1 00:00:13,722 --> 00:00:16,850 Nakon gotovo dva stoljeća kao tvoja kraljica, 2 00:00:16,891 --> 00:00:19,477 vrijeme je da imenujemo sljedeći. 3 00:00:19,519 --> 00:00:22,188 Kraljica čeka da Vijeće govori. 4 00:00:22,230 --> 00:00:24,649 Kada to učiniš, Nadam se da govoriš moje ime. 5 00:00:24,691 --> 00:00:27,360 Prije bih umro nego te vidjeti na prijestolju. 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,989 ...službeno objaviti moju kandidaturu za monarha. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,534 Ja sam zapravo korisnik duhova baš kao i sveti Vladimir. 8 00:00:34,576 --> 00:00:37,871 Mrak će uvijek pronaći ti dok se ne sjetiš! 9 00:00:37,912 --> 00:00:39,456 Pusti me na miru! 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,127 Jeste li sigurni je li ovo dobra stvar? 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,879 Ako mogu samo razgovarati tipu koji posjeduje 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,172 zbirka u muzeju. 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,274 Gdje je taj tajanstveni čovjek? 14 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 Na kraljevskoj turneji. 15 00:00:49,924 --> 00:00:51,634 ne sviđaš mi se, a ja ti se ne sviđam. 16 00:00:51,676 --> 00:00:54,179 Ali moram se udati za nekoga s dovoljno Dragomirove krvi 17 00:00:54,220 --> 00:00:55,388 da mi se vrati kvorum. 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 Oni idu dalje kraljevska tura, zar ne? 19 00:00:57,057 --> 00:00:59,517 Ti si sve kojoj sam se ikada nadao. 20 00:01:02,937 --> 00:01:04,147 Ahh! 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,232 Mikhail? 22 00:01:09,819 --> 00:01:11,112 Ahh! 23 00:01:12,238 --> 00:01:14,532 Mikhail. 24 00:01:25,377 --> 00:01:29,130 Rose, danas se sve mijenja. 25 00:01:29,172 --> 00:01:32,425 Molnija je sveta tetovaža dati staratelju 26 00:01:32,467 --> 00:01:34,636 za svako ubojstvo Strigoja 27 00:01:34,678 --> 00:01:37,514 i jedno od najvećih priznanja skrbnik može primiti. 28 00:01:39,391 --> 00:01:42,602 Vaša prva oznaka Molnije je obred prijelaza. 29 00:01:42,644 --> 00:01:46,606 Volio bih da mogu biti tamo, ali dužnost je na prvom mjestu. 30 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 Hvala, Mikhail. 31 00:03:14,402 --> 00:03:16,279 Mikhail! 32 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 ne mogu ne mogu 33 00:03:57,904 --> 00:04:00,657 Moraš prestati okrivljujući sebe. 34 00:04:00,699 --> 00:04:02,659 Ubio sam jednog od svojih jedinih prijatelja. 35 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 - Nisi ubio Mikhaila. - Ubio si Strigoja. 36 00:04:07,914 --> 00:04:11,459 Spasila si nas, Rose. Svi mi. 37 00:04:18,133 --> 00:04:21,511 Pa Jesse Zeklos? 38 00:04:21,553 --> 00:04:23,138 To je najbolje što možeš? 39 00:04:23,179 --> 00:04:25,348 Vidi, imam njega pod kontrolom. 40 00:04:25,390 --> 00:04:28,935 - Lissa. - Ne prisiljavam ga. 41 00:04:28,977 --> 00:04:31,104 I neću. 42 00:04:31,146 --> 00:04:35,150 Ali zato jesam otići na kraljevsku turneju. 43 00:04:35,191 --> 00:04:38,153 Ovaj Ivashkov... 44 00:04:38,194 --> 00:04:41,656 Mislim, on može znati puno više o duhu 45 00:04:41,698 --> 00:04:45,535 i ovaj mrak koje sam osjećao. 46 00:04:45,577 --> 00:04:48,288 I znaš Trebam natrag svoj kvorum 47 00:04:48,329 --> 00:04:50,707 jer ako mogu pomoći čak i malo 48 00:04:50,749 --> 00:04:54,878 zaustaviti ono što se dogodilo Mikhail da se ne ponovi, 49 00:04:54,919 --> 00:04:56,755 Moram probati. 50 00:04:58,340 --> 00:05:01,009 Jesse je zapravo jedini održiva opcija za sve to. 51 00:05:01,051 --> 00:05:05,138 U lijepom, urednom perverznom pakiranju. 52 00:05:07,015 --> 00:05:09,768 - Učinit ću što moram. - Viktore. 53 00:05:09,809 --> 00:05:11,770 Roberte, ovi izbori je previše važno. 54 00:05:11,811 --> 00:05:13,831 Nešto nije u redu s moralno središte našeg društva 55 00:05:13,855 --> 00:05:15,732 kad počnemo zvati vježba treninga 56 00:05:15,774 --> 00:05:18,109 to ostavlja sedam mrtvih uspjeh. 57 00:05:18,151 --> 00:05:20,487 Dhampiri su potrošni materijal. 58 00:05:20,528 --> 00:05:22,238 Nitko to nije rekao. 59 00:05:22,280 --> 00:05:24,074 Ali tako oni misle. 60 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 Ide li Meredith na turneju? 61 00:05:28,536 --> 00:05:30,914 Da, napravila je rez. 62 00:05:32,332 --> 00:05:36,002 Pobrinite se da provedete vrijeme s njom, što je više moguće. 63 00:05:36,044 --> 00:05:37,545 Sonya... 64 00:05:38,713 --> 00:05:41,466 Vrijeme koje provela si s Mikhailom... 65 00:05:41,508 --> 00:05:43,093 uvijek će to imati. 66 00:05:43,134 --> 00:05:44,219 On će uvijek biti uz tebe. 67 00:05:44,260 --> 00:05:46,346 Tatin raspored lijekova. 68 00:05:46,388 --> 00:05:47,847 Pobrinite se da to slijedi. 69 00:05:47,889 --> 00:05:50,809 I pobrinite se da dobije puno odmora između događaja. 70 00:05:50,850 --> 00:05:53,019 Već sam napravio pauze u raspored 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,397 i sakupio sve podatke trebamo za kampanju 72 00:05:55,438 --> 00:05:56,707 pa tata ne treba podići prst. 73 00:05:56,731 --> 00:05:58,858 Razmazio si me. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Oh, auto je uranio. 75 00:06:01,403 --> 00:06:03,905 - Mia Karp. - Da? 76 00:06:03,947 --> 00:06:06,700 Dužni ste prijaviti za crkveni ukor 77 00:06:06,741 --> 00:06:09,494 za svojevoljno korištenje tvoja magija protiv Royala. 