0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.
1
00:02:53,041 --> 00:02:55,458
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
2
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
[anúncio ferroviário]
3
00:02:58,916 --> 00:03:00,583
Chá? Lanches?
4
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
Chá? Chá?
5
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Chá? Chá?
6
00:03:05,125 --> 00:03:06,458
Chá bem quente?
7
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
Chá? Chá?
8
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
Chá? Chá?
9
00:03:10,916 --> 00:03:12,333
Quer um pouco de chá?
10
00:03:12,458 --> 00:03:13,583
Quer um pouco de chá?
11
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Dê-me essa bolsa. Vou mantê-lo aqui.
12
00:03:15,625 --> 00:03:17,083
Irmão... quero sentar aqui.
13
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Não. Vá sentar aí.
14
00:03:18,166 --> 00:03:19,541
Eu quero sentar aqui apenas.
15
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
Este é o meu lugar. Você vai sentar aí.
16
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
Umm...
17
00:03:23,166 --> 00:03:24,416
Ei, crianças! Você quer biscoitos?
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Você quer biscoitos?
19
00:03:26,083 --> 00:03:27,250
Dez rúpias.
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
[buzina do trem tocando]
21
00:03:30,125 --> 00:03:32,416
[trem parando bruscamente]
22
00:03:32,458 --> 00:03:33,833
Eu quero sentar aqui.
23
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Você vai sentar aí.
24
00:03:45,250 --> 00:03:46,291
Bilhete?
25
00:03:47,750 --> 00:03:48,708
Bilhete?
26
00:03:51,333 --> 00:03:52,666
Você tem isso, certo?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
-Sua passagem?
-Ele ainda não tem cinco anos.
28
00:04:02,666 --> 00:04:04,500
Ele parece ter mais de cinco anos.
29
00:04:04,500 --> 00:04:05,708
Não. Ele ainda não tem cinco anos.
30
00:04:05,750 --> 00:04:07,708
Não, não. Ele definitivamente tem mais de cinco anos.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,041
Não, ele não é.
32
00:04:22,833 --> 00:04:24,083
Pathu...
33
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Umma... Pathu!
34
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Pathu... Onde está nossa filha?
35
00:04:28,666 --> 00:04:29,708
Docinho!
36
00:04:29,791 --> 00:04:31,125
Pathu!
37
00:04:31,791 --> 00:04:32,833
Pathu!
38
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
Você viu minha filha?
39
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Você viu minha filha?
40
00:04:38,916 --> 00:04:40,125
Pathu?
41
00:04:40,916 --> 00:04:42,125
Meu filho...
42
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Pathu!
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
[música aumenta]
44
00:05:07,291 --> 00:05:11,916
PARTE UM
AJEEB RAHMAN - OFICIAL EM PROBAÇÃO
45
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
[trem passando]
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
[música de suspense tocando]
47
00:05:31,583 --> 00:05:34,666
[telefone tocando]
48
00:05:37,541 --> 00:05:40,208
Não se esqueça de trazer as anotações
você ditou na semana passada.
49
00:05:40,333 --> 00:05:42,500
-Não vou!
-Preciso terminá-los hoje.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,791
Sim, vou trazê-los.
51
00:05:45,041 --> 00:05:46,791
Ouça... O policial está acordado.
52
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
-Desligue então.
-Tudo bem.
53
00:05:52,583 --> 00:05:53,583
O que aconteceu?
54
00:05:53,625 --> 00:05:55,291
Por que tão lento hoje?
55
00:05:55,375 --> 00:05:56,875
Você não vai para a estação hoje?
56
00:05:58,916 --> 00:06:00,500
O que está errado? Você não está se sentindo bem?
57
00:06:01,333 --> 00:06:02,708
Não dormi bem.
58
00:06:05,458 --> 00:06:06,583
Deixe-me adivinhar.
59
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
Você sonhou com Pathu, não foi?
60
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
[música suave tocando]
61
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
Isso não é novidade, Ajeeb.
62
00:06:12,916 --> 00:06:14,166
Quanto tempo faz?
63
00:06:14,500 --> 00:06:16,583
Ela deve estar vivendo feliz em algum lugar.
64
00:06:21,291 --> 00:06:23,250
Vamos apenas acreditar nisso.
65
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
Não estrague sua manhã
se preocupando com tudo isso.
66
00:06:28,666 --> 00:06:30,708
Vá se preparar rapidamente.
67
00:06:30,791 --> 00:06:32,291
Você tem desfile hoje, certo?
68
00:06:36,333 --> 00:06:37,458
Ah, a propósito,
69
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Vou chegar atrasado hoje.
Você poderia me pegar na livraria?
70
00:06:39,958 --> 00:06:41,541
Tudo bem se eu for depois do meu turno?
71
00:06:41,625 --> 00:06:43,375
Você vem ou me faz esperar como sempre?
72
00:06:43,416 --> 00:06:44,583
Que tipo de pergunta é essa?
73
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Eu já fiz você esperar?
74
00:06:46,166 --> 00:06:47,208
Hummm...
75
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
Já estou acostumado com isso.
76
00:06:51,250 --> 00:06:53,333
[música suave tocando]
77
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
Sim, senhor.
Estamos nos preparando para o desfile aqui.
78
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Como você está se sentindo agora, senhor?
79
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
É assim mesmo?
80
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Fique bom logo, senhor.
81
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
eu sempre fico sabendo
tudo de você primeiro.
82
00:07:08,166 --> 00:07:09,416
Foi o SHO quem ligou.
83
00:07:09,458 --> 00:07:11,333
O médico aconselhou-lhe um mês de descanso.
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,333
Eu suspeito de alguém
deve ter feito isso intencionalmente.
85
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
Não, isso é altamente improvável.
86
00:07:17,625 --> 00:07:19,750
Felizmente nenhum veículo veio
na direção oposta.
87
00:07:19,791 --> 00:07:22,833
Aliás, o Thalassery SHO é
assumindo o comando desta estação por um mês.
88
00:07:24,625 --> 00:07:26,083
Leelamma, seja rápido.
89
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
Sim, senhor.
90
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
O último veículo chegou!
91
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Ok, tanto faz.
92
00:07:30,916 --> 00:07:33,125
Ei, o alfaiate que você mencionou ontem...
93
00:07:33,125 --> 00:07:34,500
Ele é muito bom.
94
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
A blusa que ele costurou ontem
foi perfeito.
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,583
Eu não te disse que ele é bom?
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,416
Ah, era dele que você estava falando?
97
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Mas suas acusações são bastante altas.
98
00:07:42,500 --> 00:07:44,458
[moto passando]
99
00:07:48,208 --> 00:07:49,416
Já vou para lá.
100
00:07:49,875 --> 00:07:51,750
Não, não vou me atrasar.
101
00:07:52,541 --> 00:07:53,750
Ajeeb senhor está aqui.
102
00:07:53,750 --> 00:07:55,333
Vamos nos preparar para o desfile.
103
00:07:57,916 --> 00:07:59,708
Ajeeb, você sabe que desfilamos às sextas-feiras.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Se estivermos atrasados,
os policiais não aprenderão com isso?
105
00:08:01,666 --> 00:08:03,125
-Desculpe, senhor.
-Onde está seu boné?
106
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
-Vou buscá-lo agora mesmo.
-Vá pegar.
107
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
Então, sobre o desfile...
108
00:08:06,458 --> 00:08:07,791
Senhor, devo ir e voltar?
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,583
Sim. Retorne imediatamente
assim que a visita ao hospital for concluída.
110
00:08:09,666 --> 00:08:10,916
OK.
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
[música animada tocando]
112
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Desfile.
113
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
Atenção!
114
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
Oficiais, caiam fora.
115
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parada.
116
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
Fique à vontade.
117
00:08:30,583 --> 00:08:32,833
Senhor, não deveríamos despachar
os agentes de trânsito?
118
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Vamos.
119
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Tressing pela direita.
120
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Faça direito, Sunil.
121
00:08:39,625 --> 00:08:40,750
Como você é.
122
00:08:40,875 --> 00:08:43,500
Tressing pela direita.
123
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
[sirene de ambulância tocando]
124
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
-Fathima, Shafeeq.
-Eles estão nos ligando.
125
00:09:01,791 --> 00:09:02,833
Entre.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,041
Eles não ligaram?
127
00:09:07,041 --> 00:09:08,708
Você deveria vir
antes do teste?
128
00:09:08,708 --> 00:09:10,125
Ah, então acabou?
129
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Acabou. Onde você estava?
130
00:09:13,083 --> 00:09:17,125
Como você não pode viajar de bicicleta,
Fui para casa pegar o carro.
131
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
Juro. É por isso que estou atrasado, minha querida.
132
00:09:19,958 --> 00:09:21,875
Por favor, deixe que seja positivo desta vez, Senhor.
133
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
Molly Alegria.
134
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
-Eles ligaram. Vamos.
-OK.
135
00:09:29,500 --> 00:09:33,875
Geralmente, a taxa de sucesso é
90% após este tratamento.
136
00:09:35,500 --> 00:09:36,625
Mas...
137
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Sinto muito.
138
00:09:39,250 --> 00:09:41,208
Os resultados do seu teste não são positivos.
139
00:09:41,291 --> 00:09:43,250
[música suave tocando]
140
00:09:44,666 --> 00:09:48,916
Existe alguma razão específica para isso?
141
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
A idade é um fator.
142
00:09:51,666 --> 00:09:53,916
Mas em alguns casos,
ainda pode se tornar positivo.
143
00:09:55,708 --> 00:09:56,958
Não se preocupe.
144
00:09:57,208 --> 00:09:59,000
Continuaremos o tratamento.
145
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
Vamos esperar três meses.
146
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
Seu nível de hemoglobina está ligeiramente baixo.
147
00:10:04,041 --> 00:10:06,250
E também há deficiência de vitamina D.
148
00:10:06,791 --> 00:10:09,416
De qualquer forma, estou receitando alguns remédios.
149
00:10:10,083 --> 00:10:11,333
Leve-os.
150
00:10:11,333 --> 00:10:13,583
Vamos ver como vai.
Vejo você no próximo check-up.
151
00:10:13,625 --> 00:10:15,083
-Tudo bem, doutor.
-Tudo bem então.
152
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
[música melancólica tocando]
153
00:10:21,166 --> 00:10:23,083
[criança rindo]
154
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
Você pegou as roupas
da lavanderia?
155
00:10:34,875 --> 00:10:36,791
Ah não, esqueci disso.
156
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
Você sempre esquece tudo!
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
Não belisque! Isso dói!
158
00:10:41,083 --> 00:10:42,416
Não temos que pegá-lo?
159
00:10:42,458 --> 00:10:43,833
Vamos buscá-lo no caminho.
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,291
Ah, Senhor...
161
00:10:45,375 --> 00:10:48,083
o jeito que ela me tortura
para cada pequena coisa!
162
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Senhor...
163
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Temos dois filhos.
164
00:10:52,166 --> 00:10:54,083
Um filho e uma filha.
165
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
Nossa filha está em Bhopal.
166
00:10:56,541 --> 00:10:57,833
Com o marido.
167
00:10:58,958 --> 00:11:01,333
Desde os últimos meses,
168
00:11:02,083 --> 00:11:05,708
nosso filho tem nos forçado
para vender nossa casa.
169
00:11:06,708 --> 00:11:08,416
E ontem, sobre esse assunto,
170
00:11:08,875 --> 00:11:11,583
ele acabou batendo nele, senhor.
171
00:11:11,625 --> 00:11:13,041
[soluçando]
172
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Senhor, para onde iremos
se vendermos aquela casa?
173
00:11:17,541 --> 00:11:19,791
Por favor, ligue e fale com ele, senhor.
174
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
Não se preocupe.
175
00:11:23,375 --> 00:11:24,583
Nós vamos resolver isso.
176
00:11:25,583 --> 00:11:26,791
Madhu senhor...
177
00:11:27,791 --> 00:11:28,833
Madhu senhor...
178
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Meu nome é Madhu.
179
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Sim...
180
00:11:33,625 --> 00:11:35,500
Ouça, como você diz
'Ligo mais tarde' em hindi?
