1
00:00:51,779 --> 00:00:53,680
To izgleda
kao jedan vod.

2
00:00:54,129 --> 00:00:56,080
Nema postavljenih piketa.

3
00:00:56,147 --> 00:00:58,253
Nema piketa-
Ne sviđa mi se.

4
00:01:03,116 --> 00:01:05,188
Možda samo
uhvatio ih kako drijemaju, gospodine.

5
00:01:05,883 --> 00:01:08,346
Lako biranje za promjenu.

6
00:01:08,379 --> 00:01:10,105
Sunce će uskoro izaći.

7
00:01:11,251 --> 00:01:14,464
Zbog čega ne bi trebalo da uzimamo
predugo to radim, kapetane.

8
00:01:15,219 --> 00:01:17,926
<i>Ima blizu dvije tone zlatne poluge
u njima ima sanduka.</i>

9
00:01:18,365 --> 00:01:21,826
To će zadržati starog Jeffa Davisa
traje godinu dana, možda i više.

10
00:01:22,688 --> 00:01:24,625
Vreme je da odemo po njih, gospodine.

11
00:01:24,658 --> 00:01:26,635
Uvek ima vremena za odlazak.

12
00:01:27,722 --> 00:01:30,215
Uvek smo u pokretu.
Jeste li to ikada primijetili, naredniče?

13
00:01:31,256 --> 00:01:33,991
<i>Nikad vremena
samo biti tu gdje jesi,</i>

14
00:01:34,057 --> 00:01:36,375
uživajte u pejzažu,
uživajte u emisiji.

15
00:01:36,691 --> 00:01:38,525
U toku je rat, gospodine.

16
00:01:38,592 --> 00:01:41,494
Da, uvek je rat,
na ovaj ili onaj način.

17
00:01:41,559 --> 00:01:43,927
Verovatno niste primetili
i to, zar ne?

18
00:01:45,794 --> 00:01:47,564
samo iz radoznalosti,

19
00:01:47,597 --> 00:01:49,498
šta si uradio
pre rata, naredniče?

20
00:01:50,162 --> 00:01:52,063
Zaista se ne sećam, gospodine.

21
00:01:52,128 --> 00:01:54,396
Oh, mislio sam da ćeš to reći.

22
00:01:54,462 --> 00:01:55,989
Samo sam mislio da provjerim.

23
00:02:18,503 --> 00:02:20,724
da vam ne smeta,
jesmo li, kaplare?

24
00:02:24,438 --> 00:02:26,172
Ne, gospodine.
Samo se divim tom mjesecu.

25
00:02:27,542 --> 00:02:29,847
Dovoljno je veliko da se dohvati
i dodir, zar ne, gospodine?

26
00:02:33,673 --> 00:02:34,840
Nov si ovdje, zar ne?

27
00:02:35,001 --> 00:02:36,797
Pridružio se puku
u Vicksburgu, gospodine.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,273
Hmm.

29
00:02:41,109 --> 00:02:43,759
Gospodo, označite svoje mete...

30
00:02:43,877 --> 00:02:45,210
i pazi na guzice.

31
00:02:45,710 --> 00:02:46,911
- Hajde da uradimo ovo.
- Da!

32
00:02:48,571 --> 00:02:49,732
Idi!

33
00:03:11,188 --> 00:03:12,442
To je zamka!

34
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Hej!

35
00:03:21,120 --> 00:03:22,331
sta je ovo

36
00:03:32,823 --> 00:03:33,986
Ovo je sranje.

37
00:03:37,558 --> 00:03:39,434
Čekali smo predugo.

38
00:03:39,925 --> 00:03:42,159
Da, izvini zbog toga,
stari prijatelj.

39
00:03:42,411 --> 00:03:43,910
Dobit ćemo ih sljedeći put.

40
00:03:46,164 --> 00:03:48,212
Jean, prestani s tim sranjem.

41
00:03:53,629 --> 00:03:54,629
Čekaj.

42
00:03:56,826 --> 00:04:00,000
u redu,
šta sam ovog puta pogrešio?

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,761
<i>Bilo je nekoliko problema
sa svojom strategijom napada.</i>

44
00:04:02,964 --> 00:04:04,699
Ne zavaravaš se
bilo koga, Frank.

45
00:04:04,733 --> 00:04:06,087
sta?
Ko je to rekao?

46
00:04:06,273 --> 00:04:07,273
Jesam.

47
00:04:13,232 --> 00:04:13,867
sta?

48
00:04:13,934 --> 00:04:15,334
<i>Ne zavaravaš se
bilo ko, Frank...</i>

49
00:04:18,645 --> 00:04:20,115
Najmanje sebe.

50
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Jean, šta je...

51
00:04:40,909 --> 00:04:44,063
Jean, sta
pakao se upravo dogodio?

52
00:04:44,175 --> 00:04:45,978
<i>Neprijateljske snage
znao da dolaziš.</i>

53
00:04:46,110 --> 00:04:47,480
Znam.
Kako?

54
00:04:47,514 --> 00:04:49,845
<i>Dokazi ukazuju na
špijun saveznika u vašim trupama.</i>

55
00:04:49,911 --> 00:04:52,579
Razumijem
kaplar je bio špijun.

56
00:04:52,645 --> 00:04:53,531
Šta ne razumem

57
00:04:53,590 --> 00:04:55,697
tako me je mogao nazvati
mojim pravim imenom

58
00:04:55,731 --> 00:04:57,570
i prekršiti
pravila programa.

59
00:04:57,712 --> 00:04:59,147
<i>Nije jasno, gospodine,</i>

60
00:04:59,188 --> 00:05:01,784
<i>ali sumnjam da je to neka vrsta
programske anomalije.</i>

61
00:05:01,817 --> 00:05:03,495
<i>Pokušat ću izolirati problem.</i>

62
00:05:04,181 --> 00:05:05,650
<i>Mogu li nešto učiniti?</i>

63
00:05:05,684 --> 00:05:07,349
Samo mi daj moje poruke.

64
00:05:07,415 --> 00:05:08,201
<i>Imate dva.</i>

65
00:05:08,252 --> 00:05:10,284
<i>Dr. Meyer bi volio
da razgovaram sa vama,</i>

66
00:05:10,349 --> 00:05:11,819
<i>i g. Braun
želeo da znam</i>

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,960
<i>da ste imali priliku uhvatiti
rezultate igre.</i>

68
00:05:13,984 --> 00:05:15,351
A rezultati su?

69
00:05:15,418 --> 00:05:17,762
<i>Njujork, 27, Vašington, 10.</i>

70
00:05:17,818 --> 00:05:18,818
Oh.

71
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
<i>I mi smo iskusili
neke smetnje</i>

72
00:05:21,352 --> 00:05:22,846
<i>sa našim paketima poruka.</i>

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
Opet comm niz, zar ne?

74
00:05:24,306 --> 00:05:25,186
<i>Bojim se.</i>

75
00:05:25,253 --> 00:05:27,121
<i>Predlažem daljinsko preusmjeravanje</i>

76
00:05:27,187 --> 00:05:28,536
<i>sklopa primopredajnika.</i>

77
00:05:29,122 --> 00:05:31,623
Pa, hvala za
savršeno očigledno, Jean.

78
00:05:31,689 --> 00:05:33,000
<i>U bilo koje vrijeme, komandante.</i>

79
00:05:34,790 --> 00:05:37,481
<i>Žao mi je, komandante,
ali danas je srijeda.</i>

80
00:05:37,723 --> 00:05:40,458
srijedom,
naš sponzor je Nu-Trec.

81
00:05:40,524 --> 00:05:42,058
U redu.

82
00:06:15,467 --> 00:06:16,584
Rano si ustao.

83
00:06:18,001 --> 00:06:19,401
Zar nisi u noćnoj smjeni
ove sedmice?

84
00:06:20,512 --> 00:06:21,774
Nisam mogao spavati.

85
00:06:21,836 --> 00:06:22,994
Pa, pošto si ustao,

86
00:06:23,737 --> 00:06:26,028
naša proizvodnja O2
i stope apsorpcije CO2

87
00:06:26,061 --> 00:06:27,470
oba su pala za 5%.

88
00:06:27,537 --> 00:06:29,502
<i>Dobro ste raspoloženi.</i>

89
00:06:29,876 --> 00:06:31,279
Mnogo toga je pošlo po zlu na ovoj vrućini.

90
00:06:32,231 --> 00:06:34,207
Mislim
da ćemo biti dobro.

91
00:06:34,639 --> 00:06:36,705
Da li mi nedostaje Zemlja?
Naravno.

92
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
da...

93
00:06:39,241 --> 00:06:40,241
Ponekad.

94
00:06:40,474 --> 00:06:42,546
Dobri dijelovi-
Nedostaju mi dobri delovi.

95
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Moglo bi se reći
biljke su bolje prilagođene

96
00:06:44,277 --> 00:06:45,745
na svemirska putovanja nego mi.

97
00:06:46,676 --> 00:06:49,285
Ne treba im zemlja
ili bilo koji od hranljivih sastojaka koje pruža.

98
00:06:49,810 --> 00:06:51,688
Nije ih briga za njihovo svjetlo
dolazi od Sunca

99
00:06:51,712 --> 00:06:52,898
ili L.E.D lampa.

100
00:06:54,297 --> 00:06:56,186
Oni se ne usamljuju.

101
00:06:56,412 --> 00:06:58,155
<i>Vidjet ću šta se dešava
sa O2.</i>

102
00:06:58,413 --> 00:07:00,331
<i>Komunikacioni niz
naša velika briga trenutno,</i>

103
00:07:00,364 --> 00:07:01,947
<i>ali volim i disanje.</i>

104
00:07:02,013 --> 00:07:03,159
<i>Ne brini.
Proveriću to.</i>

105
00:07:03,183 --> 00:07:04,456
<i>Hej, ostavio sam malo zelenila
tamo.</i>

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,690
<i>Možete li ih uzeti
momcima?</i>

107
00:07:05,714 --> 00:07:06,714
<i>Dobro.</i>

108
00:07:08,715 --> 00:07:10,082
<i>Rika, koji vrag?</i>

109
00:07:11,783 --> 00:07:13,595
sta?
Oni nisu moji.

110
00:07:13,629 --> 00:07:14,784
Mora da ih je neko izgubio.

111
00:07:15,487 --> 00:07:16,259
Neko, ha?

112
00:07:16,309 --> 00:07:19,398
[Desolation Jah Wobble]

113
00:07:29,554 --> 00:07:33,137
 � Pustoš � 

114
00:07:33,455 --> 00:07:36,657
 � Čini se da je država
nacije � 

115
00:07:36,723 --> 00:07:39,539
 � Pustoš � 

116
00:07:40,257 --> 00:07:43,025
 � Svi u izolaciji � 

117
00:07:43,091 --> 00:07:45,526
 � je onako kako izgleda �

118
00:07:45,592 --> 00:07:47,693
� meni � 

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,315
 � Duhovna dolina � 

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,248
- � Pustoš � 
- Hej, komandante.

121
00:07:53,695 --> 00:07:54,795
Hej, kako ide?

122
00:07:54,861 --> 00:07:55,923
Alice, Kenji.

123
00:07:56,395 --> 00:07:58,505
Skoro smo završili sa prestrojavanjem
zaštitno polje

124
00:07:58,529 --> 00:07:59,562
fuzijskog generatora.

125
00:07:59,629 --> 00:08:00,862
Odlično.

126
00:08:01,270 --> 00:08:03,001
Možda želite da pregledate
pravila misije

127
00:08:03,035 --> 00:08:05,333
o preuzimanju
posle sebe.

128
00:08:05,831 --> 00:08:07,832
Neko je ovo ostavio
sinoć u stakleniku.

129
00:08:17,199 --> 00:08:18,495
<i>Da, gospodine.</i>

130
00:08:19,335 --> 00:08:21,469
<i>Sve tvoja krivica.</i>

131
00:08:21,535 --> 00:08:22,987
Mislim da smo prilično sretni.

132
00:08:24,169 --> 00:08:25,971
Ništa slično
desetogodišnju avanturu

133
00:08:26,005 --> 00:08:27,772
da dodam malo romantike, zar ne?

134
00:08:27,806 --> 00:08:30,606
Pogotovo sa idi/ne idi
samo nekoliko dana dalje.

135
00:08:30,671 --> 00:08:32,339
Mislim, to je sve
spusti se na ovo.

136
00:08:32,404 --> 00:08:35,281
svo planiranje,
sav trening.

137
00:08:35,314 --> 00:08:37,139
Poslednja prilika
zaroniti

138
00:08:37,206 --> 00:08:38,540
ili izvucite utikač.

139
00:08:38,607 --> 00:08:40,908
Poslednja prilika
da pomiješamo naše metafore.

140
00:08:40,974 --> 00:08:41,974
Hej.

141
00:08:54,211 --> 00:08:55,316
To miriše dobro.

142
00:08:58,578 --> 00:09:00,546
- Komandante.
- Sveže iz Rikine bašte.

143
00:09:00,613 --> 00:09:02,380
- On ima...
- Ja-ja ću napraviti salatu.

144
00:09:02,447 --> 00:09:03,518
Pa, to izgleda dobro.

145
00:09:05,547 --> 00:09:06,809
Treba li nešto malo?

146
00:09:08,048 --> 00:09:09,292
Malo je slan.

147
00:09:09,781 --> 00:09:10,781
Mmm.

148
00:09:11,149 --> 00:09:13,683
Malo je slan, da.
Kao što ti kažem-

149
00:09:13,749 --> 00:09:15,683
Da, komandant-
Direktno naređenje.

150
00:09:15,750 --> 00:09:16,500
- Znaš šta? Ne, ne, ne.
- Direktno naređenje.

151
00:09:16,501 --> 00:09:18,385
Potrebna mu je sol.
Znaš, uzmi ovo.

152
00:09:18,419 --> 00:09:19,629
Želite li malo soli
na tvojoj?

153
00:09:19,653 --> 00:09:20,437
Šta kažeš na to, ha?

154
00:09:20,452 --> 00:09:22,554
Dosta, dosta, dosta!
Dosta sa soli!

155
00:09:22,587 --> 00:09:24,720
ne znam zašto-
Nisi ti ovde glavni kuvar!

156
00:09:24,785 --> 00:09:26,453
Kad sam-kada sam bio klinac,

157
00:09:26,519 --> 00:09:28,187
bilo je ovih-
Pa, ovo kamenje

158
00:09:28,253 --> 00:09:29,799
sa kojih smo nekada skakali.

159
00:09:29,821 --> 00:09:31,722
Jednom smo se usudili
da to uradim noću.

160
00:09:32,855 --> 00:09:35,986
Nisi ni mogao vidjeti vodu.

161
00:09:36,489 --> 00:09:39,075
Morao si samo da nastaviš da pričaš
sami da je to bilo tamo.

162
00:09:40,490 --> 00:09:42,455
- Skok vere.
- Da.

163
00:09:42,857 --> 00:09:46,760
Vjerujte da je ono čemu se nadamo izašlo
je tamo

164
00:09:46,825 --> 00:09:49,093
i da može preokrenuti stvari
okolo za sve nas.

165
00:09:54,895 --> 00:09:56,087
Zašto idem?

166
00:09:59,029 --> 00:10:00,696
Pitaš me sad ovo?

167
00:10:02,863 --> 00:10:08,804
Ja-ja nisam ovdje
da dam staru partijsku liniju

168
00:10:08,834 --> 00:10:11,095
do grudi kod kuće.

169
00:10:11,132 --> 00:10:12,132
Izvini.

170
00:10:12,866 --> 00:10:14,593
To bi bio tvoj problem.

171
00:10:15,799 --> 00:10:17,677
Imam svoje probleme.

172
00:10:21,434 --> 00:10:22,468
dr J.

173
00:10:22,534 --> 00:10:24,820
<i>El Jefe!</i>

174
00:10:25,003 --> 00:10:26,574
 �como estan los ni�os?

175
00:10:27,303 --> 00:10:31,039
Listo para hacer un grande boom!

176
00:10:32,971 --> 00:10:35,873
<i>Listo para hacer un gran-</i>

177
00:10:41,307 --> 00:10:45,593
<i>Dok se pripremamo za pucanje iz praćke
oko...</i>

178
00:10:46,208 --> 00:10:47,127
Dok se pripremamo

179
00:10:47,162 --> 00:10:49,740
da pucam okolo
prelijepa planeta Neptun,

180
00:10:49,976 --> 00:10:54,729
praćka...
pucanje praćkom oko...

181
00:10:54,910 --> 00:10:56,746
Naravno. mislim, naravno,
Nervozan sam.

182
00:10:58,945 --> 00:11:02,214
Nervozan sam svaki put kada napravimo
prilagođavanje kursa.

183
00:11:03,813 --> 00:11:06,979
Da. A sada, sa idi/ne idi,
mislim,

184
00:11:07,614 --> 00:11:09,675
Valjda smo svi
malo izbezumljen.

185
00:11:09,881 --> 00:11:13,684
Kako se Phaeton približava
naša konačna poenta idi/ne ide,

186
00:11:13,749 --> 00:11:18,519
<i>gdje praćka
oko Neptuna nas može poslati kući</i>

187
00:11:18,584 --> 00:11:20,452
<i>ili nas lansirajte u duboki svemir</i>

188
00:11:20,485 --> 00:11:23,322
<i>i sljedeća faza naše
petogodišnje putovanje do Eridanija,</i>

189
00:11:23,355 --> 00:11:26,979
<i>zrak napetosti na brodu
je opipljivo.</i>

190
00:11:28,084 --> 00:11:30,391
A evo i čovjeka
ko će na kraju

191
00:11:30,424 --> 00:11:33,023
<i>decide whether ship and crew
spremni su za nastavak</i>

192
00:11:33,056 --> 00:11:35,914
<i>this extraordinary mission
do daleke zvezde.</i>

193
00:11:36,222 --> 00:11:38,123
<i>It's been a team effort so far,</i>

194
00:11:38,189 --> 00:11:40,844
<i>but now go/no go rests squarely</i>

195
00:11:40,877 --> 00:11:42,108
<i>na ramenima.</i>

196
00:11:42,224 --> 00:11:43,290
<i>Frank...</i>

197
00:11:43,658 --> 00:11:44,952
<i>Uh, komandante.</i>

198
00:11:45,658 --> 00:11:48,461
<i>Well, we could really use some
more interview footage of you.</i>

199
00:11:48,494 --> 00:11:50,960
<i>You know, the last one
didn't go quite like we-</i>

200
00:11:51,026 --> 00:11:52,126
<i>Primljeno?</i>

201
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
<i>Is it true you get 10%</i>

202
00:11:54,193 --> 00:11:56,628
<i>svakog preuzimanja
i web stream natrag na Zemlju?</i>

203
00:11:56,661 --> 00:11:58,728
Ta optužba
je direktna uvreda mog agenta,

204
00:11:58,795 --> 00:12:00,942
koji nikada ne bi prihvatio
manje od 20, Frank.

