1 00:01:13,324 --> 00:01:16,786 Είθε οι θεοί προστατέψτε τον. Πάντοτε. 2 00:01:16,870 --> 00:01:18,079 ευχαριστώ, Κύριε μου. 3 00:01:18,163 --> 00:01:19,998 Ελπίζω το αγόρι σου σου αποφέρει κέρδος. 4 00:01:20,081 --> 00:01:21,499 Αυτό είναι το τελευταίο, Κύριε μου. 5 00:01:21,583 --> 00:01:22,876 Σας ευχαριστώ. 6 00:02:07,212 --> 00:02:08,796 Να σε ρωτήσω κάτι; 7 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 Είμαι ακόμα ο σκλάβος σου; 8 00:02:13,635 --> 00:02:15,053 Έχει σημασία; 9 00:02:16,429 --> 00:02:18,514 Έχει σημασία γιατί έχω παρατηρήσει ότι στον κόσμο σου, 10 00:02:18,598 --> 00:02:20,934 οι σκλάβοι αντιμετωπίζονται συχνά χειρότερο από τα σκυλιά. 11 00:02:22,393 --> 00:02:24,270 Σας περιποιούμαι σαν σκύλος; 12 00:02:24,354 --> 00:02:25,772 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 13 00:02:25,855 --> 00:02:28,399 Νομικά θα μπορούσες με χτύπησε μέχρι θανάτου, 14 00:02:28,483 --> 00:02:30,318 και θα υπήρχε κανένα πέναλτι. 15 00:02:30,401 --> 00:02:32,987 Όλοι οι άλλοι στον κόσμο σου υπόκειται στο νόμο. 16 00:02:34,072 --> 00:02:35,573 Αυτό είναι ακριβώς όπως είναι. 17 00:02:35,657 --> 00:02:38,701 Ένας άντρας μπορεί να βιάσει η σκλάβα του αλλά όχι μια ελεύθερη γυναίκα. 18 00:02:38,785 --> 00:02:41,371 Είναι αλήθεια που διακρίνουμε 19 00:02:41,454 --> 00:02:43,539 μεταξύ αυτών αιχμάλωτος στη μάχη, 20 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 και το δικό μας ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες. 21 00:02:46,751 --> 00:02:49,671 Σε κάθε περίπτωση, γιατί λες "ο κόσμος σου"; 22 00:02:50,546 --> 00:02:52,215 Ζεις εδώ τώρα, 23 00:02:52,715 --> 00:02:54,425 αυτός είναι ο κόσμος σου. 24 00:02:55,760 --> 00:02:58,012 Και δεν έχω δει ποτέ προσπαθείς να ξεφύγεις. 25 00:03:00,974 --> 00:03:03,977 Είμαι όλο και λιγότερο ενδιαφέρεται να δραπετεύσει τώρα. 26 00:03:04,435 --> 00:03:06,020 Ακόμα κι αν μπορούσα. 27 00:03:13,695 --> 00:03:15,947 Αλλά θα ήθελα να είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 28 00:03:17,448 --> 00:03:19,075 Αν έχει σημασία τόσο πολύ για σένα. 29 00:03:21,452 --> 00:03:22,787 Το κάνει. 30 00:03:33,006 --> 00:03:35,133 Τι είσαι εσύ προετοιμασία για; 31 00:03:36,467 --> 00:03:37,552 Τι εννοείς; 32 00:03:37,677 --> 00:03:38,761 Σε έχω παρακολουθήσει. 33 00:03:39,846 --> 00:03:42,140 Είστε περίπου να κάνει κάτι. 34 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Έχεις φτιάξει τον εαυτό σου πολύ δυνατός. 35 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 Ίσως όχι αρκετά δυνατό. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,692 Τι λένε οι θεοί; 37 00:03:56,446 --> 00:03:59,157 Τι ξέρεις για τους θεούς μας, ιερέα; 38 00:04:03,578 --> 00:04:05,038 Τελειώστε το ψάρι. 39 00:04:07,665 --> 00:04:09,000 Στη σιωπή. 40 00:06:03,948 --> 00:06:06,826 Άσε τον άνθρωπο που το σκέφτεται έχει κατέβει από τους θεούς, 41 00:06:07,034 --> 00:06:09,996 μάθε ότι είναι άνθρωπος τελικά. 42 00:06:24,427 --> 00:06:25,970 Δεχόμαστε επίθεση. Gyda. 43 00:06:27,263 --> 00:06:29,056 Bjorn. Πάρε τον Μπιορν. 44 00:06:32,643 --> 00:06:34,395 Πάρε αυτό. Μείνε πίσω. 45 00:06:36,564 --> 00:06:37,899 Athelstan. 46 00:06:46,824 --> 00:06:48,075 Πάρε αυτό. 47 00:06:50,369 --> 00:06:51,621 Τι θα κάνουμε; 48 00:06:51,996 --> 00:06:52,997 Να τρέξουμε; 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,499 Όχι, μένουμε. 50 00:06:54,582 --> 00:06:55,708 Ο πατέρας σου θα επιστρέψει. 