181
00:11:35,541 --> 00:11:37,625
-Quem sabe!
-Você também não sabe?
182
00:11:39,333 --> 00:11:43,291
Eu vou... ligar para você depois de algum tempo.
183
00:11:43,541 --> 00:11:44,583
O que...
184
00:11:44,583 --> 00:11:45,666
Meu...
185
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
A delegacia... fica lá fora...
186
00:11:48,583 --> 00:11:49,791
Senhor Madhu.
187
00:11:50,041 --> 00:11:51,458
-Dê-me o telefone.
-Desculpe, senhor.
188
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Obtenha uma reclamação por escrito deles.
189
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Vou dar uma olhada nisso.
190
00:11:54,875 --> 00:11:56,041
-Venha comigo.
-Olá.
191
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[Em hindi] Eu sou o SI. Diga-me.
192
00:11:59,291 --> 00:12:01,833
Manoj,
receba a reclamação por escrito, ok?
193
00:12:01,833 --> 00:12:02,875
Anote o número.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,916
Belluru?
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Corpo queimado...
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Homem desaparecido.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Diga-me o número do caso.
198
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
OK.
199
00:12:13,916 --> 00:12:15,208
83/23.
200
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
Idade?
201
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Darmado?
202
00:12:24,833 --> 00:12:27,750
Tudo bem. Entraremos em contato com você
se conseguirmos alguma informação.
203
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
OK.
204
00:12:29,625 --> 00:12:30,750
-Madhu senhor...
-Sim, senhor.
205
00:12:30,791 --> 00:12:33,250
Tem mais gente de outros estados
do que Malayalis agora.
206
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Você vai lutar
se você não aprender um pouco de hindi agora.
207
00:12:36,458 --> 00:12:37,541
Renjith...
208
00:12:37,541 --> 00:12:39,500
-Veja os detalhes desse caso.
-Tudo bem, senhor.
209
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
-Senhor.
-Pegue o veículo.
210
00:12:41,041 --> 00:12:42,083
Senhor.
211
00:12:43,625 --> 00:12:45,375
-Senhor, já terminou?
-Sim, senhor.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,416
Então, por favor, ajude-os a entrar naquele veículo.
213
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Eles vão te deixar em casa, ok?
214
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Tudo bem.
215
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
[música alegre tocando]
216
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
[moto passando]
217
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
[música alegre tocando]
218
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
Nunca chegue na hora certa, ok?
219
00:13:05,458 --> 00:13:07,250
Algo surgiu
justamente quando eu estava prestes a sair.
220
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Não é sempre assim?
221
00:13:08,875 --> 00:13:11,166
Subir em. Iremos para casa e lutaremos.
222
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
-Onde você foi a essa hora?
-Só para dar uma volta, senhor.
223
00:13:21,750 --> 00:13:23,166
-O que tem na bicicleta?
-Nada.
224
00:13:23,208 --> 00:13:25,291
-Onde estão os papéis?
-Eu os peguei, senhor.
225
00:13:25,291 --> 00:13:26,916
-Você fumou maconha, cara?
-Não senhor, eu não fumo.
226
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
-Você já?
-Não, senhor.
227
00:13:28,416 --> 00:13:29,875
-Você está falando a verdade?
-Talvez.
228
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Mostre-me sua licença.
229
00:13:31,333 --> 00:13:33,625
-Bem senhor, eu esqueci...
-Vá dizer isso ao SI.
230
00:13:33,666 --> 00:13:34,958
-Prossiga.
-Senhor, por favor...
231
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
Mova-se, cara!
232
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Alegria senhor...
233
00:13:38,833 --> 00:13:40,041
Senhor!
234
00:13:40,125 --> 00:13:41,541
Dormindo como um tronco!
235
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
O que é isso, Renjith?
236
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
Senhor, eles não estão bêbados.
237
00:13:46,083 --> 00:13:47,541
Mas algo parece errado com eles.
238
00:13:47,583 --> 00:13:49,083
-O que vocês estão fazendo?
-Nada...
239
00:13:49,208 --> 00:13:51,416
Se sim, você não poderia simplesmente ficar sentado em casa?
Aonde você foi?
240
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Acabamos de sair para tomar um chá, senhor.
241
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
O que vocês fazem?
242
00:13:54,416 --> 00:13:56,083
Senhor... ele é um ator de cinema.
243
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
-Sim, senhor.
-Quem, ele?
244
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
-Em qual filme?
-"Dhurandham" (Desastre).
245
00:14:01,333 --> 00:14:03,416
Não existe tal filme, senhor.
246
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Ainda não foi lançado, senhor.
247
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
Por que você não se chama de ator
depois de lançar?
248
00:14:07,375 --> 00:14:08,416
Isso teria sido melhor.
249
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
De qualquer forma, saia daqui
antes que isto se transforme num verdadeiro desastre.
250
00:14:11,041 --> 00:14:12,625
Obtenha seu número e detalhes
e deixe-os ir.
251
00:14:12,625 --> 00:14:13,583
Tudo bem, senhor.
252
00:14:15,083 --> 00:14:17,791
[música suave tocando]
253
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
[telefone tocando]
254
00:14:35,041 --> 00:14:36,708
Olá, aqui é a delegacia.
255
00:14:37,208 --> 00:14:38,333
Onde?
256
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Expire profundamente e tente alongar
257
00:14:40,375 --> 00:14:42,791
-todo o seu corpo para frente.
-Ah, meu Deus...
258
00:14:43,125 --> 00:14:45,708
Mais uma vez,
estique um pouco mais para frente.
259
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Estou tentando... estou tentando...
É meu estômago.
260
00:14:50,750 --> 00:14:52,541
Assim que isso reduzir um pouco, posso fazer isso.
261
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
-Comecei a andar agora.
-Um pouco mais.
262
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Eu farei isso...
263
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
[telefone tocando]
264
00:14:57,250 --> 00:14:58,708
Graças a Deus pela campainha!
265
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Professor, é da estação.
Eu farei isso amanhã.
266
00:15:03,291 --> 00:15:04,666
Senhor, temos uma informação.
267
00:15:04,708 --> 00:15:07,708
Alguém ligou sobre um cadáver
em um poço abandonado em Koduvally.
268
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Cadáver?
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,916
-Homem ou mulher?
-Não sei, senhor.
270
00:15:11,125 --> 00:15:13,333
-Você tem a localização?
-Sim, senhor.
271
00:15:13,500 --> 00:15:14,916
Quem está na estação agora?
272
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
Apenas oficiais do serviço noturno estão aqui.
273
00:15:16,833 --> 00:15:19,666
Leve quem estiver lá
e vá para o local.
274
00:15:19,708 --> 00:15:20,625
Ok, senhor.
275
00:15:20,666 --> 00:15:22,500
Me ligue quando chegar lá
e me atualize.
276
00:15:22,500 --> 00:15:24,125
Eu vou me juntar a você uma vez
Terminei os relatórios diários.
277
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Ok, senhor.
278
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Que dia para começar!
279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
Me pergunto de quem foi o rosto que vi primeiro esta manhã.
280
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Deve ser do professor.
Quem mais?
281
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
PARTE DOIS
SHOBHA - A VÍTIMA
282
00:15:32,208 --> 00:15:34,958
[sirene da polícia tocando]
283
00:15:40,458 --> 00:15:42,000
Está lotado de gente aqui.
284
00:15:42,125 --> 00:15:43,333
Vamos eliminá-los, senhor.
285
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
[conversa indistinta da multidão]
286
00:15:55,333 --> 00:15:56,458
Afaste-se.
287
00:15:57,416 --> 00:15:58,625
Dê um passo para trás.
288
00:15:58,666 --> 00:15:59,916
Afastem-se, pessoal.
289
00:15:59,958 --> 00:16:01,125
-Afaste-se.
-Vamos, mexa-se!
290
00:16:01,166 --> 00:16:03,000
- Abra caminho, senhor.
-Mover!
291
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
Senhor.
292
00:16:05,541 --> 00:16:07,416
[música misteriosa tocando]
293
00:16:13,166 --> 00:16:14,416
Mova todos de volta.
294
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Por favor, afastem-se, todos vocês.
295
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
eu...
296
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Vou ligar para Nandakumar, senhor.
297
00:16:18,625 --> 00:16:19,625
OK.
298
00:16:19,958 --> 00:16:21,666
Parece que já se passaram dois ou três dias.
299
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Mover.
300
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Senhor, o corpo está no poço.
301
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
E?
302
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
É muito profundo.
303
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
-Você informou o corpo de bombeiros?
-Ainda não, senhor.
304
00:16:41,875 --> 00:16:43,208
Aí você desce e traz para cima!
305
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Senhor...
306
00:16:44,166 --> 00:16:46,625
-Chame o corpo de bombeiros. Rápido.
-Ok, senhor.
307
00:16:46,625 --> 00:16:48,625
Você não conhece essas coisas básicas?
308
00:16:48,666 --> 00:16:50,333
Ajeeb, use sua cabeça.
Faça o que for necessário.
309
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
Ligue para o fotógrafo também.
310
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
Ok, senhor.
Vou ligar para eles imediatamente.
311
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Sala de controle móvel P20.
312
00:16:56,708 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS respondendo.
313
00:16:58,125 --> 00:16:59,250
Bom dia, senhor.
314
00:16:59,333 --> 00:17:00,416
Sobre.
315
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Senhor, dezessete casos foram relatados.
316
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Quatro casos de suo moto foram levados.
317
00:17:05,833 --> 00:17:07,583
Abaixo dos 185 anos, foram registrados seis casos.
318
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
[música de suspense tocando]
319
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Como você pode ver,
estamos no local do incidente.
320
00:17:13,458 --> 00:17:17,458
Em breve descobriremos
se foi suicídio ou acidente.
321
00:17:18,708 --> 00:17:19,666
-Senhor.
-Oi, senhor.
322
00:17:19,666 --> 00:17:20,916
É o corpo de uma mulher.
323
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Está bastante decomposto.
324
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Mova-se... mova-se...
325
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Mídia, ao lado.
326
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
Volte!
327
00:17:42,208 --> 00:17:43,833
Por favor, fique para trás.
328
00:17:51,500 --> 00:17:53,666
Não se aglomere.
Volte.
329
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
Espere.
330
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Você não consegue ouvir?
331
00:18:07,875 --> 00:18:10,166
-Aperte... Espere...
-Mova-se, mova-se.
332
00:18:10,208 --> 00:18:11,875
-Volte!
-Afaste-se...
333
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
[música de suspense tocando]
334
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
[ânsia de vômito]
335
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
-Senhor...
-Tudo bem, senhor.
336
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
Senhor... Você está bem?
337
00:18:48,916 --> 00:18:50,500
-Estou bem, estou bem...
-Aqui...
338
00:18:52,333 --> 00:18:54,041
É porque é a sua primeira vez, senhor.
339
00:18:54,041 --> 00:18:55,583
Não se preocupe, você vai se acostumar.
340
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Senhor, já que é um corpo feminino,
precisaremos de mulheres oficiais.
341
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
Eles estão vindo com Nandakumar, senhor.
342
00:19:03,916 --> 00:19:04,958
Mova todos de volta.
343
00:19:05,000 --> 00:19:06,791
Precisaremos de uma tela para o inquérito, certo?
344
00:19:07,583 --> 00:19:10,125
Afaste as pessoas
e alinhe os veículos ao redor.
345
00:19:10,125 --> 00:19:11,708
Ok, senhor.
Todos, recuem!
346
00:19:11,916 --> 00:19:13,750
Senhor, pode ligar para o fotógrafo?
347
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
[sirene da polícia tocando]
348
00:19:18,083 --> 00:19:19,416
Afaste-se.
349
00:19:19,458 --> 00:19:21,791
Não empurre... Mova-se... Continue andando.
350
00:19:22,166 --> 00:19:23,458
Vá até lá.
351
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Todos para o lado.
352
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
-O que está acontecendo, Ajeeb?
-Chamamos o fotógrafo.
353
00:19:28,916 --> 00:19:29,958
Ele estará aqui em breve.