205
00:12:01,062 --> 00:12:04,666
<i>Pa, nadam se da je i tebe uhvatio
dio sponzora kao što je Nu-Trec,</i>

206
00:12:04,698 --> 00:12:07,167
<i>najbolje ime
u neudobnom, neprikladnom,</i>

207
00:12:07,200 --> 00:12:09,104
<i>odjeća od poliestera
u galaksiji.</i>

208
00:12:09,331 --> 00:12:11,717
<i>Šgreba se,
mora da je Nu-Trec.</i>

209
00:12:11,831 --> 00:12:13,533
Oh, veoma lepo.

210
00:12:13,567 --> 00:12:15,209
Napisaću da se dogovorim
sa pasivnom agresijom

211
00:12:15,233 --> 00:12:16,373
na našoj sledećoj sesiji.

212
00:12:16,633 --> 00:12:19,201
Vidim sve što se dešava
na ovom brodu.

213
00:12:19,267 --> 00:12:22,569
Cijela ova ispovjedaonica
je dizajnirao ja.

214
00:12:22,634 --> 00:12:24,168
Dizajniran je
biti neprijatno.

215
00:12:24,235 --> 00:12:26,337
Dizajniran je da stvori ljude
osećati se neprijatno

216
00:12:26,371 --> 00:12:29,070
u nadi
da bi bili stvarniji.

217
00:12:29,336 --> 00:12:31,475
<i>U redu, pusti ga, Billie.
Samo napred do srži.</i>

218
00:12:32,571 --> 00:12:34,153
<i>On je najgori intervju.</i>

219
00:12:34,438 --> 00:12:35,783
U redu je.
Samo ga pusti, Bili.

220
00:12:35,807 --> 00:12:36,463
Imamo dovoljno.

221
00:12:36,705 --> 00:12:38,598
<i>Ranije na Phaeton TV-u...</i>

222
00:12:39,439 --> 00:12:41,741
<i>Prije šest mjeseci,
istraživački brod Phaeton</i>

223
00:12:41,874 --> 00:12:43,740
<i>je pokrenut
na izvanrednoj misiji</i>

224
00:12:43,807 --> 00:12:46,178
<i>do daleke zvezde,
Epsilon Eridani,</i>

225
00:12:46,211 --> 00:12:49,044
<i>u potrazi za inteligentnim životom
u drugom solarnom sistemu.</i>

226
00:12:49,342 --> 00:12:51,153
<i>Ali samo nekoliko mjeseci
u putovanje,</i>

227
00:12:51,187 --> 00:12:53,344
<i>naučnici su napravili
šokantno otkriće:</i>

228
00:12:53,410 --> 00:12:56,489
<i>Ta će Zemlja postati
nenaseljen u roku od jednog veka.</i>

229
00:12:56,943 --> 00:12:58,744
<i>Sada ova misija istraživanja</i>

230
00:12:58,811 --> 00:13:00,795
<i>je postala misija
spasenja.</i>

231
00:13:00,945 --> 00:13:03,482
<i>Sa nadom u milijardama
jašu na njihovim ramenima,</i>

232
00:13:03,516 --> 00:13:06,725
<i>12 hrabrih astronauta se sada približava
najkritičnija odluka</i>

233
00:13:06,757 --> 00:13:09,447
<i>njihovih života-idi ili ne idi,</i>

234
00:13:09,514 --> 00:13:11,948
<i>Napusti Sunčev sistem
i putovanje deset godina</i>

235
00:13:12,014 --> 00:13:13,782
<i>ili se okreni i dođi kući.</i>

236
00:13:13,848 --> 00:13:15,171
<i>Ulozi su ogromni.</i>

237
00:13:15,205 --> 00:13:16,226
<i>Drama intenzivna.</i>

238
00:13:16,260 --> 00:13:19,017
<i>I vi ste zajedno
za svaki korak na putu.</i>

239
00:13:28,652 --> 00:13:31,441
<i>Edge of Never, Phaeton TV,
samo na FOX-u.</i>

240
00:13:33,597 --> 00:13:35,356
<i>Kada smo prošli, idi/ne idi,</i>

241
00:13:35,389 --> 00:13:38,023
<i>tada smo se verili
Orion Drive po prvi put.</i>

242
00:13:38,056 --> 00:13:41,457
<i>Uh, to je prvi veliki
primjena ove tehnologije,</i>

243
00:13:41,523 --> 00:13:43,293
<i>bez kojeg Phaeton
nikada ne bi bio sposoban</i>

244
00:13:43,327 --> 00:13:44,291
<i>brzina bliskih svjetlosti</i>

245
00:13:44,325 --> 00:13:45,965
<i>to će nam omogućiti da stignemo
drugi zvjezdani sistem</i>

246
00:13:45,993 --> 00:13:48,247
<i>za nekoliko godina,
umjesto života.</i>

247
00:13:49,138 --> 00:13:51,972
Odrastao sam u porodici lažova.

248
00:13:54,559 --> 00:13:57,850
I ne mrzim ništa gore
nego lagati.

249
00:13:57,927 --> 00:14:00,677
Iza toga stoji fizika
zapravo prilično revolucionarno.

250
00:14:00,895 --> 00:14:01,929
<i>To je sjajno, Jules.</i>

251
00:14:01,963 --> 00:14:03,344
<i>Upravo ono što mi je trebalo.
Hvala.</i>

252
00:14:04,515 --> 00:14:07,296
Oh, vidi ko mi duguje novac.

253
00:14:07,297 --> 00:14:09,765
Blokirani gol iz igre i
loš poziv smetnje.

254
00:14:09,798 --> 00:14:11,198
To je ono što se zove glupa sreća.

255
00:14:11,232 --> 00:14:12,700
<i>Uh, ne.
To je ono što ja zovem Tough D,</i>

256
00:14:12,734 --> 00:14:15,669
dobar sudija i 5 G
duguješ mi, bruddah-bruddah.

257
00:14:15,765 --> 00:14:17,599
Vratiću se
u sezoni bejzbola

258
00:14:18,006 --> 00:14:19,345
ako smo još uvek ovde.

259
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Oh, uh, pa,
bila je budna cijelu noc,

260
00:14:22,769 --> 00:14:24,413
provjeravanje mreže ubrzanja
za eroziju.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,607
Opusti je.
Rekla je da zaslužuje da se pokisne.

262
00:14:27,735 --> 00:14:30,355
Surfovanje. Da.
To je njena nova stvar.

263
00:14:30,536 --> 00:14:32,124
Nema dovoljno svetla,
ona nije.

264
00:14:32,158 --> 00:14:33,158
Probudi je.

265
00:14:35,304 --> 00:14:35,879
Sue.

266
00:14:36,204 --> 00:14:38,269
Ne moram nužno
osjećati se ugodno...

267
00:14:39,076 --> 00:14:41,055
pričam o svojim osećanjima.

268
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
znam svoje mjesto,
i razumem

269
00:14:44,308 --> 00:14:46,745
da sam samo jedan komad
od veće stvari,

270
00:14:47,140 --> 00:14:49,173
ali ja sam zaista
važan komad.

271
00:14:49,341 --> 00:14:50,341
Doc?

272
00:14:54,242 --> 00:14:55,269
Meyer?

273
00:14:56,144 --> 00:14:57,144
Jesi li kod kuće?

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,439
Jean, možeš li pronaći doktora?

275
00:15:01,199 --> 00:15:02,978
<i>Dr. Meyer je u Airlock C.</i>

276
00:15:12,181 --> 00:15:15,332
Dobro, Jean, reci mi
Grešim u vezi ovoga.

277
00:15:16,148 --> 00:15:17,263
<i>Žao mi je, doktore,</i>

278
00:15:17,281 --> 00:15:20,851
<i>ali procjenjujem smanjenje od 6,3%.
u aktivnosti dopamina</i>

279
00:15:20,917 --> 00:15:22,347
<i>u bazalnim ganglijama,</i>

280
00:15:22,651 --> 00:15:24,785
<i>zajedno sa povećanjem
u prelaznim metalima</i>

281
00:15:24,851 --> 00:15:26,437
<i>u substantia nigra.</i>

282
00:15:29,152 --> 00:15:31,069
<i>Ima li još nešto
Mogu li ti pomoći?</i>

283
00:15:31,586 --> 00:15:33,794
Ne, Jean.
To je sve.

284
00:15:38,655 --> 00:15:41,234
Svi doktori zaista rade
pod pritiskom...

285
00:15:41,789 --> 00:15:43,296
Eh, jer kao doktor,

286
00:15:43,325 --> 00:15:46,860
morate odgovoriti
u hitnim slučajevima sve vreme,

287
00:15:46,892 --> 00:15:49,149
i obučeni smo za to.

288
00:15:49,554 --> 00:15:52,298
Hej, doktore.
Hteo si da me vidiš?

289
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Da.

290
00:15:54,459 --> 00:15:57,340
Hm, ima nešto
Moram da ti kažem.

291
00:15:58,391 --> 00:15:59,630
Ovo ne može biti dobro.

292
00:15:59,664 --> 00:16:01,268
Bojim se da ne.

293
00:16:10,951 --> 00:16:12,697
U redu, reci mi.

294
00:16:14,498 --> 00:16:16,203
Član posade je bolestan.

295
00:16:17,025 --> 00:16:18,025
Kako bolestan?

296
00:16:18,883 --> 00:16:20,653
Dovoljno loše da nas pošalje kući.

297
00:16:22,767 --> 00:16:23,788
SZO?

298
00:16:25,129 --> 00:16:26,129
Ja.

299
00:17:00,810 --> 00:17:02,878
<i>Seko, nadam se da znaš koliko si ponosna
svi smo od vas,</i>

300
00:17:02,945 --> 00:17:05,259
<i>hrabro ide tamo gde nema devojke
iz donjeg devetog odjeljenja</i>

301
00:17:05,287 --> 00:17:06,331
<i>je otišao ranije.</i>

302
00:17:07,412 --> 00:17:09,040
<i>Mali Henry ovdje
će biti u tinejdžerskim godinama</i>

303
00:17:09,067 --> 00:17:10,514
<i>dok se vratiš,</i>

304
00:17:10,548 --> 00:17:13,148
<i>pa će biti zahvalan
njegova velika, hrabra tetka lično.</i>

305
00:17:15,018 --> 00:17:17,765
<i>Bolje da krenem
pre nego što i ja počnem da urlam.</i>

306
00:17:18,515 --> 00:17:20,750
Ćao, seko. Volim te.

307
00:17:24,559 --> 00:17:26,585
Da li ti i Kenji ikada razgovarate
o tome da imam decu?

308
00:17:26,650 --> 00:17:28,318
- Da.
- I?

309
00:17:28,384 --> 00:17:30,719
I, mislim, znaš-
znaš pravila.

310
00:17:30,753 --> 00:17:32,619
Nismo mogli biti u misiji
da imamo decu,

311
00:17:32,686 --> 00:17:35,390
pa smo tako odlučili
misija je bila važnija.

312
00:17:35,423 --> 00:17:37,965
Alice, dušo, hajde.

313
00:17:38,855 --> 00:17:39,869
Mi smo na brodu.

314
00:17:39,898 --> 00:17:41,925
Bićemo ovde
za 9 i po godina.

315
00:17:41,958 --> 00:17:43,631
Siguran sam da ako želiš
zatrudnjeti,

316
00:17:43,655 --> 00:17:44,935
mogao bi
šta god želiš.

317
00:17:44,989 --> 00:17:47,257
Ko bi želeo da odgaja dete
u metalnoj cevi?

318
00:17:47,323 --> 00:17:49,857
Mislim, neka ovo bude
jedini svet koji poznaju?

319
00:18:34,536 --> 00:18:35,767
Osam sedmica?

320
00:18:37,509 --> 00:18:38,509
žao mi je?

321
00:18:39,204 --> 00:18:41,739
Oh, tek počinješ
pokazati,

322
00:18:41,805 --> 00:18:44,054
pa pretpostavljam.
Osam sedmica?

323
00:18:44,606 --> 00:18:48,305
Uh, da. Osam.

324
00:18:49,576 --> 00:18:51,892
Oh, nećeš osetiti
još ništa, dušo.

325
00:18:52,007 --> 00:18:54,632
Ali oni će moći
da ti pokažem otkucaje srca,

326
00:18:54,741 --> 00:18:56,123
i tada
stvarno te pogađa.

327
00:18:57,239 --> 00:18:58,051
Veruj mi.

328
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Vau.

329
00:19:00,211 --> 00:19:01,678
Je li ti ovo prvi?

330
00:19:03,498 --> 00:19:04,599
Da.

331
00:19:05,411 --> 00:19:06,478
Vau.

332
00:19:16,512 --> 00:19:18,706
gđo Thibadeau,
drago mi je da te ponovo vidim.

333
00:19:35,446 --> 00:19:37,035
dr. Fallon,
hteli ste da me vidite?

334
00:19:37,069 --> 00:19:38,263
Bili, dobro.
Uđi. Sedi.

335
00:19:38,287 --> 00:19:40,619
Završio sam grubi rez
od jučerašnjeg snimanja,

336
00:19:40,652 --> 00:19:42,522
i mislim da bi ovo trebao vidjeti.

337
00:19:42,588 --> 00:19:46,779
<i>Kako se Phaeton približava
naša posljednja idi/ne idi tačka</i>

338
00:19:46,811 --> 00:19:50,526
<i>gdje praćka oko Neptuna
može nas poslati kući...</i>

339
00:19:50,590 --> 00:19:51,820
<i>- ili...
- Oh, Bože.</i>

340
00:19:51,857 --> 00:19:53,324
<i>Pokreni nas u duboki svemir</i>

341
00:19:53,391 --> 00:19:56,390
<i>i sljedeća faza
naše petogodišnje putovanje do Eridanija,</i>

342
00:19:56,423 --> 00:19:59,568
<i>zrak napetosti na brodu
je opipljivo.</i>

343
00:19:59,600 --> 00:20:00,709
To je strašno.

344
00:20:01,024 --> 00:20:03,740
Bili, ti si prirodan.

345
00:20:03,860 --> 00:20:05,965
I nisam samo ja
to tako misli.

346
00:20:05,999 --> 00:20:08,183
Pet milijardi gledalaca
ne može biti u krivu.

347
00:20:09,595 --> 00:20:10,595
sta?

348
00:20:11,616 --> 00:20:14,083
Pet milijardi.

349
00:20:14,696 --> 00:20:16,964
To su najbolje ocjene
imamo od lansiranja,

350
00:20:17,031 --> 00:20:19,707
i mnogo je bolji od
sve što sam dobio dok sam bio domaćin.

351
00:20:19,732 --> 00:20:20,927
o cemu pricas?

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,200
Pričao sam
konzorcijumu i...

353
00:20:23,266 --> 00:20:24,407
svi se slažemo.

354
00:20:24,999 --> 00:20:26,300
I dalje ću
producirati emisiju,

355
00:20:26,367 --> 00:20:29,562
ali od sada ćeš biti
glas Faetona.

356
00:20:29,595 --> 00:20:31,399
Mora da se šališ, zar ne?

357
00:20:31,432 --> 00:20:33,413
Imaš nešto
to se jednostavno ne može kupiti.

358
00:20:34,102 --> 00:20:35,539
Ljudi su povezani sa vama.

359
00:20:35,573 --> 00:20:37,477
Ne mislim
ovo je dobra ideja.

360
00:20:38,074 --> 00:20:40,137
Pogledaj to ovako:
Činiš mi uslugu.

361
00:20:40,204 --> 00:20:42,608
Ja sam psihijatar. Nikad nisam bio
dobar u bilo čemu od ovoga.

362
00:20:42,971 --> 00:20:45,439
Kao realnost
ove misije potone,

363
00:20:45,505 --> 00:20:48,127
Dobit ću puno
više pacijenata kroz moja vrata.

364
00:20:49,673 --> 00:20:51,665
dr. Fallon,
Ne znam šta da kažem.

365
00:20:51,699 --> 00:20:52,849
Pa, reci da.

366
00:20:53,674 --> 00:20:55,657
Da.

367
00:20:55,708 --> 00:20:57,403
Da.

368
00:20:58,932 --> 00:20:59,969
Reci da.

369
00:20:59,976 --> 00:21:01,467
<i>Izvinite, dr. Fallon.</i>

370
00:21:01,709 --> 00:21:03,636
<i>Manny i Val
želio bih razgovarati s vama.</i>

371
00:21:04,768 --> 00:21:06,124
Oh, ovo će biti zabavno.

372
00:21:07,281 --> 00:21:08,872
Čestitam, Billie.

373
00:21:09,245 --> 00:21:10,947
Zaista sam ponosan na tebe.

374
00:21:12,846 --> 00:21:13,984
<i>Prošlo je dva dana i odbrojava se</i>

375
00:21:14,018 --> 00:21:15,748
<i>do Phaetona
dostiže Neptun,</i>

376
00:21:15,782 --> 00:21:18,206
<i>i to je odluka
svi smo čekali-</i>

377
00:21:18,239 --> 00:21:19,281
<i>Idi ili ne idi.</i>

378
00:21:19,787 --> 00:21:22,011
<i>I dok je život sladak
za Kendžija i Alis,</i>

379
00:21:22,045 --> 00:21:24,479
<i>stvari su još slane
za Val i Mannyja.</i>

380
00:21:24,853 --> 00:21:27,233
<i>Ima li previše kuhara
u ovoj kuhinji?</i>

381
00:21:27,418 --> 00:21:29,125
<i>Phaeton TV, ivica nikad.</i>

382
00:21:29,158 --> 00:21:31,041
<i>Srijedom u 10:00,
samo na FOX-u.</i>

383
00:21:31,075 --> 00:21:32,703
Ne želim više snimaka
od nas koji se svađamo

384
00:21:32,727 --> 00:21:34,186
završava u emisiji.

