1
00:00:01,090 --> 00:00:02,691
[রাগনার]
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,724 --> 00:00:05,260
[হ্যারাল্ড] আমাকে নিয়োগ দিতে হবে
আমার দেহরক্ষীর একটি নতুন প্রধান।

3
00:00:05,294 --> 00:00:08,930
আমি ভাবলাম তুমি হবে কিনা
অবস্থান গ্রহণ করুন।

4
00:00:08,963 --> 00:00:11,066
আমাদের চেষ্টা করা উচিত
এবং এই খালি জমি বসতি স্থাপন.

5
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
[উবে] আমি পরামর্শ দিই
যে আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ

6
00:00:12,701 --> 00:00:14,803
জমি পার্সেল আপ করা
পরিবারের সকলের মধ্যে।

7
00:00:14,836 --> 00:00:17,572
আপনি আর Bjorn থাকতে পারবেন না.

8
00:00:17,606 --> 00:00:18,940
আপনি আমাকে পেতে পারেন.

9
00:00:18,973 --> 00:00:21,076
ইভার বাহিনীতে যোগ দিয়েছে
আমার ভাইয়ের সাথে

10
00:00:21,110 --> 00:00:22,811
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
আক্রমণের জন্য।

11
00:00:22,844 --> 00:00:24,746
চ্যালেঞ্জগুলো দারুণ,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই কাজ করতে হবে।

12
00:00:24,779 --> 00:00:26,181
আপনি কেন রানী হতে চেয়েছিলেন?

13
00:00:26,215 --> 00:00:27,949
কারণ আমি বহন করছি
বজর্নের সন্তান।

14
00:00:27,982 --> 00:00:29,818
এটা আমাদের সন্তান।

15
00:00:29,851 --> 00:00:31,486
আপনি কিভাবে সম্ভব
বিয়ে করার চিন্তা করুন
রাজা হ্যারাল্ড?

16
00:00:31,520 --> 00:00:32,854
আমার কোন সুবিধা নেই।

17
00:00:32,887 --> 00:00:34,856
আসো, তাড়াতাড়ি! দেখো!

18
00:00:34,889 --> 00:00:36,625
তিমি ভেসে গেছে
আমার সম্পত্তির উপর।

19
00:00:36,658 --> 00:00:38,260
আমি ভেবেছিলাম আমরা
এই সব একসাথে.

20
00:00:38,293 --> 00:00:39,628
দেবতারা সিদ্ধান্ত নেন।

21
00:00:39,661 --> 00:00:41,963
মহান বীরদের সময়
শেষ হয়েছে, Bjorn.

22
00:00:41,996 --> 00:00:45,767
সম্ভবত স্বর্ণযুগ
ভাইকিংস চলে গেছে

23
00:00:45,800 --> 00:00:47,802
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

24
00:01:38,287 --> 00:01:40,054
[সরঞ্জাম ক্লিঙ্কিং]

25
00:01:42,624 --> 00:01:43,792
[ঘোলা]

26
00:01:45,460 --> 00:01:47,362
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,802
[ঘৃনা করা]

28
00:01:54,636 --> 00:01:55,904
[দীর্ঘশ্বাস]

29
00:02:02,411 --> 00:02:05,214
[অন্য] আমি বিশ্বাস করি না
কেটিল শেয়ার করবেন।

30
00:02:05,247 --> 00:02:08,383
[উবে] তাদের অবশ্যই ভাগ করে নিতে হবে,
অন্যথায় আমাদের কিছু
ধ্বংস হবে

31
00:02:08,417 --> 00:02:10,352
[অন্য] তিনি করেন না
যে সম্পর্কে যত্ন.

32
00:02:10,385 --> 00:02:12,521
[উব্বে] আচ্ছা, তাকে অবশ্যই হবে।

33
00:02:12,554 --> 00:02:15,790
[অন্য] আপনি বুঝতে পারেন না.
কেটিল যে কাউকে মেরে ফেলবে
তার পথে

34
00:02:15,824 --> 00:02:17,592
তিনি আইসল্যান্ড দাবি করেন
সহিংসতার দ্বারা।

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,729
পরিবারের একমাত্র সদস্যকে হত্যা করেছে
যারা তাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারে।

36
00:02:20,762 --> 00:02:22,063
এবং তিনি এখানে একই কাজ করবেন.

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,000
সে কি ফ্লোকিকে হত্যা করেছে?

38
00:02:27,302 --> 00:02:29,037
অবশ্যই
সে ফ্লোকিকে হত্যা করেছে।

39
00:02:29,070 --> 00:02:30,772
Floki হবে
আইসল্যান্ডের রাজা ছিলেন।

40
00:02:30,805 --> 00:02:33,275
সবাই জানত যে,
এবং কেটিল ছিল
তার সাথে ডিল

41
00:02:33,308 --> 00:02:35,710
[দীর্ঘশ্বাস]

42
00:02:35,744 --> 00:02:38,947
এখন, আমি জানি না
যেখানে এটা ঘটেছে.

43
00:02:39,981 --> 00:02:41,483
আর আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

44
00:02:43,452 --> 00:02:46,455
কিন্তু আমি জানি
কেটিল ফ্লোকিকে হত্যা করেছে
এক উপায় বা অন্য।

45
00:02:49,591 --> 00:02:50,792
কি করতে হবে?

46
00:02:54,796 --> 00:02:56,097
শুধু প্রস্তুত থাকুন।

47
00:03:02,136 --> 00:03:03,805
[নারী 1] আমাদের প্রয়োজন
ভারী বেশী!

48
00:03:09,778 --> 00:03:11,012
[নারী 2] চল!

49
00:03:11,045 --> 00:03:12,647
[অস্পষ্ট বকবক]

50
00:03:21,490 --> 00:03:23,224
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

51
00:03:27,161 --> 00:03:28,730
[ফিসফিস করে] ইভার।

52
00:03:30,899 --> 00:03:33,201
-[ইভার হাঁপাচ্ছে]
- [হাসি]

53
00:03:33,234 --> 00:03:35,169
[ইভার হাসে]

54
00:03:35,203 --> 00:03:37,972
এটা যাবার সময়.
এটা যাবার সময়.