354
00:19:30,000 --> 00:19:32,625
É o corpo de uma mulher, senhor.
Parece que já tem alguns dias.
355
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Fique para trás.
356
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Não venha para este lado.
357
00:19:36,750 --> 00:19:39,125
Que fedor...
358
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Mova-se.
359
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Não fique parado.
Continue andando.
360
00:19:48,583 --> 00:19:50,375
-Onde você estava?
- Fiz uma sessão de fotos para salvar a data, senhor.
361
00:19:50,416 --> 00:19:51,500
Prossiga.
362
00:19:53,041 --> 00:19:54,166
Saudações, senhor.
363
00:19:54,416 --> 00:19:55,666
Rápido. Tire as fotos.
364
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Senhor, a ambulância está quase chegando.
365
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Senhor, estamos indo embora.
366
00:19:58,541 --> 00:19:59,791
O trabalho está feito.
367
00:19:59,833 --> 00:20:01,291
-Tudo bem, senhor. Vê você.
-Ok, então.
368
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
José, pegue a largura.
369
00:20:07,208 --> 00:20:09,041
Olha a Alegria.
Ele conhece o trabalho.
370
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Senhor.
371
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Assista e aprenda.
372
00:20:11,500 --> 00:20:13,291
Anote isso.
Faça um esboço também.
373
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Agora meça o comprimento.
374
00:20:16,625 --> 00:20:17,958
Segure isso.
375
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
Agora a parte da cabeça.
376
00:20:20,916 --> 00:20:22,083
Tire uma foto disso.
377
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
Ok, senhor.
378
00:20:32,458 --> 00:20:33,625
[obturador da câmera clicando]
379
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
[jipe da polícia se aproximando]
380
00:20:36,375 --> 00:20:38,583
Afaste-se.
Feche a porta.
381
00:20:47,041 --> 00:20:48,958
Chega, Ajeeb.
Já faz tanto tempo.
382
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
Você tem feito isso
desde que você voltou.
383
00:20:50,666 --> 00:20:51,875
Pare com isso.
384
00:20:54,041 --> 00:20:55,291
Não importa o quanto eu lave,
385
00:20:55,291 --> 00:20:56,583
o cheiro não vai embora.
386
00:20:56,958 --> 00:20:58,083
Deixe-me ver.
387
00:20:59,375 --> 00:21:00,583
Certo?
388
00:21:00,791 --> 00:21:02,500
Não... nada.
389
00:21:02,791 --> 00:21:04,541
Você está imaginando.
Não há cheiro.
390
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
[campainha tocando]
391
00:21:06,708 --> 00:21:07,916
Quem é esse agora?
392
00:21:08,208 --> 00:21:09,416
Vou verificar.
393
00:21:15,208 --> 00:21:16,375
Ah, olha quem está aqui!
394
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
Por favor entre..
395
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
O que o traz aqui a esta hora?
396
00:21:19,583 --> 00:21:21,208
Tenho algo para você.
Vá em frente, dê.
397
00:21:21,541 --> 00:21:23,375
-O que é isso?
-Biryani.
398
00:21:23,458 --> 00:21:25,041
não estou me gabando...
399
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
Ninguém faz biriyani como ela.
400
00:21:28,416 --> 00:21:29,583
Você não precisa me elogiar.
401
00:21:30,166 --> 00:21:31,166
Aqui.
402
00:21:31,208 --> 00:21:34,000
Ah, mas já fizemos o jantar.
403
00:21:34,041 --> 00:21:35,666
Tudo bem.
Receba amanhã.
404
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
Mas não perca o biriyani 'Molly'.
405
00:21:38,250 --> 00:21:39,666
Uppa comeu?
406
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Como ele tem remédios para tomar,
ele come cedo.
407
00:21:42,208 --> 00:21:43,916
Senhor... 'Molly' Biryani para você!
408
00:21:45,041 --> 00:21:46,333
Por que você está de pé?
Por favor, sente-se.
409
00:21:46,375 --> 00:21:47,833
Trouxemos um pouco de biryani.
410
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Cheira incrível.
411
00:21:52,416 --> 00:21:54,333
Eu não quero...
Não posso comer nada agora.
412
00:21:55,333 --> 00:21:56,291
[telefone tocando]
413
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
O que aconteceu com ele?
414
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
Não pergunte. Ele tem estado assim
desde que ele voltou da estação.
415
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
Nem sequer tomou o chá.
416
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
-Ah, querido...
-Ah...
417
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
-Agora entendi.
-Olá, senhor?
418
00:22:04,041 --> 00:22:05,500
Passará depois de um tempo.
419
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
Eventualmente, ele vai se acostumar com isso.
420
00:22:08,041 --> 00:22:09,166
Vamos?
421
00:22:09,291 --> 00:22:10,833
-Tudo bem, então boa noite.
-Tchau.
422
00:22:11,125 --> 00:22:12,416
Oh, tudo bem.
423
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Tudo bem, senhor.
Já vou para lá.
424
00:22:16,791 --> 00:22:18,333
Eu preciso ir para a estação.
425
00:22:18,375 --> 00:22:19,583
O que? Você está indo agora?
426
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Você nunca descansa?
427
00:22:21,041 --> 00:22:22,500
Não há descanso para um SI probatório.
428
00:22:23,083 --> 00:22:24,333
Você pode me fazer um chá de limão?
429
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
-OK.
-Vou me preparar e vou.
430
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
[moto passando]
431
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[música misteriosa tocando]
432
00:22:40,625 --> 00:22:41,750
Ajeeb...
433
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
Ninguém identificou o corpo ainda.
434
00:22:44,083 --> 00:22:45,750
Como é um corpo de mulher,
435
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
não podemos simplesmente arquivá-lo sob a Seção 174
e feche o caso.
436
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
O que o médico disse após o inquérito?
437
00:22:50,500 --> 00:22:52,416
Senhor, de acordo com o inquérito,
é morte por afogamento.
438
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
Não há sinais de
luta ou agressão sexual ao corpo.
439
00:22:56,458 --> 00:22:58,958
Prima facie, é provável que seja suicídio.
440
00:23:00,291 --> 00:23:02,791
Provavelmente, ninguém virá
procurando por ela.
441
00:23:02,833 --> 00:23:05,166
Mesmo assim,
alguém não deveria identificar o corpo?
442
00:23:08,625 --> 00:23:09,791
Que idioma é esse?
443
00:23:11,375 --> 00:23:12,375
Telugu?
444
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
É Kannada, senhor.
445
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Precisamos verificar
todos os casos recentes de mulheres desaparecidas
446
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
relatado em nosso distrito.
447
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Senhor.
448
00:23:19,416 --> 00:23:21,375
Amanhã, faça uma investigação
em torno dessa área.
449
00:23:21,750 --> 00:23:24,833
Leve Joy ou outra pessoa junto
dependendo do seu dever.
450
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
Tudo bem, senhor.
451
00:23:29,291 --> 00:23:31,583
Eu verifiquei o que faltava
casos de mulheres no distrito,
452
00:23:31,875 --> 00:23:33,666
nada combina com este.
453
00:23:34,708 --> 00:23:38,375
Temos muitos tamilianos, bengalis,
e Kannadigas morando aqui.
454
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Os seus casos desaparecidos muitas vezes não são relatados.
455
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Como não há reclamantes,
é possível que ela fosse nômade.
456
00:23:47,250 --> 00:23:49,333
Você não notou a tatuagem no braço dela?
457
00:23:50,083 --> 00:23:52,166
E esta não é uma área onde ficam os nômades?
458
00:23:53,125 --> 00:23:56,208
Pensei que poderíamos perguntar por aí,
mas não há ninguém à vista.
459
00:23:59,666 --> 00:24:00,833
Por favor, pare o veículo, senhor.
460
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
Ustad, por favor, venha aqui.
461
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
Somos da delegacia de polícia do Dharmadom.
462
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
Qual é o problema, senhor?
463
00:24:07,000 --> 00:24:08,125
Você mora perto?
464
00:24:08,291 --> 00:24:10,583
Sim, a menos de meio quilômetro daqui.
465
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
Ustad...
466
00:24:11,583 --> 00:24:13,458
Você conhece algum dos nômades
467
00:24:13,458 --> 00:24:16,083
ou trabalhadores migrantes que vivem por aqui?
468
00:24:16,125 --> 00:24:17,416
Eu não os conheço pessoalmente.
469
00:24:17,416 --> 00:24:19,041
Quando vou à mesquita
para as orações da manhã,
470
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Ouço muita comoção.
471
00:24:20,416 --> 00:24:23,208
E quando eu voltar à noite,
Eu vi seus filhos brincando.
472
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Tudo bem então.
473
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Ok, senhor.
474
00:24:27,541 --> 00:24:28,666
Vamos.
475
00:24:28,791 --> 00:24:31,541
[anúncio em segundo plano]
476
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Centro de Saúde da Família.
477
00:24:36,250 --> 00:24:37,375
Kolassery.
478
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
Senhor, a lista estará pronta apenas
após a distribuição da vacina contra a poliomielite.
479
00:24:42,416 --> 00:24:44,791
Atualmente estamos conduzindo
o programa de conscientização.
480
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Trabalhadores da ASHA e funcionários da Anganwadi
são os que cuidam dessa parte.
481
00:24:48,791 --> 00:24:49,625
OK.
482
00:24:49,625 --> 00:24:50,833
Um minuto, senhor.
483
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
Prameela...
484
00:24:52,208 --> 00:24:53,333
Sim?
485
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Já volto.
486
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Prameela, esta é a nossa estação SI.
487
00:24:58,750 --> 00:24:59,875
O que é isso, senhor?
488
00:24:59,916 --> 00:25:02,208
Você coleta os detalhes de
todos nesta área
489
00:25:02,208 --> 00:25:03,708
como parte da campanha contra a poliomielite?
490
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Sim, senhor.
491
00:25:04,791 --> 00:25:07,208
Neste momento estamos coletando
os detalhes de quem tem filhos.
492
00:25:07,250 --> 00:25:09,375
E os migrantes de outros estados?
493
00:25:09,500 --> 00:25:10,791
Nós coletamos os deles também.
494
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Eu preciso desses detalhes.
495
00:25:17,541 --> 00:25:18,625
Aqui está, senhor.
496
00:25:19,041 --> 00:25:22,083
A maioria dessas pessoas na lista
moro na área de Koduvally.
497
00:25:22,416 --> 00:25:23,750
Todos os detalhes estão aqui.
498
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
Tudo bem.
499
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
[música misteriosa tocando]
500
00:25:32,083 --> 00:25:33,375
-Tudo bem. Obrigado.
-Tudo bem, senhor.
501
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Como está seu IC agora?
502
00:25:44,375 --> 00:25:47,083
Eles disseram que ele terá que descansar
até que seu braço cicatrize.
503
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
-O que aconteceu com aquele caso 174?
-Sob investigação, senhor.
504
00:25:49,541 --> 00:25:52,083
Como são nômades,
ainda não obtivemos muitas informações.
505
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Já estou com dor de cabeça suficiente aqui.
506
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Você sabe disso, certo?
507
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Você está em liberdade condicional, não está?
508
00:25:57,166 --> 00:25:58,125
Sim, senhor.
509
00:25:58,125 --> 00:26:00,208
Nandakumar, deixe-o cuidar disso então.
510
00:26:00,208 --> 00:26:01,125
Senhor.
511
00:26:01,125 --> 00:26:02,250
Apenas monitore.
512
00:26:02,250 --> 00:26:03,208
Senhor.
513
00:26:03,208 --> 00:26:05,375
Se houver algo para assinar ou aprovar,
deixe-me saber.
514
00:26:05,375 --> 00:26:06,416
-Tudo bem, senhor.
-OK.
515
00:26:11,708 --> 00:26:13,541
[moto passando]
516
00:26:16,791 --> 00:26:18,291
Você está esperando há muito tempo, senhor?
517
00:26:18,291 --> 00:26:19,583
Não, acabei de chegar.
518
00:26:22,166 --> 00:26:24,375
[música animada tocando]
519
00:26:29,166 --> 00:26:30,208
Alegria senhor...
