1 00:01:14,242 --> 00:01:15,410 Πόσο μακριά στο Hexham; 2 00:01:15,493 --> 00:01:16,536 Δεν είναι μακριά. 3 00:01:20,165 --> 00:01:21,166 Είσαι σίγουρος; 4 00:01:21,291 --> 00:01:22,417 Ναί! 5 00:01:28,548 --> 00:01:30,383 Ο Ράγκναρ! Rollo! 6 00:02:04,375 --> 00:02:06,419 Ας επιτεθούμε αμέσως. 7 00:02:08,087 --> 00:02:09,339 Όχι. 8 00:02:11,341 --> 00:02:12,675 Επιτιθόμαστε αύριο. 9 00:02:15,553 --> 00:02:16,763 Γιατί να περιμένετε; 10 00:02:19,265 --> 00:02:21,559 Είναι μια μεγάλη πόλη. 11 00:02:22,310 --> 00:02:24,103 Έχουμε μόνο λίγους άντρες. 12 00:02:24,229 --> 00:02:26,898 Τότε είναι η έκπληξη το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας. 13 00:02:27,023 --> 00:02:28,024 Arne. 14 00:02:29,525 --> 00:02:31,069 Τι μέρα είναι σήμερα; 15 00:02:33,112 --> 00:02:34,405 Σάββατο. 16 00:02:35,990 --> 00:02:37,742 Τότε θα επιτεθούμε αύριο. 17 00:02:38,243 --> 00:02:40,495 Γιατί; Θα καταλάβετε αύριο. 18 00:02:43,414 --> 00:02:44,874 Ποιοι ήταν αυτοί οι ξένοι; 19 00:02:45,083 --> 00:02:46,751 Δεν μπορώ να πω. 20 00:02:46,918 --> 00:02:48,586 Το πλοίο τους φάνηκε πλέοντας μέχρι την ακτή. 21 00:02:49,087 --> 00:02:50,463 Ήταν ένα πλοίο σε αντίθεση με κανένα άλλο. 22 00:02:50,588 --> 00:02:51,756 Δεν ήταν Φράγκοι τότε; 23 00:02:51,881 --> 00:02:54,634 Όχι. Κοίταξαν πολύ διαφορετικό και χρησιμοποιημένα τσεκούρια. 24 00:02:55,176 --> 00:02:56,636 Οι περισσότεροι ήταν ψηλός σαν γίγαντες. 25 00:02:57,595 --> 00:03:00,515 Κύριε, φοβάμαι ότι αυτοί οι επιδρομείς είναι οι ίδιοι ειδωλολάτρες 26 00:03:00,598 --> 00:03:02,642 που επιτέθηκε το μοναστήρι στο Lindisfarne. 27 00:03:03,101 --> 00:03:06,396 Είναι το γράμμα Σου έγραψε ο αββάς Αλκουίν από εκείνα τα τρομερά γεγονότα. 28 00:03:10,441 --> 00:03:13,194 «Ήρθαν στην εκκλησία στο Lindisfarne. 29 00:03:13,444 --> 00:03:16,364 «Ξεστράφησαν τα πάντα με σκληρή λεηλασία. 30 00:03:16,781 --> 00:03:20,118 «Πάτησε τον ιερό τόπο με μολυσμένα βήματα. 31 00:03:20,493 --> 00:03:22,078 «Έσκαψε τους βωμούς 32 00:03:22,161 --> 00:03:25,248 «και κατασχέθηκαν όλος ο θησαυρός του ιερού ναού. 33 00:03:26,124 --> 00:03:28,126 «Σκότωσαν μερικά από τα αδέρφια, 34 00:03:28,293 --> 00:03:30,420 «πήρε μερικά μαζί τους σε δεσμά, 35 00:03:31,296 --> 00:03:33,214 «Μερικοί πνίγηκαν στη θάλασσα». 36 00:03:34,966 --> 00:03:36,718 Από πού προέρχονται, αυτοί οι ειδωλολάτρες; 37 00:03:37,176 --> 00:03:38,678 Κάποιοι λένε από το βορρά. 38 00:03:39,178 --> 00:03:41,806 Λοιπόν, οπουδήποτε προέρχονται από, 39 00:03:42,015 --> 00:03:43,975 δεν είναι ευπρόσδεκτοι στο βασίλειό μου. 40 00:03:56,487 --> 00:03:58,364 Φροντίστε σήμερα. 41 00:03:58,740 --> 00:04:01,159 Μην πάρετε κάθε ανόητο ρίσκο. 42 00:04:01,284 --> 00:04:04,996 Και όχι χωριστείτε από τους άλλους. 43 00:04:06,289 --> 00:04:09,625 Απλώς πήγαινα να πω το ίδιο πράγμα σε σένα αγάπη μου. 44 00:04:10,585 --> 00:04:12,420 Αρκετά με αυτή τη συζήτηση. 45 00:04:12,712 --> 00:04:15,340 Φωτίζει, και έχουμε σπαταλήσει πάρα πολύ χρόνο ήδη. 46 00:04:15,590 --> 00:04:17,550 Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα. 47 00:04:17,717 --> 00:04:20,053 Περιμένετε; Για ποιο λόγο; 48 00:04:20,136 --> 00:04:21,137 Απλά περίμενε! 49 00:04:21,429 --> 00:04:22,513 Για τι; 50 00:04:22,597 --> 00:04:24,307 Και ακούστε! 51 00:04:30,772 --> 00:04:32,357 δεν ακούω οτιδήποτε. 52 00:04:40,615 --> 00:04:42,325 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; 53 00:06:53,039 --> 00:06:54,499 Φύγε από τη μέση! 54 00:07:02,006 --> 00:07:04,175 Στο όνομα του Θεού, ποιος εισαι 55 00:07:06,677 --> 00:07:08,179 Γιατί έχεις έλα εδώ; 56 00:07:08,763 --> 00:07:10,681 Αυτό είναι ένα μέρος του Θεού. 57 00:07:12,517 --> 00:07:16,354 Αν δεν αντισταθείς, δεν θα σας βλάψουμε. 