1
00:00:39,082 --> 00:00:41,668
<i>Arrow of the Arrows</i>

2
00:01:07,569 --> 00:01:09,863
<i>Få dem!</i>

3
00:01:09,947 --> 00:01:12,449
<i>Lad dem ikke slippe væk.</i>

4
00:01:14,034 --> 00:01:17,079
<i>På den måde.</i>

5
00:01:21,667 --> 00:01:24,628
<i>Få dem!</i>

6
00:01:24,711 --> 00:01:26,213
<i>Få dem alle!</i>

7
00:01:29,466 --> 00:01:31,009
<i>Få dem alle!</i>

8
00:01:32,844 --> 00:01:33,887
<i>Derovre.</i>

9
00:02:25,439 --> 00:02:26,690
Far!

10
00:02:36,908 --> 00:02:38,577
Se på mig, søn.

11
00:02:39,578 --> 00:02:42,414
Er du bange? Svar mig!

12
00:02:43,165 --> 00:02:44,458
Ja, sir. jeg er.

13
00:02:44,541 --> 00:02:49,504
Den eneste måde at overvinde frygt
er at stå ansigt til ansigt med det.

14
00:02:50,088 --> 00:02:51,882
Far.

15
00:02:58,221 --> 00:03:03,685
Han hedder Kim Mu-Seon.
Han bor i Gaeseong.

16
00:03:03,769 --> 00:03:07,272
Jeg bliver hos dig.

17
00:03:07,356 --> 00:03:08,607
Far.

18
00:03:08,732 --> 00:03:12,444
Far.

19
00:03:15,197 --> 00:03:17,282
Fra dette øjeblik er du hendes far.

20
00:03:17,366 --> 00:03:20,369
Pas på hende til det sidste.

21
00:03:21,244 --> 00:03:22,496
Har du det?

22
00:03:25,374 --> 00:03:26,958
- Ja, sir.
- Rejs dig op.

23
00:03:48,772 --> 00:03:49,898
Far!

24
00:03:49,981 --> 00:03:51,817
Gå, mine børn!

25
00:03:51,900 --> 00:03:53,944
Find forræderen!

26
00:03:55,904 --> 00:03:57,322
Far, nej!

27
00:03:57,406 --> 00:03:58,865
Far!

28
00:04:05,205 --> 00:04:07,541
Lad dem ikke slippe væk.

29
00:04:13,672 --> 00:04:14,756
Kom nu.

30
00:04:16,049 --> 00:04:17,092
Skynde sig.

31
00:04:20,887 --> 00:04:21,930
Vi må gå.

32
00:04:23,849 --> 00:04:25,225
Far!

33
00:04:25,308 --> 00:04:26,351
Derovre!

34
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
Jeg går tilbage.

35
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
Venligst, Ja-In.

36
00:04:39,114 --> 00:04:44,411
Han kæmper mod dem.
Vi må bringe ham hans bue.

37
00:04:44,494 --> 00:04:48,123
Han bad mig passe på det.
Forstår du ikke?

38
00:04:48,206 --> 00:04:51,126
Jeg går tilbage. Lad mig gå!

39
00:04:52,878 --> 00:04:57,883
Lad os gå tilbage til ham. Han har brug for sin bue.

40
00:04:57,966 --> 00:05:00,635
Nam-Yi, tak.

41
00:05:26,495 --> 00:05:31,875
Vi har forræderen. Find hans børn.

42
00:05:39,382 --> 00:05:41,134
<i>Instruktør: KIM Han-min</i>

43
00:06:09,871 --> 00:06:11,706
Nam-Yi.

44
00:06:19,506 --> 00:06:21,049
Nam-vi!

45
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Nam-vi!

46
00:06:42,112 --> 00:06:45,615
<i>PILEKRIG</i>

47
00:06:47,742 --> 00:06:48,868
<i>Sang-ak-jung</i>

48
00:06:54,749 --> 00:06:57,419
<i>Gaeseong, 1623 e.Kr
Kort efter kong Injos kup</i>

49
00:07:03,758 --> 00:07:07,262
Var du vidne til hans død?

50
00:07:16,605 --> 00:07:17,981
Du skal være Ja-In.

51
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
Hvad var hans sidste ord?

52
00:07:32,329 --> 00:07:37,250
De uvidende om diplomati
indsætte en ny konge.

53
00:07:37,334 --> 00:07:41,963
Ak, nationens skæbne
hænger i en tråd!

54
00:07:42,047 --> 00:07:45,383
Pas på denne bue
indtil mit barn er vokset.

55
00:07:52,057 --> 00:07:54,976
Hånden der støtter buen
skulle være stærk som det store bjerg.

56
00:07:55,060 --> 00:07:57,937
Hånden der trækker buen
skal være hurtig som en tiger.

57
00:08:16,247 --> 00:08:20,502
Lad Lady Kim forberede sig
frisk tøj til dem.

58
00:08:21,086 --> 00:08:22,128
Ja herre!

59
00:09:10,719 --> 00:09:16,057
Bliv skiftet. Gå ikke rundt.

60
00:09:16,933 --> 00:09:24,816
Du må aldrig tale med fremmede.
Er det klart?

61
00:10:09,944 --> 00:10:17,118
Far.

62
00:10:24,751 --> 00:10:32,467
<i>Fra nu af er du hendes far.
Pas på hende til det sidste.</i>

63
00:10:41,434 --> 00:10:43,645
<i>13 år senere</i>

64
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
- Nam-Yi!
- Hun kommer din vej.

65
00:10:50,735 --> 00:10:52,529
Gå efter det.

66
00:10:53,238 --> 00:10:54,989
Jeg gør det.

67
00:10:56,074 --> 00:10:57,992
Nam-Yi,

68
00:10:58,076 --> 00:11:00,161
hun går den vej!

69
00:11:07,377 --> 00:11:08,837
Du savnede.

70
00:11:29,732 --> 00:11:31,109
Den er ramt.

71
00:11:31,192 --> 00:11:33,444
Han fik hende!

72
00:11:34,028 --> 00:11:35,613
Han fik hende.

73
00:11:40,743 --> 00:11:41,995
Derovre.

74
00:11:45,164 --> 00:11:46,416
Vente!

75
00:11:46,499 --> 00:11:47,709
Hvad er der i vejen?

76
00:11:47,792 --> 00:11:48,835
Hvor er vi?

77
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
Hvad mener du?

78
00:11:57,760 --> 00:12:01,014
Dette er markeringer for tigerfælder.

79
00:12:02,056 --> 00:12:05,852
Lad os komme væk herfra.

80
00:12:11,149 --> 00:12:12,901
Vente.

81
00:12:17,196 --> 00:12:19,324
Hørte du det?

82
00:12:19,407 --> 00:12:20,533
Det gjorde jeg bestemt.

83
00:12:26,998 --> 00:12:30,293
- Tiger!
- Det er en tiger.

84
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
- Tiger!
- Løb, det er en tiger.

85
00:12:33,504 --> 00:12:34,547
Tiger!

86
00:12:34,631 --> 00:12:36,799
Løbe! Det er en tiger.