51 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς. 52 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 Μείνε δυνατός. Να είσαι έτοιμος. 53 00:08:06,946 --> 00:08:08,739 Κάψτε τα πάντα! 54 00:09:03,628 --> 00:09:05,755 Είναι στο σπίτι, Κύριε μου! 55 00:09:07,465 --> 00:09:08,716 Πατέρας! 56 00:09:11,552 --> 00:09:12,762 Είσαι πληγωμένος. 57 00:09:12,845 --> 00:09:14,221 Πρέπει να πάμε τώρα. 58 00:09:17,975 --> 00:09:19,060 Τι συμβαίνει; 59 00:09:19,143 --> 00:09:20,519 Πατέρα, σε παρακαλώ πες μου. 60 00:09:20,603 --> 00:09:22,396 Έχετε για να φτάσω στη βάρκα. 61 00:09:22,480 --> 00:09:24,231 Έρχεσαι; Πάω. 62 00:09:24,315 --> 00:09:26,233 Γρήγορα, Gyda! Έλα αγόρι μου. 63 00:09:26,317 --> 00:09:27,443 Πατέρα, δεν θα πάω χωρίς εσένα. 64 00:09:27,526 --> 00:09:28,819 Αγόρι, μην μαλώνεις! 65 00:09:28,944 --> 00:09:30,655 Πατέρα, δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. 66 00:09:38,204 --> 00:09:39,997 Ράγκναρ Λόθμπροκ! 67 00:09:42,375 --> 00:09:44,418 Είμαι ακριβώς πίσω σου. Τώρα πήγαινε. 68 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Συνεχίστε, γρήγορα. Πήγαινε, αγόρι, πήγαινε. 69 00:09:51,008 --> 00:09:53,344 Ράγκναρ Λόθμπροκ! Δείξτε τον εαυτό σας! 70 00:09:59,809 --> 00:10:01,352 Δείξτε τον εαυτό σας! 71 00:10:49,483 --> 00:10:50,568 Υπάρχει ένα! 72 00:10:58,576 --> 00:11:00,578 Ερχομαι. Ερχομαι. 73 00:11:05,666 --> 00:11:07,835 Βοήθεια! Βοήθεια! 74 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 Το αποδέχεσαι αυτό είσαι εγκληματίας; 75 00:11:19,430 --> 00:11:22,850 Ότι είσαι άξιος μόνο της ήττας, 76 00:11:22,933 --> 00:11:24,727 άξιος μόνο θανάτου; 77 00:11:29,398 --> 00:11:30,983 Αποδέχομαι τη μοίρα μου. 78 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 Άσε με να μιλήσω με τον θεό μου. 79 00:12:04,141 --> 00:12:05,309 Ερχομαι σε! 80 00:12:06,644 --> 00:12:07,853 Βιασύνη! 81 00:12:13,442 --> 00:12:14,777 Όντιν, 82 00:12:20,825 --> 00:12:22,326 Άρχοντας των Λόρδων, 83 00:12:24,328 --> 00:12:25,663 Πατέρα, 84 00:12:27,998 --> 00:12:29,166 βοηθήστε με. 85 00:12:35,422 --> 00:12:36,674 Μετά από αυτόν. 86 00:12:40,010 --> 00:12:41,178 Κάψτε το σπίτι! 87 00:12:42,680 --> 00:12:44,515 Φέρτε τον πίσω ζωντανός. Ναι, Κύριε. 88 00:14:05,804 --> 00:14:06,931 Εκεί! 89 00:14:55,688 --> 00:14:56,689 Εκεί είναι. 90 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Πού είναι; 91 00:15:20,671 --> 00:15:22,131 Μπορείτε να τον δείτε; 92 00:15:22,214 --> 00:15:24,258 Πού είναι ο πατέρας; Είναι κάπου εκεί. 93 00:15:31,015 --> 00:15:32,433 Πού είναι; 94 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 Πατέρας! 95 00:15:41,066 --> 00:15:42,568 Είναι νεκρός; 96 00:15:42,651 --> 00:15:45,029 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Είναι νεκρός! 97 00:15:46,697 --> 00:15:48,073 Είναι νεκρός; 98 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Δεν ξέρω, Κύριε. 99 00:15:53,746 --> 00:15:55,122 - Πιάσε το σκάφος του. - Ναι, Κύριε. 100 00:15:55,205 --> 00:15:56,790 Είναι εγκληματίας. 101 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 Δεν δικαιούται στην ιδιοκτησία. 102 00:15:58,584 --> 00:16:00,044 Και αν συναντήσετε την οικογένειά του, 103 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 φέρε τα εδώ, ώστε να μπορούμε να τους μιλήσουμε. 104 00:16:01,754 --> 00:16:03,964 Ναι, λόρδε Χάραλντσον. 105 00:16:04,048 --> 00:16:06,967 Τον άφησες να ξεφύγει. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 106 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 Φλόκι! 