55
00:03:38,006 --> 00:03:39,741
-আসুন।
-ওউ!

56
00:03:39,774 --> 00:03:41,142
-আসুন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] হ্যাঁ।

57
00:03:42,677 --> 00:03:44,212
[হাসি]

58
00:03:44,245 --> 00:03:45,547
[মাতৃভাষায় কথা বলে]

59
00:03:45,580 --> 00:03:47,248
[ঢোল পিটানো]

60
00:03:59,260 --> 00:04:01,330
[ড্রামিং চলতে থাকে]

61
00:04:20,915 --> 00:04:22,584
[অস্পষ্ট বকবক]

62
00:04:44,739 --> 00:04:47,542
[এরিক] আশ্চর্য তিনি কি করবেন
ভাবুন যদি সে জানত যে সে ছিল
একটি জাদুকরী বিয়ে

63
00:04:48,810 --> 00:04:50,612
সে জানে।

64
00:04:50,645 --> 00:04:52,381
তিনি জানেন।

65
00:04:52,414 --> 00:04:54,916
হ্যাঁ, এবং সে পাত্তা দেয় না।

66
00:04:57,285 --> 00:04:59,954
তাই তোমার কোন ক্ষমতা নেই
আমার উপরে, এরিক

67
00:04:59,988 --> 00:05:01,856
আপনি প্রকাশ করতে পারবেন না
হ্যারাল্ডের কাছে কিছু।

68
00:05:01,890 --> 00:05:04,125
তুমি আমাকে লজ্জা দিতে পারবে না।

69
00:05:04,158 --> 00:05:06,928
আর তুমি আমাকে বিক্রি করতে পারবে না
দাসত্বে

70
00:05:06,961 --> 00:05:09,431
-কি?
-তুমি শুনেছ।

71
00:05:09,464 --> 00:05:12,434
এটা সবসময় ছিল
আপনার পছন্দের পেশা।

72
00:05:14,403 --> 00:05:15,937
সবাই দাস বিক্রি করে।

73
00:05:22,744 --> 00:05:25,980
তুমি জানো না
আমার সম্পর্কে কিছু

74
00:05:32,020 --> 00:05:33,321
আমি এটা জানি.

75
00:05:34,423 --> 00:05:35,690
তুমি আমাকে একবার বিক্রি করে দিয়েছিলে।

76
00:05:36,991 --> 00:05:39,093
তোমার মনে নেই?

77
00:05:39,127 --> 00:05:41,930
অবশ্যই আপনি করবেন না।
কিন্তু আমার মনে আছে।

78
00:05:43,031 --> 00:05:44,298
কি করে ভুলতে পারি?

79
00:05:49,003 --> 00:05:50,439
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

80
00:05:51,906 --> 00:05:53,107
কিছুই না।

81
00:05:54,876 --> 00:05:56,177
এখন চলে যান।

82
00:05:57,546 --> 00:05:59,013
আমি আমার বিয়ের পোশাক তৈরি করছি।

83
00:06:09,958 --> 00:06:11,926
[দীর্ঘশ্বাস]

84
00:06:11,960 --> 00:06:13,327
আপনি ভবিষ্যত দেখতে পারেন?

85
00:06:20,735 --> 00:06:22,671
- [সব চিৎকার]
-আমাদের খাবার দরকার!

86
00:06:22,704 --> 00:06:25,273
আমার ছেলে ক্ষুধার্ত!

87
00:06:25,306 --> 00:06:27,476
এখান থেকে যাও!

88
00:06:27,509 --> 00:06:28,877
আপনি এটা থাকতে পারে না!

89
00:06:29,744 --> 00:06:31,112
আপনি কি চান?

90
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
একটি ন্যায্য ভাগ!

91
00:06:32,346 --> 00:06:33,815
আপনি আপনার ভাগ পাবেন.

92
00:06:33,848 --> 00:06:36,217
-তোমার কাছ থেকে না!
-আমরা নিতে এসেছি।

93
00:06:36,250 --> 00:06:37,786
আমার মাটিতে পা রাখলে,

94
00:06:37,819 --> 00:06:39,220
আপনি তৈরি করা হবে
আপনার নিজের মৃত্যু!

95
00:06:39,253 --> 00:06:41,823
তার কথা শোন, সে মানে!
চলে যাও!

96
00:06:41,856 --> 00:06:44,225
ফিরে যাও! দয়া করে!

97
00:06:44,258 --> 00:06:46,094
[অস্পষ্ট চিৎকার]

98
00:06:47,195 --> 00:06:49,230
[মহিলা] আমাদের খাবার দরকার!

99
00:06:49,263 --> 00:06:52,801
কেউ যদি পা বাড়ায়
আমার দেশে, তারা মারা যাবে!

100
00:06:52,834 --> 00:06:55,336
বিন্দু কি
এই, কেটিল, হাহ?

101
00:06:55,369 --> 00:06:57,806
তিমি তীরে ভেসে গেছে
আমার জমিতে!

102
00:06:57,839 --> 00:07:00,108
আপনি এটা শেয়ার করতে হবে!

103
00:07:00,141 --> 00:07:01,843
[কেটিল] এটি একটি উপহার
দেবতাদের কাছ থেকে!

104
00:07:01,876 --> 00:07:04,846
এটা... এটা আমাকে পাঠানো হয়েছে.
এর মানে আর কি হতে পারে?

105
00:07:04,879 --> 00:07:07,315
তোমার কি মন হারিয়েছে, হুম?

106
00:07:07,348 --> 00:07:09,217
ঈশ্বর আমাকে মনোনীত করেছেন।

107
00:07:09,250 --> 00:07:12,053
আপনি যদি সবাই কেয়ার না
অন্যথায় এখানে শুধু মারা যায়।

108
00:07:12,086 --> 00:07:15,389
আমি এখানে রাজা!
আমি সিদ্ধান্ত নেব কে ক্ষুধার্ত।

109
00:07:15,423 --> 00:07:17,325
তুমি করবে না, তুমি খুনি!