87
00:12:36,883 --> 00:12:38,551
Tiger.

88
00:12:38,635 --> 00:12:39,636
Det er en tiger.

89
00:12:39,719 --> 00:12:41,471
Tiger!

90
00:12:41,554 --> 00:12:46,142
<i>Tiger! Åh, tiger!
God tiger fra bjerget Songak</i>

91
00:12:46,225 --> 00:12:51,064
<i>Hvor er min kære?
Min skat så blød som fjer</i>

92
00:12:52,231 --> 00:12:58,112
Forleden dag gik jeg til
såkaldt Songaks fineste glædeshus.

93
00:12:58,196 --> 00:13:00,782
Levede ikke helt op til sit ry.

94
00:13:00,865 --> 00:13:02,075
Ingen?

95
00:13:02,158 --> 00:13:08,998
Miss Ja-In er den smukkeste i hele Songak.

96
00:13:09,082 --> 00:13:14,420
Hun ville have kvalificerede bachelorer
stille op i miles, hvis bare...

97
00:13:15,838 --> 00:13:17,966
Skær lortet og drik en drink.

98
00:13:20,093 --> 00:13:24,681
Lady Kim er bare uretfærdig.

99
00:13:24,764 --> 00:13:28,601
Miss Ja-In er mere end
et godt match for hendes søn.

100
00:13:28,685 --> 00:13:32,563
Tag hendes elegante opførsel for eksempel.

101
00:13:32,647 --> 00:13:39,612
Oven i købet har hun enestående skønhed.

102
00:13:39,696 --> 00:13:42,407
Den unge mester har ingenting
at tilbyde i sammenligning.

103
00:13:42,490 --> 00:13:45,201
- Du har ret.
- Jeg sagde klip den ud!

104
00:13:50,832 --> 00:13:54,168
Hvad er hans problem?

105
00:13:54,252 --> 00:13:56,838
Det er nok.
Du kender omstændighederne.

106
00:13:56,921 --> 00:14:01,467
Jeg ved så godt.
Jeg talte af frustration.

107
00:14:01,551 --> 00:14:03,011
Luk din fælde!

108
00:14:05,638 --> 00:14:06,639
Idiot!

109
00:14:08,349 --> 00:14:11,227
Jeg talte på dine vegne.

110
00:14:11,310 --> 00:14:13,730
Du kaldte mig et navn, ikke?

111
00:14:13,813 --> 00:14:17,859
Tror du er bedre end mig
for at tale den vilde sprog?

112
00:14:17,942 --> 00:14:23,531
Jeg river hans mund fra hinanden.
Lær ham en lektie!

113
00:14:25,575 --> 00:14:27,535
Rolig, mand.

114
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Gå af mig.
- Venligst, sir.

115
00:14:34,459 --> 00:14:35,752
Jeg dræber dig.

116
00:14:41,215 --> 00:14:43,342
Din utålelige trold!

117
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Slap af, begge to.

118
00:14:56,355 --> 00:15:00,526
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi for en drink.

119
00:15:02,278 --> 00:15:04,280
God aften, sir.

120
00:15:06,699 --> 00:15:12,330
Hjælper kamp med at vække appetitten?

121
00:15:13,206 --> 00:15:16,667
Hvad handlede slagsmålet om?

122
00:15:17,251 --> 00:15:20,797
Hvad bringer dig hertil
midt om natten?

123
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Kom og få en drink.

124
00:15:31,474 --> 00:15:36,562
Jeg stoler på, at du kunne bruge en ændring af kulisser.

125
00:15:36,646 --> 00:15:39,190
Lad os gå et anstændigt sted.

126
00:15:41,692 --> 00:15:45,905
En god dreng som du ved
et anstændigt sted for en drink?

127
00:15:47,281 --> 00:15:50,785
Du vil se.

128
00:16:20,231 --> 00:16:23,401
En helvedes ånd for et glædeshus.

129
00:16:25,653 --> 00:16:29,740
Dette sted er berømt for sin fine drink.

130
00:16:30,658 --> 00:16:33,369
Det er faktisk ret forfriskende.

131
00:16:47,383 --> 00:16:49,468
Vente.

132
00:16:51,804 --> 00:16:53,014
Tillad mig.

133
00:16:53,097 --> 00:16:54,557
Hvad vil du?

134
00:16:54,640 --> 00:16:58,686
Jeg vil gerne skænke en drink til dig, bror.

135
00:16:59,437 --> 00:17:01,939
- Bror'?
- Venligst.

136
00:17:05,776 --> 00:17:09,614
Endelig behandler du mig
med en vis respekt.

137
00:17:13,034 --> 00:17:17,914
Jeg håbede at diskutere
et spørgsmål af stor betydning.

138
00:17:22,543 --> 00:17:25,546
Jeg vil gerne lave en
tilbud til Miss Ja-In.

139
00:17:29,133 --> 00:17:30,509
Hvad?

140
00:17:33,137 --> 00:17:37,516
Som hendes værge bedes du acceptere mit tilbud.

141
00:17:43,773 --> 00:17:47,818
Kender Lady Kim til dette?
Hvad med mesteren?

142
00:17:49,362 --> 00:17:56,118
Jeg kan overtale dem. Jeg er dødseriøs.

143
00:18:07,213 --> 00:18:10,591
Sig venligst ja,

144
00:18:10,675 --> 00:18:15,596
for vores venskabs skyld.
Er vi ikke tættere på end nogen andre?

145
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Siger hvem'?

146
00:18:18,891 --> 00:18:21,310
Siger jeg.

147
00:18:21,394 --> 00:18:25,273
Har du mistet forstanden?

148
00:18:25,356 --> 00:18:27,066
Vi er familie.

149
00:18:27,149 --> 00:18:32,530
Desuden taler du om
gifter sig med en forræderdatter.

150
00:18:35,324 --> 00:18:42,164
- Håber du på at ødelægge dit liv'?
- Jeg ved, hvad der bekymrer dig.

151
00:18:42,748 --> 00:18:47,169
Jeg forsikrer dig, jeg vil overtale min mor.

152
00:18:48,796 --> 00:18:51,549
Vi har boet under samme tag
i så mange år.

153
00:18:51,632 --> 00:18:54,760
Årene hun måtte udholde...

154
00:18:55,428 --> 00:18:58,347
omsorg for forræders børn
hun ville aldrig!

155
00:18:59,890 --> 00:19:03,602
Vil du belaste hende for
resten af hendes liv?

156
00:19:03,686 --> 00:19:04,895
- Men Nam-Yi...
- Også!

157
00:19:04,979 --> 00:19:08,523
Tænk på Ja-In med
sådan en ulykkelig svigermor.

158
00:19:08,524 --> 00:19:13,070
Mit sind er stillet, uanset hvad du siger.

159
00:19:14,071 --> 00:19:18,200
Jeg er parat til at gøre alt for hende.

160
00:19:19,201 --> 00:19:21,329
Noget?

161
00:19:24,749 --> 00:19:30,671
Bøde. Her er min tilstand.

162
00:19:30,755 --> 00:19:31,881
Tilstand?

163
00:19:34,383 --> 00:19:37,345
- Hvilken tilstand?
- Hej!