385
00:21:34,252 --> 00:21:38,022
Vidi, stalno dobijam beleške
od naših mrežnih partnera

386
00:21:38,054 --> 00:21:40,155
tražeći više sukoba
u seriji.

387
00:21:40,188 --> 00:21:42,514
Ti nas stalno tjeraš
u kučke kraljeve.

388
00:21:42,621 --> 00:21:44,333
- Queens.
- Kučke kraljice.

389
00:21:44,366 --> 00:21:45,922
Momci, možda stvari
bilo bi drugačije

390
00:21:45,988 --> 00:21:47,152
kada bi javnost znala šta mi znamo,

391
00:21:47,176 --> 00:21:48,322
ali to nije slučaj.

392
00:21:48,389 --> 00:21:49,835
Nisam se prijavio za ovo.

393
00:21:50,285 --> 00:21:52,205
Nisam potpisao da budem
međuzvjezdana punch line...

394
00:21:52,257 --> 00:21:53,257
- U redu?
- Pa...

395
00:21:54,291 --> 00:21:58,144
Vidite, stvari su mnogo gore
nego što javnost zna kod kuće.

396
00:21:58,392 --> 00:22:00,059
Suha zemlja postaje

397
00:22:00,126 --> 00:22:02,544
sve više
skupa roba.

398
00:22:03,835 --> 00:22:06,675
Savet bezbednosti
razmatra vize za preseljenje

399
00:22:06,708 --> 00:22:09,223
za sve koji žele da se presele
iz obalnih regija u unutrašnjosti.

400
00:22:11,362 --> 00:22:12,395
Je li tako loše?

401
00:22:13,469 --> 00:22:14,624
Biće.

402
00:22:14,938 --> 00:22:16,984
Na jednom
ovih lista viza...

403
00:22:17,097 --> 00:22:18,801
će biti
neverovatno važno.

404
00:22:20,477 --> 00:22:21,466
Ne znam
zašto se smeješ.

405
00:22:21,500 --> 00:22:23,046
Imam porodicu u Londonu,

406
00:22:23,566 --> 00:22:26,000
I imaš porodicu
na Floridi, zar ne?

407
00:22:26,066 --> 00:22:26,686
šta to govoriš?

408
00:22:26,721 --> 00:22:29,270
Ako ne budem sarađivao, onda
moja porodica ne dobija vizu?

409
00:22:29,303 --> 00:22:31,430
Konzorcijum
je veoma moćna kompanija.

410
00:22:33,068 --> 00:22:35,150
Biće voljni
da pomognem ljudima

411
00:22:35,428 --> 00:22:37,534
koji im pomažu da zarade novac.

412
00:22:38,636 --> 00:22:40,099
Sad, znam vas momci

413
00:22:40,133 --> 00:22:41,348
pokušavaju da me slikaju
kao zlikovac ovde,

414
00:22:41,372 --> 00:22:43,920
ali stvarno,
Samo pokušavam da ti pomognem.

415
00:22:45,011 --> 00:22:46,107
Uradićemo to.

416
00:22:48,839 --> 00:22:50,016
Uradićemo to.

417
00:22:50,350 --> 00:22:51,868
Vašoj porodici će biti potrebna pomoć.

418
00:22:56,694 --> 00:22:58,287
Volim te, znaš.

419
00:22:58,641 --> 00:22:59,951
Trebao bi.

420
00:23:01,134 --> 00:23:02,376
<i>Pažnja, cijeloj posadi.</i>

421
00:23:02,443 --> 00:23:04,800
<i>Molim vas odmah prijavite
u sobu za brifing.</i>

422
00:23:08,480 --> 00:23:10,132
Ima li pitanja?

423
00:23:11,112 --> 00:23:12,480
Da, imam pitanja.

424
00:23:12,514 --> 00:23:13,650
Koliko dugo imaš
poznato o ovome,

425
00:23:13,674 --> 00:23:15,591
<i>a zašto smo mi ostali
tek sada čuješ za to?</i>

426
00:23:15,615 --> 00:23:17,106
To zaista nije problem.

427
00:23:17,140 --> 00:23:18,280
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,

428
00:23:18,347 --> 00:23:19,562
dođavola nije.

429
00:23:19,981 --> 00:23:21,494
Hoćeš li dobiti tu stvar
s mog lica?

430
00:23:21,518 --> 00:23:22,778
Ja samo radim svoj posao.

431
00:23:22,915 --> 00:23:24,683
Da li ti je neko dao
posao za obaviti?

432
00:23:24,748 --> 00:23:27,016
Hajde samo da probamo da upijemo
sve informacije

433
00:23:27,083 --> 00:23:29,143
prije nego iznesemo optužbe,
hoćemo li?

434
00:23:29,176 --> 00:23:31,717
Žao mi je, Roger, ali jeste
pitanje, a ne optužba.

435
00:23:31,750 --> 00:23:33,051
I evo tvog odgovora.

436
00:23:33,550 --> 00:23:37,070
<i>Doktor mi je došao juče
sa njegovom preliminarnom dijagnozom.</i>

437
00:23:37,102 --> 00:23:38,895
<i>Zamolio sam ga da uzme
još malo vremena da to potvrdim.</i>

438
00:23:38,919 --> 00:23:41,583
<i>On jeste,
a sada vas obaveštavaju.</i>

439
00:23:42,135 --> 00:23:44,722
Parkinsonova?
Da li je fatalan?

440
00:23:45,497 --> 00:23:46,497
br.

441
00:23:46,589 --> 00:23:49,780
Ali to može dovesti do nekih
prilično ozbiljne komplikacije.

442
00:23:50,356 --> 00:23:52,223
sada, do sada,

443
00:23:52,256 --> 00:23:54,543
Samo sam iskusio
nekoliko simptoma

444
00:23:54,577 --> 00:23:56,187
i samo povremeno-

445
00:23:56,457 --> 00:23:59,606
malo drhtanja ruku,
uh, skučen rukopis.

446
00:23:59,839 --> 00:24:00,592
Šta slijedi?

447
00:24:00,658 --> 00:24:02,692
Počinjete li sliniti?

448
00:24:05,785 --> 00:24:07,902
Pa, simptomi

449
00:24:07,935 --> 00:24:09,494
i njihovu stopu
progresije varira

450
00:24:09,561 --> 00:24:10,574
od strane pojedinca.

451
00:24:10,995 --> 00:24:13,825
Ali obično,
vidimo probleme sa balansom,

452
00:24:13,858 --> 00:24:14,963
<i>uh, mobilnost,</i>

453
00:24:15,029 --> 00:24:17,410
<i>kasnije sa govorom
i gutanje,</i>

454
00:24:17,663 --> 00:24:18,964
uh, umor.

455
00:24:19,030 --> 00:24:20,245
Billie, ne šalim se.

456
00:24:20,274 --> 00:24:20,997
- Uništiću te.
- Sue, samo prestani.

457
00:24:21,064 --> 00:24:22,631
Ja samo radim svoj posao.
Samo ga isključi!

458
00:24:25,599 --> 00:24:28,489
Ok, smiri se, Sue.
Smiri se.

459
00:24:28,623 --> 00:24:30,143
- Pa, skloni to!
- Samo odstupi.

460
00:24:30,200 --> 00:24:31,464
Hajde da ga ugasimo, Bili.

461
00:24:31,534 --> 00:24:33,603
Hajde da svi pokušamo
i ostanite fokusirani.

462
00:24:33,636 --> 00:24:35,401
- Da nastavim? Molim te.
- Izvini.

463
00:24:35,468 --> 00:24:37,932
Uh, problemi
sa kratkotrajnim gubitkom pamćenja

464
00:24:37,965 --> 00:24:38,902
i demencija,

465
00:24:38,969 --> 00:24:42,055
uključujući halucinacije
i paranoja,

466
00:24:42,170 --> 00:24:45,447
su moguće
kasni razvoj događaja.

467
00:24:45,572 --> 00:24:47,681
U redu, ovo se može liječiti
sa lekovima, zar ne?

468
00:24:47,705 --> 00:24:49,563
Dakle jedini
relevantno pitanje je ovdje,

469
00:24:49,597 --> 00:24:50,830
"Imamo li lijekove?"

470
00:24:51,106 --> 00:24:53,340
Da... Pa, u različitim stepenima.

471
00:24:53,406 --> 00:24:56,389
i da,
ali samo u ograničenim zalihama.

472
00:24:56,620 --> 00:24:58,794
W- Nismo planirali
za ovako nešto.

473
00:25:02,544 --> 00:25:03,664
U redu.

474
00:25:05,025 --> 00:25:05,944
Pa, dolazili smo gore

475
00:25:05,978 --> 00:25:08,561
u pokretu/ne idi
u svakom slučaju tačku odluke.

476
00:25:08,594 --> 00:25:10,343
Sve ovo znači
je sa čim se suočavamo

477
00:25:10,377 --> 00:25:11,588
malo ranije
nego što smo očekivali.

478
00:25:11,612 --> 00:25:12,771
Ja kažem idi.
- Hvala.

479
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
demencija,
halucinacije, paranoja-

480
00:25:14,646 --> 00:25:15,916
Da li svi dobijamo glas?

481
00:25:15,950 --> 00:25:18,390
- Kako bismo trebali...
- Čekaj, hoćemo li svi glasati?

482
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Djeca!

483
00:25:21,081 --> 00:25:22,471
Niko ne glasa.

484
00:25:22,882 --> 00:25:24,909
Ovo nije demokratija.

485
00:25:25,583 --> 00:25:27,009
Ja ću donijeti konačnu odluku

486
00:25:27,038 --> 00:25:29,520
nakon što je saslušao doktora
ličnu i medicinsku procjenu.

487
00:25:29,553 --> 00:25:32,803
Niti će neko drugi biti
brifing kontrole misije

488
00:25:32,835 --> 00:25:34,684
ili konzorcijum
o ovoj situaciji.

489
00:25:34,751 --> 00:25:36,063
Jesi li shvatio, Roger?

490
00:25:42,353 --> 00:25:45,161
i usput,
ovo nije jedini sigurnosni problem

491
00:25:45,194 --> 00:25:46,408
trenutno se suočavamo.

492
00:25:46,520 --> 00:25:48,689
Jean ima listu
sve dok moja ruka,

493
00:25:48,723 --> 00:25:50,672
bilo koji od njih
mogu zeznuti ovu misiju.

494
00:25:50,822 --> 00:25:54,738
Dakle, ako želite da budete produktivni,
počnite se baviti njima.

495
00:25:56,139 --> 00:25:58,424
<i>Samo igram ulogu.</i>

496
00:25:58,491 --> 00:26:00,568
Svi mi stalno igramo uloge.

497
00:26:00,601 --> 00:26:01,654
Postajemo više...

498
00:26:02,359 --> 00:26:05,295
duboko ukorijenjen u njima
u trenucima krize.

499
00:26:05,328 --> 00:26:07,862
Mislim, iz publike
iz perspektive, veoma je uzbudljivo.

500
00:26:07,895 --> 00:26:10,929
Mislim da je isto tako stvarno
kako bi to moglo biti,

501
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
i...

502
00:26:13,328 --> 00:26:15,431
To čini veoma dobru televiziju.

503
00:26:37,968 --> 00:26:40,631
Uvek je tako
tako prokleto mirno ovdje.

504
00:26:40,669 --> 00:26:42,185
Mm, ne uvek.

505
00:26:47,638 --> 00:26:49,527
Oh, ponekad ima oluja.

506
00:26:50,272 --> 00:26:52,548
Posljednji se skoro izvadio
nosači ispod ovog balkona.

507
00:26:52,572 --> 00:26:54,934
Raspoložen sam
za oluju upravo sada.

508
00:26:55,339 --> 00:26:57,775
To bi se moglo srediti.

509
00:26:58,674 --> 00:26:59,881
Pricaj sa mnom.

510
00:27:00,275 --> 00:27:01,876
Samo ćeš koristiti
ova Meyerova stvar

511
00:27:01,910 --> 00:27:03,510
kao izgovor
odbaciti celu misiju?

512
00:27:03,543 --> 00:27:04,614
Izvinite?

513
00:27:04,649 --> 00:27:05,531
Ne kažem

514
00:27:05,550 --> 00:27:07,745
koje nismo imali
impresivan niz neuspjeha,

515
00:27:07,778 --> 00:27:11,471
ali skoro izgleda

516
00:27:11,504 --> 00:27:13,644
kao da si tražio
iz razloga za prekid.

517
00:27:13,677 --> 00:27:15,317
Ako ćemo ići naprijed
sa ovom stvari,

518
00:27:15,345 --> 00:27:17,830
moramo biti realni
o problemima sa kojima se suočavamo.

519
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Mislim, hajde.

520
00:27:19,157 --> 00:27:20,814
Meyer ima Parkinsonovu bolest.

521
00:27:20,848 --> 00:27:22,398
Da, bio sam na brifingu.

522
00:27:22,448 --> 00:27:23,451
sta se desava...

523
00:27:24,115 --> 00:27:25,115
stvarno?

524
00:27:25,515 --> 00:27:26,789
nije to-

525
00:27:27,849 --> 00:27:29,875
Činjenice onoga što su nam rekli,
toliko...

526
00:27:29,908 --> 00:27:31,267
To je tajming.

527
00:27:31,684 --> 00:27:34,749
mislim,
ekološka katastrofa, u redu?

528
00:27:34,782 --> 00:27:36,822
Koliko dugo smo čekali
da ta cipela padne?

529
00:27:36,918 --> 00:27:39,491
Ali da prođe
tako pogrešno tako brzo,

530
00:27:39,524 --> 00:27:41,772
mnogo je za progutati.

531
00:27:42,020 --> 00:27:43,928
I što bliže
moramo da idemo/ne idemo,

532
00:27:43,961 --> 00:27:45,210
to postaje teže.

533
00:27:46,033 --> 00:27:47,995
Ti impliciraš
da nas lažu.

534
00:27:48,388 --> 00:27:51,891
- Ovo je projekat vredan 200 milijardi dolara.
- Da.

535
00:27:51,923 --> 00:27:53,799
Neće početi
igranje igrica.

536
00:27:53,833 --> 00:27:55,596
Možda je to neka vrsta testa.

537
00:27:56,123 --> 00:27:57,723
- Od čega?
- Od mene.

538
00:28:04,358 --> 00:28:06,359
Imam taj osećaj
već neko vrijeme

539
00:28:06,426 --> 00:28:08,430
tu kontrolu misije
baš i nema

540
00:28:08,463 --> 00:28:10,207
najveća vera
u njihovom komandantu.

541
00:28:10,701 --> 00:28:11,851
Hajde.

542
00:28:11,928 --> 00:28:14,041
To se ne kaže naglas
na otvorenom kanalu.

543
00:28:14,074 --> 00:28:15,874
Ali čitajući između redova,

544
00:28:16,662 --> 00:28:18,606
Nisam siguran da ne bi
radije vidi nekog drugog

545
00:28:18,630 --> 00:28:19,694
komanduje ovde.

546
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
hej...

547
00:28:24,631 --> 00:28:27,102
Pogledaj me u oči i reci mi
da verujete u to.

548
00:28:30,099 --> 00:28:31,730
Ne znam u šta vjerujem.

549
00:28:33,433 --> 00:28:34,179
Možda si u pravu.

550
00:28:34,214 --> 00:28:35,707
- Možda preterujem sa ovim.
- Da.

551
00:28:35,731 --> 00:28:38,204
Ali ja... imam ovo
osećam u stomaku.

552
00:28:38,238 --> 00:28:39,099
Jednostavno se ne uklapa.

553
00:28:39,133 --> 00:28:41,717
Znam da postoji nešto
ne govore nam.

554
00:28:41,735 --> 00:28:43,587
Ja- znam to-

555
00:28:44,569 --> 00:28:45,782
Oh.

556
00:28:45,816 --> 00:28:47,187
Žao mi je.
Do-Do nastavi.

557
00:28:52,622 --> 00:28:54,137
Trebao bi doći
kod mene neko vreme.

558
00:28:54,171 --> 00:28:56,009
Ti bi volio-
Na otvorenom, zanimljivi ljudi.

559
00:28:56,043 --> 00:28:58,430
Da, znaš šta, Frank?

560
00:28:59,224 --> 00:29:00,347
dosadno mi je.

561
00:29:01,129 --> 00:29:02,363
Dođi i igraj se sa mnom.

562
00:29:37,951 --> 00:29:40,203
Mora da se šališ.
Ko te zove ovdje?

563
00:29:40,706 --> 00:29:42,109
Nisam ga programirao.

564
00:29:48,248 --> 00:29:49,466
Hoćeš li odgovoriti?

565
00:29:55,900 --> 00:29:56,606
halo?

566
00:29:56,646 --> 00:29:58,621
<i>Veoma sam razočaran
u tebi, Rika.</i>

567
00:29:58,623 --> 00:29:59,926
sta?
ko je ovo?

568
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
<i>Ponašaš se veoma loše.
Znaš to.</i>

569
00:30:01,857 --> 00:30:02,857
ko je to?

570
00:30:03,958 --> 00:30:05,224
Ne znam.
ja mogu-

571
00:30:05,291 --> 00:30:06,792
- Šta?
- Ne razumem.

572
00:30:06,858 --> 00:30:09,006
<i>Rekao sam,
"Ponašaš se veoma loše. "</i>

573
00:30:09,360 --> 00:30:10,949
- Oboje.
- Šta dođavola?

574
00:30:14,227 --> 00:30:15,227
Kapetane.

575
00:30:18,055 --> 00:30:19,297
Šta on radi ovdje?

576
00:30:20,101 --> 00:30:21,101
Čekaj malo.

577
00:30:21,296 --> 00:30:22,964
On je iz mog modula.

578
00:30:23,554 --> 00:30:25,028
Doveo si ga ovamo?

579
00:30:25,631 --> 00:30:27,479
Čak ni ne znam
kako to uraditi.

580
00:30:31,333 --> 00:30:33,229
Niko me nije doveo
ovamo, Frank.

581
00:30:34,125 --> 00:30:36,696
Ja sam ovde, i ja
rekao ti ranije...

582
00:30:37,568 --> 00:30:39,421
Ne zavaravaš nikoga.

583
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Ugh!

584
00:30:55,149 --> 00:30:57,416
Hej, dušo, dušo, u redu je.

585
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
U redu je.

586
00:31:00,189 --> 00:31:01,189
U redu?

587
00:31:01,807 --> 00:31:03,594
Ššš, u redu je.
U redu je.