78 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Ali ja idem na turneju. 79 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 Neprijavljivanje rezultirat će vašim izbacivanjem 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 iz akademije Svetog Vladimira. 81 00:06:16,042 --> 00:06:17,544 Jesse Jesse. 82 00:06:17,585 --> 00:06:20,714 Mia, jesi li? 83 00:06:20,755 --> 00:06:22,924 - Nije to velika stvar. - Korištenje magije kao oružja 84 00:06:22,966 --> 00:06:23,925 je zabranjeno. 85 00:06:23,967 --> 00:06:26,052 To je grijeh. 86 00:06:26,094 --> 00:06:28,680 Možete zaboraviti o kraljevskoj turneji. 87 00:06:28,722 --> 00:06:30,765 Ali ne možete ići sami. 88 00:06:32,517 --> 00:06:35,228 mogu ići. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,063 Pusti me da pomognem. 90 00:06:55,832 --> 00:06:59,586 Royal Tour ima uvijek bio idealan izgovor 91 00:06:59,627 --> 00:07:01,796 za pretjeranost i prepuštanje, 92 00:07:01,838 --> 00:07:04,924 as we party hop from jedne provincije u drugu, 93 00:07:04,966 --> 00:07:07,344 ponovno okupljanje sa starim prijateljima. 94 00:07:07,385 --> 00:07:09,929 Ali ove godine je drugačije. 95 00:07:09,971 --> 00:07:12,307 Večeras vas sve pozdravljam 96 00:07:12,349 --> 00:07:14,059 dok započinjemo naš kakus 97 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 izabrati sljedeći prijestolonasljednik. 98 00:07:16,561 --> 00:07:21,733 Ali prvo moramo razgovarati budućnost Dominiona. 99 00:07:21,775 --> 00:07:26,237 Mnogi od vas me jednostavno žele odabrati nasljednika, 100 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 ali razina podjela u našem društvu 101 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 sada to čini nemogućim. 102 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Odluka je sada u tvojim rukama, 103 00:07:33,870 --> 00:07:37,665 odluka koja bi mogla utjecati na sljedećih 200 godina. 104 00:07:37,707 --> 00:07:40,335 Zato te preklinjem, 105 00:07:40,377 --> 00:07:43,713 ostavite po strani svoju stranačku politiku 106 00:07:43,755 --> 00:07:47,217 i izabrati nasljednika koji može ujediniti Dominion, 107 00:07:47,258 --> 00:07:49,552 ne rastrgati ga. 108 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Evo za klubove. 109 00:08:10,865 --> 00:08:13,159 - Jesse Zeklos? - Toga je izabrala? 110 00:08:13,201 --> 00:08:14,994 To je dobar spoj. 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,580 Zeklos je moćan Elementalist. 112 00:08:17,622 --> 00:08:19,082 Dobijamo ih na svoju stranu, 113 00:08:19,124 --> 00:08:21,793 mogli bismo spasiti živote mladih Dhampira. 114 00:08:22,836 --> 00:08:25,588 Mmm. Saznajte što Mia ima za reći 115 00:08:25,630 --> 00:08:27,549 o Daneu Zeklosu. 116 00:08:29,342 --> 00:08:32,554 Tata me pritišće za datum ceremonije obilježavanja. 117 00:08:32,595 --> 00:08:36,307 I rado ću mu dati jedno, kad dobijem ono što želim. 118 00:08:37,892 --> 00:08:42,397 Poziv za Stranka povjerenja Ivaškova. 119 00:08:43,189 --> 00:08:44,875 Nema šanse da dobijem ti poziv na to. 120 00:08:44,899 --> 00:08:48,236 Morate biti na nekima jebeni ekskluzivni popis. 121 00:08:48,278 --> 00:08:50,238 - Gospa Dragomir. - Sine. 122 00:08:50,280 --> 00:08:52,866 Pa, onda ću morati pokušati netko s nekom stvarnom moći. 123 00:08:54,701 --> 00:08:56,911 Lord Zeklos. 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,916 Mia uvijek previše komplicira stvari. 125 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 Što? 126 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 Tata, ne. Tata, nemoj. 127 00:09:23,438 --> 00:09:25,106 Molim te, molim te, ne, tata! 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,488 - Ti si sramota. - Uništit ćeš ovu obitelj. 129 00:09:31,529 --> 00:09:33,448 jesi dobro 130 00:09:33,490 --> 00:09:36,493 Hm, Mia puno govori. 131 00:09:36,534 --> 00:09:38,912 Lord Zeklos se stidi Jesseja, 132 00:09:38,953 --> 00:09:40,997 a Jesse je prestravljen njegovog oca. 133 00:09:41,039 --> 00:09:43,833 Mm, obitelj tajni. 134 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 Mogu raditi s tim. 135 00:09:45,543 --> 00:09:49,297 Ima puno dobrih stvari u Mijinim bilješkama. 136 00:09:53,009 --> 00:09:55,720 Možda imamo podcijenio Sonya Karp. 137 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Mm. 138 00:09:57,555 --> 00:10:00,392 Čini se da jest poslušavši njezin savjet. 139 00:10:00,433 --> 00:10:03,186 On cilja na vašu bazu. 140 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 Dane Zeklos bi mogao utjecati ostali glasovi za njega. 141 00:10:18,785 --> 00:10:21,329 Sve je to samo igra brojeva, stvarno. 142 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 Naša draga Lady Vogel ovdje, ona razumije. 143 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Još tijela na terenu 144 00:10:25,709 --> 00:10:27,419 znači jaču sigurnost dugoročno gledano. 145 00:10:27,460 --> 00:10:30,130 Umro je samo jedan novak u referentnim testovima. 146 00:10:30,171 --> 00:10:32,424 Očito su sposobni u mlađoj dobi. 147 00:10:32,465 --> 00:10:36,177 Ostatak mrtvih bili su iskusni Čuvari. 148 00:10:36,219 --> 00:10:38,972 Možda trebaju da se redovitije testiraju 149 00:10:39,014 --> 00:10:40,765 da se uvjerim nisu prošli svoj vrhunac. 150 00:10:40,807 --> 00:10:42,142 Je li ona sada ozbiljna? 151 00:10:42,183 --> 00:10:44,978 Tko je seronja s Tatjanom? 