1
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Κάθε εννιά χρόνια,
ταξιδεύουμε προς
ο ναός στην Ουψάλα

2
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
να ευχαριστήσω
οι θεοί και να προσφέρουν

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
τις θυσίες για
το μόνο που κάνουν για...

4
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
Για την προστασία μας,
για την επιτυχία στη μάχη,

5
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
για τις βροχές που φέρνουν
που καλλιεργούν τις καλλιέργειές μας

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
και φυσικά,

7
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
για τα παιδιά μας.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Φέτος ήμουν
δεν πρόκειται να πάω,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
γιατί υπάρχει επίσης
πολλά να κάνετε εδώ γύρω.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
Μετά ο αγέννητος γιος μου

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
μου αφαιρέθηκε βάναυσα,

12
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
και με έκανε να αναρωτιέμαι
αυτό που είχα κάνει
να θυμώσει τους θεούς.

13
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Τι κάνουν οι χριστιανοί
κάνει για τέτοιο πόνο;

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
Στη Βίβλο, λέει
ότι όλες οι στεναχώριες θα περάσουν.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
Σε κάθε περίπτωση,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
Αποφάσισα να πάω.

17
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
Πάω να πάρω τα παιδιά
για πρώτη φορά,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
γιατί είναι σημαντικό
ότι πάνε.

19
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
Τι γίνεται με εσάς;

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
Μου;

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
Τι γίνεται με εμένα;

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Θα έρθεις μαζί μας;

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
Ή ίσως θα το κάνατε
προτιμήστε να μείνετε εδώ

24
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
και να λατρεύεις τον δικό σου θεό;

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Όχι, θα έρθω ευχαρίστως μαζί σου.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
Καλός.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
θα είχα
σε πήρε πάντως.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Ένα δώρο για τους θεούς,
για τα παιδιά.

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
προσεύχομαι για το δικό μου
ανάρρωση της κόρης.

30
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Ένα δώρο για τους θεούς.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Προσευχήσου για υγεία
και ευημερία.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
Το δώρο μου για τους θεούς.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
τους ρωτάω
ευλογίες για τον γιο μου.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, παίρνεις
τις προσφορές.

35
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
Για τους θεούς μέσα
ευχαριστώ για το νέο μου μωρό.

36
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
Σας ευχαριστώ.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Ράγκναρ,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
δεν είσαι ευχαριστημένος
ότι θα πάμε στην Ουψάλα;

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Γιατί να μην είμαι χαρούμενος;

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Όταν φτάνουμε στην Ουψάλα,

42
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
θα ρωτήσουμε τους θεούς
γιατί δίνουν με το ένα χέρι,

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
αλλά αφαιρώ με το άλλο;

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Γιατί με έκαναν κόμη,
ακόμα να σκοτώσω τον γιο μου;

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
Μπορούμε να έχουμε περισσότερους γιους.

46
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
Δεν έχουμε δοκιμάσει;

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arne.

48
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
Gyda, ανέβα.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Προσεκτικός.
Ράγκναρ.

50
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Ουψάλα!

51
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
Φλόκι!

52
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
Αχ!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Εδώ είναι το ιερό άλσος.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Πηγαίνετε και κρεμάστε όλα του λαού
προσφορές από τη σύζυγο.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
Ξέρει;

56
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
Όχι.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Χαίρε το Αέσιρ
και το Vanir.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Χαίρε σε
οι θεοί και οι θεές.

59
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Χαίρε τον Όντιν, τον Θορ και τον Φράιρ.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Χαίρε Βαλί,
Sif και Heimdall.

61
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Χαίρε Balder, Bragi και Eir.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Χαίρε στους Freyr, Loki και Frigg.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Χαίρε το Hlín και το Mimir.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Χαίρε στον Njord,
Ο Ραν και ο Τυρ.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Χαίρε στο δόρυ του Όντιν,
Το σφυρί του Thor.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Χαίρε σε
η πανίσχυρη γόνιμη γη.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Όλα...

68
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Όλο το χαλάζι.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Όλο το χαλάζι.

70
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Όλο το χαλάζι.

71
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Ξέρεις ποιος
δηλαδή, έτσι δεν είναι;

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Φυσικά.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
Αυτό είναι ο Thor που κρατά
το σφυρί του, Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Ποιος δεν τον έχει ακούσει
χτυπώντας το δικό του
αμόνι στην καταιγίδα;

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Ποιος δεν το κάνει
πιστέψτε στον πανίσχυρο Θορ,
φονιάς του παγετού και της φωτιάς;

76
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Freyr, Loki και Frigg.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Χαίρε το Hlín και το Mimir.

