1 00:00:13,722 --> 00:00:18,268 Prizivam drevno pravo kraljevskih suđenja. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,187 Tko god pobijedi, vladat će. 3 00:00:21,229 --> 00:00:23,440 Moji roditelji su odabrali postati Strigoj. 4 00:00:23,481 --> 00:00:25,066 Traže me. 5 00:00:25,108 --> 00:00:28,194 To bi moglo ubaciti Lissu prava opasnost ako je ona s tobom. 6 00:00:28,236 --> 00:00:30,405 Ahh! 7 00:00:30,447 --> 00:00:33,116 Nikada ne može biti pitanja sa mnom ili tvojim zaduženjem. 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 Ali ti si to osjetio... 9 00:00:34,868 --> 00:00:36,411 Što bismo mogli biti. 10 00:00:36,453 --> 00:00:38,747 - Svaku sekundu. - Ali nikad više. 11 00:00:38,788 --> 00:00:40,540 ne želim te biti moj skrbnik. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,917 Nemaš pojma što bih ja odustati za tebe. 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,169 Umro bih za tebe! 14 00:00:44,210 --> 00:00:46,296 Da, znam da bi, jer jesi. 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,257 Umro si spašavajući me u nesreći. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,800 Vratio sam te. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,219 Zato imamo ovu vezu između naših duhova. 18 00:00:53,261 --> 00:00:54,679 Mogu te učiniti kraljem. 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,556 Cestarina bi bila biti prevelik. 20 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 - Znaš to. - Mogu to podnijeti. 21 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Usporiti. 22 00:01:02,812 --> 00:01:04,314 Molim! Ahh! 23 00:01:06,274 --> 00:01:08,068 Sonya! 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,124 - Jesu li je pronašli? - Ne. 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,628 Neće pronaći Strigoja. 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,386 Sonya će biti dobro. 27 00:01:34,427 --> 00:01:36,429 očito, ljuta je zbog Mikhaila, 28 00:01:36,471 --> 00:01:38,515 pa je ostala. 29 00:01:38,556 --> 00:01:41,101 Možemo je zaštititi. 30 00:01:41,142 --> 00:01:43,937 Nitko ne mora znati. 31 00:02:14,467 --> 00:02:17,345 Dok dolazimo do kraja prvog suđenja, 32 00:02:17,387 --> 00:02:20,974 Podsjećam vas sve da su ti drevni ogledi 33 00:02:21,016 --> 00:02:23,643 su dizajnirani za proizvodnju prijestolonasljednik 34 00:02:23,685 --> 00:02:27,772 robusno tijelo, u mudrosti i u duhu. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,357 Vaši kandidati, 36 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Gospodin Viktor Daškov i Lady Tatiana Vogel, 37 00:02:32,694 --> 00:02:35,989 proveli dugo i naporan dan 38 00:02:36,031 --> 00:02:40,493 u testu fizičke izdržljivosti, hrabri protiv četiri elementa. 39 00:02:40,535 --> 00:02:43,955 Dakle, to su Elementi, a ne ja, 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,750 koji odlučuju tko će prevladati. 41 00:02:48,293 --> 00:02:52,005 Pobjednik prvog suđenja je... 42 00:02:54,049 --> 00:02:56,009 Lady Vogel. 43 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 uzet ću drugu. 44 00:03:22,952 --> 00:03:24,412 Dosta ti je. 45 00:03:27,082 --> 00:03:28,208 Joj! 46 00:03:38,051 --> 00:03:39,678 Seksi. 47 00:03:39,719 --> 00:03:40,929 Strigoj. 48 00:03:45,975 --> 00:03:47,268 U redu. 49 00:03:47,310 --> 00:03:49,229 - Napeta tratinčica. - Ne. 50 00:03:49,270 --> 00:03:51,189 - Idemo te odvesti kući. - Dobro sam. 51 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 Pomoći ću ti ustati. 52 00:04:17,799 --> 00:04:19,467 Budan si do kasno. 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,515 Volim tišinu. 54 00:04:26,933 --> 00:04:30,186 Šteta koliko malo ljudi koje vidim ovdje, 55 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 van radnog vremena ili na drugi način. 56 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 To je sramota kako se malo ljudi uopće moli. 57 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 Žao mi je naših staza nisam prešao nedavno. 58 00:04:38,486 --> 00:04:40,572 Nadao sam se da ćemo možda biti prijatelji. 59 00:04:42,615 --> 00:04:46,786 Ima mjesta za Dhampira prijateljstvo u tvojoj ideologiji? 60 00:04:46,828 --> 00:04:50,457 Moja ideologija je ukorijenjena u vjeri, 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,001 kao što je i tvoje. 62 00:04:53,043 --> 00:04:55,879 Vjerujem da nas to čini srodne duše, 63 00:04:55,920 --> 00:04:57,547 ako ništa drugo. 64 00:05:00,050 --> 00:05:02,260 Čuo sam da si izgubio punjenje prije nego što si došao 65 00:05:02,302 --> 00:05:04,721 ovoj pokrajini. 66 00:05:04,763 --> 00:05:06,056 prijatelj. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,768 I to tri dana nakon njegove smrti, 68 00:05:09,809 --> 00:05:12,645 bio si na koljenima pred oltarom, 69 00:05:12,687 --> 00:05:16,107 samo si usidren u svojoj vjeri. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Divim se tome. 71 00:05:27,869 --> 00:05:32,832 U posljednje vrijeme osjećam se... 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,626 neusidren. 73 00:05:36,294 --> 00:05:40,590 Jeste li ikada sumnjali... nešto od toga? 74 00:05:43,927 --> 00:05:46,096 Sve to? 75 00:05:46,137 --> 00:05:48,473 Svaki dan. 76 00:05:48,515 --> 00:05:51,685 Ali kad bi vjera bila laka, 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 ne bi trebalo da se vježba. 