588
00:31:05,175 --> 00:31:06,730
U redu je.
Ne brini.

589
00:31:15,978 --> 00:31:17,378
Hej, hajde, lezi.

590
00:31:21,747 --> 00:31:22,747
ššš

591
00:31:24,513 --> 00:31:25,788
U redu je.

592
00:31:29,248 --> 00:31:30,849
Ne mogu da zamislim scenario

593
00:31:30,915 --> 00:31:32,898
u kojoj moja žena
ne bi bio ovde sa mnom.

594
00:31:35,717 --> 00:31:37,973
I da, daje mi
malo udobnosti.

595
00:31:45,970 --> 00:31:47,434
Idemo, Frank?

596
00:31:49,185 --> 00:31:50,185
sta?
Žao mi je.

597
00:31:52,988 --> 00:31:54,454
Nisam doneo odluku.

598
00:31:55,075 --> 00:31:56,393
Ti ćeš biti prvi, u redu?

599
00:31:56,427 --> 00:31:57,551
- Stvarno?
- Da.

600
00:31:58,369 --> 00:31:59,453
Obećavam?

601
00:32:01,821 --> 00:32:02,821
U redu.

602
00:32:04,046 --> 00:32:05,400
Stvar je u tome, Frank,

603
00:32:05,434 --> 00:32:07,308
ako nešto
trebalo da ti se desi-

604
00:32:08,812 --> 00:32:09,812
Udario autobus-

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,646
Ako nešto
trebalo da ti se desi,

606
00:32:13,679 --> 00:32:15,746
Ja sam taj
koji mora pokupiti torbu,

607
00:32:15,780 --> 00:32:19,158
i zaista bih trebao znati
gde je torba.

608
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Jimmy.

609
00:32:22,443 --> 00:32:24,411
Upravo sam ti rekao
Nisam još odlučio.

610
00:32:25,764 --> 00:32:27,039
Javiću ti, ok?

611
00:32:27,697 --> 00:32:30,368
Ok, u redu.
Da.

612
00:32:32,650 --> 00:32:33,826
Onda idem.

613
00:32:35,010 --> 00:32:37,057
Ja ću se brinuti
djeci,

614
00:32:37,090 --> 00:32:38,391
ako se predomisliš.

615
00:32:40,138 --> 00:32:41,138
Ura.

616
00:32:44,235 --> 00:32:46,717
<i>Evo retkog trenutka
istinitosti. Ja...</i>

617
00:32:48,535 --> 00:32:50,381
<i>veliko poštuj čovjeka.</i>

618
00:32:50,504 --> 00:32:56,227
Voleo bih da poštuje
ja isto toliko...

619
00:32:58,740 --> 00:33:00,405
kao i ja njega.

620
00:33:01,642 --> 00:33:03,363
<i>Biološka zaštita
u korijenskoj zoni.</i>

621
00:33:03,397 --> 00:33:04,324
<i>Mislim, mislim da mogu to popraviti</i>

622
00:33:04,358 --> 00:33:05,836
<i>uvođenjem
neki zaštitni mikrobi</i>

623
00:33:05,860 --> 00:33:06,920
<i>- u rješenje.
- Dobro.</i>

624
00:33:06,944 --> 00:33:08,960
<i>Posljednje što nam treba je prijetnja
na našu svježu hranu i kiseonik.</i>

625
00:33:08,984 --> 00:33:10,764
<i>Pa, tačno.
Hm, mislim, da ti pokažem</i>

626
00:33:10,798 --> 00:33:12,338
<i>neki od ovih probnih slajdova
Radio sam na tome.</i>

627
00:33:12,362 --> 00:33:14,449
Šta se tačno dogodilo
sinoć?

628
00:33:16,077 --> 00:33:17,935
Nemam pojma.

629
00:33:17,969 --> 00:33:20,478
Mislio sam da niko od nas ne može dobiti
u tuđi modul

630
00:33:20,511 --> 00:33:22,111
bez pozivnice
i pristupni kod.

631
00:33:22,137 --> 00:33:24,161
A pretpostavljam da nisi
produži moj poziv

632
00:33:24,194 --> 00:33:25,082
svom malom prijatelju.

633
00:33:25,116 --> 00:33:26,938
Da bi nas mogao pogubiti
u vreći?

634
00:33:26,972 --> 00:33:28,081
Nisam toliko nastran.

635
00:33:28,115 --> 00:33:29,745
Imate svoje trenutke.

636
00:33:31,619 --> 00:33:33,038
znaš,
to je upravo takav štos

637
00:33:33,062 --> 00:33:35,208
Roger bi povukao da zna
Varala sam ga.

638
00:33:35,492 --> 00:33:37,217
Niko ne vara
na bilo koga ovde.

639
00:33:37,251 --> 00:33:39,749
Ovo je sve samo
neka bezazlena fantazija.

640
00:33:39,782 --> 00:33:40,782
Stvarno?

641
00:33:40,863 --> 00:33:42,618
Onda ti ne bi smetalo
kad bih rekla svom mužu,

642
00:33:42,685 --> 00:33:43,685
Da li bi

643
00:33:45,144 --> 00:33:46,320
Ok, dobro.

644
00:33:46,354 --> 00:33:49,210
On nije ni stručnjak za softver;
on je samo terapeut.

645
00:33:49,243 --> 00:33:51,571
Nema veštine
da izvedem ovako nešto.

646
00:33:51,988 --> 00:33:54,297
Pa, onda neko drugi
zajebava se sa nama.

647
00:33:55,894 --> 00:33:56,957
U redu.

648
00:34:06,724 --> 00:34:09,096
<i>Večeras na Phaeton TV-u,
ivica nikad...</i>

649
00:34:09,129 --> 00:34:11,055
<i>Sve se svelo na ovo.</i>

650
00:34:11,089 --> 00:34:13,185
<i>Vrijeme je
za odluku komandanta.</i>

651
00:34:13,218 --> 00:34:16,865
Čitav razlog zašto se nastavlja...

652
00:34:17,394 --> 00:34:21,086
je li to mi vjerujemo
da možemo biti uspješni.

653
00:34:21,229 --> 00:34:24,813
<i>I ako vjerujem u to
možemo biti uspješni,</i>

654
00:34:24,845 --> 00:34:25,817
idemo dalje.

655
00:34:25,851 --> 00:34:27,535
<i>Posada Phaeton se bori
sa izborom</i>

656
00:34:27,569 --> 00:34:31,004
<i>to će im promijeniti živote
zauvek i naš takođe.</i>

657
00:34:31,036 --> 00:34:31,761
Idi/ne idi.

658
00:34:31,796 --> 00:34:32,785
Ići ili ne ići.

659
00:34:32,819 --> 00:34:33,598
Idi/ne idi.

660
00:34:33,665 --> 00:34:35,244
- Ići ili ne ići.
- Idi.

661
00:34:35,277 --> 00:34:37,198
<i>To je jedina emisija
ne možete promašiti.</i>

662
00:34:37,232 --> 00:34:39,835
Apsolutno, postoji rizik od toga
vratićemo se.

663
00:34:39,867 --> 00:34:43,252
<i>Phaeton TV predstavljen
bez reklama, samo na FOX-u.</i>

664
00:34:44,551 --> 00:34:45,685
Započni snimanje.

665
00:34:45,719 --> 00:34:46,999
Dragi Shawn,

666
00:34:47,726 --> 00:34:50,384
Pa, mnogo toga se dogodilo
od mog poslednjeg pisma.

667
00:34:51,237 --> 00:34:53,769
Mi smo, uh-
Imali smo loše vesti.

668
00:34:53,802 --> 00:34:55,242
Brodski doktor je bolestan,

669
00:34:55,571 --> 00:34:57,348
i moglo bi da ugrozi
misija.

670
00:34:59,008 --> 00:35:00,353
Da, svi smo radili
tako teško za ovo.

671
00:35:00,377 --> 00:35:03,308
Tako smo se takmičili
biti dio toga,

672
00:35:03,341 --> 00:35:05,701
pomislio bi da bi to bila jedina stvar
trenutno mislimo.

673
00:35:06,830 --> 00:35:08,153
Ali, uh...

674
00:35:08,307 --> 00:35:09,883
Pa, šest meseci u metalnoj cevi

675
00:35:09,917 --> 00:35:11,830
može izgubiti trag
vaših prioriteta.

676
00:35:11,909 --> 00:35:14,208
Y- Počinješ da se fokusiraš

677
00:35:14,576 --> 00:35:16,215
o drugim stvarima...

678
00:35:17,511 --> 00:35:19,522
Stvari koje samo
učiniti te luđim.

679
00:35:21,492 --> 00:35:24,462
Tweety burger-
Kakva poslastica.

680
00:35:24,495 --> 00:35:27,754
Mnogo više mesa nego što možete...

681
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
Jedi!

682
00:35:30,591 --> 00:35:33,067
Hajde, dr J,
zašto opet jedeš to sranje?

683
00:35:33,100 --> 00:35:34,579
Napravila sam lijepu karbonaru.

684
00:35:35,480 --> 00:35:38,120
Jednom ugrizen, Meni, jednom ugrizen.

685
00:35:38,153 --> 00:35:39,728
Pa, dozvoli mi...
Pusti me da uradim nešto.

686
00:35:39,762 --> 00:35:41,011
da stavim, kao,
malo soli unutra.

687
00:35:41,035 --> 00:35:42,771
zelis malo soli,
kao dodir?

688
00:35:42,804 --> 00:35:43,435
Samo malo?

689
00:35:43,470 --> 00:35:46,094
Ovaj tip vesla
u postavu.

690
00:35:46,127 --> 00:35:47,255
Talasi kao da sam ja njegov pupoljak.

691
00:35:47,289 --> 00:35:48,510
Svratio je do mene.

692
00:35:48,544 --> 00:35:49,690
- Sljedeće što znam-
- Svrati do tebe?

693
00:35:49,714 --> 00:35:50,490
sta je to

694
00:35:50,525 --> 00:35:51,838
To znači da me je prekinuo
na talasu.

695
00:35:51,872 --> 00:35:53,467
- U redu.
- Sljedeće što znam,

696
00:35:53,501 --> 00:35:55,784
Zaglavljen sam u vodi
dok me buše u greben.

697
00:35:55,817 --> 00:35:57,424
Do vremena
Uspeo sam da otkinem slušalice,

698
00:35:57,448 --> 00:35:58,849
osjećao sam se kao da sam ga zaista kupio.

699
00:35:58,883 --> 00:36:00,883
Trebali biste resetirati parametre
da ne generiše i-

700
00:36:00,915 --> 00:36:04,324
Trebali biste resetirati parametre
bez generiranja-

701
00:36:04,737 --> 00:36:06,163
Ti misliš
Nisam mislio na to?

702
00:36:06,197 --> 00:36:08,960
Programirao sam ga
za laganu pauzu, ok?

703
00:36:09,299 --> 00:36:10,908
Blagi, mirni.

704
00:36:10,942 --> 00:36:12,737
Neko je hakovao moj modul.

705
00:36:12,771 --> 00:36:13,899
Gledaš u mene?

706
00:36:13,933 --> 00:36:15,640
Ti si kompjuterski genije.

707
00:36:15,673 --> 00:36:17,279
Nisam dirao tvoj modul.

708
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Stvarno?

709
00:36:18,960 --> 00:36:21,441
Možda nisi to mislio
programiranje male opasnosti

710
00:36:21,474 --> 00:36:23,755
može biti bolja emisija
sada kada ste novi domaćin?

711
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
Šta misliš...

712
00:36:26,996 --> 00:36:30,043
Koristio bih tvoj lični modul
samo da dobijem ocene?

713
00:36:30,076 --> 00:36:31,481
Ne bih to propustio.

714
00:36:32,368 --> 00:36:33,652
<i>Oh.</i>

715
00:36:35,302 --> 00:36:36,951
- Sue.
- Šta?

716
00:36:37,973 --> 00:36:38,986
gledaj, žao mi je,

717
00:36:39,021 --> 00:36:40,703
ali znam jedan kompjuterski hak
kad vidim jednog.

718
00:36:40,736 --> 00:36:42,669
I taj nakaza
bio udaljen pola milje.

719
00:36:42,703 --> 00:36:44,445
To ne znači Bili
imao ikakve veze s tim.

720
00:36:44,469 --> 00:36:45,920
Alice, samo umukni!

721
00:36:45,954 --> 00:36:48,696
Uvek se baviš stvarima koje
nemam ništa sa tobom.

722
00:36:48,728 --> 00:36:50,267
Kendži, možeš li nešto da uradiš
o tvojoj zeni?

723
00:36:50,291 --> 00:36:51,879
- Ne uvlači me u ovo.
- Opet to radi.

724
00:36:51,903 --> 00:36:53,556
Ne, mislim mačja borba
će se dogoditi.

725
00:36:53,590 --> 00:36:55,049
Oh, ne.
Dušo.

726
00:36:56,652 --> 00:36:58,747
- Izvini zbog toga.
- Hvala.

727
00:37:00,008 --> 00:37:01,988
Nisam htela da jedem ovo.
Evo, evo, uzmi moje.

728
00:37:02,314 --> 00:37:03,834
- Vidimo se na doručku.
- Da, hoću.

729
00:37:05,240 --> 00:37:07,581
Dakle, Sue, jesi li ti
potpuno psihotičan

730
00:37:07,615 --> 00:37:09,199
ili samo kada dođe
drugim ženama?

731
00:37:09,574 --> 00:37:11,344
Ja stvarno ne volim žene
toliko.

732
00:37:13,009 --> 00:37:14,641
Dakle, um-
Ne znam ni ja.

733
00:37:15,242 --> 00:37:16,611
Zato se tako dobro slažemo.

734
00:37:20,767 --> 00:37:22,633
- Hej.
- Hej.

735
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
gdje si bio?
Svuda sam te tražio.

736
00:37:25,234 --> 00:37:26,234
ja sam dobro.

737
00:37:26,259 --> 00:37:27,344
Jeste li sigurni?

738
00:37:27,512 --> 00:37:28,420
Da, siguran sam.

739
00:37:28,449 --> 00:37:30,759
Samo sam trebao otići
pre nego što sam je nokautirao.

740
00:37:30,792 --> 00:37:32,487
Ima jolj jednom
da pričaš sa mnom tako.

741
00:37:32,511 --> 00:37:34,998
Hej, ok, ok, ok, stani.
Ok, stani. Ok, molim te prestani.

742
00:37:35,031 --> 00:37:36,816
- Ne, ne, ne.
- Diši, diši.

743
00:37:36,882 --> 00:37:38,387
- Ali ti si bio tamo.
- Diši.

744
00:37:38,582 --> 00:37:39,973
Stani.

745
00:37:44,413 --> 00:37:45,706
Mogu li nešto učiniti?

746
00:37:48,037 --> 00:37:52,440
Da. ja, jezgro,
večeras.

747
00:38:03,986 --> 00:38:04,986
Au.

748
00:38:05,090 --> 00:38:07,257
<i>Misliš, uh, Pike's
hoćeš li nas stvarno preokrenuti?</i>

749
00:38:07,323 --> 00:38:09,659
ako postoji bilo kakva sumnja,
Spreman sam da rizikujem.

750
00:38:09,693 --> 00:38:11,224
Skiper
zna šta radi.

751
00:38:11,325 --> 00:38:12,693
I ako misli
ovaj problem je prevelik,

752
00:38:12,717 --> 00:38:13,877
- šta hoćeš?
- Oh, Bože.

753
00:38:13,959 --> 00:38:15,920
Da, vi ljudi
izgleda da zaboravlja

754
00:38:15,953 --> 00:38:18,772
<i>da postoji nešto
veći problem kod kuće.</i>

755
00:38:19,242 --> 00:38:20,970
Pa ako moramo da živimo
sa malim rizikom,

756
00:38:21,003 --> 00:38:22,970
Rekao bih da je došlo sa tim
teritoriju, zar ne?

757
00:38:22,994 --> 00:38:25,229
Da, možda ima
veći problemi kod kuće.

758
00:38:25,295 --> 00:38:27,113
U redu, Braun,
šta-šta je to?

759
00:38:27,147 --> 00:38:28,384
Radim na kontroli misije.

760
00:38:28,418 --> 00:38:29,815
Oni nisu iznad laganja
posadi,

761
00:38:29,839 --> 00:38:30,999
znaš, radi naše sigurnosti.

762
00:38:31,477 --> 00:38:34,345
Da li to znači kompaniju
postajete paranoični na dodir?

763
00:38:34,690 --> 00:38:37,290
ismijavaj me ako želiš,
ali me čini nervoznim.

764
00:38:37,323 --> 00:38:39,113
Da, pa, Braun,
ako si nervozan,

765
00:38:39,146 --> 00:38:42,072
idi kod komandanta
i dobiti umirujuće maženje.

766
00:38:42,200 --> 00:38:43,379
Jeste li iskusili ovo?

767
00:38:43,433 --> 00:38:44,605
Znaš šta, Jimmy?

768
00:38:45,401 --> 00:38:47,768
Vrlo je lako
da glumi generala fotelje.

769
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Fotelja šta?

770
00:38:53,987 --> 00:38:55,601
- Nije to mislio.
- Čuo si me.

771
00:38:55,634 --> 00:38:56,770
- Reci mu da nisi tako mislio.
- Umukni, Jules.

772
00:38:56,794 --> 00:38:57,794
Mislio sam to.

773
00:39:51,900 --> 00:39:55,234
<i>Jean, identificiraj ljudsku figuru
u mom pejzažu.</i>

774
00:39:55,268 --> 00:39:58,105
<i>Žao mi je, dr Meyer,
ali nema druge ljudske figure.</i>

775
00:39:58,447 --> 00:40:00,077
To je smešno.
ja tražim-

776
00:40:06,638 --> 00:40:07,638
Nema veze.

777
00:40:09,139 --> 00:40:10,139
Moja greska.

778
00:40:10,439 --> 00:40:11,750
Mora da vidim stvari.

779
00:40:53,317 --> 00:40:57,174
- To je Aurelian Drive, zar ne?
- Da, skoro.

780
00:40:57,206 --> 00:40:58,206
Orion je.

781
00:40:58,286 --> 00:41:00,382
Ime je dobilo po
prvi dizajn svemirskog broda

782
00:41:00,416 --> 00:41:03,456
sa nuklearnim impulsnim pogonom,
pre skoro jednog veka.

783
00:41:03,488 --> 00:41:06,420
Vek?
To je 100 godina.

