307 --> 01:05:18,789 Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει. 711 01:05:18,809 --> 01:05:21,792 Την επόμενη φορά δεν θα υπάρχει να είναι οποιαδήποτε ξόρκια. 712 01:05:21,812 --> 01:05:23,294 Χωρίς εξάγωνα, χωρίς φίλτρα. 713 01:05:23,314 --> 01:05:25,816 Την επόμενη φορά θα με σκοτώσει. 714 01:05:26,317 --> 01:05:28,820 Δεν θα τον αφήσω να σε βλάψει. 715 01:05:39,665 --> 01:05:40,780 Ταξιδεύουμε βόρεια; 716 01:05:40,800 --> 01:05:42,281 Πιστέψτε με σε αυτό, εντάξει; 717 01:05:42,301 --> 01:05:44,283 Αν όμως σε όλη τη διάρκεια του ο μάγος άνοιξε ανατολικά... 718 01:05:44,303 --> 01:05:46,284 δεν θα παιξουμε ταγκ με αυτόν τον τύπο πια. 719 01:05:46,304 --> 01:05:47,306 Τι θα ήθελες να κάνουμε; 720 01:05:47,806 --> 01:05:49,288 Έκανε παιδιά το 1691 παίξετε ποτέ ένα παιχνίδι 721 01:05:49,308 --> 01:05:51,310 όπου πηδάνε γύρισε κάποιος άλλος; 722 01:05:51,810 --> 01:05:52,791 Πηδώντας βάτραχος; 723 01:05:52,811 --> 01:05:54,793 Ορίστε. Αντί για tag, παίζουμε leapfrog. 724 01:05:54,813 --> 01:05:56,295 Όταν φτάσουμε σε αυτό εκκλησία στη Βοστώνη 725 01:05:56,315 --> 01:05:57,796 πρέπει να έχουν δίσκους, σωστά; 726 01:05:57,816 --> 01:05:58,798 Ξεχάστε τον μάστορα. 727 01:05:58,818 --> 01:06:01,301 Θα βρούμε το τελευταίο μέρος του βιβλίου αντί. 728 01:06:01,321 --> 01:06:03,690 Τι γίνεται όμως αν το η εκκλησία δεν στέκεται πια; 729 01:06:05,692 --> 01:06:06,693 Δεν σου πυροβόλησα σχέδιο γεμάτο τρύπες. 730 01:06:09,195 --> 01:06:11,811 Είναι αυτό, όπως, το παλιά εκκλησία West End, 731 01:06:11,831 --> 01:06:13,332 ή είναι αυτό το νέο Εκκλησία του West End; 732 01:06:15,201 --> 01:06:16,683 Αυτή στη λεωφόρο Σόμερσετ; 733 01:06:16,703 --> 01:06:18,184 Μάλλον. «Θα ήταν το Somerset Road. 734 01:06:18,204 --> 01:06:19,705 Ω! Αρκετά κοντά. 735 01:06:20,707 --> 01:06:22,208 Ευχαριστώ, χειριστή. 736 01:06:26,713 --> 01:06:28,715 Έχετε ακόμα αυτό το μαχαίρι; 737 01:06:30,217 --> 01:06:31,198 Δώσε μου. 738 01:06:31,218 --> 01:06:32,199 Το σώμα μου; 739 01:06:32,219 --> 01:06:34,201 Όχι, το μαχαίρι σου. 740 01:06:34,221 --> 01:06:37,705 Ερχομαι. Θα το ελέγξουμε με την τσάντα μου. Είναι εντάξει. 741 01:06:37,725 --> 01:06:38,706 Εντάξει. 742 01:06:38,726 --> 01:06:39,727 Εμ... 743 01:06:41,228 --> 01:06:42,210 Εντάξει, τι θα λέγατε για αυτό το μαστίγιο; 744 01:06:42,230 --> 01:06:43,210 Τι από αυτό; 745 01:06:43,230 --> 01:06:44,712 Δεν πρόκειται να το αφήσουν εσύ σε αυτό. 746 01:06:44,732 --> 01:06:46,233 Επί του σκάφους τι; 747 01:06:46,483 --> 01:06:48,985 Δώσε μου το μαστίγιο, εντάξει; 748 01:06:52,740 --> 01:06:54,625 Αυτό φτάνει τα 596,36 $. 749 01:06:55,125 --> 01:06:56,607 Μετρητά, επιταγή ή χρέωση; 750 01:06:56,627 --> 01:06:57,608 Φόρτιση... 751 01:06:57,628 --> 01:06:59,129 νομίζω. 752 01:07:02,133 --> 01:07:03,615 Με συγχωρείτε. Θύρα 40; 753 01:07:03,635 --> 01:07:05,386 Σίγουρος. Απλώς κατεβείτε το αίθουσα, στρίψτε δεξιά, 754 01:07:05,887 --> 01:07:06,985 στη συνέχεια μέσω του διπλού πόρτες στα αριστερά σας. 755 01:07:07,005 --> 01:07:08,006 Ευχαριστώ. 756 01:07:10,508 --> 01:07:12,009 Ω, όχι. 757 01:07:13,511 --> 01:07:14,993 Ο υπολογιστής πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας. 758 01:07:15,013 --> 01:07:16,647 Χρονομέτρηση, ε; 759 01:07:18,650 --> 01:07:19,517 Ξέρεις, καλύτερα να βιαζόμαστε, 760 01:07:20,018 --> 01:07:23,021 ή θα πάμε χάσετε αυτό το αεροπλάνο. 