1
00:00:01,356 --> 00:00:02,857
[রাগনার]
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,891 --> 00:00:05,194
Bjorn এর মৃত্যু একটি গর্ত ছেড়ে গেছে
আমাদের সব জীবনে।

3
00:00:05,227 --> 00:00:07,028
কাত্তেগাতের কোন শাসক নেই।

4
00:00:07,062 --> 00:00:09,531
আমরা আপনার সন্তানের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
কাট্টেগাতের শাসক হওয়ার জন্য।

5
00:00:09,564 --> 00:00:11,600
-আমি রানী হতে চাই।
-আমি জানি।

6
00:00:11,633 --> 00:00:13,502
এই কি সত্যিই কি
আপনি কি করতে চান, কেটিল?

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
অবশ্যই এটা.
আমরা একটা ভয়ানক কাজ করেছি।

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,905
আমি মুক্তি চাই.

9
00:00:16,938 --> 00:00:19,174
তাই আমরা আমাদের দেহকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করি
গভীরে

10
00:00:19,208 --> 00:00:20,409
[ইভার] প্রিন্স দির।

11
00:00:20,442 --> 00:00:22,077
আপনি একটি ছুরি পাবেন.

12
00:00:22,111 --> 00:00:24,045
এটাই হবে সংকেত
আপনি কিয়েভ থেকে পালানোর জন্য।

13
00:00:24,079 --> 00:00:27,015
আমি আপনাকে নিরাপদে জানাতে অর্পণ করছি
নোভগোরোডে যুবরাজ।

14
00:00:27,048 --> 00:00:28,550
কেন চেয়েছিলে
আমার সাথে কথা বলতে?

15
00:00:28,583 --> 00:00:30,619
আমি চাই
ভাইকিংসের একজন দেহরক্ষী।

16
00:00:30,652 --> 00:00:32,754
আমি তোমাকে এর চেয়ে বেশি বিশ্বাস করব
আমার নিজের গার্ড।

17
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
বাদে, সম্ভবত, Ivar জন্য.

18
00:00:34,823 --> 00:00:36,958
আমি জানি দির এখনো বেঁচে আছে।

19
00:00:36,991 --> 00:00:38,760
আমরা তার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি।

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,729
আমি ফোন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আলথিং এর একটি সভা।

21
00:00:40,762 --> 00:00:41,730
আর তুমি কি আমাকে সমর্থন করবে?

22
00:00:41,763 --> 00:00:42,631
অবশ্যই।

23
00:00:43,665 --> 00:00:44,766
এটা আপনি সত্যিই চান কি?

24
00:00:44,799 --> 00:00:46,268
আমি মনে করি আপনি জানেন.

25
00:00:46,301 --> 00:00:48,503
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

26
00:01:36,218 --> 00:01:38,187
ঘোড়া

27
00:01:40,622 --> 00:01:43,292
[পুরুষরা দূরে চিৎকার করছে]

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,195
[অস্পষ্ট বকবক]

29
00:02:02,744 --> 00:02:03,578
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

30
00:02:07,048 --> 00:02:08,149
রাজা ইভার।

31
00:02:09,418 --> 00:02:11,286
এটা আপনি কি চান?

32
00:02:11,320 --> 00:02:13,455
আমি শ্রোতাদের অনুরোধ করছি
প্রিন্স ওলেগের সাথে।

33
00:02:13,488 --> 00:02:16,057
দুর্ভাগ্যক্রমে, রাজপুত্র
অন্যথায় নিযুক্ত হয়।

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,227
তিনি মিটিং করছেন
প্রিন্স ইগরের সাথে

35
00:02:18,260 --> 00:02:20,161
এবং আপনার ভাই, Hvitserk.

36
00:02:20,195 --> 00:02:21,396
আমি কি তাদের সাথে যোগ দিতে পারি না?

37
00:02:21,430 --> 00:02:23,198
আমার কোন আদেশ নেই
যে অনুমতি দিতে.

38
00:02:40,415 --> 00:02:41,416
Hvitserk.

39
00:02:42,751 --> 00:02:45,186
ইভার। আপনি কি চান?

40
00:02:46,455 --> 00:02:48,189
কেমন অদ্ভুত।

41
00:02:48,223 --> 00:02:50,892
সবাই জিজ্ঞেস করেছে
আমি আজ, "তুমি কি চাও?"

42
00:02:51,693 --> 00:02:52,761
আচ্ছা...

43
00:02:54,696 --> 00:02:56,731
আমি যা চাই তা বলব।

44
00:02:56,765 --> 00:02:59,401
আমি অ্যাক্সেস চাই
প্রিন্স ইগর এবং প্রিন্স ওলেগ।

45
00:03:00,302 --> 00:03:02,504
কিন্তু মনে হচ্ছে ভাই,

46
00:03:02,537 --> 00:03:05,073
যেন আপনি হঠাৎ
পথে দাঁড়িয়ে।

47
00:03:05,106 --> 00:03:07,108
আপনি কি কথা বলতে চান
ইগরের কাছে, হাহ?

48
00:03:08,810 --> 00:03:13,014
জিনিস আছে
তার জানা উচিত।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

49
00:03:13,047 --> 00:03:15,216
তাহলে বলুন।
আমি নিশ্চিত করব সে জানে।

50
00:03:16,951 --> 00:03:19,888
দেখুন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, ইভার।

51
00:03:19,921 --> 00:03:21,856
তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করোনি।

52
00:03:21,890 --> 00:03:23,191
তুমি ভাবছ আমি বোকা।

53
00:03:23,224 --> 00:03:24,593
এটা ওলেগ যারা মনে করেন
তুমি একটা বোকা

54
00:03:24,626 --> 00:03:26,361
সে আপনাকে কি দেয়, হাহ?

55
00:03:26,395 --> 00:03:27,862
তিনি আপনাকে কিছু দিতে হবে.