164
00:19:41,432 --> 00:19:45,019
Hvis du skærer mig, vil jeg give dig min velsignelse.

165
00:19:45,102 --> 00:19:47,897
Men hvis du fejler,

166
00:19:47,980 --> 00:19:52,568
Jeg tager min søster
og forlade byen i aften.

167
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
Er det klart?

168
00:19:55,154 --> 00:19:59,116
Jeg ved ikke hvad du prøver...

169
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Hej!

170
00:20:07,500 --> 00:20:12,380
Se på dig, smukke dreng! Svag som en killing.

171
00:20:12,463 --> 00:20:17,009
Jeg er søn af en militær embedsmand.
Jeg tager det roligt med dig.

172
00:20:18,344 --> 00:20:22,848
Jeg vil aldrig give hende til en tøs som dig.

173
00:20:24,600 --> 00:20:27,728
Jeg ville hellere have, at hun giftede sig med en slagter.

174
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
En slagter ville være godt.

175
00:20:54,255 --> 00:20:57,425
Det er nok. Hvis du vil undskylde mig.

176
00:20:57,925 --> 00:20:59,969
Vi er ikke færdige.

177
00:21:30,082 --> 00:21:31,250
Sæt dig ned.

178
00:21:33,294 --> 00:21:37,381
Sindløst drikkeri og skænderier.
Er livet et sjovt spil for dig?

179
00:21:38,090 --> 00:21:44,763
Ja, sir. Jeg har ingen bekymringer på hjertet.
Verden virker som rottelort for mig.

180
00:21:44,847 --> 00:21:48,893
Det er 13 år siden
siden du kom til dette hus.

181
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
Du har forladt
dine studier og uddannelse.

182
00:21:51,729 --> 00:21:55,441
Du sætter dine dage på tomgang.

183
00:21:56,525 --> 00:22:03,532
Må jeg tjene i retten
eller forsvare landet?

184
00:22:03,616 --> 00:22:05,159
Jeg er søn af en forræder.

185
00:22:12,833 --> 00:22:17,838
- Jeg lever bare i dag og falder død i morgen.
- Nok!

186
00:22:17,922 --> 00:22:22,760
- Din far var kongens loyale tjener.
- Det er jeg godt klar over.

187
00:22:22,843 --> 00:22:24,720
- Og alligevel...
- Og dog!

188
00:22:24,803 --> 00:22:30,392
Jeg så tydeligt, hvordan en loyal
tjener er værdsat!

189
00:22:33,729 --> 00:22:40,486
Hvad er meningen?
I er alle dømt til den samme skæbne.

190
00:22:40,569 --> 00:22:43,739
Er det ikke derfor du er indespærret
på landet?

191
00:22:43,822 --> 00:22:46,075
Hvor vover du!

192
00:22:51,372 --> 00:22:53,749
Hvis der ikke er mere,

193
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
Jeg får noget mere at drikke, før jeg bliver ædru.

194
00:22:59,505 --> 00:23:01,382
Vidste du...

195
00:23:03,092 --> 00:23:07,303
at jeg gav din søster hendes navn?

196
00:23:07,304 --> 00:23:11,600
Og din far gav min søn navnet.

197
00:23:13,143 --> 00:23:16,272
Jeg giver min tilladelse
for ægteskabet med Ja-In.

198
00:23:55,644 --> 00:23:59,189
<i>Bøjehånden skal være stærk som
det store bjerg og hurtig som tigeren.</i>

199
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
<i>Hold det op som et bjerg.</i>

200
00:24:03,444 --> 00:24:05,863
<i>Træk den sammenkrøllet som halen på en tiger.</i>

201
00:25:09,593 --> 00:25:12,805
Du skal bruge din albue
frem for håndleddet.

202
00:25:20,479 --> 00:25:23,315
Hvad laver du så sent ude?

203
00:25:25,526 --> 00:25:27,569
Du burde ikke være her.

204
00:25:29,905 --> 00:25:32,741
Hvorfor gjorde du det?

205
00:25:32,825 --> 00:25:34,993
Hvad mener du?

206
00:25:39,248 --> 00:25:42,710
Glem alt om brylluppet. Det hele er forgæves.

207
00:25:42,793 --> 00:25:46,839
Medmindre kongen bliver afsat
eller landet falder,

208
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
der er intet håb
for forræderens efterkommere.

209
00:25:51,176 --> 00:25:56,181
Du ender kun med at blive såret.

210
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Du er altid sådan her.

211
00:26:03,522 --> 00:26:07,067
Hvorfor løb du? Kun for at leve sådan?

212
00:26:07,151 --> 00:26:10,320
Vi skulle have døet sammen
der og da.

213
00:26:13,282 --> 00:26:20,164
Kujon! Jeg vil i hvert fald ikke leve som dig.

214
00:26:30,048 --> 00:26:35,012
Vil du gifte dig med ham uden min velsignelse?

215
00:27:17,971 --> 00:27:21,183
<i>Ægteskab
Roden til al lykke</i>

216
00:27:28,065 --> 00:27:29,233
Denne vej.

217
00:27:29,983 --> 00:27:31,610
Tak fordi du kom.

218
00:28:29,293 --> 00:28:33,380
Hvad laver du her?
Du burde sidde ved din plads.

219
00:29:51,875 --> 00:29:58,340
Brud, bukker to gange.

220
00:30:07,265 --> 00:30:12,437
Groom, bukke en gang.

221
00:30:13,313 --> 00:30:16,858
- Sir, din tur.
- Kom nu.

222
00:30:28,328 --> 00:30:33,000
- Er du okay, sir?
- Kommer han igennem bryllupsnatten?

223
00:31:33,477 --> 00:31:38,857
Brud, bukker to gange.

224
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
- Se ham smile.
- Hold stille.

225
00:32:38,291 --> 00:32:40,418
Kom i stilling!

226
00:32:40,502 --> 00:32:44,047
Luk portene! Luk portene!

227
00:32:44,631 --> 00:32:47,050
Kom i formation!

228
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
Vi er under angreb!

229
00:34:49,172 --> 00:34:52,676
<i>1636 e.Kr.
Anden Manchu-invasion af Korea</i>

230
00:35:11,403 --> 00:35:13,113
Hvad sker der?

231
00:35:23,248 --> 00:35:25,875
Løb væk! Løbe!

232
00:35:39,347 --> 00:35:40,390
Min dame!

233
00:36:00,910 --> 00:36:02,329
Gang-Du!

234
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
Gang-Du!

235
00:37:30,875 --> 00:37:33,169
Beskyt prinsen.

236
00:38:01,114 --> 00:38:02,574
Ja-ind!

237
00:38:02,657 --> 00:38:05,076
Lad hende gå!

238
00:38:13,251 --> 00:38:14,419
Min dame!

239
00:38:47,494 --> 00:38:49,579
Vilde!

240
00:39:18,024 --> 00:39:19,526
Højhed!

241
00:39:19,609 --> 00:39:21,194
Ingen!

242
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
Far.

243
00:40:15,415 --> 00:40:16,708
Ja-In.