761 01:07:26,024 --> 01:07:27,025 Redferne; 762 01:07:28,026 --> 01:07:29,027 Έλα, ας μην αργήσουμε. 763 01:07:29,527 --> 01:07:30,508 Τι... 764 01:07:30,528 --> 01:07:32,510 αυτές οι φτερωτές μηχανές... 765 01:07:32,530 --> 01:07:34,013 αυτά που βροντοφωνάζουν... 766 01:07:34,033 --> 01:07:35,014 Αεροπλάνα. 767 01:07:35,034 --> 01:07:37,516 Όμως οι άντρες ταξιδεύουν μέσα τους... 768 01:07:37,536 --> 01:07:38,518 Μέσω του αέρα; 769 01:07:38,538 --> 01:07:40,539 Οι άντρες σαν εμάς. Ερχομαι. 770 01:07:41,040 --> 01:07:42,521 Ω, όχι, όχι. 771 01:07:42,541 --> 01:07:44,023 Κοίτα, εσύ... 772 01:07:44,043 --> 01:07:45,523 Στην εποχή μου, αυτά ακόμη προσπαθώντας να πετάξει 773 01:07:45,543 --> 01:07:46,524 κατηγορούνται για μαγεία. 774 01:07:46,544 --> 01:07:47,546 Όχι, όχι, κοιτάξτε τον εαυτό σας, εντάξει; 775 01:07:48,047 --> 01:07:49,528 Το βιβλίο βρίσκεται στη Βοστώνη. 776 01:07:49,548 --> 01:07:50,530 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε να ακτινοβολώ εκεί έξω 777 01:07:50,550 --> 01:07:52,031 και βρες κάποιον που να ξέρει. 778 01:07:52,051 --> 01:07:54,033 Οι μπότες μου λειτουργούν καλύτερα με έδαφος από κάτω τους. 779 01:07:54,053 --> 01:07:55,033 Ακριβώς από κάτω. 780 01:07:55,053 --> 01:07:56,536 τι θα πάω πρέπει να κάνουμε εδώ; 781 01:07:56,556 --> 01:07:58,537 Κράτα το... 782 01:07:58,557 --> 01:08:00,539 ω, σκατά. 783 01:08:00,559 --> 01:08:01,560 Πού το πήρες αυτό; 784 01:08:02,061 --> 01:08:03,042 Η αγροικία. 785 01:08:03,062 --> 01:08:04,564 Το ξέρω, αλλά πας να πρέπει να το αφήσω εδώ. 786 01:08:04,815 --> 01:08:06,296 Δεν θα εγκαταλείψω κάθε μου όπλο. 787 01:08:06,316 --> 01:08:07,297 Κοίτα... 788 01:08:07,317 --> 01:08:08,299 Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας. 789 01:08:08,319 --> 01:08:09,299 Δώσε μου. 790 01:08:09,319 --> 01:08:10,300 Δεν θα το κάνω. 791 01:08:10,320 --> 01:08:11,685 Κοίτα, Μπάστερ, 792 01:08:11,705 --> 01:08:12,687 Είμαι υπεύθυνος αυτό το σαφάρι τώρα, 793 01:08:12,707 --> 01:08:15,208 και αν πω ότι θα... 794 01:08:18,829 --> 01:08:19,830 κρατήστε το. Να το κρατήσω; 795 01:08:20,330 --> 01:08:22,832 Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου και απλά κρατήστε το! 796 01:08:27,337 --> 01:08:28,721 Βοστώνη. 797 01:08:49,494 --> 01:08:50,975 Φαίνεται ότι μόλις τα κατάφερες. 798 01:08:50,995 --> 01:08:52,477 μου λες. 799 01:08:52,497 --> 01:08:53,479 Μπορώ να το πάρω για σένα; 800 01:08:53,499 --> 01:08:55,500 Πάνω από το σάπιο πτώμα μου. 801 01:08:58,002 --> 01:08:59,484 Οικογενειακό κειμήλιο. 802 01:08:59,504 --> 01:09:00,505 Αχ. 803 01:09:20,692 --> 01:09:22,193 Έι, άι, άι, γεια. 804 01:09:22,694 --> 01:09:23,675 Γεια σου. 805 01:09:23,695 --> 01:09:24,696 Τοιουτοτροπώς. 806 01:09:27,699 --> 01:09:29,681 Γίνε παθητικός, ε; 807 01:09:29,701 --> 01:09:33,204 Μπορείτε πραγματικά να πάρετε μερικοί κοιμούνται εδώ. 808 01:10:04,354 --> 01:10:05,835 Τι τώρα; 809 01:10:05,855 --> 01:10:07,337 Υπάρχει μια μάγισσα ανάμεσά μας. 810 01:10:07,357 --> 01:10:08,338 Αφήστε με ελεύθερο. 811 01:10:08,358 --> 01:10:09,840 Το πτερύγιο. 812 01:10:09,860 --> 01:10:10,842 Πού πήγε αυτό βάλω το πτερύγιο; 813 01:10:10,862 --> 01:10:12,843 Περιμένετε. Πάρτε ένα λεπτό εδώ, ε; 814 01:10:12,863 --> 01:10:14,345 Είμαστε, περίπου, 39 εκατομμύρια πόδια στον αέρα. 815 01:10:14,365 --> 01:10:16,367 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να είναι επί του σκάφους. 