152 00:10:45,020 --> 00:10:47,897 Masonov otac, Stefan Carter. 153 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Misliš na tipa Masona idoliziran do svoje 12. godine? 154 00:10:52,027 --> 00:10:54,654 Sve nas baca ispod autobusa. 155 00:10:54,696 --> 00:10:56,448 Ne samo mi. 156 00:10:56,489 --> 00:10:58,533 Ne-kraljevski također. 157 00:10:58,575 --> 00:11:01,077 On pravi banku pomicanje devet Royala 158 00:11:01,119 --> 00:11:02,388 iz sela koja su izgubila njihovi Čuvari 159 00:11:02,412 --> 00:11:03,830 u centre za preseljenje. 160 00:11:03,872 --> 00:11:05,790 Dobiva 5000 Mira po glavi. 161 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Ljigavi jebač. 162 00:11:08,877 --> 00:11:10,712 Čuo sam da se vuku Čuvari od detalja 163 00:11:10,754 --> 00:11:12,380 pomoći oko preseljenja. 164 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 Čekaj, koja sela? 165 00:11:14,299 --> 00:11:15,925 Svi oni. 166 00:11:15,967 --> 00:11:20,597 sveti Ignacije, sveti Juda, Vladimirske provincije. 167 00:11:20,638 --> 00:11:22,057 Mikhail je bio iz sela Caroni 168 00:11:22,098 --> 00:11:24,642 ovdje u St. Ignaciju, zar ne? 169 00:11:24,684 --> 00:11:26,019 mislim da jesam. 170 00:11:38,365 --> 00:11:40,825 Želim na dužnost preseljenja. 171 00:11:40,867 --> 00:11:42,494 Selo Caroni. 172 00:11:42,535 --> 00:11:44,287 - Mogu ja to. - Ne. 173 00:11:44,329 --> 00:11:47,374 Ovamo su dovedeni novaci zasjeniti Tour. 174 00:11:47,415 --> 00:11:51,711 Ja sam prvi novak od moju majku da ubijem Strigoja. 175 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 Moji bi talenti bili bolje odgovara negdje drugdje, 176 00:11:54,422 --> 00:11:56,257 zar ne misliš 177 00:11:57,759 --> 00:11:59,969 Fino. Izvijestite glavno zapovjedništvo 178 00:12:00,011 --> 00:12:02,389 za Caroni preseljenje odmah. 179 00:12:02,430 --> 00:12:03,515 Sjajno. 180 00:12:04,849 --> 00:12:07,060 Tko je glavno zapovjedništvo? 181 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 jesam 182 00:12:31,418 --> 00:12:32,752 Dva Martinija. 183 00:12:32,794 --> 00:12:35,547 - Jedan krvavi. - Da, gospođo. Odmah. 184 00:12:35,588 --> 00:12:39,050 Srebro, koji vrag radiš li ovdje? 185 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 Ovo je samo jebena pozivnica. 186 00:12:41,469 --> 00:12:44,055 Pa, pozivnica rekao plus jedan. 187 00:12:44,097 --> 00:12:46,975 Tko bi te doveo kao njihov plus jedan? 188 00:12:47,017 --> 00:12:49,644 Poslovni partner tvog oca. 189 00:12:49,686 --> 00:12:51,896 Voli nekonvencionalno 190 00:12:51,938 --> 00:12:54,232 na sve moguće načine. 191 00:12:59,446 --> 00:13:01,281 Uživajte u noći. 192 00:13:01,322 --> 00:13:03,408 Znam da hoću. 193 00:13:23,887 --> 00:13:26,306 hej 194 00:13:26,348 --> 00:13:29,434 Trebao bi se otarasiti tog kretena i dođi istraživati sa mnom. 195 00:13:29,476 --> 00:13:31,811 Puno privatnih mjesta na ovakvom mjestu. 196 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 br. 197 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 Sviđa mi se taj kreten. 198 00:13:37,609 --> 00:13:39,778 Što je tako jebeno posebno o njemu? 199 00:13:39,819 --> 00:13:42,572 Baš ništa. 200 00:13:42,614 --> 00:13:44,991 Ali on me vodi na mjesta, 201 00:13:45,033 --> 00:13:47,369 i ne srami se toga viđen sa mnom u javnosti. 202 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 Zamislite to. 203 00:14:00,006 --> 00:14:01,817 Što dovraga radiš misliš da igraš na? 204 00:14:01,841 --> 00:14:03,426 Tvoj partner ju je doveo. 205 00:14:03,468 --> 00:14:06,304 Pa, Lars se može jebati tko god voli. 206 00:14:06,346 --> 00:14:09,224 Ali sve dok ste nasljednik na ime Zeklos, 207 00:14:09,265 --> 00:14:12,394 ovo su moji. 208 00:14:12,435 --> 00:14:15,980 - Razumiješ me? - Aha. 209 00:14:16,022 --> 00:14:19,442 Ako zajebeš stvari sa Lissom, 210 00:14:19,484 --> 00:14:21,319 Prekinut ću ih. 211 00:14:40,338 --> 00:14:42,007 mi odlazimo 212 00:14:42,048 --> 00:14:45,010 Moramo pričekati konvoj natrag u hotel. 213 00:14:48,888 --> 00:14:51,683 Idemo kad ja kažem. 214 00:15:59,709 --> 00:16:01,670 Mrzim ovo mjesto. 215 00:16:01,711 --> 00:16:04,381 To je samo hrpa kreteni željni vlasti 216 00:16:04,422 --> 00:16:07,967 zajebavati ga za svi ostali. 217 00:16:08,009 --> 00:16:10,053 Sigurno vam nedostaje ljudski svijet. 218 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Vani nije ništa bolje. 219 00:16:12,347 --> 00:16:14,307 Nešto se dogodilo s Lissom? 220 00:16:14,349 --> 00:16:16,601 Da. 221 00:16:16,643 --> 00:16:19,312 Ali radi se o puno stvari. 222 00:16:19,354 --> 00:16:25,527 Pa, jedno mogu reći ti, ljubav nikad nije laka. 223 00:16:26,820 --> 00:16:28,113 Hvala što me uvijek slušaš. 224 00:16:28,154 --> 00:16:31,199 - Sve za tebe. - Znaš to. 225 00:16:31,241 --> 00:16:34,661 Hvala ti što si me otpratio. Sada, idi i pronađi zabavu. 226 00:16:38,373 --> 00:16:39,582 hej 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,752 hej 228 00:16:47,507 --> 00:16:49,009 jesi dobro 229 00:16:49,050 --> 00:16:51,678 Poželiš li ikada samo reći odjebi? 230 00:16:54,014 --> 00:16:55,849 Sve vrijeme. 231 00:16:55,890 --> 00:16:59,019 Možete li mi pokazati kako koristiti moju magiju na način na koji to činiš? 232 00:17:10,989 --> 00:17:13,283 Jeste li sigurni da želiš to učiniti? 233 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 Ne mogu spavati. 