244
00:40:17,417 --> 00:40:18,876
Ingen!

245
00:41:45,588 --> 00:41:47,632
Hvor tager de os hen?

246
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
Fortsæt med at gå.

247
00:42:01,187 --> 00:42:03,189
Fortsæt med at gå.

248
00:42:11,406 --> 00:42:12,532
Fortsæt med at gå.

249
00:42:37,140 --> 00:42:38,933
Dette er krig.

250
00:42:39,016 --> 00:42:43,312
Føl ikke sorg, kære fætter.

251
00:42:43,396 --> 00:42:49,318
Han brød Mangudai-belejringen med sin bue.

252
00:42:49,402 --> 00:42:53,905
Jeg har aldrig set en Joseon-mand skyde som ham.

253
00:42:53,906 --> 00:42:57,076
Vi havde ikke en fuld
enhed til omringning.

254
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
Jeg troede, deres buer var svage.

255
00:43:01,038 --> 00:43:05,084
Deres buer kommer
fra samme rod som vores.

256
00:43:05,168 --> 00:43:08,963
Kortere og tyndere
men med god rækkevidde og mobilitet.

257
00:43:13,009 --> 00:43:16,345
Vi må ikke undervurdere dem.

258
00:43:18,723 --> 00:43:20,475
Jiusinta! Wanhan!

259
00:43:20,558 --> 00:43:23,686
De fangne ​​overstiger vores antal.
Jeg hylder jer, mine onkler.

260
00:43:25,772 --> 00:43:27,356
God tur, Deres Højhed.

261
00:43:27,440 --> 00:43:29,776
De er klar til dig.

262
00:43:38,618 --> 00:43:42,872
Skynd dig tilbage. Vi har meget at lave.

263
00:43:47,418 --> 00:43:49,587
Længe leve Manchuriet.

264
00:43:50,630 --> 00:43:52,715
Længe leve Manchuriet.

265
00:43:54,175 --> 00:43:57,720
Kommandør, vi er klar til at gå.

266
00:43:58,262 --> 00:44:01,474
- Fuman, pas på Hans Højhed.
- Ja, kommandør.

267
00:44:01,557 --> 00:44:03,267
Også vores faldne brødre.

268
00:44:03,351 --> 00:44:04,435
Ja, sir.

269
00:44:57,780 --> 00:44:58,823
Ja-ind!

270
00:45:02,869 --> 00:45:03,911
Ja-ind!

271
00:45:26,642 --> 00:45:27,768
Ja-ind!

272
00:45:39,530 --> 00:45:40,865
Ja-ind!

273
00:47:30,850 --> 00:47:33,811
<i>Kong Injo som søgte tilflugt
i fæstningen Namhansan</i>

274
00:47:35,062 --> 00:47:37,940
<i>blev til sidst tvunget til at overgive sig.</i>

275
00:47:39,525 --> 00:47:43,154
500.000

276
00:47:44,989 --> 00:47:48,284
<i>mænd og kvinder af
alle rækker og aldre</i>

277
00:47:49,785 --> 00:47:52,955
<i>blev taget til Manchuriet
som fanger og gidsler.</i>

278
00:47:55,082 --> 00:47:58,335
<i>Mange døde undervejs</i>

279
00:48:01,505 --> 00:48:06,635
<i>af mishandling og udmattelse.</i>

280
00:48:31,952 --> 00:48:33,579
MIN kære!

281
00:48:37,416 --> 00:48:39,877
Hvornår kan jeg se dem?

282
00:48:40,961 --> 00:48:44,256
Hvem skal passe på min fars helligdom nu?

283
00:48:46,342 --> 00:48:47,843
Mor!

284
00:49:57,121 --> 00:49:58,747
Skån mig.

285
00:50:00,249 --> 00:50:04,336
Guldflag broderet med
en blå drage,

286
00:50:04,420 --> 00:50:06,589
hvor er det?

287
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Behage.

288
00:50:09,383 --> 00:50:11,427
Jeg bestemmer efter du har svaret.

289
00:50:13,179 --> 00:50:18,726
De er på vej nordpå.

290
00:50:18,809 --> 00:50:20,895
Det er alt, hvad jeg ved.

291
00:50:52,968 --> 00:50:56,055
<i>Pilen trængte ind i halsen.
Døden var øjeblikkelig.</i>

292
00:50:56,138 --> 00:50:58,182
<i>For dem alle.</i>

293
00:51:03,646 --> 00:51:06,357
Vi skal skynde os.
Det kunne være militsens arbejde.

294
00:51:54,863 --> 00:51:56,740
Tag denne.

295
00:52:07,293 --> 00:52:09,211
Venligst, nej!

296
00:52:26,895 --> 00:52:29,356
Kommandør, du burde se dette.

297
00:52:42,703 --> 00:52:44,330
Det skete på et øjeblik.

298
00:52:46,123 --> 00:52:48,542
Han var der et øjeblik
og forsvandt den næste.

299
00:52:48,625 --> 00:52:53,380
Og pilene kom flyvende ind igen.

300
00:52:53,464 --> 00:52:56,133
De kom fra en umulig vinkel.

301
00:53:01,972 --> 00:53:04,391
Han taler vores sprog

302
00:53:04,475 --> 00:53:06,894
og jagter det kongelige banner?

303
00:53:06,977 --> 00:53:09,104
Det sagde han.

304
00:53:11,273 --> 00:53:13,484
Skydte han røde pile?

305
00:53:16,236 --> 00:53:17,446
Hvordan vidste du det?

306
00:53:19,198 --> 00:53:20,991
Jeg ved ikke hvem han er,

307
00:53:21,909 --> 00:53:24,078
men han er efter prinsens trop.

308
00:53:25,537 --> 00:53:30,084
Så sagde han noget forvirrende.

309
00:53:31,627 --> 00:53:33,879
Hvorfor dræber du mig ikke?

310
00:53:37,257 --> 00:53:40,552
Min bues formål er ikke at dræbe.

311
00:53:43,389 --> 00:53:47,059
Det var ikke hans bues formål at dræbe.

312
00:53:54,233 --> 00:53:57,778
Afbryd missionen.
Nirus, følg mig med det samme.

313
00:54:28,600 --> 00:54:30,310
Er dette den sidste batch?

314
00:54:30,394 --> 00:54:31,854
Det er rigtigt.

315
00:54:36,275 --> 00:54:41,405
Brødre, vi tager hjem!

316
00:54:55,752 --> 00:54:58,422
Tolk! Tolk!

317
00:54:58,505 --> 00:55:01,425
Ja, sir.

318
00:55:07,181 --> 00:55:12,060
Lyt godt efter, hvad jeg siger.

319
00:55:12,144 --> 00:55:17,691
Når du først krydser denne flod, bliver du det aldrig
i stand til at vende tilbage til dit land.

320
00:55:19,109 --> 00:55:26,700
Det ved I alle, når I krydser det
denne flod, vil du blive betragtet som en forræder.

321
00:55:28,076 --> 00:55:31,872
- Dem, der vil løbe, jeg slipper jer.
- Undskyld mig?

322
00:55:37,586 --> 00:55:38,795
Øh...