78 00:06:01,069 --> 00:06:02,529 Sada! 79 00:06:10,161 --> 00:06:12,372 znaš, Mislio sam da ćeš biti smeće 80 00:06:12,414 --> 00:06:15,959 kad si tražio da te treniram, ali tvoj tajming se popravlja. 81 00:06:16,001 --> 00:06:18,336 Dobivaš to prilično brzo. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 Moram biti brži. 83 00:06:20,380 --> 00:06:23,425 I ja, ako me uhvate pomažući Moroju potajno koristiti 84 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 njihovu magiju za borbu. 85 00:06:25,760 --> 00:06:31,599 Jeste li vidjeli Miju u blizini bilo gdje zadnjih dana? 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,561 Ona pomaže Victoru sa suđenjima. 87 00:06:34,602 --> 00:06:37,772 Ah, u redu. 88 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Povratak na tatinu stranu, družiti se s kraljevskom obitelji. 89 00:06:42,485 --> 00:06:44,612 Nema razloga za brigu. 90 00:06:49,409 --> 00:06:51,286 Svidjela mi se nova Mia. 91 00:06:51,327 --> 00:06:54,622 Samo se nadam da nije bila faza. 92 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Bok. 93 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 Mogu li... 94 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 Christiane, imaš li minutu? 95 00:07:10,513 --> 00:07:11,973 Da. 96 00:07:12,015 --> 00:07:13,475 Da, naravno. 97 00:07:16,311 --> 00:07:18,605 Pa samo... Ja ću... 98 00:07:23,985 --> 00:07:25,487 Pa što radiš vani tako... 99 00:07:25,528 --> 00:07:26,738 hoćeš li se udati za mene? 100 00:07:31,493 --> 00:07:34,579 Ima nekih stvarno sjebanih stvari koje se ovdje događaju. 101 00:07:34,621 --> 00:07:36,873 Već sam jeo previše se žrtvovati, 102 00:07:36,915 --> 00:07:40,168 pa ako vjenčanje daje meni glas, neka bude. 103 00:07:41,878 --> 00:07:45,465 Pa što god se dogodilo ovom poznatom popisu 104 00:07:45,507 --> 00:07:47,717 prikladnih neženja? 105 00:07:48,635 --> 00:07:49,969 Proširilo se. 106 00:07:50,011 --> 00:07:51,805 Ispostavilo se da imate taman dovoljno Dragomir krvi 107 00:07:51,846 --> 00:07:53,890 kako bih povratio svoj kvorum. 108 00:07:55,517 --> 00:07:57,727 Ali to je samo brak od pogodnosti. 109 00:07:57,769 --> 00:08:00,188 Ništa više. 110 00:08:00,230 --> 00:08:01,398 Naravno. 111 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Naravno. 112 00:08:02,941 --> 00:08:05,568 Zato me pitate 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,488 a ne jedan odobrenih momaka, 114 00:08:08,530 --> 00:08:11,616 zbog pogodnosti? 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,827 Tako mi je drago da ti je ovo smiješno. 116 00:08:13,868 --> 00:08:15,286 Na neki način. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,996 prestani 118 00:08:19,332 --> 00:08:22,836 Pa jesi li za ili nisi? 119 00:08:24,713 --> 00:08:26,673 postoji... 120 00:08:26,715 --> 00:08:29,300 nešto što bi prvo trebao znati. 121 00:09:06,338 --> 00:09:08,089 Što imaš tamo? 122 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Poticaj. 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,051 Kul misteriozno sranje za visenje, 124 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 pa ti meni reci što se dogodilo u Lisabonu. 125 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 Lissa i ja smo se posvađali. 126 00:09:16,431 --> 00:09:18,224 Nije to velika stvar. 127 00:09:19,726 --> 00:09:22,020 Hajde, Rose. 128 00:09:22,062 --> 00:09:24,689 Svi spavaju. Možete mi reći. 129 00:09:26,399 --> 00:09:29,027 Ja ću ti pokazati svoje ako mi pokažeš svoju. 130 00:09:29,069 --> 00:09:31,071 U redu. 131 00:09:31,112 --> 00:09:35,075 Ovo je sve Meredith i ja smo se okupili. 132 00:09:35,116 --> 00:09:37,452 Prvo, Strigoji su otišli od toga da su usamljenici 133 00:09:37,494 --> 00:09:39,704 organizirati, koordinirati. 134 00:09:39,746 --> 00:09:42,248 Drugo, Christianovi roditelji prekršio odjele 135 00:09:42,290 --> 00:09:43,667 kod Svetog Jude. 136 00:09:43,708 --> 00:09:46,878 Čuo sam da čuvari vjeruju postojao je unutarnji čovjek. 137 00:09:46,920 --> 00:09:49,089 Tri, netko je bio ostavljajući kršćanske darove 138 00:09:49,130 --> 00:09:50,256 od svojih roditelja. 139 00:09:50,298 --> 00:09:51,466 Dobro, ali zašto? 140 00:09:51,508 --> 00:09:54,552 Neka zajebana emisija ljubavi prema svom sinu? 141 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 17 žrtava. 142 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 To nije zajebano pokazivanje ljubavi. 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 To je klanje. 144 00:10:05,689 --> 00:10:08,149 To su ta dva Dragomirove žrtve. 145 00:10:09,943 --> 00:10:14,280 Sreo sam ih jednom na odmoru s Lissinom obitelji, 146 00:10:14,322 --> 00:10:16,783 prije svega pretvorio u potpuno sranje. 147 00:10:27,419 --> 00:10:29,254 Čekaj malo. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 U redu, tako mislimo Strigoji nemaju motive 149 00:10:36,761 --> 00:10:39,305 jer su previše divlji, točno? 