520
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Se você cobrir este lado,
Eu cuidarei do resto.
521
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Você sabe alguma coisa sobre a mulher nômade
quem morreu aqui recentemente?
522
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Há quanto tempo você está aqui?
523
00:26:39,583 --> 00:26:40,750
Três anos.
524
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
Alguém de Karnataka mora aqui?
525
00:26:42,125 --> 00:26:43,791
-Não sei, senhor.
-O que você faz?
526
00:26:44,166 --> 00:26:45,208
O que você faz?
527
00:26:45,250 --> 00:26:46,666
Sou um trabalhador assalariado diário.
528
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
Qualquer Kannadigas morando aqui
quem está em obras?
529
00:26:49,375 --> 00:26:51,458
Você vai ficar aqui? Desde quando?
530
00:26:51,708 --> 00:26:52,916
Eles moram lá.
531
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Ah, é mesmo?
532
00:26:54,375 --> 00:26:55,416
Senhor.
533
00:26:56,083 --> 00:26:57,875
[música animada tocando]
534
00:26:57,916 --> 00:26:59,541
Senhor, é aqui que eles moram.
535
00:27:02,250 --> 00:27:03,333
Olá.
536
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Eu sou o SI da estação local.
537
00:27:07,083 --> 00:27:08,041
Meu nome é Ajeeb.
538
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
Qual o seu nome?
539
00:27:09,083 --> 00:27:10,250
Durga.
540
00:27:10,708 --> 00:27:12,333
Há quanto tempo você está aqui?
541
00:27:12,875 --> 00:27:14,625
Cerca de seis meses, senhor.
542
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
E seu nativo?
543
00:27:17,291 --> 00:27:18,625
Virajpet.
544
00:27:19,500 --> 00:27:21,791
Você está ciente do corpo de uma mulher
foi encontrado aqui recentemente?
545
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
Ouvi todo mundo falando sobre isso, senhor.
546
00:27:24,791 --> 00:27:26,666
Todo mundo estava falando sobre isso,
foi quando eu descobri.
547
00:27:26,708 --> 00:27:28,125
Você a conheceu?
548
00:27:28,125 --> 00:27:29,166
Não, senhor.
549
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Eu vi você perambulando pelo local
550
00:27:31,166 --> 00:27:32,791
onde o corpo foi encontrado naquele dia.
551
00:27:33,083 --> 00:27:34,125
Conte-nos a verdade.
552
00:27:34,166 --> 00:27:35,791
Você não conhece a mulher morta?
553
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
Não, senhor.
554
00:27:37,625 --> 00:27:39,333
Por que você está mentindo?
555
00:27:39,500 --> 00:27:43,708
A questão é, senhor...
minha irmã mais nova conseguiu um emprego em Dubai.
556
00:27:43,875 --> 00:27:45,500
Todo mundo aqui avisou que
557
00:27:45,791 --> 00:27:48,666
se houver um caso de polícia,
será difícil conseguir o visto.
558
00:27:49,041 --> 00:27:50,416
Fora desse medo...
559
00:27:50,458 --> 00:27:52,208
Deixe a verdade vir à tona,
560
00:27:52,208 --> 00:27:54,166
Vou te mostrar o que é Dubai.
561
00:27:55,458 --> 00:27:56,666
Qual era o nome dela?
562
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
-Shobha.
-Shobha?
563
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Como você a conhece?
564
00:28:01,208 --> 00:28:04,541
Eu a conheci quando fui trabalhar
em um canteiro de obras.
565
00:28:04,583 --> 00:28:06,125
Você sabe onde Shobha estava hospedado?
566
00:28:07,750 --> 00:28:08,791
Eu não sei, senhor.
567
00:28:08,791 --> 00:28:10,500
O que mais você sabe sobre ela?
568
00:28:11,666 --> 00:28:14,791
Shobha tem dois filhos.
569
00:28:15,208 --> 00:28:19,125
Eu os vi uma vez
quando ela os trouxe para nosso local de trabalho.
570
00:28:19,666 --> 00:28:21,916
Além disso, ela mencionou uma vez que
571
00:28:21,916 --> 00:28:25,291
o marido dela estava trabalhando
em algum lugar perto de Tumkur.
572
00:28:25,375 --> 00:28:27,541
Você sabe
o número de telefone dela ou do marido?
573
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
Não, senhor.
574
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Aqui...
575
00:28:33,208 --> 00:28:34,458
Para nós...
576
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Se você quiser saber mais do que isso,
577
00:28:37,041 --> 00:28:38,958
temos um agente que nos dá empregos.
578
00:28:39,000 --> 00:28:40,125
Sibu settan.
579
00:28:40,166 --> 00:28:41,208
Quem? Huh?
580
00:28:41,208 --> 00:28:42,208
Sibu settan.
581
00:28:42,500 --> 00:28:44,708
Onde podemos encontrar este "Sibu settan" agora?
582
00:28:44,875 --> 00:28:48,333
Senhor, há um novo prédio
em construção perto do ponto de ônibus.
583
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Ele estará lá.
584
00:28:50,333 --> 00:28:52,500
Se descobrirmos que você está mentindo,
585
00:28:52,750 --> 00:28:54,833
você será convocado para a estação.
586
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
Entendido?
587
00:28:58,416 --> 00:28:59,458
Mais uma coisa.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,041
Você sabe o que essa tatuagem diz?
589
00:29:05,000 --> 00:29:06,041
Leia em voz alta.
590
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Raju.
591
00:29:12,625 --> 00:29:14,458
Senhor, você realmente a assustou.
592
00:29:14,708 --> 00:29:16,625
É assim que sobrevivemos neste trabalho.
593
00:29:17,416 --> 00:29:19,500
[música misteriosa tocando]
594
00:29:29,291 --> 00:29:31,083
Você consegue reconhecer quem é, Shibu?
595
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Parece Shobha, senhor.
596
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Como você a conhece?
597
00:29:36,375 --> 00:29:38,375
Ela costumava vir ao local para trabalhar, senhor.
598
00:29:38,416 --> 00:29:39,875
Quando foi a última vez que você a viu?
599
00:29:39,916 --> 00:29:41,416
Deve ter sido há cerca de 10 dias, senhor.
600
00:29:41,666 --> 00:29:45,458
Como você pode ter tanta certeza de que
já se passaram exatamente 10 dias?
601
00:29:45,500 --> 00:29:48,833
Começamos a trabalhar neste site
há apenas uma semana, senhor.
602
00:29:49,208 --> 00:29:51,791
Ela veio trabalhar pela última vez
em nosso site anterior.
603
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
O que aconteceu com ela, senhor?
604
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Você tem o número de telefone do Shobha?
605
00:29:56,833 --> 00:29:58,083
Shobha não tem telefone, senhor.
606
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
Então como você liga para ela para o trabalho?
607
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Ela geralmente aparece no site
pela manhã.
608
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
Nos dias que tem trabalho ela termina,
recebe seu salário e vai embora.
609
00:30:05,583 --> 00:30:08,125
Portanto, nunca há necessidade de ligar para eles, senhor.
610
00:30:09,375 --> 00:30:12,708
Era o marido dela
quem primeiro a trouxe para o trabalho.
611
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Você o conhece?
612
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Eu realmente não o conheço, senhor.
613
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
O que ele faz?
614
00:30:16,708 --> 00:30:19,375
Ele me disse
ele faz algo em filmes, senhor.
615
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filmes?
616
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
Não me lembro exatamente.
617
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
Ele poderia ser um ator de cinema?
618
00:30:24,666 --> 00:30:26,666
[música suave tocando]
619
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Você já viu essa tatuagem no braço dela?
620
00:30:31,916 --> 00:30:33,208
Eu não percebi.
621
00:30:33,291 --> 00:30:34,916
Você sabe o que está escrito aqui?
622
00:30:36,083 --> 00:30:37,500
Que idioma é esse, senhor?
623
00:30:40,375 --> 00:30:41,916
Onde fica a casa de Shobha?
624
00:30:42,166 --> 00:30:45,958
Há uma linha ferroviária
ligeiramente a oeste de Koduvally.
625
00:30:46,541 --> 00:30:49,083
Ela mora em alguma área devastada
acabei de passar disso.
626
00:30:49,875 --> 00:30:51,416
Desbloqueie seu telefone e me dê.
627
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
O último número discado é o meu.
628
00:31:00,625 --> 00:31:01,916
Ligo para você se precisar de alguma coisa.
629
00:31:01,958 --> 00:31:03,041
Ok, senhor.
630
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
Senhor...
631
00:31:09,750 --> 00:31:11,875
O nome do marido dela é Raju.
632
00:31:11,916 --> 00:31:14,500
[música misteriosa tocando]
633
00:31:38,416 --> 00:31:40,791
O poço onde o corpo foi encontrado fica
bem perto, não é?
634
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Sim, está perto.
635
00:32:07,750 --> 00:32:10,833
Durga não disse que Shobha tinha dois filhos?
636
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Mas eu não vejo
qualquer um de seus pertences ou roupas aqui.
637
00:32:33,250 --> 00:32:35,541
[trem passando]
638
00:32:40,500 --> 00:32:41,833
Pathu, meu filho!
639
00:32:43,250 --> 00:32:45,208
Pathu!
640
00:33:03,791 --> 00:33:04,916
Senhor...
641
00:33:05,666 --> 00:33:07,625
Olha, encontrei uma foto.
642
00:33:10,375 --> 00:33:12,500
[música rítmica tocando]
643
00:33:15,208 --> 00:33:16,583
As crianças também estão nisso.
644
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Então este deve ser Shobha.
645
00:33:32,708 --> 00:33:33,833
Mohan senhor...
646
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Quanto tempo vai demorar
para obter o relatório post mortem?
647
00:33:36,083 --> 00:33:37,708
Senhor, o relatório é gerado
no mesmo dia.
648
00:33:37,750 --> 00:33:39,958
Normalmente, o atraso está em
digitando o documento.
649
00:33:40,375 --> 00:33:42,500
Em casos normais,
conseguiríamos isso dentro de 2 a 3 semanas.
650
00:33:42,583 --> 00:33:45,083
Se continuarmos a pressioná-los,
eles vão dar dentro de uma semana.
651
00:33:47,083 --> 00:33:49,083
É sobre o caso daquela mulher nômade?
652
00:33:49,125 --> 00:33:50,000
Sim, aquele.
653
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Meu caro senhor,
não adianta correr atrás disso.
654
00:33:52,083 --> 00:33:54,458
Não há reclamantes ou testemunhas
neste caso.
655
00:33:54,458 --> 00:33:56,958
Mesmo para casos que os tenham,
não conseguimos terminar a papelada.
656
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
-Muito menos isso.
-Tudo bem.
657
00:33:59,208 --> 00:34:02,166
Senhor, alguém está aqui para vê-lo.
O nome dele é Shibu.
658
00:34:02,208 --> 00:34:03,666
-Sim, mande-o entrar.
-Entre.
659
00:34:05,958 --> 00:34:07,416
-Senhor...
-Sim, entre.
660
00:34:09,041 --> 00:34:10,125
Sente-se.
661
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Por que você me chamou, senhor?
662
00:34:16,458 --> 00:34:17,958
Dê uma olhada e me diga quem é.
663
00:34:19,333 --> 00:34:20,666
Este é Shobha, senhor.
664
00:34:23,125 --> 00:34:24,291
Então, quem são essas pessoas?
665
00:34:26,583 --> 00:34:28,958
Ele não é ator de cinema, senhor?
666
00:34:29,250 --> 00:34:31,333
Ele não,
quem são os que estão com ele?
667
00:34:31,958 --> 00:34:33,375
Essa é a família de Shobha, senhor.
668
00:34:33,583 --> 00:34:35,458
Você quer dizer o marido e os filhos de Shobha.
Correto?
669
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Sim, senhor.
670
00:34:38,416 --> 00:34:39,958
Então este é o Raju que você mencionou?
671
00:34:40,125 --> 00:34:41,125
Sim.
672
00:34:43,958 --> 00:34:45,416
Tudo bem, você pode ir.