56
00:03:27,896 --> 00:03:31,366
ওলেগ আমার সাথে ভাল আচরণ করে।
সে আমাকে মূল্য দেয়।

57
00:03:31,400 --> 00:03:33,935
তোমার মত নয়, ইভার।
আপনি সবসময় আমার সাথে চিকিত্সা করেছেন
বিষ্ঠা মত

58
00:03:33,968 --> 00:03:36,405
তুমি আমার ভাই।

59
00:03:36,438 --> 00:03:38,239
আমার নিজের রক্ত ​​মাংস।

60
00:03:38,273 --> 00:03:41,175
ওডিনের নামে ওলেগ কি করে
আপনি মানে, হাহ?

61
00:03:41,209 --> 00:03:43,345
হুহ?

62
00:03:43,378 --> 00:03:45,079
আমি তোমাকে বলব
সে আমার কাছে যা বোঝায়।

63
00:03:45,113 --> 00:03:48,149
তিনিই ভবিষ্যৎ শাসক
কনস্টান্টিনোপলের।

64
00:03:48,182 --> 00:03:50,084
পৃথিবীর ভবিষ্যৎ শাসক।

65
00:03:51,353 --> 00:03:52,921
তুমি কি, হাহ?

66
00:03:53,755 --> 00:03:56,257
দুঃখী, দরিদ্র ইভার।

67
00:03:56,291 --> 00:03:58,493
[উভয় কণ্ঠস্বর]

68
00:03:59,794 --> 00:04:00,862
তুমি শুধু একটা পঙ্গু।

69
00:04:02,464 --> 00:04:03,865
[ঘোলা]

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,536
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

71
00:04:09,170 --> 00:04:11,272
[চিৎকার করে]

72
00:04:18,647 --> 00:04:19,714
[ঘোলা]

73
00:04:30,659 --> 00:04:32,827
তাহলে আমার সাথে যুদ্ধ কর। আমার সাথে যুদ্ধ.

74
00:04:32,861 --> 00:04:34,696
[হাৎকার]

75
00:04:41,636 --> 00:04:42,704
আমার সাথে যুদ্ধ.

76
00:04:45,073 --> 00:04:46,508
[চিৎকার করে]

77
00:05:03,157 --> 00:05:04,659
[বিদ্রুপ]

78
00:05:04,693 --> 00:05:06,160
[ভেড়ার ব্লিটিং]

79
00:05:10,399 --> 00:05:12,333
[অস্পষ্ট বকবক]

80
00:05:27,716 --> 00:05:29,718
["সাপের পিট কবিতা" বাজছে]

81
00:06:14,496 --> 00:06:17,866
[গানহিল্ড] আমি আপনাকে বলতে চাই
যে আমি তলব করছি
আলথিং এর একটি সভা,

82
00:06:17,899 --> 00:06:20,034
যাতে আমরা নতুন শাসক নির্বাচন করতে পারি।

83
00:06:20,068 --> 00:06:23,071
শোকের সময়
এবং শোক শেষ.

84
00:06:23,104 --> 00:06:25,807
কাত্তেগাতে যে কোন ব্যক্তি
স্বাভাবিকভাবেই দাঁড়ানো স্বাধীন।

85
00:06:27,509 --> 00:06:30,411
আমি এখন আপনাকে বলতে চাই
যে আমি দাঁড়াতে চাই।

86
00:06:30,445 --> 00:06:32,481
আমি সম্মানে তাই করি
আমার প্রয়াত স্বামীর।

87
00:06:33,882 --> 00:06:35,650
নির্বাচিত হলে,

88
00:06:35,684 --> 00:06:39,053
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
কাট্টেগাটকে রক্ষা করতে
রাশিয়ার বিরুদ্ধে

89
00:06:39,087 --> 00:06:41,456
বা অন্য কোন আগ্রাসী।

90
00:06:41,490 --> 00:06:44,659
আমি কাজ চালিয়ে যাব
যে Bjorn এবং আমি করেছি

91
00:06:44,693 --> 00:06:46,595
আমাদের প্রতিরক্ষা গড়ে তুলতে

92
00:06:46,628 --> 00:06:47,896
এবং আমাদের ভবিষ্যত গঠন করুন।

93
00:06:47,929 --> 00:06:49,430
[জনতার গুঞ্জন]

94
00:06:49,464 --> 00:06:51,199
আমি Bjorn এর একমাত্র বিধবা নই।

95
00:06:52,534 --> 00:06:54,168
ইনগ্রিড আপনাকে বলতে দিন
তার উদ্দেশ্য.

96
00:06:59,708 --> 00:07:01,309
আমিও দাঁড়াতে চাই।

97
00:07:02,644 --> 00:07:06,715
আপনি দেখুন, আমি
বজর্নের সন্তানকে বহন করা।

98
00:07:06,748 --> 00:07:11,486
আমার জন্য, আমি সহজভাবে হবে
শুধুমাত্র লালনপালন করা
কাট্টেগাতের বৈধ উত্তরাধিকারী।

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,688
প্রকৃত বংশধর
Bjorn Ironside এর,

100
00:07:13,722 --> 00:07:16,591
রাগনার লথব্রোক,
এবং আমাদের ঈশ্বর ওডিন,

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,726
সর্ব-পিতা

102
00:07:18,960 --> 00:07:20,829
আমিও কাট্টেগাতের জন্য লড়ব।

103
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
এরিক,

104
00:07:28,236 --> 00:07:31,205
আপনি একটি কট্টর সমর্থক ছিল
আমার স্বামীর

105
00:07:31,239 --> 00:07:34,909
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ,
এবং আমরা সবাই কৃতজ্ঞ।

106
00:07:34,943 --> 00:07:38,279
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কাকে বলতে চান?
এই নির্বাচনে সমর্থন করবেন?

107
00:07:39,748 --> 00:07:40,782
[গলা পরিষ্কার করে]

108
00:07:42,517 --> 00:07:45,219
অকপটে এবং সততার সাথে,
আমি এখনো মন স্থির করিনি।

109
00:07:45,253 --> 00:07:47,055
[গুঞ্জন]

110
00:07:47,088 --> 00:07:49,824
যথাসময়ে সিদ্ধান্ত নেব,
সবকিছু ওজন করে,

111
00:07:49,858 --> 00:07:52,827
আমি বজর্নের কাছে ঋণ জানি
সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে।

112
00:07:54,428 --> 00:07:56,030
কেন তুমি নিজে দাঁড়াও না?

