1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,357 --> 00:01:06,982
VIVA RIVA

4
00:02:02,649 --> 00:02:07,482
سلام، G.O.
ریوا است. من تازه رسیدم

5
00:02:20,440 --> 00:02:21,482
برویم

6
00:02:30,857 --> 00:02:33,982
مردم همیشه سر وقت غذا حاضر می شوند.

7
00:02:46,482 --> 00:02:48,565
عیسی مسیح!

8
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
ریوا! اون تو هستی؟

9
00:03:02,107 --> 00:03:06,232
- ببین کی برگشت.
- ریوا... بیرون نمان.

10
00:03:10,440 --> 00:03:12,524
سوار کامیون گاو گرفتی؟

11
00:03:13,190 --> 00:03:17,690
اجازه دهید مهمان ما کمی استراحت کند، شما؟
جی ام پس با او ازدواج کردی و همه...

12
00:03:23,982 --> 00:03:26,065
-باید بریم بیرون
- کجا؟

13
00:03:26,232 --> 00:03:29,190
من هیچ ایده ای ندارم. هزاران دختر وجود دارد
منتظر ماست

14
00:03:29,357 --> 00:03:32,315
من همه اینها را رها کرده ام

15
00:03:33,357 --> 00:03:37,482
بعد از این همه مدت
تو این را به من مدیونی، جی.ام.

16
00:03:42,190 --> 00:03:46,690
- من یک مأموریت دارم.
- و برای آن به آن کفش ها نیاز دارید؟

17
00:03:47,940 --> 00:03:52,107
شنیدی که؟
از قبل شروع شده است.

18
00:03:52,232 --> 00:03:54,357
یک نوشیدنی و من به خانه می آیم.

19
00:04:00,399 --> 00:04:02,524
- پول نقد دارید؟
- پول نقد واقعی

20
00:04:03,024 --> 00:04:04,607
چقدر واقعی؟

21
00:04:10,857 --> 00:04:13,982
یکنوع بازی شبیه لوتو! بیا برویم

22
00:04:43,149 --> 00:04:45,565
ریوا در شهر است.

23
00:04:46,232 --> 00:04:48,524
کامیون او به ماریانو رسید.

24
00:04:51,482 --> 00:04:54,565
- G.O.
- ریوا!

25
00:04:56,149 --> 00:04:59,815
حال شما چطور است؟ من به شما چه گفتم؟
اینجا من در کینشاسا هستم!

26
00:04:59,899 --> 00:05:01,899
کالا اینجاست

27
00:05:01,982 --> 00:05:05,024
این جی ام است، رفیق من.

28
00:05:06,065 --> 00:05:07,274
بیا بریم دفتر

29
00:05:09,190 --> 00:05:13,357
ارزش دیدن مادر ادو را دارد.
آن همه کالا ...

30
00:05:15,440 --> 00:05:18,565
- این گاز، مال شماست؟
- نظرت چیه؟

31
00:05:18,649 --> 00:05:22,524
G.O همکار من در آنگولا بود.
اونجا کشیدیمش

32
00:05:22,732 --> 00:05:24,815
من دارم میام

33
00:05:27,940 --> 00:05:31,024
بنزین شهر تمام شده است.

34
00:05:31,149 --> 00:05:36,274
و بدتر هم میشه
سپس مواد را می دهیم.

35
00:05:36,399 --> 00:05:40,440
5، 6... لیتری 10 دلار.

36
00:05:42,315 --> 00:05:46,482
کمی پیشروی
برای آخر هفته

37
00:05:48,399 --> 00:05:51,899
آیا سیگار دیگری دارید؟
آنها را در اینجا قرار دهید

38
00:05:53,982 --> 00:05:58,149
- اون کیه؟
-بهت گفتم اون برادره.

39
00:05:58,232 --> 00:06:01,274
شما در کینشاسا هستید.
میدونی منظورم چیه؟

40
00:06:01,399 --> 00:06:03,524
نگران نباشید.
بهت زنگ میزنم

41
00:06:10,649 --> 00:06:13,774
بافت؟
200 فرانک!

42
00:06:13,940 --> 00:06:16,357
آیا ما از شما چیزی خواستیم؟
گم شو

43
00:06:16,899 --> 00:06:20,024
بله رئیس. من تلفن همراه دارم
آنها ارزان هستند. 20.

44
00:06:21,065 --> 00:06:25,232
- ارزان هستند. 20.
- این همه را از کجا آوردی؟

45
00:06:26,274 --> 00:06:29,399
من نمی توانم این را به شما بگویم.
این به ایدئولوژی آنتو خیانت می کند.

46
00:06:30,440 --> 00:06:32,524
برای دریافت پول نقد، به چیزهایی نیاز دارید.

47
00:06:33,357 --> 00:06:36,690
اما اگر به شما بگویم این چیزها کجاست،
خودت میری بگیری

48
00:06:36,815 --> 00:06:39,815
- آنتو چگونه پول در خواهد آورد؟
- تو آنتو هستی؟

49
00:06:41,524 --> 00:06:43,982
در اینجا، شما گرسنه به نظر می رسید.

50
00:06:49,190 --> 00:06:52,315
برق!
داره غیر قابل تحمل میشه

51
00:06:58,565 --> 00:06:59,607
اون چیه؟

52
00:09:28,565 --> 00:09:30,649
آیا آن را دوست داشتید؟

53
00:09:31,690 --> 00:09:34,815
شما فکر می کنید که مردی شبیه شماست
می تواند به من نگاه کند؟

54
00:09:34,899 --> 00:09:37,940
من بچه ها را کتک زده ام
برای کمتر از آن

55
00:09:38,024 --> 00:09:41,732
- تو اهل اینجا نیستی!
- فکر می کنی من فاحشه ام؟

56
00:09:42,107 --> 00:09:46,274
اونجا رو میبینی؟
مرد من آنجاست.

57
00:09:46,357 --> 00:09:48,315
و نگهبانانش

58
00:09:48,399 --> 00:09:51,482
انگشتانم را می فشارم...
و تو ناپدید می شوی

59
00:09:53,357 --> 00:09:57,732
من فقط 10 سال است که زنان روستایی داشتم.
وحشتناک، با آویزان جوانان.

60
00:09:57,815 --> 00:10:01,357
- اهل کجایی؟
- گم شو

61
00:10:01,899 --> 00:10:03,982
قبل از اینکه از دستش بدم

62
00:10:16,440 --> 00:10:17,524
بشین

63
00:10:18,565 --> 00:10:20,649
- من میخوام برقصم
- تو مستی.

64
00:10:20,732 --> 00:10:25,857
-بزارش تو ماشین
-اولین کسی که به من دست زد...

65
00:10:38,357 --> 00:10:41,482
- هی، رئیس. این کار را نکن
- چرا که نه؟

66
00:10:41,607 --> 00:10:44,607
آزور است. یک راهزن!

67
00:10:44,690 --> 00:10:48,774
- می تونی آدرسش رو برام پیدا کنی؟
- یه گوشی بخر فردا بهت میگم.

68
00:11:15,482 --> 00:11:20,024
من نمی توانم آن را باور کنم!
اون تو هستی؟ خدای من!

69
00:11:20,149 --> 00:11:24,190
- فکر نمی کردم زنده بمانی.
- من نه.

70
00:11:24,690 --> 00:11:26,274
ریوای من!

71
00:11:29,399 --> 00:11:34,607
تو خیلی خوش تیپ هستی
تو چشمای مردی داری

72
00:11:36,690 --> 00:11:38,774
اما تو هنوز بچه منی!

73
00:11:40,482 --> 00:11:41,899
مادر ادو.

74
00:11:42,940 --> 00:11:46,065
من به چند تا سینه محکم تر نیاز دارم

75
00:11:46,149 --> 00:11:50,732
آیا این برای من است؟
ریوای من!

76
00:11:51,274 --> 00:11:56,107
من می روم آنها را برای شما پیدا کنم.
سفت ترین جوانان!

77
00:12:03,774 --> 00:12:05,857
آیا شما خوشحال هستید؟

78
00:12:07,940 --> 00:12:13,149
من برمیگردم اونجا
اگر تشنه هستید به خودتان کمک کنید.

79
00:12:19,399 --> 00:12:25,190
- اون زن! موهای قرمزش!
- سازمان بهداشت جهانی؟

80
00:12:25,315 --> 00:12:30,482
با چنین زنی، شما نگه دارید
او در خانه است و همه چیز تمام خواهد شد!

81
00:12:30,857 --> 00:12:33,982
او وقت خود را صرف غذا خوردن خواهد کرد
و تماشای برنامه های مذهبی تلویزیونی.

82
00:12:34,065 --> 00:12:39,190
چاق میشه او امتناع خواهد کرد
به لعنت، و شما را عصبانی کردن!

83
00:13:37,524 --> 00:13:39,524
خانم فرمانده

84
00:13:40,274 --> 00:13:44,815
- سالهاست!
- بهتره بریم دفترم.

85
00:13:44,899 --> 00:13:47,940
دنبال یه پسر میگردم
که تازه وارد شده ریوا.

86
00:13:48,024 --> 00:13:50,857
- پس؟
- او در ماریانو ظاهر شد.

87
00:13:50,940 --> 00:13:52,107
از شما می خواهم به ما کمک کنید تا او را پیدا کنیم.

