1 00:01:50,861 --> 00:01:54,030 - Ty nejíš. - Já vím. 2 00:01:54,823 --> 00:01:56,365 Nemám hlad. 3 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 Poprvé v životě. 4 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 Všechno je poprvé. 5 00:02:05,584 --> 00:02:07,919 Zde. Tyto pomohou. 6 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 Děkuju. 7 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Nechť Freya dnes večer leží s tebou, a starej se o tebe, příteli. 8 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 Jsem tak šťastný, že můj strýc je mrtvý. 9 00:02:38,575 --> 00:02:40,743 Ale stejně tomu nevěřím. 10 00:02:41,495 --> 00:02:43,246 Viděl jsi ho zabitého. 11 00:02:44,331 --> 00:02:47,917 Ano. Ano, ano. 12 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Ale teď... 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,463 Teď chci jeho hlavu! 14 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 Chci jeho hlavu, potřebuji jeho hlavu. 15 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 A pak tomu uvěřím. 16 00:02:59,638 --> 00:03:00,805 Floki. 17 00:03:02,679 --> 00:03:04,899 ** 18 00:03:05,399 --> 00:03:08,529 ** 19 00:03:09,469 --> 00:03:12,059 ** 20 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 Proč tak nenávidíš svého strýce? 21 00:03:22,869 --> 00:03:28,749 Myslíš, že můj starší bratr byl jediný? člen mé rodiny, který mě znásilnil, když jsem byl dítě? 22 00:03:29,418 --> 00:03:31,836 Byl to můj strýc který mi ho jako první přivedl. 23 00:03:32,379 --> 00:03:34,880 Od mých šesti let mě týral. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 Zničil mé tělo a mou duši. 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,594 A řekl mi, abych se nebránil pozornost mnoha mužů 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,307 které mi přinesl a řekl, že všichni chtěli potěšení... 27 00:03:45,642 --> 00:03:49,061 Všichni chtěli potěšení spaní s dítětem. 28 00:03:49,646 --> 00:03:53,274 A poslední byl můj bratr, který mě sdílel s mým strýcem. 29 00:03:54,401 --> 00:03:57,445 A i když jsem plakal a já řekli, že mi ubližují, 30 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 nepřestali. 31 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Nikdy se nezastavili. 32 00:04:30,256 --> 00:04:32,636 ** 33 00:04:35,150 --> 00:04:36,734 Dejte mi tohle. 34 00:05:23,073 --> 00:05:26,075 Dnes to bylo dobré. Bavilo mě bojovat. 35 00:05:26,910 --> 00:05:29,286 Dnes jsi bojoval dobře, díval jsem se. 36 00:05:30,414 --> 00:05:32,540 Ale riskoval jsi příliš mnoho. 37 00:05:32,999 --> 00:05:36,293 Skočil jsi do bitvy, nezůstal jsi po mém boku. 38 00:05:36,628 --> 00:05:39,630 Nedělej to, Porunne. Máte se hodně co učit. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 Najednou nevěříš v naše bohy? 40 00:05:43,427 --> 00:05:45,469 Nevěříte na osud? 41 00:05:46,138 --> 00:05:49,265 Je to opravdu Bjorn, syn Ragnara, 42 00:05:49,808 --> 00:05:52,560 nebo nějaký podvodník, který vypadá jako on? 43 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Dělám to jen proto, že mi na tobě záleží. 44 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Nebo proto, že jsem žena. 45 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 - Ne. - Ano. 46 00:06:04,448 --> 00:06:07,783 - Vezmi si mě. - Cože? 47 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Požádal jsem tě o ruku. jaká je vaše odpověď? 48 00:06:15,459 --> 00:06:16,542 Ano. 49 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Vezmu si tě, Bjorne. 50 00:06:19,588 --> 00:06:21,213 vezmu si tě. 51 00:06:27,137 --> 00:06:28,220 Dobrý. 52 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 proč jsi to udělal? 