816 01:10:16,867 --> 01:10:17,849 Κρέμα που χαλάει, 817 01:10:17,869 --> 01:10:19,350 μια φλόγα που καίει γαλάζιο... 818 01:10:19,370 --> 01:10:21,352 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρέντφερν. 819 01:10:21,372 --> 01:10:22,853 Ξέρω όλα τα σημάδια! 820 01:10:22,873 --> 01:10:24,855 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εδώ. 821 01:10:24,875 --> 01:10:27,358 Πως; 822 01:10:27,378 --> 01:10:29,380 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 823 01:10:30,881 --> 01:10:31,862 Τον είδες. 824 01:10:31,882 --> 01:10:33,864 Τώρα ψάχνουμε το βιβλίο. Θυμάμαι; 825 01:10:33,884 --> 01:10:35,866 Τον είδες και μου είπες όχι! 826 01:10:35,886 --> 01:10:37,868 Τον αφήσαμε πίσω, Ρέντφερν. 827 01:10:37,888 --> 01:10:40,372 Κοίτα, είμαστε στα μισά του δρόμου για τη Βοστώνη. 828 01:10:40,392 --> 01:10:41,874 Γύρισε εκεί και μπιπ τα μηχανήματα ακτίνων Χ. 829 01:10:41,894 --> 01:10:43,394 Ξέχασέ τον, εντάξει; 830 01:10:43,528 --> 01:10:45,146 Είναι ακόμα μαζί μας. 831 01:10:46,648 --> 01:10:49,130 Τώρα θα ψάξω εκεί. 832 01:10:49,150 --> 01:10:50,632 Εσύ, εκεί. 833 01:10:50,652 --> 01:10:52,133 Κράτα το μυαλό σου για σένα... 834 01:10:52,153 --> 01:10:54,155 Τέτοιες όπως είναι. 835 01:11:51,848 --> 01:11:53,349 Με συγχωρείτε. 836 01:11:56,353 --> 01:11:57,834 Λοιπόν; 837 01:11:57,854 --> 01:11:59,336 Δεν μπορώ να το αιτιολογήσω αυτό. 838 01:11:59,356 --> 01:12:00,837 Γίνεται μάγια. 839 01:12:00,857 --> 01:12:03,840 Παίρνω ανάσα και τη γεύομαι. 840 01:12:03,860 --> 01:12:06,843 Ίσως υπάρχει άλλος μάγισσα στα πόδια. 841 01:12:06,863 --> 01:12:08,345 Θα μπορούσε να είναι, όπως η Γκλέντα, 842 01:12:08,365 --> 01:12:09,366 Καλή Μάγισσα της Δύσης. 843 01:12:09,866 --> 01:12:10,867 Καλή μάγισσα; 844 01:12:12,869 --> 01:12:14,371 Όνειρα γλυκά, Ρέντφερν. 845 01:12:18,376 --> 01:12:19,877 Καλή μάγισσα. 846 01:13:22,859 --> 01:13:24,841 Άσε με να μαντέψω... Καλιφόρνια, σωστά; 847 01:13:24,861 --> 01:13:26,362 Πώς το ήξερες; 848 01:13:27,864 --> 01:13:29,346 Αρκούδα στα αριστερά σας. 849 01:13:29,366 --> 01:13:30,347 Τι; 850 01:13:30,367 --> 01:13:32,349 «Ήταν κοινή η Βοστώνη μόλις τώρα περάσαμε; 851 01:13:32,369 --> 01:13:33,350 Ναι. 852 01:13:33,370 --> 01:13:35,852 Και ταξιδεύουμε βόρεια στην Tremont Road; 853 01:13:35,872 --> 01:13:36,854 Ναι, είμαστε στο Tremont. 854 01:13:36,874 --> 01:13:38,722 Στη συνέχεια, αρκούδα δυτικά. 855 01:13:38,742 --> 01:13:40,724 Η εκκλησία δεν απέχει πολύ. 856 01:13:40,744 --> 01:13:42,225 Σκέψου ότι θα συνεχίσω έτσι, 857 01:13:42,245 --> 01:13:43,727 μπείτε στο Cambridge. 858 01:13:43,747 --> 01:13:44,727 Όχι, στρίψτε εδώ. Εδώ! 859 01:13:44,747 --> 01:13:45,730 Γεια, κοίτα φίλε, 860 01:13:45,750 --> 01:13:47,230 Ξέρω πολύ καλά αυτή την πόλη. 861 01:13:47,250 --> 01:13:49,734 Ζω εδώ από το 1958. 862 01:13:49,754 --> 01:13:51,235 Τι λέτε για εσάς; 863 01:13:51,255 --> 01:13:52,737 Μην απαντάς σε αυτό. 864 01:13:52,757 --> 01:13:56,240 Για να μην ευνοήσετε τα στραγγαλιστικά στα αυτιά και στο πρόσωπο, 865 01:13:56,260 --> 01:13:57,742 αρκούδα δυτικά εδώ. 866 01:13:57,762 --> 01:14:01,265 Αναρωτιούνται γιατί εμείς μισώ τους Λέικερς. 867 01:14:10,658 --> 01:14:12,660 Προσευχηθείτε, μπορούμε να μιλήσουμε μέσα; 868 01:14:13,160 --> 01:14:14,642 Μιλώ; 869 01:14:14,662 --> 01:14:15,412 Είναι σημαντικό. 870 01:14:15,913 --> 01:14:16,894 Είναι πραγματικά. 