88
00:13:52,232 --> 00:13:56,274
می توانم به شما بگویم که ماریانو
ایستگاه کامیون است

89
00:13:56,357 --> 00:14:00,440
و حتی آدرس رو هم بدید
اما من قبلاً کار دارم.

90
00:14:08,774 --> 00:14:13,107
پسر آسان است.
او بیرون رفتن، زندگی بزرگ را دوست دارد.

91
00:14:13,982 --> 00:14:17,107
ما با او کار داریم.
و مقداری هم برای شما

92
00:14:18,149 --> 00:14:21,649
شاید من خودم را روشن نکرده ام.

93
00:14:44,190 --> 00:14:47,315
"خواهرم کمکم کن.

94
00:14:48,357 --> 00:14:52,524
آنچه سزار می خواهد را انجام دهید.
بعدا توضیح میدم

95
00:14:52,690 --> 00:14:56,690
من خوبم اما آنچه را که او می خواهد انجام دهید.

96
00:14:56,774 --> 00:15:00,107
خواهرت
چه کسی تو را دوست دارد، رزی."

97
00:15:06,065 --> 00:15:09,190
مادر ادو باحال ترین است
در کنگو!

98
00:15:10,899 --> 00:15:12,482
مطمئنا او هست.

99
00:15:22,690 --> 00:15:25,815
- آنتو است.
- حالت چطوره؟

100
00:15:25,982 --> 00:15:31,065
مو قرمزها رو یادت هست
زن؟ من می دانم که او کجا خواهد بود.

101
00:15:31,190 --> 00:15:37,107
- امشب؟
- در Pompage. مقداری پول بیاور

102
00:15:37,315 --> 00:15:41,482
- به من بده چقدر هست؟
- 10000 فرانک.

103
00:15:41,607 --> 00:15:43,565
با آن چه کنم؟

104
00:15:46,690 --> 00:15:50,857
- سلام، 10-25!
- اینو ببین!

105
00:15:50,940 --> 00:15:53,982
همیشه باید چیزی را از بین ببرید
از اون احمق ها

106
00:16:00,232 --> 00:16:02,315
من می بینم که شما وارد یک معامله بزرگ شده اید.

107
00:16:02,440 --> 00:16:05,440
چه کشور سیاهپوستانی

108
00:16:09,607 --> 00:16:12,732
آنجا آخرین نفر از آنگولا وارد شد.

109
00:16:14,815 --> 00:16:16,899
همه آنها اهل آنگولا هستند.

110
00:16:45,024 --> 00:16:48,107
- راننده؟
- پل.

111
00:16:53,357 --> 00:16:55,899
مراقب بچه باش

112
00:17:06,899 --> 00:17:10,024
- پل؟
- من فقط سه ساعت دیگه میرم.

113
00:17:10,107 --> 00:17:12,774
- من همیشه پول پیش پرداخت می کنم.
- ریوا کجاست؟

114
00:17:36,065 --> 00:17:38,149
- گاز کجاست؟
- من نمی دانم.

115
00:17:38,982 --> 00:17:42,315
او مرا به جایی برد که نمی دانم.
من اهل کینشاسا نیستم.

116
00:17:42,982 --> 00:17:46,357
شما اهل کینشاسا نیستید
اما شما ریوا را می شناسید.

117
00:17:55,857 --> 00:17:58,982
خدایا! چه بلایی سرت اومده؟

118
00:18:00,024 --> 00:18:05,232
- حالا چیکار کنیم؟
- هیچی و لعنت به همه شما! دیوانه ها!

119
00:18:09,399 --> 00:18:14,399
- اما ما باید ریوا را پیدا کنیم.
- من از ریوا چه می دانم؟

120
00:18:14,607 --> 00:18:17,732
در مورد ریوا چه می دانم؟
ولم کن!

121
00:18:21,899 --> 00:18:24,899
می خواهی در مورد رزی صحبت کنیم؟

122
00:19:37,899 --> 00:19:40,774
مادام نورا، بنزین نیست.

123
00:19:45,232 --> 00:19:47,357
آن ماشین را حرکت دهید

124
00:19:51,107 --> 00:19:53,149
بنزین نداره خانم

125
00:19:59,815 --> 00:20:02,940
پس این چیه؟

126
00:20:07,940 --> 00:20:09,690
کلید ماشین را به من بدهید.

127
00:20:10,232 --> 00:20:13,357
- من دارم میرم خرید
- سوخت وجود ندارد.

128
00:20:13,482 --> 00:20:17,524
با من لج نکن سوخت هست
در گاراژ ده لیتر به من بده

129
00:20:17,690 --> 00:20:22,274
سوخت کمیاب است. از دویدن دور دست بردارید
اینقدر خرید نرو

130
00:20:34,190 --> 00:20:39,357
- حالم به هم می خوره.
- تو همیشه از یه چیزی بدت میاد

131
00:20:44,607 --> 00:20:46,649
قراره یه دوست رو ببینیم

132
00:20:46,774 --> 00:20:50,649
جاسوس بهتری پیدا نمیشه
اما شما باید بهای آن را بپردازید

133
00:21:05,440 --> 00:21:07,024
برو بیرون!

134
00:21:21,065 --> 00:21:23,107
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

135
00:21:23,232 --> 00:21:26,899
تو یه عوضی مغرور هستی
تو به من پول بدهکاری بعد ناپدید شدی...

136
00:21:27,107 --> 00:21:29,315
و من مطمئن هستم که شما برای یک لطف آمده اید.

137
00:21:29,399 --> 00:21:34,232
میدونی چطور پیش میره
یه چیز خوب برات دارم

138
00:21:34,607 --> 00:21:35,649
این کیه؟

139
00:21:36,690 --> 00:21:40,857
او مشتری است
او به دنبال ریوا می گردد.

140
00:21:40,940 --> 00:21:43,607
او می گوید آن پسر مهمانی ها را دوست دارد، زنان ...

141
00:21:43,982 --> 00:21:48,149
- مثل همه.
- او پول زیادی دارد، مالو.

142
00:21:49,524 --> 00:21:52,315
منظورت چیه؟
آیا می توانم به اروپا بروم؟

143
00:21:57,524 --> 00:21:59,607
اون پول میخواد

144
00:22:07,940 --> 00:22:09,149
فرمانده؟

145
00:22:11,024 --> 00:22:12,940
بیرون منتظرم باش

146
00:22:19,399 --> 00:22:20,440
- مالو!
-خفه شو

147
00:22:21,107 --> 00:22:23,565
- ولی بقیه منتظرن.
-خفه شو من هم منتظر بودم

148
00:22:24,065 --> 00:22:28,774
فکر میکنی اجازه میدم بری
همینطور؟

149
00:22:28,899 --> 00:22:30,857
خفه شو

150
00:22:31,899 --> 00:22:33,982
بیرون منتظر میمونیم

151
00:23:01,065 --> 00:23:05,232
سلام.
آیا اینها مردان شما هستند؟

152
00:23:07,315 --> 00:23:09,399
اون ماشین مال شماست؟

153
00:23:15,649 --> 00:23:17,732
مدارک شناسایی

154
00:23:25,024 --> 00:23:27,940
متشکرم.
شما آنگولایی هستید.

155
00:23:28,149 --> 00:23:29,190
آنگولایی ها؟

156
00:23:33,357 --> 00:23:36,482
تعداد زیادی سلاح
اخیرا در گردش بوده اند.

157
00:23:36,565 --> 00:23:39,607
من یک تاجر هستم. من هیچ سلاحی ندارم.

158
00:24:05,649 --> 00:24:09,815
- چرا ما را دستگیر می کنی؟
-تو دستگیر نشدی

159
00:24:09,899 --> 00:24:12,232
ما در حال انجام بررسی های معمول هستیم.

160
00:24:16,065 --> 00:24:19,190
این سیاه‌پوستان کنگو،
من همه آنها را منفجر خواهم کرد.

161
00:24:19,315 --> 00:24:21,274
و آن عوضی فرمانده،
او فرار کرد

162
00:24:31,690 --> 00:24:35,857
- کاپیتان اینجا نیست؟
- همین الان رفت. اون طرف رفت

163
00:24:37,940 --> 00:24:41,065
- غیر ممکن او بیش از حد احساساتی است
- عوضی!

164
00:24:41,149 --> 00:24:44,190
او نمی توانست خواهرش را ناامید کند
درست مثل آن

165
00:24:44,274 --> 00:24:47,315
من یک یادداشت برای مهاجرت فرستادم
برای بررسی

166
00:24:47,399 --> 00:24:49,899
این چه روشی است؟

167
00:24:51,482 --> 00:24:55,649
آیا کسی به شما گفته است که چگونه هموطنان ما
در کشورشان درمان می شوند؟

168
00:24:55,732 --> 00:25:00,315
می فهمم.
چه زمانی می توانیم جواب بگیریم؟

169
00:25:00,857 --> 00:25:03,982
- فردا صبح
- دروغ میگی

170
00:25:04,065 --> 00:25:07,107
به عنوان افسر نظامی مسئول،
من خواستار آزادی فوری آنها هستم.