78
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Χαίρε στους Njord, Ran και Tyr.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Χαίρε στον Όντιν...

80
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
Freyr, Κύριε,

81
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
γέμισε με σπόρο
και δώσε μου έναν γιο.

82
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Κάνε όπως θέλεις μαζί μου,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
κάνε με τυφλό ή
κουφός αν θέλεις,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
αλλά δώσε μου έναν γιο.

85
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Δεχτείτε τις θυσίες
από αίμα που σου κάνουμε,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
την τιμή που σας προσφέρουμε.

87
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
Κύριέ μου,

88
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
κάνε με να συλλάβω ξανά

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
πριν να είναι πολύ αργά.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
Χαιρετώ...

91
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
Όλο το χαλάζι.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Χαίρε στον Freyr,
Loki και Frigg.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Όντιν, πατέρα.
έχω φτάσει στο
ζητήστε την αγάπη σας.

94
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Θέλω να μεγαλώσω και να ευημερήσω,
να είσαι γρήγορος και σοφός.
Άκουσέ με, Κύριε.

95
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
Όλο το χαλάζι.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Χαίρε το Αέσιρ
και το Vanir.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Χαίρε στους θεούς
και θεές.

98
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
Κύριος των κυρίων,

99
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
Πατέρα,

100
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
άκουσε την προσευχή μου.

101
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Επιτρέψτε μου να καταλάβω τη θέλησή σας.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Είναι αλήθεια ότι εγώ
θα έχει περισσότερους γιους

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
όπως λέει ο Seer;

104
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Αποδεχτείτε τη θυσία
Σκοπεύω να σας προσφέρω,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
και μετά απάντησε μου.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Χαίρε το Αέσιρ
και το Vanir.

107
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Χαίρε στους θεούς
και θεές.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Χαίρε στον Όντιν, Θορ...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Ποιος θα με φέρει γιο μου;

110
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
...Ο Σιφ και ο Χάιμνταλ.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Χαίρε στον Μπάλντερ...

112
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Χαίρε στους Freyr, Loki και Frigg.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Πόσο καλό είναι αυτό, Rollo;

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Ειδικά γιατί
είμαστε εδώ μαζί.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Ναι,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ενώ είμαστε εδώ στην Ουψάλα,
ας απολαύσουμε και ας γλεντήσουμε
σε κάθε στιγμή.

117
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
Έχετε πάει
εδώ πριν, Helga;

118
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
Όχι.

119
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
Ξέρεις
τι γινεται εδω

120
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
Έχω ακούσει κάποιες ιστορίες.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Και είναι όλα αληθινά.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Αλλά ακόμα δεν το κάνουν
σε προετοιμάζει για
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

123
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
Ανυπομονώ να μάθω.

124
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Πότε είναι το φαγητό
έτοιμη, Χέλγκα;

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
πεινάω.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Πάντα πεινάς.

127
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
Φυσικά και είμαι,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
αλλά όχι πάντα για φαγητό.

129
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Μπορείτε να το νιώσετε, Gyda;

130
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Μπορείτε να αισθανθείτε την παρουσία
των θεών που μαζεύονται εδώ;

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Έχουν αφήσει τα δικά τους
φωτεινές αίθουσες για να μας δουν.

132
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Είναι σίγουρα εδώ.

133
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Περπατούν ανάμεσά μας.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Και φτιάξτε τους
κρίσεις για εμάς.

135
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Πότε λοιπόν
προσφέρουμε τις θυσίες μας;

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
Στο τέλος του φεστιβάλ.

137
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
Και στο μεταξύ,
γιορτάζουμε τους θεούς

138
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
και απολαύστε την παρουσία τους
με όποιον τρόπο μπορούμε.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Δώστε στον Athelstan ένα ποτό.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Ιερέα, το φλιτζάνι σου.

141
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
Μητέρα,
ήρθατε εδώ πριν;

142
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
Μια φορά.

143
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
Και ρώτησες
οι θεοί για τίποτα;

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
Ναί.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
Και παραχώρησαν
κάθε μου επιθυμία.

146
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
Τι είναι αυτό;

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Όλα αυτά θα είναι
σκοτώθηκαν ως θυσίες.