673
00:34:46,125 --> 00:34:48,041
-Te ligo novamente se precisar.
-Tudo bem, senhor.
674
00:34:51,291 --> 00:34:53,583
Já que está confirmado que
o corpo é de Shobha,
675
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
e a família dela?
676
00:34:55,666 --> 00:34:56,666
Algum parente?
677
00:34:56,708 --> 00:34:57,875
Senhor, ela tem dois filhos.
678
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Eles estão desaparecidos no momento.
679
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
E o marido dela
funciona em filmes ou algo assim.
680
00:35:01,375 --> 00:35:02,958
Ele só visita ocasionalmente.
681
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
O nome dele é Raju, certo?
682
00:35:04,416 --> 00:35:05,458
Sim, senhor.
683
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
Ele não deveria ser informado?
684
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
Temos o endereço ou número de telefone dele?
685
00:35:08,833 --> 00:35:12,208
Já faz muito tempo que ninguém o viu, senhor.
686
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
Não parece que eles estavam juntos.
687
00:35:14,083 --> 00:35:16,916
Encontramos uma foto
quando revistamos a casa de Shobha.
688
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Uma foto de família.
689
00:35:23,458 --> 00:35:25,166
Os detalhes do estúdio estão nele.
690
00:35:27,375 --> 00:35:29,375
Bom. Então faça uma coisa.
691
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Vá lá.
692
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
-Se você encontrá-lo, traga-o aqui.
-Senhor.
693
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
Vamos descobrir o que ele tem a dizer.
694
00:35:34,958 --> 00:35:37,291
Também precisamos mover o corpo
sair do necrotério em breve.
695
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Sim, senhor.
696
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Você está indo para outro estado.
Não corra riscos.
697
00:35:42,083 --> 00:35:43,791
Leve alguém experiente com você.
698
00:35:43,833 --> 00:35:45,000
Vou levar Joy comigo, senhor.
699
00:35:45,041 --> 00:35:46,291
Eh? Meu?
700
00:35:46,333 --> 00:35:47,666
Sim, isso resolve tudo.
701
00:35:48,333 --> 00:35:49,750
-Ligue o veículo.
-Mas... eu...
702
00:35:52,666 --> 00:35:53,666
Senhor...
703
00:35:54,166 --> 00:35:57,083
Teria sido útil
se pudéssemos obter o relatório post mortem em breve.
704
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Aquele contato na faculdade de medicina...
Qual é o nome dele?
705
00:36:00,500 --> 00:36:01,458
Antônio.
706
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Sim. Antônio.
707
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
Vou ligar e informá-lo.
708
00:36:04,083 --> 00:36:05,125
Senhor.
709
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
[jipe passando]
710
00:36:09,375 --> 00:36:11,916
Havia realmente alguma necessidade
me arrastar para isso?
711
00:36:12,041 --> 00:36:14,125
Senhor, você tem tantos anos de experiência.
712
00:36:14,208 --> 00:36:15,541
Vamos embora, senhor.
713
00:36:16,041 --> 00:36:18,583
Então, como estamos viajando?
Vamos reservar um trem?
714
00:36:18,875 --> 00:36:20,541
Não há necessidade, não podemos simplesmente ir de ônibus?
715
00:36:20,583 --> 00:36:22,291
Cara, isso não seria um grande desvio?
716
00:36:22,333 --> 00:36:23,708
Teremos que trocar de 2 a 3 ônibus.
717
00:36:23,750 --> 00:36:25,416
Está tudo bem,
podemos apreciar a paisagem ao longo do caminho.
718
00:36:25,458 --> 00:36:26,708
-Quer chá, senhor?
-Sim.
719
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
-Faça-o forte.
-Faça dois.
720
00:36:29,083 --> 00:36:31,416
PARTE TRÊS
RAJU - O MARIDO
721
00:36:31,458 --> 00:36:33,708
[música misteriosa tocando]
722
00:37:22,541 --> 00:37:23,583
Ok.
723
00:37:26,458 --> 00:37:27,500
O que eles disseram, senhor?
724
00:37:27,500 --> 00:37:29,583
Eles disseram
eles designarão dois policiais para nos ajudar.
725
00:37:31,125 --> 00:37:32,625
[moto passando]
726
00:37:32,958 --> 00:37:34,875
[música misteriosa tocando]
727
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
[Em Kannada]
Essa foto foi tirada aqui?
728
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
Sim, senhor.
729
00:37:48,416 --> 00:37:49,750
Você os conhece?
730
00:37:51,166 --> 00:37:53,416
Bem... não pessoalmente.
731
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
Eles podem ser de Chitrahalli.
732
00:37:56,916 --> 00:38:00,250
Normalmente, as pessoas de lá
venha aqui para tirar fotos de família.
733
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
O que há de errado, senhor?
734
00:38:03,666 --> 00:38:05,000
Eles não conseguem identificá-los, senhor.
735
00:38:05,208 --> 00:38:06,791
Eles podem ser da aldeia de Chitrahalli.
736
00:38:08,083 --> 00:38:09,750
Pergunte se ele conhece esse homem.
737
00:38:10,958 --> 00:38:12,250
Você o conhece?
738
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
Ele é nosso Kiccha Sudeep, senhor.
739
00:38:14,916 --> 00:38:16,375
Não, não, não.
740
00:38:16,541 --> 00:38:18,375
Estou perguntando se você conhece esse homem. Esse cara.
741
00:38:20,333 --> 00:38:21,500
Não, senhor.
742
00:38:22,541 --> 00:38:23,666
OK.
743
00:38:30,041 --> 00:38:31,291
Aquela aldeia ele disse,
744
00:38:31,333 --> 00:38:32,708
Chitrahalli... a que distância fica?
745
00:38:32,833 --> 00:38:35,625
É aproximadamente por volta
3 quilômetros daqui.
746
00:38:42,041 --> 00:38:43,750
[música começa]
747
00:38:47,333 --> 00:38:52,083
♪ Ao lado das franjas esmeraldas
dos arrozais ♪
748
00:38:52,125 --> 00:38:56,541
♪ Forjado no hálito dourado
do sol do meio-dia ♪
749
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Ao lado das franjas esmeraldas
dos arrozais ♪
750
00:39:06,541 --> 00:39:10,916
♪ Forjado no hálito dourado
do sol do meio-dia ♪
751
00:39:10,958 --> 00:39:15,708
♪ Andando sozinho,
Eu simplesmente não consigo alcançar ♪
752
00:39:16,083 --> 00:39:20,500
♪ Aquela pequena sombra
embaixo da mangueira ♪
753
00:39:20,916 --> 00:39:25,375
♪ Você não vem sentar ao meu lado? ♪
754
00:39:25,708 --> 00:39:30,166
Vamos compartilhar algumas palavras doces
755
00:39:36,833 --> 00:39:38,375
Está muito frio, não está, senhor?
756
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Vivek, senhor.
-Sim, senhor.
757
00:39:44,083 --> 00:39:46,250
Basta mostrar essa foto para aquele homem.
758
00:39:46,375 --> 00:39:47,458
Senhor...
759
00:39:47,500 --> 00:39:48,583
Senhor... poderia me dar uma luz?
760
00:39:48,625 --> 00:39:50,333
Talvez pergunte também ao fabricante de chá.
761
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Você reconhece alguém nesta foto?
762
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
[música misteriosa tocando]
763
00:40:19,125 --> 00:40:20,125
Você conhece esse homem?
764
00:40:20,166 --> 00:40:21,833
-Senhor, eles estão indo embora.
-Este é o nosso--
765
00:40:21,875 --> 00:40:23,250
É isso? Dê.
766
00:40:23,666 --> 00:40:24,750
Raju.
767
00:40:39,458 --> 00:40:41,416
Meus ancestrais eram de Tamil Nadu, senhor.
768
00:40:42,833 --> 00:40:44,500
Para ganhar a vida,
769
00:40:44,583 --> 00:40:49,333
nos mudamos com nossa família
para Devanahalli em Karnataka.
770
00:40:50,208 --> 00:40:51,833
Nosso comércio hereditário é
771
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
fazendo bonecos e brinquedos.
772
00:40:55,083 --> 00:40:58,208
Havia muitas pessoas como nós lá.
773
00:40:58,291 --> 00:41:00,041
Todos eles vieram de Tamil Nadu.
774
00:41:00,375 --> 00:41:02,625
Este foi um comércio hereditário para todos eles.
775
00:41:02,666 --> 00:41:06,208
[ruído do trânsito]
776
00:41:07,708 --> 00:41:10,541
Vou comprar duas garrafas de água.
777
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
-Fique de olho nele.
-OK.
778
00:41:17,125 --> 00:41:19,250
Quanto tempo faz
desde que você se casou com Shobha?
779
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Dez anos.
780
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
Onde você a conheceu?
781
00:41:25,458 --> 00:41:28,208
[música melancólica tocando]
782
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
Há alguns anos,
783
00:41:33,125 --> 00:41:35,791
a nossa aldeia foi atingida por uma enorme inundação.
784
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Depois disso,
785
00:41:38,166 --> 00:41:39,541
algumas famílias como a nossa
786
00:41:39,916 --> 00:41:41,375
mudou-se para Bydakotta.
787
00:41:43,791 --> 00:41:47,333
Estava em um ônibus para Bydakotta
788
00:41:48,083 --> 00:41:50,208
quando vi Shobha pela primeira vez.
789
00:41:55,750 --> 00:41:56,833
Depois disso,
790
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
nós continuamos nos encontrando
na nossa aldeia...
791
00:41:58,916 --> 00:42:03,125
No templo, no mercado e em outros lugares.
792
00:42:13,083 --> 00:42:14,291
Nós nos casamos.
793
00:42:15,625 --> 00:42:17,000
E teve dois filhos.
794
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
Shobha, está tudo pronto?
795
00:42:32,791 --> 00:42:33,875
Rápido.
796
00:42:34,666 --> 00:42:35,666
Vamos.
797
00:42:37,208 --> 00:42:38,875
Devido à falta de chuvas,
798
00:42:39,000 --> 00:42:41,958
não pudemos continuar nosso comércio
e ficamos sem nada.
799
00:42:42,541 --> 00:42:45,583
Ninguém estava interessado em
comprando nossas bonecas, senhor.
800
00:42:46,625 --> 00:42:48,166
Nosso negócio começou a desmoronar.
801
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
Estávamos nos afogando na pobreza.
802
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Não sabíamos mais o que fazer
803
00:42:52,958 --> 00:42:54,625
então decidimos procurar outro emprego.
804
00:42:55,250 --> 00:42:58,541
Mudamos de Bydakotta para Chitrahalli.
805
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Foi onde conheci Ganeshan.
806
00:43:04,500 --> 00:43:05,708
Quem é esse Ganeshan?
807
00:43:06,166 --> 00:43:08,583
Ele é um parente distante de Shobha.
808
00:43:09,666 --> 00:43:12,166
Foi ele quem nos encontrou um lugar para ficar.
809
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
Ganeshan também me conseguiu um emprego
810
00:43:15,750 --> 00:43:18,291
em filmes através de um diretor de arte que ele conhecia.
811
00:43:18,416 --> 00:43:20,416
[motor de riquixá automático de carga roncando]
812
00:43:23,583 --> 00:43:26,291
[música rítmica tocando]
813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
Quer água?
814
00:44:04,041 --> 00:44:05,291
Ok, continue.
815
00:44:06,708 --> 00:44:09,125
Saio para o trabalho de manhã cedo
816
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
e volte tarde da noite, senhor.
817
00:44:13,083 --> 00:44:15,916
Só vejo meus filhos uma vez por semana.
818
00:44:17,541 --> 00:44:19,500
Nossa família feliz
819
00:44:20,666 --> 00:44:22,125
lentamente comecei a ter pequenos problemas
820
00:44:22,208 --> 00:44:24,000
que mais tarde se transformaram em grandes.
821
00:44:25,708 --> 00:44:27,375
Eu tenho o hábito de beber.
822
00:44:27,416 --> 00:44:28,750
Eu posso ver isso.
823
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
Ganeshan era como uma família para nós.