171
00:25:07,274 --> 00:25:10,399
فکر میکنی کجایی؟
در میدان جنگ؟

172
00:25:11,274 --> 00:25:16,440
- مردم اینجا هم مسئول هستند.
- کاپیتان؟

173
00:25:16,565 --> 00:25:19,607
من فکر می کنم که بین ما کنگوها،
ما می توانیم راهی پیدا کنیم

174
00:25:36,274 --> 00:25:40,440
ده سال پیش به آنگولا رفتم.

175
00:25:40,524 --> 00:25:43,565
خواستم بیام خونه و بگم...

176
00:25:43,649 --> 00:25:46,690
مامان، اینم 1000 تا...

177
00:26:09,607 --> 00:26:11,857
امشب هوا گرم است

178
00:26:14,982 --> 00:26:18,774
- آره رئیس، من اینجام!
- بچه، دیر اومدی.

179
00:26:18,982 --> 00:26:22,107
- لباس عالی!
- خیلی باکلاس پس؟

180
00:26:22,190 --> 00:26:25,232
خانم مو قرمز را یادت هست؟

181
00:26:25,315 --> 00:26:30,440
او امشب در سای سای خواهد بود.
نام او نورا است.

182
00:26:30,524 --> 00:26:32,524
آیا سای سای را می شناسید؟

183
00:26:33,565 --> 00:26:34,607
برویم

184
00:26:35,607 --> 00:26:38,774
- من مستحق کمیسیون هستم.
- این پول را می بینید؟ خوب استفاده کن

185
00:26:39,107 --> 00:26:42,815
آن باجه تلفن را می بینی؟
میخوام یکی رو باز کنم

186
00:26:46,899 --> 00:26:48,149
ما را از این سوراخ بیرون بیاور

187
00:26:48,649 --> 00:26:51,774
- کاپیتان 1000 می خواهد.
- چی؟

188
00:26:52,315 --> 00:26:55,065
آنها قبلاً 1000 را گرفته اند،
این میمون ها

189
00:26:55,440 --> 00:26:58,565
-خفه شو ممکن است شب را بگذرانی
- باشه

190
00:26:59,607 --> 00:27:02,649
اما اول ما را پس می دهند
همه چیزهای ما

191
00:27:24,607 --> 00:27:28,065
گارسون، شامپاین!

192
00:27:28,732 --> 00:27:30,857
- چنده؟
- 150.

193
00:27:31,899 --> 00:27:35,024
- تو حرکت کن
- این چیه؟

194
00:27:46,482 --> 00:27:49,232
امروز نمی توانید وارد شوید.

195
00:27:49,607 --> 00:27:50,649
حرکت کن

196
00:27:55,857 --> 00:27:58,982
رئیس بزرگ، نسل
از تمام پادشاهان کنگو ...

197
00:27:59,149 --> 00:28:02,107
مرد قوی کینشاسا
آزور اول در میان ماست.

198
00:28:21,899 --> 00:28:22,940
او است.

199
00:28:23,982 --> 00:28:26,065
زن آزور!

200
00:28:57,315 --> 00:28:59,065
من را می شناسید؟

201
00:29:01,482 --> 00:29:03,232
اسم من ریوا است.

202
00:29:03,565 --> 00:29:06,690
این روز بدون تو وحشتناک بود.

203
00:29:06,774 --> 00:29:08,774
هنوز به دنبال دعوا هستید؟

204
00:29:17,274 --> 00:29:20,732
بگو برادر چند جعبه از
من جای تو شامپاین نوشیده ام؟

205
00:29:21,274 --> 00:29:24,399
روزگار سخت است،
بنابراین می توانید به من بی احترامی کنید

206
00:29:24,524 --> 00:29:25,940
- این که نیست!
- نه...

207
00:29:26,482 --> 00:29:30,649
مردان شما به اینجا می آیند. آنها همیشه هستند
مبارزه کردن کینشاسا گران است.

208
00:29:30,732 --> 00:29:32,440
من چقدر به شما بدهکارم؟

209
00:29:32,524 --> 00:29:35,774
من پول را در این نزدیکی دارم.
من بلافاصله برمی گردم.

210
00:29:37,565 --> 00:29:40,732
بهتره اینجا پیدا نشی

211
00:29:43,149 --> 00:29:46,232
جوجه خوبی مثل تو
باید با یک مرد واقعی باشد

212
00:29:46,357 --> 00:29:49,399
مردی با پول زیاد

213
00:29:50,440 --> 00:29:52,315
که به شما عشق می دهد.

214
00:29:52,857 --> 00:29:57,690
اگر همینطور ادامه دهید،
آنها شما را تکه تکه خواهند کرد.

215
00:29:57,774 --> 00:30:02,899
بعد از شنیدن لذت می برم
تمام داستان های شما

216
00:30:08,149 --> 00:30:11,274
گم شو

217
00:30:11,399 --> 00:30:13,357
آیا نام شما روی این صندلی است؟

218
00:30:13,524 --> 00:30:16,482
نه، اما این زن من است.
قبل از اینکه عصبانی شوم گم شو

219
00:30:19,607 --> 00:30:21,149
- پس چی؟
- مواظب باش!

220
00:30:21,690 --> 00:30:24,982
- بیا، به من نشان بده!
- من رفیق تو نیستم. مواظب باش احمق!

221
00:30:25,857 --> 00:30:28,982
با تمام احترام، من می خواهم
برای معرفی برادرم، ریوا.

222
00:30:29,149 --> 00:30:32,899
این آزور است،
یکی از بزرگان کینشاسا.

223
00:30:35,232 --> 00:30:40,149
برگرد و خواهی دید!
دهقان!

224
00:30:45,315 --> 00:30:47,774
بهتره خودت رفتار کنی
وقتی تنهات میذارم

225
00:30:47,899 --> 00:30:51,065
لعنتی من کاری نکردم

226
00:30:52,565 --> 00:30:56,065
تو به من صدمه زدی
گوشواره من!

227
00:31:03,357 --> 00:31:07,732
ارزش این دو برابر بدهی من به شماست.
فردا پول نقد را برایت می آورم.

228
00:31:08,565 --> 00:31:11,690
بهتره بریم یه جای دیگه شکار کنیم

229
00:31:11,774 --> 00:31:14,815
بوی دردسر بزرگی با اون نورا میدم.
ما در گند عمیقی خواهیم بود

230
00:31:14,899 --> 00:31:20,024
چرا اینقدر می ترسی؟
اون مال منه او هنوز آن را نمی داند.

231
00:31:22,107 --> 00:31:25,107
من فکر می کنم ریوا آن مرد آنجاست.

232
00:31:28,357 --> 00:31:31,482
سه خارجی یک راننده را کتک زدند
در ماریانو

233
00:31:31,565 --> 00:31:35,274
- بر اثر جراحات جان باخت.
- این چه ربطی به ما داره؟

234
00:31:35,649 --> 00:31:37,732
به زودی متوجه خواهیم شد.

235
00:31:37,815 --> 00:31:41,732
یک شاهد عینی هست
من یکی از مردانم را فرستادم تا او را بیاورد.

236
00:31:43,982 --> 00:31:46,232
ریوا در سای سای است

237
00:31:49,190 --> 00:31:52,315
- یک روش چقدر می آورد؟
- منظورت چیه؟

238
00:31:52,399 --> 00:31:55,774
هیچی.
این یک کشور آزاد است.

239
00:31:56,440 --> 00:31:59,149
قاضی قرار است یک بسته بسازد.

240
00:32:01,149 --> 00:32:02,732
10000 دلار

241
00:32:12,107 --> 00:32:14,190
گوشواره من!

242
00:32:15,232 --> 00:32:18,357
صورتت را ببند وگرنه یکی میگیری.

243
00:32:22,524 --> 00:32:25,649
آن گوشواره از خانواده من است.

244
00:32:26,690 --> 00:32:29,815
شما نمی توانید آن را به سادگی بدزدید.

245
00:32:53,399 --> 00:32:57,940
من این رفتار با دوستت را دوست ندارم.
می فهمی؟

246
00:32:58,024 --> 00:33:03,482
این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید، رئیس.
ریوا تجارت خوبی در فروش گاز انجام داد.

247
00:33:04,149 --> 00:33:06,774
به همین دلیل است
او کمی هیجان زده است او پسر خوبی است.

248
00:33:23,982 --> 00:33:26,065
صبر کن

249
00:33:26,149 --> 00:33:30,899
نسل را رها کن
از تمام پادشاهان کنگو

250
00:33:31,274 --> 00:33:33,357
سلطان احمق ها!

251
00:33:34,399 --> 00:33:38,524
زنی مثل شما لیاقتش را دارد
با من بودن

252
00:33:44,982 --> 00:33:51,024
تو منو میبری
به گوشه ای تاریک؟ دامنم را بلند کنم؟

253
00:33:51,149 --> 00:33:54,357
بعد آتشت میزنم

254
00:33:57,315 --> 00:33:59,399
واقعا اینطور فکر میکنی؟

255
00:34:00,440 --> 00:34:03,565
شما چقدر وزن دارید؟

256
00:34:04,607 --> 00:34:06,690
تو برای من خیلی کوچیک هستی

257
00:34:21,940 --> 00:34:26,982
او سوخت زیادی دارد.
میخوای حرف بزنی؟ من می توانم آن را انجام دهم.

258
00:34:28,565 --> 00:34:30,815
اون احمق اونجا...

259
00:34:31,690 --> 00:34:34,607
- فقط منو گرفت.
- پیاده شو، من دارم حرف می زنم.