110
00:07:17,358 --> 00:07:19,427
[সব চিৎকার এবং চিৎকার]

111
00:07:22,030 --> 00:07:23,264
[ঘৃনা করা]

112
00:07:26,868 --> 00:07:28,136
- [কড়কড়ে]
- [লোকটি চিৎকার করছে]

113
00:07:33,908 --> 00:07:37,411
তাই তারা কসাই করে
শরীরের উপর নিজেদের
আমাদের পালনকর্তার!

114
00:07:37,445 --> 00:07:38,747
[উব্বে] না!

115
00:07:38,780 --> 00:07:40,214
[মাতৃভাষায় চিৎকার করে]

116
00:07:41,082 --> 00:07:42,784
[চিৎকার]

117
00:07:44,118 --> 00:07:46,020
- [ছুরিকাঘাত]
- [কড়কড়ে]

118
00:07:46,054 --> 00:07:48,723
আমার ছেলে!

119
00:07:48,757 --> 00:07:51,292
[মাতৃভাষায় কথা বলা]

120
00:07:51,325 --> 00:07:52,894
[মহিলা চিৎকার করে]

121
00:07:53,494 --> 00:07:54,663
[চিৎকার]

122
00:07:55,797 --> 00:07:57,566
- [হাড় ভাঙ্গা]
- [কড়কড়ে]

123
00:07:58,466 --> 00:08:00,468
আসো! উবে ! দূরে!

124
00:08:00,501 --> 00:08:03,838
- [হাঁপায়]
-[ইংভিল্ড বিলাপ] ফ্রোডি!

125
00:08:03,872 --> 00:08:05,206
তোরভি !

126
00:08:05,239 --> 00:08:06,608
- [কড়কড়ে]
- [শরীর থাপ্পড়]

127
00:08:06,641 --> 00:08:08,142
-যাও!
- [হাঁপায়]

128
00:08:09,077 --> 00:08:09,911
[মহিলা চিৎকার করে]

129
00:08:11,079 --> 00:08:12,380
নৌকার কাছে!

130
00:08:12,413 --> 00:08:13,982
- [ভাইকিং] তাড়াতাড়ি!
-যাও! যাও!

131
00:08:14,015 --> 00:08:16,284
- [তোরভি] তুমি আহত।
-না, কিছু না।

132
00:08:16,317 --> 00:08:17,586
[ঘৃনা করা]

133
00:08:17,619 --> 00:08:19,153
ফ্রোদি!

134
00:08:19,187 --> 00:08:21,255
ফিরে এসো!

135
00:08:22,190 --> 00:08:25,960
ফিরে এসো!

136
00:08:25,994 --> 00:08:28,997
- [ইংগিল্ড বিলাপ]
- [কেটিল হাঁপাচ্ছে]

137
00:08:30,999 --> 00:08:32,333
[পুরুষ চিৎকার করছে]

138
00:08:33,968 --> 00:08:35,937
[উব্বে] সরান! নৌকায় উঠুন!

139
00:08:35,970 --> 00:08:37,405
[শিশু কাঁদছে]

140
00:08:37,438 --> 00:08:38,940
- [মহিলা কাঁদছে]
- [উব্বে] সরান!

141
00:08:41,175 --> 00:08:43,311
কোথায় যাচ্ছেন?

142
00:08:43,344 --> 00:08:45,013
-নৌকায় উঠো!
-না, আমি পারব না।

143
00:08:49,183 --> 00:08:50,985
[চিৎকার করে]

144
00:08:53,354 --> 00:08:54,889
[হাঁপাচ্ছে]

145
00:09:01,963 --> 00:09:03,131
[মানুষ কাশি করছে]

146
00:09:07,235 --> 00:09:09,971
আমাদের খাবার নেই,
জল নেই, কিছুই নেই!

147
00:09:10,004 --> 00:09:11,640
ভয় পাবেন না!

148
00:09:12,707 --> 00:09:14,008
সব ভালো থাকবে!

149
00:09:15,209 --> 00:09:16,945
সারি ! সারি !

150
00:09:16,978 --> 00:09:18,813
[তোরভি] আমরা কি
করতে যাচ্ছি?

151
00:09:18,847 --> 00:09:21,716
সব ভালো থাকবে,
এবং সব ধরনের জিনিস
ভাল হবে.

152
00:09:25,754 --> 00:09:27,789
[শিশু কাঁদছে]

153
00:09:27,822 --> 00:09:30,558
আমার দিকে তাকাও। [হাসি]

154
00:09:30,591 --> 00:09:32,493
আমি গ্রীনল্যান্ডের রাজা।

155
00:09:33,662 --> 00:09:36,698
আনন্দ! আনন্দ!

156
00:09:38,767 --> 00:09:40,635
[হাসি]

157
00:09:40,669 --> 00:09:41,936
আনন্দ কর।

158
00:09:47,475 --> 00:09:49,310
[ইংভিল্ড কাঁদছে]

159
00:09:49,343 --> 00:09:51,646
[কেটিল হাঁপাচ্ছে]

160
00:09:54,282 --> 00:09:56,284
[ঘোড়ার হুইনি]

161
00:10:07,729 --> 00:10:09,530
[ঘোড়ার হুইনি]

162
00:10:11,432 --> 00:10:13,267
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]

163
00:10:22,877 --> 00:10:25,780
[মাতৃভাষায়]

164
00:10:50,371 --> 00:10:51,305
[অশ্বারোহী ঘোড়াকে তাগিদ দিচ্ছে]

165
00:10:56,377 --> 00:10:58,079
[ঘোড়া পিছিয়ে যাচ্ছে]

166
00:11:01,783 --> 00:11:03,684
[বাক শব্দ]

167
00:11:08,522 --> 00:11:10,491
অভিনন্দন
আপনার প্রচারে।

168
00:11:15,096 --> 00:11:16,264
ধন্যবাদ

169
00:11:17,365 --> 00:11:18,632
[কথা বলতে থাকে]

170
00:11:22,737 --> 00:11:24,438
আমরা এখনও প্রেমিক হতে পারে.

171
00:11:26,307 --> 00:11:27,341
কি?