150 00:10:39,347 --> 00:10:41,182 Da. 151 00:10:41,224 --> 00:10:45,145 Ali kad smo bili u Portugalu, Kunem se svecima 152 00:10:45,186 --> 00:10:47,689 da isti Strigoj pratio nas je, 153 00:10:47,731 --> 00:10:50,525 a Lissa je bila sa mnom oba puta. 154 00:10:50,567 --> 00:10:53,194 Bila je u Meredithinu konvoju kada je napadnuto. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,964 Možda ne dolaze nakon Christiana uopće. 156 00:10:54,988 --> 00:10:56,948 Možda dolaze za njom. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 Dobro, ali što o St. Jude's? 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,120 Tako je izgubila njen pokušaj da bude kraljica 159 00:11:02,162 --> 00:11:04,080 i izvadio ostatak njezine krvne loze. 160 00:11:04,122 --> 00:11:06,833 Dobro, ali što rade Strigoji briga tko je kraljica ili ne? 161 00:11:06,875 --> 00:11:08,043 oni ne, 162 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 ili barem, nisu navikli. 163 00:11:10,128 --> 00:11:12,172 Pa mislite da netko unutar kraljevskog dvora 164 00:11:12,213 --> 00:11:15,759 kuje zavjeru sa Strigojima izvesti Lissu? 165 00:11:24,059 --> 00:11:26,144 Mislim da bismo trebali prihvatiti da je sve moguće. 166 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Nakon mojih roditelja počeo posezati, 167 00:11:56,007 --> 00:11:58,635 Rose i ja smo mislile da ne bi bilo sigurno 168 00:11:58,677 --> 00:11:59,969 da budeš sa mnom. 169 00:12:00,011 --> 00:12:02,931 Ne mogu vjerovati Nisam znao ništa od ovoga. 170 00:12:02,972 --> 00:12:04,724 Zašto mi ne bi rekao? 171 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Zašto mi Rose ne bi rekla? 172 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 upitao sam je neka to bude moja tajna. 173 00:12:11,147 --> 00:12:15,235 Ali ne želim zadržati više ništa od tebe. 174 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 Shvaćam to. 175 00:12:18,321 --> 00:12:20,657 samo je... 176 00:12:20,699 --> 00:12:23,493 Ne mislim Rose ikada čuvao pravu tajnu 177 00:12:23,535 --> 00:12:24,994 od mene u njenom životu. 178 00:12:25,036 --> 00:12:26,663 Pa valjda štitila te je. 179 00:12:26,705 --> 00:12:28,373 Točno. 180 00:12:28,415 --> 00:12:30,041 Kao i uvijek. 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 Ja sam kraljevska princeza koja treba zaštitu, 182 00:12:32,460 --> 00:12:36,089 pa Rose daje i daje, i uzimam i uzimam, 183 00:12:36,131 --> 00:12:38,466 zbog čega je Pokušavam zapravo učiniti 184 00:12:38,508 --> 00:12:39,926 nešto o tome. 185 00:12:39,968 --> 00:12:44,556 Pa opet, jesi li za ili nisi? 186 00:12:47,350 --> 00:12:48,852 Ja sam za. 187 00:12:48,893 --> 00:12:51,479 Tako sam za. 188 00:13:03,199 --> 00:13:07,328 Dođi, moramo pronaći Kršćanine, da možemo... 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,445 - Hajdemo. - Već nas čekaju. 190 00:13:22,469 --> 00:13:24,804 - znam ja znam - znam To sam rekao. 191 00:13:35,815 --> 00:13:40,111 Druga runda, suđenje putem opunomoćenika. 192 00:13:40,153 --> 00:13:43,239 Svaki od naših kandidata će odabrati 193 00:13:43,281 --> 00:13:46,451 dostojan predstavnik u borbi. 194 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Večer je borbe, ljudi. 195 00:13:48,703 --> 00:13:50,163 spremi se 196 00:14:04,010 --> 00:14:05,970 Hej, tražio sam te. 197 00:14:10,350 --> 00:14:12,102 jesi dobro 198 00:14:17,065 --> 00:14:19,442 Rose je uvijek govorila, jedina dobra stvar 199 00:14:19,484 --> 00:14:21,695 o tome da sam Dhampir je da nemaš 200 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 udati se kao Moroji. 201 00:14:25,323 --> 00:14:28,952 Ismijavala bi moju smiješnost Fantazije stare 12 godina 202 00:14:28,993 --> 00:14:34,040 jednoroga i 10 000 zlatnih balona. 203 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 - Vau. - Da. 204 00:14:38,128 --> 00:14:42,007 I premda je mladoženja uvijek je bila misterija... 205 00:14:44,509 --> 00:14:47,345 Rose je bila tamo... 206 00:14:51,266 --> 00:14:55,437 Nositi haljinu vjerojatno bi mrzila, 207 00:14:55,478 --> 00:14:59,607 ali pretvarajući se meni se svidjelo. 208 00:15:01,901 --> 00:15:08,116 Čak i sada, kad su moji roditelji otišli... 209 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Uvijek sam znala moj najbolji prijatelj bi bio tamo. 210 00:15:15,582 --> 00:15:20,628 Ovo nije pravi brak, ali ipak... 211 00:15:23,548 --> 00:15:28,970 Nigdje u svim mojim fantazijama jesam li ikada osjetio ovo... 212 00:15:29,012 --> 00:15:31,056 usamljen. 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,402 ja znam 214 00:15:49,532 --> 00:15:51,284 Ali ne moraš biti. 215 00:15:52,952 --> 00:15:58,458 Jer hoću uvijek biti tu za tebe. 216 00:16:00,001 --> 00:16:02,837 Međutim, došlo je do ovoga i što god drugo 217 00:16:02,879 --> 00:16:05,507 ovaj brak će biti, 218 00:16:05,548 --> 00:16:08,134 bit će mi pravi. 219 00:16:10,428 --> 00:16:12,222 U redu? 220 00:16:12,263 --> 00:16:14,599 - U redu. - U redu. 221 00:16:18,853 --> 00:16:24,192 Pa o čemu ovo govori kako bismo to trebali učiniti? 222 00:16:24,234 --> 00:16:28,279 Tako da imamo izvršiti tri obreda, 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,740 ceremonija krvnog obilježavanja pod očima redovnika... 224 00:16:30,782 --> 00:16:33,618 - Odvratno, ali u redu. - Razmjena darova... 