260
00:34:34,815 --> 00:34:36,899
تو مردی یا چی؟

261
00:34:40,024 --> 00:34:43,149
- گوش کن رئیس.
- لعنت کن!

262
00:34:43,232 --> 00:34:45,232
مراقبش باش

263
00:34:45,315 --> 00:34:47,190
- کدوم؟
- اونی که تو بار بود.

264
00:34:47,274 --> 00:34:48,357
اونی که روسری روی سرش هست؟

265
00:34:48,690 --> 00:34:52,524
- باید حرکت کنیم!
- حالا چی؟

266
00:34:52,607 --> 00:34:55,649
همه چیز گرم خواهد شد
آزور یکی از افرادش را می فرستد.

267
00:34:55,732 --> 00:34:58,774
او هیچ توپی ندارد. اگر مرد بود،
او خودش می آمد

268
00:35:16,482 --> 00:35:19,607
دور بر سر من است!
دور بر سر من است!

269
00:35:23,774 --> 00:35:26,899
من پرداخت می کنم!

270
00:35:39,399 --> 00:35:40,440
مطمئنی این مال اوست؟

271
00:35:40,524 --> 00:35:42,690
- بله، آزور ...
- نشونم بده

272
00:35:43,357 --> 00:35:48,772
او یک رئیس است، بنابراین کیفیت خوبی دارد.
من به پول نیاز دارم.

273
00:35:50,856 --> 00:35:53,940
من به شما پول می دهم، نگران نباشید.

274
00:35:54,064 --> 00:35:55,857
10000.

275
00:35:58,147 --> 00:36:01,232
بهتر است پرداخت کنید و تا زمانی که می توانید ناپدید شوید.

276
00:36:01,356 --> 00:36:04,190
اگر قاضی شما را دید،
قیمت ها افزایش خواهد یافت.

277
00:36:10,647 --> 00:36:13,399
از مالو پیام گرفتم.

278
00:36:13,772 --> 00:36:15,856
او ریوا را پیدا کرد.

279
00:36:30,439 --> 00:36:33,564
پول در کیف من در ماشین است.

280
00:36:50,190 --> 00:36:52,607
ما قرار نیست شب را بگذرانیم

281
00:37:08,982 --> 00:37:11,065
صبر کن

282
00:37:12,107 --> 00:37:14,190
ما خاموشیم

283
00:37:18,357 --> 00:37:23,565
چه فایده ای دارد
از عضلات بزرگ شما؟ تند تند.

284
00:37:30,857 --> 00:37:32,940
تو نورا رو اونجوری نخواهی داشت

285
00:37:35,024 --> 00:37:36,399
شما چه می دانید؟

286
00:37:37,065 --> 00:37:40,232
من چیزهایی می دانم. این چیزی است
من پول میگیرم آیا شما علاقه مند هستید؟

287
00:37:40,315 --> 00:37:44,399
نورا چیز مهمی را از دست داد.
میتونم کمکت کنم پیداش کنی

288
00:37:44,482 --> 00:37:46,482
چقدر به من حقوق می دهید؟

289
00:37:47,690 --> 00:37:51,690
- همینه؟
- من می خواهم ببینم برای چه چیزی پول می دهم.

290
00:37:56,899 --> 00:37:58,982
من بیشتر می خواهم.

291
00:38:27,940 --> 00:38:32,315
مادام نورا، ما می گیریم
پشت گوشواره شما

292
00:38:32,399 --> 00:38:37,524
او آن را گرو می گذارد. به محض اینکه پول هست،
ما آن را پس خواهیم گرفت

293
00:38:48,982 --> 00:38:53,149
پسر عوضی
چطور تونستی گوشواره منو بفروشی؟

294
00:38:53,232 --> 00:38:56,274
- صورتت را ببند ما آن را پس خواهیم گرفت.
-اگه میدونستم...

295
00:38:56,399 --> 00:38:58,357
من باید اجازه می دادم آن مرد مرا لعنت کند.

296
00:38:58,440 --> 00:39:03,565
حداقل یه چیزی داشتم
بین پاهایم

297
00:39:05,440 --> 00:39:07,732
برو بیرون
گفتم برو بیرون

298
00:39:07,857 --> 00:39:10,815
- تو رقت انگیزی
- بیرون!

299
00:39:10,899 --> 00:39:13,982
تمام روز روی الاغ می نشینی
تماشای پورن

300
00:39:14,065 --> 00:39:18,149
سپس...
تو برو دستشویی...

301
00:39:18,482 --> 00:39:22,482
- تند تند ... و روی زمین تقدیر کن.
- برو از اینجا

302
00:39:23,357 --> 00:39:25,440
گفتم برو از اینجا!
از خانه من برو بیرون

303
00:39:25,565 --> 00:39:29,940
-گفتم از خونه من برو بیرون!
- بیا اینجا! بیا اینجا!

304
00:39:33,774 --> 00:39:35,857
کمکم کن از دیوار بالا بروم

305
00:39:35,940 --> 00:39:40,024
- دیوونه شدی؟ ممکن است سگ وجود داشته باشد.
- کمکم کن بالا بروم

306
00:39:43,149 --> 00:39:45,232
بیا اینجا!

307
00:39:59,107 --> 00:40:03,607
با من لعنتی؟
فکر می کنی می توانی مرا نگه داری؟

308
00:40:03,982 --> 00:40:09,149
- حرکت کن! حرکت کن!
- می خواهی با من چه کنی؟

309
00:40:11,440 --> 00:40:16,482
پسر عوضی!
با من چه خواهی کرد؟

310
00:40:29,649 --> 00:40:33,524
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
گم شو!

311
00:40:33,649 --> 00:40:34,815
به نگهبانان زنگ می زنم.

312
00:40:34,940 --> 00:40:36,440
- لطفا انجام دهید.
- من میرم

313
00:40:36,565 --> 00:40:37,607
برو

314
00:40:40,232 --> 00:40:41,315
پس؟

315
00:40:56,065 --> 00:40:59,190
-سیگار داری؟
- من بهترم.

316
00:41:03,357 --> 00:41:04,899
چشماتو ببند

317
00:41:09,607 --> 00:41:10,649
نگاه کن

318
00:41:27,482 --> 00:41:30,440
تو الماس منی

319
00:41:30,524 --> 00:41:32,524
تو بچه ای

320
00:41:33,565 --> 00:41:35,649
نه بیشتر از تو

321
00:41:36,690 --> 00:41:38,774
نه بیشتر از تو

322
00:42:19,399 --> 00:42:21,482
یک بوسه واقعی

323
00:43:54,690 --> 00:43:58,857
او اینجا چه می کند لعنتی؟
او را بگیر! او را بگیر!

324
00:43:59,399 --> 00:44:00,440
بیا اینجا

325
00:44:16,065 --> 00:44:17,774
بیا جی ام!

326
00:44:55,649 --> 00:44:57,732
ببین چقدر زیباست

327
00:45:00,482 --> 00:45:02,940
او همه مال توست

328
00:45:05,190 --> 00:45:09,190
من باید به باشگاه سائوسائو بروم.
جوجه ای منتظر من است.

329
00:45:09,274 --> 00:45:12,315
همه چیز خوب است؟

330
00:45:12,399 --> 00:45:17,315
صحبت از آن ...
آیا می توانم مقداری آب گرم بخورم؟

331
00:45:17,524 --> 00:45:21,690
واقعا آب گرم...
و یک چیز واقعا خوب برای خوردن!

332
00:45:21,815 --> 00:45:23,774
- اشکالی نداره مشکلی نیست
- مطمئنی؟

333
00:45:24,274 --> 00:45:27,940
همه تحت کنترل
دنبالم کن

334
00:45:28,024 --> 00:45:32,107
- سلام، جی ام؟ کجایی؟
- من با ریوا هستم.

335
00:45:32,190 --> 00:45:35,232
بچه مریض است،
باید بریم بیمارستان

336
00:45:35,315 --> 00:45:40,399
- حالا؟
- آره الان عجله کن ما منتظریم

337
00:45:45,649 --> 00:45:48,774
مرد، من روشن هستم.
من باید بارم را شلیک کنم.

338
00:45:48,857 --> 00:45:51,899
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

339
00:46:13,774 --> 00:46:16,899
بهتر از هیچی
سریع درستش میکنی

340
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
داری منو میکشی

341
00:46:24,190 --> 00:46:27,315
- پول بیشتری به من می دهی.
-خفه شو

342
00:46:33,565 --> 00:46:35,649
این کشور...

343
00:48:01,732 --> 00:48:05,232
این گوشواره از نوبیا می آید.

344
00:48:06,274 --> 00:48:10,065
- آیا می دانید نوبیا چیست؟
- نه

345
00:48:11,482 --> 00:48:14,607
تو هرگز کتاب تاریخی باز نکردی،
آیا شما؟

346
00:48:17,732 --> 00:48:21,899
می دانید، در مورد ما،
ما به دنبال پول هستیم

347
00:48:21,982 --> 00:48:23,982
تاریخ...

348
00:48:24,107 --> 00:48:28,149
پدرم...
او معلم تاریخ است.

349
00:48:31,774 --> 00:48:34,190
یک روز...

350
00:48:35,065 --> 00:48:37,524
رسوایش کردم

351
00:48:38,565 --> 00:48:44,607
من در مدرسه او درس خواندم.