107 00:16:28,072 --> 00:16:29,615 Φλόκι! 108 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Φλόκι! 109 00:16:36,747 --> 00:16:37,915 Ποιος είσαι; 110 00:16:37,998 --> 00:16:40,417 Πρέπει να μιλήσω με τον Floki. Είναι εδώ; 111 00:16:41,168 --> 00:16:42,586 Bjorn; 112 00:16:42,669 --> 00:16:44,421 Ο πατέρας μου πεθαίνει. 113 00:16:46,673 --> 00:16:49,718 Χέλγκα, πάρε το φλοιό της στάχτης, 114 00:16:50,636 --> 00:16:53,055 και το σκόρδο και ο σοφός. 115 00:16:53,138 --> 00:16:54,807 Πάρε το φασκόμηλο. 116 00:16:54,890 --> 00:16:57,935 Κάνουμε μια πάστα να βάλεις τις πληγές. 117 00:16:58,018 --> 00:16:59,853 Αλλά πρώτα, πρέπει να τα καθαρίσουμε. 118 00:16:59,937 --> 00:17:01,980 Και ο μόνος τρόπος για να τα κάνουμε καθαρά είναι με φωτιά. 119 00:17:02,064 --> 00:17:04,399 Bjorn, πάρε περισσότερα κούτσουρα εκεί πίσω. 120 00:17:06,318 --> 00:17:07,694 Ένα μαχαίρι... 121 00:17:26,088 --> 00:17:28,757 Πρέπει να προσφέρουμε ευπρόσδεκτη προσφορά στον καλεσμένο μας. 122 00:17:28,966 --> 00:17:31,677 Επισκέπτης; Δεν μου το είπες να περιμένεις καλεσμένο! 123 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 Αυτός είναι ο Earl Bjarni. 124 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 Είναι Σουηδός. 125 00:17:36,974 --> 00:17:38,559 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σίγκι, 126 00:17:40,143 --> 00:17:43,981 και την κόρη μου, Θύρη. 127 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 Καλώς ήρθες, Κύριε μου. 128 00:17:48,944 --> 00:17:52,197 Σας ευχαριστώ. ήταν ένα πολύ δύσκολο πέρασμα, πρέπει να πω. 129 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 εχεις δικιο. 130 00:17:55,033 --> 00:17:57,703 Είναι πολύ όμορφη, Λόρδε μου Χάραλντσον. 131 00:18:00,622 --> 00:18:02,958 Ελάτε να γλεντήσετε μαζί μας. 132 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Κάτσε εδώ. 133 00:18:05,002 --> 00:18:08,547 Για να μπορέσετε να γνωριστούμε λίγο καλύτερα. 134 00:18:10,674 --> 00:18:11,758 Συγχωρέστε με, 135 00:18:11,842 --> 00:18:14,720 αλλά γιατί να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον καλύτερα; 136 00:18:17,598 --> 00:18:19,641 Γιατί αυτοί παντρεύονται. 137 00:18:22,978 --> 00:18:24,855 Αλλά αυτός είναι... Είναι τακτοποιημένο. 138 00:18:27,190 --> 00:18:28,400 Μπορώ; 139 00:18:36,742 --> 00:18:39,578 θα έχετε χωρίς τύψεις, αγαπητό μου παιδί. 140 00:18:39,661 --> 00:18:41,163 θα σε φτιάξω καλός σύζυγος, 141 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 και θα μου παρέχετε με πολλούς γιους, 142 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 από αυτό είμαι αρκετά σίγουρο. 143 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Η γιορτή θα γίνει αργότερα φέτος, 144 00:18:49,463 --> 00:18:51,715 όταν θα επιστρέψω, φορτωμένο με δώρα. 145 00:18:52,215 --> 00:18:53,800 Στο μεταξύ, 146 00:18:55,969 --> 00:18:59,264 παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό ως ένδειξη της στοργής μου. 147 00:19:00,557 --> 00:19:02,059 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 148 00:19:12,069 --> 00:19:13,946 τι λες, Θυρί; 149 00:19:15,739 --> 00:19:17,491 Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 150 00:19:19,117 --> 00:19:21,703 Είσαι πολύ ευγενικός. 151 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 Δώσε μου αυτό. 152 00:19:35,801 --> 00:19:38,136 αφιερώνω αυτή η λεπίδα στη θεά. 153 00:19:39,262 --> 00:19:40,555 Στον Freyr. 