113
00:07:56,064 --> 00:07:58,399
আমি স্কোগারমাওর।

114
00:07:58,432 --> 00:08:00,569
আমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই
বা শাসন করার ইচ্ছা।

115
00:08:00,602 --> 00:08:02,336
[জনতার গুঞ্জন]

116
00:08:12,380 --> 00:08:14,115
[অস্পষ্ট বকবক]

117
00:08:26,895 --> 00:08:28,296
আমরা জমির দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

118
00:08:32,901 --> 00:08:35,369
এই তুমি ছিলে,
সেই সব বছর আগে।

119
00:08:36,938 --> 00:08:38,072
কোন পথে আপনি বাহা?

120
00:08:39,340 --> 00:08:40,809
পশ্চিম-উত্তর-পশ্চিম।

121
00:08:40,842 --> 00:08:41,743
কেন?

122
00:08:42,577 --> 00:08:43,444
ঈশ্বর আমাকে বলেছেন.

123
00:08:45,479 --> 00:08:47,481
তোমার ভগবান তোমাকে বলেছে?

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,317
হ্যাঁ।

125
00:08:51,085 --> 00:08:52,621
নীরবে আমার সাথে কথা বললেন।

126
00:08:53,487 --> 00:08:54,623
আর আমি শুনলাম।

127
00:08:59,093 --> 00:09:01,930
কেন জল নেই
সমুদ্রে শুধু পালাবে?

128
00:09:01,963 --> 00:09:04,265
এটা সাপের কারণে
জোড়মুঙ্গান্দ্র,

129
00:09:04,298 --> 00:09:06,567
দেবতাদের শত্রু।

130
00:09:06,601 --> 00:09:08,903
আপনি সময় শুনেছেন
পরাক্রমশালী থর মাছ ধরতে গিয়েছিলেন?

131
00:09:08,937 --> 00:09:10,571
না.

132
00:09:10,605 --> 00:09:12,641
তিনি তার হুক টোপ
ষাঁড়ের মাথা দিয়ে,

133
00:09:12,674 --> 00:09:15,409
এবং তার লাইন নিচে নিক্ষেপ
অন্ধকার জলে

134
00:09:15,443 --> 00:09:17,445
টোপ নিলেন জোরমুংগন্ডর।

135
00:09:17,478 --> 00:09:19,848
সাপটি সাগরে আঘাত করল
একটি উন্মাদ মধ্যে

136
00:09:19,881 --> 00:09:22,617
কিন্তু বজ্র দেবতা
তার খপ্পর আলগা করেনি। না.

137
00:09:22,651 --> 00:09:24,953
তিনি দৈত্যটিকে টেনে নিয়ে গেলেন
কোলের নিচে

138
00:09:24,986 --> 00:09:26,921
এবং তা নিয়ে যেতে লাগলো
বন্দুকের উপর দিয়ে

139
00:09:26,955 --> 00:09:28,589
সে হাতুড়ি বের করল

140
00:09:28,623 --> 00:09:30,759
এবং এটি একটি ভয়ঙ্কর গান গেয়েছে

141
00:09:30,792 --> 00:09:32,994
লোমশ মাথায়
সেই ভয়ঙ্কর দানবের।

142
00:09:33,027 --> 00:09:34,195
[হাসি]

143
00:09:37,632 --> 00:09:41,335
জোরমুংগন্দর গর্জে উঠল।
মিডগার্ড কেঁপে উঠল।

144
00:09:41,369 --> 00:09:43,805
এবং, শেষ পর্যন্ত, একটি মহান সঙ্গে
মাংস ছিঁড়ে যাওয়া,

145
00:09:44,973 --> 00:09:46,507
এটা নিজেকে মুক্ত সেট.

146
00:09:48,242 --> 00:09:50,645
সাপটি আরও একবার ডুবে গেল

147
00:09:50,679 --> 00:09:52,046
সমুদ্রের তলদেশে

148
00:09:57,752 --> 00:10:00,021
আমি আশা করি আপনি না
আমাকে সেই গল্প বলেছিল।

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,397
দেখেছ?

150
00:10:12,466 --> 00:10:15,169
কি?

151
00:10:15,203 --> 00:10:18,639
যেভাবে অন্যে
সবসময় ফিসফিস করে
উবের কানে।

152
00:10:18,673 --> 00:10:20,441
এটা আমাকে ভাবায়
তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।

153
00:10:21,109 --> 00:10:22,677
তোমার বিরুদ্ধে?

154
00:10:22,711 --> 00:10:24,012
কেন, আমার বিরুদ্ধে নয় কেন?

155
00:10:24,045 --> 00:10:25,914
অবশ্যই, আমার বিরুদ্ধে।

156
00:10:25,947 --> 00:10:28,316
আমি এখনও যদি না আসতাম.

157
00:10:28,349 --> 00:10:29,684
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, আমার প্রিয়.

158
00:10:29,718 --> 00:10:31,252
আমার সম্পর্কে?

159
00:10:31,285 --> 00:10:32,420
আমাকে নিয়ে চিন্তা কর কেন?

160
00:10:33,454 --> 00:10:35,089
আমি এটা বলতে চাইনি।

161
00:10:35,123 --> 00:10:38,659
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি না।
এটা অন্য বিষয়ে আমি চিন্তা.

162
00:10:38,693 --> 00:10:40,061
আপনি একটি মহিলার অন্তর্দৃষ্টি আছে.