58 00:07:17,855 --> 00:07:20,191 Πες το στο δικό σου άνθρωποι, ιερέας. 59 00:07:21,442 --> 00:07:23,319 Πες τους να μη φοβάσαι. 60 00:07:24,737 --> 00:07:25,905 Ο Θεός να ευλογεί. 61 00:10:09,235 --> 00:10:10,277 Μαμά! 62 00:10:21,372 --> 00:10:23,249 Knut! Αφήστε την ήσυχη! 63 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 Αφήστε την ήσυχη! 64 00:10:28,379 --> 00:10:30,464 τι σε νοιάζει για αυτόν τον Σάξονα, εσύ σκύλα; 65 00:11:41,994 --> 00:11:43,621 Πού είναι ο Knut; 66 00:11:44,622 --> 00:11:46,582 Πού είναι ο Knut; 67 00:11:47,374 --> 00:11:49,001 τον σκότωσα. 68 00:11:56,592 --> 00:11:58,803 Τον σκότωσες; 69 00:11:59,512 --> 00:12:01,013 Βίασε μια γυναίκα Σάξονα. 70 00:12:01,180 --> 00:12:03,140 Μετά προσπάθησε να με βιάσει. 71 00:12:04,683 --> 00:12:06,685 Έκανε κανείς άλλος το βλέπεις να συμβαίνει; 72 00:12:09,146 --> 00:12:10,815 Είναι κρίμα. 73 00:12:10,981 --> 00:12:12,858 Και που ήσουν; 74 00:12:41,804 --> 00:12:43,013 Αμπάρι! 75 00:12:47,184 --> 00:12:48,477 Τι είναι αυτό; 76 00:12:48,894 --> 00:12:50,729 Ποιος είναι εκεί; 77 00:13:16,297 --> 00:13:17,381 Τοξότες προς εμπρός! 78 00:13:17,464 --> 00:13:18,716 Ασπίδα τοίχου! 79 00:13:22,219 --> 00:13:23,220 Κάτω! 80 00:13:39,445 --> 00:13:40,613 Στάση! 81 00:13:45,576 --> 00:13:46,702 Στήριγμα! 82 00:13:57,212 --> 00:13:58,714 Ανοιχτό! 83 00:14:05,095 --> 00:14:07,056 Πάνω στο αναποδογυρισμένη καρίνα. 84 00:14:07,139 --> 00:14:09,934 Κλάμπερ, με καρδιά από χάλυβα. 85 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Το κρύο είναι ο ψεκασμός του ωκεανού. 86 00:14:14,480 --> 00:14:16,941 Όταν ο θάνατός σου είναι καθ' οδόν. 87 00:14:17,733 --> 00:14:19,276 Με τα κορίτσια είχατε τον τρόπο σου. 88 00:14:19,401 --> 00:14:21,403 Ο καθένας πρέπει να πεθάνει κάποια μέρα! 89 00:15:08,325 --> 00:15:10,077 - Χάκον! - Κλείσε τον τοίχο! 90 00:15:10,160 --> 00:15:11,578 Ασπίδα τοίχου! 91 00:15:36,478 --> 00:15:37,479 Πάω! 92 00:16:04,923 --> 00:16:06,967 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Κύριε Wigea μου; 93 00:16:07,051 --> 00:16:09,219 Κύριε, έχω ποτέ στη ζωή μου δει άντρες να τσακώνονται 94 00:16:09,303 --> 00:16:10,637 όπως αυτά οι βορειοανθρώποι πολεμούν. 95 00:16:10,721 --> 00:16:12,931 Πιστέψτε με, υπάρχει κάτι διαβολικό με τον τρόπο που φαίνονται, 96 00:16:13,140 --> 00:16:15,768 στην έλλειψη φόβου τους μπροστά στο θάνατο. 97 00:16:15,976 --> 00:16:19,063 Κύριε μου, αυτό είναι δίκαιο μια συμβουλή απελπισίας. 98 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Είναι ειδωλολάτρες αυτοί όχι άντρες, όπως εμείς; 99 00:16:22,399 --> 00:16:24,401 Μήπως δεν αιμορραγούν όταν κόβονται; 100 00:16:24,693 --> 00:16:26,987 Ή μήπως έχουν φτερά και πύρινες γλώσσες; 101 00:16:27,071 --> 00:16:28,280 Όχι κύριε. 102 00:16:33,368 --> 00:16:34,661 Ποιοι είναι αυτοί; 103 00:16:34,745 --> 00:16:36,789 αιχμαλωτίσαμε δύο από αυτούς που ήταν φρουρώντας τη βάρκα τους. 104 00:16:37,164 --> 00:16:39,041 Δεν μπορούσαμε καταλαβαίνω οτιδήποτε είπαν καθόλου, 105 00:16:39,124 --> 00:16:41,001 εκτός από μια λέξη. 106 00:16:41,960 --> 00:16:43,253 Ράγκναρ. 107 00:16:44,922 --> 00:16:46,298 Ράγκναρ. 108 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Έχετε καμιά οικογένεια, παπάς; 109 00:17:02,105 --> 00:17:03,899 Είχα τέσσερα αδέρφια και μια αδερφή. 