824
00:44:33,958 --> 00:44:36,083
Ele gostava muito dos meus filhos.
825
00:44:37,875 --> 00:44:38,916
Pare aqui.
826
00:44:42,250 --> 00:44:44,208
-Ande com segurança.
-Vá seguro, cara.
827
00:44:46,666 --> 00:44:48,291
[galinhas cacarejando]
828
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Comporte-se.
829
00:45:02,583 --> 00:45:03,875
[batendo na cama]
830
00:45:04,625 --> 00:45:05,791
E então, uma noite,
831
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
quando eu...
832
00:45:09,750 --> 00:45:11,333
cheguei em casa do trabalho.
833
00:45:13,666 --> 00:45:16,666
[grilos cantando]
834
00:45:57,291 --> 00:45:58,333
Pare com isso.
835
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
[música de suspense tocando]
836
00:46:30,458 --> 00:46:32,416
[música melancólica tocando]
837
00:46:35,208 --> 00:46:36,416
Dê-lhe um pouco de água, senhor.
838
00:46:39,250 --> 00:46:40,291
Ei!
839
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Não chore.
840
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Está tudo bem... Beba.
841
00:46:52,708 --> 00:46:53,750
eu nunca quis
842
00:46:53,958 --> 00:46:55,833
vê-lo em nossas vidas novamente.
843
00:46:56,291 --> 00:46:58,291
Então decidi me afastar dele.
844
00:46:58,833 --> 00:47:00,333
Minha esposa, filhos e eu
845
00:47:02,083 --> 00:47:03,250
mudou-se para Koduvally.
846
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Mas...
847
00:47:31,625 --> 00:47:33,166
[soluçando]
848
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
Ele...
849
00:47:36,000 --> 00:47:37,583
nos seguiu até lá também, senhor.
850
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
[trem passando]
851
00:47:40,166 --> 00:47:41,541
Você disse que queria ir a algum lugar.
852
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Mas como posso sair agora?
853
00:47:42,791 --> 00:47:44,000
Está ficando tarde.
854
00:47:44,750 --> 00:47:47,625
[música misteriosa tocando]
855
00:47:57,500 --> 00:47:58,791
eu não aguentava...
856
00:47:59,666 --> 00:48:01,416
mais alguma humilhação, senhor...
857
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
Então eu levei meus filhos
858
00:48:05,500 --> 00:48:07,166
e voltei para minha cidade natal.
859
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Mostre-me...
860
00:48:31,041 --> 00:48:33,291
[chorando]
861
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
Senhor...
862
00:48:40,625 --> 00:48:42,333
[soluços contínuos]
863
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
Senhor...
864
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Raju...
865
00:48:59,916 --> 00:49:01,625
Tem certeza que este é Shobha?
866
00:49:01,958 --> 00:49:03,041
Senhor...
867
00:49:03,083 --> 00:49:04,791
Este é meu Shobha, senhor...
868
00:49:04,916 --> 00:49:06,208
-Feche.
-Meu Shobha...
869
00:49:06,208 --> 00:49:08,500
Ela me deixou, senhor...
870
00:49:09,250 --> 00:49:10,541
-Vamos sair.
-Senhor...
871
00:49:10,791 --> 00:49:12,500
Levante-se... Vamos sair e conversar.
872
00:49:14,208 --> 00:49:15,250
Senhor...
873
00:49:15,291 --> 00:49:16,541
Vamos... Não chore.
874
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Vamos conversar lá fora.
875
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Venha...
876
00:49:20,333 --> 00:49:22,416
[música melancólica tocando]
877
00:49:23,875 --> 00:49:25,958
Raju, quando você viu Shobha pela última vez?
878
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
A última vez que a vi foi
879
00:49:28,208 --> 00:49:30,291
quando fui para minha cidade natal com meus filhos.
880
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
Você sabe por que Shobha se matou?
881
00:49:33,583 --> 00:49:35,250
Deve ser por causa daquele canalha.
882
00:49:35,625 --> 00:49:37,375
Ele deve tê-la abandonado.
883
00:49:38,583 --> 00:49:39,958
Onde estão seus filhos?
884
00:49:40,208 --> 00:49:41,583
Na casa da minha irmã.
885
00:49:41,875 --> 00:49:43,541
-Onde é isso?
-Bellooru.
886
00:49:46,500 --> 00:49:48,458
"Como estávamos morando separados
887
00:49:48,708 --> 00:49:51,541
e como eu não quero levar
888
00:49:51,791 --> 00:49:53,333
o corpo para minha cidade natal,
889
00:49:53,375 --> 00:49:55,666
Eu peço que você
tomar as providências necessárias
890
00:49:55,708 --> 00:49:57,166
para cremar o corpo aqui mesmo."
891
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Se você leu e concorda, assine aqui.
892
00:50:00,083 --> 00:50:01,083
Aqui.
893
00:50:01,125 --> 00:50:03,500
[música melancólica tocando]
894
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
Tudo bem, senhor.
895
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
-Tchau, senhor.
-Tudo bem.
896
00:50:21,875 --> 00:50:22,875
Venha.
897
00:50:26,291 --> 00:50:27,416
Senhor.
898
00:50:29,291 --> 00:50:30,375
O que está acontecendo, Ajeeb?
899
00:50:30,416 --> 00:50:32,500
Ele identificou o corpo
como o de Shobha, senhor.
900
00:50:32,916 --> 00:50:34,541
Ele não quer levar o corpo para casa.
901
00:50:34,541 --> 00:50:36,375
Ele diz que as crianças
não deveria vê-la assim.
902
00:50:37,416 --> 00:50:39,708
[música suave tocando]
903
00:50:40,250 --> 00:50:42,291
Você tem dinheiro para voltar?
904
00:50:43,666 --> 00:50:45,875
Tem certeza de que ele não está diretamente envolvido?
905
00:50:46,250 --> 00:50:48,375
A partir de agora,
não temos nenhuma evidência contra ele.
906
00:50:48,958 --> 00:50:50,666
Raju disse que quando saiu com as crianças,
907
00:50:50,708 --> 00:50:52,583
aquele outro cara ainda estava com ela, certo?
908
00:50:53,333 --> 00:50:54,791
-Qual era o nome dele?
-Ganeshan.
909
00:50:54,833 --> 00:50:56,333
Descubra o paradeiro dele.
910
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
Precisamos saber qual o papel que ele teve nisso.
911
00:50:59,125 --> 00:51:00,125
Ok, senhor.
912
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
Está tudo bem, senhor.
913
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Eu posso administrar.
914
00:51:03,541 --> 00:51:05,250
Senhor, de alguma forma conseguirei voltar.
915
00:51:05,583 --> 00:51:06,583
Fique com ele.
916
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Não há necessidade, senhor.
917
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
-Por que, senhor?
-Fique com isso.
918
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
De qualquer forma, já que o marido
identificou o corpo,
919
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
podemos prosseguir com o enterro.
920
00:51:13,666 --> 00:51:15,666
-Você conseguiu a assinatura dele nos papéis?
-Sim.
921
00:51:15,708 --> 00:51:18,291
Ele tem seu cartão Aadhaar
ou cartão de racionamento com ele?
922
00:51:20,291 --> 00:51:22,458
Que documentos um homem
sem endereço tem, certo?
923
00:51:22,791 --> 00:51:25,458
Então faça os arranjos
no crematório público.
924
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Tudo bem, senhor.
925
00:51:29,750 --> 00:51:30,791
Raju.
926
00:51:31,125 --> 00:51:33,708
Se você obtiver alguma informação sobre Ganeshan,
927
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
certifique-se de nos informar.
928
00:51:36,125 --> 00:51:37,125
Ok, senhor.
929
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Prossiga.
930
00:51:42,375 --> 00:51:44,458
[moto passando]
931
00:51:59,166 --> 00:52:01,166
Você está ouvindo Gazals e estudando?
932
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
Sim.
933
00:52:02,666 --> 00:52:04,666
Suas músicas têm um clima diferente.
934
00:52:05,083 --> 00:52:07,125
Tudo que eu estudo
entra na minha cabeça muito rápido.
935
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
Todos os aspirantes ao IAS são assim?
936
00:52:09,000 --> 00:52:10,333
Sim, somos todos assim.
937
00:52:11,125 --> 00:52:12,125
Siga em frente.
938
00:52:12,291 --> 00:52:14,083
Por que você voltou mais cedo hoje?
939
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Acabei de voltar de uma viagem de trabalho, certo?
940
00:52:15,791 --> 00:52:17,333
-Os relatórios de Uppa chegaram?
-Sim.
941
00:52:17,375 --> 00:52:20,000
O médico disse que há melhora.
942
00:52:20,208 --> 00:52:21,375
Quando seus pais vêm?
943
00:52:21,416 --> 00:52:23,125
Eles disseram que vão ficar mais alguns dias
944
00:52:23,166 --> 00:52:24,291
depois do parto da minha irmã.
945
00:52:24,541 --> 00:52:26,166
O que eles farão aqui, afinal?
946
00:52:26,666 --> 00:52:28,750
Parece que eles virão
só no próximo mês agora.
947
00:52:29,083 --> 00:52:30,125
Eu só estou...
948
00:52:30,250 --> 00:52:32,083
vou me refrescar e sair.
949
00:52:32,416 --> 00:52:34,125
Tenho algumas coisas para cuidar.
950
00:52:34,125 --> 00:52:35,166
Chegando?
951
00:52:35,166 --> 00:52:37,583
Não... preciso terminar minhas anotações.
952
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
OK.
953
00:52:39,750 --> 00:52:40,791
OK.
954
00:52:41,166 --> 00:52:42,166
Chá?
955
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Se você estiver fazendo, sim.
956
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Então eu irei.
957
00:52:51,250 --> 00:52:52,625
[porta se abrindo]
958
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
-Oi, senhor.
-Novo SI probatório, certo?
959
00:52:56,958 --> 00:52:59,000
-Sim, senhor.
-Shivakumar me contou sobre você. Sentar.
960
00:53:04,375 --> 00:53:05,791
De acordo com o relatório,
961
00:53:06,708 --> 00:53:08,791
a causa da morte é obstrução nos pulmões
962
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
causada pela água e lama do poço.
963
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
-OK.
-Mas...
964
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
para que isso seja acidental...
965
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
Quero dizer...
966
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Eu não acho que ela caiu no poço
enquanto consciente.
967
00:53:17,833 --> 00:53:18,958
Por que o faz dizer isso, senhor?
968
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Veja...
969
00:53:20,291 --> 00:53:22,166
Quando uma pessoa cai em um poço,
970
00:53:22,625 --> 00:53:24,208
mesmo que sejam empurrados,
971
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
enquanto eles estão conscientes,
972
00:53:25,708 --> 00:53:27,791
seu corpo instintivamente suspira por ar.
973
00:53:28,291 --> 00:53:29,125
OK.
974
00:53:29,166 --> 00:53:30,208
Nessa situação,
975
00:53:30,333 --> 00:53:31,333
os pulmões...
976
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
conteria muito mais água.
977
00:53:36,333 --> 00:53:38,958
Mas aqui,
a quantidade de água é normal.
978
00:53:38,958 --> 00:53:39,958
-Senhor?
-Obtenha o relatório.
979
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Ok, senhor.
980
00:53:42,083 --> 00:53:45,375
Também há uma lesão
na parte de trás de sua cabeça.
981
00:53:45,708 --> 00:53:47,041
Talvez ela tenha batido a cabeça
982
00:53:47,041 --> 00:53:48,291
enquanto cai no poço.
983
00:53:48,541 --> 00:53:50,000
Ou alguém pode ter
984
00:53:50,291 --> 00:53:51,291
bateu nela por trás.
985
00:53:51,666 --> 00:53:52,791
Se for esse o caso,
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
alguém pode tê-la atacado
987
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
antes que ela caísse no poço.
988
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Senhor, você está sugerindo
poderia ser um assassinato?
989
00:54:01,166 --> 00:54:02,166
Ver...
990
00:54:02,166 --> 00:54:04,583
Só estou dizendo que existe uma possibilidade.