871 01:14:16,914 --> 01:14:19,648 Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο το πρωί. 872 01:14:19,668 --> 01:14:22,017 Οποιαδήποτε ώρα μετά τις 8:30 ή καλέστε το γραφείο της εκκλησίας. 873 01:14:22,037 --> 01:14:24,039 Σχετικά με το Grand Grimoire. 874 01:14:44,059 --> 01:14:45,541 Μερικοί από τους άλλους κληρικούς να το ξέρεις κι εσύ. 875 01:14:45,561 --> 01:14:47,542 Δεν είμαι ο μόνος ποιος είδε τους δίσκους, 876 01:14:47,562 --> 01:14:50,546 αλλά κανείς δεν φαίνεται θυμηθείτε πώς ή γιατί 877 01:14:50,566 --> 01:14:52,548 ήρθε στα χέρια της εκκλησίας. 878 01:14:52,568 --> 01:14:55,051 κάποιου είδους μάγισσες» βιβλίο, έτσι δεν είναι; 879 01:14:55,071 --> 01:14:57,553 Μπορούμε να δούμε αυτούς τους δίσκους... Απόψε; 880 01:14:57,573 --> 01:14:59,555 Τα εκκλησιαστικά έγγραφα δεν θα το έκαναν είναι προς πώληση... 881 01:14:59,575 --> 01:15:01,057 Με οποιοδήποτε τίμημα. 882 01:15:01,077 --> 01:15:03,059 Είστε συλλέκτες εγγράφων, 883 01:15:03,079 --> 01:15:04,060 αυτό δεν είναι; 884 01:15:04,080 --> 01:15:06,562 Δεν είμαστε εδώ για να αγοράσουμε τίποτα. 885 01:15:06,582 --> 01:15:09,065 Απλά πρέπει να βρούμε αυτό το βιβλίο. 886 01:15:09,085 --> 01:15:11,067 Δεν είναι εδώ, αν είναι αυτό που ελπίζεις. 887 01:15:11,087 --> 01:15:13,069 Είχε διαλυθεί εδώ και πολύ καιρό 888 01:15:13,089 --> 01:15:14,590 και χωρίζεται σε... 889 01:15:21,849 --> 01:15:23,330 είναι εδώ. 890 01:15:23,350 --> 01:15:25,833 Ο άθλιος είναι πάνω μας σαν ουρά σε κυνηγόσκυλο. 891 01:15:25,853 --> 01:15:26,835 Όχι, δεν είναι εδώ. 892 01:15:26,855 --> 01:15:28,355 Αυτός είναι. Δεν είναι. 893 01:15:34,862 --> 01:15:36,844 Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το ενδιαφέρον σας 894 01:15:36,864 --> 01:15:37,865 στην εύρεση ενός τέτοιου βιβλίου; 895 01:15:39,500 --> 01:15:40,482 Το ενδιαφέρον μας βρίσκεται 896 01:15:40,502 --> 01:15:43,984 στο να σταματήσουν αυτούς που θα το έκαναν δείτε όλα τα καλά παραπαίουν. 897 01:15:44,004 --> 01:15:45,986 Βρίσκεται στη διακοπή τις δυνάμεις της κακής διακυβέρνησης 898 01:15:46,006 --> 01:15:47,488 από την ενηλικίωση. 899 01:15:47,508 --> 01:15:49,510 Βρίσκεται στην εύρεση εκείνο το καταραμένο βιβλίο 900 01:15:50,010 --> 01:15:51,492 και εμποδίζοντας α άθλιο θηρίο ενός ανθρώπου 901 01:15:51,512 --> 01:15:53,995 που δεν θα ησυχάσει μέχρι Ο ίδιος ο Θεός πετιέται κάτω 902 01:15:54,015 --> 01:15:54,997 και όλη η δημιουργία γίνεται 903 01:15:55,017 --> 01:15:57,518 Μαύρη κόλαση λερωμένη από τον Σατανά τρύπα κλανίδας. 904 01:16:00,522 --> 01:16:01,523 ρώτησες. 905 01:16:06,895 --> 01:16:08,376 Εδώ. 906 01:16:08,396 --> 01:16:10,378 «Χρονισμένο στο έτος Κυρίου 907 01:16:10,398 --> 01:16:12,380 "Χια εξακόσια ενενήντα δύο, 908 01:16:12,400 --> 01:16:13,901 «Δήμος της Βοστώνης, 909 01:16:14,402 --> 01:16:16,885 «Κάποιες λίγες παρατηρήσεις το πιο τρομερό βιβλίο... 910 01:16:16,905 --> 01:16:20,388 «καλούνται από κάποιους οι το βιβλίο των σκιών, 911 01:16:20,408 --> 01:16:21,890 «από άλλους, το κλειδί του Σολομώντα, 912 01:16:21,910 --> 01:16:23,391 «και ονομάστηκε από άλλους ακόμα 913 01:16:23,411 --> 01:16:24,394 το Grand Grimoire». 914 01:16:24,414 --> 01:16:25,895 Ναι, αυτό είναι. 915 01:16:25,915 --> 01:16:27,897 «...η ανάγκη για εξαιρετική προσοχή. 916 01:16:27,917 --> 01:16:30,900 Πολυπρόσωποι ανθυπολοχαγοί του Εωσφόρου». 