172
00:11:29,110 --> 00:11:31,245
বিয়ের পর।
কেন নয়?

173
00:11:33,047 --> 00:11:36,851
হ্যারাল্ড এখন আমাকে বিশ্বাস করে।
আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি।

174
00:11:36,885 --> 00:11:39,153
এবং প্রথম জিনিস
আপনি কি তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চান?

175
00:11:39,187 --> 00:11:41,155
[কথা বলতে থাকে]

176
00:11:42,490 --> 00:11:43,792
তুমি তাকে ভালোবাসো না।

177
00:11:44,725 --> 00:11:46,694
[বাক শব্দ]

178
00:11:46,727 --> 00:11:48,362
[ডানা ঝাপটায়]

179
00:11:50,398 --> 00:11:51,532
[দীর্ঘশ্বাস]

180
00:12:21,029 --> 00:12:22,396
[রাইডার চিৎকার করে]

181
00:12:38,746 --> 00:12:40,014
এটা একটা ফাঁদ।

182
00:12:43,952 --> 00:12:45,086
[মৃদু হেসে]

183
00:12:55,629 --> 00:12:57,298
আমি তোমাকে বলছি, এটা একটা ফাঁদ।

184
00:13:08,042 --> 00:13:09,343
[কাঠের ছিদ্র]

185
00:13:09,377 --> 00:13:10,344
[ঘোলা]

186
00:13:12,280 --> 00:13:13,647
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

187
00:13:21,455 --> 00:13:22,623
আমি তোমাকে বলেছি।

188
00:13:51,986 --> 00:13:53,621
[ঘোড়ার হুইনি]

189
00:13:53,654 --> 00:13:54,788
ওটা কে?

190
00:14:15,576 --> 00:14:17,411
প্রিন্স দির,

191
00:14:17,445 --> 00:14:19,180
কিয়েভ সেনাবাহিনী
তোমাকে সালাম জানাই,

192
00:14:19,213 --> 00:14:21,415
এবং আপনাকে প্রস্তাব দেয়,
এবং প্রিন্স ইগর,

193
00:14:21,449 --> 00:14:25,253
আমাদের গভীর ভালবাসা এবং আনুগত্য
এই দিন থেকে এগিয়ে

194
00:14:25,286 --> 00:14:26,620
আল্লাহর রহমতে।

195
00:14:29,723 --> 00:14:30,891
ধন্যবাদ

196
00:14:32,060 --> 00:14:33,727
আল্লাহর রহমতে। আমীন।

197
00:14:38,699 --> 00:14:40,568
[লোকেরা উল্লাস করছে]

198
00:14:49,843 --> 00:14:50,844
[হাসি]

199
00:14:50,878 --> 00:14:52,780
[উল্লাস চলতে থাকে]

200
00:14:55,383 --> 00:14:57,518
[মাতৃভাষায় কথা বলে]

201
00:14:57,551 --> 00:14:59,520
[উল্লাস চলতে থাকে]

202
00:15:15,469 --> 00:15:17,938
ওরা একটা জায়গায় এল
গোলগোথা বলে,

203
00:15:17,972 --> 00:15:20,608
যার মানে,
"মাথার খুলির জায়গা।"

204
00:15:20,641 --> 00:15:23,677
সেখানে তারা প্রস্তাব দেয়
যীশু ওয়াইন পান করতে,

205
00:15:23,711 --> 00:15:25,379
পিত্ত সঙ্গে মিশ্রিত

206
00:15:25,413 --> 00:15:28,682
কিন্তু স্বাদ নেওয়ার পর,
তিনি পান করতে অস্বীকার করেন।

207
00:15:30,051 --> 00:15:31,685
যখন তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছিল...

208
00:15:34,555 --> 00:15:36,557
তারা বিভক্ত
লট করে তার পোশাক।

209
00:15:36,590 --> 00:15:38,259
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

210
00:15:42,030 --> 00:15:45,966
তার মাথার উপরে,
তারা লিখিত স্থাপন
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

211
00:15:46,000 --> 00:15:48,536
"ইনি যীশু,
ইহুদীদের রাজা।"

212
00:15:50,371 --> 00:15:53,641
যারা পাশ দিয়ে গেছে
তার প্রতি অপমান ছুঁড়েছে,

213
00:15:53,674 --> 00:15:55,543
তাদের মাথা নাড়ছে
এবং বলছে,

214
00:15:55,576 --> 00:16:00,681
"ক্রুশ থেকে নেমে এসো
যদি তুমি ঈশ্বরের পুত্র হও।"

215
00:16:00,714 --> 00:16:05,519
একই ভাবে,
প্রধান পুরোহিতরা
আর প্রবীণরা তাঁকে ঠাট্টা করতে লাগল৷

216
00:16:05,553 --> 00:16:09,457
"তিনি অন্যদের বাঁচিয়েছেন," তারা বলেছিল,
কিন্তু সে নিজেকে বাঁচাতে পারে না।

217
00:16:09,490 --> 00:16:11,292
তিনি ইজরায়েলের রাজা।

218
00:16:11,325 --> 00:16:13,394
তাকে নিচে আসতে দিন
ক্রুশ থেকে...

219
00:16:14,962 --> 00:16:16,630
এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করব।"

220
00:16:33,647 --> 00:16:34,648
[হাঁপা]

221
00:16:39,587 --> 00:16:41,589
সে আল্লাহর উপর ভরসা করে।

222
00:16:41,622 --> 00:16:44,592
ঈশ্বর এখন তাকে উদ্ধার করুন
যদি তিনি তাকে চান,

223
00:16:44,625 --> 00:16:46,760
কারণ তিনি বলেছেন,

224
00:16:46,794 --> 00:16:48,296
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

225
00:17:08,182 --> 00:17:10,651
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

226
00:17:10,684 --> 00:17:13,254
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

227
00:17:13,287 --> 00:17:15,389
"আমি ঈশ্বরের পুত্র।"

228
00:17:18,126 --> 00:17:20,828
- [লোকেরা উল্লাস করছে]
- [গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