234 00:17:19,039 --> 00:17:22,000 Stalno ga viđam. 235 00:17:22,042 --> 00:17:23,418 Mikhail. 236 00:17:23,460 --> 00:17:28,340 Pa sam mislio ako dođem ovamo 237 00:17:28,381 --> 00:17:30,633 i vidjeti njegovu sestru Sashu 238 00:17:30,675 --> 00:17:35,180 i njihov otac tražiti njihov oprost, 239 00:17:35,221 --> 00:17:39,768 možda bi uspjelo moji snovi malo bolji. 240 00:18:11,049 --> 00:18:12,509 Sasha. 241 00:18:16,054 --> 00:18:18,264 Jebi se, Rose. 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,980 Valjda bih trebao očekivali to. 243 00:18:26,022 --> 00:18:27,941 Razgovarat ću s njom. 244 00:18:27,982 --> 00:18:30,527 Ostavite nas, molim vas. 245 00:18:33,279 --> 00:18:35,115 Oprosti mojoj kćeri. 246 00:18:38,076 --> 00:18:41,996 Bila je vrlo blizu njenom bratu. 247 00:18:42,038 --> 00:18:44,249 I ja sam bio. 248 00:18:46,459 --> 00:18:48,211 Pričao je o tebi. 249 00:18:48,253 --> 00:18:51,256 Rose Hathaway. 250 00:18:51,297 --> 00:18:54,134 Sjajna divlja karta. 251 00:19:12,235 --> 00:19:13,903 Ti si Moroj. 252 00:19:15,321 --> 00:19:17,157 Vi odgajate Dhampire. 253 00:19:17,198 --> 00:19:19,868 Ponekad zaboravimo mi smo čudak. 254 00:19:22,162 --> 00:19:24,181 Kad im je majka umrla, Nisam mogao dopustiti da se odgajaju 255 00:19:24,205 --> 00:19:27,417 od stranaca u nekoj komuni. 256 00:19:27,459 --> 00:19:30,337 Ovdje smo postali obitelj. 257 00:19:32,172 --> 00:19:33,923 Ovo je dom. 258 00:19:35,884 --> 00:19:38,678 Mogu li... vidjeti? 259 00:19:41,348 --> 00:19:43,933 Molnija. 260 00:19:43,975 --> 00:19:45,643 nisam... 261 00:19:51,232 --> 00:19:55,487 Nisam mogao ne poštovati njegovo sjećanje takvo. 262 00:19:55,528 --> 00:19:59,908 Jedino čega se Mihail bojao 263 00:19:59,949 --> 00:20:02,494 više od svega 264 00:20:02,535 --> 00:20:05,914 trebao postati Strigoj. 265 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 Spasio si ga od toga. 266 00:20:10,919 --> 00:20:12,170 Ali Molnija, to... 267 00:20:12,212 --> 00:20:15,006 Poštuje svoj život, 268 00:20:15,048 --> 00:20:18,677 ne ono što je postao. 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,137 Moj sin bi učinio isto za tebe. 270 00:20:40,281 --> 00:20:41,908 Eddie. 271 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 Možemo li nastaviti s tim? 272 00:21:20,739 --> 00:21:23,033 - Vrati se u auto! - Sada! 273 00:21:23,074 --> 00:21:25,035 Nisi poslušao vaši nalozi za poravnanje, 274 00:21:25,076 --> 00:21:27,203 dopuštajući sve ove Moroj da ostane, 275 00:21:27,245 --> 00:21:29,039 i govorio o izdaji protiv Vijeća. 276 00:21:29,080 --> 00:21:30,248 Ubili su mog brata. 277 00:21:30,290 --> 00:21:32,917 Mihail je bio... 278 00:21:32,959 --> 00:21:34,044 Izgubljen u bitci. 279 00:21:34,085 --> 00:21:35,587 Bitka koju su izazvali. 280 00:21:35,628 --> 00:21:37,797 I sada žele moj otac da umre, 281 00:21:37,839 --> 00:21:40,425 odlazak u neke Centar za preseljenje 282 00:21:40,467 --> 00:21:43,553 umjesto u domu koji voli. 283 00:21:43,595 --> 00:21:47,307 Zašto oni odlučuju kako živimo ili umiremo? 284 00:21:47,349 --> 00:21:48,975 Jer će to Elementi. 285 00:21:49,017 --> 00:21:52,145 Sada ćete odstupiti i pođi s nama da se suočiš s Tribunalom. 286 00:21:52,187 --> 00:21:53,313 Jebi se. 287 00:22:07,744 --> 00:22:10,080 Zato su nas poslali? 288 00:22:12,832 --> 00:22:15,293 Poslali su nas u preseliti zaostale. 289 00:22:15,335 --> 00:22:17,087 Poslali su me da donesem u Sashi Tanner. 290 00:22:17,128 --> 00:22:18,713 Zašto mi nisi rekao? 291 00:22:18,755 --> 00:22:21,299 - Znao sam da ti se neće svidjeti. - Prokleto si u pravu. 292 00:22:21,341 --> 00:22:23,468 Ti zaostali nisu samo ovdje 293 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 iz poštovanja prema Kieranu. 294 00:22:25,387 --> 00:22:28,014 Ostali su jer Sasha je jedina 295 00:22:28,056 --> 00:22:29,933 kome je stalo do njih 296 00:22:29,974 --> 00:22:31,559 nakon Koncila uzeli svoje Čuvare. 297 00:22:31,601 --> 00:22:34,229 Ona je jebena... 298 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Rose, što nije u redu? 299 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 Lissa je. 300 00:22:43,488 --> 00:22:45,281 Osigurajte perimetar! 301 00:22:45,323 --> 00:22:46,366 Druga strana! 302 00:22:49,452 --> 00:22:51,121 Meredith, ne! 303 00:22:56,126 --> 00:22:57,126 Pozovite pojačanje! 304 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 Eddie! 305 00:23:05,635 --> 00:23:07,012 Previše ih je! 306 00:23:07,053 --> 00:23:08,888 - Jebote. Jebati. - Ostani miran, Jesse. 307 00:23:11,307 --> 00:23:12,475 Ahh! 308 00:23:12,517 --> 00:23:14,394 Meredith, pazi! 309 00:23:23,194 --> 00:23:24,821 Ne, Jesse! Ne, ne! 310 00:23:29,451 --> 00:23:30,827 Jesse! 311 00:23:35,331 --> 00:23:37,083 Odmakni se! 312 00:23:40,503 --> 00:23:42,380 - Ne, ne! - Meredith! 313 00:23:52,390 --> 00:23:53,391 Meredith! 314 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 Meredith, čuješ li me? 315 00:23:55,185 --> 00:23:57,020 Neka netko pozove hitnu pomoć. 316 00:23:57,062 --> 00:23:58,855 - Idite za njima, vas dvoje. - Provjerite stražnji dio. 317 00:23:58,897 --> 00:24:00,398 Vodite kraljeve odavde! 318 00:24:00,440 --> 00:24:01,983 Ne! Ne, ne, ne! 319 00:24:02,025 --> 00:24:03,568 Ne, ne, molim te, čekaj! Daj mi sekundu! 320 00:24:03,610 --> 00:24:05,528 Molim! Molim! Čekaj, ne! 321 00:24:05,570 --> 00:24:06,905 Jesu li to svi? 