110 00:17:04,775 --> 00:17:06,860 Όλοι πέθαναν από πυρετό, όπως η μητέρα και ο πατέρας μου. 111 00:17:07,361 --> 00:17:09,696 Μόνο σώθηκα γιατί με είχαν τοποθετείται σε μοναστήρι 112 00:17:09,780 --> 00:17:10,823 όταν ήμουν μόνο παιδί. 113 00:17:11,907 --> 00:17:13,283 Είχαν πάρα πολλά στόματα να τρέφονται. 114 00:17:13,784 --> 00:17:14,785 Δηλαδή είσαι μόνος; 115 00:17:15,452 --> 00:17:16,453 Όχι. 116 00:17:16,995 --> 00:17:19,039 Ο Θεός είναι ο πατέρας μου, οπότε δεν είμαι ποτέ μόνος. 117 00:17:19,790 --> 00:17:20,916 Τι κάνει ο θεός σου μοιάζει; 118 00:17:22,793 --> 00:17:24,169 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει τι Ο Θεός μοιάζει. 119 00:17:24,878 --> 00:17:26,255 θα ήταν σαν κοιτάζοντας τον ήλιο. 120 00:17:27,506 --> 00:17:28,799 Δεν μπορεί να γίνει. 121 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Έστειλε όμως τον μονάκριβο γιο του να ζήσει στη Γη 122 00:17:31,593 --> 00:17:32,761 και έμοιαζε με άντρα. 123 00:17:33,428 --> 00:17:35,347 Odin, Thor και Loki είναι σαν άντρες, 124 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 ή είναι θεοί σου; 125 00:17:37,432 --> 00:17:38,475 Δεν είναι θεοί. 126 00:17:39,017 --> 00:17:40,269 Δεν υπάρχουν. 127 00:17:45,065 --> 00:17:46,066 Bjorn. 128 00:18:03,292 --> 00:18:05,502 Ο θάνατος ήταν καθ' οδόν να πάρει τον Κάουκο. 129 00:18:09,047 --> 00:18:11,884 Μην τον στεναχωριέσαι. Μην τον λυπάσαι. 130 00:18:13,427 --> 00:18:14,344 Μαντέψτε πού είναι τώρα; 131 00:18:14,720 --> 00:18:17,097 Οι Βαλκυρίες έχουν τον πήγε σπίτι στη Βαλχάλα. 132 00:18:19,725 --> 00:18:22,019 Ακριβώς αυτή τη στιγμή αυτός είναι... 133 00:18:23,103 --> 00:18:25,188 Πίνει μπύρα με τους θεούς. 134 00:18:27,399 --> 00:18:28,650 Ναί. 135 00:18:30,777 --> 00:18:32,821 Είναι πιο χαρούμενος ακόμα κι από εμάς. 136 00:18:34,615 --> 00:18:36,033 Με το σκάφος μας και... 137 00:18:37,618 --> 00:18:38,660 Αυτά τα αγαθά. 138 00:18:38,744 --> 00:18:41,246 Ακόμα κι έτσι, ήταν ο συγγενής μου. 139 00:18:43,665 --> 00:18:45,500 Πρέπει να εκδικηθούμε τον θάνατό του. 140 00:18:46,835 --> 00:18:49,212 Έγινε στο όνομα του βασιλιά Aelle, 141 00:18:49,838 --> 00:18:52,132 και ο βασιλιάς Aelle πρέπει να υποφέρει για αυτό. 142 00:18:52,424 --> 00:18:53,717 Μια μέρα, θα το κάνει. 143 00:18:55,594 --> 00:18:57,220 Αν το θέλουν οι θεοί. 144 00:19:07,564 --> 00:19:08,982 Κοίτα τον, 145 00:19:09,566 --> 00:19:10,901 βρέχεται. 146 00:19:13,612 --> 00:19:15,197 Κράτησες τον λόγο σου. 147 00:19:18,033 --> 00:19:20,911 Μας πήγες στην πόλη, και σε ευχαριστώ για αυτό. 148 00:19:27,584 --> 00:19:29,086 Ποτό. 149 00:19:37,886 --> 00:19:39,262 Θέλεις να ζήσεις; 150 00:19:52,776 --> 00:19:54,277 θέλω να πάω στο Kattegat. 151 00:19:56,363 --> 00:19:57,990 θέλω να δω ο πατέρας μου επιστρέψτε σύντομα. 152 00:19:58,490 --> 00:20:00,283 Πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 153 00:20:02,411 --> 00:20:05,163 Έδωσα στον πατέρα σου ο λόγος μου ότι θα ήθελα να προσέχετε και τους δύο εδώ. 154 00:20:06,123 --> 00:20:08,041 Δεν είσαι φροντίζοντας μας. 155 00:20:08,125 --> 00:20:09,626 Προσέχουμε τον εαυτό μας. 156 00:20:11,628 --> 00:20:14,631 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις μόνοι σας στο Kattegat. 157 00:20:14,715 --> 00:20:17,050 Ο πατέρας σου δεν θα ανεχόταν ποτέ κάτι τέτοιο. 158 00:20:19,052 --> 00:20:20,554 Τότε θα έπρεπε συμπορεύομαι. 159 00:20:21,346 --> 00:20:22,973 Εμείς οι τρεις. 160 00:20:23,223 --> 00:20:25,475 Και ποιος θα το κάνει τότε φροντίζει το αγρόκτημα; 161 00:20:28,353 --> 00:20:30,147 Για αυτό που είμαστε ετοιμάζεται να λάβει, 162 00:20:30,230 --> 00:20:31,773 ο Κύριος να κάνει είμαστε πραγματικά ευγνώμονες. 