53 00:08:28,258 --> 00:08:30,593 Jde jen o úhel nohy. 54 00:08:31,803 --> 00:08:33,095 Nemohl jsem si pomoci. 55 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Tady to máš! 56 00:08:38,852 --> 00:08:40,894 Hledám tvého krále. 57 00:08:46,276 --> 00:08:49,862 Samozřejmě, že ne porozumět slovu, které říkám. 58 00:08:57,954 --> 00:08:59,705 Děkuji. 59 00:09:26,608 --> 00:09:27,733 Žádný! 60 00:09:30,654 --> 00:09:33,489 Aspoň jsi to pochopil! ne? 61 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Ne. 62 00:09:50,799 --> 00:09:52,216 Rollo! 63 00:10:15,990 --> 00:10:21,161 Athelstane, zeptej se krále, kdo použil obhospodařovat tuto zemi, kterou nám dal. 64 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 Přiznává, že musel odstranit několik saských zemědělců ze svých pozemků. 65 00:10:37,387 --> 00:10:41,432 Pak se ho zeptejte, jestli chtějí nebuď k nám nepřátelský? 66 00:10:41,516 --> 00:10:47,062 A pokud ano, kdo zaručí bezpečnost našich vlastních farem a komunit? 67 00:11:09,461 --> 00:11:12,254 Ten osobně zaručí naše bezpečí a jistota. 68 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 Děkuji králi z hloubi mého srdce. 69 00:11:19,721 --> 00:11:23,056 Vždy to byl Ragnarův sen najít půdu k farmě 70 00:11:23,141 --> 00:11:26,602 pro naši mládež a pro žít v míru s ostatními. 71 00:11:27,353 --> 00:11:30,272 Teď je to také můj sen. 72 00:11:46,706 --> 00:11:48,332 co říká? 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,169 Ptá se, jestli jsi svobodná žena? 74 00:12:20,323 --> 00:12:23,408 Přicházejí! Pojďme se připravit! 75 00:12:23,493 --> 00:12:26,995 - Podívejte se, co udělali. - Podívejte se na vedoucí člun. 76 00:13:03,533 --> 00:13:07,536 Můj pane, vaše armáda opustila ty a pryč. Zachraňte se! 77 00:13:09,163 --> 00:13:13,375 Burgred! Milovaný bratře! Zůstaňte sami sebou. 78 00:13:15,670 --> 00:13:18,589 Počkej a uvidím že ti nic nebude! 79 00:13:19,340 --> 00:13:21,633 Burgrede, prosím, musíš mi věřit! 80 00:13:21,718 --> 00:13:23,927 Opusťte své falešné rádce. 81 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Nesmíš jí věřit. Zabila tvůj bratr a ona tě zabije. 82 00:13:29,058 --> 00:13:32,644 - Ale já ji miluji. - Nejdřív přežít, potom milovat. 83 00:13:32,729 --> 00:13:35,147 Přijít. Pojď teď, nebo už je pozdě. 84 00:13:40,236 --> 00:13:41,486 můj pane. 85 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 Burgred, počkej! 86 00:15:11,661 --> 00:15:12,828 Král Ecbert zařídil 87 00:15:12,912 --> 00:15:16,498 pro některé dělníky, kteří pracovali tady, aby nám pomohl obhospodařovat půdu. 88 00:15:36,811 --> 00:15:38,603 co říkají? 89 00:15:39,188 --> 00:15:42,899 Říkají, že jejich dědové použili některé z těchto nástrojů. 90 00:16:04,023 --> 00:16:07,463 ** 91 00:16:13,200 --> 00:16:20,200 ** 92 00:16:20,203 --> 00:16:23,883 ** 93 00:16:48,132 --> 00:16:50,133 Můžu ti něco říct? 94 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 Měl jsem sen. 95 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 Snil jsem o cizinci, 96 00:16:56,265 --> 00:17:00,102 který byl muž, ale neměl tvář. Nebo žádný, který bych dobře viděl. 97 00:17:01,562 --> 00:17:04,654 Na zemi ležel sníh a on byl kráčející ke mně sněhem, 98 00:17:04,732 --> 00:17:07,192 takže jeho kroky nevydávaly žádný zvuk. 99 00:17:07,276 --> 00:17:11,613 Jeho paže byly natažené a v jedné v ruce nesl kouli planoucího sněhu. 100 00:17:11,697 --> 00:17:12,823 V jeho druhé ruce... 101 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Druhou ruku měl pokrytou jasnou krví. 102 00:17:16,160 --> 00:17:19,412 - A krev zanechala stopu ve sněhu za ním.