1 00:02:37,942 --> 00:02:40,638 Nyní, položka 43. 2 00:02:44,917 --> 00:02:46,782 Ticho, prosím. 3 00:02:46,851 --> 00:02:51,117 5 milionů dolarů za to. 5 milionů dolarů. 5,5 milionu dolarů. 4 00:02:51,188 --> 00:02:56,148 Za pět... 6 milionů dolarů. 6,5 milionu dolarů. 7 milionů dolarů. 7,5 milionu dolarů. 5 00:02:56,328 --> 00:03:00,424 8 milionů dolarů. 8,5 milionu dolarů. 9 milionů dolarů. 9,5 milionu dolarů. 6 00:03:00,933 --> 00:03:04,198 9,5 milionu dolarů. 10 milionů dolarů. 7 00:03:04,403 --> 00:03:05,563 Chystáte se? 8 00:03:05,636 --> 00:03:08,571 10,5 milionu dolarů. 9 00:03:09,507 --> 00:03:11,873 11 milionů dolarů. 11,5 milionu dolarů. 10 00:03:11,944 --> 00:03:13,002 12 milionů dolarů. 11 00:03:13,210 --> 00:03:15,872 Nabídka 12,5 milionu dolarů zde. 12 00:03:15,948 --> 00:03:18,815 Na 12,5 milionu $. 13 00:03:18,884 --> 00:03:21,648 Za 12 milionů dolarů... 13 milionů dolarů. 14 00:03:21,919 --> 00:03:25,650 13 milionů dolarů. Ještě jeden, to je smůla. 13 milionů dolarů. 15 00:03:25,723 --> 00:03:29,750 Nyní za 13 milionů dolarů. Za 13 milionů dolarů. 16 00:03:30,195 --> 00:03:34,256 Proti vašim 13 milionům dolarů je nabídka zde, 13,5 milionu dolarů. 17 00:03:34,933 --> 00:03:37,163 Na 13,5 milionu $. 18 00:03:38,503 --> 00:03:41,131 13,5 milionu $. 19 00:03:41,205 --> 00:03:43,901 14 milionů dolarů. Za 14 milionů dolarů. 20 00:03:44,376 --> 00:03:45,900 14 milionů dolarů. 21 00:03:46,278 --> 00:03:48,473 14,5 milionu $. 22 00:03:48,546 --> 00:03:51,481 14,5 milionu dolarů. 15 milionů dolarů. 23 00:03:52,184 --> 00:03:53,674 15 milionů dolarů. 24 00:03:54,519 --> 00:03:58,148 Musíte vždy jít tak daleko z principu, Vincente? 25 00:04:00,692 --> 00:04:02,990 Nebo to prostě přijde přirozeně? 26 00:04:03,562 --> 00:04:06,531 14,5 milionu dolarů. Vy chcete to za 15 milionů dolarů? 27 00:04:07,032 --> 00:04:10,195 Takže vaše nabídka je 14,5 $? 14,5 milionu dolarů. 28 00:04:10,268 --> 00:04:11,360 myslím... 29 00:04:11,436 --> 00:04:12,436 Pokračujete, některý z vás? 30 00:04:12,504 --> 00:04:15,302 Pochopil jsem proč... 31 00:04:16,008 --> 00:04:18,636 chtěl jsi takhle žít... 32 00:04:18,710 --> 00:04:20,234 14,5 milionu $. 33 00:04:20,312 --> 00:04:23,941 Když jsi poslouchal přikázání doslova. 34 00:04:24,616 --> 00:04:27,517 Ale teď, když už ne chtít to udělat... 35 00:04:28,086 --> 00:04:29,815 Nerozumím. 36 00:04:30,522 --> 00:04:33,855 Myslím, že když něco uděláš, měli byste to udělat pořádně, ne? 37 00:04:33,925 --> 00:04:35,392 Dělej co... 38 00:04:35,461 --> 00:04:36,723 správně? 39 00:04:36,795 --> 00:04:40,196 Za 16 milionů dolarů. 40 00:04:40,665 --> 00:04:43,725 - Budu malířem. - 16 milionů dolarů. 41 00:04:45,237 --> 00:04:48,638 Za 16 milionů dolarů. 16,5 milionu dolarů. 42 00:04:48,707 --> 00:04:50,766 Nyní dostáváme dva za 16,5 milionu dolarů. 43 00:04:50,843 --> 00:04:52,868 co si o tom myslíš? 44 00:04:52,944 --> 00:04:55,640 17 milionů dolarů. Za 17 milionů dolarů. 45 00:04:56,448 --> 00:04:59,508 - Nic moc. - 17 milionů dolarů. 46 00:05:06,826 --> 00:05:08,225 18 milionů dolarů. 47 00:05:08,293 --> 00:05:11,285 No, je to lepší než ty kecy ty prodáváš u Goupila, že? 48 00:05:11,363 --> 00:05:15,299 - Není to všechno svinstvo, jak si jistě uvědomuješ. - Všechno je to svinstvo. 49 00:05:15,367 --> 00:05:19,394 Víte, že prodáváme proso, prodáváme Corot, prodáváme hodně umělců... 50 00:05:19,471 --> 00:05:22,133 - které byste obdivovali... - Proso, to je skutečné umění! 51 00:05:22,208 --> 00:05:25,336 Jaké proso? Proso je umění, Millet je skutečný život! 52 00:05:25,411 --> 00:05:27,504 Ale je tu skutečný život! 53 00:05:29,348 --> 00:05:31,145 A tady je Bůh! 54 00:05:31,783 --> 00:05:35,617 Bůh je ve všem, kromě církve! 55 00:05:36,588 --> 00:05:38,920 A kromě naší zatracené rodiny! 56 00:05:39,691 --> 00:05:42,159 Za 20 milionů dolarů. 57 00:05:42,861 --> 00:05:45,329 Při 20 milionech... 21 $... 58 00:05:47,866 --> 00:05:52,235 20,5 milionu $. 59 00:05:57,577 --> 00:06:01,377 21 milionů dolarů. To je 21 milionů liber. 60 00:06:03,115 --> 00:06:04,377 Za 21 milionů dolarů. 61 00:06:06,518 --> 00:06:10,249 Peníze, které ti táta posílá... 62 00:06:11,824 --> 00:06:14,054 No, není to jeho, víš! 63 00:06:14,392 --> 00:06:18,089 Za 22 milionů dolarů. 22 milionů dolarů. 64 00:06:18,663 --> 00:06:20,153 Je to ode mě. 65 00:06:22,000 --> 00:06:24,059 Za 22 milionů dolarů... 66 00:06:24,137 --> 00:06:25,798 22,5 milionu $. 67 00:06:26,706 --> 00:06:28,537 Na 22,5 milionu liber. 68 00:06:28,941 --> 00:06:30,408 22,5 milionu $. 69 00:06:31,077 --> 00:06:34,012 Na 22,5 milionu liber... 70 00:06:36,816 --> 00:06:39,979 Naposledy za 22,5 milionu dolarů... 71 00:06:40,052 --> 00:06:44,352 za 22 500 000 $... 72 00:06:44,423 --> 00:06:45,754 naposled... 73 00:06:45,824 --> 00:06:47,451 - Jo, to se prodá. - Ano. 74 00:06:47,527 --> 00:06:50,496 To se bude prodávat, zvlášť v tom rámu. Vypadá to velmi dobře. 75 00:06:55,968 --> 00:06:58,698 Tady vidíte, to se prodá. 76 00:06:59,172 --> 00:07:02,164 Pane, někdo tu je pro pana Thea Van Gogha. 77 00:07:02,241 --> 00:07:05,574 - Někde tam je. - Postarám se o to, pokud ti to nebude vadit. 78 00:07:06,746 --> 00:07:09,271 - Jsem Rene Valadon. - Jsem Andries Bonger. 79 00:07:10,216 --> 00:07:13,652 Ne, přišel jsem za panem Theem van Goghem. Mám schůzku. 80 00:07:13,719 --> 00:07:18,281 Je to pod Gerardem. A když se podíváte v pravém horním rohu... 81 00:07:18,357 --> 00:07:21,520 Vyjděte po schodech nahoru a prohlédněte si to. Pak je... 82 00:07:22,261 --> 00:07:24,024 - Strýček Cent. - Theo, kde jsi? 83 00:07:24,096 --> 00:07:26,656 - Jsem tady. - Udělej to trochu později. 84 00:07:28,268 --> 00:07:29,826 Ano, je to dobré. 85 00:07:29,902 --> 00:07:32,370 Boussod a Valadon, vědí, co dělají. 86 00:07:32,438 --> 00:07:34,531 Co? Nemají tušení. 87 00:07:35,007 --> 00:07:38,807 Víte, věci se opravdu mění. Oni prostě vůbec nevím, co se děje. 88 00:07:38,878 --> 00:07:41,108 - Kdybyste tu ještě byli, mohli jsme nastavit... - Ne. 89 00:07:41,180 --> 00:07:43,307 Pěkné, že to říkáš, ale nepřichází v úvahu. 90 00:07:43,382 --> 00:07:46,078 Teta Cornelia o tom neslyšela. A lékaři... 91 00:07:47,019 --> 00:07:48,714 Jsou to jen oni, jsou tak... 92 00:07:48,788 --> 00:07:50,187 - Komerční. Komerční. 93 00:07:50,256 --> 00:07:52,952 Samozřejmě, že jsou. Je to obchod s uměním. 94 00:07:53,025 --> 00:07:54,686 - Nezapomeň na to. - Dobré odpoledne. 95 00:07:54,760 --> 00:07:58,389 - Doufám, že nic nepřerušuji? - Ne. Ahoj, Andriesi. 96 00:07:58,931 --> 00:08:02,128 Toto je Andries Bonger, Jana Bongera synovec. Tohle je můj strýc Cent. 97 00:08:02,201 --> 00:08:05,068 Bonger! Dělal jsem si pojištění skrze něj. 98 00:08:05,137 --> 00:08:08,800 - Teď to se mnou zvládneš. Jsem ve firmě. - Výborně. 99 00:08:08,874 --> 00:08:11,672 Co tě přivádí do Paříže? Ne, že bych se musel ptát, samozřejmě. 100 00:08:11,744 --> 00:08:13,905 Učím se na laně kancelář v Paříži, pane. 101 00:08:13,980 --> 00:08:16,642 - Pracujete v pařížské kanceláři? - Ano, na chvíli. 102 00:08:16,716 --> 00:08:19,844 - Kde bydlíš? - Zůstává v mém bytě. 103 00:08:19,919 --> 00:08:22,547 Dva mladí Nizozemci na svobodě v Paříži, co? 104 00:08:22,623 --> 00:08:25,717 Takto to není, pane. Jsme velmi vážní mladí Nizozemci. 105 00:08:25,791 --> 00:08:29,283 Zatímco studuje umění obchodu, Studuji obchod s uměním. 106 00:08:29,362 --> 00:08:32,661 Slyšel jsem, že tady Vincent pracoval za starých časů. 107 00:08:33,900 --> 00:08:37,427 Pracovat? No, ano, povaloval by se mračit se na obrazy... 108 00:08:37,504 --> 00:08:39,529 a urážet klienty. 109 00:08:39,639 --> 00:08:43,939 Vidíš, to, co nikdy nepochopil, bylo, nezáleží na tom, jestli je umění dobré... 110 00:08:44,010 --> 00:08:46,035 - dokud se prodává. - Ano, máte pravdu, pane. 111 00:08:46,113 --> 00:08:48,513 Nejsem si jistý jestli tomu rozumí i jeho bratr. 112 00:08:48,581 --> 00:08:50,674 - Cože? - Oh, to je... 113 00:08:50,751 --> 00:08:54,414 - Jaké je Vincentovo umění? - Opravdu tvrdě pracuje. 114 00:08:54,488 --> 00:08:58,288 Kreslí rolníky. Obléká je, zaplatí jim trochu a kreslí je. 115 00:09:18,045 --> 00:09:20,070 Ahoj, Vincente, jak se máš? 116 00:09:20,147 --> 00:09:24,516 Víš, Vincente, problém je v tom, být umělcem... 117 00:09:25,152 --> 00:09:27,882 tak dlouho trvá naučit se techniku. 118 00:09:28,755 --> 00:09:30,450 A když to máš... 119 00:09:30,523 --> 00:09:34,254 asi jsi zapomněl na co jsi to chtěl především. 120 00:09:34,327 --> 00:09:35,851 Nezapomenu. 121 00:09:37,431 --> 00:09:40,059 Nedělej z umění své náboženství, Vincente. 122 00:09:40,834 --> 00:09:43,826 Proč ne? Je to lepší jeden než křesťanství. 123 00:09:44,738 --> 00:09:47,366 Proč nejdeš do skutečné umělecké školy? 124 00:09:48,075 --> 00:09:50,168 Ne, nechci, Mauve. 125 00:09:50,744 --> 00:09:52,439 Raději bych si věci vyzvedl od vás. 126 00:09:52,679 --> 00:09:55,739 Ano, to bylo ono jak za starých časů... 127 00:09:55,816 --> 00:09:59,013 kdy měl každý umělec svého učedníka. Promiňte. 128 00:09:59,086 --> 00:10:02,078 Ale teď, když žijete na venkově, a Mauve tady nahoře... 129 00:10:02,155 --> 00:10:05,352 Přestěhuji se sem. Nemohu už žít se svou rodinou. 130 00:10:05,424 --> 00:10:07,824 - Opovrhují mnou. - Tomu nevěřím. 131 00:10:07,894 --> 00:10:09,225 Je to pravda. 132 00:10:10,897 --> 00:10:13,991 A můj otec. já ne domluvte se s mým otcem. 