163
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
অন্যটি বিপজ্জনক।

164
00:11:02,116 --> 00:11:04,685
ভাই, আপনার সাথে আমার কথা আছে
ইগর সম্পর্কে

165
00:11:04,719 --> 00:11:06,420
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
শুনতে হবে--

166
00:11:06,454 --> 00:11:07,756
প্রিন্স ওলেগ আপনাকে দেখতে চায়।

167
00:11:07,789 --> 00:11:09,057
আমি বললাম, করতে হবে
আমার কথা শোন

168
00:11:09,090 --> 00:11:10,825
সে তোমাকে দেখতে চায়। এখন।

169
00:11:12,660 --> 00:11:14,128
- Hvitserk.
-আমি তোমাকে বলেছি।

170
00:11:14,829 --> 00:11:15,830
এখন।

171
00:11:36,317 --> 00:11:37,485
আমরা আপনাকে অবহেলা করে চলেছি।

172
00:11:40,021 --> 00:11:41,255
আমার প্রিয় ইভার.

173
00:11:44,692 --> 00:11:46,995
পরাজয়ের পর,
আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি...

174
00:11:48,029 --> 00:11:49,931
আমি ঈশ্বর, তোমার মধ্যে, সবার মধ্যে।

175
00:11:51,499 --> 00:11:53,067
আমি সন্দেহজনক ছিল.

176
00:11:53,101 --> 00:11:54,635
আমি সর্বত্র বিশ্বাসঘাতকতা দেখেছি।

177
00:11:55,603 --> 00:11:57,671
আমি তোমাকে অবহেলা করেছি।

178
00:11:57,705 --> 00:12:00,775
আমি কঠোর চিন্তা ভাবনা
আপনার সম্পর্কে

179
00:12:00,809 --> 00:12:03,377
যার জন্য, আমার বন্ধু,
আমি আপনার ক্ষমা চাই.

180
00:12:10,518 --> 00:12:14,088
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী সুপারিশ করেছিল
আপনার পক্ষ থেকে

181
00:12:14,122 --> 00:12:16,490
সে বলল আমি খুব নিষ্ঠুর,

182
00:12:16,524 --> 00:12:20,661
যে আমার কোন কারণ ছিল না
তোমাকে সন্দেহ করতে

183
00:12:20,694 --> 00:12:25,766
আপনার ভাই, Hvitserk,
সবসময় এত দয়ালু ছিল না।

184
00:12:25,800 --> 00:12:29,303
আমি বিশ্বাস করি যে সে ভালবাসে
এবং সমান পরিমাণে আপনাকে ঘৃণা করে।

185
00:12:30,905 --> 00:12:32,373
সে আমার সত্যিকারের কাজে লাগে না।

186
00:12:34,675 --> 00:12:36,677
আপনি যদি চান,
আমি তাকে মেরে ফেলব।

187
00:12:41,515 --> 00:12:43,617
না.

188
00:12:43,651 --> 00:12:45,686
যদি কেউ তাকে হত্যা করে,
এটা আমার হওয়া উচিত।

189
00:12:47,588 --> 00:12:48,923
একজন ভাইয়ের বিশেষাধিকার।

190
00:12:53,928 --> 00:12:56,931
[গাল কাটা]

191
00:13:08,076 --> 00:13:10,078
[বজ্র এবং বাতাস চিৎকার করে]

192
00:13:31,399 --> 00:13:32,700
[মাতৃভাষায়]

193
00:13:32,733 --> 00:13:36,871
মৃতদের ভূত,
আমাকে সাহায্য করতে ফিরে যান।

194
00:14:12,173 --> 00:14:18,112
আসির এবং ভানিরকে অভিনন্দন।

195
00:14:18,980 --> 00:14:22,250
দেবদেবীদের জয়!

196
00:14:22,283 --> 00:14:26,154
পরাক্রমশালীদের অভিনন্দন
ফেকান্ড পৃথিবী

197
00:14:26,187 --> 00:14:28,856
যাদু দ্বারা আমাদের ডাকুন.

198
00:14:33,361 --> 00:14:37,031
মরে যাক
এবং জীবন্ত তোমার প্রশংসা করে

199
00:14:40,034 --> 00:14:44,005
যেমন আমি তোমার প্রশংসা করি!

200
00:14:49,277 --> 00:14:53,514
যেমন আমি তোমার প্রশংসা করি।

201
00:14:53,547 --> 00:14:59,520
ফ্রে এবং ফ্রেয়া,
যাদু দ্বারা আমাদের তলব!

202
00:15:11,365 --> 00:15:12,333
[ভাইকিং] থাম!

203
00:15:22,576 --> 00:15:25,046
[কেটিল] এটি বেঁধে রাখুন।
তাঁবু নাও।

204
00:15:26,014 --> 00:15:27,415
বেঁধে দাও। দ্রুত।

205
00:15:35,089 --> 00:15:36,490
এটা কি?

206
00:15:36,524 --> 00:15:37,658
শুধু একটা ঝড়।

207
00:15:39,660 --> 00:15:41,362
এখানে এসো, প্রিয়তমা।
ভয় পেয়ো না।

208
00:15:47,368 --> 00:15:49,370
- [হাওয়ার চিৎকার]
- [বজ্রধ্বনি]

209
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
[গাল কাটা]

210
00:16:14,628 --> 00:16:15,896
[ভাইকিং] পিছনে বৃত্তাকার.

211
00:16:57,338 --> 00:16:59,340
[অস্পষ্ট বকবক]

212
00:17:20,994 --> 00:17:22,996
শুধু একটি মুহূর্ত.

213
00:17:23,030 --> 00:17:25,499
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।
তুমি কে?

214
00:17:27,034 --> 00:17:29,170
আমরা রুশ নই।

215
00:17:29,203 --> 00:17:31,305
আপনি খুঁজছেন আউট
রাস, তাই না?