154 00:19:42,099 --> 00:19:45,268 Σοφία μπορείς δώσε μας, Freyr, 155 00:19:45,352 --> 00:19:48,397 και θεραπευτικά χέρια όσο ζούμε. 156 00:19:48,480 --> 00:19:50,899 Χαίρε το Αέσιρ. 157 00:19:50,983 --> 00:19:53,735 Παρακαλώ, Freyr, θεραπεύστε τον πατέρα μου. 158 00:20:02,077 --> 00:20:03,954 Για όλα υπάρχει μια εποχή, 159 00:20:04,079 --> 00:20:05,956 και μια φορά για κάθε θέμα κάτω από τον ήλιο. 160 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 Μια ώρα να γεννηθείς, και ώρα να πεθάνεις. 161 00:20:11,044 --> 00:20:14,089 Καιρός για φύτευση, και να μαζέψεις αυτό που φυτεύεται. 162 00:20:14,965 --> 00:20:18,051 Καιρός να σκοτώσεις, και ώρα για θεραπεία. 163 00:20:18,635 --> 00:20:21,179 Μαρία, μητέρα του Θεού, άκουσέ με. 164 00:20:21,972 --> 00:20:23,932 Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να πεθάνει. 165 00:20:29,813 --> 00:20:31,106 Πώς θα μπορούσες; 166 00:20:31,189 --> 00:20:32,816 Είναι ένα εξαιρετικό ματς. 167 00:20:33,358 --> 00:20:35,861 Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος, 168 00:20:35,944 --> 00:20:37,404 και είναι ο ξάδερφος του βασιλιά Horik. 169 00:20:37,487 --> 00:20:38,947 Είναι μεγάλος και είναι άσχημος! 170 00:20:39,031 --> 00:20:41,825 Δεν κρίνεις έναν άντρα από τον τρόπο που φαίνεται. 171 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Έχουμε χτυπήσει μια καλή συμφωνία. Ω! 172 00:20:47,873 --> 00:20:51,126 Θα μας δώσει 20 λίρες από ασήμι για αυτήν. 173 00:20:54,296 --> 00:20:56,089 Μη σε νοιάζει για την ευτυχία της; 174 00:20:56,173 --> 00:20:59,384 Φροντίζω για την ασφάλειά της και το μέλλον της. 175 00:20:59,468 --> 00:21:00,844 Και το δικό μας. 176 00:21:02,345 --> 00:21:05,015 Αυτός ο γάμος θα μας φέρει γη 177 00:21:05,098 --> 00:21:07,059 και σημαντικές συμμαχίες. 178 00:21:09,644 --> 00:21:12,064 Οι θεοί πρέπει να είδαν ότι τους χρειαζόμαστε. 179 00:21:12,147 --> 00:21:14,733 Δεν μου είπες τίποτα αυτού του γάμου. 180 00:21:15,984 --> 00:21:19,071 Με έχεις περιποιηθεί με απόλυτη περιφρόνηση. 181 00:21:20,697 --> 00:21:22,199 Δεν σε νοιάζει! 182 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 Σταμάτησα να νοιάζομαι για πολλά πράγματα 183 00:21:30,207 --> 00:21:32,793 όταν τα αγόρια μας δολοφονήθηκαν. 184 00:21:33,585 --> 00:21:36,338 Πέθαναν. Τους έθαψες. 185 00:21:36,797 --> 00:21:39,132 Και για σένα, ήταν το τέλος του θέματος. 186 00:21:39,216 --> 00:21:40,592 Αλλά για μένα! 187 00:21:42,469 --> 00:21:44,137 Ήταν γιοι μου. 188 00:21:45,555 --> 00:21:46,556 τα βαρέθηκα. 189 00:21:46,640 --> 00:21:48,016 τα έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 190 00:21:48,100 --> 00:21:49,768 τους παρακολούθησα καθώς μεγάλωναν. 191 00:21:49,851 --> 00:21:53,063 Και τους αγάπησα, όπως σε αγάπησα. 192 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 Οι δολοφόνοι, 193 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 έσκαψαν ένας ρηχός τάφος. 194 00:22:09,746 --> 00:22:11,873 Και πριν τους έθαψαν, 195 00:22:15,252 --> 00:22:17,212 κόβουν τα κεφάλια τους. 196 00:22:21,466 --> 00:22:24,136 Και όταν τα έστρωσαν στο έδαφος, αυτοί... 197 00:22:28,181 --> 00:22:30,934 Έβαλαν τα πρόσωπά τους ενάντια στα γαϊδούρια τους 198 00:22:32,811 --> 00:22:34,938 ως σημάδι της ασέβειας. 