133 00:10:14,768 --> 00:10:18,204 Je to čiré pokrytectví, že chodím do kostela. 134 00:10:19,406 --> 00:10:20,703 Neudělám to. 135 00:10:23,443 --> 00:10:25,707 Vincent, myslím... 136 00:10:26,113 --> 00:10:29,105 Radši si vezmi bohatou ženu. 137 00:10:30,417 --> 00:10:32,908 To je jediná naděje pro umělce. 138 00:11:21,368 --> 00:11:23,393 Nerozumím... 139 00:11:28,508 --> 00:11:31,602 jak tě někdo mohl opustit když jsi těhotná. 140 00:11:33,647 --> 00:11:36,047 Žádné z mých dětí nemělo otce. 141 00:11:38,018 --> 00:11:40,714 Děti? Myslel jsem, že je jen jeden. 142 00:11:43,890 --> 00:11:47,519 Jedna byla před Marií a jedna po. Oba zemřeli. 143 00:11:48,929 --> 00:11:51,864 - Omlouvám se. - Na tom nezáleží. 144 00:11:53,133 --> 00:11:55,567 Nejlepší pro ně, pokud se mě ptáte. 145 00:11:55,869 --> 00:11:58,133 Co jim mám nabídnout? 146 00:11:59,439 --> 00:12:01,407 Měl bych jet do Leydenu. 147 00:12:05,112 --> 00:12:06,739 Co je v Leydenu? 148 00:12:07,781 --> 00:12:09,510 Porodnice. 149 00:12:10,618 --> 00:12:14,384 Doktor řekl... Když jsem měl toho posledního, chlapce, řekl: 150 00:12:14,455 --> 00:12:17,549 "Ujisti se a vrať se pokud jste znovu těhotná. 151 00:12:19,025 --> 00:12:21,493 "Uvnitř je něco špatně." 152 00:12:27,033 --> 00:12:29,729 Můžu tě vzít do Leydenu, jestli chceš. 153 00:12:31,872 --> 00:12:34,102 Proč byste to chtěli udělat? 154 00:12:36,177 --> 00:12:37,667 Protože můžu. 155 00:12:44,719 --> 00:12:46,710 - Dobře. - Dobře. 156 00:12:55,162 --> 00:12:56,891 Mohu se napít? 157 00:13:02,837 --> 00:13:03,895 Ano. 158 00:13:07,141 --> 00:13:09,109 Stejně je to tvoje přestávka. 159 00:15:30,819 --> 00:15:32,548 kreslíš mě? 160 00:15:34,990 --> 00:15:36,048 Ano. 161 00:15:38,293 --> 00:15:40,124 Nemáš to dovoleno! 162 00:15:41,830 --> 00:15:43,058 proč ne? 163 00:15:43,964 --> 00:15:47,229 Můžeš mě nakreslit, když budu modelovat, ne, pokud jsem sám sebou. 164 00:15:51,706 --> 00:15:53,799 Omlouvám se, přestanu. 165 00:16:04,853 --> 00:16:06,582 Musím se vrátit. 166 00:16:16,431 --> 00:16:17,898 Prší. 167 00:16:20,235 --> 00:16:21,964 Proč nezůstaneš? 168 00:16:28,577 --> 00:16:30,306 Proč nezůstaneš? 169 00:16:33,014 --> 00:16:34,504 Chci říct, žít tady? 170 00:16:37,719 --> 00:16:40,620 Pronájem je levnější pro dva než pro jednoho. 171 00:16:43,425 --> 00:16:45,222 A mohl bych tě nakreslit. 172 00:16:49,464 --> 00:16:51,591 Musíte mi zaplatit za modelování. 173 00:16:52,768 --> 00:16:55,134 - Jsem prostitutka. - Já vím. 174 00:16:57,005 --> 00:16:58,905 Samozřejmě ti zaplatím. 175 00:17:00,475 --> 00:17:03,808 Mám takovou příšernou povahu, varuji tě. 176 00:17:03,879 --> 00:17:05,210 Já taky. 177 00:17:07,182 --> 00:17:10,811 A chci přivést Marii, svou dceru. Zůstává se mnou. 178 00:17:11,620 --> 00:17:14,020 Samozřejmě bys měl vzít Marii. 179 00:17:15,524 --> 00:17:17,389 Taky bych ji mohl nakreslit. 180 00:17:32,308 --> 00:17:35,243 Dobře, zůstávám. 181 00:17:37,813 --> 00:17:39,940 - Budeš? - Ano. 182 00:17:42,384 --> 00:17:43,783 To je dobře. 183 00:17:48,524 --> 00:17:51,721 - Už mě zase kreslíš? - Nejsem, kreslím tuhle trubku... 184 00:17:51,794 --> 00:17:55,992 vejce, láhev, svíčka, hrnec, sýr... 185 00:17:56,898 --> 00:17:58,559 a ne moc dobře. 186 00:18:01,102 --> 00:18:04,401 - Theo. - Ahoj, Andriesi. 187 00:18:06,976 --> 00:18:08,375 kdo to je? 188 00:18:09,311 --> 00:18:12,474 Nikdo. No, on prostě je jakýsi přítel. Andries. 189 00:18:13,348 --> 00:18:16,215 - Také zní německy. - holandský. 190 00:18:16,585 --> 00:18:19,452 Je Holanďan. Jsem Holanďan, ne Němec. 191 00:18:20,856 --> 00:18:22,551 To je jedno. 192 00:18:23,626 --> 00:18:26,117 Bydlel se mnou. Byt. 193 00:18:30,166 --> 00:18:33,658 - S kým teď bydlíš? - Nikdo. Žiju sám. 194 00:18:37,206 --> 00:18:41,336 Znám někoho, kdo s tebou chce žít. 195 00:18:46,148 --> 00:18:49,640 Tak co vaše svatba v Londýně? kdy to bude? 196 00:18:49,719 --> 00:18:53,211 čemu se směješ? No tak, proč se směješ? 197 00:18:54,557 --> 00:18:57,185 Nesměju se. No, směju se. 198 00:18:58,427 --> 00:19:00,122 Ano, řekni mi to. 199 00:19:04,200 --> 00:19:07,397 - Jen jsem o něčem přemýšlel. - O čem? 200 00:19:10,539 --> 00:19:13,531 - O obraze. - Malování obrázků? 201 00:19:14,243 --> 00:19:16,234 Jo, obraz. 202 00:19:17,380 --> 00:19:18,870 co s tím? 203 00:19:22,051 --> 00:19:25,145 Viděl jsem to před lety. 204 00:19:26,722 --> 00:19:28,690 Vždycky na to myslím. 205 00:19:29,692 --> 00:19:31,455 Bylo mi asi 17... 206 00:19:33,195 --> 00:19:37,757 a byl to obraz krásné ženy... 207 00:19:39,368 --> 00:19:41,393 v pokoji, v budoáru. 208 00:19:43,105 --> 00:19:45,198 Sedí na pohovce... 209 00:19:46,742 --> 00:19:49,438 a hladí ji po vlasech. 210 00:19:52,949 --> 00:19:54,814 A kdysi jsem si myslel... 211 00:19:56,852 --> 00:19:59,650 kdybych mohl vejít do obrazu... 212 00:20:02,124 --> 00:20:03,785 a zavři dveře... 213 00:20:07,063 --> 00:20:09,395 Mohl bych tam zůstat navždy. 214 00:20:58,647 --> 00:21:00,581 Je to tak skutečné. 215 00:21:04,287 --> 00:21:06,118 Velmi chytré. 216 00:21:06,889 --> 00:21:08,550 Podívejte se na lodě. 217 00:21:09,925 --> 00:21:11,153 Je to úžasné. 218 00:21:12,095 --> 00:21:15,258 Jednoho dne budete moci namalovat takovou loď. 219 00:21:16,433 --> 00:21:19,368 - Nevím, doufám, že ano. - Jsem si jistý. 220 00:21:19,903 --> 00:21:21,370 Podívejte se na tohle. 221 00:21:22,271 --> 00:21:25,468 Je to jen muž a tohle všechno namaloval. 222 00:21:26,343 --> 00:21:30,006 Ne, udělal to se svým manželka a jeho přátelé. 223 00:21:32,149 --> 00:21:33,810 Žena? Malování? 224 00:21:39,022 --> 00:21:40,614 Chci říct, ale proč? 225 00:21:42,526 --> 00:21:45,359 Vše, co musíte udělat, je jít ven, tam je to pravé. 226 00:21:45,428 --> 00:21:47,157 To je to, co udělal. 227 00:21:48,364 --> 00:21:51,333 Šel jsem ven, viděl jsem to. 228 00:21:52,268 --> 00:21:54,702 To je jeho vnímání reality. 229 00:21:56,505 --> 00:21:58,803 A namaloval tohle... 230 00:21:59,609 --> 00:22:03,443 - a on to opravil. - Buď tady, dokud bude toto místo. 231 00:22:25,502 --> 00:22:28,903 Myslela si, že je to pláž. No, to je umění. 232 00:22:33,510 --> 00:22:35,808 Vezmu tě do Paříže. Pokud se chcete vykašlat na umění... 233 00:22:35,879 --> 00:22:37,676 vezmu tě tam, kde pracuje můj bratr. 234 00:22:37,747 --> 00:22:40,511 Jsou tam nějaké obrazy. Můžete je celé čůrat. 235 00:22:40,584 --> 00:22:41,584 Malováno v roce 1859... 236 00:22:41,718 --> 00:22:45,586 a je to obzvláště dobrý příklad, Myslím, o jeho práci. 237 00:22:45,655 --> 00:22:49,716 Můžete vidět vliv tureckého a egyptského stylu na něm. 238 00:22:49,793 --> 00:22:52,193 A je to... 239 00:22:52,429 --> 00:22:54,021 ne? 240 00:22:55,432 --> 00:22:57,957 No, tady je Gerome... 241 00:22:59,302 --> 00:23:02,032 což může být více podle vašeho vkusu. 242 00:23:04,674 --> 00:23:07,074 Nedívejte se na to, prosím. 243 00:23:08,078 --> 00:23:12,037 Nechám kolegu Andreu řekni ti o tomhle. Dobré odpoledne. 244 00:23:13,350 --> 00:23:14,942 No, dámy a pánové... 245 00:23:15,018 --> 00:23:18,010 je to velmi zajímavé a velmi důležitý obraz. 246 00:23:18,089 --> 00:23:21,684 The Fighting Cocks od Jean-Leon Gerome. 247 00:23:21,759 --> 00:23:23,818 Theo, jdeš? 248 00:23:24,594 --> 00:23:28,792 - Ano, jdu na oběd. Je můj oběd. - Rádi bychom s vámi mluvili, prosím. 249 00:23:28,865 --> 00:23:31,026 To je v pořádku, Theo. Počkám tady. 250 00:23:34,337 --> 00:23:35,599 Posaďte se. 251 00:23:44,581 --> 00:23:48,950 René a já jsme zvažovali budoucnost firmy. 252 00:23:49,020 --> 00:23:51,648 Víme, že se vám tu moc nelíbí. 253 00:23:53,491 --> 00:23:56,016 Není to tak, že bych to tu neměl rád. 254 00:23:56,661 --> 00:23:58,094 Jen se cítím... 255 00:23:58,161 --> 00:24:01,597 Co cítíte, není pro nás důležité. 256 00:24:01,965 --> 00:24:04,058 - Je to tak, Rene? - Ne, není. 257 00:24:04,869 --> 00:24:07,064 Snažíte se odmítnout... 258 00:24:07,737 --> 00:24:10,171 Půjdeš k věci, prosím? 259 00:24:10,574 --> 00:24:13,771 Stále více galerií se otevírají na Montmartru. 260 00:24:14,377 --> 00:24:16,868 Je to trochu jiné trhu, samozřejmě. 261 00:24:16,948 --> 00:24:21,510 Myslíme na každou novou pobočku by se měl soustředit na malby. 262 00:24:21,585 --> 00:24:24,952 Vzhledem k vašemu zvláštnímu zájmu o tuto oblast... 263 00:24:25,722 --> 00:24:27,747 Byl by to experiment. 264 00:24:29,593 --> 00:24:33,256 Říkáš? že bych mohl provozovat vlastní galerii? 265 00:24:34,464 --> 00:24:36,261 Zajímá vás to? 266 00:24:39,337 --> 00:24:42,397 Myslím, že bych o tom měl přemýšlet. 267 00:24:46,142 --> 00:24:48,133 Tak si to rozmyslím. 268 00:24:49,512 --> 00:24:51,844 - Odpoledne. - Dobré odpoledne. 269 00:26:16,801 --> 00:26:17,961 Mauve, ahoj! 270 00:26:19,570 --> 00:26:21,299 Jak se máš, Mauve? 271 00:26:21,906 --> 00:26:23,931 Maloval jsem, Mauve. 272 00:26:24,175 --> 00:26:26,143 Chci, abyste se přišli podívat na mou práci. 273 00:26:26,211 --> 00:26:28,475 Pokaždé, když tě přijdu vidět, nikdy nejsi uvnitř. 274 00:26:28,546 --> 00:26:30,878 Už nikdy s tebou nejsem. 275 00:26:30,948 --> 00:26:35,510 A vaše obrazy mě nezajímají dokud budeš s tou ženou. 276 00:26:37,588 --> 00:26:40,318 - No tak, Maria. - Jak se má vaše žena, Mauve? 277 00:26:40,891 --> 00:26:44,588 Jak se má Jet? Nezvládla to? Vidím, že máš s sebou svou kurvu. 278 00:26:45,129 --> 00:26:46,960 Už jste úplně ztratili rozum? 279 00:26:47,031 --> 00:26:49,329 Znáš tu ostudu? přinášíš do rodiny? 