225 00:16:33,660 --> 00:16:35,704 Dovoljno lako. 226 00:16:35,745 --> 00:16:39,916 i... 227 00:16:39,958 --> 00:16:43,128 svečana objava naše zaruke. 228 00:16:43,169 --> 00:16:47,799 Moramo se oglasiti na cijeli sud... 229 00:16:47,841 --> 00:16:49,259 u javnosti. 230 00:16:52,929 --> 00:16:55,223 Sranje. 231 00:16:55,265 --> 00:16:56,891 Svi ti ljudi koji nas osuđuju. 232 00:16:56,933 --> 00:16:58,935 Možeš li to podnijeti? 233 00:17:02,897 --> 00:17:06,151 Za tebe, bilo što. 234 00:18:12,759 --> 00:18:14,344 Ne, ne može biti o Lissi. 235 00:18:14,386 --> 00:18:16,471 Kako bi moji roditelji uopće znaju za nas? 236 00:18:16,513 --> 00:18:17,722 Nitko drugi ne zna. 237 00:18:17,764 --> 00:18:19,641 Što je s Jessejem Zeklosom? 238 00:18:19,683 --> 00:18:21,726 Može doći i proći zidove kako hoće. 239 00:18:21,768 --> 00:18:24,187 Lako je mogao prokrijumčario te darove. 240 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 Konvoj u Lisabonu. 241 00:18:26,147 --> 00:18:29,192 zar nisi rekao natjerao vas je da rano odete? 242 00:18:29,234 --> 00:18:31,319 Mogao je biti mameći je tamo. 243 00:18:31,361 --> 00:18:33,488 Mogao je i njegov tata nagovoriti ga na to. 244 00:18:35,198 --> 00:18:37,325 Tko god stoji iza ovoga, pokušava 245 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 spriječiti Lissinu krvnu lozu od glasanja 246 00:18:39,285 --> 00:18:40,787 na Vijeću. 247 00:18:40,829 --> 00:18:42,765 U redu, mislimo jedno elementalističkih krvnih loza 248 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 je odgovoran. 249 00:18:44,082 --> 00:18:45,625 Da. 250 00:18:45,667 --> 00:18:48,211 O Daneu Zeklosu da i ne govorimo lovio je krunu 251 00:18:48,253 --> 00:18:51,131 čak i prije kraljice imenovao Andreu nasljednikom. 252 00:18:54,718 --> 00:18:56,761 Što ako... 253 00:18:56,803 --> 00:19:00,181 Što ako prometna nesreća koji je ubio Lissinu obitelj... 254 00:19:00,223 --> 00:19:02,100 uopće nije bila nesreća? 255 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Znam da ne želiš razgovarati sa mnom, 256 00:19:23,246 --> 00:19:25,331 ali ne govorim bilo kome drugom, 257 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 jer si još uvijek osoba kojoj vjerujem. 258 00:19:28,126 --> 00:19:30,962 Događa se još toga ovdje nego što misliš, 259 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 uključujući moguću izdaju. 260 00:19:34,632 --> 00:19:37,260 Hajde, znam misliš da ne bismo trebali 261 00:19:37,302 --> 00:19:38,511 pričati upravo sada, ali... 262 00:19:38,553 --> 00:19:40,347 Nije ono što ja mislim. 263 00:19:40,388 --> 00:19:43,016 To je ono što mora biti. 264 00:19:43,058 --> 00:19:45,101 Izložio sam te opasnosti. 265 00:19:45,143 --> 00:19:46,895 Samo sam Lissu izložio opasnosti. 266 00:19:46,936 --> 00:19:48,313 sjećam se. 267 00:19:48,355 --> 00:19:51,983 bio sam tamo, praveći vlastite izbore. 268 00:19:52,025 --> 00:19:53,401 Jeste li bili? 269 00:19:53,443 --> 00:19:56,112 Jedini razlog misliš da imaš izbora 270 00:19:56,154 --> 00:19:59,532 je zato što si odgojen od strane moćne morojske obitelji 271 00:19:59,574 --> 00:20:03,244 koji se pretvarao da ti nije bilo važno biti Dhampir. 272 00:20:03,286 --> 00:20:04,579 Možda da sam to imao, 273 00:20:04,621 --> 00:20:07,248 Vjerovao bih da i ja mogu sve, 274 00:20:07,290 --> 00:20:09,959 ali ja ne. 275 00:20:10,001 --> 00:20:14,089 Sve što imam je ovaj život 276 00:20:14,130 --> 00:20:17,467 i vjeru to mi je pomoglo da izdržim. 277 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Ne mogu to izgubiti, Rose. 278 00:20:22,013 --> 00:20:25,225 Nije da ti ne želim pomoći. 279 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 To je da ne mogu. 280 00:20:28,770 --> 00:20:31,856 Ova vjera za koji se držiš 281 00:20:31,898 --> 00:20:35,485 smrtnim stiskom podržava nepravedan sustav 282 00:20:35,527 --> 00:20:38,697 to se nikada neće promijeniti. 283 00:20:38,738 --> 00:20:41,866 Možda bi trebao biti onaj koji radi. 284 00:20:41,908 --> 00:20:44,077 žao mi je 285 00:20:44,119 --> 00:20:47,580 Prekidam li nešto? 286 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 Došao sam te gledati kako treniraš. 287 00:20:50,667 --> 00:20:52,919 Želim vidjeti što Ulažem svu svoju vjeru. 288 00:20:52,961 --> 00:20:55,296 Vjera u što? 289 00:20:55,338 --> 00:20:56,631 za što 290 00:20:56,673 --> 00:20:58,484 Čuvar Belikov se složio biti moj prvak 291 00:20:58,508 --> 00:21:01,219 u drugom suđenju, 292 00:21:01,261 --> 00:21:03,054 suđenje putem punomoći. 293 00:21:08,518 --> 00:21:10,395 Nastavite. 294 00:21:40,550 --> 00:21:42,344 - Jesu li je pronašli? - Ne. 295 00:21:42,385 --> 00:21:43,678 Hej, tata. 296 00:21:43,720 --> 00:21:46,514 Oh, upravo ti je nedostajala Sonya. 297 00:21:46,556 --> 00:21:48,516 Zvala je iz svog hotela. 298 00:21:48,558 --> 00:21:50,352 Možeš li je nazvati? 299 00:21:50,393 --> 00:21:52,312 Otišla je u toplice. 300 00:21:52,354 --> 00:21:54,564 Victore, tko je tvoj prvak? 301 00:21:54,606 --> 00:21:56,149 Stvarno, Rose? 302 00:21:56,191 --> 00:21:58,234 Za drugo suđenje, tko? 303 00:21:58,276 --> 00:22:01,196 James nikada nije izgubio u borbi prsa u prsa. 304 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Je li to istina? 305 00:22:02,614 --> 00:22:04,824 Imam rekord 50 i 0. 