323
00:55:43,717 --> 00:55:45,177
Nå...

324
00:55:47,596 --> 00:55:49,348
OK, okay!

325
00:55:49,431 --> 00:55:53,769
Han siger, at du kan løbe, hvis du vil.

326
00:55:53,852 --> 00:55:55,103
Nu er det tid.

327
00:55:55,187 --> 00:55:59,733
Dette er din sidste chance.
Savner du ikke dit hjem?

328
00:56:01,068 --> 00:56:05,197
Men du ved, at du ikke må løbe
selvom han siger det.

329
00:56:05,280 --> 00:56:08,116
Jeg tæller til fem.

330
00:56:08,200 --> 00:56:11,203
Dem, der skal hjem, gå nu.

331
00:56:11,286 --> 00:56:15,123
Sid stramt i fem tæller.
Så lever du!

332
00:56:17,125 --> 00:56:18,377
En.

333
00:56:23,048 --> 00:56:24,216
To.

334
00:56:29,471 --> 00:56:31,557
Tre.

335
00:56:38,814 --> 00:56:40,899
<i>Fire.</i>

336
00:56:41,817 --> 00:56:44,319
Din sidste chance.

337
00:56:44,861 --> 00:56:47,114
- Hvad sker der?
- Bliv ikke ophidset.

338
00:56:55,372 --> 00:56:59,418
- Eun-Yi!
- Vi ses derhjemme, far.

339
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Nej, mit barn!

340
00:57:02,588 --> 00:57:04,631
Eun-Yi!

341
00:57:05,591 --> 00:57:07,175
Eun-Yi!

342
00:57:08,135 --> 00:57:10,178
Joseons folk,

343
00:57:10,262 --> 00:57:13,097
du kan gå hjem, når du vil.

344
00:57:13,098 --> 00:57:18,687
Bare aldrig i live.

345
00:57:18,770 --> 00:57:21,273
Få dem!

346
00:57:29,406 --> 00:57:34,995
Se'? Det var et ondt trick at teste os.

347
00:57:38,457 --> 00:57:40,042
Denne vej.

348
00:57:54,306 --> 00:57:56,975
Elendige monstre!

349
00:58:01,772 --> 00:58:03,732
Mit barn!

350
00:58:11,615 --> 00:58:13,075
Eun-Yi!

351
00:58:19,373 --> 00:58:21,500
- Jeg vil stå imod dem.
- Sir?

352
00:58:23,085 --> 00:58:30,509
Hvis overhovedet en af dem kan
gøre det levende igen...

353
00:58:31,635 --> 00:58:34,429
Mestre! Du bliver dræbt.

354
00:59:33,655 --> 00:59:35,240
Hvad sker der?

355
00:59:35,323 --> 00:59:37,117
Kom og hent mig!

356
00:59:38,118 --> 00:59:43,248
Du bliver nødt til at komme forbi mig først.

357
00:59:45,125 --> 00:59:48,670
Har vi ingen krigere iblandt os?

358
01:01:16,675 --> 01:01:18,802
Du!

359
01:01:18,885 --> 01:01:22,556
Kryb op til mig som din konge gjorde.

360
01:01:22,639 --> 01:01:26,351
Hvis du ikke gør det, min pil
vil gennembore dit hjerte.

361
01:02:11,771 --> 01:02:13,273
Dræb ham!

362
01:02:37,672 --> 01:02:39,466
For fanden.

363
01:02:41,259 --> 01:02:43,511
Hvad skete der med at ligge lavt?

364
01:02:44,596 --> 01:02:46,431
Lad os slutte os til dem!

365
01:03:22,467 --> 01:03:24,386
Lad os gå.

366
01:03:38,650 --> 01:03:40,276
Frihed!

367
01:03:42,153 --> 01:03:43,488
Frihed!

368
01:03:45,740 --> 01:03:47,826
Vi er fri.

369
01:03:51,830 --> 01:03:53,415
Hurra!

370
01:04:05,677 --> 01:04:06,720
Ja-ind!

371
01:04:30,118 --> 01:04:33,538
<i>Du skal ikke bebrejde mig for hårdt for at miste hende.</i>

372
01:04:33,621 --> 01:04:35,874
<i>Lovede jeg dig ikke?</i>

373
01:04:35,957 --> 01:04:39,377
<i>At jeg vil gøre hvad som helst for Ja-In.</i>

374
01:04:40,003 --> 01:04:43,882
<i>Hun venter på mig,
udholdende med mod.</i>

375
01:04:46,551 --> 01:04:48,636
<i>Skal du klare dig?</i>

376
01:04:48,720 --> 01:04:51,264
<i>Selvom vi har fjendens kort,</i>

377
01:04:51,347 --> 01:04:56,227
<i>enhver, der krydser floden
derhjemme betragtes som en forræder.</i>

378
01:04:58,438 --> 01:05:02,609
<i>Kongen, der forlod sit folk
er selv en stor synder.</i>

379
01:05:48,780 --> 01:05:49,864
Ryd hende op.

380
01:06:07,423 --> 01:06:10,051
Du medbragte en fed en i dag.

381
01:06:12,846 --> 01:06:14,764
Tilgiv mig, Deres Højhed.

382
01:06:35,201 --> 01:06:37,036
Tag hendes tøj af.

383
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
Jeg er en gift kvinde.

384
01:06:43,710 --> 01:06:46,379
Skam mig ikke.

385
01:06:46,462 --> 01:06:48,548
Stop.

386
01:06:54,429 --> 01:06:56,806
Hvornår lærte du vores sprog?

387
01:06:58,349 --> 01:07:01,519
Jeg lærte det af min far
som gjorde tjeneste ved nordgrænsen.

388
01:07:01,603 --> 01:07:05,148
Så skal du vide om
Qing Kinas storhed.

389
01:07:06,149 --> 01:07:08,693
Bring mig ikke til denne skam. Jeg beder dig.

390
01:07:08,776 --> 01:07:10,570
Selv din konge svor troskab.

391
01:07:10,653 --> 01:07:13,865
Hvordan kan du betragte dette som skammeligt?

392
01:07:16,075 --> 01:07:19,621
Hvordan kan du overveje dig selv
at være en hæderlig mand

393
01:07:19,704 --> 01:07:22,248
hvis du forfølger dine fanger?

394
01:07:43,102 --> 01:07:45,772
Kan du se dette? Det er tigerskjul.

395
01:07:45,855 --> 01:07:49,192
Min modige onkel Jiusinta
gav mig den i gave.

396
01:07:49,275 --> 01:07:54,030
Det beskytter mig mod kulde og varme
og regn, endda ild.

397
01:07:54,113 --> 01:07:57,242
Denne bløde hud var stiv i starten...

398
01:08:00,912 --> 01:08:04,415
indtil det var ordentligt garvet.

399
01:08:06,376 --> 01:08:09,420
Processen med at garve et skind
kan være ret sjovt.

400
01:08:19,013 --> 01:08:22,350
Lad hende stå udenfor
indtil hun tigger om sit liv.

401
01:09:02,974 --> 01:09:04,934
Kun strategikortet mangler.