- Ano. 103 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 A kapky kouřily v zamrzlé zemi? 104 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 - Ty taky? - Ano. 105 00:17:23,793 --> 00:17:27,462 - Vy oba? - Všichni jsme snili stejný sen. 106 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 - Měl jsi strach? - Ne. 107 00:17:31,717 --> 00:17:33,260 Cítil jsem vzrušení. 108 00:17:34,720 --> 00:17:36,763 Cítil jsem pocit očekávání. 109 00:17:37,473 --> 00:17:40,892 A když jsem se probudil, byl jsem takový zklamaný, byl to jen sen. 110 00:17:41,811 --> 00:17:43,436 Jste völva. 111 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Říkáš, že vidíš věci. co to znamená? 112 00:17:47,859 --> 00:17:49,401 Nemám tušení. 113 00:17:50,945 --> 00:17:52,195 já nevím. 114 00:18:05,543 --> 00:18:08,837 Vidím sklizeň oslavovanou v krvi. 115 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 Vidím podvodníka, jehož zbraň tě štípne. 116 00:18:13,843 --> 00:18:18,680 Vidím, že sňatek pluhu a meč tě podrží, 117 00:18:18,764 --> 00:18:22,142 dokud se znovu nestaneš pannou. 118 00:18:40,703 --> 00:18:43,622 Athelstane, měl bys žehnat tomuto domu. 119 00:18:43,706 --> 00:18:46,708 Požádejte Boha, aby požehnal jejím novým obyvatelům. 120 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Modleme se. 121 00:18:50,379 --> 00:18:54,883 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý, amen. 122 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Já jsem tvůj Pán, tvůj Bůh, který máš vás vyvedl z egyptské země. 123 00:18:59,764 --> 00:19:04,100 Z domu otroctví budeš... 124 00:19:24,124 --> 00:19:26,374 ** 125 00:19:26,415 --> 00:19:29,584 Earl Ingstad odešel farmařit v Anglii. 126 00:19:30,586 --> 00:19:32,504 K čemu nám to je? 127 00:19:34,757 --> 00:19:38,969 Mírově, legálně, jsme odstranili hrabě, který tu nikdy nebyl, 128 00:19:39,929 --> 00:19:42,931 hrabě, který se dostal k moci vraždou. 129 00:19:44,100 --> 00:19:48,812 A hrabě, který nemá nic mezi tím jeho nohy, ale kozí vousy. 130 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 Povedu tě jako hrabě, jestli mě budeš mít. 131 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 Všichni zdrávi Earle Kalfe! 132 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Všichni zdrávi Earle Kalfe! 133 00:20:03,035 --> 00:20:08,039 Všichni zdrávi Earle Kalfe! Všichni zdrávi Earle Kalfe! 134 00:20:12,963 --> 00:20:16,563 ** 135 00:20:16,633 --> 00:20:20,583 ** 136 00:20:20,693 --> 00:20:23,983 ** 137 00:20:24,703 --> 00:20:27,943 ** 138 00:20:28,723 --> 00:20:30,723 ** 139 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 Ona přijde. 140 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Kam by šel? 141 00:20:52,334 --> 00:20:54,878 Ragnar, můj bratr je vězněm svých rádců. 142 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 Tak kam by ho vzali? 143 00:20:56,672 --> 00:20:59,841 - Do města, získat posily. - To není dobré. 144 00:21:02,678 --> 00:21:04,512 Jdi a najdi město. 145 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Vést dál. 146 00:21:15,858 --> 00:21:18,276 Proč jsi nešel s nimi? 147 00:21:26,035 --> 00:21:28,453 Máme nějaké zprávy o naší armádě? 148 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 Ještě ne. 149 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Ale s Ragnarem Lothbrokem, jak můžeme selhat? 150 00:21:34,835 --> 00:21:37,003 Od té doby, co jsem viděl Ragnara Lothbrok a jeho příbuzní 151 00:21:37,088 --> 00:21:40,965 v domě mého otce, byl jsem fascinováni těmito seveřany, 152 00:21:41,050 --> 00:21:42,926 zejména svými pohanskými způsoby. 153 00:21:43,344 --> 00:21:48,973 Byl jsi mnichem v Lindisfarne, Athelstan. Ale žil jsi mezi pohany. 154 00:21:49,058 --> 00:21:51,059 Řekni mi, jaké to bylo? 155 00:21:53,896 --> 00:21:56,815 Lady Judith, jste a dobrá křesťanská žena. 156 00:21:58,067 --> 00:22:00,151 Jak bych vám takové věci mohl popsat? 