917 01:16:30,920 --> 01:16:32,400 Λοιπόν, η γλώσσα γίνεται αρκετά παχύρρευστο, 918 01:16:32,420 --> 01:16:33,422 αλλά θυμάμαι κάτι 919 01:16:33,923 --> 01:16:34,905 πώς διανεμήθηκε το βιβλίο. 920 01:16:34,925 --> 01:16:35,905 Όπως, πού; 921 01:16:35,925 --> 01:16:37,426 Για να δούμε... 922 01:16:37,927 --> 01:16:38,909 «Το ένα μέρος τοποθετήθηκε 923 01:16:38,929 --> 01:16:40,910 «μέσα στο λεπτό κοίλο ενός τραπεζιού 924 01:16:40,930 --> 01:16:42,411 χρησιμοποιείται στη λήψη της κοινωνίας». 925 01:16:42,431 --> 01:16:43,412 Το τραπέζι του Τσας. 926 01:16:43,432 --> 01:16:45,414 «Ένα άλλο κομμάτι ήταν δίνεται σε εφημέριο 927 01:16:45,434 --> 01:16:46,935 «που είχε πρόσφατα ίδρυσε υπουργείο 928 01:16:47,436 --> 01:16:48,418 δυτικά της Καρολίνας». 929 01:16:48,438 --> 01:16:49,919 Η αγροικία. 930 01:16:49,939 --> 01:16:50,921 «Και το τρίτο μέρος…» 931 01:16:50,941 --> 01:16:52,421 Ναι; Ναι; 932 01:16:52,441 --> 01:16:53,923 Λοιπόν, αν διαβάζω αυτό σωστά, 933 01:16:53,943 --> 01:16:56,426 το τρίτο μέρος μπορεί να είσαι ακόμα εδώ στη Βοστώνη. 934 01:16:56,446 --> 01:16:58,929 Ω, ήταν αυτό ένα σχέδιο ή τι; 935 01:16:58,949 --> 01:17:00,430 Εντάξει, πού; 936 01:17:00,450 --> 01:17:01,932 Ένα νεκροταφείο; 937 01:17:01,952 --> 01:17:03,433 Ένα νεκροταφείο... ένα που ξέρω. 938 01:17:03,453 --> 01:17:05,435 Τώρα θα πάμε πάω να σκάψω τάφους; 939 01:17:05,455 --> 01:17:06,437 Αυτό είσαι προσπαθείς να μου πεις; 940 01:17:06,457 --> 01:17:08,458 Αν μας κοιτάξει η τύχη, δεν θα γίνει σκάψιμο. 941 01:17:08,959 --> 01:17:09,941 Γιατί πρέπει η γη να αγιάζονται, 942 01:17:09,961 --> 01:17:11,942 τότε οι σελίδες είναι ασφαλείς. 943 01:17:11,962 --> 01:17:13,443 Ποτέ καμία μάγισσα δεν μπορεί να πατήσει πόδι 944 01:17:13,463 --> 01:17:14,964 σε καθαγιασμένο έδαφος. 945 01:17:16,466 --> 01:17:18,468 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 946 01:17:18,969 --> 01:17:20,951 Τόσα πολλά έχουν αλλάξει, 947 01:17:20,971 --> 01:17:23,473 ωστόσο κατά καιρούς, κατασκοπεύω α γνωστό τμήμα του πάρκου 948 01:17:23,974 --> 01:17:26,457 ή στροφή του δρόμου. 949 01:17:26,477 --> 01:17:27,478 Εκεί πέρα. 950 01:17:38,489 --> 01:17:39,971 Το άκουσες αυτό; 951 01:17:39,991 --> 01:17:41,973 Ακούστε τι; 952 01:17:41,993 --> 01:17:43,975 Δεν ξέρω. Ήταν ένα μαλακό... 953 01:17:43,995 --> 01:17:45,977 Κάτι σαν... 954 01:17:45,997 --> 01:17:47,498 Ένα μαλακό... 955 01:18:29,926 --> 01:18:32,909 Θα πω καλησπέρα... 956 01:18:32,929 --> 01:18:35,932 Ακόμα κι αν το κάνει φαίνονται αδικαιολόγητα. 957 01:18:46,442 --> 01:18:50,426 Οι δύο που ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα το βράδυ... 958 01:18:50,446 --> 01:18:51,947 τι τους ειπαν? 959 01:18:54,951 --> 01:18:56,452 Ο άνθρωπος Ρέντφερν. 960 01:18:57,954 --> 01:18:59,435 Λοιπόν, εμείς... 961 01:18:59,455 --> 01:19:00,957 Μίλησε για πολλά πράγματα. 962 01:19:01,458 --> 01:19:03,941 Τότε μίλα μου για σελίδες... 963 01:19:03,961 --> 01:19:07,194 από σελίδες και μέρη πιο μυστικά. 964 01:19:07,214 --> 01:19:09,446 Σελίδες; 965 01:19:09,466 --> 01:19:10,948 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω 966 01:19:10,968 --> 01:19:12,719 σε αυτό που αναφέρεσαι. 967 01:19:13,220 --> 01:19:14,221 Κάτσε κάτω! 968 01:19:23,097 --> 01:19:26,100 Και ας καθίσεις κι εσύ. 969 01:19:41,866 --> 01:19:43,868 τα νιώθω. 970 01:19:45,370 --> 01:19:46,371 Τους; 971 01:19:47,872 --> 01:19:51,356 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 972 01:19:51,376 --> 01:19:53,358 Ένα αγόρι παιδί... 