784
00:41:06,453 --> 00:41:07,453
Mm-hmm, tako je.

785
00:41:07,721 --> 00:41:09,666
Znaš, ponekad je potrebno
dugo vremena za ideju

786
00:41:09,690 --> 00:41:10,928
da postane stvarnost.

787
00:41:11,656 --> 00:41:12,873
Zar ne želiš da ideš?

788
00:41:15,323 --> 00:41:17,033
ja sam naučnik,
nije astronaut.

789
00:41:17,824 --> 00:41:19,519
Ali ti si ga dizajnirao, tata.

790
00:41:21,225 --> 00:41:22,328
Pa to, hm...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,561
taj privatni konzorcijum
rekao sam ti o,

792
00:41:26,595 --> 00:41:30,143
hm, oni su, uh,
oni su već, uh...

793
00:41:30,994 --> 00:41:34,064
Oni su-oni regrutuju
vrhunski, ovaj... tim.

794
00:41:34,097 --> 00:41:35,170
Jean, zamrzni program.

795
00:41:35,208 --> 00:41:36,697
<i>Postoji li problem,
Dr. Braun?</i>

796
00:41:36,731 --> 00:41:39,322
Da. Da.
Ovo nije moj sin.

797
00:41:39,881 --> 00:41:41,599
On je generički.
Mogao bi biti bilo čiji sin.

798
00:41:41,633 --> 00:41:43,714
<i>Program ekstrapolira
najbolje što može,</i>

799
00:41:43,747 --> 00:41:45,533
na osnovu dostupnih podataka,
javne evidencije.

800
00:41:45,567 --> 00:41:47,927
Da, vidi, samo... Samo zaboravi
svo to sranje, u redu, Jean?

801
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Pristupi mi.

802
00:41:53,467 --> 00:41:54,964
<i>Vi, dr. Braun?</i>

803
00:41:55,967 --> 00:41:58,937
Da, koristi moj, hm,
moj psihološki karton,

804
00:41:58,970 --> 00:42:00,691
moje ocjene,
moje porodične istorije,

805
00:42:01,353 --> 00:42:03,408
i svi ostali dostupni podaci

806
00:42:03,442 --> 00:42:05,322
izgraditi realnije
verzija ovoga-

807
00:42:05,603 --> 00:42:08,901
Ovaj znak, a zatim dodirnite
u neuronski interfejs

808
00:42:09,805 --> 00:42:12,074
koristeći biofeedback u realnom vremenu
mog kognitivnog odgovora

809
00:42:12,108 --> 00:42:13,318
oblikovati karakter.

810
00:42:15,106 --> 00:42:16,106
Pomozi mi.

811
00:42:16,707 --> 00:42:18,634
Pomozite mi da saznam šta
on bi stvarno bio kao, Jean.

812
00:42:20,108 --> 00:42:21,954
<i>Ekstrapolacija završena.</i>

813
00:42:27,676 --> 00:42:28,676
Šone?

814
00:42:32,612 --> 00:42:33,612
sine?

815
00:42:35,279 --> 00:42:36,322
jesi li dobro?

816
00:42:37,046 --> 00:42:39,452
Zašto dolaziš kući
sada svake noći

817
00:42:39,613 --> 00:42:41,480
kad nikad prije nisi navikla?

818
00:42:44,915 --> 00:42:45,915
sta?

819
00:42:46,048 --> 00:42:48,083
Zašto dolaziš kući
sada svake noći

820
00:42:48,116 --> 00:42:50,529
kada nikad nisi
pre nego što sam umro?

821
00:43:06,621 --> 00:43:08,789
<i>Spreman za ponavljanje simulacije štuke</i>

822
00:43:08,822 --> 00:43:11,116
<i>koristeći smanjenu brzinu
na kraju snimanja.</i>

823
00:43:15,676 --> 00:43:16,225
sta?

824
00:43:16,260 --> 00:43:17,744
<i>Ne zavaravaš nikoga,
Frank.</i>

825
00:43:21,117 --> 00:43:22,510
Najmanje sebe.

826
00:43:24,426 --> 00:43:26,393
<i>Jean, šta je-</i>

827
00:44:33,778 --> 00:44:36,869
Jean, koliko je sati?

828
00:44:37,278 --> 00:44:39,534
<i>18:31, vrijeme otpreme.</i>

829
00:44:44,314 --> 00:44:45,490
To je dobro.

830
00:44:46,248 --> 00:44:47,575
<i>Jeste, gospodine?</i>

831
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Istina je.

832
00:44:54,517 --> 00:44:55,992
Zaista je istina.

833
00:44:58,852 --> 00:45:01,893
 � Kada Džoni maršira
opet kući, � 

834
00:45:02,652 --> 00:45:05,652
 � Ura, ura, � 

835
00:45:05,687 --> 00:45:08,123
 � Daćemo mu od srca
dobrodošli kući, � 

836
00:45:08,156 --> 00:45:09,648
 � Ura, ura, � 

837
00:45:09,788 --> 00:45:14,148
 � Muškarci će navijati
a dečaci će vikati, � 

838
00:45:14,288 --> 00:45:15,650
 � Dame � 

839
00:45:16,790 --> 00:45:18,541
 � sve će izaći, � 

840
00:45:19,090 --> 00:45:22,159
 � I svi ćemo se osjećati odlično, � 

841
00:45:24,758 --> 00:45:27,459
 � Kad Džoni maršira � 

842
00:45:28,693 --> 00:45:30,185
 � kući, � 

843
00:45:37,229 --> 00:45:39,129
Ima efikasnijih
tretmani na Zemlji,

844
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
ali mi smo tu,

845
00:45:40,224 --> 00:45:43,100
a Rika misli da možemo izvući
dovoljno levodope

846
00:45:43,133 --> 00:45:44,561
od biljaka na brodu
pružiti an-

847
00:45:44,585 --> 00:45:45,898
Odlično.
Svi su ovde.

848
00:45:45,932 --> 00:45:47,534
Bili smo ovde
na 15 minuta, Frank.

849
00:45:47,568 --> 00:45:49,110
- Zar nisi ti sazvao ovaj sastanak?
- Da, da.

850
00:45:49,134 --> 00:45:50,955
Uh, samo sam pokušavao, uh-
jesi li dobro?

851
00:45:51,332 --> 00:45:52,843
- Dobro sam.
- Jesi? Odlično.

852
00:45:52,893 --> 00:45:54,869
- Da, dobro sam.
- Izgledaš dobro.

853
00:45:54,903 --> 00:45:55,903
Hvala ti.

854
00:45:56,034 --> 00:45:59,036
ok, uh,
da, svi izgledate dobro.

855
00:45:59,069 --> 00:46:02,674
Dakle, uh... na-on
idi/ne idi, hm...

856
00:46:02,902 --> 00:46:03,974
Odlučio sam.

857
00:46:06,566 --> 00:46:07,566
Idemo.

858
00:46:07,704 --> 00:46:09,407
Idemo dalje.
Nećemo se vratiti.

859
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
- Tako da želim potpunu provjeru sistema.
- Čekaj, samo tako?

860
00:46:11,904 --> 00:46:14,099
Stvarno jesi
neće nam reći.

861
00:46:18,947 --> 00:46:20,252
sta-

862
00:46:23,808 --> 00:46:26,171
Uh... Vidi, ovaj...

863
00:46:27,909 --> 00:46:30,433
Znam da je bilo-bilo je-
Bilo je to teških nekoliko mjeseci,

864
00:46:30,610 --> 00:46:33,506
i-i, uh,
mnogo toga je na meni.

865
00:46:34,978 --> 00:46:36,066
Znaš, ja-

866
00:46:36,178 --> 00:46:38,247
Bio sam težak
na svima vama,

867
00:46:38,280 --> 00:46:40,716
kada je istina ti - ti si
samo radili svoje poslove.

868
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Znate, u stvari...

869
00:46:43,146 --> 00:46:45,048
<i>Svi smo upravo bili
radimo svoj posao,</i>

870
00:46:45,081 --> 00:46:48,493
<i>znaš, fokusiranje tako teško
na zadacima koji su pred nama</i>

871
00:46:48,526 --> 00:46:50,854
<i>to-to
nismo mogli jasno vidjeti.</i>

872
00:46:50,887 --> 00:46:52,054
Ali sada...

873
00:46:54,183 --> 00:46:56,889
uh, sad je sve tu,
tačno ispred nas,

874
00:46:57,050 --> 00:46:58,826
znaš,
kao da je uvek bilo.

875
00:46:58,951 --> 00:47:00,671
- Šta je pred nama?
- Pa, sve.

876
00:47:01,194 --> 00:47:03,136
Mislim, to je sve
o promeni;

877
00:47:03,182 --> 00:47:05,693
sve što znamo,
sve u šta verujemo.

878
00:47:07,786 --> 00:47:08,786
Ali u pravu si.

879
00:47:09,087 --> 00:47:10,516
Potpuno si u pravu...

880
00:47:12,374 --> 00:47:13,921
Apsolutno u pravu.

881
00:47:14,421 --> 00:47:15,546
Učiniću ovo glasanjem.

882
00:47:16,256 --> 00:47:17,866
Da, upravo sada...

883
00:47:19,523 --> 00:47:21,290
idi/ne idi glasanje od svih.

884
00:47:21,357 --> 00:47:23,474
Počećemo sa doktorom.

885
00:47:23,891 --> 00:47:25,891
Ti si čovjek sa problemom.
sta ti mislis

886
00:47:26,425 --> 00:47:27,425
ha?

887
00:47:28,392 --> 00:47:29,392
uh...

888
00:47:30,226 --> 00:47:33,177
prije nekoliko dana,
Rekao bih ne, nema šanse,

889
00:47:33,209 --> 00:47:34,866
ali...

890
00:47:36,761 --> 00:47:39,566
Danas sam imao
ovo iskustvo.

891
00:47:39,599 --> 00:47:41,035
U vašem virt modulu, zar ne?

892
00:47:42,396 --> 00:47:43,396
Da.

893
00:47:46,031 --> 00:47:48,533
Pa, nekakav kvar,
zapravo.

894
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
Ima mnogo toga
od toga okolo.

895
00:47:50,300 --> 00:47:54,535
Pa, šta god da je bilo,
to me je odjednom primoralo da...

896
00:47:56,038 --> 00:47:57,232
pusti.

897
00:47:57,776 --> 00:47:59,097
Od svega, znaš?

898
00:47:59,131 --> 00:48:00,468
- Osjećao sam-
- Živa.

899
00:48:00,502 --> 00:48:01,495
- Da.
- Da.

900
00:48:01,502 --> 00:48:03,028
Tačno.
Živ.

901
00:48:04,992 --> 00:48:05,618
I?

902
00:48:05,653 --> 00:48:07,454
Pa, znam
ovoliko-

903
00:48:07,836 --> 00:48:09,421
Želim vidjeti Eridani.

904
00:48:09,670 --> 00:48:10,670
Odlično.

905
00:48:10,704 --> 00:48:12,227
Doc je doneo odluku.

906
00:48:12,571 --> 00:48:13,455
Sue.

907
00:48:13,504 --> 00:48:14,829
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

908
00:48:15,205 --> 00:48:15,737
Idi.

909
00:48:16,105 --> 00:48:17,105
Alice?

910
00:48:18,039 --> 00:48:19,039
Idi.

911
00:48:19,240 --> 00:48:20,732
Meni, Val?
Hajde, momci.

912
00:48:20,766 --> 00:48:22,239
Poveži me
sa duplom igrom, ha?

913
00:48:22,773 --> 00:48:23,998
Kažem idi.

914
00:48:24,173 --> 00:48:25,318
Dobro je, komandante.

915
00:48:25,408 --> 00:48:27,364
Da.
Uh, Kenji, šta kažeš?

916
00:48:27,408 --> 00:48:28,009
Idi.

917
00:48:28,044 --> 00:48:29,044
- Šta?
- Idi.

918
00:48:29,078 --> 00:48:30,078
Da.

919
00:48:30,852 --> 00:48:33,978
Ok, Roger,
Roger, tvoj je red.

920
00:48:35,844 --> 00:48:37,037
Ovo je laž.

921
00:48:37,911 --> 00:48:39,558
Mi ne živimo u demokratiji.

922
00:48:41,579 --> 00:48:43,324
Već ste napravili
Budi pametan, Frank.

923
00:48:46,146 --> 00:48:47,146
To je glasanje.

924
00:48:47,647 --> 00:48:49,950
Idi ili ne idi.

925
00:48:51,052 --> 00:48:52,568
To je ono što smo ovdje da radimo.

926
00:48:52,715 --> 00:48:53,886
Tačno.

927
00:48:53,949 --> 00:48:55,960
- Rika?
- Idi.

928
00:48:56,049 --> 00:48:57,223
Odlično. Billie?

929
00:48:57,483 --> 00:48:58,940
- Um, idi.
- Da.

930
00:48:58,983 --> 00:48:59,983
Jules, čoveče.

931
00:49:01,176 --> 00:49:02,607
Pa, nisam ga ja dizajnirao
ostati.

932
00:49:02,657 --> 00:49:04,061
To je dečak.

933
00:49:04,151 --> 00:49:07,121
I na kraju, dr. J.

934
00:49:08,698 --> 00:49:09,303
Da čujemo

935
00:49:09,343 --> 00:49:12,326
od Phaetona
drugi po komandi.

936
00:49:13,355 --> 00:49:16,658
Čovek koji će ostati
držeći torbu

937
00:49:16,690 --> 00:49:18,000
posle autobusa.

938
00:49:18,723 --> 00:49:20,448
ha?
Šta kažeš, Jimmy?

939
00:49:21,423 --> 00:49:22,511
Ozbiljno?

940
00:49:22,990 --> 00:49:24,905
Spreman si
za avanturu, ili...

941
00:49:25,491 --> 00:49:27,690
Želite samo...
roll on home?

942
00:49:28,891 --> 00:49:30,704
To je Moby Dick.

943
00:49:32,326 --> 00:49:33,794
Da, da, idi.

944
00:49:33,828 --> 00:49:35,049
Hej, to je to onda!

945
00:49:35,574 --> 00:49:38,229
Ok, puni sistemi
provjerite u 0900.

946
00:49:38,295 --> 00:49:39,774
Uradimo ovo, ljudi.

947
00:49:40,228 --> 00:49:41,228
- Vau!
- Hajde da uradimo ovo.

948
00:49:41,295 --> 00:49:42,380
U redu.

949
00:49:43,474 --> 00:49:44,430
- Šta si očekivao?
- Hajde.

950
00:49:44,464 --> 00:49:46,198
Eridani, dolazimo.

951
00:49:46,830 --> 00:49:48,557
Da.

952
00:49:53,514 --> 00:49:55,007
Pa šta te je spopalo?

953
00:49:55,855 --> 00:49:59,169
Znaš, nisam siguran
Mogu ovo da opišem rečima, Rika.

954
00:49:59,641 --> 00:50:01,970
U stvari, znam
Ne mogu to da opišem rečima, ali...

955
00:50:02,034 --> 00:50:03,798
samo mi vjeruj.

956
00:50:03,968 --> 00:50:05,042
To je, uh...

957
00:50:07,702 --> 00:50:08,930
To je izvanredno.

958
00:50:20,505 --> 00:50:21,850
<i>Uskoro ćemo se lansirati</i>

959
00:50:21,884 --> 00:50:24,383
<i>u duboki svemir
po prvi put.</i>

960
00:50:24,940 --> 00:50:28,442
<i>I ja sam ovdje sa našim rezidentom
nuklearni fizičar,</i>

961
00:50:28,507 --> 00:50:29,628
<i>Jimmy Johnson.</i>

962
00:50:30,454 --> 00:50:32,868
<i>Možete li to pojednostaviti
za naše gledaoce, Jimmy?</i>

963
00:50:32,901 --> 00:50:34,542
<i>Uh, da, naravno, Billie.</i>

964
00:50:34,609 --> 00:50:35,826
hm...

965
00:50:36,210 --> 00:50:40,913
<i>U suštini, mi ćemo nas razneti
gomila velikih bombi</i>

966
00:50:40,977 --> 00:50:43,536
<i>sumno
ovog broda.</i>

967
00:50:43,678 --> 00:50:45,222
<i>One velike bombe</i>

968
00:50:45,249 --> 00:50:48,649
<i>ispariće
neke velike aluminijumske ploče.</i>

969
00:50:48,681 --> 00:50:51,001
<i>I prevod
od svega toga-</i>

970
00:50:51,014 --> 00:50:53,463
<i>velika energija mase
natjeraj nas da krenemo jako brzo.</i>

971
00:50:53,496 --> 00:50:54,884
<i>Zaista brzo.</i>

972
00:50:55,148 --> 00:50:56,942
<i>- Yippee-ki-yay, majko-
- U redu, Jimmy.</i>

973
00:50:57,015 --> 00:50:58,830
<i>Hvala, Jimmy.</i>

974
00:51:00,205 --> 00:51:04,238
[Alive Alone Chemical Brothers]

975
00:51:04,717 --> 00:51:06,752
 � Nema načina da se sazna, � 

976
00:51:06,817 --> 00:51:10,444
 � ako se ikada vrati, � 

977
00:51:10,477 --> 00:51:12,643
 � Nema načina da se sazna, � 

978
00:51:12,676 --> 00:51:16,102
 � da li mi je stalo ili ne, � 

979
00:51:16,553 --> 00:51:18,621
 � Nema načina da se sazna, � 

980
00:51:18,688 --> 00:51:22,201
 � ako je u pravu
ili ako je u krivu, � 

981
00:51:22,233 --> 00:51:24,757
Provjere sistema prije pokretanja
kompletan.

982
00:51:24,822 --> 00:51:25,922
Spreman za praćku.

983
00:51:25,989 --> 00:51:27,423
U redu ljudi, prijavite se.

984
00:51:27,490 --> 00:51:28,457
Meyer, Rika?

985
00:51:28,492 --> 00:51:30,496
<i>- Da, sve je spremno.
- Rika?</i>

986
00:51:30,524 --> 00:51:32,087
<i>Da.</i>

987
00:51:32,325 --> 00:51:33,514
Alice, Kenji?

988
00:51:34,325 --> 00:51:36,587
<i>Spremni smo.
Voleo bih da imamo sedište u prvom redu.</i>

989
00:51:36,800 --> 00:51:39,118
<i>Dobro.
Moram da piškim, ali...</i>

990
00:51:39,151 --> 00:51:40,796
U redu.
Billie?