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,865 To ju je sranje izbacilo iz glave. 323 00:24:08,907 --> 00:24:10,658 U redu, vodi ih odavde. 324 00:24:10,992 --> 00:24:12,577 Idemo, da. 325 00:24:20,543 --> 00:24:22,337 U redu, dobro. 326 00:24:22,379 --> 00:24:23,505 Da, dobro, Mia. 327 00:24:23,546 --> 00:24:25,924 Sada, povucite ga natrag. 328 00:24:27,509 --> 00:24:28,903 - Mia, povuci to natrag. - Da, shvatio sam. 329 00:24:28,927 --> 00:24:30,470 Da, ali ti jesi povući ga natrag. 330 00:24:30,512 --> 00:24:32,222 Mia, Mia, to će... Mia! 331 00:24:32,263 --> 00:24:34,140 Ohh. 332 00:24:36,935 --> 00:24:39,020 - Nije loše. - Vidiš, to je točno 333 00:24:39,062 --> 00:24:41,439 što se dogodilo s Jessejem. 334 00:24:41,481 --> 00:24:45,151 Kao da je jednostavno pobjegao od mene. 335 00:24:46,611 --> 00:24:49,739 - Hajdemo. - Sjednimo. 336 00:24:56,413 --> 00:24:58,081 Hvala. 337 00:24:58,123 --> 00:24:59,833 Vau. 338 00:24:59,874 --> 00:25:02,293 Nemoj misliti da sam ikada čuo izgovaraš tu riječ prije. 339 00:25:02,335 --> 00:25:03,378 Nisam tako loša. 340 00:25:05,171 --> 00:25:07,173 Ili ne mislim biti. 341 00:25:07,215 --> 00:25:09,801 Magija može biti zastrašujuća. 342 00:25:11,136 --> 00:25:14,222 Stvar je u tome, sve što morate učiniti je naučiti kako to kontrolirati 343 00:25:14,264 --> 00:25:15,974 tako da vas ne kontrolira. 344 00:25:17,100 --> 00:25:19,144 Koliko ste dugo vježbao? 345 00:25:19,185 --> 00:25:22,480 Nakon mojih roditelja... 346 00:25:22,522 --> 00:25:24,149 znate. 347 00:25:24,190 --> 00:25:26,276 Moja teta Tasha došao da ostane sa mnom, 348 00:25:26,317 --> 00:25:28,570 i svemu me naučila, 349 00:25:28,611 --> 00:25:30,989 iako je to bio tabu. 350 00:25:31,031 --> 00:25:33,241 Tako ja... 351 00:25:35,994 --> 00:25:38,163 Tako sam prošao najgore od toga. 352 00:25:46,129 --> 00:25:51,217 Christian, znam za St. Jude i tvoji roditelji. 353 00:25:53,845 --> 00:25:56,765 Moj tata je poseban savjetnik kraljice. 354 00:25:56,806 --> 00:26:00,143 Čujem svašta Voljela bih da nisam. 355 00:26:04,189 --> 00:26:07,650 Samo sam htio da znaš to, u slučaju da ikada 356 00:26:07,692 --> 00:26:11,529 htio, znaš, razgovarati. 357 00:26:28,505 --> 00:26:29,964 hej 358 00:26:30,006 --> 00:26:31,675 hej 359 00:26:31,716 --> 00:26:33,760 Mogla si sve nas je pobio. 360 00:26:33,802 --> 00:26:35,762 Kako je to meni, ha? 361 00:26:35,804 --> 00:26:37,281 Bio je to posao Čuvara zaštititi... 362 00:26:37,305 --> 00:26:40,016 Nisi morao otići zabava prije konvoja. 363 00:26:40,058 --> 00:26:42,644 Umoriš li se ikada od biti takav sebičan kreten? 364 00:26:42,686 --> 00:26:43,895 Čuo sam dovoljno o ovome. 365 00:26:43,937 --> 00:26:45,563 Moramo početi svadbeni rituali. 366 00:26:45,605 --> 00:26:47,023 Što ću reći tati? 367 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 Nemam vremena za ovo. 368 00:26:48,608 --> 00:26:50,694 Napravi jebeno vrijeme. 369 00:26:55,031 --> 00:26:56,282 Što? 370 00:26:56,324 --> 00:26:59,703 Pokušavate li to biti muškarac za svog oca? 371 00:26:59,744 --> 00:27:01,830 Ti nisi ni jedno ni drugo, znaš li to? 372 00:27:05,375 --> 00:27:06,876 Sada mi se makni s puta 373 00:27:06,918 --> 00:27:09,921 i nestani mi s očiju. 374 00:27:18,304 --> 00:27:20,557 Od gospodara Zeklosa? 375 00:27:20,598 --> 00:27:22,892 Hvala. 376 00:27:30,859 --> 00:27:33,528 To je moja djevojka. 377 00:27:33,570 --> 00:27:36,114 Sada, idi i obavi to. 378 00:27:47,250 --> 00:27:49,127 Tako mi je žao. 379 00:27:50,545 --> 00:27:52,922 Bio je... 380 00:27:57,135 --> 00:27:58,636 Bio mi je prijatelj. 381 00:28:05,810 --> 00:28:09,147 Je li to za prestrašiti strigoji? 382 00:28:09,189 --> 00:28:11,358 Doći će večeras hraniti se. 383 00:28:13,485 --> 00:28:16,321 Ovo nije za njih. 384 00:28:20,033 --> 00:28:23,870 Ovo je za mene očevu pogrebnu lomaču. 385 00:28:23,912 --> 00:28:26,414 Doktor je rekao da neće preživjeti noć. 386 00:28:26,456 --> 00:28:29,000 Onda bi trebao biti tamo unutra, s njim. 387 00:28:29,042 --> 00:28:31,252 Ne ovdje, borba. 388 00:28:33,254 --> 00:28:35,590 Dopusti mi da zauzmem tvoje mjesto ovdje večeras. 389 00:28:35,632 --> 00:28:38,760 Ja ću te čuvati. 390 00:28:38,802 --> 00:28:40,679 Molim. 391 00:28:49,104 --> 00:28:50,855 Ruža. 392 00:28:50,897 --> 00:28:52,691 Stožer Guardiana kaže da je Lissa dobro. 393 00:28:52,732 --> 00:28:54,025 ja znam 394 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 Moramo se pokrenuti. 395 00:28:58,029 --> 00:29:01,199 Ne idem nigdje, a nisu ni oni. 396 00:29:04,244 --> 00:29:06,329 Riskiramo živote ako ostanemo. 397 00:29:06,371 --> 00:29:09,916 Riskiraju svoje živote, dati Kieranu mir. 398 00:29:09,958 --> 00:29:13,169 Ne želiš razgovarati meni više, dobro. 399 00:29:13,211 --> 00:29:15,380 Obavi svoju dužnost. Budi dobar vojnik. 400 00:29:15,422 --> 00:29:17,507 Ali završio sam s praćenjem naredbe ljudi 401 00:29:17,549 --> 00:29:19,634 koji me ne stavljaju na prvo mjesto. 402 00:29:21,511 --> 00:29:26,307 Naravno da želim staviti ti prvi, ali ja ne mogu. 403 00:29:26,349 --> 00:29:29,102 Čuvari slijede naredbe, Rose, ili se sustav raspada. 404 00:29:29,144 --> 00:29:31,563 Sustav je pokvaren. 405 00:29:31,604 --> 00:29:35,400 Pogledajte što ignorira pravila za Mikhailovu obitelj. 