216
00:17:35,176 --> 00:17:37,178
আমি খুশি যে আপনি এত সতর্ক।

217
00:17:37,211 --> 00:17:38,479
আমি এখনও জানি না
আপনি কে

218
00:17:40,848 --> 00:17:42,583
অবশ্যই না।

219
00:17:42,616 --> 00:17:44,452
যখন আপনি খুঁজছেন
অন্য কিছু,

220
00:17:44,485 --> 00:17:46,687
আপনি এমনকি দেখতে না
কি হচ্ছে
ঠিক আপনার নাকের নিচে।

221
00:18:14,348 --> 00:18:15,583
অন্য কোনো প্রার্থী নেই।

222
00:18:16,850 --> 00:18:17,985
শুধু তুমি আর ইনগ্রিড।

223
00:18:20,053 --> 00:18:21,589
কেন আর কেউ নেই
সামনে আসা?

224
00:18:23,090 --> 00:18:24,258
এটা সুস্পষ্ট না?

225
00:18:25,893 --> 00:18:29,029
এই নির্বাচন এখনো বাকি
Bjorn এবং তার উত্তরাধিকার.

226
00:18:29,062 --> 00:18:30,431
এটা কিভাবে হতে পারে
অন্য কিছু সম্পর্কে?

227
00:18:32,065 --> 00:18:33,501
আপনি তৈরি করেছেন
তোমার মন খারাপ, এরিক?

228
00:18:34,602 --> 00:18:35,669
আপনি কাকে সমর্থন করবেন?

229
00:18:39,773 --> 00:18:41,609
এরিক শুধু ব্যাখ্যা করছিল
ভোট সম্পর্কে।

230
00:18:42,410 --> 00:18:43,911
শুনলাম।

231
00:18:43,944 --> 00:18:45,313
এখন এটা জনগণের উপর নির্ভর করে।

232
00:18:46,180 --> 00:18:47,915
হ্যাঁ।

233
00:18:47,948 --> 00:18:49,450
এখন এটা জনগণের উপর নির্ভর করে।

234
00:19:03,364 --> 00:19:04,465
তুমি জানো, তাই না?

235
00:19:05,433 --> 00:19:06,600
তুমি দেখছিলে।

236
00:19:07,535 --> 00:19:08,369
হ্যাঁ।

237
00:19:13,140 --> 00:19:15,476
আমি এটা পছন্দ করবে
যদি এটা আমাদের গোপন হতে পারে।

238
00:19:17,144 --> 00:19:18,412
কিন্তু আপনি যদি চান
বিশ্বকে জানাতে--

239
00:19:18,446 --> 00:19:19,980
না, বিশ্বকে বলবো না।

240
00:19:22,550 --> 00:19:25,253
ভাল. আমি আশা করি আমি নির্ভর করতে পারি
আপনার সমর্থনে।

241
00:20:02,356 --> 00:20:03,857
[অস্পষ্ট চিৎকার]

242
00:20:31,852 --> 00:20:32,953
[কাতিয়া] ইভার।

243
00:20:40,828 --> 00:20:41,962
[আইভার উইন্সেস]

244
00:20:56,944 --> 00:20:58,111
দাম দির প্রস্তুত।

245
00:21:27,975 --> 00:21:29,877
[গার্ড] যাও।
তাকে দিয়ে যেতে দিন.

246
00:22:14,655 --> 00:22:16,724
আপনি মনে করেন
প্রিন্স ওলেগ তোমাকে ভালোবাসে?

247
00:22:19,092 --> 00:22:21,061
সে তোমাকে ভালোবাসে না।
সে তোমাকে তুচ্ছ করে।

248
00:22:21,094 --> 00:22:22,596
ওহ, আপনি শুধু
বলছি যে, ইভার--

249
00:22:22,630 --> 00:22:24,432
চুপ করে আমার কথা শোন।

250
00:22:24,465 --> 00:22:26,600
আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

251
00:22:26,634 --> 00:22:29,470
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি চাই কিনা
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য।

252
00:22:32,606 --> 00:22:33,874
আমি হ্যাঁ বলতে পারতাম.

253
00:22:36,644 --> 00:22:37,845
সম্ভবত আপনি থাকা উচিত.

254
00:22:40,981 --> 00:22:42,550
আমি কখনই হ্যাঁ বলতাম না।

255
00:22:48,155 --> 00:22:49,757
যাই হোক না কেন, আমার তোমাকে দরকার।

256
00:22:49,790 --> 00:22:52,660
একরকম, আমরা আত্মা আছে
প্রিন্স ইগর এখান থেকে,

257
00:22:52,693 --> 00:22:54,962
এবং যুবরাজ দিরের সেনাবাহিনীর সাথে যোগদান করুন
নোভগোরোডে।

258
00:22:56,797 --> 00:22:58,766
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

259
00:23:00,634 --> 00:23:02,603
ভাল,

260
00:23:02,636 --> 00:23:04,572
যেহেতু তোমাকে হত্যা করা আমার ভাগ্য,

261
00:23:07,575 --> 00:23:09,977
এটা আমার জন্য জ্ঞান করে তোলে
আপনার সাথে থাকতে, আমি অনুমান.

262
00:23:17,384 --> 00:23:20,521
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কিভাবে আমরা ইগর পেতে পারি
কিয়েভের বাইরে?

263
00:23:23,524 --> 00:23:26,860
প্রিন্স ওলেগ আমাকে গর্বের সাথে বললেন

264
00:23:26,894 --> 00:23:30,263
যে পিতৃপুরুষ পাঠাচ্ছেন
প্রথম মেট্রোপলিটন বিশপ
কিয়েভ থেকে

265
00:23:30,297 --> 00:23:31,465
ইস্টার উদযাপন করতে।

266
00:23:33,000 --> 00:23:36,504
খ্রিস্টান বিশ্বাস
এখানে নতুন।

267
00:23:36,537 --> 00:23:39,106
এতে ব্যাপক উত্তেজনা সৃষ্টি হবে
শহর জুড়ে,

268
00:23:39,873 --> 00:23:40,908
এমনকি দেশ।

269
00:23:42,743 --> 00:23:47,815
শত শত Rus
এর সাক্ষী হতে আসবে।

270
00:23:47,848 --> 00:23:51,051
সবাই দেখতে চায়
এই বিশপ লিওন

271
00:23:51,084 --> 00:23:53,687
এবং তার acolytes ক্রুশ টেনে আনে
ক্যাথেড্রালে

272
00:23:56,023 --> 00:23:57,357
বিশপ কখন আসে?