991
00:51:41,702 --> 00:51:44,480
<i>Da, spreman, spreman.
V</i> Meni, Val?

992
00:51:45,934 --> 00:51:47,263
<i>Neustrašivi gay duo</i>

993
00:51:47,297 --> 00:51:50,025
<i>spremni su da se suoče sa nepoznatim,
komandante.</i>

994
00:51:50,330 --> 00:51:52,564
<i>Dosta za sada.
Oni snimaju ovo, zar ne?</i>

995
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
<i>Oh, pa, dobro.</i>

996
00:51:54,197 --> 00:51:56,534
<i>Veliki zdravo
svim našim fanovima intervjua.</i>

997
00:51:56,567 --> 00:51:58,775
<i>Obavezno kupite
potpuno artikulisan</i>

998
00:51:58,809 --> 00:52:00,643
<i>Manny i Val akcijske figure</i>

999
00:52:00,732 --> 00:52:03,033
<i>sa vašom sljedećom kupovinom
od Tweety Burger Mega Meal.</i>

1000
00:52:03,099 --> 00:52:04,615
<i>Da, uh, komandante,
mi smo u toj tački</i>

1001
00:52:04,639 --> 00:52:06,205
<i>od, uh, bez povratka,
pa pretpostavljam-</i>

1002
00:52:06,239 --> 00:52:07,792
<i>Pretpostavljam da smo spremni za polazak.</i>

1003
00:52:07,934 --> 00:52:09,643
Tako izgleda.
Roger?

1004
00:52:10,101 --> 00:52:11,192
<i>Oh, spreman sam za snimanje</i>

1005
00:52:11,227 --> 00:52:12,269
neki sjajni snimak, Frank.

1006
00:52:12,336 --> 00:52:14,096
Siguran sam da nisi
razočaraće me.

1007
00:52:14,102 --> 00:52:16,145
<i>Oh, to mi je glavni prioritet, Rog.</i>

1008
00:52:16,570 --> 00:52:17,045
Sue?

1009
00:52:17,083 --> 00:52:18,533
uh, da,
Dobro mi je ovde, kapetane.

1010
00:52:18,567 --> 00:52:21,212
Navigacija: Online.

1011
00:52:21,884 --> 00:52:23,489
Osnovni interfejs: Online.

1012
00:52:23,872 --> 00:52:25,047
Pripremite se.

1013
00:52:25,339 --> 00:52:26,885
Čuješ se
iz kontrole misije

1014
00:52:26,914 --> 00:52:28,418
o Meyeru
a naš posao?

1015
00:52:28,774 --> 00:52:29,774
br.

1016
00:52:30,040 --> 00:52:31,352
naravno,
Nisam poslao poruku

1017
00:52:31,376 --> 00:52:33,275
do prije desetak minuta,

1018
00:52:33,341 --> 00:52:36,209
koje neće dobiti
još 90 minuta.

1019
00:52:36,275 --> 00:52:37,410
Dakle, gledamo...

1020
00:52:37,677 --> 00:52:40,611
verovatno još dva sata
za odgovor.

1021
00:52:40,676 --> 00:52:42,620
Pa, pretpostavljam da će jednostavno imati
da se nacerim i podnesem.

1022
00:52:42,644 --> 00:52:43,969
Pa, pretpostavljam.

1023
00:52:44,711 --> 00:52:46,053
Ovo je pilotska kabina.

1024
00:52:46,409 --> 00:52:47,675
Pokretanje D-spin-a.

1025
00:52:58,114 --> 00:53:00,718
Udaljenost je sada 100.000 klikova.

1026
00:53:01,249 --> 00:53:03,077
Povećanje brzine
do 30 klikova u sekundi.

1027
00:53:03,111 --> 00:53:04,351
Nav, kako nam je cilj?

1028
00:53:04,385 --> 00:53:06,479
Mi smo tri milijarde sekundi
van "B" aviona.

1029
00:53:06,512 --> 00:53:08,778
Automatsko paljenje RCS potisnika
nadoknaditi.

1030
00:53:10,152 --> 00:53:11,685
Nazad u cijev, pet po pet,

1031
00:53:11,752 --> 00:53:12,863
spreman za praćku.

1032
00:53:12,897 --> 00:53:13,897
Pokretanje.

1033
00:53:18,321 --> 00:53:21,181
� Živ sam, � 

1034
00:53:21,288 --> 00:53:23,189
 � Sam sam, � 

1035
00:53:23,255 --> 00:53:26,791
 � i nikad nisam željela biti � 

1036
00:53:26,856 --> 00:53:29,294
 � bilo koji od ovih, � 

1037
00:53:31,424 --> 00:53:34,700
Nećemo hteti
za ocjene ove sedmice.

1038
00:53:37,325 --> 00:53:38,626
To je nevjerovatno.

1039
00:53:39,093 --> 00:53:42,700
<i>Samo nevjerovatna stvar
Stigao sam, momci, nevjerovatno.</i>

1040
00:53:42,794 --> 00:53:43,949
Drago mi je zbog tebe, Rog,

1041
00:53:43,983 --> 00:53:46,213
ali smo malo zauzeti
upravo sada.

1042
00:53:46,247 --> 00:53:47,128
Nav, status?

1043
00:53:47,195 --> 00:53:48,195
Savršena opekotina.

1044
00:53:49,495 --> 00:53:50,687
Praćka kompletna.

1045
00:53:52,730 --> 00:53:55,666
 � I ona blista, � 

1046
00:53:55,897 --> 00:53:59,435
 � I ona blista za mene, � 

1047
00:55:01,016 --> 00:55:02,503
Jimmy, tvoja emisija.

1048
00:55:10,118 --> 00:55:11,820
Nadam se da niko nije imao veliki ručak,

1049
00:55:11,853 --> 00:55:15,376
jer vožnja
uskoro će dobiti...

1050
00:55:17,391 --> 00:55:18,391
kvrgav.

1051
00:55:26,289 --> 00:55:29,689
Postavljanje prvog punjenja.

1052
00:55:45,661 --> 00:55:48,675
Na kursu. brzina:
19,2 miliona metara u sekundi.

1053
00:55:48,708 --> 00:55:50,473
Otprilike 1/15 brzine leta.

1054
00:55:53,896 --> 00:55:56,416
Jedan dole, 182 do kraja.

1055
00:55:56,449 --> 00:55:57,449
Spreman za drugu?

1056
00:55:58,435 --> 00:55:59,435
Udari me.

1057
00:56:11,067 --> 00:56:12,732
Whoo-hoo!

1058
00:56:23,671 --> 00:56:24,953
Vau.

1059
00:56:48,444 --> 00:56:51,401
<i>Kao što sam primetio u petom poglavlju...</i>

1060
00:56:53,012 --> 00:56:55,347
<i>Dugotrajne svemirske misije</i>

1061
00:56:55,413 --> 00:56:59,148
<i>prisutan
psihološki izazov</i>

1062
00:56:59,180 --> 00:57:01,202
<i>za održavanje motivacije posade,</i>

1063
00:57:01,236 --> 00:57:04,354
<i>moral,
i individualno blagostanje.</i>

1064
00:57:07,983 --> 00:57:10,290
<i>Do sada, empirijsko znanje</i>

1065
00:57:10,323 --> 00:57:13,393
<i>relevantnih psiholoških problema</i>

1066
00:57:13,426 --> 00:57:16,552
<i>zasnovano je na misijama
samo do dvije godine.</i>

1067
00:57:17,219 --> 00:57:21,240
<i>Međutim, produženo trajanje
misije Eridani</i>

1068
00:57:21,272 --> 00:57:22,952
<i>predstavlja jedinstvene probleme,</i>

1069
00:57:23,087 --> 00:57:26,467
<i>kao i
obećavajuće prilike</i>

1070
00:57:26,500 --> 00:57:27,719
<i>za dalje proučavanje.</i>

1071
00:57:29,622 --> 00:57:33,489
<i>Prenamjena
tehnologije virtuelne stvarnosti,</i>

1072
00:57:34,057 --> 00:57:37,750
<i>prvobitno dizajniran za održavanje
kritične vještine</i>

1073
00:57:38,158 --> 00:57:41,991
<i>kao alat za rekreaciju
je jedna nova funkcija</i>

1074
00:57:42,659 --> 00:57:46,183
<i>to se već pokazuje
veliko obećanje kao a-kao sredstvo</i>

1075
00:57:46,215 --> 00:57:49,381
<i>popravljanja napetosti u posadi
i podizanje morala.</i>

1076
00:57:53,295 --> 00:57:56,462
<i>Naravno, kao i sa svakim novim...</i>

1077
00:57:57,363 --> 00:57:59,121
<i>terapeutska tehnologija,</i>

1078
00:57:59,564 --> 00:58:02,880
<i>postoje varijable
i-i nepoznate...</i>

1079
00:58:03,898 --> 00:58:07,501
<i>među njima, sukobi između
klijentova očekivanja</i>

1080
00:58:07,566 --> 00:58:11,085
<i>i još nepoznate granice
tehnologije,</i>

1081
00:58:12,234 --> 00:58:15,195
<i>kao i problemi
što se ne može predvidjeti...</i>

1082
00:58:16,869 --> 00:58:20,184
<i>zbog jedinstvene fuzije
tehnologija omogućava</i>

1083
00:58:20,803 --> 00:58:23,190
<i>između inteligentnih
kompjuterski sistemi...</i>

1084
00:58:25,647 --> 00:58:27,674
<i>i njihovi biološki modeli...</i>

1085
00:58:28,961 --> 00:58:30,463
Ljudski um.

1086
00:58:58,680 --> 00:59:00,745
Whoo!

1087
00:59:00,778 --> 00:59:03,048
<i>Nikki, upravo smo dobili popravku
na Lazerusovom položaju.</i>

1088
00:59:03,114 --> 00:59:04,020
<i>On je u Šangaju.</i>

1089
00:59:04,055 --> 00:59:05,937
Preskočite bis.
Pripremite sjeckalicu.

1090
00:59:06,048 --> 00:59:08,979
Daiski Tokyo!

1091
00:59:09,350 --> 00:59:10,936
Whoo!

1092
00:59:15,584 --> 00:59:16,718
Sjajna emisija, Niki.

1093
00:59:17,085 --> 00:59:17,985
Ovo je naša jedina prilika?

1094
00:59:18,052 --> 00:59:19,620
Da, i Interpol i MI-6

1095
00:59:19,685 --> 00:59:21,095
verujte da se promenio
ponovo njegov izgled.

1096
00:59:21,119 --> 00:59:22,653
Sve plastične operacije
u svijetu

1097
00:59:22,720 --> 00:59:24,420
ovaj put neće spasiti svoje dupe.

1098
00:59:24,487 --> 00:59:25,854
- Dizači pakla?
- Da!

1099
00:59:25,921 --> 00:59:27,620
Hajdemo rokenrol.

1100
00:59:32,077 --> 00:59:33,302
Lazerus.

1101
00:59:33,945 --> 00:59:36,155
- Ubio je Rica!
- Aah!

1102
00:59:50,694 --> 00:59:52,184
Ti nisi Lazerus.

1103
00:59:52,218 --> 00:59:53,643
Ne, nisam.

1104
01:00:09,033 --> 01:00:10,095
Ugh!

1105
01:00:11,200 --> 01:00:13,568
Jean-Jean,
to je stvarno bolelo.

1106
01:00:13,634 --> 01:00:15,801
Možete li podnijeti fizički utjecaj
smanjiti tri postavke?

1107
01:00:15,868 --> 01:00:17,857
Mislim da nije Jean
pomoći ću ti danas, Billie.

1108
01:00:18,068 --> 01:00:19,186
Jean?

1109
01:00:19,636 --> 01:00:21,169
Jean?
Jean, šta je ovo?

1110
01:00:21,236 --> 01:00:22,236
Jean!

1111
01:00:38,908 --> 01:00:39,908
Jean.

1112
01:00:40,341 --> 01:00:42,124
Program isključen.

1113
01:00:47,818 --> 01:00:48,818
Jean...

1114
01:00:49,819 --> 01:00:52,029
Zamrzni program, Jean.

1115
01:00:54,212 --> 01:00:55,953
To je tvoja fantazija, Bili.

1116
01:00:56,879 --> 01:00:58,111
Zašto ne uživati?

1117
01:01:12,450 --> 01:01:14,950
Mislim da bi trebali uzeti
cijeli program off-line,

1118
01:01:15,017 --> 01:01:17,222
svi virt moduli,
dok ne mogu riješiti problem.

1119
01:01:17,255 --> 01:01:18,313
Mislim, šta ako neko

1120
01:01:18,347 --> 01:01:19,795
upada u zamku
u još goroj situaciji

1121
01:01:19,819 --> 01:01:21,638
i bori se da izađe iz toga
kao ja?

1122
01:01:21,672 --> 01:01:23,726
Može doći do sinaptičkog oštećenja
koliko znam.

1123
01:01:23,759 --> 01:01:24,967
mislim da si u pravu,
ali se pitam

1124
01:01:24,991 --> 01:01:27,191
ako lečite ovu
malo intelektualno.

1125
01:01:27,576 --> 01:01:29,468
Greška vašeg računara
to treba riješiti,

1126
01:01:29,502 --> 01:01:30,965
nego nešto
veoma traumatično

1127
01:01:30,999 --> 01:01:32,462
to se tebi lično desilo.

1128
01:01:32,496 --> 01:01:34,710
Pa, ništa se nije dogodilo
meni, zaista.

1129
01:01:34,743 --> 01:01:37,586
mislim, fizički,
u stvarnosti se ništa nije dogodilo.

1130
01:01:37,619 --> 01:01:39,160
ako razmislite o tome,

1131
01:01:39,194 --> 01:01:40,863
nije drugačije
nego ružan san,

1132
01:01:40,897 --> 01:01:42,344
a snovi nisu stvarni, zar ne?

1133
01:01:42,844 --> 01:01:45,360
Pa, događaji
oni prikazuju možda nisu,

1134
01:01:45,394 --> 01:01:46,972
ali osećanja izazivaju snovi

1135
01:01:47,005 --> 01:01:48,423
i uspomene
ostavljaju za sobom,

1136
01:01:48,592 --> 01:01:51,016
mogu biti isto toliko stvarni
kao bilo šta u našim životima.

1137
01:01:51,293 --> 01:01:55,731
Ali ja sam znatiželjan zašto ste odabrali
da to opišem kao san.

1138
01:01:55,763 --> 01:01:58,988
Žao mi je.
Uh, kako to misliš?

1139
01:02:00,619 --> 01:02:02,174
Pa, neki ljudi
veruj da sanja

1140
01:02:02,208 --> 01:02:03,718
su put uma
istraživanja stvari

1141
01:02:03,752 --> 01:02:07,227
to bi obično
biti potisnuti u budnim satima.

1142
01:02:07,464 --> 01:02:09,272
Govorite o fantazijama.

1143
01:02:09,306 --> 01:02:10,728
nemam fantaziju o silovanju,

1144
01:02:10,762 --> 01:02:11,466
ako jeste
na šta ciljaš.

1145
01:02:11,501 --> 01:02:13,935
Ne, neću dobiti
u bilo čemu, Bili.

1146
01:02:14,494 --> 01:02:18,042
Samo ti pokazujem
vaš izbor reči.

1147
01:02:19,132 --> 01:02:20,532
Opisujući to kao san,

1148
01:02:20,566 --> 01:02:22,602
ti impliciraš da je to nešto
da si sanjao,

1149
01:02:23,049 --> 01:02:25,622
kao da, na neki način, kriviš
sebe za ono što se dogodilo

1150
01:02:25,655 --> 01:02:28,101
ili čak osećate da ste to zaslužili.

1151
01:02:36,610 --> 01:02:38,137
To je kompjuterski kvar,

1152
01:02:38,172 --> 01:02:40,116
i to je sve.

1153
01:02:47,370 --> 01:02:50,117
Virt moduli
bili su tvoja beba, Roger.

1154
01:02:50,709 --> 01:02:52,568
Borio si se da ih uključiš
u misiji.

1155
01:02:52,602 --> 01:02:54,599
Sada želite da se ugase?

1156
01:02:54,632 --> 01:02:57,004
pa, zapravo,
to je poslednja stvar koju želim,

1157
01:02:57,811 --> 01:03:00,449
ali sigurnost posade
mora biti najvažnije.

1158
01:03:02,313 --> 01:03:04,863
„U psihološkom smislu,
misija Phaeton

1159
01:03:04,896 --> 01:03:06,206
će iznos
na prisilno zatvaranje

1160
01:03:06,240 --> 01:03:07,969
za 12 osoba
deset godina."

1161
01:03:08,003 --> 01:03:08,814
To je vrlo pametno, Frank.

1162
01:03:08,848 --> 01:03:10,269
„Bez sposobnosti

1163
01:03:10,303 --> 01:03:13,534
da pobegne iz okvira
njihove metalne cijevi povremeno,

1164
01:03:13,566 --> 01:03:15,002
iskusiti druga okruženja

1165
01:03:15,041 --> 01:03:16,205
i komunicirati sa drugim ljudima,

1166
01:03:16,229 --> 01:03:17,928
čak i ako su samo
kompjuterski generisan,

1167
01:03:17,961 --> 01:03:19,026
pritisci
misije-"

1168
01:03:19,050 --> 01:03:20,231
Da, nemaš
da pročitam celu stvar.

1169
01:03:20,255 --> 01:03:22,451
„Formiraće se divizije
među posadom.

1170
01:03:22,921 --> 01:03:25,219
„Jedva priznato
neprijateljstva i ljubomore

1171
01:03:25,252 --> 01:03:26,231
će se pojaviti.

1172
01:03:26,265 --> 01:03:29,460
Paranoičan, pa čak i zabluda
ponašanje je moguće."

1173
01:03:29,487 --> 01:03:31,450
Znam šta sam napisao, Frank.

1174
01:03:33,551 --> 01:03:35,336
Igraš se vatrom.

1175
01:03:36,355 --> 01:03:39,021
U svakom smislu osim fizičkog,
Billie je silovana.

1176
01:03:39,054 --> 01:03:41,975
Ona će osetiti emocionalnost,
psiholoških efekata toga

1177
01:03:42,008 --> 01:03:43,631
do kraja života.

1178
01:03:45,811 --> 01:03:47,391
- Kako je ona?
- Ona je u šoku.

1179
01:03:47,669 --> 01:03:48,672
U redu.