352
00:48:45,857 --> 00:48:48,982
هر چهارشنبه بعدازظهر...

353
00:48:50,024 --> 00:48:52,107
کارگردان...

354
00:48:52,440 --> 00:48:57,274
مرا به دفترش دعوت کرد

355
00:48:58,357 --> 00:49:01,482
- و من بلند شدم.
- بابا قند...

356
00:49:02,149 --> 00:49:05,649
او به شما پول داد.
او از شما مراقبت کرد.

357
00:49:06,690 --> 00:49:10,149
پس؟ پدر از کجا فهمیدی؟

358
00:49:10,815 --> 00:49:13,982
یک روز...
وقتی کارمان تمام شد.

359
00:49:14,065 --> 00:49:16,565
دفتر را ترک کردم.

360
00:49:19,190 --> 00:49:22,315
پدرم آنجا بود.

361
00:49:24,399 --> 00:49:27,524
نشسته در انتظار

362
00:50:01,357 --> 00:50:05,690
لطفا این کار را نکنید.
آن پول را به من نشان نده

363
00:50:09,190 --> 00:50:11,274
من نمی توانم این را باور کنم.

364
00:50:12,982 --> 00:50:16,482
زنی مثل تو با آزور می ماند
فقط برای عشق

365
00:50:16,565 --> 00:50:18,565
به خاطر پول نبود

366
00:50:18,649 --> 00:50:22,732
در این کشور
شما فکر می کنید پول همه چیز است

367
00:50:22,815 --> 00:50:24,815
میدونی ریوا

368
00:50:24,899 --> 00:50:27,940
پول مثل سم است.

369
00:50:28,274 --> 00:50:30,024
در نهایت.

370
00:50:31,399 --> 00:50:33,982
همیشه تو را می کشد.

371
00:50:36,274 --> 00:50:38,357
همیشه تو را می کشد.

372
00:50:48,774 --> 00:50:51,899
یک سروان پلیس و چهار پلیس
به طرز وحشیانه ای به قتل رسیدند

373
00:50:52,065 --> 00:50:53,982
توسط گروهی از اراذل و اوباش آنگولا.

374
00:50:54,649 --> 00:50:58,482
با همدستی
یک فرمانده ارتش کنگو

375
00:50:59,190 --> 00:51:02,274
بیایید از خبرنگار خود بشنویم
در صحنه

376
00:51:02,399 --> 00:51:05,440
قتل عام در اینجا اتفاق افتاد
حدود ساعت 11.30 شب

377
00:51:05,524 --> 00:51:10,649
شاهدان شوکه شده ادعا می کنند که می شناسند
فرمانده کمپ لوانو

378
00:51:11,149 --> 00:51:13,774
او مشکوک است
از محرک بودن

379
00:51:16,899 --> 00:51:20,024
- من تحت تعقیب پلیس هستم.
- تقصیر توست.

380
00:51:20,107 --> 00:51:23,149
- شما به اندازه کافی موثر نیستید.
- فکر می کنی کی هستی؟

381
00:51:23,232 --> 00:51:26,607
من موثر نیستم؟
بعد خودت بفهمی

382
00:51:27,274 --> 00:51:30,149
وقتی کاری را شروع می کنی،
باید تمومش کنی

383
00:51:30,440 --> 00:51:33,565
یا با عواقب آن روبرو شوید.

384
00:51:34,232 --> 00:51:36,690
او ناز است، خواهرت رزی.

385
00:51:36,774 --> 00:51:38,774
میتونم واژنش رو برش بدم...

386
00:51:39,440 --> 00:51:43,607
تخمدان هایش را بردارید
و آنها را به سگهایم بدهم.

387
00:51:47,107 --> 00:51:50,232
حالش خوبه فعلا...

388
00:51:54,399 --> 00:51:58,565
اینجا هتل نیست
شما نمی توانید در هر زمان حاضر شوید.

389
00:51:58,649 --> 00:52:03,732
ما عذرخواهی می کنیم، پدر گاستون.
یک مورد فورس ماژور بود.

390
00:52:03,857 --> 00:52:06,899
لطفا آقای سزار را معرفی کنم.

391
00:52:08,982 --> 00:52:13,149
- چند شب می مانند.
- بسیار خوب، اما نرخ ها تغییر کرده است.

392
00:52:13,232 --> 00:52:19,357
برای هر سر 500 پیش پرداخت می کنید.
پس از آن، خواهیم دید.

393
00:52:21,107 --> 00:52:24,607
- خانه خدا!
- این نرخ برای قانون شکنان است.

394
00:52:29,815 --> 00:52:32,732
عیسی مسیح یک قانون شکن بود.

395
00:52:54,107 --> 00:52:55,857
من اخبار را تماشا کرده ام

396
00:52:55,940 --> 00:52:58,982
به خدا قسم
دستم خون نیست

397
00:53:00,024 --> 00:53:02,107
آنها خواهر من را دارند.

398
00:53:04,190 --> 00:53:08,357
- نمی تونی این یونیفرم رو بپوشی. بیا
- ممنون

399
00:53:08,440 --> 00:53:13,565
یه ریوای خاص
یک محموله بزرگ سوخت دزدید.

400
00:53:13,649 --> 00:53:17,524
- و او اینجاست؟
- علاقه داری؟

401
00:53:17,732 --> 00:53:22,940
کشیش ها هم به بنزین نیاز دارند. افسوس!

402
00:53:26,065 --> 00:53:28,149
آیا می خواهید در آن حضور داشته باشید؟

403
00:53:49,482 --> 00:53:54,190
پس احمق خوب خوابیدی؟
من یه نصیحت بهت میکنم

404
00:53:54,274 --> 00:53:58,315
نصف سوختت را به من بده
و من همه چیز را فراموش خواهم کرد

405
00:53:58,440 --> 00:54:00,440
می فهمی؟

406
00:54:01,107 --> 00:54:03,565
چه کسی در مورد سوخت به شما گفته است؟

407
00:54:06,690 --> 00:54:09,399
به هر حال هیچی برات ندارم

408
00:54:19,190 --> 00:54:23,357
این پول خوبی است.
اما باید تلاش کنی گوش کن

409
00:54:23,690 --> 00:54:28,565
تمام بنزینت را به من بده یا پرتت کنم
به تمساح ها ساده

410
00:54:34,815 --> 00:54:36,899
او را به سمت کروکودیل ها بیندازید.

411
00:54:36,982 --> 00:54:40,357
تو برو پلیس بیار عجله کن

412
00:54:41,024 --> 00:54:43,982
پسر عموی من در پلیس است.
همین الان بهش زنگ میزنم

413
00:55:02,940 --> 00:55:06,732
- دیشب باشگاه را یادت هست؟
- صبر کن

414
00:55:07,107 --> 00:55:10,732
صبر کن
من به شما پنج طبل گاز می دهم.

415
00:55:11,274 --> 00:55:13,149
پنج بشکه گاز.

416
00:55:14,399 --> 00:55:16,482
هر کدام پنج.

417
00:55:18,732 --> 00:55:22,357
باشه ده طبل

418
00:55:24,815 --> 00:55:27,732
ده طبل. باشه؟

419
00:55:27,940 --> 00:55:31,065
از کی گریه میکنی؟

420
00:55:32,107 --> 00:55:35,565
- چی؟
- من هرگز گریه تو را ندیده ام.

421
00:55:37,274 --> 00:55:39,399
من خسته ام من نخوابیده ام

422
00:55:39,482 --> 00:55:43,565
- او تمام شب شما را لعنتی کرد؟
- اینجوری حرف نزن لطفا.

423
00:55:43,649 --> 00:55:45,649
من او را فریب دادم

424
00:55:46,690 --> 00:55:49,815
درسته ولی وقت گذاشتی

425
00:55:52,232 --> 00:55:56,065
داری به خودت صدمه میزنی
ما پول داریم

426
00:55:56,732 --> 00:55:59,190
بقیه رو فراموش کن

427
00:56:00,232 --> 00:56:02,315
شما آن را دوست داشتید. کافی نبود!

428
00:56:04,399 --> 00:56:08,565
- چقدر برای دمیدن او؟
- من فاحشه نیستم!

429
00:56:10,649 --> 00:56:12,732
شلخته...

430
00:56:14,107 --> 00:56:16,899
من فاحشه نیستم!
می فهمی؟

431
00:56:22,107 --> 00:56:23,149
ولم کن!

432
00:56:33,732 --> 00:56:38,774
اگر تو را بگیرم تمام می شوی!
عوضی خنگ!

433
00:57:02,024 --> 00:57:04,774
زندگی در کینشاسا خوب است!

434
00:57:10,024 --> 00:57:15,899
- آیا این برای دو نوشیدنی کافی است؟
- بر عهده من است.

435
00:57:27,732 --> 00:57:29,440
چه اتفاقی افتاد؟

436
00:57:33,982 --> 00:57:38,149
چیز خاصی نیست
امشب به کجا می رویم؟

437
00:57:38,232 --> 00:57:40,232
می‌توانیم از مادر ادو شروع کنیم.

438
00:57:43,357 --> 00:57:47,524
- آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
- در اوزون، نزدیک کارخانه چوب بری است.