273
00:23:58,759 --> 00:23:59,993
কাল।

274
00:24:00,027 --> 00:24:01,795
আর অনুষ্ঠান
পরের দিন।

275
00:24:10,704 --> 00:24:12,940
[ইংভিল্ড] ওহ, অড.
ওহ, কন্যা.

276
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
[মাতৃভাষায় প্রার্থনা]

277
00:24:22,149 --> 00:24:23,551
আমরা সব ঠিক হবে.

278
00:24:23,584 --> 00:24:25,218
থর আমাদের উপর নজর রাখে।

279
00:24:35,563 --> 00:24:38,799
[মাতৃভাষায় জপ করা]

280
00:24:49,476 --> 00:24:50,811
[শিশু কাঁদছে]

281
00:24:50,844 --> 00:24:51,945
[চুপ করে]

282
00:24:57,818 --> 00:24:59,086
আমি দেখছি কি হচ্ছে.

283
00:24:59,119 --> 00:25:01,689
থর আবার মাছ ধরতে গেছে।

284
00:25:01,722 --> 00:25:04,892
না, আসা। এটা শুধু একটি ঝড়.
এটা পাস হবে.

285
00:25:04,925 --> 00:25:06,326
বিশ্বাস করুন, এটি পাস হবে।

286
00:25:10,297 --> 00:25:11,732
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

287
00:25:15,703 --> 00:25:16,604
[ভাইকিং] উবে।

288
00:25:17,805 --> 00:25:19,106
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

289
00:25:23,010 --> 00:25:24,511
এই, সাহায্য. টানুন।

290
00:25:39,492 --> 00:25:40,661
জরমুনগন্দর।

291
00:25:41,294 --> 00:25:42,863
না। না।

292
00:25:44,297 --> 00:25:45,599
[চুপ করে]

293
00:26:07,855 --> 00:26:08,922
আসা।

294
00:26:09,489 --> 00:26:10,557
আসা!

295
00:26:11,491 --> 00:26:12,492
আসা!

296
00:26:14,461 --> 00:26:16,429
কোথায় তুমি, আসা?

297
00:26:16,463 --> 00:26:17,564
আমার মেয়ে কোথায়?

298
00:26:18,331 --> 00:26:19,900
আমার সন্তান কোথায়?

299
00:26:19,933 --> 00:26:21,101
আমার সন্তান কোথায়?

300
00:26:21,935 --> 00:26:23,403
আসা!

301
00:26:24,271 --> 00:26:26,439
আসা... আসা!

302
00:26:27,574 --> 00:26:28,541
আসা!

303
00:26:32,780 --> 00:26:33,881
[মহিলা] এটাকে টানুন।

304
00:26:38,351 --> 00:26:40,754
না। না।

305
00:26:46,526 --> 00:26:47,560
[ভাইকিং] আমি দেখতে পাচ্ছি না।

306
00:26:55,402 --> 00:26:56,569
আসা!

307
00:26:59,272 --> 00:27:01,374
[বজ্রধ্বনি]

308
00:27:59,833 --> 00:28:01,401
[ভাইকিং] চলুন।
ভিতরে যাও।

309
00:28:03,503 --> 00:28:05,338
[হর্ন বাজানো]

310
00:28:06,706 --> 00:28:08,641
[আতঙ্কিত চিৎকার]

311
00:28:34,868 --> 00:28:36,136
এটা কি?

312
00:28:36,169 --> 00:28:38,338
এটা কিছুই না.
সবকিছু ঠিক আছে।

313
00:28:38,371 --> 00:28:40,207
[গানহিল্ড] ইনগ্রিড।
কি দেখছেন?

314
00:28:43,877 --> 00:28:44,912
সে ফিরে এসেছে।

315
00:28:47,314 --> 00:28:48,882
WHO? কে ফিরে এসেছে?

316
00:28:49,649 --> 00:28:51,284
আমাকে বল, ডাইনি.

317
00:28:51,318 --> 00:28:53,020
-ডাইনি?
-এটা কে?

318
00:28:55,823 --> 00:28:56,857
এটা কে?

319
00:28:58,258 --> 00:29:01,394
আমি তোমাকে বলেছি। এটা সে.

320
00:29:16,409 --> 00:29:20,147
আমি খুব দুঃখিত
এই নির্বাচনে বাধা দিতে।

321
00:29:20,180 --> 00:29:21,281
[হাসি]

322
00:29:27,420 --> 00:29:28,856
আমি নির্বাচন পছন্দ করি।

323
00:29:32,192 --> 00:29:34,561
আমি নির্বাচন অনুমোদন করি।

324
00:29:37,730 --> 00:29:41,401
ওহ, উপায় দ্বারা, যারা জন্য
কে জানে না আমি কে,

325
00:29:42,235 --> 00:29:43,770
আমার নাম হ্যারাল্ড।

326
00:29:45,105 --> 00:29:48,408
কিন্তু আমার লোকেরা আমাকে ডাকে
রাজা ফাইনহেয়ার।

327
00:29:51,744 --> 00:29:54,047
আমি বেশ খেলোয়াড় ছিলাম
এই অংশগুলির চারপাশে।

328
00:29:56,049 --> 00:29:59,686
এর বন্ধু ছিলাম
Bjorn Ironside.

329
00:29:59,719 --> 00:30:03,891
আমার একটা সম্পর্ক ছিল
তার সুন্দর মায়ের সাথে,

330
00:30:03,924 --> 00:30:04,958
লাগেরথা।

331
00:30:06,559 --> 00:30:10,864
আমি রাগনার ছেলেদের চিনি।
কেউ ভালো না।

332
00:30:10,898 --> 00:30:13,233
আমি আসলে ভালো লাগে
এই একটি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন.

333
00:30:15,035 --> 00:30:16,203
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন.