1180
01:03:50,269 --> 01:03:51,269
Ona se drži

1181
01:03:51,302 --> 01:03:52,957
virtuelnoj prirodi
iskustva

1182
01:03:52,991 --> 01:03:55,439
kao način da se kaže
nije bilo stvarno,

1183
01:03:55,472 --> 01:03:56,580
dakle ništa se nije desilo,

1184
01:03:56,614 --> 01:03:58,211
i ne treba joj lečenje.

1185
01:03:58,245 --> 01:03:59,486
sta ti mislis

1186
01:04:00,719 --> 01:04:01,910
Da li je bilo stvarno?

1187
01:04:02,583 --> 01:04:04,326
Šta me pitaš, Frank?

1188
01:04:04,554 --> 01:04:08,631
Pitam da li znaš
fantazija iz stvarnosti, Roger.

1189
01:04:09,809 --> 01:04:11,007
Mislim da znam.

1190
01:04:13,840 --> 01:04:15,713
Znaš li šta je stvarno, Frank?

1191
01:04:25,393 --> 01:04:27,000
Reći ću ti šta mislim.

1192
01:04:29,936 --> 01:04:33,874
Mislim da je ova misija
se promijenilo.

1193
01:04:33,906 --> 01:04:37,269
Mislim našim očima
su pred otvaranjem

1194
01:04:37,372 --> 01:04:40,085
i to-to-
da smo na ivici

1195
01:04:40,118 --> 01:04:41,976
dubokog buđenja

1196
01:04:42,009 --> 01:04:44,734
to-to ti i ja
ne mogu ni zamisliti.

1197
01:04:44,767 --> 01:04:48,384
I mislim da virt moduli
ključni su za to buđenje.

1198
01:04:48,832 --> 01:04:50,584
Neću ih zatvoriti.

1199
01:04:52,138 --> 01:04:54,503
po mom profesionalnom mišljenju,
Vaše ponašanje u poslednje vreme

1200
01:04:54,536 --> 01:04:55,877
je u najboljem slučaju nestalan.

1201
01:04:55,943 --> 01:04:57,663
Da li to kažeš?
na kontrolu misije?

1202
01:04:58,208 --> 01:05:00,934
Znam vrijednost lojalnosti
u bilo kojoj izolovanoj posadi, Frank,

1203
01:05:01,895 --> 01:05:03,369
a i ja zivim na brodu.

1204
01:05:05,432 --> 01:05:06,609
Šta se zapravo dešava?

1205
01:05:06,643 --> 01:05:10,234
jednom sam bio izgubljen,
ali sada sam pronađen.

1206
01:05:10,267 --> 01:05:12,681
Bio je slep, ali sada vidim.

1207
01:05:13,832 --> 01:05:15,380
Pogledaj, u najmanju ruku,

1208
01:05:16,682 --> 01:05:18,671
posada zasluzuje
da znaju činjenice.

1209
01:05:19,905 --> 01:05:22,156
Oni su naši prijatelji
kao i naše kolege.

1210
01:05:22,189 --> 01:05:23,818
Ne vodi ih

1211
01:05:23,885 --> 01:05:26,716
u izdajnicke vode
nesvestan, Frank.

1212
01:05:26,749 --> 01:05:28,350
Znaš, Roger,
tu si.

1213
01:05:28,384 --> 01:05:30,246
Zaslužuju
da zna istinu.

1214
01:05:30,987 --> 01:05:33,916
Istina će ih osloboditi.

1215
01:05:36,695 --> 01:05:38,161
Whoo!

1216
01:05:46,724 --> 01:05:50,191
Seksualni napad?
Možete li biti konkretniji?

1217
01:05:50,224 --> 01:05:51,487
Napad na koga?

1218
01:05:51,521 --> 01:05:53,182
Pa, ima
ovdje postoji problem privatnosti.

1219
01:05:53,260 --> 01:05:55,597
Nemam slobodu da opisujem
napad u detalje

1220
01:05:55,630 --> 01:05:57,021
ili ko je to doživeo.

1221
01:05:57,261 --> 01:05:59,959
ali po mom mišljenju,
postoji ozbiljan kvar

1222
01:05:59,992 --> 01:06:01,141
u virt softveru,

1223
01:06:01,175 --> 01:06:02,837
i toplo preporučujem

1224
01:06:02,871 --> 01:06:05,332
da se uzdržavamo
od korištenja virt modula.

1225
01:06:05,365 --> 01:06:07,426
Uh, koliko dugo?

1226
01:06:08,166 --> 01:06:11,247
Dok ne saznamo u čemu je problem
identifikovan i popravljen.

1227
01:06:11,797 --> 01:06:13,672
Zar ne možemo samo da otpremimo
novi softver?

1228
01:06:13,706 --> 01:06:15,467
Ne u ovom rasponu i brzini.

1229
01:06:15,665 --> 01:06:18,033
Sretni smo što smo dobili
jednostavni inženjerski paketi,

1230
01:06:18,066 --> 01:06:19,930
a kamoli
složeno otpremanje softvera.

1231
01:06:19,964 --> 01:06:21,607
Ne mislim
ima čega da se plašimo

1232
01:06:21,641 --> 01:06:22,641
iz virt modula.

1233
01:06:22,669 --> 01:06:24,580
Da li pričamo
o trajnom gašenju?

1234
01:06:26,392 --> 01:06:27,395
Moguće.

1235
01:06:28,193 --> 01:06:29,193
pa...

1236
01:06:29,336 --> 01:06:32,226
Svi smo iskusili
kompjuterski kvarovi ranije,

1237
01:06:32,259 --> 01:06:34,768
i samo da se igram
Đavolji advokat ovdje,

1238
01:06:34,801 --> 01:06:37,480
zar nije moguće
da preterujemo?

1239
01:06:37,513 --> 01:06:39,645
Čuli ste ga kako je rekao
"seksualni napad," zar ne?

1240
01:06:39,679 --> 01:06:41,028
Da.

1241
01:06:41,779 --> 01:06:43,106
Šta to tačno znači?

1242
01:06:43,172 --> 01:06:45,117
Mislim, postoji velika razlika
između nekoga

1243
01:06:45,151 --> 01:06:48,330
dobiti štipanje po guzici
i grupno silovanje.

1244
01:06:48,362 --> 01:06:50,982
Pa, neko je prekršen
kompjuterskim programom.

1245
01:06:51,108 --> 01:06:52,743
Nije bitno
šta tačno znači.

1246
01:06:52,777 --> 01:06:55,354
Hm, bar jednom, moram se složiti
sa Jimmyjem ovdje.

1247
01:06:55,387 --> 01:06:57,609
I ne mislim da zvučim
bezosjećajan ili bilo šta,

1248
01:06:57,643 --> 01:06:59,845
ali, uh, ovi programi
su jedina šansa

1249
01:06:59,878 --> 01:07:01,909
koje bilo ko od nas ima
radi privatnosti ovdje na brodu.

1250
01:07:01,943 --> 01:07:04,279
I ako je sve o čemu pričamo
je neki C.G. karakter

1251
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
obuzdati osjećaj,
Mislim da nije...

1252
01:07:05,837 --> 01:07:07,980
Čekaj, žao mi je.
Kakva je to logika?

1253
01:07:08,046 --> 01:07:10,293
Jedan od ovih likova
upucao me, Jules.

1254
01:07:10,327 --> 01:07:12,148
Izvini, to je ubistvo
siva zona i za tebe?

1255
01:07:12,214 --> 01:07:15,217
Ljudi bivaju upucani
u svojim akcionim programima

1256
01:07:15,250 --> 01:07:17,551
- sve vreme.
- Nije bilo u akcionom programu.

1257
01:07:17,584 --> 01:07:19,705
Opuštao sam se
u mojoj kući na plaži.

1258
01:07:19,739 --> 01:07:20,969
Trebalo je da budem sam.

1259
01:07:21,003 --> 01:07:22,584
Uljez je ušao

1260
01:07:22,651 --> 01:07:25,519
i upucao me u krevetu
kad sam bio sam.

1261
01:07:26,485 --> 01:07:31,258
pa si upucan,
a neko drugi je napadnut.

1262
01:07:31,289 --> 01:07:33,463
To je simulacija.

1263
01:07:34,231 --> 01:07:36,314
Vidi, samo se vrati unutra,

1264
01:07:36,348 --> 01:07:37,969
napravi par mitraljeza,

1265
01:07:38,002 --> 01:07:39,405
osveti se.

1266
01:07:39,439 --> 01:07:41,570
Osjećat ćeš se bolje, vjeruj mi.

1267
01:07:46,211 --> 01:07:47,342
<i>Vidi, žao mi je.</i>

1268
01:07:47,377 --> 01:07:50,411
Samo ne vidim
šta je velika stvar.

1269
01:07:50,443 --> 01:07:52,225
Ništa od toga nije stvarno.
Sve je u tvojoj glavi.

1270
01:07:54,512 --> 01:07:55,937
Brilliant, brilliant.

1271
01:07:55,971 --> 01:07:57,580
Ti i ja ćemo
ponovo pogledaj ovo.

1272
01:08:06,563 --> 01:08:08,955
Pa, još čekamo
da se čujemo, kapetane.

1273
01:08:10,253 --> 01:08:12,302
Ugasit ću se
moduli ili ne?

1274
01:08:16,530 --> 01:08:17,661
Ne, nisam.

1275
01:08:24,700 --> 01:08:25,823
Kuc, kuc.

1276
01:08:28,034 --> 01:08:29,034
sta?

1277
01:08:29,601 --> 01:08:30,601
Mogu li ući?

1278
01:08:32,769 --> 01:08:33,769
Da.

1279
01:08:48,968 --> 01:08:50,167
Žao mi je.

1280
01:08:50,407 --> 01:08:51,909
Oni su idioti.

1281
01:08:51,943 --> 01:08:52,943
Znao sam to.

1282
01:08:57,042 --> 01:08:58,226
Koliko imaš godina?

1283
01:08:59,221 --> 01:09:01,405
imam 24 godine.

1284
01:09:04,578 --> 01:09:06,736
imao sam 24 godine
kada sam se pridružio marincima.

1285
01:09:09,079 --> 01:09:10,595
I bio sam na, uh...

1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,245
Bio sam na ovoj misiji obuke,

1287
01:09:14,249 --> 01:09:18,235
i dva momka iz moje jedinice...

1288
01:09:20,148 --> 01:09:21,632
Oni, um...

1289
01:09:30,718 --> 01:09:32,719
Znate, ovi momci-
mislim,

1290
01:09:32,785 --> 01:09:35,452
Jeo sam sa njima.

1291
01:09:35,620 --> 01:09:37,481
Mučio sam se s njima.
ja-to-

1292
01:09:39,654 --> 01:09:42,195
I to je bio najgori dio,
znaš

1293
01:09:43,989 --> 01:09:46,065
Samo realizacija
da ništa od toga nije bilo važno,

1294
01:09:48,256 --> 01:09:50,392
da čak nisam
za njih zaista postoje.

1295
01:09:53,443 --> 01:09:54,388
To je stvar, znaš.

1296
01:09:54,407 --> 01:09:57,262
Kao, ovi momci...
Oni to ne shvataju, znate.

1297
01:09:57,295 --> 01:09:58,585
Oni to ne shvataju...

1298
01:09:59,293 --> 01:10:01,094
da čak i kada nešto
kao što se ovo dešava

1299
01:10:01,160 --> 01:10:02,210
u stvarnom svijetu,

1300
01:10:03,327 --> 01:10:05,275
tvoj um je tamo gde se to dešava,

1301
01:10:05,928 --> 01:10:07,583
više od vašeg tela.

1302
01:10:08,261 --> 01:10:11,184
Mislim, kada se to dešava,
nisi čak ni u svom telu.

1303
01:10:12,463 --> 01:10:14,377
To su već uzeli
od tebe.

1304
01:10:17,398 --> 01:10:19,762
Jedina stvar
to mogu odmah da ti kazem...

1305
01:10:21,099 --> 01:10:22,885
da li ćeš biti dobro.

1306
01:10:23,632 --> 01:10:26,804
Ne slušaj te guzice
govoreći vam da to nije stvarno

1307
01:10:26,837 --> 01:10:29,314
ili je sve u tvojoj glavi,
i tako nije bitno.

1308
01:10:29,768 --> 01:10:31,309
Samo oseti.

1309
01:10:37,703 --> 01:10:38,922
Sviraš li flautu?

1310
01:10:39,901 --> 01:10:40,937
Da.

1311
01:10:42,105 --> 01:10:43,129
Jesi li dobar?

1312
01:10:45,772 --> 01:10:46,922
ja sam dobro.

1313
01:10:49,587 --> 01:10:50,790
Da, jesi.

1314
01:10:57,393 --> 01:10:59,927
Dakle, kakav je to razgovor bio
bila si sa Frankom juce?

1315
01:11:01,958 --> 01:11:03,868
Bilo je dosta
mnogo toga se dešava sa njim.

1316
01:11:03,908 --> 01:11:04,908
Mm-hmm.

1317
01:11:05,527 --> 01:11:06,801
I vi ste to primijetili?

1318
01:11:07,060 --> 01:11:08,628
Pa, da.

1319
01:11:08,693 --> 01:11:12,174
Ali brzo, poslednje
nekoliko dana, jedan minut,

1320
01:11:12,429 --> 01:11:14,515
depresivan, ljut,
kod posade.

1321
01:11:14,548 --> 01:11:16,040
To nije kao on, zaista.

1322
01:11:16,196 --> 01:11:17,228
Veoma je na nivou.

1323
01:11:17,830 --> 01:11:20,365
Sledećeg minuta, on je ustao.
Potpuno je visok kao zmaj.

1324
01:11:20,431 --> 01:11:21,946
Upravo smo ga vidjeli.
on je...

1325
01:11:22,964 --> 01:11:24,544
- Zmajevi...
- Pa, možda je srećan.

1326
01:11:24,578 --> 01:11:26,032
- Ne znam.
- Možda je srećan.

1327
01:11:26,099 --> 01:11:26,902
Nadam se da je sretan.

1328
01:11:26,936 --> 01:11:28,533
Nešto
možda ga oraspoloži.

1329
01:11:30,051 --> 01:11:31,944
ne znam,
ali nešto nije...

1330
01:11:33,134 --> 01:11:35,169
sasvim tačno,

1331
01:11:35,234 --> 01:11:37,291
i nisam siguran
šta učiniti u vezi s tim.

1332
01:11:39,684 --> 01:11:41,279
<i>Izvinite, komandante.</i>

1333
01:11:44,804 --> 01:11:45,882
<i>Komandante?</i>

1334
01:11:46,993 --> 01:11:48,232
Da?

1335
01:11:48,405 --> 01:11:50,740
<i>Ima poziv od Jules
na pilotskoj kabini.</i>

1336
01:11:52,106 --> 01:11:53,881
<i>Imamo problem, šefe.</i>

1337
01:11:53,930 --> 01:11:55,704
<i>Uh, povukli smo comm niz</i>

1338
01:11:55,737 --> 01:11:57,474
<i>da bismo mogli
oni testovi vazdušnog kočenja,</i>

1339
01:11:57,541 --> 01:11:59,176
<i>i sada se neće ponovo pokrenuti.</i>

1340
01:11:59,210 --> 01:12:00,918
<i>Mogao bi biti kvar na servou.</i>

1341
01:12:00,951 --> 01:12:02,220
<i>Moglo bi biti
pregorelo napajanje,</i>

1342
01:12:02,244 --> 01:12:04,029
<i>ali jesam
sve što mogu odavde.</i>

1343
01:12:04,075 --> 01:12:05,171
<i>Neko će imati
prošetati,</i>

1344
01:12:05,195 --> 01:12:06,195
<i>pogledaj.</i>

1345
01:12:06,910 --> 01:12:09,567
Reci Riki, Valu i Meniju
da zgrabe svoja depres odijela

1346
01:12:09,600 --> 01:12:10,611
i sastati se u vazdušnoj komori.

1347
01:12:10,645 --> 01:12:12,711
Jules, ti si glavni
praćenja E.V.A.

1348
01:12:12,778 --> 01:12:13,778
Roger.

1349
01:12:31,216 --> 01:12:34,606
Julia Child to kaže
ključ za pravljenje odličnog suflea

1350
01:12:34,639 --> 01:12:38,341
je mućenje belanca
za stvaranje mjehurića zraka koji se šire

1351
01:12:38,373 --> 01:12:39,590
- sa toplotom iz rerne, da?
- Oh, da, da,

1352
01:12:39,614 --> 01:12:40,118
Sviđa mi se Julia.

1353
01:12:40,186 --> 01:12:41,442
<i>Došla je
na naš ispraćaj, zar ne?</i>

1354
01:12:41,476 --> 01:12:42,495
<i>Ona je ta
koji je doneo sve...</i>

1355
01:12:42,519 --> 01:12:43,919
<i>Ne, ne, ne,
to je Julia Childress.</i>

1356
01:12:43,950 --> 01:12:46,381
<i>- Ovo je drugačije.
- Vjerovatno je spržena ploča.</i>

1357
01:12:46,821 --> 01:12:49,060
Ja dizajniram ove stvari
da izdrže vakuum ispod nule

1358
01:12:49,093 --> 01:12:50,266
i svaki stres poznat čovjeku,

1359
01:12:50,290 --> 01:12:51,789
a onda dolazi neko odelo,

1360
01:12:51,855 --> 01:12:54,177
čekira kutiju i obrađuje ga
najnižem ponuđaču.

1361
01:12:54,460 --> 01:12:55,463
Mislite ako postoji jedna stvar

1362
01:12:55,487 --> 01:12:56,362
ne bi sekli
uglovi, ha?

1363
01:12:56,400 --> 01:12:59,802
Da, bez comm niza,
nema uploada podataka, nema prikazivanja...

1364
01:12:59,835 --> 01:13:00,558
Nije da mi smeta.

1365
01:13:00,624 --> 01:13:01,671
Hej.

1366
01:13:01,991 --> 01:13:03,625
Atlas, hoćeš li pomoć
sa tim?

1367
01:13:03,916 --> 01:13:04,561
Mogu se snaći.

1368
01:13:04,589 --> 01:13:05,998
Naravno da možeš.

1369
01:13:06,593 --> 01:13:07,593
Podigni ga.

1370
01:13:07,726 --> 01:13:09,149
Ah, teško je.

1371
01:13:11,194 --> 01:13:12,594
Mogu li vas pitati
lično pitanje?