157 00:22:02,071 --> 00:22:03,738 Zkuste mě. 158 00:22:12,248 --> 00:22:17,460 Představte si, že v noci svítilo slunce, a měsíc během dne. 159 00:22:17,545 --> 00:22:20,588 A pak si představte, že všechno věděl jsi o Ježíši Kristu 160 00:22:20,673 --> 00:22:21,840 nebyla pravda, 161 00:22:22,675 --> 00:22:24,926 a že pravý bůh byl živý člověk 162 00:22:25,386 --> 00:22:29,430 jediným okem, plášť, klobouk se širokou krempou, 163 00:22:30,599 --> 00:22:34,644 a že tento muž, Odin, pravý otec, znal tajemství každého srdce, 164 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 a osud všech lidí. 165 00:22:38,566 --> 00:22:42,610 A že i on byl oběšen strom a zemřel a znovu se narodil. 166 00:22:44,780 --> 00:22:49,033 Jenomže, stalo se to dlouho před Kristem. Před naším Pánem. 167 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 A věříte v tohoto Odina? 168 00:22:56,834 --> 00:22:59,627 Musel jsem se sám sebe zeptat, "Co je víra?" Má paní. 169 00:23:01,451 --> 00:23:04,651 ** 170 00:23:05,441 --> 00:23:07,801 ** 171 00:23:09,181 --> 00:23:11,931 ** 172 00:23:12,341 --> 00:23:15,181 ** 173 00:23:19,661 --> 00:23:21,221 ** 174 00:23:32,461 --> 00:23:37,741 ** 175 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Kameny se nosí mnohem snadněji než zemina. 176 00:23:57,269 --> 00:23:58,603 mohu? 177 00:24:26,131 --> 00:24:27,465 Krásný. 178 00:24:59,081 --> 00:25:00,498 Starověký? 179 00:25:09,883 --> 00:25:11,134 kde jsi? 180 00:25:32,865 --> 00:25:34,949 - Byl svázán... - A krvácení. 181 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Tolik krve na něm. 182 00:25:38,245 --> 00:25:40,204 Všude tolik krve. 183 00:25:41,415 --> 00:25:43,166 Byl to jen sen. 184 00:25:44,960 --> 00:25:46,627 Ano. Jenom sen. 185 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Zastavit! 186 00:26:20,996 --> 00:26:22,997 Znáte lorda Burgreda? 187 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 Samozřejmě, že ano. 188 00:26:27,586 --> 00:26:31,381 - Ale kde je? - Nevím. 189 00:26:31,465 --> 00:26:32,757 Kam jsi jezdil? 190 00:26:38,347 --> 00:26:39,972 Měl jsem obchod v Reptonu. 191 00:26:40,682 --> 00:26:45,061 Musí to být velmi důležitý obchod. Jel jsi jako vítr. 192 00:27:05,207 --> 00:27:08,209 nevím kde Lord Burgred je. věř mi. 193 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 nevěřím ti. promiň. 194 00:27:27,771 --> 00:27:31,691 Mohl bych odstranit oko nebo nějaké zuby. Máte nějakou přednost? 195 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 Proč prostě něco neřekneš? 196 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Uveďte místo... 197 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Jméno! 198 00:27:48,584 --> 00:27:52,795 I když je to lež, může to tak být zachraň si na chvíli zrak. 199 00:27:57,426 --> 00:28:00,261 Je tu pevnost z doby železné na vrcholu Hill of the Ash! 200 00:28:01,346 --> 00:28:03,222 Burgred a jeho armáda tam odešli. 201 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 - Čekají na posily. - Dobře. 202 00:28:16,278 --> 00:28:17,987 Je to zvláštní 203 00:28:18,739 --> 00:28:24,118 jak vždy víte, jestli někdo říká pravdu. 204 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Nemám s tebou žádný spor, příteli. 205 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 Pojďme společně večeřet. 206 00:28:38,467 --> 00:28:40,843 Nejsme všichni jako Seveřané. 207 00:29:06,286 --> 00:29:07,370 Odpusťte mi, má paní, já... 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,665 Nechtěl jsem vás rušit. 209 00:29:11,166 --> 00:29:12,792 Jen jsem si vzpomněl... 210 00:29:12,876 --> 00:29:17,213 Jsem si jistý, že nikdy nemůžeš zapomenout být umělcem. Ani mnich. 