439
00:57:47,607 --> 00:57:52,524
مادر ادو را بخواهید، خواهید یافت
راه شما دختران واقعی آنجا خواهند بود.

440
00:57:52,732 --> 00:57:55,607
نه، من این جور کارها را انجام نمی دهم.

441
00:57:56,899 --> 00:57:59,690
آنجا با ما ملاقات کن
جی ام، بیا بریم

442
00:58:01,899 --> 00:58:04,524
من هنوز اتاقت را نگه خواهم داشت

443
00:58:05,899 --> 00:58:10,440
- چی شده؟
- هیچی ریزه کاری ها

444
00:58:12,524 --> 00:58:14,315
نورا کجاست؟

445
00:58:15,649 --> 00:58:17,732
من نمی دانم.

446
00:58:20,857 --> 00:58:23,899
ما باید بریم پیش G.O.
پول نقدم تمام شده

447
00:58:30,232 --> 00:58:32,940
همه خمیرها رفته؟

448
00:59:05,649 --> 00:59:07,732
- تو سکسی هستی
- پس؟

449
00:59:08,774 --> 00:59:11,274
پس چی؟
اون اونجا بود دلت براش تنگ شده بود

450
00:59:11,690 --> 00:59:13,982
چه چیزی دارید؟

451
00:59:14,065 --> 00:59:17,899
ما شانس کمتری داریم
برای پیدا کردن کالای خود

452
00:59:19,190 --> 00:59:23,315
دیشب ریوا بود
بعد از دختر آزور، نورا.

453
00:59:23,440 --> 00:59:26,482
او ممکن است چیزی بداند.
می دانم کجا زندگی می کنند.

454
00:59:26,815 --> 00:59:29,607
- میشناسیش؟
- بله، او یک راهزن است.

455
00:59:29,690 --> 00:59:32,315
او جایی در تپه ها دارد.

456
01:00:24,815 --> 01:00:26,899
در کینشاسا ...

457
01:00:27,940 --> 01:00:35,190
محمد علی ناک اوت می کند
جورج فورمن در دور هشتم.

458
01:00:49,107 --> 01:00:51,357
ریوا کجاست؟

459
01:00:52,940 --> 01:00:55,857
دیشب باهاش ​​بودی؟

460
01:00:57,107 --> 01:00:58,815
بسیار خوب.

461
01:00:59,190 --> 01:01:01,274
من بهت صدمه میزنم

462
01:01:01,357 --> 01:01:05,440
و من قول می دهم که شما می خواهید صحبت کنید.

463
01:02:06,899 --> 01:02:10,024
خب...
دوست ما ریوا کجاست؟

464
01:02:10,107 --> 01:02:12,107
و سوخت؟ چه کسی آن را دریافت کرده است؟

465
01:02:12,607 --> 01:02:15,899
شما نفر بعدی برای کروکودیل ها خواهید بود.

466
01:02:29,107 --> 01:02:33,982
تو نورا هستی
ریوا کجاست؟

467
01:02:34,482 --> 01:02:37,857
عزیزم اگه با من حرف نزنی
من باید تو را به آنها بدهم.

468
01:02:37,940 --> 01:02:42,315
- آنها شما را مجبور به صحبت می کنند.
-خواهر لطفا اجازه بده برم

469
01:02:43,357 --> 01:02:46,982
من با آزور تمام شدم.
اومدم پاسپورتم بگیرم

470
01:02:48,565 --> 01:02:52,732
ریوا کجاست؟ ریوا کجاست؟

471
01:03:06,274 --> 01:03:08,315
پس؟

472
01:03:09,399 --> 01:03:13,690
چیکار میکنی؟ داری خراش می کنی
قاپ شما مقابل میز؟

473
01:03:18,774 --> 01:03:21,857
آیا شما آسیب دیده اید
توسط مادرت؟

474
01:03:21,982 --> 01:03:26,065
- یا شما یک حشره از خود متنفر هستید؟
-میخوای نشونت بدم؟

475
01:03:26,565 --> 01:03:32,315
در مورد نشان دادن آن به من چطور؟
من مردها را دوست دارم. مردان واقعی

476
01:03:36,482 --> 01:03:38,565
منو ببر

477
01:03:39,607 --> 01:03:42,524
فاحشه ها مثل زباله هستند.

478
01:03:42,899 --> 01:03:46,899
-عاشقان فاحشه ها بدترند.
- پس مامانت فاحشه بود. این است؟

479
01:03:47,565 --> 01:03:52,107
- یه روز با هم حرف میزنیم.
- منتظرم...

480
01:03:56,274 --> 01:03:57,315
فرمانده؟

481
01:04:01,482 --> 01:04:06,690
بذار بره می روم دنبالش.
من مطمئن هستم که ما ریوا را از این طریق پیدا خواهیم کرد.

482
01:04:10,315 --> 01:04:11,899
- خواهر
- من راهبه نیستم.

483
01:04:12,399 --> 01:04:14,982
به من می گویند فرمانده
من در خدمات هستم

484
01:04:15,107 --> 01:04:18,149
مردم آنگولا به دنبال ریوا هستند
چون از آنها بنزین دزدیده است.

485
01:04:18,232 --> 01:04:21,274
آزور تمام شد.
برنگرد

486
01:04:21,440 --> 01:04:24,399
اگر ریوا را دیدی...
بیا برو

487
01:04:34,815 --> 01:04:37,565
حالا چرا نمیفروشی؟

488
01:04:38,940 --> 01:04:42,107
قیمت همچنان بالا می رود
فردا منفجر میشه

489
01:04:42,232 --> 01:04:45,232
بعد همه رو میفروشم

490
01:04:47,107 --> 01:04:51,482
اگر خراب نکنید،
فردا خیلی چیزهای بیشتری خواهید داشت

491
01:05:01,899 --> 01:05:06,065
او به من گفت که به اوزون رفته است.
نزدیک کارخانه چوب بری قدیمی. در مادر ادو.

492
01:05:07,107 --> 01:05:10,232
- باشه
- ممنون

493
01:05:15,440 --> 01:05:19,607
حرکت نکن
مرگ برای شما یک بازی است.

494
01:05:24,815 --> 01:05:28,940
آن دختر! موهای قرمزش!

495
01:05:30,024 --> 01:05:31,065
فکر کنم دوستش دارم

496
01:05:32,107 --> 01:05:36,274
- مطمئنی؟
- من فکر می کنم.

497
01:05:37,315 --> 01:05:41,482
داری خودتو له میکنی
به قلاب برای زنان.

498
01:05:47,690 --> 01:05:49,815
آری رئیس، آنتو است!

499
01:05:50,857 --> 01:05:53,982
کسی دزدی کرد
پولی که به من دادی

500
01:05:54,065 --> 01:05:58,982
کارگاه چوب بری را می شناسید؟

501
01:05:59,190 --> 01:06:03,524
اگر در همسایگی هستید، درخواست کنید
جای مادر ادو. من آنجا خواهم بود.

502
01:06:21,065 --> 01:06:25,232
آیا می توانید مقداری پول نقد به من قرض دهید؟
اوضاع در خانه بدتر می شود.

503
01:06:25,315 --> 01:06:27,315
الان هیچی ندارم

504
01:06:28,357 --> 01:06:30,357
G.O به شما مقداری داد.

505
01:06:31,482 --> 01:06:34,232
چگونه می خواهیم اینجا بنوشیم؟

506
01:06:35,815 --> 01:06:40,482
نگران نباش فردا میشیم
پادشاهان شهر

507
01:06:47,065 --> 01:06:52,315
شوخی میکنی؟
مراقب باشید!

508
01:06:54,399 --> 01:06:56,482
اونجا منتظرم باش

509
01:07:07,940 --> 01:07:10,024
ریوا اینجاست؟

510
01:07:12,107 --> 01:07:13,690
من باید با او صحبت کنم.

511
01:07:15,232 --> 01:07:19,399
ریوا مشغول است.
امروز نمی توانید او را ببینید.

512
01:07:21,482 --> 01:07:25,649
چند مرد آنگولیایی را دیدم.
دنبالش می گردند

513
01:07:25,732 --> 01:07:27,732
مقداری سوخت از آنها دزدید.

514
01:07:27,815 --> 01:07:31,107
آیا این تنها دلیل است
میخوای ببینیش؟

515
01:08:09,899 --> 01:08:11,482
به او شلیک کنید.

516
01:08:12,524 --> 01:08:15,982
بسه او هیچ چیز نمی داند.

517
01:08:16,649 --> 01:08:19,607
ریوا با دخترش نورا رفته است.

518
01:08:20,857 --> 01:08:25,024
تو داری بیدار میشی!

519
01:08:26,065 --> 01:08:28,149
شما از کجا می دانید؟

520
01:08:29,190 --> 01:08:33,357
- نورا اومد. او به من گفت.
- حفظ اطلاعات!

521
01:08:35,440 --> 01:08:40,274
تو او را می کشی
به عنوان مجازات

522
01:08:40,649 --> 01:08:43,774
مالو به زودی ریوا را پیدا خواهد کرد.
سپس می توانیم او را بگیریم.

523
01:08:43,857 --> 01:08:47,565
چیزهایی هست که شما می گویید.
و چیزهایی که شما نمی گویید.

524
01:08:47,940 --> 01:08:49,690
حقیقت کجاست؟

525
01:09:12,940 --> 01:09:15,690
لطفا، نکن...