163 00:20:31,940 --> 00:20:33,400 Αμήν. 164 00:20:46,038 --> 00:20:47,205 Μπορώ να έχω λίγη μπύρα; 165 00:20:48,707 --> 00:20:51,168 Είσαι πολύ νέος, Gyda, να πιεις μπύρα. 166 00:21:02,387 --> 00:21:04,723 θέλω να φτιάξω μια θυσία στον Θορ, 167 00:21:05,307 --> 00:21:06,975 για τον πατέρα μου ασφαλής επιστροφή. 168 00:21:08,185 --> 00:21:09,644 Τι θα θυσιάσετε; 169 00:21:10,020 --> 00:21:11,438 Εσείς! 170 00:21:34,044 --> 00:21:36,004 Πού είσαι, Κύριε; 171 00:21:38,048 --> 00:21:39,549 Πες μου. 172 00:21:40,592 --> 00:21:43,428 Είναι η θέλησή σου ότι είμαι εδώ με αυτούς τους αλλόθρησκους; 173 00:21:46,765 --> 00:21:48,725 Πώς σας εξυπηρετεί; 174 00:21:52,813 --> 00:21:54,439 Δεν καταλαβαίνω. 175 00:21:56,900 --> 00:21:59,111 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, 176 00:22:01,321 --> 00:22:03,073 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 177 00:22:06,993 --> 00:22:10,163 Επιτρέπετε στα αδέρφια μου να σφάξουν και να πουληθούν. 178 00:22:10,789 --> 00:22:12,791 Είναι πραγματικά αυτό το θέλημά σας; 179 00:22:19,923 --> 00:22:21,758 Για πρώτη φορά, 180 00:22:22,592 --> 00:22:24,344 Νιώθω μοναξιά. 181 00:22:29,391 --> 00:22:31,143 Πού είσαι, Κύριε; 182 00:22:33,687 --> 00:22:35,438 Που είσαι; 183 00:22:37,607 --> 00:22:40,110 Και γιατί όχι μου απαντάς; 184 00:23:04,009 --> 00:23:05,635 Είναι απλά μια κουκουβάγια. 185 00:23:19,983 --> 00:23:21,276 Bjorn. 186 00:23:21,610 --> 00:23:23,028 Bjorn, ξύπνα. 187 00:23:27,240 --> 00:23:29,159 Τι είναι αυτό; 188 00:23:29,826 --> 00:23:32,996 Θα πάμε στο Kattegat. Όλοι μας αύριο. 189 00:23:43,548 --> 00:23:45,091 Kattegat! 190 00:24:22,712 --> 00:24:25,548 Ράγκναρ Λόθμπροκ, φίλε μου, 191 00:24:27,384 --> 00:24:28,843 πώς ήταν το ταξίδι σου; 192 00:24:29,803 --> 00:24:31,429 Επιτυχημένο, ελπίζω, 193 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 για χάρη όλων μας. 194 00:24:37,185 --> 00:24:41,106 Μας επιτέθηκαν οι Σάξονες όταν επιστρέψαμε στη βάρκα, 195 00:24:41,856 --> 00:24:43,692 με μεγάλη δύναμη, 196 00:24:45,819 --> 00:24:48,154 αλλά τους νικήσαμε! 197 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 Είσαι ο άνθρωπος που οι άνθρωποι λένε ότι είσαι. 198 00:24:53,285 --> 00:24:55,245 Ένας μεγάλος τυχοδιώκτης, 199 00:24:55,578 --> 00:24:58,248 και χαίρομαι να χαιρετίσω τα επιτεύγματά σας 200 00:24:59,582 --> 00:25:02,002 και να μοιραστείς στο κέρδος της επιδρομής σας. 201 00:25:05,922 --> 00:25:08,717 Αλλά δεν βλέπω ο φίλος μου, ο Knut. 202 00:25:08,800 --> 00:25:10,552 Πού είναι; 203 00:25:13,930 --> 00:25:15,432 Ο Κνουτ είναι νεκρός. 204 00:25:16,975 --> 00:25:18,310 Νεκρός; 205 00:25:20,145 --> 00:25:21,396 Πέθανε στη μάχη; 206 00:25:22,188 --> 00:25:23,690 Όχι. 207 00:25:26,318 --> 00:25:28,111 Τότε πώς πέθανε; 208 00:25:31,614 --> 00:25:33,283 τον σκότωσα. 209 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Τον σκότωσες. 210 00:25:39,039 --> 00:25:40,290 Για ποιο λόγο; 211 00:25:45,628 --> 00:25:49,049 Επειδή προσπάθησε να βιάσω τη γυναίκα μου, 212 00:25:50,050 --> 00:25:51,051 Lagertha. 213 00:25:52,135 --> 00:25:54,471 Το βρίσκω πολύ βολικό 214 00:25:54,554 --> 00:25:56,681 ότι θα κάνατε δικαιολογήστε 215 00:25:56,765 --> 00:25:58,600 να σκοτώσω τον φίλο μου 216 00:25:58,767 --> 00:26:01,102 και ο ατζέντης μου στο ταξίδι σας. 217 00:26:03,480 --> 00:26:06,858 Τι νόμιζες που θα κέρδιζες με το να τον ξεφορτωθούμε; 218 00:26:07,484 --> 00:26:09,027 δεν το περίμενα να κερδίσω οτιδήποτε. 219 00:26:09,110 --> 00:26:10,320 Δεν σε πιστεύω. 