211 00:29:19,716 --> 00:29:22,218 Proto jsem vás přišel požádat o laskavost. 212 00:29:23,679 --> 00:29:25,596 Chci, abys slyšel mé přiznání. 213 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 - Nikdy jsem nebyl knězem, nemohl jsem... - Biskup Edmund, můj zpovědník, tu není. 214 00:29:31,645 --> 00:29:34,355 A musím se přiznat nebo žít v očistci. 215 00:30:08,432 --> 00:30:11,058 Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil. 216 00:30:12,853 --> 00:30:15,563 Jakými způsoby jsi zhřešil, mé dítě? 217 00:30:16,565 --> 00:30:19,400 Zhřešil jsem myšlenkou, ale ne skutkem. 218 00:30:20,736 --> 00:30:23,404 Pak vaše hříchy takové nejsou skvělé, jak mohou být. 219 00:30:24,323 --> 00:30:25,740 Jsou stále skvělé. 220 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 Jaké myšlenky jsi měl? 221 00:30:33,498 --> 00:30:35,833 Snil jsem o tom, že budu ležet nahý 222 00:30:38,420 --> 00:30:40,921 vedle muže, který není můj manžel. 223 00:30:43,634 --> 00:30:48,095 A ležel jsi vedle něj, nebo... 224 00:30:48,388 --> 00:30:51,974 Milovali jsme se. A moc mě to bavilo. 225 00:30:54,561 --> 00:30:57,813 - Určitě jsi zhřešil. - Ano. 226 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 kdo... 227 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Kdo byl ten muž, se kterým jsi ležel? 228 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 Byl jsi to ty, Athelstane. 229 00:31:25,467 --> 00:31:26,675 Počkejte! 230 00:31:29,471 --> 00:31:31,806 omlouvám se. ty nemáš důvod k lítosti. 231 00:31:32,933 --> 00:31:33,933 Žádný. 232 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Včera v noci se mi zdál sen. 233 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 A v mém snu 234 00:32:41,751 --> 00:32:45,796 Ragnar Lothbrok vytrhl mi játra z těla, 235 00:32:46,631 --> 00:32:48,382 a začal to jíst. 236 00:32:52,721 --> 00:32:54,513 Prosil jsem ho, aby přestal 237 00:32:55,557 --> 00:32:57,725 tím, že játra 238 00:32:57,809 --> 00:32:59,351 je sídlem života. 239 00:33:00,228 --> 00:33:04,064 Ale on se jen usmál a pokračoval v jídle, 240 00:33:04,858 --> 00:33:07,443 s krví stékající po bradě. 241 00:33:09,321 --> 00:33:14,074 - Co to znamenalo? - Kdo ví se sny? 242 00:33:14,159 --> 00:33:16,577 Bojíte se Ragnara Lothbroka? 243 00:33:18,371 --> 00:33:22,875 Který rozumný člověk by se nebál sedláka, který se stal králem? 244 00:33:23,543 --> 00:33:26,337 Ano, ale i ty jsi měl skromné ​​začátky. 245 00:33:27,172 --> 00:33:29,173 A ne tak skromné ​​sny. 246 00:33:30,550 --> 00:33:33,552 Takže chceš být jako Ragnar? 247 00:33:36,431 --> 00:33:39,683 Chci být slavný jako Ragnar. 248 00:33:41,102 --> 00:33:42,269 Ano. 249 00:33:42,938 --> 00:33:46,273 Toužím po slávě nade vše. 250 00:33:47,442 --> 00:33:51,779 Chci, aby básníci zpívali moje zneužívá, když zpívají o Ragnarově. 251 00:33:53,198 --> 00:33:56,575 Chci, aby o mě bohové projevili zájem, 252 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 a připravit světlé síně na můj příchod. 253 00:34:01,456 --> 00:34:04,124 Říká se, že Ragnar je potomkem Odina. 254 00:34:05,877 --> 00:34:07,503 Je stále člověkem. 255 00:34:07,754 --> 00:34:10,965 Pokud ho říznete, bude krvácet. 256 00:34:43,164 --> 00:34:44,832 Hej! Vy bastardi. 257 00:34:45,458 --> 00:34:48,085 Co, to jsi nemohl mít lépe, Torsteine! 258 00:34:48,169 --> 00:34:50,379 Ta hra mě nezajímá. 259 00:34:51,214 --> 00:34:53,173 Chci, abys mi usekl ruku. 260 00:34:56,469 --> 00:35:00,306 - Proč si to nenechat? - Protože mě to zabíjí, hlupáku. 261 00:35:01,266 --> 00:35:03,058 Už mi to není dobré. 262 00:35:04,227 --> 00:35:06,061 Nechci to. 263 00:35:06,146 --> 00:35:08,564 Vlastně jsem tuhle ruku vždycky nenáviděl. 264 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 Musí to jít. 265 00:35:15,864 --> 00:35:16,989 já to udělám. 