229
00:17:26,834 --> 00:17:28,669
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [টোলিং অব্যাহত আছে]

230
00:18:05,473 --> 00:18:06,640
-আমার ভাইয়েরা।
- [বকবক মারা যায়]

231
00:18:08,376 --> 00:18:10,478
আসুন আমরা সবাই
একসাথে শান্তিতে বসবাস করুন।

232
00:18:11,679 --> 00:18:13,681
আসুন আমরা ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী বাঁচি।

233
00:18:16,116 --> 00:18:17,751
আমাদের কথা বলা যাক

234
00:18:17,785 --> 00:18:20,053
এবং চিরতরে রাখা
আমাদের পার্থক্য একপাশে।

235
00:18:20,087 --> 00:18:21,389
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

236
00:18:22,723 --> 00:18:26,093
ইগর,
আমি তোমাকে ছেলের মতো ভালোবাসি।

237
00:18:30,931 --> 00:18:33,100
আর তুমি, ইভার,
ভাইয়ের মত

238
00:18:36,270 --> 00:18:38,038
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

239
00:18:38,071 --> 00:18:40,208
সে প্রেমে বিশ্বাস করে না।

240
00:18:40,241 --> 00:18:42,109
এটা একটা রসিকতা, সে মিথ্যা বলছে।

241
00:18:42,910 --> 00:18:44,678
ঈশ্বরের জন্য,

242
00:18:44,712 --> 00:18:46,214
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য...

243
00:18:47,448 --> 00:18:49,750
সবকিছুর জন্য
যে পবিত্র,

244
00:18:49,783 --> 00:18:52,920
আমাদের শান্তিতে বসবাস করতে দিন
এবং ভালবাসা, দয়া করে.

245
00:18:55,489 --> 00:18:56,724
আমার ভাইয়েরা...

246
00:18:58,592 --> 00:19:01,829
ঈশ্বর আমাদের অন্তরে দেখেন।

247
00:19:03,464 --> 00:19:05,333
আসুন আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

248
00:19:08,068 --> 00:19:09,403
এটা সব আমি জিজ্ঞাসা.

249
00:19:11,272 --> 00:19:13,874
ওহ, খ্রীষ্টে আমার ভাই,

250
00:19:13,907 --> 00:19:15,409
এটা সব আমি জিজ্ঞাসা.

251
00:19:18,111 --> 00:19:20,214
আর কিছুই না।

252
00:19:20,248 --> 00:19:23,551
এই তীর-ধনুক নাও
এবং তোমার চাচাকে হত্যা কর।

253
00:19:23,584 --> 00:19:26,287
-আল্লাহর নির্দেশ...
- আর পঙ্গু হবেন না।

254
00:19:26,320 --> 00:19:27,955
... একে অপরকে ক্ষমা করা।

255
00:19:28,689 --> 00:19:29,623
আমি জানি না

256
00:19:30,691 --> 00:19:33,927
সম্ভবত, তার নিজস্ব উপায়ে,

257
00:19:33,961 --> 00:19:36,264
সে আমাকে ভালোবাসে।

258
00:19:36,297 --> 00:19:39,099
আমরা যদি তাকে হত্যা না করি,
আপনি কখনই মুক্ত হবেন না।

259
00:19:39,132 --> 00:19:40,634
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তুমি জানো।

260
00:19:42,436 --> 00:19:43,671
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

261
00:19:45,439 --> 00:19:47,675
[ওলেগ] আমি নিজেকে অফার করি
তোমার জন্য

262
00:19:58,286 --> 00:19:59,520
- না, না, অপেক্ষা করুন।
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

263
00:20:02,055 --> 00:20:03,357
আমাকে ওকে মারতে দাও।

264
00:20:04,157 --> 00:20:05,326
আমাকে এটা করতে দাও.

265
00:20:13,934 --> 00:20:15,303
না, ইগর।

266
00:20:15,336 --> 00:20:16,837
তুমি না!

267
00:20:16,870 --> 00:20:17,705
না!

268
00:20:21,008 --> 00:20:22,976
আমি দুঃখিত

269
00:20:23,010 --> 00:20:24,445
- [তীর ছুরিকাঘাত]
- [ভিড় হাঁপাচ্ছে]

270
00:20:25,346 --> 00:20:26,514
[হাঁপা]

271
00:20:30,518 --> 00:20:31,519
[হাৎকার]

272
00:20:33,521 --> 00:20:35,188
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

273
00:20:45,533 --> 00:20:47,034
[হাঁপাচ্ছে]

274
00:20:50,037 --> 00:20:51,805
বাবা ওদের ক্ষমা করে দাও...

275
00:20:53,173 --> 00:20:55,175
কারণ তারা জানে না
তারা কি করে

276
00:21:17,097 --> 00:21:18,198
[শরীর থাপ্পড়]

277
00:22:07,548 --> 00:22:09,483
[অস্পষ্ট চিৎকার]

278
00:22:22,095 --> 00:22:23,363
[অস্পষ্ট বকবক]

279
00:22:55,563 --> 00:22:57,698
[মাতৃভাষায় কথা বলা]

280
00:23:15,282 --> 00:23:16,316
[ঢোল পিটানো]

281
00:23:52,452 --> 00:23:53,787
[ড্রামিং থামছে]

282
00:23:59,560 --> 00:24:00,828
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

283
00:24:32,259 --> 00:24:33,460
[ড্রামিং]

284
00:25:04,157 --> 00:25:05,759
[ড্রামিং থামছে]

285
00:25:05,793 --> 00:25:08,395
তুমি এসেছ।

286
00:25:08,428 --> 00:25:11,164
আমি আপনাকে এবং ইনগ্রিডকে শুভেচ্ছা জানাতে চাই
প্রতিটি সুখ

287
00:25:12,833 --> 00:25:15,936
তাহলে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না
বিবাহের মধ্যে?

288
00:25:15,969 --> 00:25:17,237
না.

289
00:25:17,270 --> 00:25:18,639
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।

290
00:25:20,974 --> 00:25:23,644
আমি বুঝতে পারছি না।

291
00:25:23,677 --> 00:25:27,114
আমার হৃদয়ে,
আমি এখনও Bjorn বিবাহিত.