280 00:26:49,401 --> 00:26:52,734 Možná je prostitutka, ale je těhotná, a miluji ji. 281 00:26:52,803 --> 00:26:55,465 Myslel jsem, že jste byl nepochopen protože jste umělec. 282 00:26:55,539 --> 00:26:57,871 Nemělo by nás to zajímat? Není to o tom? 283 00:26:57,943 --> 00:27:00,912 - Jsi zlý. Jsi jedovatý. - Nevím. Je to parchant. 284 00:27:00,979 --> 00:27:03,243 - A vypadáš jako dělník. - Jsem dělník. 285 00:27:03,314 --> 00:27:05,839 - Ano, to vidím. - Jsem malíř. 286 00:27:07,251 --> 00:27:11,551 - Co víš o malování? - Vincente, přestaň s tím. Jsi blázen! 287 00:27:11,622 --> 00:27:13,487 Bůh ti pomáhej, Vincente! 288 00:27:17,928 --> 00:27:20,055 Myslel jsem, že jsi služka. 289 00:27:23,768 --> 00:27:24,768 Sien! 290 00:27:25,570 --> 00:27:29,666 Rychle, dej všechny ty věci dohromady. Pojď. Pojďme. 291 00:27:30,274 --> 00:27:32,174 Přijdeme pozdě, pojď. 292 00:27:56,034 --> 00:27:57,034 Vincente! 293 00:28:04,643 --> 00:28:06,543 Moje dítě se blíží. 294 00:28:29,835 --> 00:28:30,893 To je jedno. 295 00:28:30,969 --> 00:28:33,096 Tak já vám to vysvětlím ještě jednou. 296 00:28:33,171 --> 00:28:37,972 Důvod, proč my holandští kluci jako francouzské dívky tolik je, jedna... 297 00:28:38,043 --> 00:28:41,069 Ne, já ti to vysvětlím. Nebuďte tak nedočkaví. 298 00:28:41,146 --> 00:28:42,238 - Theo. - Cože? 299 00:28:42,314 --> 00:28:44,805 - Přijdeš dnes večer nebo ne? - Ne, nepůjdu ven. 300 00:28:44,883 --> 00:28:47,078 Jsi nuda. Tak poslouchej... 301 00:28:47,452 --> 00:28:49,352 Nechci jít ven, ty ano? 302 00:28:49,421 --> 00:28:52,515 To je nechutné. Proč to kreslí? 303 00:28:53,925 --> 00:28:55,688 To je to, co vidí. 304 00:29:03,468 --> 00:29:04,696 Každopádně... 305 00:29:06,605 --> 00:29:09,301 Brzy bude malovat oleji. 306 00:29:15,548 --> 00:29:18,381 Maria, nech dítě a udělej brambory. 307 00:29:33,398 --> 00:29:35,366 Sien, dítě pláče. 308 00:29:56,888 --> 00:29:58,048 Tady. 309 00:30:02,928 --> 00:30:04,725 Nebere to moc. 310 00:30:07,933 --> 00:30:09,662 Podívej, co mám. 311 00:30:14,573 --> 00:30:17,041 Můj bratr, strýc Theo... 312 00:30:19,177 --> 00:30:20,439 poslal mi nějaké barvy. 313 00:31:21,573 --> 00:31:25,236 - Kde jsi vzal peníze? - Vydělal jsem si to. 314 00:31:29,949 --> 00:31:31,007 Jak? 315 00:31:31,951 --> 00:31:34,146 Co čekáš, že budu dělat celý den? 316 00:31:34,720 --> 00:31:38,417 Uklidit dům? Dělat brambory? To je legrace. Směju se... 317 00:31:39,725 --> 00:31:42,421 zatímco si pohráváte s barvami. 318 00:32:09,121 --> 00:32:12,682 Maria, pospěš si, než začne pršet. 319 00:32:14,126 --> 00:32:16,822 Nefunguje to. Nikdy to nešlo. 320 00:32:17,496 --> 00:32:21,262 Jsi slušný člověk a já nejsem slušná žena, a to je vše. 321 00:32:21,333 --> 00:32:23,733 Nevím, o čem to mluvíš polovinu času. 322 00:32:31,611 --> 00:32:32,611 Ne. 323 00:32:36,582 --> 00:32:38,550 Viděl jsi doktory? 324 00:32:42,555 --> 00:32:44,182 co říkají? 325 00:32:44,757 --> 00:32:46,349 co říkají? 326 00:32:48,194 --> 00:32:49,786 Obvyklá věc. 327 00:32:51,897 --> 00:32:53,922 Řekli, že jsem to zase já? 328 00:32:55,335 --> 00:32:56,359 Ne. 329 00:32:59,206 --> 00:33:02,937 Řekli, že bych měl spát sám na několik měsíců. 330 00:33:08,547 --> 00:33:10,947 A s kým budu spát? 331 00:33:12,852 --> 00:33:15,878 Dveře jsou zavřené! Když jsou dveře zavřené, zůstaňte venku! 332 00:33:15,955 --> 00:33:18,480 Poussine, vypadni odsud. Pojď sem. 333 00:33:22,129 --> 00:33:23,460 kam jdeš? 334 00:33:23,529 --> 00:33:27,295 Jedeme se podívat do Saint Germain noví černoši, o kterých všichni mluví. 335 00:33:27,366 --> 00:33:29,027 Přijdeš nebo ne, poussine? Přijďte. 336 00:33:29,101 --> 00:33:30,796 - Theo, jdeš? - Ne! 337 00:33:30,870 --> 00:33:31,928 Jdu! 338 00:33:32,004 --> 00:33:34,199 - Tak si pospěšte. - Co tím myslíš, jdeš? 339 00:33:34,274 --> 00:33:37,903 Nemám s tebou spát už tady nemůžu zůstat. 340 00:33:37,978 --> 00:33:39,605 Takže se na nic neptáte. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,907 Chtěl jsi změnit můj život. 342 00:33:42,449 --> 00:33:45,714 Dobře, Vincente, tobě to může vadit své vlastní podnikání. Můj život je v pořádku. 343 00:33:45,786 --> 00:33:46,786 Podívej se na mě. 344 00:35:44,071 --> 00:35:45,265 Kristus. 345 00:35:46,907 --> 00:35:48,568 Nesnáším tohle místo. 346 00:35:59,921 --> 00:36:02,754 Znáš sám sebe je to mnohem složitější. 347 00:36:02,822 --> 00:36:04,449 Svět umění. myslím... 348 00:36:04,524 --> 00:36:06,754 věci, které prodáváme v galerii... 349 00:36:06,827 --> 00:36:08,590 Je to velmi obtížné. 350 00:36:10,263 --> 00:36:12,697 Možná bych měl přestat malovat. 351 00:36:17,237 --> 00:36:20,866 - Nemůžu, když ve mě nevěříš. - Věřím ve vás. 352 00:36:23,610 --> 00:36:27,876 Ale já prostě nemůžu lidi nutit koupit, co nechtějí, to je vše. 353 00:36:29,249 --> 00:36:31,979 Pořád zapomínám, že jsi obchodník. 354 00:36:34,989 --> 00:36:36,957 Nevlastním galerii. 355 00:36:37,858 --> 00:36:39,883 Neprovozuji ani galerii. Pracuji tam. 356 00:36:39,960 --> 00:36:44,829 A Boussod a Valadon by mě vyhodili, kdybych pokusili ukázat vaši práci ve své galerii. 357 00:36:48,234 --> 00:36:50,566 Vaše štědrost mě zabíjí, Theo. 358 00:36:56,609 --> 00:36:58,702 - Přijedu do Paříže. - Co? 359 00:37:01,082 --> 00:37:02,743 Opravdu si nemyslím, že jste připraveni. 360 00:37:02,817 --> 00:37:06,844 - Kdy si myslíte, že jsem připraven? - Nevím. Nikdy, pravděpodobně. 361 00:37:07,220 --> 00:37:08,448 Ještě ne. 362 00:37:13,127 --> 00:37:15,459 chci udělat obchodní dohodu s vámi. 363 00:37:15,528 --> 00:37:17,689 Každý měsíc, když mě pošleš můj příspěvek... 364 00:37:17,765 --> 00:37:20,893 Pošlu ti všechny obrazy, které jsem udělal. 365 00:37:22,403 --> 00:37:25,702 Když se mě lidé ptají, maluji pro peníze... 366 00:37:25,773 --> 00:37:27,707 Můžu upřímně říct, že ano. 367 00:37:28,576 --> 00:37:30,908 Ach, proboha! 368 00:37:32,980 --> 00:37:34,470 co já? 369 00:40:05,934 --> 00:40:07,925 Pojď dál, Andriesi, prosím. 370 00:40:11,206 --> 00:40:13,674 Takže, Theo, chtěl bych tě setkat se s mojí sestrou Jo. 371 00:40:13,742 --> 00:40:15,642 Jo, tohle je Theo van Gogh. 372 00:40:15,709 --> 00:40:18,906 - Jak se máš? Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 373 00:40:19,513 --> 00:40:21,413 Mám ti vzít kabát? 374 00:40:30,258 --> 00:40:34,695 Omlouvám se, že je to místo trochu neuklizené, ale nečekal jsem tě tak brzy. 375 00:40:38,266 --> 00:40:40,131 Myslel jsem, že jsi řekl... 376 00:40:42,504 --> 00:40:45,962 To je novinka, že, Theo? Připadá mi to jako Montmartre. 377 00:40:46,041 --> 00:40:49,169 - Ano, je to Sisley. - Ne, to není Sicílie, to je Montmartre. 378 00:40:49,244 --> 00:40:53,237 Ne, malíř je Sisley. Místo je Montmartre. 379 00:40:53,315 --> 00:40:55,749 - Oh, malíř je... - Posaďte se, prosím. 380 00:41:10,197 --> 00:41:12,791 - Dáš si drink? - Ano, prosím. 381 00:41:14,436 --> 00:41:16,461 Jo, co si o něm myslíš? 382 00:41:18,840 --> 00:41:21,673 S Paříží by to mělo být šampaňské... 383 00:41:23,044 --> 00:41:25,035 ale mám jen sherry. 384 00:41:39,928 --> 00:41:41,452 - Do... - Paříž. 385 00:42:03,218 --> 00:42:05,413 -Takže, Andries... - Tady jsem bydlel. 386 00:42:05,487 --> 00:42:08,923 No, žij tady... Utratil jsem mnoho noc tady, to je jisté. 387 00:42:09,424 --> 00:42:11,153 Krásné obrázky. 388 00:42:14,763 --> 00:42:16,560 Všechny jsou na prodej. 389 00:42:16,965 --> 00:42:19,957 Jsem jen obchodník. Vše na těchto zdech je na prodej. 390 00:42:20,036 --> 00:42:22,698 Musíš vědět, Jo, že Theovi strýcové jsou obchodníci s uměním. 391 00:42:22,771 --> 00:42:25,205 Dá se na tom vydělat docela dost peněz, vidíte. 392 00:42:25,273 --> 00:42:29,266 Ano, nevydělávám toho moc peníze z toho, Andriesi. Prakticky nic. 393 00:42:29,344 --> 00:42:32,677 - Prodáváš je, nenabarvuješ je? - Správně. 394 00:42:32,947 --> 00:42:36,110 Můj bratr je malíř. To je jeden z jeho. 395 00:42:36,252 --> 00:42:39,085 - Je opravdu Holanďan. - Poznáš to? 396 00:42:40,156 --> 00:42:42,750 My Holanďané se vždy poznáváme. 397 00:42:56,805 --> 00:42:59,273 Myslím, že se podívám jak vypadá stará ložnice. 398 00:42:59,342 --> 00:43:01,105 Pokud mě omluvíte? 399 00:43:10,419 --> 00:43:13,411 - Andries, můj bratr... - Andries mi říká... 400 00:43:14,290 --> 00:43:16,690 - Pokračuj, prosím. - Ne, děkuji. 401 00:43:24,866 --> 00:43:27,767 - Líbí se vám obrazy? - Ano, velmi. 402 00:43:29,939 --> 00:43:32,669 - Prodáváte mnoho obrazů? - Ano, chci. 403 00:43:35,543 --> 00:43:37,408 Vlastně ne, nemám. 404 00:43:38,013 --> 00:43:40,777 No, ano, mám a nemám. 405 00:43:42,785 --> 00:43:46,744 Chci říct, že prodávám spoustu obrazů že se mi moc nelíbí... 406 00:43:47,355 --> 00:43:50,586 a neprodávám moc obrazů které se mi moc líbí. 407 00:43:51,093 --> 00:43:52,253 Vidíš? 408 00:43:53,162 --> 00:43:55,460 - Mohl bys to říct znovu? - Ano. 409 00:43:57,099 --> 00:43:59,499 Ne, vlastně si nemyslím, že můžu. 410 00:44:01,771 --> 00:44:04,001 Řekl jsi? byl jsi v Paříži poprvé? 411 00:44:04,073 --> 00:44:07,372 - Ano, jsem v Paříži poprvé. - Poprvé v Paříži. 412 00:44:14,417 --> 00:44:17,614 - Nevadí vám, když kouřím? - Ne, vůbec mi to nevadí. 413 00:44:54,089 --> 00:44:55,681 Jsou Turci. 414 00:45:53,983 --> 00:45:55,951 co tady děláš? 415 00:45:57,686 --> 00:46:00,883 Po obědě se nikdo nevrátí, víš to? 416 00:46:02,324 --> 00:46:03,814 Emile Bernarda. 417 00:46:06,195 --> 00:46:08,755 - Jak se jmenuješ? - Vincent. 