334
00:30:17,137 --> 00:30:18,405
অবশ্যই তারা করে।

335
00:30:19,639 --> 00:30:22,442
এবং, তাই, আমার একটি নতুন মিত্র আছে।

336
00:30:23,576 --> 00:30:24,978
তার নাম স্কেন।

337
00:30:26,313 --> 00:30:28,748
মনে রাখা কঠিন নয়।

338
00:30:28,781 --> 00:30:31,551
এবং, আপনি সকলেই আবিষ্কার করবেন,

339
00:30:31,584 --> 00:30:33,686
ভুলে যাওয়া কঠিন।

340
00:30:42,095 --> 00:30:44,264
আমি আপনাদের সবাইকে উদ্ধার করতে এসেছি।

341
00:30:47,867 --> 00:30:49,436
আমি Bjorn ভালবাসতাম.

342
00:30:49,469 --> 00:30:51,504
এটা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না।

343
00:30:51,538 --> 00:30:53,306
এটা sagas লেখা আছে.

344
00:30:53,340 --> 00:30:54,841
দেয়ালে লেখা আছে।

345
00:30:58,378 --> 00:31:00,613
দাবি করতে এসেছি
যা ঠিক আমার।

346
00:31:09,222 --> 00:31:10,557
স্কোগারমাওর।

347
00:31:14,827 --> 00:31:17,464
একজন জলদস্যু এবং একজন খুনি।

348
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
আমরা দেখব
আপনার সাথে কি করতে হবে

349
00:31:25,572 --> 00:31:26,539
Gunnhild.

350
00:31:29,642 --> 00:31:32,112
আপনার জন্য আমার সম্মান
উচ্চতর হতে পারে না।

351
00:31:32,145 --> 00:31:35,082
আপনি একটি সুন্দর
এবং অসাধারণ মহিলা।

352
00:31:35,983 --> 00:31:38,185
ধন্যবাদ

353
00:31:38,218 --> 00:31:39,919
কিন্তু তোমার টাইমিং
ভালো হতে পারত।

354
00:31:41,488 --> 00:31:43,356
উল্টো।

355
00:31:43,390 --> 00:31:47,995
আমার সময় ছিল,
যথারীতি, নিখুঁত।

356
00:31:50,530 --> 00:31:54,234
আপনারা সবাই এখানে জড়ো হয়েছেন
নতুন শাসক নির্বাচন করতে।

357
00:31:55,468 --> 00:31:57,904
আচ্ছা, তোমাকে চিন্তা করতে হবে না

358
00:31:57,937 --> 00:32:00,373
নির্বাচন নিয়ে উদ্বিগ্ন
কাট্টেগাতের রাজা

359
00:32:00,407 --> 00:32:03,076
কারণ আমি ছিলাম,
এবং আমি এখনও আছি

360
00:32:03,110 --> 00:32:05,512
নির্বাচিত
সমস্ত নরওয়ের রাজা।

361
00:32:06,746 --> 00:32:10,717
আর তাই আমি এখনো তোমার রাজা।

362
00:32:12,052 --> 00:32:13,886
আমি এখনো তোমার রাজা।

363
00:32:15,255 --> 00:32:17,890
আমি এখনো তোমার রাজা।

364
00:32:21,761 --> 00:32:26,933
এবং আমি হতে প্রতিশ্রুতি
একজন ন্যায়পরায়ণ ও ন্যায়পরায়ণ শাসক।

365
00:32:27,767 --> 00:32:29,802
একজন শক্তিশালী শাসক।

366
00:32:29,836 --> 00:32:31,071
একজন বিখ্যাত শাসক।

367
00:32:31,104 --> 00:32:34,174
কারণ আমি আমার নাম চাই
মনে রাখা

368
00:32:34,207 --> 00:32:36,909
যতক্ষণ নাম
রাগনার লথব্রোকের

369
00:32:36,943 --> 00:32:39,279
এবং Bjorn Ironside
মনে রাখা হয়

370
00:32:45,418 --> 00:32:46,919
কাউকে ভয় পেতে হবে না।

371
00:32:48,755 --> 00:32:50,290
কোনো হত্যাকাণ্ড হবে না।

372
00:32:52,492 --> 00:32:56,463
স্কেনের পুরুষরা,
তারা মানে আপনার কোন ক্ষতি নেই।

373
00:32:56,496 --> 00:32:58,165
তারা শুধু এখানে অন্তর্গত হতে চান.

374
00:32:59,499 --> 00:33:02,202
তারা হতে চায়
জীবনের একটি অংশ

375
00:33:02,235 --> 00:33:04,104
তোমার এই মহান শহরের।

376
00:33:09,276 --> 00:33:10,343
[হাসি]

377
00:33:11,511 --> 00:33:13,980
আসো। এখানে আসো, ছেলে.

378
00:33:14,013 --> 00:33:15,082
[হাসি]

379
00:33:16,683 --> 00:33:18,951
আমাদের শুধু শিখতে হবে
একে অপরকে ভালবাসতে।

380
00:33:21,521 --> 00:33:22,489
ঠিক, ছেলে?

381
00:34:04,231 --> 00:34:05,064
আপনি কি চান?

382
00:34:27,019 --> 00:34:27,854
আমাদের কাছে।

383
00:34:31,558 --> 00:34:32,525
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

384
00:34:35,762 --> 00:34:36,996
জীবন অদ্ভুত।

385
00:34:38,064 --> 00:34:39,199
এটা খুবই অদ্ভুত।

386
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
অনেক সময় যে আমি ভেবেছিলাম
আমার সৃষ্টিকর্তা আমাকে মেরে ফেলবেন,

387
00:34:46,906 --> 00:34:49,041
কিন্তু আমি সবসময় reprived ছিল.

388
00:34:49,075 --> 00:34:50,143
কেন কে জানে?

389
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
কিন্তু সম্ভবত

390
00:34:53,880 --> 00:34:56,516
ওডিন এখনও আমার জন্য পরিকল্পনা আছে.

391
00:34:56,549 --> 00:34:57,717
আমি জানি আপনি কি চান.