973 01:19:53,378 --> 01:19:54,879 Και ένα κορίτσι. 974 01:19:56,381 --> 01:19:58,363 Και οι δύο θα γεννηθούν ευνοημένοι, 975 01:19:58,383 --> 01:20:01,886 με την προϋπόθεση ότι λέει εγώ τι χρειάζομαι ξέρω. 976 01:20:04,890 --> 01:20:06,391 Σε παρακαλώ πες του, Στιούαρτ. 977 01:20:08,394 --> 01:20:10,376 Πες μου, Στιούαρτ, 978 01:20:10,396 --> 01:20:11,877 για να μην γεννηθούν τα παιδιά σου 979 01:20:11,897 --> 01:20:14,900 γυμνοσάλιαγκες ψυχρής σάρκας. 980 01:20:15,401 --> 01:20:16,902 Πες μου τώρα. 981 01:20:31,717 --> 01:20:33,218 Πώς ξέρουμε αν είναι ιερό έδαφος; 982 01:20:33,720 --> 01:20:34,721 Θα ξέρουμε. 983 01:20:55,242 --> 01:20:56,243 Είναι καλό αυτό; 984 01:20:58,245 --> 01:20:59,726 Το έδαφος έχει καθαγιαστεί. 985 01:20:59,746 --> 01:21:01,728 Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά; 986 01:21:01,748 --> 01:21:02,730 Οι σελίδες είναι ασφαλείς. 987 01:21:02,750 --> 01:21:04,752 Αν είναι ακόμα εδώ. 988 01:21:05,253 --> 01:21:07,735 Ο πάστορας, μίλησε για τάφο 989 01:21:07,755 --> 01:21:09,237 σκαλισμένο με εξάγωνο σημάδι. 990 01:21:09,257 --> 01:21:11,759 Θα ψάξω εκεί, εσύ εκεί. 991 01:21:12,260 --> 01:21:13,241 Ένα εξάγωνο σημάδι; 992 01:21:13,261 --> 01:21:14,262 Πάντοτε. 993 01:21:15,763 --> 01:21:17,765 Ένα εξάγωνο σημάδι. 994 01:21:54,920 --> 01:21:55,921 Ρεντφερν. 995 01:21:58,924 --> 01:21:59,905 Τοιουτοτροπώς; 996 01:21:59,925 --> 01:22:00,926 Τοιουτοτροπώς. 997 01:22:04,429 --> 01:22:06,431 Τα μπουλόνια είναι υγιή. 998 01:22:06,932 --> 01:22:09,916 Δεν υπήρξε καμία παρέμβαση σε όλο αυτό το διάστημα. 999 01:22:09,936 --> 01:22:11,418 Εννοείς ότι δεν είμαστε θα το ανοίξω; 1000 01:22:11,438 --> 01:22:13,419 Μάλλον. Θα το αφήσουμε όπως το βρήκαμε. 1001 01:22:13,439 --> 01:22:15,421 Καλή κλήση. Εμπιστεύσου με. 1002 01:22:15,441 --> 01:22:18,944 Δεν θέλουμε να το ανοίξουμε εκτός κι αν πραγματικά... πρέπει πραγματικά. 1003 01:22:36,963 --> 01:22:38,696 Έλα, Ρέντφερν. 1004 01:22:38,716 --> 01:22:41,218 Νομίζω ότι ο Τζάιλς είναι ωραίο όνομα. 1005 01:22:43,721 --> 01:22:46,223 Τι περιμένατε να ζεις για πάντα; 1006 01:22:46,724 --> 01:22:49,226 Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς δεν χρειάστηκε να το ανοίξει. 1007 01:22:49,727 --> 01:22:51,709 Θέλω να πω, δεν έπρεπε να κοιτάξουμε επίμονα 1008 01:22:51,729 --> 01:22:53,731 στο σάπιο σου πτώμα ή οτιδήποτε άλλο. 1009 01:23:07,494 --> 01:23:08,495 Ωχ. 1010 01:23:10,749 --> 01:23:12,751 Τι συμβαίνει εδώ; 1011 01:23:24,679 --> 01:23:26,180 Ρεντφερν! 1012 01:23:26,681 --> 01:23:29,164 Επιστρέψτε εδώ! Ρεντφερν! 1013 01:23:29,184 --> 01:23:30,665 Κουνούν τάφους! 1014 01:23:30,685 --> 01:23:33,168 Αυτό το σημάδι κάτι λέει για μια χωματερή, 1015 01:23:33,188 --> 01:23:34,169 σχετικά με τα διαμερίσματα! 1016 01:23:34,189 --> 01:23:35,671 Συγκινούν κόσμο από αυτή την πλευρά 1017 01:23:35,691 --> 01:23:37,172 του νεκροταφείου προς εκείνη την πλευρά. 1018 01:23:37,192 --> 01:23:38,673 Και έτσι; 1019 01:23:38,693 --> 01:23:40,327 Είχα αυτή την απαίσια σκέψη. 1020 01:23:41,947 --> 01:23:44,430 Τι κι αν αυτή η πλευρά του τοίχου... 1021 01:23:44,450 --> 01:23:47,453 Δεν ήταν μέρος του πραγματικό νεκροταφείο; 1022 01:24:27,577 --> 01:24:30,560 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είσαι δεν είναι καν εδώ μέσα. 1023 01:24:30,580 --> 01:24:32,562 Οι σελίδες μπορεί, αλλά όχι εσύ. 1024 01:24:32,582 --> 01:24:35,065 Είσαι χαζός; «Το δικό μου φέρετρο είναι. 