418 00:46:10,967 --> 00:46:12,434 Vincent co? 419 00:47:03,919 --> 00:47:06,353 To je Lila. Anton Mauve. 420 00:47:06,423 --> 00:47:08,448 - Jednou jsem potkal jeho ženu. - Je to moje sestřenice. 421 00:47:08,525 --> 00:47:11,255 - Je velmi bohatá. - A to je také Mauve. 422 00:47:12,228 --> 00:47:14,025 Ne moc zajímavé. 423 00:47:15,464 --> 00:47:19,457 Christiane, s tím opatrně. Prostřední musí být... ​​Ano. 424 00:47:21,905 --> 00:47:25,966 To je Cezanne. Danieli, tento Cezanne musí jít nahoru. 425 00:47:28,244 --> 00:47:30,940 - Buď opatrný, Andriesi. - Byl to on. 426 00:47:35,151 --> 00:47:36,914 Pozor. Nahoře. 427 00:47:42,058 --> 00:47:43,150 Tady. 428 00:47:44,027 --> 00:47:45,585 Díky, Danieli. 429 00:47:58,009 --> 00:47:59,476 Dobře? 430 00:48:01,811 --> 00:48:04,871 - Co myslíš? - Tomu rozumím. 431 00:48:07,250 --> 00:48:09,650 Takže se jí zeptáš? 432 00:48:10,121 --> 00:48:12,419 - Koho se zeptám? - Bongere. 433 00:48:14,658 --> 00:48:15,989 Johanna Bongerová? 434 00:48:16,059 --> 00:48:18,892 Na co se zeptám Johanny Bongerové? Co? Řekni mi to. 435 00:48:18,962 --> 00:48:20,429 abych si tě vzal. 436 00:48:23,767 --> 00:48:27,498 Nebudu ji žádat, aby si mě vzala. Chtěl bych se jí zeptat, ale nemůžu. 437 00:48:27,570 --> 00:48:30,038 Nemůžeš si ji vzít protože máte syfilis... 438 00:48:30,106 --> 00:48:33,132 a ty jsi ten nejchudší člověk Za celý svůj život jsem se setkal. 439 00:48:33,210 --> 00:48:35,474 Proč? Proč nemám žádné peníze? 440 00:48:36,212 --> 00:48:38,942 Protože beru každý cent, který jsi kdy vydělal? 441 00:48:39,015 --> 00:48:40,073 Ano. 442 00:48:47,157 --> 00:48:51,150 Řekl ti to někdy táta? za kolik strýc Cent prodal Goupil's? 443 00:48:51,227 --> 00:48:52,660 Řekl ti to? 444 00:48:52,730 --> 00:48:55,563 - Vlastní polovinu Francie, že? - Ano. 445 00:48:56,734 --> 00:48:58,599 Měl bych s ním mluvit. 446 00:48:59,002 --> 00:49:01,971 Víš, všechno jsem vyřešil. Chci říct, je to tak rozumné. 447 00:49:02,038 --> 00:49:04,802 Za dva roky, komu se investice vrátí. 448 00:49:04,875 --> 00:49:07,139 Víc než to mít zpátky, budou v zisku. 449 00:49:07,211 --> 00:49:11,011 Za tři roky budou v a hodně zisku. Za čtyři roky... 450 00:49:12,583 --> 00:49:14,608 Měl bys jít a vidět ho. 451 00:49:17,253 --> 00:49:19,414 Měl bych jít a promluvit si s ním. 452 00:49:20,458 --> 00:49:22,892 Kdy přijedeš příště do Paříže? 453 00:49:23,360 --> 00:49:25,692 Nejsem si jistý, zda k tomu mám důvod. 454 00:49:26,396 --> 00:49:29,456 - Navštívit svého bratra. - Můj bratr? 455 00:49:31,035 --> 00:49:34,664 Proč jste přijel do Amsterdamu? tentokrát? Navštívit svého strýce? 456 00:49:34,739 --> 00:49:35,797 Ano. 457 00:49:38,476 --> 00:49:41,240 A doufal jsem, že bych na tebe mohl narazit. 458 00:49:42,546 --> 00:49:44,776 Což jsi udělal. Tak jsme tady. 459 00:49:45,348 --> 00:49:47,714 Ano, jsme tady. 460 00:49:52,589 --> 00:49:53,817 Bože. 461 00:49:55,359 --> 00:49:57,919 Je to tak přitěžující... 462 00:49:58,963 --> 00:50:01,022 pracovat pro lidi kterým jde jen o peníze. 463 00:50:01,098 --> 00:50:04,761 Vidíš, mám svůj vkus, a musím být svým vlastním mužem. 464 00:50:06,537 --> 00:50:08,528 Ze všech možných důvodů. 465 00:50:09,573 --> 00:50:11,632 Jsem jedním z těch důvodů? 466 00:50:16,514 --> 00:50:18,141 Je mi 30, víš. 467 00:50:25,523 --> 00:50:26,922 Moje zdraví... 468 00:50:28,492 --> 00:50:31,427 - je problém. - Nemáte dobrého doktora? 469 00:50:36,333 --> 00:50:37,766 Mám syfilis. 470 00:50:38,435 --> 00:50:41,336 já vím. Můj bratr mi řekl. 471 00:50:48,679 --> 00:50:50,977 Barvy, světlo, stíny... 472 00:50:51,049 --> 00:50:55,577 No, existují zákony, víš. Jako Newtonova teorie barev... 473 00:50:55,853 --> 00:50:58,754 - a chromatismus... - "Ismy", "ismy." 474 00:50:58,824 --> 00:51:01,384 Pokaždé, když přijedu do Paříže, je tu další "ismus." 475 00:51:01,458 --> 00:51:05,394 Impresionismus, neoimpresionismus, jak se tomu říká pointilismus? 476 00:51:05,462 --> 00:51:07,862 Víš, že Seurat dává vědecký konec... 477 00:51:07,932 --> 00:51:10,560 - Seurate. - Ano, je to báječný malíř. 478 00:51:11,168 --> 00:51:13,136 Ne tak dobrý jako někteří malíři tady. 479 00:51:13,204 --> 00:51:16,037 Umění je o emocích. Nejde o nápady. 480 00:51:16,106 --> 00:51:19,542 Souhlasím, ale emoce nestačí. 481 00:51:21,011 --> 00:51:24,572 Snažil jsem se najít všechny chyby vytvořili jsme v 70. letech v Komuně. 482 00:51:25,249 --> 00:51:29,379 - Přemýšlel jsem o tom ve vězení. - No, tohle je vězení. 483 00:51:29,721 --> 00:51:33,885 čekám dva roky. Měli jsme pravdu. Naše emoce byly správné. 484 00:51:34,625 --> 00:51:37,526 Mysleli jsme, že můžeme změnit svět jen proto, že jsme chtěli. 485 00:51:37,596 --> 00:51:39,223 - Byl jsi velmi mladý. - Ano. 486 00:51:39,296 --> 00:51:41,787 - A impulzivní. - Co se stalo? 487 00:51:41,867 --> 00:51:43,892 No, teď už vím, proč jsme neuspěli. 488 00:51:43,968 --> 00:51:47,131 Selhali jsme, protože pravděpodobně jsme nebyli vědci. 489 00:51:47,238 --> 00:51:50,071 Tím si nejsem jistý. 490 00:51:50,140 --> 00:51:52,506 Proč si tím nejste jistý? Jsem si tím jistý. 491 00:51:52,577 --> 00:51:53,817 Poslyš, tohle všechno jsme vymysleli... 492 00:51:53,879 --> 00:51:55,278 - A Pissarro není dobrý? - Ne. 493 00:51:55,346 --> 00:51:57,177 Opatrně, začínáš být emotivní. 494 00:52:11,897 --> 00:52:15,128 Chci vědět, co se tady děje když jsem byl pryč. 495 00:52:15,199 --> 00:52:17,429 Podívejte, jaký smysl má Paříž? 496 00:52:17,502 --> 00:52:21,461 Jaký je smysl celé Paříže? 497 00:52:23,140 --> 00:52:27,543 Je to mluvit s lidmi, je to setkání lidi, to je mluvit s jinými umělci! 498 00:52:27,612 --> 00:52:29,136 Myslím, že ty... 499 00:52:29,914 --> 00:52:31,711 Jdi radši do postele. 500 00:52:35,420 --> 00:52:39,288 A neříkejte mi to pro mou práci neexistuje žádný trh! 501 00:52:39,824 --> 00:52:42,122 Vaším úkolem je vytvořit trh! 502 00:52:42,192 --> 00:52:45,719 Pokud můžete prodat Corot, můžeš mě sakra prodat! 503 00:52:48,566 --> 00:52:51,660 Co vlastně děláš... 504 00:52:51,736 --> 00:52:55,297 - prodat své obrazy? - Neříkej mi, co je moje práce! 505 00:52:56,907 --> 00:53:00,741 Dělám všechno, co můžu prodat své obrazy. 506 00:53:02,914 --> 00:53:06,145 A vše, co od vás žádám že když přijdu domů... 507 00:53:06,217 --> 00:53:07,616 je to domov. 508 00:53:14,192 --> 00:53:17,593 A jak se má malá holandská panenka? 509 00:53:26,271 --> 00:53:27,932 Byla služebná? 510 00:53:37,182 --> 00:53:38,649 Vyhodil jsem ji. 511 00:53:40,151 --> 00:53:41,413 Ty co? 512 00:53:42,187 --> 00:53:45,088 Vyhodil jsem ji! 513 00:53:50,695 --> 00:53:53,095 Potřeboval jsem peníze na nákup barev. 514 00:54:00,305 --> 00:54:04,435 A našel jsem tyto. Tyto jsem si musel koupit. 515 00:54:04,509 --> 00:54:07,103 Ty sis musel koupit? 516 00:54:07,179 --> 00:54:10,114 Už máme 100 japonských tisků! 517 00:54:17,455 --> 00:54:19,889 Měl jsi mi nechat víc peněz. 518 00:54:19,958 --> 00:54:22,825 Byl jsem pryč 10 dní! 519 00:55:02,001 --> 00:55:03,525 Co řekla? 520 00:55:12,778 --> 00:55:14,905 You did ask her, didn't you? 521 00:55:17,383 --> 00:55:18,975 - Ne? - Ne! 522 00:55:24,223 --> 00:55:25,451 proč ne? 523 00:55:28,627 --> 00:55:30,026 jak bych mohl? 524 00:55:41,373 --> 00:55:43,341 Pořád jsme to tedy jen my? 525 00:55:46,978 --> 00:55:48,741 Mám Holanďana. 526 00:55:51,117 --> 00:55:54,177 Stejné staré věci, které dělali před 10 lety? 527 00:55:54,486 --> 00:55:59,219 - Ne, opravdu rozuměl impresionistům. - Dovolte, abych vám to ukázal. 528 00:55:59,291 --> 00:56:00,519 co myslíš? 529 00:56:01,593 --> 00:56:03,254 Jsem hezká. 530 00:56:03,329 --> 00:56:04,921 Vypadáš pěkně. 531 00:56:05,231 --> 00:56:07,961 - Je tady. - Vincent. 532 00:56:08,400 --> 00:56:11,369 Chci se vám představit mému příteli. 533 00:56:11,437 --> 00:56:14,804 Paule Gauguine, tady Vincent van Gogh. 534 00:56:15,040 --> 00:56:18,498 Jsem velmi rád, že vás poznávám. Vaše obrazy se mi moc líbí. 535 00:56:18,577 --> 00:56:20,442 kde jsi to viděl? 536 00:56:20,513 --> 00:56:22,811 - Emile Bernard mi ukázal nějaké... - Ano. 537 00:56:22,882 --> 00:56:25,077 And there were some here, weren't there? - Ano. 538 00:56:25,150 --> 00:56:28,085 Ach, Emile. Neviděl stuff I did in Martinique. 539 00:56:28,154 --> 00:56:29,781 Podívejte se na tento. 540 00:56:37,796 --> 00:56:39,024 Není to špatné. 541 00:56:40,366 --> 00:56:41,799 Jedna žlutá... 542 00:56:41,867 --> 00:56:45,462 - Pouze Pissarro to udělal první. - Miluji Pissarro. 543 00:56:46,138 --> 00:56:48,265 - Můj bratr má dva... - Ne, tři z nich. 544 00:56:48,340 --> 00:56:50,171 Tři v jeho galerii. 545 00:56:51,477 --> 00:56:55,174 Theo van Gogh, Vincent's brother. Je obchodník s uměním. 546 00:56:59,385 --> 00:57:00,852 Tyhle mám rád. 547 00:57:01,854 --> 00:57:03,879 Ženy jsou tak něžné... 548 00:57:05,257 --> 00:57:08,283 - a divoký. - Sám jsem divoký. 549 00:57:11,297 --> 00:57:14,289 Nesnáším to příšerně, puritánsky, misionář Sever. 550 00:57:15,468 --> 00:57:19,097 Nahota, tělo, sluneční světlo. Pro to jsem se narodil. 551 00:57:21,040 --> 00:57:23,304 Když jsem byl dítě v Peru, viděl jsem... 552 00:57:23,376 --> 00:57:24,968 - V Peru? - Ano. 553 00:57:25,544 --> 00:57:28,809 - Vyrostl jsem v Limě. - Nikdy předtím jsi mi to neřekl. 554 00:57:28,981 --> 00:57:31,074 Moji předkové byli místodržící. 555 00:57:31,384 --> 00:57:33,045 Borgias Aragonský. 556 00:57:36,822 --> 00:57:38,949 Slunce. 