199 00:22:38,024 --> 00:22:41,903 Αν βρω ποτέ τον άντρα ποιος το έκανε αυτό, 200 00:22:41,987 --> 00:22:43,280 θα... 201 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Πήρα αυτά μπούκλες μαλλιών 202 00:22:58,336 --> 00:22:59,504 από τα κεφάλια τους. 203 00:23:09,639 --> 00:23:10,932 Δείτε τον Σίγκι, 204 00:23:13,018 --> 00:23:15,228 όταν έχεις τέτοια γνώση, 205 00:23:17,647 --> 00:23:20,650 να είσαι παντρεμένος σε έναν πλούσιο, γέρο δεν είναι τόσο κακό. 206 00:24:17,749 --> 00:24:19,292 Είναι αλήθεια; 207 00:24:20,043 --> 00:24:21,753 Είναι εδώ; 208 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Είναι ακόμα αδύναμος. 209 00:24:32,264 --> 00:24:36,142 Αλλά οι πληγές του αρχίζουν να θεραπεύονται, χάρη στη μαγεία του Floki. 210 00:24:36,226 --> 00:24:37,644 Τορστάιν. 211 00:24:39,062 --> 00:24:41,273 Ράγκναρ, δείτε ποιος είναι εδώ. 212 00:24:41,856 --> 00:24:43,191 Ράγκναρ, φίλε μου. 213 00:24:44,901 --> 00:24:46,194 Τι κάνετε; 214 00:24:46,319 --> 00:24:47,570 Σώσε με από αυτούς τους ανθρώπους. 215 00:24:53,159 --> 00:24:54,995 Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 216 00:24:55,954 --> 00:24:57,497 Δεν το έκανα. 217 00:24:57,580 --> 00:25:00,667 Ξέρω μόνο κόμης Χάραλντσον σε ψάχνει. 218 00:25:00,750 --> 00:25:04,754 Ήταν ο Rollo που είπε ότι αν είσαι ζωντανός, μπορεί να είσαι εδώ. 219 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 Τότε γιατί το έκανε δεν έρχεται ο ίδιος; 220 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 Γιατί σκέφτηκε οι άντρες του κόμη 221 00:25:10,927 --> 00:25:12,595 θα έψαχνε ειδικά για αυτόν. 222 00:25:14,139 --> 00:25:17,600 Δεν είναι μυστικό ότι όλο το πλήρωμα παρακολουθούνται. 223 00:25:18,810 --> 00:25:21,187 Αλλά σιγουρεύτηκα κανείς δεν με ακολούθησε. 224 00:25:22,939 --> 00:25:24,858 Ας φάμε. 225 00:25:24,941 --> 00:25:26,651 Είναι καλό να σε δω. 226 00:25:27,193 --> 00:25:28,778 Κι εσύ φίλε μου. 227 00:25:38,038 --> 00:25:39,456 Αυτή είναι η Helga. 228 00:25:40,123 --> 00:25:41,624 Γεια σου, Χέλγκα. 229 00:25:45,795 --> 00:25:47,088 Ω. 230 00:25:47,213 --> 00:25:50,050 Μην τσαλακώνεστε το σκουλήκι σου στο πρόσωπό της. 231 00:25:50,133 --> 00:25:51,509 Έχει πάρει. 232 00:25:54,387 --> 00:25:55,638 Κάτσε κάτω. 233 00:25:59,351 --> 00:26:01,478 άκουσα κάηκαν το αγρόκτημά σας. 234 00:26:01,561 --> 00:26:03,688 Έσφαξαν και αυτοί όλα τα ζώα μας. 235 00:26:03,772 --> 00:26:05,565 Δεν μας μένει τίποτα. 236 00:26:06,483 --> 00:26:07,817 Είσαι ζωντανός. 237 00:26:08,610 --> 00:26:10,195 Ο Ράγκναρ είναι ζωντανός. 238 00:26:11,571 --> 00:26:13,239 Τα παιδιά σου είναι ζωντανά. 239 00:26:14,282 --> 00:26:16,159 Σου έχουν μείνει όλα. 240 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 Πρέπει επίσης να φάμε. 241 00:26:18,370 --> 00:26:22,207 Και είμαστε ήδη τρώγοντας μερικά από τα χειμωνιάτικα σου, Φλόκη. 242 00:26:23,583 --> 00:26:25,210 Και ντρέπομαι. 243 00:26:27,003 --> 00:26:28,713 Οι θεοί θα παρέχουν. 244 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 Για όλα υπάρχει μια εποχή, 245 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 και μια φορά για κάθε θέμα κάτω από τον ουρανό. 246 00:26:39,516 --> 00:26:42,519 Μια ώρα να γεννηθείς, και ώρα να πεθάνεις. 247 00:26:47,524 --> 00:26:50,235 Φάε μόνο τη σούπα σου, ιερέας. 248 00:26:53,238 --> 00:26:54,864 Μερικές φορές ο θεός σου 249 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 ακούγεται πολύ σαν ένα δικό μας. 250 00:27:22,100 --> 00:27:25,061 Γιατί οι θεοί να με κρατήσει στη ζωή; 251 00:27:27,480 --> 00:27:30,316 Αυτό είναι το ερώτημα Αναρωτιέμαι συνέχεια. 