526
01:09:21,274 --> 01:09:23,357
سلام؟ مالو است.

527
01:09:23,440 --> 01:09:27,524
ریوا در مادر ادو است.
فرمانده می داند کجاست.

528
01:09:47,315 --> 01:09:49,399
منو ببخش

529
01:10:09,190 --> 01:10:12,274
الان فهمیدی...

530
01:10:16,482 --> 01:10:18,565
برو بهش بگو...

531
01:10:20,274 --> 01:10:22,732
به پدرت بگو که ...

532
01:10:22,815 --> 01:10:27,940
چیزی که بیشتر از همه دلتنگ شده
کودکی است که در کنار او گذراندی

533
01:10:31,065 --> 01:10:33,149
با من میای؟

534
01:10:36,274 --> 01:10:40,440
مسیرهایی وجود دارد
ما فقط می توانیم به تنهایی راه برویم

535
01:11:02,315 --> 01:11:07,524
- دیروز نیومدی.
- این یک معجزه است.

536
01:11:08,524 --> 01:11:12,732
- اینجا چیکار میکنی؟
- من برای تو آمده ام.

537
01:11:13,774 --> 01:11:17,232
-چطور به اینجا رسیدی؟
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم.

538
01:11:49,190 --> 01:11:53,357
- جی ام، دوست ریوا.
- گاز کجاست؟

539
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
- تو کی هستی؟
- فرمانده

540
01:11:55,524 --> 01:11:59,939
زمان زیادی برای ریوا باقی نمانده است. یک معامله
باید برای گاز ساخته شود شما داخل هستید؟

541
01:12:02,897 --> 01:12:04,815
ریوا کجاست؟

542
01:12:12,107 --> 01:12:15,232
آیا ورودی دیگری وجود دارد؟

543
01:12:21,482 --> 01:12:24,399
حرکت نکن

544
01:12:25,649 --> 01:12:28,774
صبر کن نرو!

545
01:12:45,440 --> 01:12:48,565
ریوا! فرار کن

546
01:13:59,399 --> 01:14:02,524
بالاخره پیدات کردم!
بنزین من کجاست؟

547
01:14:02,607 --> 01:14:07,690
گاز شما نیست رفتم بیرون و گرفتمش
در حالی که روی الاغ چاقت نشسته بودی

548
01:14:07,857 --> 01:14:10,649
فراموش نکنید که با چه کسی صحبت می کنید.

549
01:14:10,857 --> 01:14:13,982
- لعنت بهت
- بعد از تمام کارهایی که برایت انجام دادم.

550
01:14:14,315 --> 01:14:16,065
وقتی اومدی هیچی نبودی

551
01:14:16,149 --> 01:14:20,232
- من تو رو درست کردم
- بس کن! تنها چیزی که می خواستی پول بود!

552
01:14:20,315 --> 01:14:23,357
- از من مثل برده استفاده کردی حرومزاده!
- گاز کجاست؟

553
01:14:26,482 --> 01:14:31,649
- انگل لعنتی!
- لعنتت کردم امیدوارم به دردت بخوره

554
01:14:35,649 --> 01:14:37,815
- بنزین من کجاست؟
- من ندارم.

555
01:14:38,982 --> 01:14:42,107
- گاز کجاست؟
- صبر کن

556
01:14:44,190 --> 01:14:47,815
گاز کجاست؟ گاز کجاست؟

557
01:14:48,524 --> 01:14:49,565
گاز!

558
01:15:10,232 --> 01:15:13,357
- چی شد؟
- آنگولاها مرده اند.

559
01:15:14,399 --> 01:15:17,315
- و ریوا؟
- او در میان آنها بود.

560
01:15:17,524 --> 01:15:21,315
مجبور شدم تیراندازی کنم. چاره ای نداشتم.

561
01:15:21,857 --> 01:15:24,815
تو با ما می آیی بیا

562
01:15:39,399 --> 01:15:42,524
شما محموله را دیده اید،
چقدر هست

563
01:15:45,649 --> 01:15:47,524
یک کامیون کامل

564
01:15:48,774 --> 01:15:53,982
- چند لیتر است؟
- یک کامیون بزرگ، شاید ... 25000 لیتری.

565
01:15:54,149 --> 01:15:58,982
- لیتری 6 یا 7.
- این خیلی باعث میشه!

566
01:15:59,190 --> 01:16:01,940
من یک مرد لبنانی را می شناسم.
او شبکه ای در کشور دارد.

567
01:16:02,315 --> 01:16:05,440
- او بیشتر می پردازد.
- نه. ما به کشیش می فروشیم.

568
01:16:05,524 --> 01:16:07,524
باشه من می خواهم در آن حضور داشته باشم.

569
01:16:08,565 --> 01:16:11,690
بیایید پول را برداریم و بلند شویم.

570
01:16:11,774 --> 01:16:13,774
من می دانم سوخت کجاست.

571
01:16:16,524 --> 01:16:17,940
من گاز دارم

572
01:16:20,357 --> 01:16:23,107
واقعا گاز داری؟

573
01:16:23,232 --> 01:16:26,940
- چقدر؟
- یک کامیون کامل. شما پول دارید؟

574
01:16:27,315 --> 01:16:30,440
- برای چند؟
- نرخ روز

575
01:16:30,524 --> 01:16:33,565
و یه چیز کوچولو
برای کمک به خانواده 7 لیتری

576
01:16:33,732 --> 01:16:37,732
- من صبح می گذرم.
- پول زیادی است.

577
01:16:37,815 --> 01:16:42,940
- من باید اسقف را ببینم.
- هنوز هم می توانید بعداً آن را بفروشید.

578
01:16:50,190 --> 01:16:52,274
آری رئیس، تو مردی؟

579
01:17:31,899 --> 01:17:36,065
لعنتی، ما تیر خوردیم!

580
01:17:36,149 --> 01:17:38,149
چه کسی به ما شلیک کرد؟

581
01:17:44,399 --> 01:17:48,565
بدون گاز نه ریوا

582
01:17:48,649 --> 01:17:50,649
ما هیچی نداریم

583
01:17:53,774 --> 01:17:56,899
ما باید بی رحم تر باشیم.

584
01:17:57,940 --> 01:18:01,065
امیدوارم خداوند رحمتش کند.

585
01:18:08,149 --> 01:18:11,482
کجا میری؟
نمیتونی ترک کنی؟

586
01:18:11,565 --> 01:18:13,565
- نمیتونی بری
- بذار برم

587
01:18:13,649 --> 01:18:17,357
ترک برای بودن با آن فاحشه ها!
فاحشه ها!

588
01:18:19,274 --> 01:18:20,857
شما نمی توانید ترک کنید.

589
01:18:29,190 --> 01:18:31,607
تو زشتی ای احمق

590
01:18:32,274 --> 01:18:35,440
- تو لعنتی بلد نیستی.
- داری منو می کشی!

591
01:18:35,524 --> 01:18:38,565
بچه های شما احمق هستند
تو منو عصبانی میکنی، باشه!

592
01:18:40,440 --> 01:18:43,232
فکر میکنی داری میری
بچه ها اینجوری؟

593
01:18:45,815 --> 01:18:48,274
داری منو میکشی

594
01:18:50,857 --> 01:18:53,149
من از یک معامله بزرگ پول در خواهم آورد
که داره پایین میاد

595
01:18:53,232 --> 01:18:55,232
بعد خودم همه رو خرج میکنم!
تنها!

596
01:19:00,065 --> 01:19:04,607
چی میخوای؟ گم شو!
گم شو!

597
01:19:34,274 --> 01:19:38,982
من تو را نفرین می کنم.
معامله بزرگ شما با J.M.

598
01:19:39,065 --> 01:19:42,107
خب امیدوارم پول شما را بکشد.

599
01:19:42,190 --> 01:19:45,232
بابا من مشکل خاصی ندارم
با J.M.

600
01:19:46,065 --> 01:19:48,357
بله شما انجام می دهید. او گفت
او پول زیادی به دست خواهد آورد

601
01:19:48,440 --> 01:19:51,482
این که او زنان زیبا را لعنت می کند.

602
01:19:52,149 --> 01:19:55,815
این همان چیزی است که برای ما آورده اید؟
ما یک خانواده بودیم!

603
01:19:56,690 --> 01:19:58,565
میدونی یعنی چی؟

604
01:20:20,649 --> 01:20:23,774
- تو انباری؟
- نه، من در حیاط هستم.

605
01:20:24,774 --> 01:20:26,899
آنگولی ها می دانند که من اینجا هستم.

606
01:20:27,899 --> 01:20:29,815
کجایی؟

607
01:20:32,107 --> 01:20:37,315
- نزد پدر و مادرم
- باشه اونجا ببینمت

608
01:20:46,690 --> 01:20:49,815
فکر می کردیم دیگر بچه نداریم.

609
01:20:58,149 --> 01:21:01,065
وقت نداشتم کادو بخرم.

610
01:21:05,440 --> 01:21:09,607
- چیکار میکنی؟
- او دوست من است.

611
01:21:10,440 --> 01:21:12,732
صبح بخیر خانم
صبح بخیر آقا

612
01:21:14,815 --> 01:21:16,899
کمی آب می خواهی؟

613
01:21:23,149 --> 01:21:26,607
بعد از این همه سکوت،
شما همینطور ظاهر می شوید

614
01:21:27,315 --> 01:21:31,482
- تصادف کردم. او به من کمک کرد.
- یک تیغ!