557 00:57:40,492 --> 00:57:43,950 Polovina lidí chodí nahá pořád, víš. 558 00:57:44,530 --> 00:57:46,930 Proto jsem nemohl použít plné barvy. 559 00:57:51,604 --> 00:57:53,367 jak se cítíš? 560 00:57:56,075 --> 00:57:59,567 - Už je ti lépe? - Ano. 561 00:58:03,349 --> 00:58:06,978 Říká, že mi bude asi rok, než... 562 00:58:09,489 --> 00:58:11,081 No, trvá to rok. 563 00:58:17,197 --> 00:58:20,223 Prodal jsem Pissarro, víš. Řekl jsem ti to? 564 00:58:22,002 --> 00:58:23,401 To je dobře. 565 00:58:31,210 --> 00:58:33,701 Myslíš, že bys mohl prodat Gauguina? 566 00:58:34,980 --> 00:58:36,345 Snažím se. 567 00:58:39,551 --> 00:58:41,883 Je úplně na mizině, víš. 568 00:58:45,959 --> 00:58:47,950 Víš, co mi řekl? 569 00:58:49,863 --> 00:58:53,321 Řekl mi to naposledy v zimě musel pracovat... 570 00:58:54,366 --> 00:58:57,824 k tomu čištění toalet geriatrická nemocnice. 571 00:58:57,904 --> 00:59:01,396 Víte, velká geriatrická nemocnice dole na Gare du Nord? 572 00:59:04,044 --> 00:59:05,739 Prostě ho vidím. 573 00:59:20,727 --> 00:59:22,991 Neměl bys všemu věřit Gauguin říká. 574 00:59:23,063 --> 00:59:24,291 Oh, opravdu? 575 00:59:38,878 --> 00:59:41,108 Myslím, že půjdu na jih. 576 00:59:41,447 --> 00:59:43,608 - Kde? - Provence. 577 00:59:46,119 --> 00:59:47,279 Sám? 578 00:59:49,154 --> 00:59:51,315 Ne, Paul řekl, že může jít se mnou. 579 00:59:51,758 --> 00:59:53,419 Gauguin? 580 01:00:01,034 --> 01:00:03,764 Pošleš mi můj příspěvek jako předtím? 581 01:00:05,071 --> 01:00:06,129 Ach ano. 582 01:00:12,546 --> 01:00:15,640 Myslíte, že byste mohli ušetřit trochu navíc pro Gauguina? 583 01:00:15,715 --> 01:00:17,546 Ne, myslím... 584 01:00:19,486 --> 01:00:23,183 Stěží si můžu dovolit jednu. Nemyslím si, že si uvědomujete... 585 01:00:25,058 --> 01:00:27,253 Šetříte na svatbu? 586 01:01:45,940 --> 01:01:47,908 Všechno je v pořádku? 587 01:01:48,776 --> 01:01:50,801 Všechno je v pořádku. Je tady váš manžel? 588 01:01:50,877 --> 01:01:52,742 - Ne. - Podejte mi drink. 589 01:01:56,517 --> 01:01:57,609 Vypadáš tak unaveně. 590 01:01:57,685 --> 01:02:00,745 - Co jsi dělal? - Snažil jsem se malovat. 591 01:02:01,021 --> 01:02:03,148 Zítra bude pršet. 592 01:02:03,690 --> 01:02:07,319 Tak budu muset malovat uvnitř. Chceš si ke mně sednout? 593 01:02:07,393 --> 01:02:10,021 Kdo by se chtěl podívat na můj obrázek? 594 01:02:11,599 --> 01:02:13,567 Kávu pro něj, prosím. 595 01:02:19,473 --> 01:02:20,667 Ahoj. 596 01:02:23,444 --> 01:02:25,173 Nevadí, když se k vám přidám? 597 01:02:29,183 --> 01:02:30,582 Jsem Vincent. 598 01:02:32,987 --> 01:02:35,888 Býval jsem holandský malíř. 599 01:02:35,956 --> 01:02:37,685 Nyní jsem francouzský malíř. 600 01:02:37,758 --> 01:02:39,089 Jste na řadě. 601 01:02:40,828 --> 01:02:42,022 Kdo vyhrává? 602 01:02:42,496 --> 01:02:44,123 Kristus rozsévač... 603 01:02:44,565 --> 01:02:46,089 Kristus syn. 604 01:02:47,034 --> 01:02:49,229 Ve všem vidí Krista. 605 01:02:49,303 --> 01:02:51,533 Jsme velmi věřící rodina, víte. 606 01:02:56,544 --> 01:02:58,637 Ano, všechny jsou úžasné. 607 01:02:59,013 --> 01:03:01,982 Vidíte, pro mě je to zdůvodnění... 608 01:03:03,584 --> 01:03:04,949 všechno. 609 01:03:12,059 --> 01:03:13,526 Tady jsme. 610 01:03:16,764 --> 01:03:19,096 Říká, že to je on na jihu. 611 01:03:19,400 --> 01:03:22,096 Jednoduchý japonský mnich... 612 01:03:23,037 --> 01:03:24,800 uctívání věčného Buddhy. 613 01:03:24,873 --> 01:03:27,273 Ano, rozhodně vypadá jako Japonec. 614 01:03:27,341 --> 01:03:29,809 Oh, ne, říká, že je tam dole mnich. 615 01:03:30,544 --> 01:03:33,911 No, ten druh, který jde do nevěstince dvakrát týdně. 616 01:03:37,351 --> 01:03:38,818 Mohl bys jít. 617 01:03:39,386 --> 01:03:41,911 Nemám jízdné do Arles. 618 01:03:42,489 --> 01:03:44,480 To je škoda... 619 01:03:45,159 --> 01:03:47,559 protože vím, že by tě tam rád měl. 620 01:03:47,629 --> 01:03:50,257 A řekl je velkým obdivovatelem vaší práce. 621 01:03:51,466 --> 01:03:55,926 Víš, jsi jediná další osoba někdy věnoval obraz. 622 01:03:59,474 --> 01:04:02,910 Náš strýc zemřel před několika týdny. 623 01:04:05,646 --> 01:04:08,046 Nechal trochu peněz. Nic moc. 624 01:04:08,682 --> 01:04:10,343 Mohl bys to mít. 625 01:04:12,386 --> 01:04:14,286 Zaplatilo by vám to jízdné. 626 01:07:25,079 --> 01:07:26,307 Gauguin. 627 01:07:46,001 --> 01:07:48,367 Ne. Je tu pro vás pokoj. 628 01:07:48,736 --> 01:07:50,294 - Nahoře? - Ano. 629 01:07:52,407 --> 01:07:54,637 - Dvě patra. - Dvě patra. 630 01:07:55,544 --> 01:07:57,978 - Co je tohle? - To je na šerm. 631 01:07:58,047 --> 01:08:01,483 - Je to jen proto, abych se udržoval ve formě, když jsem tady. - Správně. 632 01:08:05,153 --> 01:08:06,620 Tohle je moje. 633 01:08:19,901 --> 01:08:21,425 Tohle je pro mě. 634 01:08:26,842 --> 01:08:28,639 Kde je vaše studio? 635 01:08:42,057 --> 01:08:43,581 Toto je velmi... 636 01:08:48,764 --> 01:08:50,095 krásné. 637 01:08:51,600 --> 01:08:53,693 A kde žijí krysy? 638 01:08:57,006 --> 01:08:59,531 Jaký druh barvy zde můžete získat? 639 01:09:00,075 --> 01:09:01,702 Je to na hovno, opravdu. 640 01:09:02,111 --> 01:09:04,204 Theo posílá můj z Paříže. 641 01:09:05,347 --> 01:09:08,043 Máš štěstí, že máš Thea za bratra. 642 01:09:08,817 --> 01:09:12,344 To je příliš buržoazní. Použijeme nejlevnější barvu. 643 01:11:00,363 --> 01:11:02,593 Žlutá je trochu buržoazní. 644 01:11:18,248 --> 01:11:21,911 Co ta dáma představuje? co to dělá? 645 01:11:22,052 --> 01:11:24,885 Křičet pro umění kritiky, aby ji zachránili. 646 01:11:24,953 --> 01:11:27,319 Tím si nejsem jistý. To není umění. 647 01:11:27,390 --> 01:11:30,188 - Myslím, že vypadají jako plakáty. - Tomu se říká umění. 648 01:11:30,260 --> 01:11:31,887 Podívejte se na tyto barvy. 649 01:11:31,960 --> 01:11:34,485 Zrovna nedávno jsem byl do Buenos Aires v Jižní Americe. 650 01:11:34,564 --> 01:11:38,193 Je tu něco neuvěřitelného Jdu vám to říct. 651 01:11:38,268 --> 01:11:39,633 Oh, opravdu? Co je to? 652 01:11:39,701 --> 01:11:42,534 Malby na černém a tmavě modrém sametu. 653 01:11:42,605 --> 01:11:46,405 - Zvířata. Opravdu fantastické. Opravdu strhující. - To zní jako nové hnutí. 654 01:11:46,476 --> 01:11:47,670 To je opravdu budoucnost. 655 01:11:47,743 --> 01:11:50,405 Kakaduové, papoušci, tygři, malované na sametu. 656 01:11:50,480 --> 01:11:52,072 - Skvělé. - To je nové hnutí. 657 01:11:52,148 --> 01:11:53,979 Monsieur du Plantier! 658 01:11:56,786 --> 01:11:58,651 Vzhledem k hloubce vašeho pocitu... 659 01:11:58,721 --> 01:12:02,122 pro tuto novou jihoamerickou malování na sametu... 660 01:12:03,693 --> 01:12:06,662 možná by ses chtěl projít dolů do Bureau Maritime... 661 01:12:06,729 --> 01:12:10,392 a kupte si čtyři vstupenky zpět do Buenos Aires... 662 01:12:10,467 --> 01:12:12,025 a koupit si toho víc. 663 01:12:12,102 --> 01:12:14,593 Vlastně pět lístků. Pěkný den vám. 664 01:12:14,671 --> 01:12:17,139 Pane! Pěkný den vám! 665 01:12:17,207 --> 01:12:19,971 - No tak, pane amis. - Ne. 666 01:12:37,594 --> 01:12:38,925 Tady je starosta. 667 01:12:45,568 --> 01:12:47,399 Viviane, tohle je Paul. 668 01:12:47,470 --> 01:12:49,734 Ahoj Pavle, rád tě poznávám. 669 01:12:49,807 --> 01:12:51,832 - Je to malíř. - Skvělé. 670 01:12:55,044 --> 01:12:58,445 Která je nejmladší? 671 01:12:58,882 --> 01:13:00,873 Cathy. Je přímo tam. 672 01:13:01,585 --> 01:13:04,884 - Kde, tam? - Jo, to je ten s... 673 01:13:04,954 --> 01:13:06,285 Přímo tam. To je ono. 674 01:13:06,356 --> 01:13:07,414 vy. 675 01:13:17,668 --> 01:13:19,533 Přečtu si ten dopis. 676 01:13:21,138 --> 01:13:22,867 Děkuji, Viviane. 677 01:13:24,408 --> 01:13:25,875 Děkuji, Cezanne. 678 01:13:33,284 --> 01:13:35,684 Byl to velmi bohatý muž. 679 01:13:35,752 --> 01:13:38,983 Byl burzovní makléř, a všechno prodal. Obrazy... 680 01:13:39,055 --> 01:13:42,218 Všechno prodal, protože myslí na malování musíš být chudý. 681 01:13:44,061 --> 01:13:46,655 Nevím, proč jsme... 682 01:13:49,033 --> 01:13:50,694 obtěžovat se to udělat. 683 01:13:51,368 --> 01:13:54,895 Myslím, že už jsem úplně impotentní. 684 01:13:55,446 --> 01:13:56,674 já taky. 685 01:14:00,117 --> 01:14:03,348 - Chceš si mě vzít? - Ne! 686 01:14:03,487 --> 01:14:05,250 Je to jen myšlenka. 687 01:14:26,744 --> 01:14:28,473 co to děláš? 688 01:14:32,415 --> 01:14:33,677 Vaření. 689 01:14:37,421 --> 01:14:39,946 Nikdo nemůže vařit v takovém nepořádku. 690 01:14:41,558 --> 01:14:43,583 Jak můžete něco najít? 691 01:14:47,498 --> 01:14:50,797 Musíte udělat správnou věc ve správném pořadí. 692 01:14:52,301 --> 01:14:53,791 já ti to ukážu. 693 01:15:19,496 --> 01:15:21,088 Vezmi si rajče... 694 01:15:26,670 --> 01:15:28,001 loupat to... 695 01:15:37,548 --> 01:15:38,810 ustřihni to... 696 01:15:45,522 --> 01:15:48,719 a vyndáte pecky. 697 01:15:50,528 --> 01:15:52,052 No tak, pecky. 698 01:15:53,997 --> 01:15:57,296 Nakrájíme na malé kostičky... 699 01:15:58,636 --> 01:15:59,728 takhle... 700 01:16:08,212 --> 01:16:12,842 pak si dáte zelenou, čerstvou bazalku... 701 01:16:15,686 --> 01:16:16,778 jen tak. 702 01:16:20,123 --> 01:16:22,421 Ne moc. Takhle. 703 01:16:25,363 --> 01:16:26,955 Můžu si dát? 704 01:16:30,601 --> 01:16:31,966 Děkuju. 705 01:16:33,338 --> 01:16:34,635 Dobrý. 706 01:16:47,618 --> 01:16:50,746 A pak, trochu... 707 01:16:55,158 --> 01:16:56,955 fromage de brebis. 708 01:17:07,137 --> 01:17:10,106 Tak vidíš, barvy se vzájemně doplňují. 