406 00:29:35,442 --> 00:29:37,527 Možete li zamisliti kakvi bi bili naši životi 407 00:29:37,569 --> 00:29:40,822 da smo imali oca kome je zapravo stalo do nas? 408 00:29:40,864 --> 00:29:42,449 Praktično znam ništa o mojima. 409 00:29:42,490 --> 00:29:45,118 Masonu je bolje ne znajući ništa o njegovom. 410 00:29:45,160 --> 00:29:47,746 Znam previše o svom ocu. 411 00:29:47,787 --> 00:29:49,914 Ne želim biti nimalo poput njega. 412 00:29:49,956 --> 00:29:51,958 Bez pravila, Bojim se da bih bio. 413 00:29:52,000 --> 00:29:54,377 Moram slijediti naredbe. 414 00:29:54,419 --> 00:29:56,963 ja ne 415 00:29:57,005 --> 00:29:58,840 A ako ti se ne sviđa, možeš me primiti 416 00:29:58,882 --> 00:30:01,134 odmah uz Sashu. 417 00:30:04,095 --> 00:30:06,598 Kako te nisu izbacili? 418 00:30:06,639 --> 00:30:08,767 Htjeli su prešutjeti stvari. 419 00:30:08,808 --> 00:30:10,477 Neka istraga oni rade, 420 00:30:10,518 --> 00:30:12,520 pokušavajući shvatiti kako moji su roditelji ukrali kutije 421 00:30:12,562 --> 00:30:14,147 u moju sobu za početak. 422 00:30:14,189 --> 00:30:16,816 A Lissa ne znate za bilo što od ovoga? 423 00:30:19,861 --> 00:30:21,196 Nešto od toga. 424 00:30:21,237 --> 00:30:22,906 Mislim, nema smisla govoreći joj sada 425 00:30:22,947 --> 00:30:26,493 da se odlazi zaručiti. 426 00:30:26,534 --> 00:30:28,828 Vidim da jesi rukovanje time dobro. 427 00:30:32,999 --> 00:30:37,379 Znate, ima puno toga vrteći se ovdje. 428 00:30:38,922 --> 00:30:41,883 Još uvijek imam tonu pitanja za moje roditelje, 429 00:30:41,925 --> 00:30:45,053 za koju sigurno mislite da je luda. 430 00:30:45,095 --> 00:30:47,055 Ne, nekako shvaćam. 431 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 Pokušao sam pronaći svoje rođenje roditelji prije nekoliko godina. 432 00:30:51,017 --> 00:30:52,686 - Huh. - Želio sam saznati 433 00:30:52,727 --> 00:30:54,688 zašto su me ostavili kao bebu. 434 00:30:54,729 --> 00:30:58,108 Ali onda moji biološki roditelji nisu bili... 435 00:30:58,149 --> 00:31:00,026 strigoj. 436 00:31:02,862 --> 00:31:03,780 Ali što ako su samo htjeli... 437 00:31:03,822 --> 00:31:04,989 Što? 438 00:31:05,031 --> 00:31:07,701 Budi sretan Strigoj obitelj s tobom? 439 00:31:07,742 --> 00:31:09,285 kršćanin, ne možeš biti tako naivan. 440 00:31:09,327 --> 00:31:12,288 Ne, ja... 441 00:31:17,502 --> 00:31:18,795 halo 442 00:31:18,837 --> 00:31:20,672 Sonya? 443 00:31:20,714 --> 00:31:22,382 Čekaj, što se dogodilo? 444 00:31:22,424 --> 00:31:24,843 - Je li tata dobro? - Nije tata. 445 00:31:24,884 --> 00:31:26,886 Nešto se dogodilo prema Meredith. 446 00:31:32,350 --> 00:31:35,353 Mia? Mia! 447 00:31:35,395 --> 00:31:37,939 Mia? 448 00:32:30,533 --> 00:32:33,036 Vidiš, ovo rade Strigoji, u slučaju da ste zaboravili. 449 00:32:33,078 --> 00:32:36,289 Shh, ovdje se liječim. 450 00:32:36,331 --> 00:32:37,957 hej 451 00:32:37,999 --> 00:32:39,542 jesi dobro 452 00:32:39,584 --> 00:32:41,711 U redu je relativan pojam. 453 00:32:41,753 --> 00:32:46,257 - Što do... - Oh, ovaj... 454 00:32:46,299 --> 00:32:48,385 Da, rekao im je Jesse Upotrijebio sam svoju magiju protiv njega. 455 00:32:48,426 --> 00:32:50,887 jebač 456 00:32:50,929 --> 00:32:52,555 ubit ću ga kad ga opet vidim. 457 00:32:52,597 --> 00:32:55,600 Hej, iscjeljivanje, sjećaš se? 458 00:32:57,227 --> 00:33:00,063 ja ću... 459 00:33:00,105 --> 00:33:02,107 Ja ću ići. 460 00:33:06,486 --> 00:33:09,072 Ne možete koristiti svoj opet takva magija. 461 00:33:11,241 --> 00:33:13,076 Sljedeći put će proći gore. 462 00:33:15,161 --> 00:33:17,247 nije me briga. 463 00:33:18,248 --> 00:33:20,709 Ne ako to znači štititi vas. 464 00:33:20,750 --> 00:33:24,045 ♪ Ispod pepela oživljavamo ♪ 465 00:33:24,087 --> 00:33:25,880 ♪ Zauvijek ćemo preživjeti ♪ 466 00:33:25,922 --> 00:33:28,049 hej 467 00:33:28,091 --> 00:33:31,219 ♪ Možemo živjeti zauvijek ♪ 468 00:33:31,261 --> 00:33:33,888 ♪ Bit ćemo ovdje zauvijek ♪ 469 00:33:33,930 --> 00:33:36,099 Tako mi je drago da si dobro. 470 00:33:38,810 --> 00:33:40,854 Tako mi je drago što si ovdje. 471 00:33:40,895 --> 00:33:44,107 ♪ Mi pripadamo zajedno ♪ 472 00:33:44,149 --> 00:33:46,985 ♪ Ostat ćemo ovdje zauvijek ♪ 473 00:33:47,027 --> 00:33:49,237 ♪ Cvijet i trn ♪ 474 00:33:49,279 --> 00:33:53,074 ♪ Uzeo si me za ruku, i ja želim tvoju ♪ 475 00:33:57,120 --> 00:34:00,123 ♪ Moje srce drži ♪ 476 00:34:05,420 --> 00:34:07,380 ♪ Oh, trebala bih to ♪ 477 00:34:07,422 --> 00:34:11,551 ♪ Trebao bih ♪ 478 00:34:11,593 --> 00:34:13,178 ♪ Ti ♪ 479 00:34:13,219 --> 00:34:15,555 ♪ Oh, trebala bih to ♪ 480 00:34:16,431 --> 00:34:21,061 ♪ Trebao bih ♪ 481 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 ♪ Ti ♪ 482 00:34:22,729 --> 00:34:25,607 ♪ Oh, trebala bih to ♪ 483 00:34:25,648 --> 00:34:27,192 ♪ Ti ♪ 484 00:34:27,233 --> 00:34:29,986 ♪ Oh, trebala bih to ♪ 485 00:34:30,028 --> 00:34:32,197 Moja gospodo i dame, vaš domaćin, 486 00:34:32,238 --> 00:34:35,116 uvijek nepoštivan i nevjerojatno neprikladno 487 00:34:35,158 --> 00:34:38,203 Adrian Ivashkov. 488 00:34:42,040 --> 00:34:44,959 - Adrian je ovdje. - Hej! 489 00:34:45,001 --> 00:34:46,753 - Adriane! - Evo ga! 490 00:34:46,795 --> 00:34:48,505 - U redu. - Adriane! 491 00:34:51,841 --> 00:34:53,093 tražio sam te. 492 00:34:53,134 --> 00:34:54,219 Ali nismo se upoznali. 493 00:34:54,260 --> 00:34:56,471 - Ja sam... - Lady Vasilissa. 494 00:34:57,222 --> 00:34:59,891 Posljednji Dragomir. 