402
01:09:30,710 --> 01:09:33,254
Vi skal spore ham med det samme.

403
01:09:33,338 --> 01:09:37,508
Ligene af vore brødre skal være
varetages af bagvagtenhederne.

404
01:09:37,592 --> 01:09:39,844
Ja, kommandør.

405
01:10:02,033 --> 01:10:04,369
Dette er det.

406
01:10:08,414 --> 01:10:10,458
Ulidelige vilde!

407
01:10:24,764 --> 01:10:26,599
Er det Miss Ja-In?

408
01:10:31,687 --> 01:10:32,730
Vent til solnedgang.

409
01:10:32,814 --> 01:10:36,109
Hvilken forskel vil det gøre?

410
01:10:37,318 --> 01:10:39,779
Kan ikke bare gå uden en plan.

411
01:10:39,862 --> 01:10:44,200
Se på deres tal.

412
01:10:44,283 --> 01:10:48,121
Vi tager lederen som gidsel
og bytte ham til Ja-In.

413
01:10:48,204 --> 01:10:50,415
- Det er den eneste måde.
- Kommer det til at virke?

414
01:10:50,498 --> 01:10:52,792
Hvad med en exitstrategi?

415
01:10:54,460 --> 01:10:59,173
Når vi har fået Ja-In, krydser vi floden
og mødes tilbage ved denne hytte.

416
01:10:59,257 --> 01:11:02,260
I morgen middag.

417
01:11:02,343 --> 01:11:03,386
OK.

418
01:11:03,469 --> 01:11:04,804
Men, Nam-Yi,

419
01:11:04,887 --> 01:11:08,182
har vi ingen planer om
hvordan vi fanger deres leder.

420
01:11:08,266 --> 01:11:09,684
- Gang-Du!
- Ja?

421
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
Der er noget, jeg vil have dig til at gøre.

422
01:11:11,811 --> 01:11:13,896
Hvad er det?

423
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Hvor åndssvagt! Det her er ikke sjovt.

424
01:11:25,491 --> 01:11:29,328
Dine mænd har ingen rygrad
og kvinder har ingen troskab.

425
01:11:34,542 --> 01:11:35,585
Jeg er nysgerrig.

426
01:11:35,668 --> 01:11:38,713
Hvad knækkede dig så hurtigt?

427
01:11:38,796 --> 01:11:41,382
Var det tørst eller sult?

428
01:11:41,466 --> 01:11:43,843
Eller fortvivlelse?

429
01:11:45,094 --> 01:11:47,680
Min far Khan fortalte mig engang,

430
01:11:47,763 --> 01:11:50,850
både mænd og dyr,
den bedste måde at kontrollere dem på er mad.

431
01:11:50,933 --> 01:11:53,144
Når jeg ser på dig, kan jeg se, at han havde ret.

432
01:11:54,604 --> 01:11:58,274
Min far fortalte mig engang,
ens syn er sløret, når man er sulten.

433
01:11:58,357 --> 01:12:01,903
Så man skal altid fylde
maven før en kamp.

434
01:12:02,904 --> 01:12:05,823
Siger du, at du er en kriger?

435
01:12:06,991 --> 01:12:09,118
Jeg er en Warriors datter.

436
01:12:09,202 --> 01:12:11,746
Jeg vil ikke tigge for mit liv,

437
01:12:11,829 --> 01:12:13,915
og jeg skal heller ikke dø forgæves.

438
01:12:24,091 --> 01:12:25,384
For fanden!

439
01:12:25,468 --> 01:12:27,136
Uforskammet tæve!

440
01:12:27,220 --> 01:12:29,347
Ja, det er mere sådan.

441
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Fortsæt, prøv igen.

442
01:12:45,071 --> 01:12:47,156
Giv ikke op.

443
01:12:51,994 --> 01:12:52,995
Hvad sker der?

444
01:12:53,079 --> 01:12:54,830
Fangerne slipper væk!

445
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
Deres Højhed!

446
01:13:01,587 --> 01:13:04,215
Du må ikke blande dig!
Enhver, der er ulydig, skal dræbes!

447
01:13:06,008 --> 01:13:07,677
- Forlad os!
- Men, Deres Højhed...

448
01:13:07,760 --> 01:13:10,388
De er derovre!

449
01:13:12,390 --> 01:13:15,017
Denne vej! Kom nu.

450
01:13:15,101 --> 01:13:16,394
Følg dem.

451
01:13:22,984 --> 01:13:25,278
Hvem fanden er du?

452
01:13:25,361 --> 01:13:26,737
Længe leve Manchu!

453
01:13:26,821 --> 01:13:28,322
- Manchu?
- Manchu.

454
01:13:28,406 --> 01:13:30,491
Ja, Manchu. Manchu, Manchu.

455
01:13:30,575 --> 01:13:31,951
Tza-it!

456
01:13:32,034 --> 01:13:33,369
Hvad?

457
01:13:36,914 --> 01:13:38,874
Jeg kan se nu

458
01:13:38,958 --> 01:13:42,295
hvor stædigt og dumt
Joseons kvinder er.

459
01:13:52,722 --> 01:13:55,891
Det spyd er alt, hvad du er afhængig af.

460
01:14:07,028 --> 01:14:08,487
Strategien virkede.

461
01:14:08,571 --> 01:14:12,158
Lad os komme væk herfra.

462
01:14:12,241 --> 01:14:14,076
Kan du tage det herfra?

463
01:14:14,160 --> 01:14:15,202
Men, mester...

464
01:14:15,286 --> 01:14:17,913
Mester! Mestre!

465
01:14:17,997 --> 01:14:19,165
Det er dem!

466
01:14:19,248 --> 01:14:21,459
- Få de to først.
- Lad os gå.

467
01:14:30,885 --> 01:14:33,054
Hvem fanden er du?

468
01:14:46,901 --> 01:14:48,444
Er du såret?

469
01:14:49,320 --> 01:14:50,488
Nam-vi!

470
01:14:51,947 --> 01:14:54,533
Jeg er ked af det tog så lang tid.

471
01:15:07,588 --> 01:15:09,173
Slip prinsen fri.

472
01:15:10,132 --> 01:15:11,926
Eller jeg slår hende ihjel.

473
01:15:21,686 --> 01:15:23,187
Min dame!

474
01:15:26,524 --> 01:15:28,275
Hvem er I?

475
01:15:36,033 --> 01:15:37,785
Hvad laver du?

476
01:15:56,011 --> 01:15:58,013
- Deres Højhed!
- Nej!

477
01:15:58,097 --> 01:15:59,473
Træd tilbage.

478
01:15:59,557 --> 01:16:00,850
Ingen bevæger sig.

479
01:16:00,933 --> 01:16:02,601
Skyd ham!

480
01:16:04,395 --> 01:16:05,478
Hold dine buer.

481
01:16:05,479 --> 01:16:07,732
- Gå nu.
- Hvad med dig?

482
01:16:09,316 --> 01:16:11,026
Kan du huske, hvad jeg sagde?

483
01:16:11,110 --> 01:16:13,487
Jeg mødes ved hytten i morgen middag.