709 01:17:16,548 --> 01:17:17,708 Nyní... 710 01:17:19,784 --> 01:17:21,217 nějaké žluté. 711 01:17:21,885 --> 01:17:23,284 Vaše žlutá. 712 01:17:25,289 --> 01:17:26,688 Olivový olej... 713 01:17:29,793 --> 01:17:31,590 trochu soli. 714 01:17:33,163 --> 01:17:34,494 To je ono. 715 01:17:38,703 --> 01:17:41,604 Jídlo je hotové, když myslíte, že je to připraveno. 716 01:17:41,906 --> 01:17:43,931 Nepotřebujete žádný recept. 717 01:17:46,144 --> 01:17:47,702 Musíte použít svůj... 718 01:17:48,946 --> 01:17:50,345 představivost. 719 01:17:51,950 --> 01:17:53,941 Vaření je jako malování. 720 01:18:09,701 --> 01:18:11,862 Nelíbí se vám moje obrazy. 721 01:18:13,037 --> 01:18:15,062 Nelíbí se mi vaše vaření! 722 01:19:02,353 --> 01:19:04,446 Nemůžu odsud malovat. 723 01:19:07,492 --> 01:19:09,016 Tak cvič. 724 01:19:14,266 --> 01:19:16,131 Nejsem naštvaný, víš. 725 01:19:18,037 --> 01:19:19,766 Rozzlobil jsi mě. 726 01:19:32,984 --> 01:19:35,509 Všichni umělci jsou blázni. 727 01:21:45,417 --> 01:21:46,748 Dělám... 728 01:21:49,354 --> 01:21:51,151 autoportrét. 729 01:21:53,458 --> 01:21:56,825 To je ona nebo Mona Lisa. 730 01:22:04,803 --> 01:22:07,271 Zavolám policii, pokud on to nezastaví. 731 01:22:07,840 --> 01:22:12,641 Dobře? Udělej si obrázek, ty děvko? 732 01:22:26,759 --> 01:22:30,354 Dostaneš to odtud a rychle, nebo zavolám policii. 733 01:22:30,430 --> 01:22:33,194 - Ale já jsem policie. - Rozumíš tomu? Dostaňte ho ven. 734 01:22:33,265 --> 01:22:36,996 Dobře, pane Duchu svatý, modleme se venku. 735 01:22:39,972 --> 01:22:41,667 - Dobře. - Dostaňte ho ven! 736 01:22:41,741 --> 01:22:45,370 To je velmi vtipné. To byl Holy Pastis. 737 01:22:45,444 --> 01:22:47,275 - Podívejte se na podlahu! - Podívejte se, teď. 738 01:22:47,346 --> 01:22:50,281 - Vypadni odsud! - Budem ti chybět, děvko! 739 01:22:54,787 --> 01:22:57,881 Pokud to někdy uděláte já znovu, zabiju tě. 740 01:22:57,991 --> 01:22:59,515 -Zabiješ mě... - Zabiju tě. 741 01:22:59,591 --> 01:23:02,025 Mimo. Přijít! 742 01:23:02,629 --> 01:23:04,426 - Dostaňte ho odtud! - Sbohem, Rachel. 743 01:24:38,825 --> 01:24:40,417 Spal jsi dobře? 744 01:24:50,570 --> 01:24:52,060 Co se stalo? 745 01:24:54,173 --> 01:24:55,868 Naštval jsi se. 746 01:24:56,976 --> 01:24:58,637 Chtěl mě zabít. 747 01:24:59,345 --> 01:25:00,972 Bez urážky. 748 01:25:01,848 --> 01:25:03,816 Vracím se do Paříže. 749 01:25:10,957 --> 01:25:12,288 Nemůžeš. 750 01:25:18,398 --> 01:25:19,763 Nemůžeš. 751 01:25:29,809 --> 01:25:32,004 Polož ten nůž, Vincente. 752 01:25:43,057 --> 01:25:44,251 Jdi ven. 753 01:25:45,691 --> 01:25:47,158 Nech mě spát. 754 01:27:14,080 --> 01:27:15,308 Bastard. 755 01:28:24,352 --> 01:28:25,785 Theo! 756 01:28:58,519 --> 01:29:00,646 Teď, abych je sundal. 757 01:29:22,143 --> 01:29:23,974 - Oh, no tak. - Ještě ne. 758 01:29:24,678 --> 01:29:28,136 - Miluješ mě? - Ano, samozřejmě. miluji tě. 759 01:29:28,382 --> 01:29:29,747 Pojď, je to v pořádku. 760 01:29:30,818 --> 01:29:32,718 Jsem si jistý, že je to bezpečné. 761 01:29:37,225 --> 01:29:38,715 Jen minutku! 762 01:29:59,946 --> 01:30:02,744 - Ano, kdo to je? - Tady Andries. 763 01:30:06,554 --> 01:30:08,078 - Ahoj, Andriesi. - Dobrý den. 764 01:30:08,156 --> 01:30:09,589 - Co chceš? - Jsi sám? 765 01:30:09,657 --> 01:30:11,818 Ano. No, ne. 766 01:30:12,593 --> 01:30:14,823 - Johanno! Jo, Johanna je tady. - Jo je tady! 767 01:30:14,895 --> 01:30:17,386 Váš bratr Andries je tady. 768 01:30:17,465 --> 01:30:21,595 Byl jsem znovu s tou Celeste. Byla uvnitř ta hrozná nálada dnes večer. Nemůžu ji vystát. 769 01:30:21,669 --> 01:30:22,931 Posaďte se. 770 01:30:26,074 --> 01:30:27,439 Šampaňské. 771 01:30:28,376 --> 01:30:29,741 Chceš skleničku? 772 01:30:29,811 --> 01:30:32,507 Zdá se, že jste na tom lépe než já dnes večer. 773 01:30:32,580 --> 01:30:34,775 Ano, rád bych skleničku. 774 01:30:44,692 --> 01:30:47,559 - Tady jsi. Pomozte si. - Není to špatné. 775 01:30:52,967 --> 01:30:56,266 - Tak, Jo, co to děláš? - Jen si myje ruce. 776 01:31:01,476 --> 01:31:03,637 Pojďte dál. Posaďte se. 777 01:31:03,711 --> 01:31:06,874 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 778 01:31:14,822 --> 01:31:18,314 - Není ti tam trochu zima? - Vlastně, Andries... 779 01:31:21,529 --> 01:31:23,656 máme vám co říct. 780 01:31:24,232 --> 01:31:25,722 Budeme se brát. 781 01:31:26,534 --> 01:31:29,367 Brzy, velmi brzy. Po... V Novém roce. 782 01:31:29,437 --> 01:31:33,032 To jsou skvělé zprávy. Už bylo na čase, nemyslíte? 783 01:31:33,108 --> 01:31:35,508 Měli bychom si to připít. Počkejte. 784 01:31:36,211 --> 01:31:37,610 Tady to máš. 785 01:31:38,780 --> 01:31:39,872 Theo. 786 01:31:40,482 --> 01:31:43,747 A tady je dlouhý a šťastný život. 787 01:32:49,351 --> 01:32:52,980 Vincent? jsi to ty? 788 01:33:47,709 --> 01:33:49,040 Ahoj, toro! 789 01:34:31,019 --> 01:34:32,919 To je to, co vždycky říkám: Bonjour. 790 01:34:32,989 --> 01:34:35,480 - Dobrou noc. - Uvidíme se zítra. 791 01:34:56,479 --> 01:34:59,414 Pan Theo van Gogh? Mám pro vás telegram. 792 01:35:00,550 --> 01:35:01,881 Děkuju. 793 01:35:18,900 --> 01:35:20,697 Budu nemocný! 794 01:35:23,606 --> 01:35:24,937 děkuji. 795 01:36:05,848 --> 01:36:09,511 Víte, policie chtěla zatknout mě za vraždu. Mě! 796 01:36:15,857 --> 01:36:19,156 Rád bych to věděl co se tu s tebou děje. 797 01:36:20,763 --> 01:36:23,425 Úplně šílený, uřízl mu ucho. 798 01:36:24,934 --> 01:36:27,698 Nebylo to jeho ucho, byl to pouze lalok. 799 01:36:30,506 --> 01:36:33,339 Dej mi peníze vrátit se do Paříže. Teď. 800 01:36:36,279 --> 01:36:40,545 Musíte zůstat tady. chci říct, musíte ho vidět, zůstaňte tady. 801 01:36:40,983 --> 01:36:42,678 Je naštvaný. Úplně šílený. 802 01:36:54,330 --> 01:36:56,025 To je neuvěřitelné. 803 01:36:57,900 --> 01:37:00,494 Celá rodina mě chce zničit. 804 01:37:41,010 --> 01:37:42,477 Tvůj bratr. 805 01:38:26,088 --> 01:38:28,352 Toto jídlo je vynikající. 806 01:38:31,194 --> 01:38:33,059 Je to dobrá nemocnice? 807 01:38:34,497 --> 01:38:36,727 Ano, myslím. 808 01:38:38,801 --> 01:38:42,601 - Je to velmi milý lékař, velmi milý muž. - Co řekl? 809 01:38:45,808 --> 01:38:47,708 Řekl, že neví. 810 01:38:49,545 --> 01:38:53,982 Řekl, že se to může stát znovu, takové chování se může opakovat. 811 01:38:56,986 --> 01:38:59,216 - Ale on není naštvaný, že ne? - Ne. 812 01:39:00,357 --> 01:39:01,824 Ne, není naštvaný. 813 01:39:07,164 --> 01:39:10,099 Je to prostě povaha nemoc, víte. 814 01:39:10,500 --> 01:39:12,525 Chci říct, je to nemoc, viďte. 815 01:39:13,770 --> 01:39:14,964 Chápu. 816 01:39:23,046 --> 01:39:25,537 Je tu místo, řekl doktor. 817 01:39:27,217 --> 01:39:29,082 Budou se o něj starat. 818 01:39:29,453 --> 01:39:31,114 Je to v St. Remy. 819 01:39:32,788 --> 01:39:34,688 Je to velmi dobré místo. 820 01:39:40,931 --> 01:39:42,125 Bože. 821 01:39:50,807 --> 01:39:52,138 Omlouvám se. 822 01:39:58,181 --> 01:40:00,445 Je to azyl. 823 01:40:05,222 --> 01:40:08,282 Vincent je v azylovém domě. 824 01:40:23,074 --> 01:40:25,941 Dobře. Už žádné halucinace? 825 01:40:26,677 --> 01:40:30,306 - Ne, to jsou noční můry, opravdu. - Jaké noční můry? 826 01:40:31,381 --> 01:40:33,076 Sexuální. Náboženský. 827 01:40:35,953 --> 01:40:37,853 Více nebo méně často? 828 01:40:40,023 --> 01:40:41,149 Méně. 829 01:40:42,793 --> 01:40:45,762 Jste dobrovolný pacient tady, samozřejmě... 830 01:40:46,064 --> 01:40:47,964 Žiju sám, viďte. 831 01:40:49,633 --> 01:40:51,294 Jsem osamělý. 832 01:40:52,469 --> 01:40:54,061 Piju moc... 833 01:40:55,872 --> 01:40:57,499 a jsem osamělý. 834 01:40:58,608 --> 01:40:59,905 já jen... 835 01:41:02,546 --> 01:41:04,571 Lidé říkají, že jsem na obtíž. 836 01:41:05,283 --> 01:41:06,682 Nedělejte si starosti. 837 01:41:07,317 --> 01:41:09,945 Nic ti není v tuto chvíli. 838 01:41:10,054 --> 01:41:12,284 Kolik útoků jsi měl? 839 01:41:12,456 --> 01:41:14,788 Čtyři za čtyři měsíce. Ano. 840 01:41:16,493 --> 01:41:20,987 Samozřejmě budete vždy potřebovat být od nynějška pod doktorem. 841 01:41:22,099 --> 01:41:24,397 Uvědomujete si to, že? 842 01:41:29,674 --> 01:41:31,699 Budeme pokračovat tak, jak jsme? 843 01:41:31,775 --> 01:41:35,438 Neexistuje žádná léčba jako taková pro případ, jako je ten váš, kromě odpočinku. 844 01:41:35,512 --> 01:41:38,879 A koupele vám mohou pomoci. 845 01:41:42,652 --> 01:41:44,620 Nedal jsem ti svolení k malování? 846 01:41:44,689 --> 01:41:47,283 Ne, uvnitř nemůžu malovat. Pacienti mě sledují. 847 01:41:48,659 --> 01:41:49,853 Dobře, dobře, dobře. 848 01:41:51,261 --> 01:41:53,388 Uvidíme, jak budete postupovat. 849 01:41:54,431 --> 01:41:57,457 Zhodnotím situaci za týden nebo dva. V pořádku? 850 01:41:57,534 --> 01:41:58,762 Trabuc. 851 01:41:58,902 --> 01:42:01,132 Dokud s tebou zůstane, není problém. 852 01:42:01,205 --> 01:42:05,699 Umí malovat, chodit, malovat a... Cokoli chce. 853 01:42:27,131 --> 01:42:29,622 - Je to nový? - Cože? 854 01:42:30,301 --> 01:42:33,532 Je to nový, nebo čteš ty staré? 855 01:42:36,907 --> 01:42:39,375 Včera. Tohle přišlo včera. 856 01:42:39,444 --> 01:42:41,742 - Tady je vaše káva. - Děkuji. 857 01:42:42,113 --> 01:42:43,740 co říká? 858 01:42:46,050 --> 01:42:47,540 Nic, opravdu. 859 01:42:49,854 --> 01:42:52,345 Nevím, jak si najde čas. 860 01:42:52,990 --> 01:42:56,050 - Za co? - Dopisy každý den. Někdy dva. 861 01:42:56,127 --> 01:42:59,392 A kolik obrazů denně? Dva? Tři? Čtyři? 