292
00:25:32,552 --> 00:25:34,688
এখন আমাকে যেতে হবে।

293
00:25:34,722 --> 00:25:36,023
কোথায় যাচ্ছেন?

294
00:25:37,224 --> 00:25:38,391
আমার ভালবাসার কাছে।

295
00:25:42,730 --> 00:25:44,965
-গানহিল্ড।
- ওকে একা ছেড়ে দাও।

296
00:25:44,998 --> 00:25:46,166
তার হতে দিন.

297
00:25:57,845 --> 00:26:00,347
আমি এখন Bjorn যোগ দিতে যাচ্ছি...

298
00:26:01,414 --> 00:26:02,783
ভালহাল্লায়।

299
00:26:07,354 --> 00:26:08,521
ভালহাল্লায়।

300
00:29:46,073 --> 00:29:47,540
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]

301
00:29:51,011 --> 00:29:54,047
[তোরভি] তাই আমরা বেঁচে গেলাম,
যা প্রধান জিনিস।

302
00:29:55,215 --> 00:29:58,051
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?

303
00:29:58,085 --> 00:30:01,754
[উব্বে] এই মুহূর্তে,
যেখানেই বাতাস এবং
জোয়ার আমাদের নিয়ে যায়।

304
00:30:01,788 --> 00:30:03,323
আমরা কোথায় আছি কোন ধারণা নেই।

305
00:30:05,058 --> 00:30:06,726
এবং আমাদের কোন সানস্টোন নেই।

306
00:30:06,759 --> 00:30:08,929
আর আমাদের খাবার নেই।

307
00:30:08,962 --> 00:30:10,463
[উব্বে] আমরা খাবার খুঁজে পাব।

308
00:30:12,465 --> 00:30:14,534
কিন্তু আমাদের কাছে পানি নেই।

309
00:30:14,567 --> 00:30:16,769
আমাদের জল না থাকলে,
যেভাবেই হোক আমরা মারা যাব।

310
00:30:18,271 --> 00:30:19,806
[অন্য] ঈশ্বর প্রদান করবেন।

311
00:30:21,308 --> 00:30:23,143
আমি বিশ্বাস করি
তোমার ঈশ্বরে।

312
00:30:26,947 --> 00:30:29,182
কোথায় শিখলেন
যে মত যুদ্ধ করতে.

313
00:30:29,216 --> 00:30:30,783
কি?

314
00:30:30,817 --> 00:30:33,253
আপনি একজন পুরোহিত।

315
00:30:33,286 --> 00:30:35,722
তুমি সেমিনারিতে গিয়েছিলে,
আপনি একজন ধর্মপ্রচারক হয়ে গেছেন।

316
00:30:35,755 --> 00:30:37,090
আপনি কি বলেছেন.

317
00:30:38,758 --> 00:30:40,827
আর তোমাকে কে শিখিয়েছে
এমন অস্ত্র ব্যবহার করতে?

318
00:30:40,860 --> 00:30:43,163
কোথায় শিখলেন
একজন যোদ্ধার মত যুদ্ধ করতে?

319
00:30:44,965 --> 00:30:47,434
আমি বাইজেন্টিয়ামে রওনা দিলাম।

320
00:30:47,467 --> 00:30:50,803
আমাকে কেউ কেউ শিখিয়েছে
সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের
বিশ্বের মধ্যে

321
00:30:52,805 --> 00:30:55,208
বাইজেন্টিয়াম কোথায় অবস্থিত?

322
00:30:55,242 --> 00:30:56,910
এখানেই সম্রাট বসে আছেন।

323
00:30:59,112 --> 00:31:01,614
কেন তারা হবে
তোমাকে যুদ্ধ করতে শেখাবো?

324
00:31:01,648 --> 00:31:04,952
তাই আমি তার সেবা করতে পারি
ব্যক্তিগত দেহরক্ষী, অবশ্যই।

325
00:31:04,985 --> 00:31:09,122
তিনি সবসময় ভাইকিংস বেছে নিতেন
তার দেহরক্ষীতে পরিবেশন করা।

326
00:31:09,156 --> 00:31:12,759
আপনি আমাদের বলেছেন আপনি ছিল
একজন স্যাক্সন সন্ন্যাসী।

327
00:31:12,792 --> 00:31:16,429
না, সত্যিটা বললাম
অন্য একজন স্যাক্সন সন্ন্যাসী ছিলেন।

328
00:31:16,463 --> 00:31:18,398
তার পরিচয় নিলাম।

329
00:31:18,431 --> 00:31:20,167
এবং আমি তার বিশ্বাস নিয়েছি।

330
00:31:22,002 --> 00:31:25,838
আপনি মিথ্যা কথা বলেছেন এবং মিথ্যা বলেছেন
এবং মিথ্যে বলেছে, আমার বন্ধু অন্যে।

331
00:31:25,872 --> 00:31:28,208
[অন্য] আমি শুধু আছে
সত্য কথা বলেছেন।

332
00:31:29,309 --> 00:31:31,778
কেউ সত্য পছন্দ করে না।

333
00:31:31,811 --> 00:31:33,913
তারা শুধু কি শুনতে
তারা শুনতে চায়।

334
00:31:33,947 --> 00:31:37,084
সত্য যে আমরা
সম্ভবত মারা যাচ্ছে।

335
00:31:37,117 --> 00:31:38,885
এটা কি আমার দোষ?

336
00:31:40,220 --> 00:31:41,955
না.

337
00:31:41,989 --> 00:31:43,991
না, এটা আমার।

338
00:31:44,024 --> 00:31:45,993
আমি আপনার গল্প বিশ্বাস করি.

339
00:31:57,337 --> 00:31:58,338
দেখুন।

340
00:32:01,274 --> 00:32:02,442
[ঘোলা]

341
00:32:05,912 --> 00:32:08,115
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

342
00:32:08,148 --> 00:32:11,751
মাঝে মাঝে বিশ্বাস করতে হয়।

343
00:32:13,353 --> 00:32:14,687
[অস্পষ্ট বচসা]

344
00:32:31,871 --> 00:32:33,840
-[অন্য হাসি]
-এটা ধর!