148
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

149
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Επτά, οκτώ, εννέα.

150
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
Και εννιά κατσίκες και εννιά γουρούνια.

151
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Υπάρχουν εννιά από όλα!

152
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
Ναι,

153
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
εννέα κάθε είδους.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Και αυτό;

155
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
Είναι για όλους τους ανθρώπους
που έχουν επιλεγεί.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Έλα μαζί μας, ιερέα.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Ποτό.

158
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
Πιείτε τα βράδια
και στους θεούς.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
Και

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
φάτε αυτά.

161
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
Άκουσα μια φήμη σήμερα
Ο ίδιος ο βασιλιάς Horik μπορεί
παρακολουθήσουν το φεστιβάλ.

162
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
Δεν είναι φήμη.

163
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Θέλω να τον γνωρίσω.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Υπάρχουν υπέροχες ιστορίες
και θρύλοι έλεγαν για αυτόν.

165
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Σας ευχαριστώ.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Θέλεις να βγεις εκεί έξω,
δεν εχεις;

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
Παρακαλώ μείνετε.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
Ιερέας...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Είσαι σίγουρα
δεν κουράζομαι, Άθελσταν.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Όχι σε αυτό το υπέροχο
ταξίδι που ξεκίνησες

172
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
και πρέπει να τελειώσει.

173
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Leif,

174
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
αν με αφήσεις να φύγω,
θα ξαναπέσω.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Όχι, οι θεοί θα σε κρατήσουν.

176
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
Ιερέας,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
Σε περίμενα.

178
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
Gyda, τι είναι, παιδί;

179
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
αιμορραγώ.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Τότε είσαι
δεν είναι πια παιδί.
Συγχωρέστε με.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Είσαι γυναίκα.

182
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Αλλά άσε με να σε κρατήσω κούνια
στην αγκαλιά μου για τελευταία φορά,

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
όπως έκανα πάντα.

184
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
Είναι δύσκολο για μένα
να σε αφήσω.

185
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Γιατί το κάνεις αυτό Θυρί;

186
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Δεν καταλαβαίνεις;

187
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
πρέπει να.

188
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Ιερείς, ανακατευτείτε!

189
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
Ανίδεος χωρικός!
Ξύπνα!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Πώς τολμάς να μας ενοχλείς!
Ξύπνα!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Βγαίνω!
Βγες από το ναό!

192
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Ιερείς!
Αν εκτιμάς τη ζωή σου,
σταματήστε αυτό αμέσως.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
Ηλίθιοι! Αυτός είναι ο Βασιλιάς Χόρικ.

194
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, θέλω
να γνωρίσεις κάποιον.

195
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
Πρέπει να είσαι ο Ragnar Lothbrok!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Πρέπει να σας πω ότι είναι
προνόμιο και χαρά μου
για να σε χτυπήσουν τα μάτια.

197
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Η φήμη σας
πάει μπροστά σου,
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

198
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Το ξέρω γιατί
τόσοι μου έχουν πει
πώς σκότωσες τον κόμη Χάραλντσον,

199
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
και μετά χτίστηκε
ένα νέο είδος πλοίου,

200
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
ήταν οι πρώτοι που έπλευσαν δυτικά,
και νικημένος
ένας βασιλιάς της Αγγλίας!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
Στην πραγματικότητα,
δύσκολα μπορώ
πιστέψτε τα μάτια μου

202
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
ότι είσαι
στέκεται ακριβώς εδώ
μπροστά μου.

203
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
Παρακαλώ, παρακαλώ.

204
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Ταξιδιώτες και
περιέγραψαν οι αφηγητές
πώς ήρθες στον θρόνο σου

205
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
νικώντας, ένα προς ένα,

206
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
οι έξι θείοι που
σκότωσε τον πατέρα σου.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Και η μητέρα μου,

208
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
και όλες τις αδερφές μου
και αδέρφια.

209
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Ξέρω και πώς εσύ
ευνοήστε τους ποιητές στην αυλή σας,

210
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
και τους ανθρώπους σου
σεβαστείτε τη νομοθεσία σας,
η δικαιοσύνη σου και η κυριαρχία σου.

211
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
Και ως συνέπεια, εδώ,

212
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
σε αυτόν τον ιστότοπο,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
στη ζωντανή παρουσία
των θεών,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Σου προσφέρω την πίστη μου

215
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
και την υπηρεσία μου.