991
00:54:05,125 --> 00:54:08,541
O resto cabe à polícia investigar.
992
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Aqui está o relatório.
Está tudo lá.
993
00:54:11,083 --> 00:54:13,333
[música de suspense tocando]
994
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
Onde está Nandakumar, senhor?
995
00:54:35,875 --> 00:54:37,500
Ele foi escoltado pelo ministro.
996
00:54:40,083 --> 00:54:41,083
Por favor, espere.
997
00:54:41,125 --> 00:54:42,166
Senhor irá chamá-lo.
998
00:54:44,666 --> 00:54:47,291
Não é possível ligar para o número no momento.
999
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Não é possível ligar para o número no momento.
1000
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
Tente mais tarde.
1001
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Senhor.
1002
00:55:13,750 --> 00:55:15,083
Algumas pessoas estão aqui para ver você.
1003
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Por favor, peça-lhes que esperem, senhor.
1004
00:55:17,250 --> 00:55:18,291
Mas, senhor...
1005
00:55:18,333 --> 00:55:20,666
Eles disseram que são os parentes
da mulher
1006
00:55:20,833 --> 00:55:22,458
que foi encontrado no poço abandonado.
1007
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Envie-os para dentro.
1008
00:55:23,750 --> 00:55:24,875
Ok... Entre.
1009
00:55:26,291 --> 00:55:27,291
Entre.
1010
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
-Saudações, senhor.
-Saudações, senhor.
1011
00:55:31,333 --> 00:55:32,333
Saudações, senhor.
1012
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
O que é isso?
1013
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Senhor, meu nome é Nanjappa.
1014
00:55:35,458 --> 00:55:37,750
Lemos no jornal que Raju,
1015
00:55:37,791 --> 00:55:40,666
O marido de Shobha veio aqui.
1016
00:55:41,291 --> 00:55:43,125
Sim. Raju veio aqui mais cedo.
1017
00:55:43,250 --> 00:55:45,666
Senhor, esta é a mãe de Raju.
1018
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Esta é a irmã dele.
1019
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
E este é meu irmão.
1020
00:55:51,666 --> 00:55:52,708
Senhor...
1021
00:55:52,875 --> 00:55:54,625
Já cremamos o corpo.
1022
00:55:54,791 --> 00:55:56,291
Não é por isso que estamos aqui, senhor.
1023
00:55:56,333 --> 00:55:58,333
Não temos notícias de Raju há mais de um ano.
1024
00:55:58,625 --> 00:55:59,625
Não importa onde ele esteja,
1025
00:55:59,666 --> 00:56:01,708
ele voltaria para a aldeia
pelo menos duas vezes por ano.
1026
00:56:02,000 --> 00:56:03,291
Ele viria ver sua mãe,
1027
00:56:03,333 --> 00:56:04,916
participe do festival do templo e vá embora.
1028
00:56:05,000 --> 00:56:06,708
Mas já faz mais de um ano
1029
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
desde a última vez que ele voltou para casa.
1030
00:56:08,291 --> 00:56:09,541
Como pode ser isso?
1031
00:56:09,541 --> 00:56:11,416
Mas Raju não apareceu há três meses
1032
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
deixar os filhos em sua casa?
1033
00:56:13,208 --> 00:56:14,208
Não, senhor.
1034
00:56:14,375 --> 00:56:16,958
A última vez que vi seus filhos foi há mais de um ano.
1035
00:56:17,791 --> 00:56:20,166
Raju tem irmãos além de você?
1036
00:56:20,208 --> 00:56:21,208
Não, senhor.
1037
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Você mora em Bellooru, certo?
1038
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Não, senhor. Chitrahalli.
1039
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru é uma área florestal, senhor.
1040
00:56:29,333 --> 00:56:32,083
Não estávamos mentindo quando dissemos que Raju veio.
1041
00:56:32,875 --> 00:56:33,916
Olhar.
1042
00:56:33,916 --> 00:56:36,541
[música misteriosa tocando]
1043
00:56:41,500 --> 00:56:42,541
O que é isso?
1044
00:56:42,708 --> 00:56:44,166
Esse não é Raju, senhor.
1045
00:56:46,458 --> 00:56:47,541
Então?
1046
00:56:47,583 --> 00:56:48,666
Este é Bhuvanesh.
1047
00:56:48,666 --> 00:56:50,458
Um parente distante de Shobha.
1048
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
Esta não é Shobha com seus filhos?
1049
00:57:00,541 --> 00:57:02,166
E não é Raju que está ao lado dela?
1050
00:57:02,458 --> 00:57:04,125
Essa é Shobha e seus filhos.
1051
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Mas o homem que está com eles não é Raju.
É Bhuvanesh.
1052
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Como você ousa vir a uma delegacia
e mentir?
1053
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
Não, senhor. Estamos dizendo a verdade.
1054
00:57:17,583 --> 00:57:18,791
Malditos idiotas!
1055
00:57:19,083 --> 00:57:21,208
O que exatamente vocês estão fazendo
como policiais?
1056
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Huh?
1057
00:57:22,375 --> 00:57:23,833
Este não é mais um caso 174.
1058
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Isso é assassinato.
1059
00:57:24,958 --> 00:57:26,458
Um possível suspeito
1060
00:57:26,708 --> 00:57:28,375
vim aqui chorando e fingindo,
1061
00:57:28,375 --> 00:57:29,583
e você o deixou sair
1062
00:57:29,625 --> 00:57:31,333
sem nem mesmo verificar seu histórico?
1063
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Não fique aí parado olhando para mim.
1064
00:57:34,416 --> 00:57:35,625
Eu te disse especificamente
1065
00:57:35,666 --> 00:57:37,708
para acompanhar de perto esses dois.
1066
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Mas, senhor, não tínhamos provas contra ele.
1067
00:57:40,416 --> 00:57:41,750
Claro que não.
1068
00:57:42,000 --> 00:57:43,958
Você espera a evidência
veio te procurar?
1069
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
Você pode explicar tudo isso
para seus idosos quando você for suspenso.
1070
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Quantos anos de serviço você tem?
1071
00:57:49,958 --> 00:57:51,166
Vinte e quatro.
1072
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
Hmph... Vinte e quatro!
1073
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Para que?
1074
00:57:55,708 --> 00:57:57,333
Espero que você não tenha esquecido seu antigo emprego.
1075
00:57:57,375 --> 00:57:59,416
-Não, senhor.
-Bem, tire o pó.
1076
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
Nesse ritmo, você perderá seu limite
antes que sua liberdade condicional termine
1077
00:58:03,958 --> 00:58:05,750
Estou te dando 24 horas.
1078
00:58:05,833 --> 00:58:07,833
Se o suspeito não for
na minha frente até então,
1079
00:58:07,833 --> 00:58:09,500
Vou garantir que todos vocês sofram por isso.
1080
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Estou falando sério.
1081
00:58:10,875 --> 00:58:11,916
Você pode ir.
1082
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
[música devocional do templo tocando]
1083
00:58:21,500 --> 00:58:23,416
[percussão de performance de palco]
1084
00:59:23,791 --> 00:59:25,208
Ei, você!
1085
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
[ritmo se intensifica]
1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,708
Pare aí mesmo!
1087
01:00:19,875 --> 01:00:21,041
[caindo no chão]
1088
01:00:34,041 --> 01:00:35,666
[briga]
1089
01:01:03,291 --> 01:01:05,833
[baque forte]
1090
01:01:29,416 --> 01:01:30,541
Então...
1091
01:01:30,708 --> 01:01:31,833
Vamos levá-lo?
1092
01:01:31,958 --> 01:01:34,000
[música de suspense tocando]
1093
01:01:40,958 --> 01:01:42,083
Sim, senhor.
1094
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
Eu não sou Raju.
1095
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Eu sou Bhuvanesh.
1096
01:01:46,208 --> 01:01:50,458
PARTE QUATRO
RAJU/ BHUVANESH - O ACUSADO
1097
01:01:52,750 --> 01:01:54,875
Shobha é meu parente distante.
1098
01:01:55,916 --> 01:01:57,125
Desde tenra idade,
1099
01:01:57,833 --> 01:01:58,958
Shobha e eu...
1100
01:01:59,166 --> 01:02:01,125
estavam apaixonados um pelo outro.
1101
01:02:01,875 --> 01:02:02,875
Mas...
1102
01:02:03,208 --> 01:02:04,500
sua família era contra.
1103
01:02:05,000 --> 01:02:08,416
Então eles a casaram com Raju.
1104
01:02:09,458 --> 01:02:10,458
Um dia,
1105
01:02:11,208 --> 01:02:13,625
Recebi uma carta da mãe de Shobha.
1106
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Raju não tinha emprego,
1107
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
e eles estavam lutando muito.
1108
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Então,
1109
01:02:20,083 --> 01:02:21,708
Eu perguntei a Raju e Shobha
1110
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
para vir para Chitrahalli.
1111
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
Ei!
1112
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
Olhe para mim, sim?
1113
01:02:28,250 --> 01:02:29,458
Você não está mais sozinho.
1114
01:02:30,250 --> 01:02:31,625
Você tem esposa e dois filhos.
1115
01:02:31,875 --> 01:02:33,500
E tudo que você faz é ficar bêbado.
1116
01:02:33,708 --> 01:02:34,916
Se você continuar assim...
1117
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
como um lunático...
1118
01:02:38,916 --> 01:02:41,333
Continue se comportando como um louco,
você só vai estragar tudo.
1119
01:02:41,541 --> 01:02:42,666
Estou avisando você!
1120
01:02:47,041 --> 01:02:49,750
Meenu, venha. Quer algo para comer?
1121
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
[música melodiosa tocando]
1122
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Aqui está.
1123
01:02:56,291 --> 01:02:57,458
Você gosta disso?
1124
01:02:58,291 --> 01:03:00,375
[motor de riquixá automático roncando]
1125
01:03:14,500 --> 01:03:15,541
O que é isso?
1126
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Esta é a mansão onde você vai morar.
1127
01:03:17,541 --> 01:03:18,541
Isso é bom?
1128
01:03:50,500 --> 01:03:51,541
Meu bem...
1129
01:03:51,541 --> 01:03:52,750
Você gostou?
1130
01:04:14,875 --> 01:04:16,541
Ei, cuidado! Cuidadoso!
1131
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
Quantas vezes eu te disse
não beber em plena luz do dia?
1132
01:04:20,291 --> 01:04:21,416
Por que você está assim?
1133
01:04:21,458 --> 01:04:23,541
Você ao menos percebe
o problema que você está causando?
1134
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Ei...
1135
01:04:28,166 --> 01:04:29,708
Aí... Calma... Cuidado...
1136
01:04:30,416 --> 01:04:31,666
Deite-se... Vamos...
1137
01:04:33,208 --> 01:04:34,458
Isso não está certo.
1138
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
[música suave tocando]
1139
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
[música começa]
1140
01:05:15,458 --> 01:05:19,916
♪ Para testar o ouro puro do meu amor ♪
1141
01:05:20,291 --> 01:05:24,541
♪ Seu coração se tornou a pedra de toque mais verdadeira ♪
1142
01:05:25,041 --> 01:05:29,500
♪ Para testar o ouro puro do meu amor ♪
1143
01:05:29,833 --> 01:05:34,208
♪ Seu coração se tornou a pedra de toque mais verdadeira ♪
1144
01:05:34,708 --> 01:05:38,958
♪ Procurando construir um refúgio próprio ♪
1145
01:05:39,416 --> 01:05:44,458
♪ Você era um galho em repouso
de raios de lua prateados ♪
1146
01:05:46,708 --> 01:05:51,166
♪ Aqui, no pátio sul
perfumado com jasmim selvagem ♪
1147
01:05:51,458 --> 01:05:55,750
♪ Uma eternidade, ao que parece,
Eu esperei por você ♪
1148
01:05:56,250 --> 01:06:00,708
♪ Aqui, no pátio sul
perfumado com jasmim selvagem ♪
1149
01:06:01,083 --> 01:06:05,375
♪ Uma eternidade, ao que parece,
Eu esperei por você ♪
1150
01:06:10,666 --> 01:06:15,083
♪ Forjado no hálito dourado
do sol do meio-dia ♪
1151
01:06:15,416 --> 01:06:19,791
♪ Ao lado das franjas esmeraldas
dos arrozais ♪
1152
01:06:20,333 --> 01:06:24,708
♪ Forjado no hálito dourado
do sol do meio-dia ♪
1153
01:06:25,125 --> 01:06:29,375
♪ Ao lado das franjas esmeraldas
dos arrozais ♪
1154
01:06:29,541 --> 01:06:34,208
♪ Andando sozinho,
Eu simplesmente não consigo alcançar ♪
1155
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Por que você comprou tanto?