345
00:32:33,873 --> 00:32:35,675
বৃষ্টি ধরা!

346
00:32:35,708 --> 00:32:37,044
[ঘোলা]

347
00:32:37,077 --> 00:32:38,311
[অস্পষ্ট বকবক]

348
00:32:38,345 --> 00:32:39,546
[সবাই হাসছে]

349
00:32:54,827 --> 00:32:58,998
[দীর্ঘশ্বাস] এবং এটির মতো পড়ে যায়
স্বর্গ থেকে মৃদু বৃষ্টি।

350
00:33:00,567 --> 00:33:02,135
[হাসছে]

351
00:33:02,169 --> 00:33:03,736
ওহ!

352
00:33:03,770 --> 00:33:05,705
[অস্পষ্ট বকবক]

353
00:33:07,907 --> 00:33:09,442
[অস্পষ্ট চিৎকার]

354
00:33:26,793 --> 00:33:28,461
এটা ইগোর।

355
00:33:28,495 --> 00:33:29,929
[হাসি]

356
00:33:53,486 --> 00:33:55,822
সুতরাং, আপনার কি
এখন পরিকল্পনা, ইভার?

357
00:33:57,023 --> 00:33:58,158
আমি জানি না

358
00:33:59,226 --> 00:34:00,327
নির্ভর করে।

359
00:34:01,294 --> 00:34:02,729
কিসের উপর?

360
00:34:02,762 --> 00:34:03,830
তোমার উপর।

361
00:34:04,997 --> 00:34:06,199
আপনি যে জানেন.

362
00:34:09,469 --> 00:34:12,439
কিন্তু আমি এখন এখানে,
আমার পরিবারের সাথে ফিরে

363
00:34:13,206 --> 00:34:15,108
[স্নিকার্স]

364
00:34:15,142 --> 00:34:17,277
সুতরাং, তারা গুরুত্বপূর্ণ
আমার চেয়ে বেশি

365
00:34:21,114 --> 00:34:22,315
আমি দুঃখিত

366
00:34:31,691 --> 00:34:32,692
[স্নিকার্স]

367
00:34:34,661 --> 00:34:35,862
চিন্তা করবেন না।

368
00:34:37,530 --> 00:34:39,299
আমার অন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।

369
00:34:41,834 --> 00:34:43,836
করতে?

370
00:34:43,870 --> 00:34:45,572
কিছু অসমাপ্ত কাজ।

371
00:34:47,740 --> 00:34:49,075
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

372
00:34:49,809 --> 00:34:50,810
হুম?

373
00:34:54,013 --> 00:34:55,382
তাহলে আমি খুশি

374
00:34:57,184 --> 00:34:58,551
আপনি যদি আমাকে দোষারোপ না করেন।

375
00:35:02,589 --> 00:35:04,224
আমি কিভাবে তোমাকে কখনো দোষারোপ করব?

376
00:35:08,228 --> 00:35:09,196
[দীর্ঘশ্বাস]

377
00:35:11,698 --> 00:35:13,566
কারণ আমি বহন করছি
আপনার সন্তান

378
00:35:14,767 --> 00:35:16,503
-[মিউজিক স্টপ]
- [সবাই উল্লাস করছে]

379
00:35:16,536 --> 00:35:19,606
লোকে শোন।
মানুষ! শুনুন।

380
00:35:22,775 --> 00:35:24,877
আমরা এক অত্যাচারী শাসককে উৎখাত করেছি

381
00:35:24,911 --> 00:35:28,181
যার একমাত্র উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
নিজেকে রাজা বানানোর জন্য
রাশিয়ার।

382
00:35:29,516 --> 00:35:31,318
ওলেগ আমার ভাই ছিল।

383
00:35:31,351 --> 00:35:32,852
কিন্তু তবুও,

384
00:35:32,885 --> 00:35:35,755
আমি সেটা হতে দিতে পারিনি
আমার দেশের কি হবে!

385
00:35:35,788 --> 00:35:39,226
আমিও সেটার অনুমতি দিতে পারিনি
আমার যুবক ঘটতে
ভাতিজা ইগর,

386
00:35:39,259 --> 00:35:40,827
-এই দেশের প্রকৃত উত্তরাধিকারী!
- [সবাই উল্লাস করছে]

387
00:35:54,140 --> 00:35:57,043
কিন্তু এসব কিছুই পারেনি
সম্ভব হয়েছে

388
00:35:57,076 --> 00:36:01,147
এর হস্তক্ষেপ ছাড়াই
আমাদের দুই ভাইকিং ভাই।

389
00:36:01,180 --> 00:36:02,882
[মানুষ চিৎকার করছে]

390
00:36:06,453 --> 00:36:08,421
আমরা আপনাদের সবাইকে সালাম জানাই।

391
00:36:10,290 --> 00:36:12,425
-স্কোল !
-[সমস্ত] স্কুল!

392
00:36:14,561 --> 00:36:15,895
[সঙ্গীত বাজানো]

393
00:36:15,928 --> 00:36:17,797
[অস্পষ্ট চিৎকার]

394
00:36:32,645 --> 00:36:34,481
[পুরুষরা মাতৃভাষায় গান করছে]

395
00:37:08,315 --> 00:37:09,716
[পুরোহিত কথা বলছেন
মাতৃভাষায়]

396
00:38:04,103 --> 00:38:06,339
আপনি কি চান
এখানে কিয়েভে থাক?

397
00:38:08,408 --> 00:38:09,842
আপনি করবেন?

398
00:38:09,876 --> 00:38:11,243
ওহ, না।

399
00:38:15,882 --> 00:38:17,784
কাটিয়া আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে।

400
00:38:19,118 --> 00:38:21,187
-আপনার সন্তান?
-হ্যাঁ।

401
00:38:22,254 --> 00:38:23,690
আমার সন্তান।

402
00:38:26,926 --> 00:38:29,061
কিন্তু আমি জানি সে তা করে না
আমি থাকতে চাই

403
00:38:30,129 --> 00:38:31,263
[হভিটসার্ক শ্বাস ছাড়ে]

404
00:38:39,739 --> 00:38:43,109
আচ্ছা তুমি কি আমার সাথে আসছো?