216
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
Δέχομαι την υπόσχεσή σου
με χαρούμενη καρδιά.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Τι μπορώ να κάνω
για σένα σε αντάλλαγμα;

218
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
Χμμ.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε
δυνάμεις μαζί μου.

220
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
Δεν είμαι ικανοποιημένος
με αυτά που έχω
έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα.

221
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
θέλω να στείλω
μεγαλύτερη επιδρομή
κόμματα στα δυτικά.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Ναι, για λεηλασία,
αλλά και για εξερεύνηση
νέα εδάφη.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Υπάρχουν και άλλα
προσγειώνεται στα δυτικά;

224
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
υπάρχει
ένα βασίλειο που ονομάζεται Francia.

225
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Ένα βασίλειο πολύ μεγαλύτερο,
πολύ πιο πλούσιος

226
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
και πολύ περισσότερα
ισχυρή από την Αγγλία.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Άθελσταν, έλα.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Ελα.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Αυτός ο άνθρωπος το έχει δει.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
Ήμουν χριστιανός
μοναχός στην Αγγλία.

231
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Ταξίδεψα σε άλλα
προσγειώνεται ως ιεραπόστολος.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
Έχω ακούσει για Χριστιανούς
και του θεού τους.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Και είσαι εσύ
ακόμα χριστιανός;

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
Όχι.

235
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
Φυσικά και όχι!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Πώς θα μπορούσες να είσαι χριστιανός
και να περπατήσουμε ανάμεσα στους θεούς μας;

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Συμμερίζομαι την όρεξή σας
για νέα περιπέτεια,
Ράγκναρ Λόθμπροκ,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
και θα το κάνω ευχαρίστως
ενώσουμε τις δυνάμεις σας μαζί σας,

239
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
αφού ως βασιλιάς είμαι
φυσικά όχι υπέρ
ατομική επιχείρηση

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
από τους κόμη μου ή οποιονδήποτε άλλον.

241
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Αλλά, πιστέψτε με, θα είμαι
αρκετά χαρούμενος και μόνο που έχω
το όνομά μου συνδέεται με το δικό σου

242
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
όταν οι ποιητές αφηγούνται την ιστορία
για το πώς εμείς οι Σκανδιναβοί πλεύσαμε δυτικά

243
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
και ανακάλυψε νέους κόσμους.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
Σε παρακαλώ, έλα. Φάε, φάε.

245
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
Γιατί μπήκες στον κόπο
να επιστρέψω;

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
πείνασα.

247
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Πόσες γυναίκες
έχεις πάει μαζί;

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις.
Κάνω ό,τι θέλω εδώ.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Νόμιζα ότι εμείς
ήρθαν εδώ μαζί.

250
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
Ήρθαμε εδώ με τον κόμη Ράγκναρ.

251
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Νόμιζα ότι ήρθαμε
εδώ μαζί, αλλά...

252
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Ήρθαμε εδώ μαζί.

253
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Είμαστε μαζί.

254
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Γιατί συνεχίζεις να με ενοχλείς;

255
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
Είμαι αυτός που είμαι

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
και δεν θα αλλάξω,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
όχι για σένα,
όχι για τον αδερφό μου,
όχι για κανέναν.

258
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Οπότε φύγε αν θέλεις.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Μια μέρα όμως
Θα είμαι σπουδαίος άνθρωπος

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
και θα μετανιώσεις που με άφησες
μόνο και μόνο επειδή κοιμάμαι
με άλλες γυναίκες.

261
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Αν θέλεις πραγματικά
να είσαι σπουδαίος άνθρωπος,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
δεν πρέπει να συναντηθείτε
με τον βασιλιά Horik τώρα;

263
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
Τι εννοείς;

264
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Λοιπόν, εκεί είναι που
ο αδερφός σου είναι τώρα,

265
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
και αναμφίβολα είναι ήδη
καμαρώνοντας για το πώς
έπλευσε δυτικά, μόνος,

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
και ό,τι έχει
επιτυγχάνεται μόνος.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Αν δεν ήσουν έτσι
πεισματάρης και τόσο μεθυσμένος,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
θα ήσουν κι εσύ εκεί,
αλλά δεν ήσουν καλεσμένος.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Δεν το ήξερες καν.

270
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
Θα μπορούσα να σου πω.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Βλέπεις, Rollo,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
με χρειάζεσαι ως
όσο σε χρειάζομαι.