495 00:34:59,933 --> 00:35:02,102 Znaš, kad sam to čuo kvario si mi zabavu, 496 00:35:02,143 --> 00:35:03,937 Bila sam počašćena. 497 00:35:03,978 --> 00:35:05,480 Odmah nakon što sam opalio organizator 498 00:35:05,522 --> 00:35:07,691 Dane Zeklos se isplatio da te uvedem. 499 00:35:09,192 --> 00:35:11,528 Usput, ja sam Adrian. 500 00:35:13,655 --> 00:35:16,032 Nisi uopće što sam očekivao. 501 00:35:16,074 --> 00:35:19,285 - Hm? - Ne znam, odijelo na pruge, 502 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 malo sijedi oko hramova. 503 00:35:21,037 --> 00:35:22,205 Zato što skupljam umjetnine? 504 00:35:22,247 --> 00:35:24,082 Zbog umjetnosti koju sakupljate. 505 00:35:24,124 --> 00:35:25,500 - Mm. - Što volim. 506 00:35:25,542 --> 00:35:27,961 I ja, što je zašto ga čuvam dobro očuvanog, 507 00:35:28,003 --> 00:35:29,754 pod ključem. 508 00:35:31,673 --> 00:35:34,342 - Možda samo... - Nema privatnih obilazaka. oprosti 509 00:35:34,384 --> 00:35:35,844 Jako sam posesivna. 510 00:35:35,885 --> 00:35:38,304 Što ako ti kažem ja mogao bi vam dati novi uvid 511 00:35:38,346 --> 00:35:40,140 u neke svoje slike? 512 00:35:40,181 --> 00:35:42,642 Rekao bih da je dvojbeno. 513 00:35:42,684 --> 00:35:44,811 Vidiš, imam iscrpno istraživanje 514 00:35:44,853 --> 00:35:47,022 prije nabave novog komada. 515 00:35:47,063 --> 00:35:48,523 Nemoj izgledati tako šokirano. 516 00:35:48,565 --> 00:35:53,111 Nisam sve stranke i cuga, znas, ali... 517 00:35:54,446 --> 00:35:56,239 Trebamo li popiti piće? 518 00:35:57,657 --> 00:36:00,243 Ako ne uzmete za odgovorite, požalit ćete. 519 00:36:04,914 --> 00:36:06,583 ja... 520 00:36:08,293 --> 00:36:11,379 Moram vidjeti tvoju kolekciju. 521 00:36:13,048 --> 00:36:14,758 Ponovi to? 522 00:36:17,510 --> 00:36:20,764 Ti ćeš mi pokazati svoju kolekciju. 523 00:36:24,768 --> 00:36:27,645 Pa gospođo Dragomir... 524 00:36:27,687 --> 00:36:29,731 imaš sreće. 525 00:36:29,773 --> 00:36:33,276 Mislim da imam jednu privatnu tura u meni ipak. 526 00:36:41,743 --> 00:36:44,287 Dobrodošli u moje privatno utočište. 527 00:36:44,329 --> 00:36:46,289 prelijepo je 528 00:37:11,940 --> 00:37:15,735 Slika s tvog putovanja zbirka "Poruka", 529 00:37:15,777 --> 00:37:18,613 - imao je te iste šarke. - Imaš oštro oko. 530 00:37:18,655 --> 00:37:21,950 Oboje su dio veća oltarna pala. 531 00:37:21,991 --> 00:37:25,704 Nisam našao sve još nedostaju ploče, ali hoću. 532 00:37:25,745 --> 00:37:27,580 Pa što ti znaš o svetom Vladimiru? 533 00:37:29,374 --> 00:37:31,584 Više od prosječnog Moroja. 534 00:37:32,502 --> 00:37:35,422 U redu. Pa što onda ova slika prikazuje? 535 00:37:35,463 --> 00:37:37,799 To je Sveti Vladimir, 536 00:37:37,841 --> 00:37:39,926 ulazeći u čovjekov san. 537 00:37:39,968 --> 00:37:41,970 Znate li što kako izgledaju druge ploče? 538 00:37:42,012 --> 00:37:44,097 Imam ideju. 539 00:37:44,139 --> 00:37:45,265 slijedi me 540 00:37:49,436 --> 00:37:52,522 Evo, središnji dio. 541 00:38:05,201 --> 00:38:06,578 Tama. 542 00:38:10,206 --> 00:38:12,417 Trebamo li sada doći na to piće? 543 00:38:21,926 --> 00:38:23,428 Hvala vam što ste nas primili. 544 00:38:24,679 --> 00:38:27,599 - Nećete požaliti. - U redu. 545 00:38:38,401 --> 00:38:40,362 Mora da je teško nabaciti osmijeh 546 00:38:40,403 --> 00:38:43,031 dok snosi takav gubitak. 547 00:38:43,073 --> 00:38:47,327 Mihail je bio dobar čovjek. 548 00:38:47,369 --> 00:38:48,995 Bio je. 549 00:38:49,037 --> 00:38:50,830 Ono što mu se dogodilo nije njegova krivica. 550 00:38:50,872 --> 00:38:54,209 Bio je naš. 551 00:38:54,250 --> 00:38:56,461 I žao mi je. 552 00:38:56,503 --> 00:38:59,047 Trebali smo znati da jest nesposoban za terensku dužnost. 553 00:38:59,089 --> 00:39:01,216 Što? 554 00:39:01,257 --> 00:39:02,884 Ne, on je bio veliki čuvar. 555 00:39:02,926 --> 00:39:05,720 Ali možda bolje pogodan za stolni posao. 556 00:39:05,762 --> 00:39:08,973 Kad postanem kraljica i uspostaviti bolje testiranje, 557 00:39:09,015 --> 00:39:12,435 znat ćemo ako netko je nesposoban borac. 558 00:39:12,477 --> 00:39:15,230 Ali nije bio. 559 00:39:15,271 --> 00:39:17,941 To je laž. 560 00:39:17,982 --> 00:39:19,776 Bio je jedan od najboljih. 561 00:39:24,906 --> 00:39:26,950 razumijem. 562 00:39:28,118 --> 00:39:31,955 Možda je najbolje da pamti ga takvog. 563 00:39:40,755 --> 00:39:43,925 Perimetar puca bili dobra ideja. 564 00:39:48,596 --> 00:39:51,224 Zar ne biste trebali čuvati pažljivo paziti na Sashu? 565 00:39:51,266 --> 00:39:52,809 Da. 566 00:39:55,020 --> 00:39:57,689 Ali možda... 567 00:39:57,731 --> 00:40:00,442 Trebaš ovu borbu, Rose. 568 00:40:00,483 --> 00:40:01,985 Znam da te boli. 569 00:40:05,655 --> 00:40:08,533 I učinio bih sve da prestane. 570 00:40:14,497 --> 00:40:16,499 Hvala. 571 00:40:23,882 --> 00:40:25,675 Ovdje su. 572 00:40:34,934 --> 00:40:39,606 Naša vjera je temelj našeg društva. 573 00:40:39,647 --> 00:40:41,024 Ne biste li se složili? 574 00:40:41,066 --> 00:40:43,485 Ne možemo dopustiti Dominiju 575 00:40:43,526 --> 00:40:46,112 pasti u ruke nevjernika. 576 00:40:50,867 --> 00:40:54,996 Ne možemo imati suverena koji igra na vjeru, 577 00:40:55,038 --> 00:40:58,249 što je upravo što radi Victor Dashkov. 578 00:40:58,291 --> 00:41:02,003 Victor je napustio njegova predanost Morojima. 579 00:41:05,882 --> 00:41:09,844 ♪ Čujem zvukove koji zvuče kao glasovi ♪ 580 00:41:25,735 --> 00:41:27,535 Lissa je gotovo rekla nikad se ne bi udala za mene. 581 00:41:27,570 --> 00:41:29,364 Ti si manje od jebeno bezvrijedan. 