252 00:27:34,028 --> 00:27:36,030 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 253 00:27:37,866 --> 00:27:40,326 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να γίνω καλά. 254 00:27:44,539 --> 00:27:46,458 Πού είναι το σκάφος; 255 00:27:49,169 --> 00:27:51,671 Ο Χάραλντσον έχει κατασχέσει το σκάφος. 256 00:27:52,380 --> 00:27:55,341 Η κόρη του παντρεύεται σε έναν άντρα από τη Svealand. 257 00:27:55,425 --> 00:27:57,969 Η βάρκα είναι η προίκα της. 258 00:28:01,222 --> 00:28:03,850 Ο Φλόκι μπορεί πάντα χτίστε μας ένα άλλο. 259 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Και ο κόμης; 260 00:28:16,863 --> 00:28:17,906 Ψστ. 261 00:28:19,365 --> 00:28:20,617 Ερχομαι. 262 00:28:22,202 --> 00:28:23,328 Για ποιο λόγο; 263 00:28:23,411 --> 00:28:25,205 Αν δεν το κάνετε έλα τώρα, 264 00:28:25,288 --> 00:28:27,499 υπόσχομαι, θα το μετανιώσεις. 265 00:30:08,808 --> 00:30:12,145 δεν θυμάμαι σας προσκαλώ στο δικό μου γάμος της κόρης. 266 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 Λοιπόν, Κύριε, υπέθεσα απλά είχες ξεχάσει. 267 00:30:14,147 --> 00:30:16,190 Έτσι, ήρθα ούτως ή άλλως. 268 00:30:18,651 --> 00:30:21,446 Εδώ είναι η ευτυχία για την κόρη σου. 269 00:30:21,529 --> 00:30:23,948 Να είναι ευλογημένη με πολλούς γιους. 270 00:30:28,411 --> 00:30:31,748 Αυτό θα μπορούσε να είναι χορεύεις με την κόρη μου. 271 00:30:34,584 --> 00:30:36,461 Συχνά σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 272 00:30:37,712 --> 00:30:40,256 Ωστόσο, δεν ήμουν έμελλε να την παντρευτεί. 273 00:30:41,132 --> 00:30:43,593 Ίσως αυτό γέρος ήταν. 274 00:30:44,427 --> 00:30:45,928 Γιατί είσαι εδώ; 275 00:30:47,722 --> 00:30:49,265 Πρέπει να μιλήσουμε. 276 00:30:52,518 --> 00:30:53,519 Εντάξει. 277 00:30:55,271 --> 00:30:56,272 Αργότερα. 278 00:30:57,273 --> 00:31:00,943 Αφήστε την κόρη μου να απολαύσει την ημέρα του γάμου της. 279 00:31:09,786 --> 00:31:12,747 Σιωπή! Σιωπή! 280 00:31:15,458 --> 00:31:18,294 Είναι καιρός για τον σύζυγο και σύζυγος 281 00:31:19,462 --> 00:31:22,340 να πάω στο το γαμικό θάλαμο. 282 00:31:50,368 --> 00:31:52,245 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να μιλήσουμε; 283 00:31:54,163 --> 00:31:55,748 δεν θέλω οι κακοποιοί σου, σαν αυτούς τους συναδέλφους, 284 00:31:55,832 --> 00:31:57,542 ακολουθώντας με τριγύρω παντού. 285 00:31:57,917 --> 00:31:59,460 Είναι χαμός του χρόνου του καθενός. 286 00:31:59,544 --> 00:32:01,337 Α, διαφωνώ. 287 00:32:01,421 --> 00:32:06,592 Αν τους οδηγείς στον Ράγκναρ Λόθμπροκ, θα είναι καλός χρόνος. 288 00:32:07,260 --> 00:32:08,803 Ο Ράγκναρ είναι νεκρός. 289 00:32:12,473 --> 00:32:14,016 Το ορκίζεσαι στο δαχτυλίδι του μπράτσου σου; 290 00:32:14,100 --> 00:32:15,393 Όχι. 291 00:32:15,685 --> 00:32:16,894 Τότε γιατί... Δεν μπορώ να ορκιστώ 292 00:32:16,978 --> 00:32:19,605 γιατί έχω δεν φαίνεται ένα σώμα. 293 00:32:19,689 --> 00:32:22,733 Αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα, και είναι αδερφός μου. 294 00:32:23,067 --> 00:32:25,111 είμαι σίγουρος στην καρδιά μου είναι νεκρός. 295 00:32:27,363 --> 00:32:29,699 Τι γίνεται με τη γυναίκα του και τα παιδιά; Και αυτοί επίσης έχουν εξαφανιστεί. 296 00:32:29,782 --> 00:32:31,701 Έτσι άκουσα. 297 00:32:31,784 --> 00:32:33,953 Νόμιζες ότι είχες σκότωσαν, ειλικρινά. 298 00:32:34,537 --> 00:32:36,330 Από αυτά συντρόφους εκεί. 299 00:32:37,206 --> 00:32:39,250 Γιατί λοιπόν να Σε εμπιστεύομαι; 300 00:32:39,542 --> 00:32:41,627 Όπως έχετε ήδη με πρόδωσε. 301 00:32:41,794 --> 00:32:43,171 Δεν σε πρόδωσα. 302 00:32:43,254 --> 00:32:45,214 Είπα την αλήθεια. 