306 00:22:07,952 --> 00:22:10,080 Neće pobijediti Dimitrija, ali mogu. 307 00:22:10,121 --> 00:22:12,040 Znam kako razmišlja, kako se kreće. 308 00:22:12,082 --> 00:22:13,833 razumijem ga bolji od svih. 309 00:22:13,875 --> 00:22:17,712 Ja ću ovo osvojiti, pa odaberite mene. 310 00:22:27,222 --> 00:22:32,102 Lady Eugenie Lee i njen muž, 311 00:22:32,143 --> 00:22:33,853 Lord Vincent Lee. 312 00:22:33,895 --> 00:22:35,772 Gospodin Petar Tarus 313 00:22:35,814 --> 00:22:37,941 i njegova žena, Lady Chelsea Tarus. 314 00:22:37,982 --> 00:22:42,278 Lady Marie Carter i njezin prijatelj gospodin. 315 00:22:45,281 --> 00:22:50,120 Lady Batista i njezina žena, 316 00:22:50,161 --> 00:22:53,540 Lady Andrea Batisa. 317 00:22:53,581 --> 00:22:56,543 Lord Karim Dawoud 318 00:22:56,584 --> 00:22:59,254 i njegova žena, Lady A da ha Dawoud. 319 00:23:14,811 --> 00:23:17,605 eto ti ga, gomila sumnjivaca. 320 00:23:17,647 --> 00:23:21,151 Dane Zeklos, Marie Carter, Peter Tarus. 321 00:23:22,861 --> 00:23:25,238 želim Sjetio sam se nesreće. 322 00:23:25,280 --> 00:23:26,906 Možda sam nešto vidio. 323 00:23:26,948 --> 00:23:29,534 Pa, znate koga biste mogli pitati. 324 00:23:29,576 --> 00:23:30,702 br. 325 00:23:37,625 --> 00:23:39,461 Kad ćeš mi reći što je učinila 326 00:23:39,502 --> 00:23:40,670 to te je toliko povrijedilo? 327 00:23:44,966 --> 00:23:46,718 Moram se pripremiti za borbu. 328 00:24:07,322 --> 00:24:11,659 dajem ti jedna prilika da se očiste. 329 00:24:14,537 --> 00:24:17,165 Umoran sam, Ozera. 330 00:24:17,207 --> 00:24:19,834 Što god ovo bilo, ne. 331 00:24:19,876 --> 00:24:21,878 Znam za tvoj sjebani Strigoi fetiš. 332 00:24:21,920 --> 00:24:23,922 Znam da jesi u kontaktu sa roditeljima, 333 00:24:23,963 --> 00:24:26,341 i znam švercaš pakete 334 00:24:26,383 --> 00:24:27,676 kroz odjele za njih. 335 00:24:27,717 --> 00:24:29,969 Koji kurac o čemu uopće govoriš? 336 00:24:30,011 --> 00:24:32,347 zapravo, ne, Ne želim znati. 337 00:24:32,389 --> 00:24:33,556 Potez. 338 00:24:33,598 --> 00:24:36,518 Što si učinio Lissinoj obitelji? 339 00:24:38,687 --> 00:24:40,814 Nisam napravio ništa. 340 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 Misliš da bih ostao moj vrat zbog bilo koga? 341 00:24:43,358 --> 00:24:45,735 Mi? 342 00:24:45,777 --> 00:24:47,946 Ako netko radi sa svojim roditeljima, 343 00:24:47,987 --> 00:24:51,241 možda pogledati svoj bend otkačenih malih izopćenika. 344 00:24:55,912 --> 00:24:58,415 Jer me nije zajebavalo. 345 00:25:13,304 --> 00:25:15,015 hej 346 00:25:22,647 --> 00:25:24,107 Sviđa mi se ovaj sljedeći dio. 347 00:25:35,535 --> 00:25:37,912 Mer, hej. 348 00:25:37,954 --> 00:25:39,998 Osjećam se kao da nisam vidio te zauvijek. 349 00:25:40,040 --> 00:25:41,541 Nije me bilo teško pronaći. 350 00:25:41,583 --> 00:25:42,917 - Ne, znam. žao mi je - Ja... 351 00:25:42,959 --> 00:25:44,437 - To je u redu. - Ne moraš se ispričavati. 352 00:25:44,461 --> 00:25:45,420 Shvaćam ako. 353 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 Ako tvoj tata pobijedi, 354 00:25:47,130 --> 00:25:49,799 dobiješ sve oduvijek si želio. 355 00:25:51,384 --> 00:25:55,305 Lord Karim Dawoud. 356 00:25:55,347 --> 00:25:56,890 Lady Ayeesha Dawoud. 357 00:25:59,059 --> 00:26:03,146 Lord Rufus Ivashkov i njegova kćer... 358 00:26:03,188 --> 00:26:04,356 Hej, oprosti. 359 00:26:04,397 --> 00:26:06,608 Oh, pomislio sam predomislio si se. 360 00:26:06,649 --> 00:26:08,526 Evo mog dara tebi. 361 00:26:08,568 --> 00:26:10,236 Jeste li ponijeli svoje? 362 00:26:10,278 --> 00:26:12,131 Jer kad prijeđemo ovu liniju i objavi to javno... 363 00:26:12,155 --> 00:26:15,325 Mislim da moji roditelji mogu učinili nešto što... 364 00:26:15,367 --> 00:26:17,786 - Što, Christiane? - Učinio nešto što? 365 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Možda ćeš me zamrziti. 366 00:26:19,454 --> 00:26:22,957 Gospa Vasilisa Dragomir i njen zaručnik, 367 00:26:22,999 --> 00:26:26,211 Lord Christian Ozera. 368 00:26:30,298 --> 00:26:32,842 Sada je prekasno za povratak. 369 00:26:45,855 --> 00:26:49,192 Dobro došli u suđenje putem opunomoćenika. 370 00:26:49,234 --> 00:26:52,445 Naši kandidati imaju svaki odabrao dva ratnika 371 00:26:52,487 --> 00:26:54,531 boriti se u njihovo ime. 372 00:26:54,572 --> 00:26:55,990 Milošću elemenata, 373 00:26:56,032 --> 00:26:58,576 nadajmo se mudro su odabrali. 374 00:26:58,618 --> 00:27:03,498 Lady Vogel je odabrala Gvardijan Dimitri Belikov. 375 00:27:12,215 --> 00:27:17,804 I Lord Dashkov je odabrao Novak Rose Hathaway. 376 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 Što radiš ovdje? 377 00:27:40,493 --> 00:27:42,620 Ovdje sam da pobijedim neki smisao u tebi. 378 00:27:51,046 --> 00:27:54,007 Tatiana Vogel je sve Mrzim ovo mjesto. 379 00:27:54,049 --> 00:27:56,676 - Radim što mi se kaže. - Tako je, tvoja jebena dužnost. 380 00:28:08,188 --> 00:28:10,565 zašto to radiš 381 00:28:10,607 --> 00:28:12,525 Očigledno, jest jedini način na koji ćeš slušati. 382 00:28:12,567 --> 00:28:14,194 ruža... 383 00:28:18,615 --> 00:28:20,408 Hoćeš da prestanem? 384 00:28:20,450 --> 00:28:21,826 Pobijediti. 385 00:28:27,916 --> 00:28:29,668 Popuštaš prema meni. 386 00:28:29,709 --> 00:28:31,252 Ili si možda samo tako dobar. 