405
00:38:45,612 --> 00:38:46,779
কোথায়?

406
00:38:46,813 --> 00:38:47,980
[গান চলতে থাকে]

407
00:38:55,422 --> 00:38:57,824
ওয়েল, আমরা জানি না
সেখানে কি ঘটেছে
যেহেতু Bjorn মারা গেছে.

408
00:38:57,857 --> 00:38:59,426
ওয়েল, তারপর আমরা খুঁজে বের করব.

409
00:39:00,226 --> 00:39:01,694
[গান চলতে থাকে]

410
00:39:06,298 --> 00:39:08,601
কেন আপনি দ্বিধা?

411
00:39:08,635 --> 00:39:10,903
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
- [স্নিকার্স]

412
00:39:10,937 --> 00:39:13,005
আপনি জানেন আমরা ভাগ্যবান
একসাথে থাকার জন্য

413
00:39:15,274 --> 00:39:18,845
যেহেতু আপনি হয়
আমাকে বা আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

414
00:39:19,846 --> 00:39:20,947
হুম।

415
00:39:21,814 --> 00:39:23,349
[দীর্ঘশ্বাস] হুম।

416
00:39:31,357 --> 00:39:33,460
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন
এবং এই দিন আপনি রাখা

417
00:39:33,493 --> 00:39:35,862
এবং সব দিন
তোমার জীবন, আমার বন্ধু।

418
00:39:47,373 --> 00:39:49,141
বিদায় তারপর, ইভার.

419
00:39:54,113 --> 00:39:59,218
আমি কথা দিচ্ছি যে আমাদের সন্তান
আশীর্বাদ করা হবে

420
00:40:00,219 --> 00:40:01,854
এবং কিছুই চাইবে না।

421
00:40:04,223 --> 00:40:07,359
এবং আমি নিশ্চিত করব
সে জানে

422
00:40:07,393 --> 00:40:10,730
যে তার বাবা
ইভার, অস্থিবিহীন।

423
00:40:12,565 --> 00:40:13,866
একজন রাজা

424
00:40:14,734 --> 00:40:16,335
এবং একজন মহান মানুষ।

425
00:40:19,806 --> 00:40:22,642
তুমি আমাকে বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো, ইভার,
কিন্তু আপনি না.

426
00:40:24,210 --> 00:40:27,279
আপনি আপনার স্ত্রী ফ্রেডিসকে ভালোবাসতেন।

427
00:40:27,313 --> 00:40:29,849
এবং আপনার মনে
তুমি আমাকে তার সাথে বিভ্রান্ত কর।

428
00:40:30,983 --> 00:40:33,319
কিন্তু আমি তার নই,

429
00:40:33,352 --> 00:40:36,589
এবং আমি শুধু তোমাকে হতাশ করব
যখন আপনি এটি উপলব্ধি করেন।

430
00:40:40,092 --> 00:40:42,161
সেজন্য
তোমাকে যেতে হবে

431
00:41:04,684 --> 00:41:06,018
[আইভার গ্রান্টস]

432
00:41:14,794 --> 00:41:16,028
[ঘোলা]

433
00:41:20,633 --> 00:41:22,134
[ঘোড়ার গর্জন]

434
00:41:30,543 --> 00:41:32,244
[মানুষ চিৎকার করছে
মাতৃভাষায়]

435
00:41:50,229 --> 00:41:51,463
ইভার !

436
00:41:59,972 --> 00:42:01,073
[ইগর] ইভার!

437
00:42:02,541 --> 00:42:03,743
[দুজনেই হাসছে]

438
00:42:08,981 --> 00:42:10,617
তারা আমাকে বলেছে
আপনি চলে যাচ্ছিলেন।

439
00:42:12,819 --> 00:42:14,654
তুমি পারবে না।
আমি... আমি এটা করতে দেব না.

440
00:42:14,687 --> 00:42:18,057
আমি সব জমির মালিক। আমি মালিক
আকাশ এবং মেঘ।

441
00:42:18,090 --> 00:42:19,592
কিন্তু তুমি আমার মালিক নও।

442
00:42:23,029 --> 00:42:24,330
তাই এটা সত্য.

443
00:42:25,264 --> 00:42:26,666
আপনি চলে যাচ্ছেন।

444
00:42:31,604 --> 00:42:33,472
তুমি নেই
একটি শিশু আর

445
00:42:35,007 --> 00:42:37,677
একজন মানুষই রাজা হতে পারে।

446
00:42:37,710 --> 00:42:40,479
এবং একজন মানুষ অবশ্যই
শিশুসুলভ জিনিস বাদ দিন

447
00:42:40,512 --> 00:42:43,082
এবং তাকে শিখতে হবে কিভাবে
নিজের পায়ে দাঁড়ানো।

448
00:42:43,115 --> 00:42:44,483
[হাসি]

449
00:42:46,552 --> 00:42:48,187
এখানে সবাই তোমাকে ভালোবাসে।

450
00:42:49,889 --> 00:42:52,825
আমি না গেলে যেতাম না
মনে করুন আপনি নিরাপদ ছিলেন।

451
00:42:52,859 --> 00:42:54,293
আপনি নিরাপদ.

452
00:42:55,795 --> 00:42:57,229
আর তুমি রাজা হবে।

453
00:43:03,302 --> 00:43:04,570
[স্নিকার্স]

454
00:43:07,039 --> 00:43:08,174
চলুন।

455
00:43:18,184 --> 00:43:19,351
তুমি বদলে গেছো।

456
00:43:20,086 --> 00:43:21,654
[বিদ্রুপ]

457
00:43:21,688 --> 00:43:24,824
আমরা কখনোই বদলায় না,
আমরা শুধু মনে করি যে আমরা করি।

458
00:43:24,857 --> 00:43:27,026
নাহ, তুমি বদলে গেছো।

459
00:43:42,241 --> 00:43:44,243
[সঙ্গীত বাজানো]