582 00:41:29,406 --> 00:41:32,075 Krvava kurva bi bila više koristiti ovoj obitelji nego tebi. 583 00:41:32,242 --> 00:41:33,868 jao 584 00:41:45,839 --> 00:41:46,881 Ruža! 585 00:41:53,930 --> 00:41:57,809 ♪ Jer čujem zvukove koji zvuče kao glasovi ♪ 586 00:41:57,851 --> 00:42:02,147 ♪ Govori mi da napravim svoje izbore ♪ 587 00:42:02,188 --> 00:42:05,025 Rose! 588 00:42:11,823 --> 00:42:14,743 Victor je nahuškao Dhampire 589 00:42:14,784 --> 00:42:17,912 zanemariti svoje sveto dužnost da nas zaštiti. 590 00:42:17,954 --> 00:42:22,584 Dhampir njegove vlastite kćeri ljubavnik nas je izdao dopuštajući 591 00:42:22,625 --> 00:42:24,377 sebe pretvoriti u Strigoja. 592 00:42:24,419 --> 00:42:28,923 Uz Viktorovu pomoć, Mikhail Tanner je bio izdajica. 593 00:42:31,009 --> 00:42:32,135 Sonya! 594 00:42:55,575 --> 00:42:56,826 ne bih. 595 00:42:56,868 --> 00:42:59,204 Napunjen je s Posebna mješavina korisnika Zemlje. 596 00:42:59,245 --> 00:43:02,916 Može biti malo... 597 00:43:02,957 --> 00:43:05,043 intenzivno. 598 00:43:12,717 --> 00:43:15,428 Victor, tisak dobio sve. 599 00:43:15,470 --> 00:43:17,764 Svira bez prestanka. 600 00:43:17,806 --> 00:43:19,599 Sonya izgleda kao bijesna životinja. 601 00:43:19,641 --> 00:43:22,519 Što se dogodilo? Nazovi me. 602 00:43:23,353 --> 00:43:25,647 - Žao mi je. - Ššš 603 00:43:25,689 --> 00:43:27,607 U redu je ljubavi. 604 00:43:29,234 --> 00:43:32,445 trebao sam uzeti bolje brinuti o tebi. 605 00:43:32,487 --> 00:43:35,615 Dovest ću ti pomoć, obećavam. 606 00:43:39,452 --> 00:43:41,204 Bolje ga uskoro ostaviti. 607 00:43:41,246 --> 00:43:42,914 Bilo bi mudro ne. 608 00:43:44,958 --> 00:43:47,627 Sve što nema fit ostaje iza. 609 00:43:47,669 --> 00:43:49,796 Prijavite sve za računovođe. 610 00:43:49,838 --> 00:43:52,007 Plaćen sam glavom. 611 00:43:55,176 --> 00:43:56,594 Gdje je Sasha? 612 00:44:00,181 --> 00:44:01,933 Što si napravio? 613 00:44:03,560 --> 00:44:05,812 Rekao sam joj da bježi. 614 00:44:05,854 --> 00:44:08,773 - Zaboga, Rose. - Sada je AWOL. 615 00:44:08,815 --> 00:44:10,209 Imate li zamisli što će joj učiniti 616 00:44:10,233 --> 00:44:11,651 ako je nađu? 617 00:44:11,693 --> 00:44:13,337 Što će ti učiniti ako saznaju da ste pomogli? 618 00:44:13,361 --> 00:44:15,363 nije mi žao 619 00:44:15,405 --> 00:44:17,365 Nikad nisi. 620 00:44:18,199 --> 00:44:21,411 Riskiramo svoje živote držati ponizna mala sranja 621 00:44:21,453 --> 00:44:23,747 onako živ. 622 00:44:23,788 --> 00:44:26,249 Sasha ne bi trebao biti kažnjen za govorenje istine 623 00:44:26,291 --> 00:44:29,461 ili za htjeti nešto za sebe. 624 00:44:29,502 --> 00:44:31,546 Ona zaslužuje bolje. 625 00:44:35,175 --> 00:44:37,260 Svi to radimo. 626 00:44:46,311 --> 00:44:48,063 Jeste li spremni za pokret? 627 00:45:01,910 --> 00:45:05,580 Znam da to nije bio odgovor kojem si se nadala, 628 00:45:05,622 --> 00:45:08,208 ali možda ipak jesam moći vam pomoći. 629 00:45:08,249 --> 00:45:09,918 Ne shvaćaš. 630 00:45:09,959 --> 00:45:12,879 Ovdje se radi o više od samo hrpa slika. 631 00:45:14,673 --> 00:45:17,842 Dobivam više od misliš, Lissa. 632 00:45:17,884 --> 00:45:20,929 I mogu ti pomoći. 633 00:45:20,970 --> 00:45:24,432 Ali samo ako se vratiš. 634 00:45:24,474 --> 00:45:25,975 Natrag odakle? 635 00:45:26,017 --> 00:45:27,936 Probuditi se! 636 00:45:34,818 --> 00:45:36,111 Oprosti što sam te probudio. 637 00:45:38,279 --> 00:45:40,699 You Dream Walked. 638 00:45:42,450 --> 00:45:46,204 Ti si Spirit User, poput mene. 639 00:45:48,039 --> 00:45:50,166 Jeste li za avanturu? 640 00:45:50,208 --> 00:45:53,086 Pronađite neke od tih odgovora koje želite. 641 00:45:55,255 --> 00:45:57,340 - Gdje je čuvar Tanner? - Gospodine, ako smijem... 642 00:45:57,382 --> 00:45:59,175 Ne, ne smiješ, Novače. 643 00:46:00,552 --> 00:46:03,930 Ispričavam se za kasno izvješće. 644 00:46:03,972 --> 00:46:08,268 Čuvar Tanner je umro radeći njezina dužnost u napadu Strigoja. 645 00:46:08,309 --> 00:46:10,979 Možete odati počast na pogrebnoj lomači. 646 00:46:14,566 --> 00:46:15,942 Evo, zgrabi i taj. 647 00:46:20,405 --> 00:46:21,823 tu si 648 00:46:26,911 --> 00:46:28,663 Nastavimo tako. 649 00:46:31,750 --> 00:46:35,211 Zašto? 650 00:46:42,677 --> 00:46:44,596 Trebali bismo se pokrenuti. 651 00:46:44,637 --> 00:46:47,140 Ne još. 652 00:46:47,182 --> 00:46:49,351 Ima nešto morate prvo učiniti. 653 00:46:50,185 --> 00:46:53,980 ♪ Osjećam se kao približavamo se ♪ 654 00:46:54,022 --> 00:46:58,276 ♪ Bliže nego bliže, ooh ♪ 655 00:46:58,318 --> 00:47:02,530 ♪ Osjećam još jednu dozu ♪ 656 00:47:02,572 --> 00:47:06,409 ♪ Preboljet ćeš ♪ 657 00:47:09,204 --> 00:47:12,082 ♪ Rez, rez, rez tako duboko ♪ 658 00:47:12,123 --> 00:47:14,709 ♪ Kao nož, ah, ah, ah ♪ 659 00:47:14,751 --> 00:47:17,796 ♪ Vidim na svom ♪ 660 00:47:17,837 --> 00:47:22,384 ♪ Ja, ja, ne mogu disati sve lijepo ♪ 661 00:47:22,425 --> 00:47:25,637 ♪ ja ♪ 662 00:47:29,224 --> 00:47:34,771 ♪ Osjeti kako vatra gori ♪ 663 00:47:34,813 --> 00:47:37,774 ♪ Ahh ♪ 664 00:47:54,082 --> 00:47:59,045 ♪ Iščekivanje ♪ 665 00:47:59,087 --> 00:48:03,466 ♪ Ne može me ostaviti da čekam ♪ 666 00:48:03,508 --> 00:48:10,598 ♪ Loviš me ovako visoko ♪ 667 00:48:10,974 --> 00:48:15,270 ♪ Ahh ♪ 668 00:48:18,148 --> 00:48:23,820 ♪ Ah, ahh ♪