387 00:28:31,294 --> 00:28:32,837 Sranje! 388 00:28:32,879 --> 00:28:35,340 Kakav šampion odbija borbu? 389 00:28:35,382 --> 00:28:37,842 Ne želim te povrijediti. 390 00:28:39,636 --> 00:28:41,137 Prekasno je. 391 00:28:51,481 --> 00:28:54,192 Vaša čast kao šampionu je ovdje na liniji, druže. 392 00:28:54,234 --> 00:28:55,694 hajde 393 00:28:55,735 --> 00:28:57,153 Naša dužnost neće nam dopustiti da budemo zajedno? 394 00:28:57,195 --> 00:28:58,655 Onda izvrši svoju jebenu dužnost. 395 00:29:01,366 --> 00:29:02,492 Da! 396 00:29:49,456 --> 00:29:50,498 Da. 397 00:29:52,000 --> 00:29:53,835 To sam i mislio. 398 00:30:01,343 --> 00:30:04,179 Pobjednik je Victor Dashkov. 399 00:30:04,220 --> 00:30:06,681 Hvala vam šampioni. 400 00:30:06,723 --> 00:30:07,932 - Idemo! - Vau! 401 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 hajde 402 00:30:17,025 --> 00:30:19,069 Uzvrati. 403 00:30:21,654 --> 00:30:22,989 Uzvrati! 404 00:30:27,702 --> 00:30:28,703 Borba! 405 00:30:35,460 --> 00:30:36,711 Borba! 406 00:31:05,448 --> 00:31:08,201 Naše treće suđenje bit će Trial by Reverie. 407 00:31:08,243 --> 00:31:09,744 - Samo gore ovuda. - Jesi li dobro? 408 00:31:09,786 --> 00:31:11,079 dobro sam 409 00:31:11,121 --> 00:31:14,249 Jer ta borba bio na neki način napet. 410 00:31:14,290 --> 00:31:16,251 Bilo je napeto vrsta tjedna. 411 00:31:16,292 --> 00:31:18,044 Tko je ovaj izvor razgovaramo s? 412 00:31:18,086 --> 00:31:19,605 Netko tko bi mogao znati nešto o noći 413 00:31:19,629 --> 00:31:21,089 nesreće. 414 00:31:21,131 --> 00:31:22,674 Želite na putovanje? 415 00:31:22,716 --> 00:31:24,884 Ne, hvala. 416 00:31:24,926 --> 00:31:26,678 Kakva usrana emisija. 417 00:31:26,720 --> 00:31:29,055 Svi su ovdje mašu svojim zastavama, 418 00:31:29,097 --> 00:31:31,016 kupujući njihovu drogu, 419 00:31:31,057 --> 00:31:33,393 nema pojma da netko unutar ovih odjela 420 00:31:33,435 --> 00:31:35,270 je u savezu sa Strigojima. 421 00:31:35,311 --> 00:31:37,230 Želite li ikada dobiti odjebi odavde? 422 00:31:37,272 --> 00:31:41,276 Cijelo vrijeme, ali sada... 423 00:31:41,317 --> 00:31:43,445 oboje znamo što se treba dogoditi. 424 00:31:48,199 --> 00:31:50,577 - Ne, ne. - Da. 425 00:31:50,618 --> 00:31:51,929 Ne možete samo provali ovo na mene. 426 00:31:51,953 --> 00:31:53,496 Da, mogu. 427 00:31:53,538 --> 00:31:55,123 I jesam. 428 00:31:55,165 --> 00:31:58,168 Ti si jebeni haos, Rose. 429 00:31:58,209 --> 00:31:59,961 I što se događa trenutno je preveliko 430 00:32:00,003 --> 00:32:02,380 da budeš van svoje igre. 431 00:32:02,422 --> 00:32:05,050 Samo razgovaraj sa svojim najboljim prijateljem. 432 00:32:05,091 --> 00:32:08,261 Odradi svoje sranje, u redu? 433 00:32:12,057 --> 00:32:13,683 Hvala. 434 00:32:20,565 --> 00:32:21,566 hej 435 00:32:21,608 --> 00:32:23,401 Bok. 436 00:32:23,443 --> 00:32:26,738 Valjda, čestitam na tvoj angažman. 437 00:32:28,490 --> 00:32:30,825 Da. 438 00:32:30,867 --> 00:32:33,995 Komplicirano je. 439 00:32:34,037 --> 00:32:36,498 Christian mi je rekao o tvojoj teoriji. 440 00:32:36,539 --> 00:32:38,500 Nadao sam se ti i ja mogli naći neke odgovore 441 00:32:38,541 --> 00:32:40,502 u našim sjećanjima na tu noć. 442 00:32:41,336 --> 00:32:43,505 Ali ne sjećam se bilo što od sudara. 443 00:32:43,546 --> 00:32:47,342 Znam, ali znam, i mogu ti pokazati. 444 00:32:48,551 --> 00:32:50,720 Kako bismo to trebali učiniti? 445 00:32:59,688 --> 00:33:03,191 Ono što tražite je šetnja po sjećanju. 446 00:33:03,233 --> 00:33:05,860 Vidio sam da su postali prilično neuredni. 447 00:33:05,902 --> 00:33:07,737 Osim toga, nisu jeftini. 448 00:33:07,779 --> 00:33:10,323 Možemo mi to podnijeti. 449 00:33:10,365 --> 00:33:14,703 Pa onda, udobno se smjesti. 450 00:33:24,212 --> 00:33:26,548 Ovo je Trial by Reverie. 451 00:33:26,589 --> 00:33:30,677 Naši kandidati će biti postavio jedno jedino pitanje 452 00:33:30,719 --> 00:33:34,389 dok je pahuljica svetog Vladimira dehidrirana krv 453 00:33:34,431 --> 00:33:38,351 prožet elementarnom magijom stavlja im se na jezik. 454 00:33:38,393 --> 00:33:41,354 Tada će biti vođeni na mjesto razmišljanja, 455 00:33:41,396 --> 00:33:44,566 gdje će doživjeti njihova sanjarenja. 456 00:33:44,607 --> 00:33:48,236 Prvi kandidat koji se pojavio s točnim odgovorom 457 00:33:48,278 --> 00:33:50,739 bit će proglašen pobjednikom. 458 00:33:50,780 --> 00:33:56,327 Vaše pitanje... Što mora posjedovati dobar vladar 459 00:33:56,369 --> 00:33:59,706 kako bi vladali svojim podanicima? 460 00:33:59,748 --> 00:34:02,834 Pričanje naglas je kritično u šetnju zajedničkim sjećanjima. 461 00:34:05,754 --> 00:34:08,089 Morate reći svakom drugo što vidite. 462 00:34:32,364 --> 00:34:33,698 Ja sam u autu. 463 00:34:35,492 --> 00:34:37,077 Mogu vidjeti tvoju obitelj. 464 00:34:39,037 --> 00:34:41,206 I drveće vani. 465 00:34:41,247 --> 00:34:43,833 Nisam mislio išli smo tako brzo. 466 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Vidim te. 467 00:34:47,337 --> 00:34:49,506 Vidim i ja tebe. 468 00:35:18,368 --> 00:35:20,954 Oh, što je ovo? 469 00:35:22,205 --> 00:35:23,998 Moje sjećanje. 470 00:36:20,764 --> 00:36:23,933 br. 471 00:37:54,816 --> 00:37:57,527 To će biti 85 mirs, molim. 