220 00:26:14,532 --> 00:26:16,576 Συλλάβετέ τον! 221 00:26:16,785 --> 00:26:17,827 Κύριε μου! 222 00:26:18,828 --> 00:26:21,790 Για τη γυναίκα σου, Σίγκι, θα σε είχε δεν έγινε το ίδιο; 223 00:26:26,211 --> 00:26:28,755 Θα σας συμβούλευα όλους ενάντια σε τέτοιες ενέργειες. 224 00:26:29,839 --> 00:26:32,008 Δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσατε να επικρατήσετε. 225 00:26:34,844 --> 00:26:36,012 Floki. 226 00:26:41,059 --> 00:26:42,560 Φέρτε τον μακριά. 227 00:26:42,852 --> 00:26:45,021 Ο Ράγκναρ! Ο Ράγκναρ! 228 00:27:01,704 --> 00:27:04,082 Κάλεσες εγώ, Κύριε; 229 00:27:05,834 --> 00:27:08,044 Ναι, θέλω να σου μιλήσω. 230 00:27:09,379 --> 00:27:11,005 Σε παρακαλώ, κάτσε. Ποτό. 231 00:27:21,391 --> 00:27:23,226 Είναι... 232 00:27:25,770 --> 00:27:27,355 Είναι ένα λεπτό θέμα. 233 00:27:28,857 --> 00:27:30,066 Εσύ... 234 00:27:30,442 --> 00:27:33,069 Είσαι ο αδερφός του Ragnar Lothbrok, δεν είσαι; 235 00:27:33,403 --> 00:27:34,571 είμαι. 236 00:27:35,155 --> 00:27:37,740 Ένας ψυχωμένος άνθρωπος, ο αδερφός σου. 237 00:27:39,033 --> 00:27:41,035 Είναι δίκαιος άνθρωπος; 238 00:27:42,996 --> 00:27:46,082 Σας συμπεριφέρεται ισότιμα όταν ταξιδεύεις μαζί του; 239 00:27:50,587 --> 00:27:52,046 Μέχρι ένα σημείο. 240 00:27:53,214 --> 00:27:56,134 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι του αρέσει να σε κυβερνά. 241 00:27:57,093 --> 00:27:58,511 Και ότι και να πει, 242 00:27:58,595 --> 00:28:03,224 στην πραγματικότητα, θεωρεί τον εαυτό του να είναι πρώτος μεταξύ ίσων. 243 00:28:05,101 --> 00:28:06,352 Έχω δίκιο; 244 00:28:08,938 --> 00:28:10,607 Έχω την εντύπωση που θέλει 245 00:28:11,816 --> 00:28:13,610 να πάρει την πίστωση για όλα. 246 00:28:13,943 --> 00:28:16,529 Για την κατασκευή του σκάφους, για ιστιοπλοΐα δυτικά. 247 00:28:17,447 --> 00:28:19,532 Θέλει να γίνει ο ήρωας. 248 00:28:22,577 --> 00:28:24,287 Είναι αυτό που καταλήγει σε; 249 00:28:24,913 --> 00:28:26,080 Σε αυτόν; 250 00:28:27,957 --> 00:28:30,543 Θα είχε πετύχει αυτό που έχει πετύχει 251 00:28:31,294 --> 00:28:32,962 αν δεν ήσουν για σένα; 252 00:28:38,134 --> 00:28:40,011 Τι λες, Ρόλο; 253 00:28:48,061 --> 00:28:49,646 Φυσικά και όχι. 254 00:28:52,315 --> 00:28:53,983 Θα είχε ήταν αδύνατο. 255 00:28:56,319 --> 00:28:58,154 Όσο είμαι κόμης, 256 00:28:59,072 --> 00:29:01,157 Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν μπορεί να σου δώσει τίποτα. 257 00:29:01,866 --> 00:29:04,285 Εγώ από την άλλη, μπορεί να σας δώσει πολλά. 258 00:29:06,329 --> 00:29:09,249 Θα μπορούσα, για παράδειγμα, κατάσχουν τον θησαυρό 259 00:29:09,332 --> 00:29:11,834 που έφερες πίσω από την Αγγλία. 260 00:29:12,085 --> 00:29:14,170 Και σας προσφέρει ένα καλό μέρος του. 261 00:29:18,508 --> 00:29:19,926 Εσείς κάνε αυτό, Κύριε; 262 00:29:20,134 --> 00:29:21,344 μπορεί. 263 00:29:22,345 --> 00:29:23,596 Εξαρτάται. 264 00:29:23,680 --> 00:29:25,098 Σε τι θα εξαρτάται; 265 00:29:26,808 --> 00:29:28,017 Η φιλοδοξία σου. 266 00:29:28,226 --> 00:29:29,811 Θέλεις να ξεχωρίσεις. 267 00:29:29,978 --> 00:29:31,688 Θέλεις να είσαι κάποιος, Rollo. 268 00:29:31,938 --> 00:29:34,274 Θέλεις τους θεούς να σε προσέξω, ναι; 269 00:29:35,608 --> 00:29:36,776 Θα είχαν με πρόσεξε ήδη. 270 00:29:36,859 --> 00:29:39,362 Α, όχι φίλε μου. Και ξέρετε γιατί; 271 00:29:40,196 --> 00:29:43,825 Γιατί ακόμα περπατάς στη σκιά του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 272 00:29:44,075 --> 00:29:46,411 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα βγήκες από αυτό, 273 00:29:46,661 --> 00:29:49,289 και να σε δουν οι θεοί για το ποιος είσαι πραγματικά; 274 00:29:54,544 --> 00:29:55,587 Ω. 275 00:29:55,962 --> 00:29:58,256 Θέλω να πεις γεια σε κάποιον. 