392
00:34:59,286 --> 00:35:01,321
আপনি হতে চান
ঠিক Bjorn মত.

393
00:35:01,354 --> 00:35:04,023
আপনি থাকতে চান
Bjorn যা ছিল সব.

394
00:35:05,958 --> 00:35:09,729
কিছু ভুল আছে
মত হতে আকাঙ্খা
একজনের নায়ক?

395
00:35:11,264 --> 00:35:13,766
আমি সবসময় যুদ্ধ করতাম
বিজর্নের বিরুদ্ধে,

396
00:35:13,800 --> 00:35:14,834
কিন্তু একদিন ভাবলাম,

397
00:35:16,769 --> 00:35:19,105
আমি সত্যিই এই মানুষ ভালোবাসি.

398
00:35:19,138 --> 00:35:20,307
আমি এই মানুষটিকে ভালোবাসি।

399
00:35:21,974 --> 00:35:23,576
এবং আমি তার মত হতে চাই.

400
00:35:27,079 --> 00:35:29,949
আমি চাই মানুষ আমাকে ভালোবাসুক

401
00:35:29,982 --> 00:35:31,618
যতটা তারা তাকে ভালবাসত।

402
00:35:35,655 --> 00:35:37,824
আমার কাছে মনে হয় তুমি
আপনি যা চান তা নাও।

403
00:35:39,426 --> 00:35:40,960
তুমি পাত্তা দিও না
যদি মানুষ তোমাকে ভালোবাসে।

404
00:35:44,831 --> 00:35:45,698
হ্যাঁ।

405
00:35:46,933 --> 00:35:48,368
আমি এমনই ছিলাম।

406
00:35:48,868 --> 00:35:49,802
আমি রাজি।

407
00:35:51,271 --> 00:35:53,172
আমি রেগে গিয়েছিলাম
এবং আমি ঈর্ষান্বিত ছিল.

408
00:35:57,176 --> 00:36:00,112
আমি আর হিংসা করি না।
আমি আর রাগ করি না।

409
00:36:01,748 --> 00:36:03,816
তবে আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

410
00:36:03,850 --> 00:36:07,987
যে আমাদের তিনজনের মধ্যে,
আমরা ভবিষ্যত গঠন করব
Kattegat এর.

411
00:36:10,323 --> 00:36:11,258
স্কুল

412
00:36:45,157 --> 00:36:46,293
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

413
00:37:00,840 --> 00:37:03,610
Pst. Hvitserk. জাগো।

414
00:37:04,844 --> 00:37:06,479
এটা সময়.

415
00:37:06,513 --> 00:37:09,015
[ঘণ্টা বাজছে]

416
00:37:17,890 --> 00:37:19,726
[অস্পষ্ট বকবক]

417
00:37:34,907 --> 00:37:36,776
তোমার ওঠার সময় হয়েছে,
প্রিন্স ইগর।

418
00:37:37,944 --> 00:37:39,879
আজ একটি খুব বিশেষ দিন.

419
00:37:39,912 --> 00:37:40,880
হ্যাঁ।

420
00:37:41,814 --> 00:37:43,716
এটা শুভ শুক্রবার.

421
00:37:43,750 --> 00:37:47,053
আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন
যে এটা বিশেষ
অন্যভাবে

422
00:37:47,086 --> 00:37:49,756
এবং আজ আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
সবকিছু আমরা আপনাকে বলি।

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,157
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই।

424
00:37:51,190 --> 00:37:53,826
যদি না কর,
আমরা সব হারিয়ে যেতে হবে.

425
00:37:53,860 --> 00:37:55,795
তুমি এটা বোঝো,
যদিও, তুমি তাই না?

426
00:38:18,485 --> 00:38:19,819
[হাঁপা]

427
00:39:07,700 --> 00:39:09,502
আজ গুড ফ্রাইডে।

428
00:39:09,536 --> 00:39:11,303
একটি বিশেষ দিন।

429
00:39:11,337 --> 00:39:14,741
স্মরণীয় দিন
প্রভুর ক্রুশবিদ্ধকরণ.

430
00:39:44,236 --> 00:39:45,872
[অস্পষ্ট বকবক]

431
00:40:13,933 --> 00:40:16,235
[হাঁপা]

432
00:40:17,303 --> 00:40:20,439
[বাইজান্টাইন গ্রিক ভাষায় জপ করা]

433
00:40:59,979 --> 00:41:03,315
[রক্ষীরা বকবক করছে]

434
00:41:03,349 --> 00:41:04,316
[গার্ড] এটা কে?

435
00:41:08,921 --> 00:41:10,122
আমাদের মাধ্যমে যাক.

436
00:41:15,061 --> 00:41:16,295
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

437
00:41:17,496 --> 00:41:18,931
গেট খোলো, হাহ?

438
00:41:19,699 --> 00:41:21,267
চলো।

439
00:41:21,300 --> 00:41:23,135
আমরা সব অন্য কোথাও আছে
আমরা হতে চাই

440
00:41:27,940 --> 00:41:29,008
[বিশপ লিওন] আমার বন্ধুরা।

441
00:41:31,544 --> 00:41:33,012
খ্রীষ্টের ভাইয়েরা।

442
00:41:35,347 --> 00:41:36,816
এই দিনটি মনে রাখবেন।

443
00:41:38,184 --> 00:41:41,854
আমাদের দিন
প্রিয় প্রভুর ক্রুশবিদ্ধকরণ।

444
00:41:43,489 --> 00:41:44,456
হাঁটু...

445
00:41:46,593 --> 00:41:47,627
এবং প্রার্থনা করুন।

446
00:41:53,365 --> 00:41:56,168
[বাইজেন্টাইন গ্রীক ভাষায় কথা বলে]

447
00:42:17,757 --> 00:42:18,891
প্রিন্স ইগর কোথায়?

448
00:42:30,236 --> 00:42:31,570
[ইভার] যাও। তাড়াতাড়ি।

449
00:43:12,611 --> 00:43:14,613
[সঙ্গীত বাজানো]