472 00:38:16,504 --> 00:38:19,799 tata, tata, Mia je bila zla prema meni. 473 00:38:19,841 --> 00:38:22,177 Nisam bio zao prema Sonyi. 474 00:38:22,218 --> 00:38:23,928 Ona je samo beba. 475 00:38:23,970 --> 00:38:27,265 Ili možda ono što si rekao povrijediti Sonjine osjećaje. 476 00:38:27,307 --> 00:38:28,558 Zato što je beba. 477 00:38:28,600 --> 00:38:30,643 Jer ona nije ti. 478 00:38:30,685 --> 00:38:32,854 Sonya nije takva bilo tko drugi, Mia. 479 00:38:32,896 --> 00:38:36,024 Dakle, moramo biti nježni s njom, zaštiti je. 480 00:38:36,066 --> 00:38:38,068 Vi zapravo ne želite povrijediti je, zar ne? 481 00:38:38,109 --> 00:38:39,194 br. 482 00:38:39,235 --> 00:38:41,446 Oh, to je moja cura. 483 00:38:41,488 --> 00:38:43,782 zapamti, kako se odnosiš prema obitelji kaže 484 00:38:43,823 --> 00:38:46,618 sve o tome tko si. 485 00:38:46,659 --> 00:38:48,453 Oprosti, Sonya. 486 00:38:51,247 --> 00:38:53,208 dođi ovamo 487 00:39:01,091 --> 00:39:04,719 Viktore, jesi li odgovor na moje pitanje, 488 00:39:04,761 --> 00:39:08,973 što mora posjedovati dobar vladar da vladaju svojim podanicima? 489 00:39:18,191 --> 00:39:21,319 Naučio sam nešto vrlo važno, 490 00:39:21,361 --> 00:39:24,864 da Moroj od integriteta mora staviti svoju obitelj na prvo mjesto, 491 00:39:24,906 --> 00:39:27,492 prije svega. 492 00:39:27,534 --> 00:39:30,412 Ljubav je dar svetaca. 493 00:39:30,453 --> 00:39:32,789 To je čisto. Nepokolebljivo je. 494 00:39:32,831 --> 00:39:35,625 To je ono što će zadržati ovaj Dominion cijeli. 495 00:39:39,421 --> 00:39:43,758 Ali vladar nije bilo koji moroj, 496 00:39:43,800 --> 00:39:48,304 a ljubav nije dovoljna zaštititi naše građane. 497 00:39:48,346 --> 00:39:52,809 Liderstvo zahtijeva žrtvu za veće dobro. 498 00:39:55,020 --> 00:39:57,230 Odgovor na tvoje pitanje, Vaše Veličanstvo, 499 00:39:57,272 --> 00:40:02,068 je da dobar vladar mora ne posjeduju baš ništa. 500 00:40:02,110 --> 00:40:05,155 Moraju biti voljni da daju sve što imaju 501 00:40:05,196 --> 00:40:08,116 u ime Dominiona. 502 00:40:32,265 --> 00:40:35,393 Kruna je tvoja, Victore. 503 00:40:35,435 --> 00:40:37,771 Neka vaša vladavina bude uspješna. 504 00:41:16,893 --> 00:41:19,396 Došao sam se ispričati. 505 00:41:19,437 --> 00:41:20,939 Nisam trebao započeo tu borbu 506 00:41:20,980 --> 00:41:22,774 znajući da postoji nikako nisam mogao 507 00:41:22,816 --> 00:41:24,359 što sam morao učiniti da pobijedim. 508 00:41:26,277 --> 00:41:29,114 Zamolit ću da budem prekomandiran u drugu provinciju. 509 00:41:29,155 --> 00:41:31,950 Moja vrijednost ovdje je... 510 00:41:31,991 --> 00:41:33,702 kompromitirana. 511 00:41:36,246 --> 00:41:38,707 ti si zaljubljen s tom djevojkom, zar ne? 512 00:41:41,209 --> 00:41:43,753 Ali ne možeš biti s njom bez žrtvovanja dužnosti 513 00:41:43,795 --> 00:41:46,506 zavjetovao si se svecima, 514 00:41:46,548 --> 00:41:49,509 pa ti si izabrao uopće ne biti s njom. 515 00:41:52,012 --> 00:41:54,889 Pa, prema Elementima onda, 516 00:41:54,931 --> 00:41:57,267 bio bi sjajan kralj. 517 00:41:58,768 --> 00:42:02,105 Dopustit ću ti u malu tajnu, Dimitrije. 518 00:42:04,899 --> 00:42:11,531 U Reverieju, nadala sam se vidjeti nekoga koga volim, 519 00:42:11,573 --> 00:42:13,074 koga sam izgubio. 520 00:42:15,160 --> 00:42:16,870 Ali nisam. 521 00:42:21,249 --> 00:42:24,419 Teško je željeti nešto ne možeš imati, zar ne? 522 00:42:45,148 --> 00:42:47,942 ni sam ne znam zašto sam tako šokirana. 523 00:42:47,984 --> 00:42:49,944 - Ne bih trebao biti. - Trebala bi. 524 00:42:49,986 --> 00:42:51,404 Svi bismo trebali. 525 00:42:51,446 --> 00:42:52,739 To se nije smjelo dogoditi. 526 00:42:52,781 --> 00:42:54,824 Kad bi bili voljni učiniti ono što su oni učinili, 527 00:42:54,866 --> 00:42:57,285 imajući mjesto u Vijeću nije ni približno dovoljno. 528 00:42:57,327 --> 00:43:00,121 Moram se boriti. Moramo se boriti. 529 00:43:06,586 --> 00:43:09,214 Kad je tvoja obitelj umrla, nastavio sam razmišljati 530 00:43:09,255 --> 00:43:11,299 da sve dok dok smo ti i ja bili zajedno, 531 00:43:11,341 --> 00:43:12,842 da bi sve bilo u redu, 532 00:43:12,884 --> 00:43:17,806 da bismo nekako mogli sačuvati neki mali dio 533 00:43:17,847 --> 00:43:21,267 onog života prije pada, 534 00:43:21,309 --> 00:43:25,480 onaj gdje Moroi protiv Dhampira nije važno, 535 00:43:25,522 --> 00:43:27,982 i mogli bismo nastaviti živjeti ta slatka laž, 536 00:43:28,024 --> 00:43:30,735 netaknuta od svih sranja oko nas. 537 00:43:33,530 --> 00:43:36,032 Ali ne možemo. 538 00:43:36,074 --> 00:43:38,326 I ne želim. 539 00:43:40,370 --> 00:43:42,997 Mislim, bio si u pravu. 540 00:43:43,039 --> 00:43:46,334 Oboje moramo pronaći svoj put... 541 00:43:46,376 --> 00:43:48,336 jedan bez drugoga. 542 00:43:49,713 --> 00:43:52,757 - Čekaj. - Što to znači, Rose? 543 00:43:52,799 --> 00:43:54,843 Što to znači? 544 00:43:58,513 --> 00:44:01,349 Tako divne vijesti. 545 00:44:01,391 --> 00:44:04,436 čuo sam konačno si dobio curu. 546 00:44:05,895 --> 00:44:08,273 Dušo, jesi li dobro? 