1025 01:24:35,085 --> 01:24:36,067 Ναι, αλλά δεν είσαι νεκρός. 1026 01:24:36,087 --> 01:24:37,567 Είσαι εδώ. 1027 01:24:37,587 --> 01:24:40,070 Κοίτα, πριν πεθάνεις, εσύ έφτασε στον 20ο αιώνα. 1028 01:24:40,090 --> 01:24:41,072 Σκέψου το έτσι. 1029 01:24:41,092 --> 01:24:45,076 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει τάφος και κασετίνα αλλά πέθανα; 1030 01:24:45,096 --> 01:24:47,098 Μάλλον θα το ανακαλύψουμε με τον δύσκολο τρόπο. 1031 01:24:52,103 --> 01:24:54,605 Γεια σου. θα το κάνω. 1032 01:24:56,607 --> 01:25:00,091 Τώρα, μην κοιτάς μέχρι εμένα πες ότι είναι εντάξει να κοιτάξεις, εντάξει; 1033 01:25:00,111 --> 01:25:01,612 Απλά να είστε γρήγοροι για αυτό. 1034 01:25:08,119 --> 01:25:10,101 Λοιπόν; 1035 01:25:10,121 --> 01:25:12,603 Καλύτερα να μην κοιτάξεις. 1036 01:25:12,623 --> 01:25:15,107 Υπάρχει δικό μου σώμα μέσα στο δικό μου; 1037 01:25:15,127 --> 01:25:16,608 Καλύτερα να μην κοιτάξεις. 1038 01:25:16,628 --> 01:25:18,110 Μπορώ να κοιτάξω τώρα; 1039 01:25:18,130 --> 01:25:19,631 Όχι. Καλύτερα όχι. 1040 01:25:20,766 --> 01:25:22,748 Ω, ευλογίες του ουρανού. 1041 01:25:22,768 --> 01:25:23,750 Τι περιμένατε; 1042 01:25:23,770 --> 01:25:26,752 Είπα καλύτερα όχι κοίτα, και κοίταξες. 1043 01:25:26,772 --> 01:25:27,754 Πόσο χαζός μπορείς να είσαι; 1044 01:25:27,774 --> 01:25:30,275 Οι σελίδες... πάρτε τις και βιαστείτε. 1045 01:25:32,778 --> 01:25:33,779 Βιασύνη! 1046 01:25:56,302 --> 01:25:57,784 Ωχ, γαμ. 1047 01:25:57,804 --> 01:25:59,305 Είπα βιαστείτε, έτσι δεν είναι; 1048 01:26:05,311 --> 01:26:07,794 Δεν πονάει λίγο. 1049 01:26:07,814 --> 01:26:10,316 Μόλις ένα δυο ακόμα. 1050 01:26:20,327 --> 01:26:22,810 Το μόνο που μένει είναι να δείτε τις σελίδες πίσω στο... 1051 01:26:22,830 --> 01:26:23,831 Αγιασμένο έδαφος. 1052 01:26:36,677 --> 01:26:37,658 Redferne; 1053 01:26:37,678 --> 01:26:38,679 Πάντοτε. 1054 01:26:39,180 --> 01:26:40,181 Νομίζω ότι είναι εδώ. 1055 01:26:45,553 --> 01:26:46,937 Οι σελίδες. 1056 01:26:56,198 --> 01:26:57,679 Απογείωση. 1057 01:26:57,699 --> 01:26:58,680 Απογείωση! 1058 01:26:58,700 --> 01:27:00,702 Πάω! 1059 01:27:50,620 --> 01:27:52,623 Όχι! 1060 01:27:56,126 --> 01:27:57,608 Βγες έξω, Ρέντφερν. 1061 01:27:57,628 --> 01:27:59,129 Δείξτε τον εαυτό σας! 1062 01:28:10,891 --> 01:28:11,872 Θεός! 1063 01:28:11,892 --> 01:28:13,894 Ενάρετη ιδέα. 1064 01:28:16,897 --> 01:28:17,898 Στάση! 1065 01:28:19,399 --> 01:28:22,884 Αυτό που κρατάς για αυτό που κρατάω εγώ. 1066 01:28:22,904 --> 01:28:24,538 Μια ευθεία ανταλλαγή αγαθών. 1067 01:28:24,906 --> 01:28:26,407 Η προσφορά σου φαίνεται ελαφριά. 1068 01:28:26,908 --> 01:28:28,890 Όλοι θα πεθάνουν πρέπει Τα παρατάω αυτά. 1069 01:28:28,910 --> 01:28:30,391 Η μη δημιουργία; 1070 01:28:30,411 --> 01:28:32,894 Μόνο οι ντόπιοι πιστεύουν κάτι τέτοιο. 1071 01:28:32,914 --> 01:28:34,896 Οι σελίδες, Redferne. 1072 01:28:34,916 --> 01:28:35,897 Παράτα τους. 1073 01:28:35,917 --> 01:28:37,899 Όχι! Μην τολμήσεις! 1074 01:28:37,919 --> 01:28:39,400 Πίστεψε το, Ρέντφερν. 1075 01:28:39,420 --> 01:28:41,402 Ο θάνατός της θα κάνει όλους τους άλλους 1076 01:28:41,422 --> 01:28:43,404 μοιάζουν με πάρτι τσαγιού για κατοικίδια. 