484
01:16:13,571 --> 01:16:15,322
Vi venter.

485
01:16:15,781 --> 01:16:18,409
Ingen! Du kommer med os!

486
01:16:18,492 --> 01:16:20,494
Vil du have os til at dø her?

487
01:16:23,289 --> 01:16:27,042
Vi tager afsted sammen, eller vi dør her sammen.

488
01:16:27,126 --> 01:16:29,170
Fortæl mig ikke at forlade dig sådan her!

489
01:16:35,384 --> 01:16:39,305
Min dame, vi kan ikke alle gå sammen.

490
01:16:39,388 --> 01:16:42,767
Vent på mig. Jeg lover, at vi ses igen.

491
01:16:58,324 --> 01:17:01,577
Håber du på at leve efter det, du har gjort?

492
01:17:03,996 --> 01:17:07,541
Jeg ville ikke have gjort det
hvis jeg var bekymret for at leve.

493
01:17:27,853 --> 01:17:32,274
Er du nu bange for det
er din tid næsten gået?

494
01:17:32,358 --> 01:17:37,988
Brændet er næsten brændt ud.

495
01:17:45,788 --> 01:17:47,706
Tak

496
01:17:47,790 --> 01:17:49,458
for at holde ud så længe.

497
01:18:56,025 --> 01:18:58,027
Hvor er Hans Højhed?

498
01:19:05,701 --> 01:19:07,953
Han blev myrdet.

499
01:19:18,797 --> 01:19:20,174
Behage.

500
01:19:28,349 --> 01:19:30,517
Kommandør, han gik i den retning.

501
01:19:30,601 --> 01:19:32,561
Vores mænd gik efter ham.

502
01:20:06,053 --> 01:20:10,015
Nam-Yi! Det er dejligt at se dig igen.

503
01:20:14,228 --> 01:20:15,479
Du klarede det.

504
01:20:16,397 --> 01:20:19,400
Hvad med Miss Ja-In?
Og den unge mester?

505
01:20:19,483 --> 01:20:22,152
- De burde være foran os.
- Hvor heldigt!

506
01:20:22,236 --> 01:20:24,613
Vi skal prøve at indhente det.

507
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
- De må også gå efter dem.
- Gang-Du, tag disse.

508
01:20:43,757 --> 01:20:45,843
Hvad fanden?

509
01:20:45,926 --> 01:20:49,096
Nu er det røde i stedet for blå?

510
01:20:55,102 --> 01:20:56,520
Det er det halve pund.

511
01:20:56,603 --> 01:20:57,771
Hvad?

512
01:20:57,855 --> 01:20:59,615
Alene pilespidsen
vejer over et halvt kilo.

513
01:20:59,648 --> 01:21:03,027
Det er mere kraftfuldt end
en mekanisk armbrøst.

514
01:21:03,318 --> 01:21:05,779
Vi skal ind i skoven.

515
01:21:19,877 --> 01:21:22,629
Kom i belejringsformation!

516
01:22:12,513 --> 01:22:14,431
Det ser ikke rigtigt ud. Lad os gå denne vej.

517
01:22:14,515 --> 01:22:17,518
- Vi skal skære igennem her.
- Kom nu, vi skal videre.

518
01:22:17,601 --> 01:22:19,811
Nam-Yi, jeg tror, ​​han har ret.

519
01:22:19,812 --> 01:22:20,979
- Lad os gå.
- Kom nu.

520
01:22:26,735 --> 01:22:29,113
Stien ender der. Vi har dem.

521
01:22:29,196 --> 01:22:33,450
Vi må fange ham levende.
Han vil lide til sit sidste åndedrag.

522
01:22:42,376 --> 01:22:44,211
Kom nu, skynd dig.

523
01:22:46,672 --> 01:22:47,798
Gang-Du!

524
01:22:59,810 --> 01:23:00,894
Pas på!

525
01:23:05,107 --> 01:23:06,191
Vi skal skynde os.

526
01:23:09,820 --> 01:23:12,698
Gang-Du! Gang-Du!

527
01:23:13,949 --> 01:23:14,992
Gang-Du!

528
01:23:15,075 --> 01:23:17,828
Det er et mirakel, jeg er nået så langt. Forlad mig.

529
01:23:17,911 --> 01:23:19,163
Gang-Du.

530
01:23:20,414 --> 01:23:22,374
Gang-Du!

531
01:23:25,210 --> 01:23:27,629
- Gå! Jeg holder dem så længe jeg kan.
- Gang-Du!

532
01:23:27,713 --> 01:23:29,047
Fortsæt!

533
01:23:29,131 --> 01:23:31,175
Gang-Du, nej!

534
01:23:31,258 --> 01:23:32,426
Kom i gang-

535
01:23:32,509 --> 01:23:33,760
Gang-Du!

536
01:23:47,357 --> 01:23:49,359
Klip nettet!

537
01:23:49,443 --> 01:23:51,111
Jeg kan ikke bevæge mig.

538
01:23:57,743 --> 01:23:59,161
Hjælp dem.

539
01:24:08,962 --> 01:24:11,965
Mærkningen for tigerfælder...

540
01:24:14,635 --> 01:24:16,261
det er det samme her.

541
01:24:56,760 --> 01:24:59,638
Jeg kan ikke gå længere.
Jeg er for gammel til det her.

542
01:24:59,721 --> 01:25:01,181
Gab-Yong!

543
01:25:06,353 --> 01:25:07,396
Gab-Yong!

544
01:25:07,479 --> 01:25:09,064
Fortsæt!

545
01:25:09,147 --> 01:25:13,235
Tag dig af Miss Ja-In og mesteren.

546
01:25:54,234 --> 01:25:57,946
Jeg tager en af ​​jer med mig.

547
01:26:41,531 --> 01:26:42,699
Skud!

548
01:26:54,544 --> 01:26:56,171
Det er ham.

549
01:26:56,254 --> 01:26:58,882
Han er stadig i live.

550
01:27:05,639 --> 01:27:06,973
Vi krydser.

551
01:27:11,770 --> 01:27:13,313
Adai!

552
01:27:20,821 --> 01:27:22,072
Naigada!

553
01:28:25,969 --> 01:28:27,012
Lad os krydse.

554
01:28:47,532 --> 01:28:48,783
Adai!

555
01:28:48,867 --> 01:28:49,993
Kom nu!

556
01:29:03,507 --> 01:29:04,549
Adai!

557
01:29:22,275 --> 01:29:23,318
Wanhan!

558
01:29:24,694 --> 01:29:25,820
Skynde sig.

559
01:29:27,322 --> 01:29:29,449
Lad mig gå.

560
01:29:29,533 --> 01:29:31,159
Få ham til mig.

561
01:29:31,243 --> 01:29:32,744
Giv ikke op.

562
01:29:50,220 --> 01:29:51,471
Kommandør!

563
01:29:57,769 --> 01:30:01,815
Kom nu.

564
01:30:21,251 --> 01:30:23,503
Vi sakker bagud.
Vi skal sætte farten op.

565
01:30:34,055 --> 01:30:36,266
- Jeg gør det.
- Lad mig.