1372
01:13:12,661 --> 01:13:14,565
- Mm-hmm.
- Jesi li poludeo?

1373
01:13:14,599 --> 01:13:17,703
vjerovatno,
ali da li bih to znao da jesam?

1374
01:13:17,736 --> 01:13:19,299
- Uh, verovatno ne.
- Ne.

1375
01:13:19,333 --> 01:13:21,267
Prvi trag koji bi imao
da mi jurimo na tebe

1376
01:13:21,300 --> 01:13:23,631
sa, uh, užadima i špricem.

1377
01:13:23,697 --> 01:13:26,568
Do tada, pretpostavljam da ćete svi
samo mi treba vjerovati.

1378
01:13:26,601 --> 01:13:29,323
Prokletstvo.
Ova stvar se neće osloboditi.

1379
01:13:29,499 --> 01:13:30,635
pa-

1380
01:13:30,669 --> 01:13:32,601
Možeš li mi nabaviti par
kliješta iz ormarića?

1381
01:13:36,034 --> 01:13:37,318
Ti nisi ozbiljan.

1382
01:13:39,669 --> 01:13:41,509
Ne, zabrinuto.

1383
01:13:43,433 --> 01:13:44,704
Kao član
od posade-

1384
01:13:44,738 --> 01:13:47,795
dobro sam.
Sad mi daj kliješta, molim te.

1385
01:13:49,347 --> 01:13:50,347
Evo ga.

1386
01:13:56,906 --> 01:13:58,033
Jedna od njih je rezervna kopija,

1387
01:13:58,082 --> 01:13:59,481
a jedan od njih je taj
to bi trebalo-

1388
01:13:59,499 --> 01:14:01,439
Hajde da proverimo.
Imamo jedan, dva...

1389
01:14:04,842 --> 01:14:07,628
Ovo-Jesi li-Hej.

1390
01:14:08,944 --> 01:14:09,944
Hej.

1391
01:14:11,311 --> 01:14:12,678
Vrlo smiješno.
Ko je džoker?

1392
01:14:13,013 --> 01:14:14,679
Pa da li ti, uh, želiš-

1393
01:14:16,045 --> 01:14:16,783
Otvori vrata ako želiš.

1394
01:14:16,818 --> 01:14:18,456
- U redu, ozbiljno, komandante.
- Izvinite?

1395
01:14:18,480 --> 01:14:20,382
Zato otvori vrata.

1396
01:14:22,182 --> 01:14:24,132
- Oh, komandante, komandante.
- Ne čujem te.

1397
01:14:24,147 --> 01:14:25,690
- Hajde, zašto ne izađeš...
- Ne čujem te.

1398
01:14:25,714 --> 01:14:27,364
<i>Pažnja, Airlock C</i>

1399
01:14:27,398 --> 01:14:28,548
<i>spoljna vrata su otpečaćena</i>

1400
01:14:28,615 --> 01:14:30,673
<i>i otvoriće se za 20 sekundi.</i>

1401
01:14:31,182 --> 01:14:32,184
Ne, ne, ne, ne.

1402
01:14:32,224 --> 01:14:33,609
Nema kacigu na sebi.

1403
01:14:33,684 --> 01:14:35,387
Jean, ponovo zatvori vanjska vrata.

1404
01:14:35,420 --> 01:14:36,730
<i>Nije moguće ispuniti.</i>

1405
01:14:36,784 --> 01:14:39,656
<i>Spoljna vrata ne reaguju
na kompjuterske komande.</i>

1406
01:14:40,219 --> 01:14:42,621
<i>Paluba, imamo problem
u Airlock C.</i>

1407
01:14:42,654 --> 01:14:43,378
Ok, na tome smo.

1408
01:14:43,407 --> 01:14:44,793
Nešto se spotaknulo
otpuštanje vanjskog otvora.

1409
01:14:44,817 --> 01:14:46,253
- Jimmy, Jimmy.
- Ja sam ispred tebe.

1410
01:14:46,287 --> 01:14:47,539
Dolazi, dolazi.

1411
01:14:47,569 --> 01:14:48,511
Trebaće sekund.

1412
01:14:48,540 --> 01:14:49,921
Pike će biti usisan
tamo.

1413
01:14:49,988 --> 01:14:51,021
Ne viči!

1414
01:14:51,492 --> 01:14:53,066
- Otvori vrata, Jean!
- Otvori vrata, Jean!

1415
01:14:53,090 --> 01:14:54,393
<i>Spoljna vrata se sada otvaraju.</i>

1416
01:14:54,427 --> 01:14:56,227
Prekini komandu, Jean!

1417
01:15:10,360 --> 01:15:11,645
<i>Idemo, idemo!</i>

1418
01:15:12,126 --> 01:15:13,630
Rika, slušaj me.

1419
01:15:13,664 --> 01:15:15,610
- Uradi nešto!
- Presjekao sam strujni bus.

1420
01:15:15,643 --> 01:15:17,493
Vanjska vrata
se više ne otvara,

1421
01:15:17,527 --> 01:15:18,966
ali ne mogu da zatvorim.

1422
01:15:22,463 --> 01:15:23,765
<i>Za 60 sekundi,</i>

1423
01:15:23,799 --> 01:15:26,744
<i>rezultat će izlaganje vakuumu
u smrti komandanta Pikea.</i>

1424
01:15:26,777 --> 01:15:28,433
<i>Projekcija preostalog vremena.</i>

1425
01:15:28,467 --> 01:15:29,866
Upomoć!
Meni, pomozi!

1426
01:15:48,326 --> 01:15:50,733
- Hajde, hajde!
- Hajde. Požurite!

1427
01:15:50,767 --> 01:15:51,806
Trudim se, trudim se!

1428
01:15:51,840 --> 01:15:53,041
Hajde!

1429
01:15:53,075 --> 01:15:55,937
Kacige, rukavice!
Hajde, rukavice, kacige!

1430
01:15:55,970 --> 01:15:57,684
Možemo li nadjačati
sistem unutra?

1431
01:15:57,718 --> 01:15:58,472
On to radi upravo sada!

1432
01:15:58,506 --> 01:15:59,841
- Hajde!
- Otvorite vrata!

1433
01:15:59,875 --> 01:16:01,109
Pokušavam da ga otvorim!

1434
01:16:01,139 --> 01:16:04,510
Požuri, hajde!
Val, hajde!

1435
01:16:04,575 --> 01:16:06,877
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
Hajde, otvori ga!

1436
01:16:06,942 --> 01:16:07,942
Idi!

1437
01:16:08,776 --> 01:16:09,776
Ušli smo!

1438
01:16:13,477 --> 01:16:15,670
Momci, morate da uradite
tamo nešto ručno.

1439
01:16:15,978 --> 01:16:18,560
Jean, je komandant Pike
još uvijek na brodu?

1440
01:16:18,578 --> 01:16:19,879
<i>20 sekundi.</i>

1441
01:16:21,183 --> 01:16:22,846
hajde, hajde,
hajde, hajde.

1442
01:16:29,559 --> 01:16:30,515
Popravi to!

1443
01:16:30,582 --> 01:16:31,582
Zatvaranje vrata.

1444
01:16:34,885 --> 01:16:37,663
<i>Standardni atmosferski pritisak
se obnavlja.</i>

1445
01:16:40,318 --> 01:16:41,332
Frank.

1446
01:16:41,619 --> 01:16:45,054
Val, gde si?

1447
01:17:19,629 --> 01:17:21,113
Ah, pa on je...

1448
01:17:21,829 --> 01:17:22,562
otišao.

1449
01:17:22,582 --> 01:17:24,368
a ja sam...

1450
01:17:27,497 --> 01:17:28,998
komanduje misijom.

1451
01:17:29,798 --> 01:17:31,112
Oh, srećan dan.

1452
01:18:33,749 --> 01:18:35,540
Dakle, subota je.

1453
01:18:37,184 --> 01:18:39,022
Ili u nedjelju.
Ne znam koje.

1454
01:18:40,417 --> 01:18:41,969
Vrijeme je sada drugačije.

1455
01:18:45,553 --> 01:18:47,387
Sada je sve drugačije.

1456
01:18:50,186 --> 01:18:52,956
Sve ide brže
ili sporije.

1457
01:18:52,989 --> 01:18:54,062
Ne znam koje.

1458
01:18:58,023 --> 01:19:00,482
Ali negde je subota,
zar ne?

1459
01:19:07,758 --> 01:19:11,189
Ovo nema nikakvog smisla,

1460
01:19:11,693 --> 01:19:16,716
i to ima potpuni, potpuni smisao.

1461
01:19:21,262 --> 01:19:22,777
Žao mi je.
Nije stvarno.

1462
01:19:24,396 --> 01:19:26,678
ja sam samo...
igranje uloge.

1463
01:19:27,691 --> 01:19:29,695
cak sam dao i zapisano,
šta sam hteo da kažem.

1464
01:19:31,231 --> 01:19:36,069
Jer ako, na neki način,
kontrolisanjem svojih emocija,

1465
01:19:36,101 --> 01:19:40,322
Mogao sam da kontrolišem
emocije posade,

1466
01:19:41,935 --> 01:19:44,107
Mogao bih kontrolirati tvoje emocije.

1467
01:19:44,602 --> 01:19:47,038
Mislim, kako bismo trebali
da veruješ Jeanu?

1468
01:19:47,071 --> 01:19:48,495
Mislim, Jean zna sve.

1469
01:19:48,529 --> 01:19:50,813
Jean radi sve, a onda
vanjska vrata se samo otvaraju.

1470
01:19:51,304 --> 01:19:53,138
Oh.

1471
01:19:53,203 --> 01:19:54,650
A onda bismo trebali
da završimo našu misiju.

1472
01:19:54,674 --> 01:19:56,034
Ne možemo završiti
naša misija sa-

1473
01:19:59,105 --> 01:20:00,039
Oh.

1474
01:20:00,105 --> 01:20:01,792
Šta treba da radimo?

1475
01:20:03,807 --> 01:20:05,169
Imamo deset godina.

1476
01:20:08,075 --> 01:20:09,342
Nema kapetana.

1477
01:20:14,410 --> 01:20:17,181
<i>Bože, ne diraj-
Dodirni me!</i>

1478
01:20:17,214 --> 01:20:19,702
<i>Shh! Shh! Shh!</i>

1479
01:20:21,912 --> 01:20:23,945
<i>Jesi li sada sretan, Roger?</i>

1480
01:20:24,746 --> 01:20:26,231
<i>Hoće li ovo povećati naše ocjene?</i>

1481
01:20:28,781 --> 01:20:29,809
<i>Dragi Šone,</i>

1482
01:20:30,348 --> 01:20:33,439
Ne znam
zašto ti još uvek pišem.

1483
01:20:34,316 --> 01:20:35,719
Nije kao da sam-
pretvaram se

1484
01:20:35,753 --> 01:20:37,273
da ćeš ikada
pročitajte ova pisma.

1485
01:20:38,150 --> 01:20:40,618
Ali, moram nekome reći
o ovome,

1486
01:20:40,684 --> 01:20:43,099
i upravo sada tamo samo, uh,
nije bilo ko drugi.

1487
01:20:43,184 --> 01:20:45,587
Nije bilo pitanja
o povratku.

1488
01:20:45,620 --> 01:20:49,215
Nakon što sam prošao ići/ne ići,
mi smo posvećeni misiji.

1489
01:20:49,520 --> 01:20:52,490
Došlo je do kratke rasprave
o istrazi

1490
01:20:52,522 --> 01:20:54,175
u smrt komandanta.

1491
01:20:55,021 --> 01:20:58,498
<i>Kada smo se, uh, razdvojili
mehanizam za vazdušnu bravu,</i>

1492
01:20:58,530 --> 01:21:00,938
<i>našli smo kratki u jednom
hidrauličnih releja-</i>

1493
01:21:01,189 --> 01:21:04,214
<i>Osigurač od 20 centi
to je moralo biti preopterećeno.</i>

1494
01:21:04,223 --> 01:21:05,691
<i>Sada, Rika je to osjetila</i>

1495
01:21:05,757 --> 01:21:07,893
<i>trebalo bi nastaviti učiti
drugi mogući uzroci,</i>

1496
01:21:07,926 --> 01:21:10,189
<i>ali dr. Johnson...</i>

1497
01:21:10,392 --> 01:21:12,653
<i>Dr. Johnson,
koji je bio drugi po komandi,</i>

1498
01:21:13,192 --> 01:21:14,950
<i>proglasio nesrećom.</i>

1499
01:21:15,427 --> 01:21:17,465
<i>Rekao je da nemamo izbora
ali da nastavimo dalje...</i>

1500
01:21:18,027 --> 01:21:19,350
<i>Pokušaj to ostaviti iza nas.</i>

1501
01:21:21,695 --> 01:21:22,897
<i>Pa, nakon toga, svi ćemo samo</i>

1502
01:21:23,429 --> 01:21:24,863
<i>pokušao se vratiti u normalu.</i>

1503
01:21:26,362 --> 01:21:27,464
<i>Ali šta je normalno?</i>

1504
01:21:27,643 --> 01:21:28,591
<i>Morate se zapitati</i>

1505
01:21:28,630 --> 01:21:30,983
<i>kada ste stotine miliona
milja od Zemlje,</i>

1506
01:21:31,965 --> 01:21:33,411
<i>i upravo ste izgubili jednog čovjeka</i>

1507
01:21:33,445 --> 01:21:35,015
<i>koji je mogao
da vas sve drži zajedno,</i>

1508
01:21:35,198 --> 01:21:38,408
<i>i znaš nešto
da niko drugi ne zna.</i>

1509
01:21:41,014 --> 01:21:44,375
<i>Znam svaki inč ovog broda,
svaki sistem, svaki podsistem.</i>

1510
01:21:46,735 --> 01:21:48,050
<i>I ja također znam ovo...</i>

1511
01:21:49,203 --> 01:21:51,004
<i>nema šanse za to
ta vanjska zračna brava</i>

1512
01:21:51,038 --> 01:21:52,233
<i>mogao je da se otvori sam,</i>

1513
01:21:52,904 --> 01:21:54,460
<i>bez obzira koliko releja
bili su u kratkom spoju.</i>

1514
01:21:54,484 --> 01:21:55,484
<i>To je nemoguće.</i>

1515
01:21:58,044 --> 01:22:00,107
<i>Neko je morao da uradi
nešto namerno</i>

1516
01:22:00,140 --> 01:22:01,729
<i>to je izazvalo otvaranje vrata...</i>

1517
01:22:04,273 --> 01:22:06,682
što znači da neko
na ovom brodu je ubica.

1518
01:22:09,442 --> 01:22:11,047
I zato što ne znam
ko je to...

1519
01:22:15,643 --> 01:22:16,900
Ne mogu nikome vjerovati.

1520
01:22:24,878 --> 01:22:26,112
<i>Volim te.</i>

1521
01:22:28,948 --> 01:22:29,948
<i>Volim te.</i>

1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
<i>Volim te.</i>

1523
01:22:35,115 --> 01:22:36,180
<i>Volim te.</i>

1524
01:23:09,825 --> 01:23:10,825
Jean.

1525
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
<i>Da, Rika.</i>

1526
01:23:14,459 --> 01:23:15,638
Čije su to slušalice?

1527
01:23:16,960 --> 01:23:18,583
<i>To je komandanta Pikea.</i>

1528
01:23:21,427 --> 01:23:24,874
šta radi ovdje,
u mojim odajama?

1529
01:23:24,895 --> 01:23:26,008
<i>Ne znam.</i>

1530
01:23:38,899 --> 01:23:40,237
Šta da radim sada?

1531
01:23:40,849 --> 01:23:42,162
Misliš, šta da radimo?

1532
01:23:43,595 --> 01:23:44,831
Baš ono što je Jimmy rekao.

1533
01:23:45,163 --> 01:23:48,062
Uzmite oružje.
Nađi tog ološa.

1534
01:23:48,924 --> 01:23:49,924
Ubićemo ga.

1535
01:23:59,971 --> 01:24:01,201
Moram da idem kod doktora sada.

1536
01:24:01,240 --> 01:24:02,600
- Imaš li zakazano?
- Ne.

1537
01:24:11,875 --> 01:24:12,961
Moramo razgovarati.

1538
01:24:59,254 --> 01:25:00,388
medicinska sestra?

1539
01:25:04,124 --> 01:25:05,257
Mnogo ranjenih ovde.

1540
01:25:05,296 --> 01:25:07,244
Recite svojim doktorima da ih daju
njihova najbolja briga.

1541
01:25:11,025 --> 01:25:12,660
Jean, kada je Frank-

1542
01:25:12,693 --> 01:25:14,373
Komandir Pike
stvoriti ovaj lik?

1543
01:25:14,733 --> 01:25:17,202
<i>Nemam podataka o tome kada
ovaj lik je kreiran,</i>

1544
01:25:17,235 --> 01:25:18,235
<i>ili od koga.</i>

1545
01:25:19,327 --> 01:25:20,538
Možeš li se pobrinuti za moje ljude?

1546
01:25:22,661 --> 01:25:23,837
Mogu probati.

1547
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Hvala, gospođo.

1548
01:25:27,862 --> 01:25:28,862
Frank.

1549
01:25:29,162 --> 01:25:30,344
U redu je, Rika.

1550
01:25:31,386 --> 01:25:32,621
Ništa od toga nije stvarno.

1551
01:25:34,043 --> 01:25:35,043
sta?

1552
01:25:35,076 --> 01:25:38,793
Prati me kroz ogledalo
i niz zečju rupu,

1553
01:25:39,167 --> 01:25:41,186
jer jedini izlaz
za bilo koga od nas sada

1554
01:25:41,220 --> 01:25:42,511
je nastaviti.

1555
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Veruj mi.

1556
01:25:45,733 --> 01:25:47,018
Mora biti ovako.

1557
01:25:47,247 --> 01:25:48,247
Yah.

1558
01:25:52,186 --> 01:25:53,186
Frank!

1559
01:26:02,872 --> 01:26:06,151
<i>Misliš li
ako igram video igricu</i>

1560
01:26:06,240 --> 01:26:08,475
i ja ubijem nekoga
u toj video igrici,

1561
01:26:08,508 --> 01:26:10,240
da mi se onda sudi
za ubistvo?

1562
01:26:10,907 --> 01:26:14,329
Mislim da nije stvarno.

1563
01:26:15,275 --> 01:26:16,867
Uh, to je igra.