266 00:35:19,034 --> 00:35:20,576 Bjorn. 267 00:35:20,660 --> 00:35:22,494 Vždy tak ohleduplný. 268 00:35:22,579 --> 00:35:24,788 Skutečná čest tvému ​​otci. 269 00:35:25,373 --> 00:35:26,415 ale... 270 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Chci, aby to udělal Floki. 271 00:35:33,798 --> 00:35:38,677 - Uděláš to, Floki? - Předpokládám, že ano. 272 00:35:40,597 --> 00:35:43,724 - Udělal bych to samé pro tebe. - Já vím. 273 00:35:44,851 --> 00:35:46,894 Proto to udělám. 274 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 Ustřihněte mu rukáv. 275 00:35:53,568 --> 00:35:55,110 Pojď sem. 276 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Jste si jistý, že chcete pokračovat? 277 00:36:33,608 --> 00:36:37,319 Ne, ne moje hlava. Stačí stříhat z páchnoucí paže, člověče. 278 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Pusťte se do toho. 279 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Škoda, že to není tvoje švihaná paže. 280 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 Mohl jsi ušetřit nějaké peníze. 281 00:37:10,729 --> 00:37:13,188 Freyr a Freya, bohové, buďte teď s ním. 282 00:37:20,864 --> 00:37:23,073 Earl Ingstad a já bychom rád bych vám oběma poděkoval 283 00:37:23,158 --> 00:37:25,075 za vaši pohostinnost a laskavost. 284 00:37:25,160 --> 00:37:26,952 Králi Ecberte, zůstáváme tvým dlužníkem 285 00:37:27,036 --> 00:37:29,288 za tento dar země a naděje. 286 00:37:29,372 --> 00:37:34,042 Ne, zůstávám tvým dlužníkem, Athelstane, 287 00:37:34,335 --> 00:37:37,921 na této cestě pro tebe těžce trpěli. 288 00:37:38,006 --> 00:37:44,052 A přesto jsi to ty, kdo mě to naučil je možné respektovat dvě kultury, 289 00:37:44,137 --> 00:37:46,555 a žít mezi nimi v přátelství. 290 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Děkuju. 291 00:37:54,397 --> 00:37:59,443 Prosím, řekněte hraběti Ingstadovi, kolik mám obdivuji ji a že je vždy, 292 00:37:59,527 --> 00:38:01,612 vždy vítán u mého krbu. 293 00:38:15,835 --> 00:38:17,252 Říká, že se jí ten náhrdelník líbí. 294 00:38:17,337 --> 00:38:20,172 Je to tak krásné, že museli vyrobit trpaslíci. 295 00:38:21,466 --> 00:38:23,425 V Anglii trpaslíky nemáme. 296 00:38:30,308 --> 00:38:33,727 Říká: „Samozřejmě, že ano. Prostě je nevidíš." 297 00:38:41,361 --> 00:38:43,779 Nečekali jste, až uslyšíte své pokání. 298 00:38:43,863 --> 00:38:46,406 Zde je mé pokání. odcházíš. 299 00:38:47,283 --> 00:38:50,827 Není to dobrá věc? to zachraňuje tě od dalšího hříchu. 300 00:39:16,854 --> 00:39:19,356 Takže miluješ našeho mladého mnicha, že? 301 00:39:22,068 --> 00:39:25,195 nemiluji ho. Fascinuje mě. 302 00:39:27,031 --> 00:39:30,701 No, buď opatrná, Judith, kdo rozhodnete se být fascinováni. 303 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Platí, že čím více člověk je složitý, 304 00:39:34,038 --> 00:39:36,498 tím je zajímavější. 305 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Ale zároveň, 306 00:39:39,419 --> 00:39:41,420 tím je nebezpečnější. 307 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 A řekli byste to o sebe, tchán? 308 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Vidím je! 309 00:40:23,588 --> 00:40:24,838 můj pane. 310 00:40:25,548 --> 00:40:27,341 - Vím, kde jsou. - Kde jsou? 311 00:40:28,676 --> 00:40:30,427 Na vrcholu toho kopce. 312 00:40:32,722 --> 00:40:36,433 - Táhnou nás pryč od našich člunů. - Shromážděte muže. 313 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 -Ano, můj pane. - Ano, můj pane. Přímo! 314 00:42:02,228 --> 00:42:05,605 Spíš jsem si poranil ruku špatně, jak vidíš. 315 00:42:06,983 --> 00:42:08,358 zajímalo by mě, 316 00:42:09,318 --> 00:42:10,944 můžete mi pomoci?