615
01:21:31,565 --> 01:21:34,607
تا حالا به درد فکر کردی
شما باعث ما هستید؟

616
01:21:34,690 --> 01:21:36,690
چرا او در مورد آن فکر می کند؟

617
01:21:36,774 --> 01:21:41,899
بنوشید و زنا کنید.
یک جاه طلبی کل زندگی

618
01:21:42,232 --> 01:21:46,065
- اون خوب نیست
-تو از من بهتری؟

619
01:21:47,107 --> 01:21:50,399
وقتی همسن تو بودم
من به تمام خانواده ام غذا می دادم.

620
01:21:51,274 --> 01:21:54,399
- بس کن، من آن داستان را می دانم.
- ببین

621
01:21:54,482 --> 01:21:58,732
آیا می دانید هزینه آن چقدر است
برای تربیت فرزند در این کشور؟

622
01:21:59,399 --> 01:22:02,732
بعد از غارت ها، جنگ ...

623
01:22:03,399 --> 01:22:05,857
متشکرم.
با آن می توانید ترک کنید.

624
01:22:05,940 --> 01:22:08,982
بله رئیس بهتره بریم

625
01:22:09,065 --> 01:22:11,232
آن لیوان را به او بده

626
01:22:13,149 --> 01:22:16,607
فکر میکنی کی هستی؟

627
01:22:17,274 --> 01:22:20,440
تو مثل دزد بلند شوی، برگرد
و در حال حاضر می خواهید به حکومت خروس؟

628
01:22:20,524 --> 01:22:23,565
- من دارم بر خروس حکومت می کنم؟
- بله شما هستید!

629
01:22:23,732 --> 01:22:27,732
- تقدیم آب بر جون حاکم است؟
- بله همینطور است!

630
01:22:27,815 --> 01:22:31,899
یک عجایب طبیعت
بله همینطور است.

631
01:22:35,024 --> 01:22:39,190
پس از مرگ پسر خوب،
فقط جای زخم است

632
01:22:39,274 --> 01:22:43,357
کجا بودی؟
کجا بودی؟ در دسته 6 عصر؟

633
01:22:44,024 --> 01:22:46,482
- داشتم دعا می کردم.
- دعا کن! دعا کن

634
01:22:46,565 --> 01:22:49,607
وقتی این یکی را گرفتم کجا بودی؟
یک پدر اهمیت می دهد.

635
01:22:51,690 --> 01:22:54,815
این راهی برای صحبت نیست.

636
01:22:55,857 --> 01:23:00,024
شما هرگز به اندازه کافی پرداخت نخواهید کرد
برای دردی که ایجاد کردی

637
01:23:00,107 --> 01:23:03,149
جنایتکار!
برادرت را کشتی!

638
01:23:56,274 --> 01:23:58,357
-پول داری؟
- تو چی؟

639
01:23:58,482 --> 01:24:01,482
من را در نیمه های شب بیدار می کند.
دنبال اینهمه پول

640
01:24:01,565 --> 01:24:04,607
- تو گانگستر هستی یا چی؟
- معامله خوبی است.

641
01:24:04,690 --> 01:24:07,732
- هفته آینده می توانید آن را به قیمت 15 دوباره بفروشید.
-خب خب...

642
01:24:08,774 --> 01:24:10,857
برنامه ریزی می کنم، می بینم!

643
01:24:12,399 --> 01:24:17,107
شاید این شیطان است که می آید
تا همه گناهان شما را ببخشد

644
01:24:19,190 --> 01:24:21,774
حالا باید این داستان را تمام کنیم.

645
01:24:22,315 --> 01:24:26,482
- شما دوتا، برای چی خوب هستید؟
- من می دانم سوخت کجاست.

646
01:24:26,649 --> 01:24:29,607
- و من می دانم چگونه به آنجا برسم.
- باشه شما؟

647
01:24:30,649 --> 01:24:32,732
تو بی فایده ای

648
01:24:35,857 --> 01:24:37,940
من فقط میخوام بنزین بخرم

649
01:24:38,274 --> 01:24:41,065
اینها پس انداز است
از کل جماعت

650
01:24:41,149 --> 01:24:43,149
شما یک کشیش هستید.

651
01:24:43,232 --> 01:24:47,315
در چه نوع تجارتی می آورید
پول قبل از دیدن کالا

652
01:24:50,440 --> 01:24:53,565
تظاهر به گریه نکنید
اکنون در صلیب

653
01:24:58,774 --> 01:25:01,899
زیبایی کینشاسا،
کینشاسا زباله

654
01:25:03,982 --> 01:25:06,065
این انبار است.

655
01:25:07,107 --> 01:25:11,274
کشور شما بدترین کیک گاوی است
من تا به حال دیده ام.

656
01:25:12,315 --> 01:25:14,899
شاید باید داشته باشی
مستعمره باقی ماند

657
01:25:42,149 --> 01:25:44,607
جی.ام چه خبر است؟

658
01:25:44,690 --> 01:25:47,774
من نمی دانم.
به نظر می رسد که او وارد یک معامله بزرگ شده است.

659
01:25:54,649 --> 01:25:57,107
فکر کنم بهتره بری
من چیزی ندارم.

660
01:25:57,190 --> 01:26:01,774
اشکالی ندارد، رئیس.
منتظرت میمونم

661
01:26:07,315 --> 01:26:09,065
اینجا، این تمام چیزی است که من دارم.

662
01:26:09,607 --> 01:26:13,774
می توانید یک کوکاکولا و مقداری نان بخرید.

663
01:26:13,857 --> 01:26:16,899
رفیق من آنتو!

664
01:26:18,982 --> 01:26:23,149
- آره رئیس، می تونم منتظرت باشم؟
- اینجا نه

665
01:26:29,399 --> 01:26:31,815
اینجا یه چیزی عجیبه

666
01:27:21,482 --> 01:27:23,565
حرکت کن، حرامزاده!

667
01:27:24,232 --> 01:27:25,649
بیا حرکت کن

668
01:27:35,024 --> 01:27:38,149
- تو این کارو با من کردی؟
- فکر کردم مرده ای!

669
01:27:38,232 --> 01:27:40,232
- اوه بله، چک کردی؟
- چطور می توانستم چک کنم؟

670
01:27:43,357 --> 01:27:47,524
برو، یهودا
شما وظیفه خود را انجام دادید.

671
01:28:00,024 --> 01:28:03,149
آجرها مانند قرون وسطی پخته می شوند
در کشور شما

672
01:28:03,482 --> 01:28:05,899
دوست داری به اینجا برسی؟

673
01:28:07,315 --> 01:28:09,399
ابتدا دود به ریه های شما حمله می کند.

674
01:28:09,899 --> 01:28:13,024
گرما پوستت را می سوزاند،
موهای شما

675
01:28:13,565 --> 01:28:15,649
برو لعنت به خودت

676
01:28:28,149 --> 01:28:32,315
- و تو، خواهر، چرا اینجایی؟
- من راهبه نیستم. من در ارتش هستم.

677
01:28:32,815 --> 01:28:36,482
من یک خواهر در آنگولا دارم
چه کسی این بچه ها را برای من فرستاد

678
01:28:36,565 --> 01:28:40,107
- خواهر رزی هستی؟
- میشناسیش؟

679
01:28:52,774 --> 01:28:56,024
پارسال تولدش بود
درست قبل از مرگ

680
01:28:56,274 --> 01:28:58,315
اینو نگو!

681
01:29:01,482 --> 01:29:04,607
امکانش نیست، نامه ای دریافت کردم
از او چندی پیش

682
01:29:04,690 --> 01:29:06,315
تقلبی بود

683
01:29:06,690 --> 01:29:09,815
رزی مرده؟

684
01:29:09,899 --> 01:29:13,982
- حالا می تونی بگی، حرومزاده!
- بدون روغن.

685
01:29:14,065 --> 01:29:17,107
شما می توانید آن را بر روی زنان بردارید.
آیا می توانید مانند یک مرد رفتار کنید؟

686
01:29:17,190 --> 01:29:19,190
- با دستات؟
- خفه شو!

687
01:29:19,690 --> 01:29:21,274
خورخه...

688
01:29:22,482 --> 01:29:26,482
تیراندازی به پشت مردم
برداشتن آن بر سر زنان بی دفاع.

689
01:29:26,565 --> 01:29:28,190
دهانت را خواهی بست؟

690
01:29:28,315 --> 01:29:31,857
مادرت فاحشه بود
که توسط همه گذاشته شد

691
01:29:31,982 --> 01:29:34,149
بیا منو بزن

692
01:29:34,274 --> 01:29:37,940
دیگر در مورد مادرم حرف نزن،
تو عوضی!

693
01:29:51,440 --> 01:29:52,524
ای عوضی!

694
01:30:50,857 --> 01:30:53,982
داری مثل بچه ها گریه میکنی
عالی میشه

695
01:30:55,857 --> 01:30:59,190
ممنون سزار
برای همه چیز متشکرم

696
01:31:00,232 --> 01:31:05,440
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
زندگی همچنان خوب است!

697
01:33:24,024 --> 01:33:27,065
VIVA RIVA!