862 01:43:02,066 --> 01:43:03,397 Tvrdá práce. 863 01:43:03,935 --> 01:43:06,130 - Můžu si to přečíst? - Přišel k nám. 864 01:43:12,977 --> 01:43:15,468 Myslím, že dopisy jsou soukromé věci. 865 01:43:18,783 --> 01:43:20,546 Tohle napsal... 866 01:43:22,987 --> 01:43:26,946 Myslím, že dopisy by se měly číst osobou, které jsou napsány. 867 01:43:28,993 --> 01:43:30,858 Tvoje bych nečetl. 868 01:43:33,030 --> 01:43:36,363 Na tom není nic zajímavého každopádně pro vás. 869 01:43:36,434 --> 01:43:39,631 Tak proč je všechny zachraňujete? Musí jich být stovky nebo více. 870 01:43:39,704 --> 01:43:43,037 Protože je to můj bratr, a on mi je pošle. 871 01:43:43,108 --> 01:43:46,236 Ale pokud si je chcete přečíst, tak si je přečtěte! 872 01:43:47,012 --> 01:43:48,172 Pokračuj! 873 01:43:48,412 --> 01:43:50,505 Nelíbí se mi tvůj knír. 874 01:43:51,016 --> 01:43:53,246 A jsem si jistý, že se to Vincentovi nebude líbit. 875 01:43:53,518 --> 01:43:55,543 - Vincente? - Dítě. 876 01:43:56,120 --> 01:43:58,020 Škrábe, víš. 877 01:44:39,163 --> 01:44:43,566 Tak to budeš volat ty bastard Vincente? 878 01:44:45,470 --> 01:44:47,665 - Hloupý. - Cože? 879 01:44:51,943 --> 01:44:53,706 Mluvím se svým bratrem. 880 01:45:00,452 --> 01:45:02,249 To je směšné. 881 01:45:05,123 --> 01:45:07,421 Já, kmotr, v mém stavu. 882 01:45:10,328 --> 01:45:11,488 Hloupý. 883 01:45:17,202 --> 01:45:18,294 Co? 884 01:45:19,938 --> 01:45:21,803 Nic jsem neřekl. 885 01:45:39,458 --> 01:45:41,449 Je čas jít domů, Vincente. 886 01:45:51,436 --> 01:45:53,370 Dr. Gachet. Bonjour. 887 01:45:54,706 --> 01:45:58,369 - Potkali jsme se na večírku Moneta. Pamatujete si? - Ano, samozřejmě, vzpomínám si. 888 01:45:58,443 --> 01:46:00,536 - Nepoznal jsem tě. - Jsem Marguerite Gachet. 889 01:46:00,612 --> 01:46:02,375 - Kolik je to měsíců? - Šest a půl. 890 01:46:02,447 --> 01:46:05,211 - Šest a půl. Ještě dva a půl. - Ano. 891 01:46:05,284 --> 01:46:06,546 Theo je tak šťastný. 892 01:46:06,618 --> 01:46:08,643 - Chceš se napít vody? - Ne, děkuji. 893 01:46:08,719 --> 01:46:11,085 - Máš skleničku. - Jsi tak zdvořilý. Děkuju. 894 01:46:11,390 --> 01:46:15,156 Marguerite, pojď se mnou, Chci vám tam ukázat svůj obrázek. 895 01:46:15,227 --> 01:46:17,195 - Nevadí ti to? - Prosím, jděte. 896 01:46:21,600 --> 01:46:24,694 Vidíš tam toho muže s Emilem Bernardem? 897 01:46:24,770 --> 01:46:27,204 - Ano. - To je Dr. Paul Gachet. 898 01:46:27,272 --> 01:46:29,672 - Mluvil jsi s ním o Vincentovi? - Ano. 899 01:46:29,741 --> 01:46:31,868 - Doktore? - Tanguyi. 900 01:46:31,944 --> 01:46:33,502 - Jak se máš, příteli? - Dobře. 901 01:46:33,578 --> 01:46:36,376 Rád bych vás představil Vincentovu bratrovi. 902 01:46:36,448 --> 01:46:38,848 - Vincente? - Jo, van Goghu. Řekl jsem ti o něm. 903 01:46:38,917 --> 01:46:40,009 Ano. 904 01:46:42,487 --> 01:46:44,580 Dr. Paul Gachet, Theo van Gogh. 905 01:46:44,656 --> 01:46:47,250 Ach, ano, bratr. Slavný bratr. 906 01:46:47,893 --> 01:46:51,329 Pissarro řekl, že to jsou nejlepší obrazy v pořadu. 907 01:46:51,731 --> 01:46:54,131 - Dobře. - Ano, jsou skvělé. 908 01:46:54,199 --> 01:46:55,325 Tanguy mi říká... 909 01:46:55,401 --> 01:46:57,892 mají ho v sanatoriu někde na jihu. 910 01:46:57,969 --> 01:47:00,028 St. Remy. Je to dobrovolné. Dobrovolný pacient. 911 01:47:00,105 --> 01:47:02,596 - To je depresivní. - Theo si myslí, že to pro něj není dobré. 912 01:47:02,674 --> 01:47:04,005 promiň. 913 01:47:06,044 --> 01:47:08,706 Marguerite, prosím pojď se mnou. Promiňte. 914 01:47:11,850 --> 01:47:15,013 - Nechci, abyste mluvil s umělci. - Ale kdo ty... 915 01:47:15,088 --> 01:47:16,851 Není to pro vás vhodné. 916 01:47:16,922 --> 01:47:19,652 - Teď, prosím, ne. - S kým chceš, abych mluvil? 917 01:47:19,725 --> 01:47:23,217 Tohle je moje dcera, Marguerite. Tanguye samozřejmě znáte. 918 01:47:23,295 --> 01:47:24,956 - Dobrý den. - Ahoj, Marguerite. 919 01:47:25,030 --> 01:47:26,520 Tohle je moje žena. 920 01:47:26,599 --> 01:47:30,592 A tohle je Dr. Gachet a jeho žena, a jeho dcera Marguerite. 921 01:47:30,670 --> 01:47:32,968 Promluvte si s paní Van Goghovou. 922 01:47:35,507 --> 01:47:37,668 O tvém bratrovi na jihu. 923 01:47:37,744 --> 01:47:40,076 - Chceš drink? - Víš, to je jeho problém. 924 01:47:40,145 --> 01:47:42,477 děkuji. Mistrál. 925 01:47:42,881 --> 01:47:44,940 Přivádí lidi k šílenství. 926 01:47:45,017 --> 01:47:48,350 Muž může spáchat vraždu během mistrálu. 927 01:47:48,687 --> 01:47:51,781 To je právní obrana. 928 01:47:52,624 --> 01:47:54,683 Tohle je můj bratr, Andries. 929 01:47:54,760 --> 01:47:57,854 A za chvíli jsem zpátky, tak mě prosím omluvte. 930 01:47:58,297 --> 01:47:59,321 Ahoj. 931 01:47:59,464 --> 01:48:01,625 Dostaňte ho z toho místa. 932 01:48:01,834 --> 01:48:03,062 Severní. Paříž. 933 01:48:03,135 --> 01:48:04,329 promiň? 934 01:48:04,771 --> 01:48:06,898 Potřebuje malovat kde malují rozumní lidé. 935 01:48:06,972 --> 01:48:09,873 Viděli byste ho? Pohlídal byste ho? 936 01:48:10,475 --> 01:48:13,205 Pošlete mi ho do Auvers, kde bydlím. 937 01:48:14,080 --> 01:48:16,412 Nechám ho pod sebou chvíli pozorování... 938 01:48:16,649 --> 01:48:18,082 a uvidíme. 939 01:48:31,029 --> 01:48:34,226 - Co to děláš? - Čistím podlahu. 940 01:48:37,069 --> 01:48:38,093 proč? 941 01:48:47,447 --> 01:48:50,644 - Miluješ mě? - Ano, samozřejmě, že tě miluji. 942 01:49:00,726 --> 01:49:03,388 - Napsal jsem Vincentovi. - Cože? 943 01:49:05,998 --> 01:49:07,625 A pokud... 944 01:49:14,774 --> 01:49:19,177 Myslím, že by bylo lepší zavolat doktorovi, protože budu mít to dítě. 945 01:49:19,412 --> 01:49:20,936 Bože můj. 946 01:49:29,121 --> 01:49:31,112 Výstava byla skvělá. 947 01:49:31,958 --> 01:49:36,122 Všichni si myslí vaše obrazy byly velkolepé. A já ano. 948 01:49:37,163 --> 01:49:39,825 Byl tam Emile Bernard a kritici. 949 01:49:39,899 --> 01:49:42,459 Ale koho zajímají kritici? 950 01:49:42,602 --> 01:49:44,832 "Pere" Tanguy byl také velmi potěšen. 951 01:49:45,037 --> 01:49:46,732 Řekl hodně... Tudy. 952 01:49:46,939 --> 01:49:48,770 Řekl ti moc hezké věci. 953 01:49:48,841 --> 01:49:52,538 Chci se vám představit panu a paní Ravouxové, velmi milí lidé. 954 01:49:52,612 --> 01:49:56,173 Je velmi těžké sehnat pokoj v Auvers. Je tu příliš mnoho umělců. 955 01:49:57,183 --> 01:50:00,584 - Dr. Gachete! - Dobrý den, paní Ravouxová. Theo van Gogh. 956 01:50:00,653 --> 01:50:03,622 - Jsem Vincent van Gogh. - Ano, samozřejmě. Vincent van Gogh. 957 01:50:03,690 --> 01:50:05,282 Je to umělec. Vincent. 958 01:50:05,358 --> 01:50:07,485 Jediné, co máme vlevo je podkrovní pokoj. 959 01:50:07,561 --> 01:50:11,361 Bude se mu to líbit. Umělci milují podkroví, že? 960 01:50:11,632 --> 01:50:15,329 - Dr. Gachete, slyšel jsem, že máte nového kuchaře. - Jo, jak to víš? 961 01:50:15,402 --> 01:50:18,803 Pro vaši dceru to musí být těžké dělat vše, co jí dáš. 962 01:50:18,872 --> 01:50:21,397 Půjdeme ke mně. Chci, abys poznal mou dceru. 963 01:50:21,474 --> 01:50:24,910 Prosím, ne, pro mě ne. Dáme si drink u mě. 964 01:50:25,545 --> 01:50:28,105 Víš, že jsem si nechal udělat portrét od sedmi malířů? 965 01:50:28,180 --> 01:50:31,308 - Ano, samozřejmě. - Možná bys mohl někdy udělat můj. 966 01:50:32,351 --> 01:50:34,842 Hildo, tohle je pan van Gogh. 967 01:50:35,522 --> 01:50:39,356 Je moje dcera doma? Samozřejmě, že je. Prosím, vstupte. 968 01:50:40,159 --> 01:50:42,787 Jsem si jistý, že se s vámi ráda seznámí. 969 01:50:59,245 --> 01:51:01,805 Můj bratr říká, že vlastníš hodně obrazů. 970 01:51:01,882 --> 01:51:05,010 Ano, Monete, Cezanne. Všechny. 971 01:51:10,657 --> 01:51:12,181 kde jsou? 972 01:51:12,793 --> 01:51:14,886 Myslíš... Oh, ne, tady ne. 973 01:51:15,695 --> 01:51:16,992 V trezoru. 974 01:51:24,036 --> 01:51:25,663 Znal jsi Cézanna? 975 01:51:25,806 --> 01:51:27,831 Ano. pamatuji si ho. 976 01:51:27,907 --> 01:51:30,899 Ne, samozřejmě, že ne. Byla jsi jen dívka. 977 01:51:36,516 --> 01:51:39,679 - Jsem tedy v dobré společnosti. - Ano. 978 01:51:41,121 --> 01:51:42,850 Úžasný umělec. 979 01:51:43,289 --> 01:51:46,850 Samozřejmě jsem mu mohl pomoci než byl známý. 980 01:51:47,961 --> 01:51:51,488 Pomáhat lidem, to je moje životní práce. 981 01:51:52,699 --> 01:51:55,224 Jsem, i když to sám říkám... 982 01:51:56,637 --> 01:51:58,298 filantrop. 983 01:51:58,471 --> 01:52:01,565 Tohle je, pane Van... 984 01:52:03,410 --> 01:52:04,707 Van Gogh. 985 01:52:07,347 --> 01:52:08,575 Vincent. 986 01:52:10,917 --> 01:52:12,509 Problém s identitou. 987 01:52:14,086 --> 01:52:18,022 Jeden takový mám. Nikdy jsem nevěděl, kdo jsem. 988 01:52:18,992 --> 01:52:23,326 Gachet je strašné jméno, víš. Lidé to neumí vyslovit. 989 01:52:24,231 --> 01:52:26,631 Gachet, Guichet, Gaucher. 990 01:52:26,700 --> 01:52:28,998 Žádná hláška, klišé. 991 01:52:39,212 --> 01:52:41,146 - Mám rád chaty. - Cože? 992 01:52:42,082 --> 01:52:43,640 Mám rád chaty. 993 01:52:46,486 --> 01:52:48,954 Adam a Eva bydleli v chalupě. 994 01:52:49,890 --> 01:52:52,620 Měli bydlet ve správném domě. 995 01:52:53,126 --> 01:52:55,822 Pak možná neztratili ráj. 996 01:52:59,399 --> 01:53:02,163 Možná neměli žít v domě vůbec. 997 01:53:02,235 --> 01:53:04,965 Možná měli přežít... 998 01:53:05,739 --> 01:53:08,401 spící pod nebem, s hvězdami. 999 01:53:08,476 --> 01:53:10,273 Svinstvo, Marguerite. 1000 01:53:10,744 --> 01:53:13,212 Lidé musí mít přístřeší. 1001 01:53:13,447 --> 01:53:15,472 - V ráji? - Samozřejmě. 