276 00:30:05,388 --> 00:30:07,682 Αυτό είναι δικό μου κόρη, Θύρη. 277 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Είναι σύντομα να παντρευτώ, 278 00:30:10,685 --> 00:30:14,230 και πρέπει να σκεφτώ πολύ προσεκτικά για ο μελλοντικός σύζυγός της. 279 00:30:15,857 --> 00:30:18,484 Πρέπει να είναι ένας άνθρωπος με φιλοδοξίες και προοπτική, 280 00:30:18,568 --> 00:30:19,819 όπως καταλαβαίνεις. 281 00:30:22,322 --> 00:30:25,241 Είχα δύο αγόρια, αλλά σκοτώθηκαν. 282 00:30:26,367 --> 00:30:30,413 Ο άντρας λοιπόν που επιλέγω να είναι ο γαμπρός μου 283 00:30:31,205 --> 00:30:34,000 θα κρατήσει ψηλά και ιδιαίτερο μέρος, 284 00:30:35,043 --> 00:30:37,337 σαν να ήταν ο δικός μου γιος. 285 00:30:41,090 --> 00:30:43,551 Θυρί, ας πούμε γεια στον Rollo. 286 00:30:43,968 --> 00:30:45,136 Γειά σου. 287 00:30:45,762 --> 00:30:47,096 Γειά σου. 288 00:30:48,181 --> 00:30:49,641 Μην ξεχνάτε για μένα αγάπη μου. 289 00:30:50,308 --> 00:30:51,684 Ω, ναι. 290 00:30:51,768 --> 00:30:53,603 Και αυτός είναι ο Σίγκι, η γυναίκα μου. 291 00:30:54,771 --> 00:30:56,147 Αυτός είναι ο Rollo. 292 00:30:57,231 --> 00:31:00,902 Είναι ο αδερφός του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 293 00:31:02,779 --> 00:31:04,280 Γεια σου, Rollo. 294 00:31:05,114 --> 00:31:06,491 έχω ακούσει πολλά για σένα. 295 00:31:06,574 --> 00:31:10,495 Λένε ότι εσύ είναι ένας μεγάλος πολεμιστής. 296 00:31:52,370 --> 00:31:53,663 Φέρτε τον κρατούμενο. 297 00:31:59,001 --> 00:32:00,795 Αυτός ο δολοφόνος! 298 00:32:02,338 --> 00:32:04,674 Ελευθερώστε τον! Ελεύθερος Ράγκναρ! 299 00:32:05,508 --> 00:32:08,136 Κοίτα τον! Είναι αλυσοδεμένος. 300 00:32:10,847 --> 00:32:12,432 Δεν πειράζει αγόρι μου. 301 00:32:12,723 --> 00:32:16,853 Όλοι έχουμε επίγνωση της ιερής φύσης του καθήκοντός μας εδώ. 302 00:32:17,854 --> 00:32:20,982 Στέκεσαι ενώπιον μας κατηγορούμενοι της δολοφονίας εκ προθέσεως 303 00:32:21,107 --> 00:32:23,067 του Knut, ο αδελφός μου. 304 00:32:25,111 --> 00:32:26,696 Knut, όπως μερικοί από εσάς μπορεί να γνωρίζετε, 305 00:32:27,405 --> 00:32:30,158 ήταν ο μπάσταρδος γιος του πατέρα μου. 306 00:32:31,909 --> 00:32:34,454 Αλλά τον αγάπησα 307 00:32:35,705 --> 00:32:37,290 σαν αδερφός. 308 00:32:38,666 --> 00:32:40,042 ρώτησα τον Κνουτ 309 00:32:40,126 --> 00:32:42,545 να πάει με Ράγκναρ Λόθμπροκ στην Αγγλία, 310 00:32:42,712 --> 00:32:46,299 όπου έκαναν επιδρομές μια πόλη και έφερε πίσω πολλά λάφυρα. 311 00:32:47,091 --> 00:32:49,343 Και ενώ ήταν επιδρομή σε αυτήν την πόλη, 312 00:32:49,635 --> 00:32:51,804 Ράγκναρ Λόθμπροκ το πήρε πάνω του 313 00:32:53,473 --> 00:32:56,893 να εν ψυχρώ σκοτώστε τον αδερφό μου. 314 00:32:58,436 --> 00:33:01,898 Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς γιατί ένας άνθρωπος σαν αυτόν θα έκανε κάτι τέτοιο. 315 00:33:04,066 --> 00:33:06,652 Αυτός είναι ένας φιλόδοξος άνθρωπος. 316 00:33:07,737 --> 00:33:10,072 Δεν τον νοιάζει να μοιραστεί τα λάφυρά του. 317 00:33:11,407 --> 00:33:12,909 Και αγανακτεί για το γεγονός 318 00:33:13,034 --> 00:33:16,996 ότι μου χρωστάει πίστη και υπακοή, ως αρχηγός του. 319 00:33:20,249 --> 00:33:24,545 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν πιστεύει στις παραδόσεις μας. 320 00:33:26,422 --> 00:33:29,800 Αυτός είναι ένας άντρας που δεν πιστεύει στους νόμους μας. 321 00:33:33,429 --> 00:33:35,515 Σιωπή! Σιωπή! 322 00:33:36,849 --> 00:33:38,184 τι κάνεις εσύ πρέπει να πω, 323 00:33:38,935 --> 00:33:43,147 όταν στέκεσαι μπροστά μας, και να ξέρεις ότι εσύ πρέπει να πει την αλήθεια; 324 00:33:45,107 --> 00:33:47,235 Είναι αλήθεια ότι Σκότωσα τον Κνουτ. 