1077 01:28:43,424 --> 01:28:46,407 Και εσύ, εσύ που σταθείτε εκεί σαν αγελάδα 1078 01:28:46,427 --> 01:28:47,565 στην αγιασμένη γη, 1079 01:28:47,728 --> 01:28:49,785 θα ακούσει κάθε κλαψούρισμα, 1080 01:28:49,805 --> 01:28:51,412 κάθε κλάμα, 1081 01:28:51,432 --> 01:28:53,415 κάθε αναπνευστική αναπνοή μπορώ να φέρω 1082 01:28:53,435 --> 01:28:55,937 από το σώμα της που αργοπεθαίνει. 1083 01:28:57,940 --> 01:28:58,941 Δείτε την... 1084 01:28:59,441 --> 01:29:02,424 το στόμα, το πόδια, το στήθος. 1085 01:29:02,444 --> 01:29:06,428 Τόσο πολύ σαν αυτά του κάποιον που ήξερες, 1086 01:29:06,448 --> 01:29:09,431 κάποιου που ξέραμε και οι δύο. 1087 01:29:09,451 --> 01:29:12,434 Λοιπόν, Redferne, θα ζήσει, 1088 01:29:12,454 --> 01:29:16,458 ή θα ενταχθεί γλυκό Μάριον στο εξής; 1089 01:29:17,960 --> 01:29:19,461 Πάρτε τις σελίδες. 1090 01:29:30,423 --> 01:29:32,706 Αλλά πάρτε τα με το χέρι. 1091 01:29:32,726 --> 01:29:34,708 Πώς είναι αυτό; 1092 01:29:34,728 --> 01:29:38,712 Χωρίς ξόρκια, χωρίς πτήση, χωρίς μαγεία. 1093 01:29:38,732 --> 01:29:40,714 Πάρτε τα, αν μπορείτε. 1094 01:29:40,734 --> 01:29:43,466 Τώρα ποιος κάνει την κούφια προσφορά; 1095 01:29:43,486 --> 01:29:45,988 Δεν παρατάς τίποτα. 1096 01:29:51,878 --> 01:29:54,881 Πάρτε τις σελίδες, αν μπορείτε. 1097 01:29:57,885 --> 01:29:59,887 Λοιπόν, με φοβάσαι. 1098 01:30:02,890 --> 01:30:05,893 Είμαι αυτός που φοβούνται οι άλλοι. 1099 01:30:06,394 --> 01:30:09,377 Όχι εσύ. Η μαγεία. 1100 01:30:09,397 --> 01:30:11,379 Έχοντας περιμένει τόσο καιρό, 1101 01:30:11,399 --> 01:30:15,403 θα μπορούσε να αποδειχτεί υπέροχα καλό είναι να μείνω σε αυτό. 1102 01:31:05,321 --> 01:31:08,324 Φόβος... πες μου πώς νιώθεις. 1103 01:31:22,338 --> 01:31:25,341 Αισθάνεται σαν το οι κανόνες έχουν αλλάξει. 1104 01:32:21,900 --> 01:32:26,634 Είμαι της άδειας κούνιας και θνησιγενές πουλάρι. 1105 01:32:26,654 --> 01:32:30,638 Είμαι αυτός που ο ερχομός του τα αστέρια έχουν προβλέψει. 1106 01:32:30,658 --> 01:32:35,644 Είμαι αυτός με την καρδιά σφυρηλατημένο από τον πιο μαύρο άνθρακα. 1107 01:32:35,664 --> 01:32:39,648 Είμαι αυτός που ολοκληρώνει ο ένδοξος στόχος 1108 01:32:39,668 --> 01:32:42,671 της αγέννητης ψυχής του Σατανά! 1109 01:32:54,316 --> 01:32:59,070 Τώρα αποκάλυψέ μου το όνομα του Θεού. 1110 01:33:04,945 --> 01:33:06,579 Ω, όχι. Όχι. 1111 01:33:35,610 --> 01:33:37,592 σε ξέρω! 1112 01:33:37,612 --> 01:33:39,981 Ξέρω το όνομά σου! 1113 01:33:41,482 --> 01:33:46,350 Ξέρω τη λέξη που μπορεί αναιρέστε όλα όσα έχετε φτιάξει! 1114 01:33:46,370 --> 01:33:49,489 Ναι, σε ξέρω! 1115 01:33:49,624 --> 01:33:51,242 Όχι, όχι, μην το λες! 1116 01:34:02,003 --> 01:34:05,006 Δοκίμασε αλμυρό νερό. 1117 01:35:51,866 --> 01:35:54,849 Σου χρωστάει μεγαλύτερο χρέος από ό,τι θα ξέρουμε, 1118 01:35:54,869 --> 01:35:56,851 αποθηκεύστε ένα. 1119 01:35:56,871 --> 01:36:01,856 Από μένα, λοιπόν, ένας κόσμος Ευχαριστώ, Κασσάνδρα. 1120 01:36:01,876 --> 01:36:03,878 Κασσάνδρας με "Κ." 1121 01:36:21,397 --> 01:36:23,379 Είχαμε τις 2 ζωές μας 1122 01:36:23,399 --> 01:36:25,687 δεν ημουν και τοσο αποσυνδεμενος... 1123 01:36:26,213 --> 01:36:27,580 Είχαμε... 1124 01:36:29,905 --> 01:36:31,406 Αυτό που θέλω να πω είναι... 1125 01:36:57,361 --> 01:36:58,435 Ρεντφερν. 1126 01:37:25,213 --> 01:37:26,714 Ω. 1127 01:37:32,781 --> 01:37:33,917 Ω. 1128 01:37:35,504 --> 01:37:36,857 Βλαστός. 1129 01:38:38,538 --> 01:38:41,521 Ου χο! 1130 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Ναι!