303 00:32:46,007 --> 00:32:48,384 Δεν θα έπρεπε εμπιστευτείτε κάποιον ποιος λεει την αληθεια 304 00:32:48,468 --> 00:32:49,594 Πες μου λοιπόν η αλήθεια τώρα. 305 00:32:49,677 --> 00:32:51,345 Η αλήθεια είναι, τρέχεις τα πάντα εδώ. 306 00:32:51,429 --> 00:32:52,555 Εσείς ανήκουν τα πλοία. 307 00:32:52,638 --> 00:32:54,640 Εσύ αποφασίζεις όπου είναι κάνουμε επιδρομή. 308 00:32:54,724 --> 00:32:56,726 Πρέπει να είμαι ένα μέρος αυτού. 309 00:32:56,809 --> 00:32:58,895 Δεν θέλω να είμαι στο εξωτερικό. 310 00:32:58,978 --> 00:33:01,689 Θέλω να κάνω επιδρομή και πολεμήστε. 311 00:33:03,065 --> 00:33:05,193 Είναι τι Γεννήθηκα για να κάνω. 312 00:33:07,153 --> 00:33:08,613 καταλαβαίνω. 313 00:33:10,281 --> 00:33:12,575 Και πρέπει να καταλάβεις 314 00:33:12,658 --> 00:33:15,703 θα πάρει χρόνο για να σε εμπιστευτώ. 315 00:33:16,704 --> 00:33:19,123 Και δεν δίνω την εμπιστοσύνη μου εύκολα. 316 00:33:21,167 --> 00:33:25,505 Αλλά μπορείς να μείνεις εδώ, τρώω σε βάρος μου, 317 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 δουλειά στα σκάφη μου, 318 00:33:27,757 --> 00:33:29,509 προετοιμασία για τη σεζόν. 319 00:33:29,592 --> 00:33:31,636 Τότε θα δούμε. 320 00:33:32,929 --> 00:33:34,096 Σύμφωνος; 321 00:33:36,182 --> 00:33:37,391 Σύμφωνος. 322 00:33:39,352 --> 00:33:40,770 Καλός. 323 00:33:59,622 --> 00:34:01,749 Αν λοιπόν ο Όντιν ζει στη Βαλχάλα, 324 00:34:01,832 --> 00:34:04,710 είναι ο μόνος θεός ποιος μένει σε μια μεγάλη αίθουσα; 325 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 Όχι, υπάρχουν πολλές αίθουσες. 326 00:34:11,634 --> 00:34:13,594 Ο Thor ζει στο Thrudheim. 327 00:34:13,678 --> 00:34:16,389 Και ο Freyr δόθηκε την αίθουσα στο Alfheim 328 00:34:17,098 --> 00:34:19,058 όταν έκοψε το πρώτο του δόντι! 329 00:34:19,976 --> 00:34:22,687 Και κοντά είναι η Βαλχάλα, 330 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 απέραντο και χρυσόφωτο. 331 00:34:26,399 --> 00:34:27,733 Και κάθε μέρα, 332 00:34:27,817 --> 00:34:30,695 Ο Όντιν επιλέγει σκοτωμένους άνδρες να ενταχθεί μαζί του. 333 00:34:31,737 --> 00:34:36,158 Οπλίζονται και παλέψτε στα μεγάλα αυλή. 334 00:34:37,243 --> 00:34:39,203 Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον. 335 00:34:39,287 --> 00:34:43,082 Αλλά κάθε βράδυ ξανασηκώνονται, 336 00:34:43,165 --> 00:34:46,544 και γύρνα πίσω στην αίθουσα, και γλέντι. 337 00:34:47,962 --> 00:34:50,965 Η οροφή είναι φτιαγμένη έξω από ασπίδες. 338 00:34:51,048 --> 00:34:53,551 Τα δοκάρια είναι δόρατα. 339 00:34:53,634 --> 00:34:56,596 Ταχυδρομικά παλτά σκουπίδια τα παγκάκια. 340 00:34:56,679 --> 00:35:00,099 Ένας λύκος στέκεται στη δυτική πόρτα, 341 00:35:00,516 --> 00:35:02,852 και έναν αετό αιωρείται από πάνω του. 342 00:35:04,186 --> 00:35:07,023 Διαθέτει 540 πόρτες, 343 00:35:07,607 --> 00:35:09,609 και όταν έρχεται ο Ράγκναροκ, 344 00:35:10,693 --> 00:35:15,448 800 πολεμιστές θα βγει από κάθε πόρτα, 345 00:35:15,531 --> 00:35:17,325 ώμο με ώμο. 346 00:35:18,200 --> 00:35:19,869 Τι είναι το Ragnarok; 347 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Λοιπόν... 348 00:35:32,381 --> 00:35:34,842 Πώς δημιουργήθηκε η Γη; 349 00:35:34,925 --> 00:35:38,846 Η Γη έγινε από τη σάρκα του Ymir 350 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 και τους ωκεανούς από το αίμα του, 351 00:35:40,890 --> 00:35:43,809 όταν ο τιτάνας αποψύχθηκε από τον πάγο. 352 00:35:43,893 --> 00:35:48,105 Τους θεούς, έφτιαξαν λόφους έξω από τα κόκαλά του, 353 00:35:48,189 --> 00:35:50,983 και δέντρα από τις τρίχες του, 354 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 και ο θόλος του ουρανού είναι το κρανίο του. 355 00:35:54,195 --> 00:35:58,366 Και έξω από το μυαλό του διαμόρφωσαν το πηγάδι μαύρα σύννεφα. 