325 00:33:48,694 --> 00:33:51,280 Δυστυχώς ο αδερφός σου. 326 00:33:53,783 --> 00:33:55,493 Αλλά τον σκότωσα 327 00:33:55,785 --> 00:33:58,120 όταν τον βρήκα προσπαθώντας να βιάσει τη γυναίκα μου. 328 00:34:01,582 --> 00:34:04,335 ρωτάω όλους εσείς ελεύθεροι, 329 00:34:07,713 --> 00:34:11,842 τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 330 00:34:13,094 --> 00:34:15,054 Θα σε είχα απλά στάθηκα πίσω, 331 00:34:17,515 --> 00:34:19,684 ενθάρρυνε τον ένοχο; 332 00:34:26,315 --> 00:34:28,234 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 333 00:34:29,610 --> 00:34:32,863 Και ακόμα κι αν το ήξερα την εποχή εκείνη 334 00:34:33,531 --> 00:34:35,283 ήταν αδερφός σου, 335 00:34:36,742 --> 00:34:38,828 θα είχα πραγματοποιήσει την ίδια πρόταση. 336 00:34:39,453 --> 00:34:43,165 Μας ρωτάς σοβαρά να πιστέψω την ιστορία σου; 337 00:34:44,000 --> 00:34:45,543 Μπορώ να επιβεβαιώσω την ιστορία. 338 00:34:48,087 --> 00:34:50,673 Είσαι η σύζυγος του Ράγκναρ Λόθμπροκ; 339 00:34:51,382 --> 00:34:52,800 Είμαι, Κύριε. 340 00:34:54,343 --> 00:34:56,637 Πόσο εκπληκτικό έτυχε να είσαι εκεί 341 00:34:56,721 --> 00:34:58,681 την ίδια στιγμή. 342 00:34:59,307 --> 00:35:01,767 Ο άντρας σου λέει ψέματα. 343 00:35:02,310 --> 00:35:04,145 Και είσαι έτσι κάτω από τον αντίχειρά του 344 00:35:04,228 --> 00:35:06,439 που έχει πείσει να του πεις ψέματα. 345 00:35:06,522 --> 00:35:09,191 Απεργία του May Thor είσαι νεκρός! 346 00:35:17,116 --> 00:35:18,200 Τι είπατε; 347 00:35:18,367 --> 00:35:21,370 Ο άντρας μου δεν σκότωσε Knut Tjodolf. 348 00:35:21,537 --> 00:35:22,997 Τότε ποιος το έκανε; το έκανα! 349 00:35:23,873 --> 00:35:24,874 τον σκότωσα. 350 00:35:25,041 --> 00:35:28,461 Τον μαχαίρωσα στο καρδιά όταν προσπάθησε το καλύτερο του να με βιάσει. 351 00:35:30,296 --> 00:35:31,631 Διαπράττεται ένας φόνος 352 00:35:31,756 --> 00:35:35,551 και οι μόνοι μάρτυρες είναι σύζυγος και η γυναίκα του. 353 00:35:37,803 --> 00:35:40,181 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να πούμε που διέπραξε το έγκλημα, 354 00:35:40,264 --> 00:35:42,391 γιατί και οι δύο διεκδικήσει πίστωση για αυτό. 355 00:35:45,227 --> 00:35:46,729 Δεν σκότωσες ο αδερφός μου. 356 00:35:47,229 --> 00:35:48,898 Κοίτα εσένα, πώς θα μπορούσες; 357 00:35:49,732 --> 00:35:51,484 Σκότωσε τον αδερφό μου. 358 00:35:51,609 --> 00:35:54,987 Ράγκναρ Λόθμπροκ σκότωσε τον αδερφό μου. 359 00:35:55,738 --> 00:35:56,906 Έχουμε αποδείξεις. 360 00:35:57,406 --> 00:35:59,325 Έχουμε μάρτυρα στη δολοφονία. 361 00:36:13,130 --> 00:36:17,259 Λες ότι είσαι μάρτυρας του θανάτου του Knut Tjodolf; 362 00:36:17,927 --> 00:36:19,011 Ναί. 363 00:36:19,095 --> 00:36:21,097 Θα το ορκιστείς αυτό στο δαχτυλίδι του μπράτσου σου; 364 00:36:21,847 --> 00:36:23,933 Ναι, ήμουν εκεί. 365 00:36:25,685 --> 00:36:27,186 Είδα τα πάντα. 366 00:36:27,978 --> 00:36:30,439 Ποιος σκότωσε λοιπόν ο αδερφός μου; 367 00:36:35,945 --> 00:36:37,488 Ράγκναρ Λόθμπροκ τον σκότωσε. 368 00:36:40,783 --> 00:36:42,243 Εν ψυχρώ; 369 00:36:42,952 --> 00:36:44,412 Όχι, Κύριε. 370 00:36:46,580 --> 00:36:47,873 Για καλό λόγο. 371 00:36:49,458 --> 00:36:52,211 Τι Ragnar Lothbrok έχει ορκιστεί είναι αλήθεια. 372 00:36:54,755 --> 00:36:57,216 Ο ετεροθαλής αδερφός σου πιάστηκε βίασε μια γυναίκα Σάξονα. 373 00:36:57,299 --> 00:36:59,468 Στη συνέχεια αποπειράθηκε να βιάσει Η νόμιμη σύζυγος του Ράγκναρ, 374 00:36:59,802 --> 00:37:02,304 Lagertha, η ασπίδα-κόρη. 375 00:37:03,139 --> 00:37:04,807 Έτσι δυστυχώς, 376 00:37:06,809 --> 00:37:08,310 δεν μπορείς να τον τιμωρήσεις. 