273
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
Δηλαδή αν πραγματικά
θέλουν να είναι κάτι.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ράγκναρ Λόθμπροκ,
Πίνω για καλή σου τύχη.

275
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Είθε οι θεοί
συνεχίσει να σας ευνοεί
και αυξήστε τη φήμη σας.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Μακάρι να κάνουν το ίδιο
σε σένα, βασιλιά Horik.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Μου έκανες την τιμή
της υπόσχεσης σας
πίστη ως κόμης για μένα.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Συγχωρέστε με, λοιπόν,
αν φαίνομαι ανήσυχος

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
για να κάνετε χρήση των δικών σας
δεξιότητες και φήμη

280
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
το συντομότερο δυνατό.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Να κάνω τι;

282
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Υπάρχει ένα Jarl στο Götland,
Jarl Borg.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Είναι σημαντικός άνθρωπος,
αλλά συνεχίζει να ισχυρίζεται
έχει νόμιμα δικαιώματα

284
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
σε κάποια από τη γη μου.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Με απειλεί.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Παραλίγο να εισβάλει
την περιοχή μου πριν από ένα χρόνο,

287
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
αλλά την τελευταία στιγμή,
έκανε πίσω.

288
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Και τώρα, για άλλη μια φορά,

289
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
φτιάχνει
απειλητικούς θορύβους.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
Και πώς μπορώ να είμαι από
βοήθεια σε τέτοιο θέμα;

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Θα ήσασταν προετοιμασμένοι
να ταξιδέψει στο Γκότλαντ
ως απεσταλμένος μου;

292
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που θα προτιμούσα
εκπροσωπώ την περίπτωσή μου,

293
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
γιατί η φήμη σου είναι ευρέως διαδεδομένη.

294
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Εάν το ζήτημα διευθετηθεί,

295
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
θα είμαι για πάντα
στο χρέος σου.

296
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
Τι λέτε;

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Ελα.

298
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Ήρθες εδώ
με δική σου ελεύθερη βούληση;

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Ναί.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Στην αρχή,
Ήμουν ύποπτος μαζί σου.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
Κάτι ένιωσα,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
οπότε μίλησα
στον Λόρδο Ράγκναρ.

303
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Μου είπε την ιστορία σου.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Ότι ήσουν παπάς,

305
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
ότι ήσουν χριστιανός

306
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
και λάτρευαν έναν θεό
που ονομάζεται Ιησούς Χριστός.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Είναι αλήθεια αυτό;

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Ναί.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Και εσείς ακόμα
λατρεύω αυτόν τον θεό;

310
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
Είσαι ακόμα,
στην καρδιά σου,
χριστιανός;

311
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
Όχι.

312
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
Πες πάλι.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
Όχι.

314
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
Και τρίτη φορά,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
πες το.

316
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
Όχι.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ,
δεν εχεις;

318
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Σας έχουν φέρει εδώ
ως θυσία στους θεούς.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Ήρθα να σου πω
ότι η θυσία αυτού του ανθρώπου
δεν θα ευχαριστήσει τους θεούς.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Δεν είναι ούτε πρόθυμος
ούτε η πίστη του
αποδεκτό από τον Όντιν.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Η καρδιά του είναι διεφθαρμένη.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Δεν έχει απαρνηθεί
ο ψεύτικος θεός του.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Μοιάζει με τον θεό σου
επιτέλους ήρθε για σένα.

324
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
Αντίθετα,
ένας από εσάς πρέπει να συμφωνήσετε

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
να πάρει τη θέση του
αύριο στη θυσία.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Αν όχι, τότε όλα θα αποτύχουν.

327
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Οι θεοί, μέσα στο θυμό τους,
θα τιμωρήσει τους πάντες

328
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
και να αποσύρουν την προστασία τους
από όλους μας.

329
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Όχι, όχι εσύ.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Πριν από οποιονδήποτε άλλον
μπορεί να διεκδικήσει αυτή την τιμή,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Θέλω να θυσιαστώ.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Για χάρη της οικογένειάς μου,

333
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
για το καλό όλων σας,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
φίλοι μου.

335
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Αλλά ακόμα περισσότερο, για χάρη
όλων των ανθρώπων στο Midgard.

336
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
Το εμπιστεύομαι
οι θεοί θα βρουν
η θυσία μου αποδεκτή.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
Σε αυτή την περίπτωση, κοιτάζω
προωθήστε το με χαρά.