356 00:36:04,413 --> 00:36:09,418 Λοιπόν, πώς νομίζετε έγινε, παπά; 357 00:36:45,287 --> 00:36:46,497 Σίγκι. 358 00:36:55,464 --> 00:36:56,674 Όχι. 359 00:36:58,426 --> 00:36:59,844 Ήμουν σίγουρος! 360 00:37:01,470 --> 00:37:03,222 ήρθα για να σε προειδοποιήσω. 361 00:37:04,140 --> 00:37:07,059 Πρέπει να φύγεις μονομιάς. Σήμερα. 362 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 Ο άντρας μου, σε μισεί. 363 00:37:11,647 --> 00:37:13,482 Μου έχει δείξει τίποτα άλλο παρά σεβασμό από τότε που ήρθα εδώ. 364 00:37:13,566 --> 00:37:14,734 Rollo. 365 00:37:16,152 --> 00:37:17,278 Πιστέψτε με. 366 00:37:19,196 --> 00:37:20,531 Ξεφύγω. 367 00:39:08,097 --> 00:39:11,225 Πού είναι ο Ράγκναρ Λόθμπροκ; 368 00:39:17,356 --> 00:39:19,066 Πού είναι; 369 00:39:21,860 --> 00:39:23,195 Είναι νεκρός. 370 00:39:23,946 --> 00:39:25,197 Είσαι σίγουρος; 371 00:39:28,659 --> 00:39:31,245 Είπες ότι εσύ πάντα λέω αλήθεια. 372 00:39:37,459 --> 00:39:40,754 Φαίνεται να έχεις λίγο μπελά ανοίγοντας το στόμα σου. 373 00:39:45,551 --> 00:39:48,804 Ίσως θα μπορούσα να το κάνω λίγο πιο εύκολο για σένα. 374 00:40:17,875 --> 00:40:19,793 Πότε θα να είσαι καλύτερος; 375 00:40:20,919 --> 00:40:22,504 Παίρνει πάρα πολύ καιρό ήδη. 376 00:40:23,339 --> 00:40:26,175 Σε λίγες εβδομάδες τις πληγές του πατέρα σου θα θεραπευτεί. 377 00:40:27,551 --> 00:40:29,345 Αν είναι προσεκτικός. 378 00:40:30,596 --> 00:40:32,723 Πρέπει να έχετε υπομονή, πάτερ. 379 00:40:33,849 --> 00:40:36,435 «Πρέπει να έχεις υπομονή, Πατέρα». Σκάσε. 380 00:40:42,232 --> 00:40:43,525 Τορστάιν! 381 00:40:43,651 --> 00:40:44,860 Ω! 382 00:40:45,444 --> 00:40:48,238 τον βρήκα περιπλανώμενος τα έλη. 383 00:40:48,405 --> 00:40:49,907 είχα χαθεί. 384 00:40:53,702 --> 00:40:57,873 με επισκέφτηκαν με μεγάλη μυστικότητα από τον Ερλ Η γυναίκα του Χάραλντσον, Σίγκι. 385 00:41:01,001 --> 00:41:05,547 Μου το είπε ο άντρας της είχε παίξει ένα κόλπο για τον Rollo, 386 00:41:06,340 --> 00:41:09,593 και τον φυλάκισε, προσπαθώντας να βρεις όπου ήσουν. 387 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Μετά τον βασάνισε. 388 00:41:21,063 --> 00:41:22,731 Βασάνισε τον αδερφό μου; 389 00:41:23,691 --> 00:41:25,109 Ναί. 390 00:41:28,612 --> 00:41:30,572 Ο Siggy είναι σίγουρος, 391 00:41:30,656 --> 00:41:32,616 ο άντρας της σημαίνει να τον σκοτώσεις, 392 00:41:32,700 --> 00:41:34,576 γιατί ο Rollo δεν θα το κάνει, 393 00:41:35,452 --> 00:41:37,621 με κάθε τρόπο, παραδέξου εκεί που είσαι. 394 00:41:37,705 --> 00:41:39,832 Είναι παγίδα για σένα, Ράγκναρ. 395 00:42:23,041 --> 00:42:24,209 Floki. 396 00:42:33,177 --> 00:42:35,304 Έχω μια άλλη χάρη να σε ζητήσω. 397 00:42:36,889 --> 00:42:39,141 Θέλω να πας στο Kattegat. 398 00:42:39,558 --> 00:42:41,477 Θέλω να ρωτήσεις για μια συνάντηση με τον κόμη. 399 00:42:41,560 --> 00:42:44,980 Και όταν τον συναντήσεις, αμφισβήτησέ τον σε μια προσωπική μάχη. 400 00:42:45,856 --> 00:42:47,107 Μαζί μου. 401 00:42:50,360 --> 00:42:52,112 Πες του, αν αρνηθεί, 402 00:42:52,196 --> 00:42:54,948 η ντροπή θα τον καταδιώξει για τα υπόλοιπα της ζωής του, 403 00:42:55,032 --> 00:42:57,993 και τον Όντιν δεν θα του το επιτρέψει ποτέ στη Βαλχάλα.