377 00:37:13,065 --> 00:37:14,525 Τώρα, ποιος έχει το κλειδί; 378 00:37:29,665 --> 00:37:31,917 Έλα, Μπιορν. Σαν πατέρας, σαν γιος. 379 00:37:36,672 --> 00:37:38,507 Φαίνεται ότι σου χρωστάω ένα αιώνιο χρέος. 380 00:37:39,341 --> 00:37:40,634 ξέρω. 381 00:37:42,595 --> 00:37:44,054 Και ανυπομονώ για τη συλλογή του. 382 00:37:46,891 --> 00:37:49,101 Ας πιούμε ένα τοστ για τον Ράγκναρ! 383 00:37:49,852 --> 00:37:52,480 Στο μέλλον του και την ελευθερία του! 384 00:37:52,771 --> 00:37:54,398 Όχι, όχι, όχι, όχι. 385 00:37:55,024 --> 00:37:57,985 Σε φίλους και ελευθερία! 386 00:37:58,486 --> 00:38:00,446 Στους φίλους και την ελευθερία! 387 00:38:01,155 --> 00:38:02,948 Σε σένα φίλε μου! 388 00:38:03,699 --> 00:38:05,910 Δεν θα το κάνεις ποτέ ελευθερωθείτε από εμάς! 389 00:38:15,377 --> 00:38:17,046 Θα πιεις μαζί μου; 390 00:38:17,505 --> 00:38:18,881 Φυσικά. 391 00:38:23,427 --> 00:38:25,804 Ευχαριστώ για τη φροντίδα των παιδιών μου. 392 00:38:28,682 --> 00:38:30,226 Είσαι καλός Χριστιανός. 393 00:38:35,731 --> 00:38:37,483 ήθελα να πω ευχαριστώ. 394 00:38:38,275 --> 00:38:40,027 Μια χαρά έκανες καλό πράγμα, Rollo. 395 00:38:40,236 --> 00:38:41,904 Ελπίζω στους θεούς παρακολουθούσαν. 396 00:38:42,571 --> 00:38:44,365 δεν το έκανα για αυτόν. 397 00:38:46,951 --> 00:38:50,496 το έκανα για σένα, ασπίδα-κόρη. 398 00:38:51,914 --> 00:38:53,707 δεν θέλω να το πιστέψεις. 399 00:38:56,961 --> 00:38:58,087 Λοιπόν, Ράγκναρ! 400 00:38:58,212 --> 00:39:01,465 Είδες το πρόσωπο του Χάραλντσον όταν έπρεπε να σε αθωώσει 401 00:39:01,549 --> 00:39:03,384 και μετά να σου δώσει ο μισός θησαυρός του; 402 00:39:03,467 --> 00:39:04,760 Έμοιαζε έτσι! 403 00:39:36,292 --> 00:39:37,918 Ράγκναρ Λόθμπροκ; 404 00:39:38,335 --> 00:39:39,753 Είμαι άοπλος. 405 00:39:45,467 --> 00:39:46,635 Πάρτε τα παιδιά. 406 00:39:51,807 --> 00:39:52,975 Βιασύνη! 407 00:40:27,301 --> 00:40:28,552 Πατέρας. 408 00:41:49,633 --> 00:41:52,094 Πέτρες και κόκαλα. 409 00:41:53,387 --> 00:41:55,639 Πέτρες και κόκαλα. 410 00:41:57,933 --> 00:41:58,934 Τι να κάνετε διαβάζεις; 411 00:41:59,017 --> 00:42:01,812 Περιμένετε. Όχι έτσι ανυπόμονος, Κύριε. 412 00:42:01,979 --> 00:42:03,564 Πες μου. 413 00:42:03,814 --> 00:42:05,357 Κάντε μου μια ερώτηση. 414 00:42:07,443 --> 00:42:10,946 Είναι οι σημάδια που απειλούν; 415 00:42:11,280 --> 00:42:12,406 Ναί. 416 00:42:13,699 --> 00:42:15,367 Γίνεται καβγάς. 417 00:42:16,452 --> 00:42:18,287 Θα υπάρξει βία. 418 00:42:19,663 --> 00:42:23,000 Οστά και κρανία σπασμένα. Το βλέπω αυτό. 419 00:42:32,593 --> 00:42:34,636 Τι κάνει ο Ράγκναρ κάθεσαι στην πλαγιά του λόφου; 420 00:42:40,309 --> 00:42:42,436 Ψάχνει για τον θάνατό σου. 421 00:42:43,979 --> 00:42:49,067 Συμβουλεύεται τους θεούς στους οποίους διεκδικεί συγγένεια. 422 00:42:50,444 --> 00:42:52,321 Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει κάτι τέτοιο; 423 00:42:55,491 --> 00:42:57,993 Μήπως επιθυμεί να είσαι κόμης; 424 00:43:00,245 --> 00:43:02,873 Αν σε σκοτώσει, δεν θα ειναι ετσι? 425 00:43:06,710 --> 00:43:08,796 Μιλάνε οι θεοί; 426 00:43:09,671 --> 00:43:11,507 Σταματούν ποτέ; 427 00:43:13,217 --> 00:43:16,178 Οι θεοί πάντα ήταν ευνοϊκή για μένα. 428 00:43:18,680 --> 00:43:21,183 Το επέτρεψαν να πεθάνουν οι γιοι σου. 429 00:43:28,857 --> 00:43:30,526 Κάνε τους θεούς 430 00:43:30,901 --> 00:43:33,153 υπάρχουν πραγματικά; 431 00:44:01,390 --> 00:44:02,599 Ξέρω τι κάνει. 432 00:44:04,601 --> 00:44:06,228 Ετοιμάζει τον εαυτό του.