1002 01:53:16,417 --> 01:53:18,977 Bůh udělal spoustu chyb, viďte. 1003 01:53:19,921 --> 01:53:21,388 Mám rád hvězdy. 1004 01:53:22,155 --> 01:53:25,488 Svět je špatný obraz. 1005 01:53:26,293 --> 01:53:28,318 Měl to zničit. 1006 01:53:28,395 --> 01:53:31,694 Svět je šílený. To ví každý. 1007 01:53:35,136 --> 01:53:37,502 Příroda je ale dokonalá, že? 1008 01:53:40,007 --> 01:53:42,134 Proč se tedy namáhat malováním? 1009 01:53:43,778 --> 01:53:47,009 Můžu žít bez Boha, ale bez malování nemůžu žít. 1010 01:53:47,981 --> 01:53:49,972 Není dobré jí to říkat. 1011 01:53:50,985 --> 01:53:53,249 Vůbec neumí malovat. 1012 01:53:53,320 --> 01:53:56,221 Ne, vůbec neumí malovat. 1013 01:55:54,575 --> 01:55:56,042 Dobrý den, Hildo. 1014 01:56:11,592 --> 01:56:13,389 Tady nějaká kuřata. 1015 01:56:13,461 --> 01:56:15,429 A to jsou... Jsou tam nějaké kachny. 1016 01:56:33,147 --> 01:56:35,240 Konečně jsem ho usnul. 1017 01:56:36,718 --> 01:56:38,948 Toto jídlo je vynikající. 1018 01:56:39,421 --> 01:56:42,515 Mám hlad. Mohl byste mi prosím podat jehně? 1019 01:56:42,790 --> 01:56:45,520 - Jehně. - Chceš nějaké? 1020 01:56:46,427 --> 01:56:49,191 Trochu jiný než sv. Remy, co, Vincente? 1021 01:56:51,400 --> 01:56:52,958 jak dlouho jsi tam byl? 1022 01:56:53,034 --> 01:56:54,558 - Co je? - Omáčka. 1023 01:56:54,635 --> 01:56:56,865 Byl tam asi rok. 1024 01:56:56,938 --> 01:56:58,428 - Děkuji. - Ano, rok. 1025 01:56:58,506 --> 01:56:59,905 Potřebujete nějaké? 1026 01:57:00,741 --> 01:57:01,741 Děkuju. 1027 01:57:01,809 --> 01:57:03,970 - Podívejte se na něj. - Měl bys to zkusit. 1028 01:57:04,046 --> 01:57:07,413 za pár týdnů, je zcela vyléčen. 1029 01:57:09,884 --> 01:57:11,112 Podívejte se na něj. 1030 01:57:11,186 --> 01:57:14,678 Natřené barvou, fungující všude. 1031 01:57:15,757 --> 01:57:17,315 Viděl jsem své květiny. 1032 01:57:17,391 --> 01:57:18,756 ptám se tě: 1033 01:57:18,994 --> 01:57:23,522 Je to nemocný muž? není. Tady je rozumný malíř. 1034 01:57:24,598 --> 01:57:25,929 Vynikající. 1035 01:57:29,771 --> 01:57:32,569 Myslíte, že by mohl přijet do Paříže? 1036 01:57:32,773 --> 01:57:35,173 Paříž? Samozřejmě. 1037 01:57:35,977 --> 01:57:38,445 Může přežít kdekoli. 1038 01:57:38,513 --> 01:57:41,311 V Káhiře, Bejrútu, Macau. 1039 01:57:42,617 --> 01:57:44,915 Vincente, chceš víno? 1040 01:57:45,587 --> 01:57:47,350 Tento muž není nemocný. 1041 01:57:48,322 --> 01:57:49,687 Je to umělec. 1042 01:57:52,393 --> 01:57:55,521 My ostatní jsme ti nemocní. 1043 01:57:56,465 --> 01:57:58,365 Nejsme umělci. 1044 01:57:59,367 --> 01:58:00,891 Jsme jen lidé. 1045 01:58:04,072 --> 01:58:05,471 Pracující lidé. 1046 01:58:05,540 --> 01:58:07,405 Nudní lidé. 1047 01:58:08,744 --> 01:58:10,302 Prostě lidi. 1048 01:58:10,645 --> 01:58:12,875 Můžu dostat další, prosím? 1049 01:58:13,648 --> 01:58:15,206 - Monsieur Boussod? - Ano? 1050 01:58:15,282 --> 01:58:18,649 Byl pro nás červen tím nejlepším měsícem? Protože... Podívejte se na to. 1051 01:58:19,153 --> 01:58:21,747 - V červnu to bylo velmi dobré. - Ano. 1052 01:58:21,823 --> 01:58:23,313 - Co je to? - Výstava. 1053 01:58:23,392 --> 01:58:24,950 - Oh, ano! - Nejlepší výstava, kterou jsem udělal. 1054 01:58:25,027 --> 01:58:26,995 - Co to bylo? - Raffaelli. 1055 01:58:33,602 --> 01:58:37,038 Chápu, že jsi spokojený se způsobem chodu galerie. 1056 01:58:37,105 --> 01:58:39,699 Zdá se, že se daří, ano. 1057 01:58:39,775 --> 01:58:42,938 Správně. Pak jsem si jistý, že by ti to nevadilo zmíním to... 1058 01:58:44,212 --> 01:58:47,670 Teď jsem ženatý muž, a mám dítě... 1059 01:58:48,750 --> 01:58:52,015 takže moje osobní výdaje přirozeně vzrostly. 1060 01:58:58,527 --> 01:59:01,496 Můj plat se nezvýšil od té doby, co jsme sem přišli. 1061 01:59:02,397 --> 01:59:04,422 Dostali jste provizi. 1062 01:59:04,499 --> 01:59:06,490 - Je to tak, Rene? - Ano, samozřejmě. 1063 01:59:06,568 --> 01:59:10,129 Vždy jsme říkali, že si to nemůžeme dovolit extravagantní plat. 1064 01:59:14,676 --> 01:59:16,473 - Je 25. - Ano. 1065 01:59:21,417 --> 01:59:25,217 Ne, extravagance to není o čem mluvím. 1066 01:59:27,456 --> 01:59:31,722 Všechno, co žádám, je slušná mzda... 1067 01:59:32,795 --> 01:59:34,820 pro ženatého muže 33 let. 1068 01:59:35,397 --> 01:59:38,127 - Je ti stále jen 33? - Ano. 1069 01:59:39,134 --> 01:59:42,535 - Kolik je ti let, Rene? - Bude mi 34. 1070 01:59:46,007 --> 01:59:47,975 Tady je velká chyba. 1071 01:59:48,044 --> 01:59:50,774 - Trochu moc. - Ne... 1072 02:00:15,671 --> 02:00:17,798 Dvakrát jsi mě namaloval. 1073 02:00:20,243 --> 02:00:22,575 Chtěl bys mě namalovat nahou? 1074 02:00:25,981 --> 02:00:27,949 Už to nedokážu. 1075 02:00:36,691 --> 02:00:39,125 - Začínáš být příliš přátelský. - S kým? 1076 02:00:39,195 --> 02:00:42,858 Vincent. Je naštvaný, Marguerite. Nevyléčitelné. 1077 02:00:43,132 --> 02:00:45,259 Naprosto beznadějný případ. 1078 02:00:45,333 --> 02:00:47,699 Nechci, abyste ho už viděli. 1079 02:00:47,770 --> 02:00:50,034 Říkáš to o každém muži, kterého potkám. 1080 02:00:50,106 --> 02:00:54,406 Ne, Marguerite, moje dítě, prosím, moje milá. 1081 02:00:59,482 --> 02:01:02,747 - Nakrmil jsi dítě? - Ano, samozřejmě, že jsem to dítě nakrmil. 1082 02:01:02,818 --> 02:01:04,979 Ale on nechce jíst. 1083 02:01:05,755 --> 02:01:07,950 Nemohu tu dál žít. 1084 02:01:08,023 --> 02:01:10,617 K dispozici jsou čtyři ramena stupňů. 1085 02:01:10,693 --> 02:01:13,389 Tohle dítě už není lehčí, víš. 1086 02:01:13,462 --> 02:01:15,521 kdo si myslíš, že jsi? 1087 02:01:16,599 --> 02:01:21,127 Ptal jsem se na byt třikrát. Řekl jsem ti to třikrát. 1088 02:01:25,041 --> 02:01:27,669 Nemůžeme si to dovolit. Je to příliš drahé. 1089 02:01:27,743 --> 02:01:30,610 Neotvírej dveře, protože jsem svlečený. 1090 02:01:31,847 --> 02:01:33,508 Budeš zticha? 1091 02:01:41,991 --> 02:01:44,721 Pojď dál, Vincente. Vincent je tady. 1092 02:01:47,563 --> 02:01:50,361 Ano, pojďte dovnitř. Nemáš zač. 1093 02:01:50,933 --> 02:01:55,370 Takže budu krmit dítě a můžeš nakrmit svého bratra. 1094 02:01:57,240 --> 02:01:58,537 Pojď. 1095 02:02:01,310 --> 02:02:02,504 Pojďte dál. 1096 02:02:05,414 --> 02:02:07,348 Tamhle je pití. 1097 02:02:23,332 --> 02:02:25,061 Dejte mi tyto. 1098 02:02:27,770 --> 02:02:30,170 - Podívám se na ně později. - Co se děje? 1099 02:02:30,239 --> 02:02:31,467 Nic. 1100 02:02:35,011 --> 02:02:37,172 Zrovna jsme mluvili o... 1101 02:02:38,781 --> 02:02:40,442 stěhování odtud. 1102 02:02:42,685 --> 02:02:45,848 Chce se pohnout. Zdá se jí příliš mnoho schodů! 1103 02:02:50,293 --> 02:02:52,284 Můžete mi prosím pomoct? 1104 02:03:01,305 --> 02:03:03,296 Za chvíli jsem zpátky. 1105 02:08:03,107 --> 02:08:04,631 Jak se má dítě? 1106 02:08:06,844 --> 02:08:09,369 Vincent je v pořádku. 1107 02:08:10,281 --> 02:08:11,612 Je v pořádku. 1108 02:08:18,456 --> 02:08:21,254 Není šance, že bych mohl žít, že? 1109 02:08:25,630 --> 02:08:26,630 Ne. 1110 02:08:30,301 --> 02:08:31,393 Dobře. 1111 02:08:35,373 --> 02:08:38,001 Naplnil bys mi dýmku, prosím? 1112 02:11:00,685 --> 02:11:02,414 Vincentovi přátelé... 1113 02:11:03,722 --> 02:11:05,883 Chci říct pár slov... 1114 02:11:07,159 --> 02:11:08,786 rozloučit se. 1115 02:11:12,231 --> 02:11:14,631 Znal jsem ho jen krátce... 1116 02:11:16,102 --> 02:11:19,503 ale měl jsem ho tak rád. 1117 02:11:21,306 --> 02:11:22,830 Byl tak... 1118 02:11:24,743 --> 02:11:26,301 Moje dcera... 1119 02:11:28,213 --> 02:11:30,579 No, byl to jen jeden z rodiny. 1120 02:11:34,386 --> 02:11:38,220 Byl to čestný člověk a velký umělec. 1121 02:11:40,792 --> 02:11:43,317 V životě měl jen dva předměty: 1122 02:11:44,563 --> 02:11:47,031 Lidskost a umění. 1123 02:11:48,266 --> 02:11:51,929 A jeho umění bude žít navždy. 1124 02:11:59,245 --> 02:12:00,769 - Theo. - Ne. 1125 02:13:03,041 --> 02:13:04,804 Už nemůžu čůrat. 1126 02:14:17,817 --> 02:14:21,981 Je to řada místností jako muzeum... 1127 02:14:23,022 --> 02:14:25,991 - nebo galerie. - Drahá série pokojů. 1128 02:14:32,832 --> 02:14:36,268 Tohle je jen místo kam mohou lidé přijít... 1129 02:14:36,336 --> 02:14:37,826 kde lidé, na kterých záleží... 1130 02:14:38,738 --> 02:14:42,196 může přijít a podívat se, co udělal, podívejte se na jeho obrazy. 1131 02:14:45,878 --> 02:14:48,574 Myslím, že to je opravdu všechno, co galerie je. 1132 02:14:51,518 --> 02:14:54,043 Je to docela přeplněné, že, Theo? 1133 02:14:54,720 --> 02:14:57,587 Nebude tam prázdné místo na těchto stěnách. 1134 02:15:00,960 --> 02:15:04,054 Myslím, že by to tak mělo být. 1135 02:15:05,264 --> 02:15:07,528 Rezervace večeře je v 7:00. 1136 02:15:08,134 --> 02:15:10,125 Myslím, že bychom už měli jít. 1137 02:15:16,409 --> 02:15:20,311 Tohle je nejdůležitější... 1138 02:15:22,249 --> 02:15:23,249 Tyto... 1139 02:15:24,884 --> 02:15:27,682 Je to nejdůležitější věc v mém životě. 1140 02:15:35,928 --> 02:15:38,158 Co tady vůbec děláš? 1141 02:15:38,231 --> 02:15:41,132 Toto je Vincentův pokoj, Vincentův a můj! 1142 02:15:47,907 --> 02:15:49,534 Vypadni! 1143 02:15:51,110 --> 02:15:54,102 Vezměte si své dítě! Vraťte se do Holandska! 1144 02:15:58,018 --> 02:15:59,349 Oh, Pane. 1145 02:16:02,988 --> 02:16:04,250 Oh, drahý. 1146 02:16:08,361 --> 02:16:10,329 na co koukáš? 1147 02:16:12,099 --> 02:16:13,361 Nic. 1148 02:16:56,176 --> 02:16:57,438 Vincent. 1149 02:17:03,783 --> 02:17:05,273 kde jsi? 1150 02:17:15,395 --> 02:17:16,589 Pomozte mi.