547 00:44:12,694 --> 00:44:15,030 Ne baš, ne. 548 00:44:17,699 --> 00:44:19,784 Ako se svađate sa Lissom, 549 00:44:19,826 --> 00:44:20,952 proći će. 550 00:44:20,994 --> 00:44:22,412 vidjet ćeš. 551 00:44:22,454 --> 00:44:26,750 Nisam siguran da može, ali... 552 00:44:26,791 --> 00:44:27,834 hvala vam 553 00:44:29,461 --> 00:44:31,921 Bilo tko drugi bi mislio sam da sam lud što mislim 554 00:44:31,963 --> 00:44:34,466 da bismo Lissa i ja ikada... 555 00:44:34,507 --> 00:44:36,634 ali ti, 556 00:44:36,676 --> 00:44:40,263 podržavao si moju vezu... 557 00:44:43,433 --> 00:44:45,435 Od samog početka. 558 00:44:51,858 --> 00:44:54,694 Bila je to Diane, ne Jesse. 559 00:44:54,736 --> 00:44:56,863 Mislim, ona je jedina koji je znao za tebe i mene. 560 00:44:56,905 --> 00:44:59,199 Dobiva pratnju svaki dan izvan odjela 561 00:44:59,240 --> 00:45:00,575 zajedno sa svim Feederima. 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,345 Mislim, mora biti u kontaktu s mojim roditeljima. 563 00:45:02,369 --> 00:45:04,454 Mora da ima neku vrstu... 564 00:45:08,208 --> 00:45:09,959 Što je? 565 00:45:10,001 --> 00:45:11,628 Bio si u pravu. 566 00:45:13,171 --> 00:45:16,257 Rose i ja sjetio svega. 567 00:45:16,299 --> 00:45:18,510 Tvoji roditelji su bili tamo. 568 00:45:19,803 --> 00:45:22,222 - Ne. - Ubili su mi obitelj. 569 00:45:26,726 --> 00:45:28,103 Jebati! 570 00:45:31,064 --> 00:45:32,649 Jebati. 571 00:45:34,275 --> 00:45:36,403 Tako mi je žao. 572 00:45:38,113 --> 00:45:39,322 Ne znam ni što bih rekla. 573 00:45:39,364 --> 00:45:41,616 Ne moraš ništa reći. 574 00:45:43,952 --> 00:45:48,164 Tvoji roditelji nisu ti. 575 00:45:48,206 --> 00:45:51,459 Njihovi vas izbori ne definiraju. 576 00:45:51,501 --> 00:45:53,753 Njihovi postupci vas ne obilježavaju. 577 00:45:55,296 --> 00:45:57,298 I žao mi je svih 578 00:45:57,340 --> 00:45:59,968 tko te je ikada napravio osjećati drugačije. 579 00:46:06,850 --> 00:46:10,186 ti si dobra osoba, kršćanski. 580 00:46:11,771 --> 00:46:13,648 Jedan od najboljih. 581 00:46:18,111 --> 00:46:19,738 ali... 582 00:46:21,698 --> 00:46:23,825 ali... 583 00:46:29,039 --> 00:46:32,167 Kad te oženim, 584 00:46:32,208 --> 00:46:37,130 Želim glazbu i smijeh, 585 00:46:37,172 --> 00:46:39,758 i prijatelji... 586 00:46:42,302 --> 00:46:46,973 I da se možemo veseliti, ne natrag. 587 00:46:48,975 --> 00:46:53,563 Želim da se osjećam dobro na svaki mogući način. 588 00:46:53,605 --> 00:46:59,027 Ali trenutno, sve što osjećam 589 00:46:59,069 --> 00:47:03,323 je bol i bijes. 590 00:47:10,789 --> 00:47:14,876 Nikad nismo imali šanse, zar ne? 591 00:47:19,673 --> 00:47:21,883 Hm... 592 00:47:21,925 --> 00:47:23,510 ovdje 593 00:47:24,761 --> 00:47:28,723 U slučaju da nisam oko prevesti. 594 00:48:27,532 --> 00:48:29,451 Moram ti nešto reći. 595 00:48:29,492 --> 00:48:31,619 Sve ovo... 596 00:48:31,661 --> 00:48:34,914 sve što se dogodilo... 597 00:48:34,956 --> 00:48:36,624 to je previše. 598 00:48:38,209 --> 00:48:39,753 Moram otići odavde. 599 00:48:39,794 --> 00:48:41,921 Ne, Rose. 600 00:48:41,963 --> 00:48:45,175 Moram biti lojalan sebi za promjenu. 601 00:48:45,216 --> 00:48:48,636 Moram računati na svoj život. 602 00:48:48,678 --> 00:48:50,722 Sjeti se kad si mislio Izbacili bi me, 603 00:48:50,764 --> 00:48:53,850 a ti si se ponudio da ideš sa mnom? 604 00:48:53,892 --> 00:48:56,144 Samo sam se pitao ako ponuda i dalje vrijedi. 605 00:48:56,186 --> 00:48:57,437 Što? 606 00:48:57,479 --> 00:48:58,831 mislim, Znam da smo bili u baru, 607 00:48:58,855 --> 00:49:01,441 i pili smo i sve, ali... 608 00:49:06,863 --> 00:49:09,407 Da, Rose. 609 00:49:09,449 --> 00:49:11,284 Da. 610 00:49:23,088 --> 00:49:24,839 Tako smo ponosni na tebe. 611 00:49:29,135 --> 00:49:33,181 Vladar mora biti voljan da se odrekne svega što ima? 612 00:49:33,223 --> 00:49:34,516 Bio sam malo nervozan. 613 00:49:34,557 --> 00:49:36,142 Nije mislio doslovno. 614 00:49:38,061 --> 00:49:39,771 Napravit ćeš ovo Dominion bolje mjesto 615 00:49:39,813 --> 00:49:41,648 za našu djecu, ljubavi moja. 616 00:49:43,817 --> 00:49:47,362 Samo bih volio da je Sonya ovdje proslaviti s nama. 617 00:49:47,404 --> 00:49:49,906 Čuli smo se neposredno prije suđenja. 618 00:49:52,492 --> 00:49:54,411 Rekla je da je sve ovo vrijedno toga. 619 00:50:11,970 --> 00:50:15,015 To je običaj za drugoplasiranog 620 00:50:15,056 --> 00:50:17,559 uručiti poklon pobjedniku, 621 00:50:17,600 --> 00:50:21,563 i večeras, proglasili su Elementi 622 00:50:21,604 --> 00:50:25,108 Gospodin Viktor Daškov vaš sljedeći kralj. 623 00:50:27,444 --> 00:50:29,863 Lady Vogel, 624 00:50:29,904 --> 00:50:32,991 jeste li spremni predstaviti svoj dar? 625 00:50:34,826 --> 00:50:37,328 doista, običaj je da bih trebao 626 00:50:37,370 --> 00:50:42,834 održati govor o popuštanju i čestitati pobjedniku. 627 00:50:42,876 --> 00:50:47,464 I pod normalnim okolnostima, Rado bih to učinio, 628 00:50:47,505 --> 00:50:50,592 ali ove nisu normalne okolnosti. 629 00:50:50,633 --> 00:50:52,927 Osramotili smo Elemente s izborom 630 00:50:52,969 --> 00:50:55,597 Viktora Daškova tijekom ovih suđenja. 631 00:50:55,638 --> 00:50:59,434 Nisu mogli nikad odabrali tako bolesnog čovjeka 632 00:50:59,476 --> 00:51:02,771 u tijelu i u vjeri 633 00:51:02,812 --> 00:51:06,274 da bi dopustio ovo da se dogodi. 634 00:51:38,431 --> 00:51:39,724 Sonya!