566
01:30:50,864 --> 01:30:52,073
Du har vabler.

567
01:30:58,705 --> 01:31:03,918
De siger, hvis du krydser tilbage
til Joseon, du bliver straffet.

568
01:31:05,170 --> 01:31:08,882
Det vil de ikke gøre
deres landsmænd.

569
01:31:10,634 --> 01:31:13,595
Det skal nok stoppe
folk fra at krydse over.

570
01:31:16,097 --> 01:31:17,474
Sir...

571
01:31:20,310 --> 01:31:23,813
Det vil jeg holde fast i.

572
01:31:34,699 --> 01:31:39,829
Jeg henter noget drikkevand.

573
01:32:19,119 --> 01:32:20,578
Kom indenfor igen.

574
01:32:33,216 --> 01:32:34,342
Ja-ind!

575
01:32:36,010 --> 01:32:37,220
Mit øje!

576
01:32:53,903 --> 01:32:55,739
Ja-ind!

577
01:34:21,324 --> 01:34:22,909
Jagt ham!

578
01:35:04,033 --> 01:35:05,368
Fik ham.

579
01:35:05,451 --> 01:35:06,494
Bliv ved med at jagte.

580
01:36:04,886 --> 01:36:06,220
Han vendte sig tilbage.

581
01:37:26,718 --> 01:37:28,428
Lad mig stille dig et spørgsmål.

582
01:37:28,511 --> 01:37:33,307
Hvorfor skød du mig ikke ved klippen?

583
01:37:36,352 --> 01:37:41,107
Var det for at bringe mig i foragt?

584
01:37:43,651 --> 01:37:49,407
Han skal lide til sit sidste åndedrag.
Skær hans lemmer af.

585
01:38:09,510 --> 01:38:10,720
Pas på!

586
01:39:25,545 --> 01:39:26,629
Hvilken vej?

587
01:39:27,088 --> 01:39:28,131
<i>Jeg er ikke sikker.</i>

588
01:39:29,423 --> 01:39:33,469
<i>Men der er kun én vej.</i>

589
01:39:33,553 --> 01:39:35,513
Kun én vej?

590
01:39:35,596 --> 01:39:39,016
Flodgrænsen er tæt på. Vi indhenter det.

591
01:39:47,441 --> 01:39:48,568
Hurahu!

592
01:39:55,658 --> 01:39:57,618
Kom til fornuft!

593
01:39:59,579 --> 01:40:01,539
Jeg mærker noget ildevarslende i luften.

594
01:40:06,169 --> 01:40:08,254
Er du ikke en søn af Manchuriet?

595
01:40:09,463 --> 01:40:14,093
Hurahu skal tage føringen.

596
01:41:54,026 --> 01:41:55,111
En.

597
01:42:02,868 --> 01:42:04,245
To.

598
01:42:18,217 --> 01:42:19,302
Tre.

599
01:42:39,322 --> 01:42:40,823
<i>Fire.</i>

600
01:43:37,838 --> 01:43:39,215
Det er den korte pil.

601
01:43:40,549 --> 01:43:44,428
<i>De samme snigskytterpile
vi så ved slaget ved fæstningen?</i>

602
01:43:45,471 --> 01:43:48,015
<i>Men den har en takket spids.</i>

603
01:43:48,724 --> 01:43:50,017
Der er ingen pilespids.

604
01:43:50,101 --> 01:43:52,520
Han lavede den ud fra en almindelig pil.

605
01:43:54,105 --> 01:43:57,316
Det gør ingen forskel for os.

606
01:44:07,868 --> 01:44:10,121
Min bror!

607
01:44:10,871 --> 01:44:11,997
Hurahu!

608
01:44:17,169 --> 01:44:18,546
Kom ikke denne vej!

609
01:44:19,880 --> 01:44:20,923
Stop!

610
01:47:54,928 --> 01:47:56,055
Ja-ind!

611
01:49:12,798 --> 01:49:13,882
Min dame!

612
01:49:17,803 --> 01:49:18,971
Nam-vi!

613
01:50:19,156 --> 01:50:20,199
Min skat!

614
01:51:44,700 --> 01:51:48,537
Alt dette besvær,

615
01:51:48,620 --> 01:51:50,080
at redde hende?

616
01:52:07,306 --> 01:52:09,725
Regner du efter vinden?

617
01:52:11,560 --> 01:52:14,354
Men jeg har allerede set din pil.

618
01:52:14,438 --> 01:52:16,857
Der er ingen mening i
beregner for vinden.

619
01:52:48,263 --> 01:52:50,182
Frygtede du for din pige?

620
01:52:51,767 --> 01:52:54,895
Du ved måske, hvordan du skyder
buede pile...

621
01:52:55,729 --> 01:53:01,026
men det er din frygt, der fik
dig og din pige blev dræbt.

622
01:53:01,109 --> 01:53:07,532
Nu er det din tur til at mærke smerten

623
01:53:07,616 --> 01:53:09,201
af at se din elskede dø.

624
01:53:14,122 --> 01:53:15,707
Nej, Nam-Yi!

625
01:53:15,791 --> 01:53:18,919
Du dør, hvis du trækker den pil ud.

626
01:53:26,093 --> 01:53:27,469
Du tabte.

627
01:53:29,888 --> 01:53:33,183
Nam-Yi, nej!

628
01:53:48,699 --> 01:53:51,576
Vil du nu ofre hende?

629
01:54:10,178 --> 01:54:13,932
Selv vinden er ikke på din side.

630
01:54:52,095 --> 01:54:56,433
<i>Frygt, du møder det bare frontalt.</i>

631
01:55:02,064 --> 01:55:08,445
<i>Vinden skal ikke beregnes
men at blive overvundet.</i>

632
01:55:15,035 --> 01:55:19,164
Dig.

633
01:55:42,312 --> 01:55:43,897
Nam-Yi.

634
01:55:56,660 --> 01:56:00,372
Jeg har den anden her.

635
01:56:01,206 --> 01:56:06,253
- Du vidste, de var fra mig.
- Selvfølgelig gjorde jeg det. De var så store.

636
01:56:07,254 --> 01:56:10,215
Kun du kunne få det så galt.

637
01:56:11,925 --> 01:56:14,928
Var de for store til dig?

638
01:56:16,054 --> 01:56:21,101
Jeg troede, I alle var voksne.
Måske ikke så meget.

639
01:56:25,063 --> 01:56:26,106
Ja-In,

640
01:56:27,816 --> 01:56:33,405
lad os gå tilbage til vores hjem i Seoul.

641
01:56:35,198 --> 01:56:42,497
Vi tager hjem. Bær smukke silkesko.

642
01:57:36,635 --> 01:57:38,094
Se.

643
01:57:46,686 --> 01:57:50,148
Det er vores land, vi skal tilbage til.

644
01:58:17,175 --> 01:58:19,177
<i>Efter invasionen,</i>

645
01:58:22,389 --> 01:58:25,183
<i>der var ingen repatrieringsindsats
fra Joseons side.</i>

646
01:58:25,267 --> 01:58:28,353
<i>Kun en håndfuld mennesker
fundet tilbage på egen hånd.</i>