1156
01:06:35,250 --> 01:06:37,416
♪ Debaixo da mangueira a frágil
colcha de sombra ♪
1157
01:06:37,416 --> 01:06:38,791
Ei, cuidado. Você consegue administrar isso?
1158
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
Você acha que isso é muito pesado para mim?
1159
01:06:40,416 --> 01:06:43,875
♪ Venha, fique ao meu lado um pouco ♪
1160
01:06:44,291 --> 01:06:48,583
♪ Vamos trocar algumas verdades ternas ♪
1161
01:06:49,166 --> 01:06:53,458
♪ Venha, fique ao meu lado um pouco ♪
1162
01:06:53,916 --> 01:06:56,625
♪ Vamos trocar algumas verdades ternas ♪
1163
01:06:56,666 --> 01:06:58,000
O que é isso?
1164
01:07:00,208 --> 01:07:01,958
Veja o que comprei para você!
1165
01:07:18,208 --> 01:07:19,208
Você gostou?
1166
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Você sabe...
1167
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Todas as atrizes famosas usam isso.
1168
01:07:29,125 --> 01:07:30,541
Parece caro.
1169
01:07:32,208 --> 01:07:33,791
Por que você está me olhando desse jeito?
1170
01:07:34,041 --> 01:07:35,166
Eu não deveria?
1171
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
Não posso olhar para você?
1172
01:07:44,208 --> 01:07:45,250
Diga-me...
1173
01:07:55,833 --> 01:07:58,333
[cabras balindo]
1174
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
[música de suspense tocando]
1175
01:09:16,833 --> 01:09:17,916
O que aconteceu?
1176
01:09:17,958 --> 01:09:19,291
Parece que alguém esteve aqui.
1177
01:09:26,916 --> 01:09:28,125
Depois disso,
1178
01:09:28,208 --> 01:09:29,333
Raju era...
1179
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
nunca mais vi.
1180
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
Ninguém sabe
1181
01:09:33,333 --> 01:09:34,541
o verdadeiro motivo
1182
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
por que ele
1183
01:09:37,333 --> 01:09:39,083
saiu de casa assim.
1184
01:09:39,166 --> 01:09:40,291
Até hoje.
1185
01:09:44,041 --> 01:09:45,041
Depois disso,
1186
01:09:46,250 --> 01:09:47,458
Shobha e eu
1187
01:09:48,041 --> 01:09:49,750
saiu sem contar a ninguém
1188
01:09:50,541 --> 01:09:51,708
e mudou-se para Koduvally, senhor.
1189
01:09:51,708 --> 01:09:53,791
[trem passando]
1190
01:10:07,583 --> 01:10:08,625
Deva...
1191
01:10:09,208 --> 01:10:10,375
Coma antes de ir.
1192
01:10:10,958 --> 01:10:12,208
Eu não quero.
1193
01:10:12,625 --> 01:10:13,666
Deva...
1194
01:10:16,000 --> 01:10:18,458
Eu pedi para você comer.
Mas você não vai ouvir.
1195
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
Não venha aqui. Mover.
1196
01:10:22,791 --> 01:10:24,500
Vá embora! Mover!
1197
01:10:24,541 --> 01:10:25,458
[obturador da câmera clicando]
1198
01:10:25,458 --> 01:10:26,708
Mova-se.
1199
01:10:26,833 --> 01:10:27,916
Senhor.
1200
01:10:28,041 --> 01:10:29,166
O IP está em jogo, senhor.
1201
01:10:29,833 --> 01:10:32,333
Por que você escolheu se estabelecer em Koduvally?
1202
01:10:33,250 --> 01:10:34,541
Para arruinar a nossa paz.
1203
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
O que mais?
1204
01:10:36,333 --> 01:10:37,666
eu tinha vindo aqui
1205
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
para uma sessão de fotos anos atrás.
1206
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Eu vejo.
1207
01:10:41,166 --> 01:10:43,208
Então por que você mudou seu nome para Raju?
1208
01:10:43,500 --> 01:10:44,833
Shobha me pediu.
1209
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
Ela disse só então
1210
01:10:46,541 --> 01:10:47,916
as pessoas aqui acreditariam
1211
01:10:47,916 --> 01:10:49,500
somos marido e mulher.
1212
01:10:52,083 --> 01:10:55,125
Então você disse que vocês dois
viviam felizes aqui.
1213
01:10:55,916 --> 01:10:57,833
Então como isso terminou em assassinato?
1214
01:10:59,541 --> 01:11:02,333
[multidão clamando]
1215
01:11:11,250 --> 01:11:12,875
Você disse que só voltaria amanhã.
1216
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Chuva.
1217
01:11:14,000 --> 01:11:15,208
A filmagem foi cancelada.
1218
01:11:15,416 --> 01:11:17,041
Só será retomado depois que a chuva passar.
1219
01:11:17,041 --> 01:11:18,041
É assim mesmo?
1220
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Aqui, dê isso para as crianças.
1221
01:11:19,916 --> 01:11:21,875
Estou morrendo de fome. Sirva a comida.
1222
01:11:30,125 --> 01:11:31,125
Meu.
1223
01:11:31,583 --> 01:11:32,583
Meenu, meu querido...
1224
01:11:32,750 --> 01:11:34,583
Veja o que trouxe para você.
1225
01:11:35,625 --> 01:11:36,875
Onde estão as crianças?
1226
01:11:39,041 --> 01:11:40,458
Ei, estou perguntando onde estão as crianças.
1227
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
Comida...
1228
01:11:42,500 --> 01:11:43,625
está pronto.
1229
01:11:44,333 --> 01:11:45,500
-Venha comer--
-Ei!
1230
01:11:46,791 --> 01:11:48,125
Estou perguntando sobre as crianças
1231
01:11:48,125 --> 01:11:49,708
e você está falando de comida?
1232
01:11:50,791 --> 01:11:52,208
Onde eles estão?
1233
01:11:52,958 --> 01:11:54,333
Por que você está gritando tanto?
1234
01:11:54,583 --> 01:11:55,583
Como se...
1235
01:11:55,666 --> 01:11:56,833
eles são seus próprios filhos.
1236
01:11:57,250 --> 01:11:59,541
Eles podem não ser meus de sangue,
1237
01:11:59,583 --> 01:12:01,416
mas eu os criei como se fossem meus.
1238
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
E daí?
1239
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
E daí?!
1240
01:12:04,833 --> 01:12:06,916
Diga-me onde estão as crianças!
1241
01:12:07,541 --> 01:12:08,541
Diga-me a verdade.
1242
01:12:09,750 --> 01:12:10,958
O que você fez com eles?
1243
01:12:11,791 --> 01:12:13,958
O pai deles veio e os levou embora.
1244
01:12:14,166 --> 01:12:15,208
O pai deles?!
1245
01:12:15,708 --> 01:12:16,791
Qual pai?
1246
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
Por que te incomoda se eles se foram?
1247
01:12:20,791 --> 01:12:22,083
Ainda estou aqui, não estou?
1248
01:12:23,833 --> 01:12:25,500
Talvez seja melhor que eles tenham ido embora.
1249
01:12:26,125 --> 01:12:28,166
Eles não passavam de um fardo extra.
1250
01:12:28,625 --> 01:12:29,791
Carga extra?
1251
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
[batendo]
1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,000
[cabeça batendo]
1253
01:12:33,000 --> 01:12:34,583
Nunca pensei que você iria afundar tanto.
1254
01:12:34,791 --> 01:12:36,375
Você chamou seus próprios filhos de um fardo.
1255
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
Não posso ficar com você nem mais um segundo...
1256
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
Shoba...
1257
01:12:45,833 --> 01:12:47,625
[música misteriosa tocando]
1258
01:12:48,041 --> 01:12:49,041
Ei...
1259
01:12:58,041 --> 01:12:59,041
Shoba...
1260
01:13:11,916 --> 01:13:14,416
[música de suspense tocando]
1261
01:13:30,625 --> 01:13:32,458
[coruja piando]
1262
01:13:54,125 --> 01:13:56,708
[percussão do festival tocando]
1263
01:14:44,916 --> 01:14:46,458
[música misteriosa tocando]
1264
01:14:46,500 --> 01:14:49,458
De acordo com a Seção 167 do CrPC,
1265
01:14:50,041 --> 01:14:55,000
este tribunal detém o acusado,
Bhuvanesh Kumar, também conhecido como Bhuvanesh,
1266
01:14:55,041 --> 01:14:57,666
a quatorze dias de custódia judicial.
1267
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
CASO DE ASSASSINATO DE SHOBHA
1268
01:14:59,041 --> 01:15:00,750
De certa forma, é bom que ele tenha se confessado.
1269
01:15:00,791 --> 01:15:02,791
Caso contrário, teria sido
uma verdadeira dor de cabeça para nós.
1270
01:15:02,791 --> 01:15:03,833
É verdade, senhor.
1271
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
Mas Raju e as crianças
ainda estão desaparecidos, senhor.
1272
01:15:06,875 --> 01:15:08,666
Ele disse que Raju levou as crianças, certo?
1273
01:15:09,166 --> 01:15:11,541
E eles não desapareceram
dentro dos limites da nossa estação.
1274
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
Também não há reclamação por escrito.
1275
01:15:13,166 --> 01:15:15,333
Senhor, só sabemos o que Bhuvanesh nos contou.
1276
01:15:15,458 --> 01:15:16,750
Deixe a reclamação vir primeiro.
1277
01:15:16,791 --> 01:15:17,791
Nós vamos lidar com isso então.
1278
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
Por que convidar problemas desnecessários?
1279
01:15:20,000 --> 01:15:21,041
Ok, senhor.
1280
01:15:21,041 --> 01:15:22,041
Tudo bem então.
1281
01:15:32,750 --> 01:15:34,291
Às vezes, quando resolvemos um caso,
1282
01:15:34,791 --> 01:15:38,458
é ótimo
ouvir os idosos nos apreciarem.
1283
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
Mas se as coisas correrem para o outro lado,
1284
01:15:41,875 --> 01:15:44,458
as coisas que saem
da boca deles então...
1285
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
seus tímpanos vão estourar ao ouvi-los.
1286
01:15:51,666 --> 01:15:53,500
No que você está pensando, senhor?
1287
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Eu estava apenas...
1288
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
pensando em Raju e nas crianças.
1289
01:15:57,916 --> 01:15:59,666
Senhor, você ainda está preso nisso?
1290
01:15:59,958 --> 01:16:01,708
Não quero aconselhar você, mas...
1291
01:16:02,083 --> 01:16:04,291
Só porque você é novo e cheio de fogo,
1292
01:16:04,500 --> 01:16:06,916
não se aprofunde muito em tudo.
1293
01:16:07,250 --> 01:16:09,291
Vai se tornar uma enorme dor de cabeça mais tarde.
1294
01:16:09,875 --> 01:16:13,541
Não adianta agir de forma mais justa
do que nossos malditos idosos.
1295
01:16:13,583 --> 01:16:14,625
Alegria... pare com isso.
1296
01:16:15,000 --> 01:16:16,041
Ah, desculpe.
1297
01:16:16,083 --> 01:16:17,916
Você está a todo vapor hoje, Joy, senhor.
1298
01:16:18,083 --> 01:16:19,375
Não, nada disso.
1299
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
Chega, Alegria.
1300
01:16:20,541 --> 01:16:22,291
Eu estive contando.
Você ultrapassou o limite.
1301
01:16:22,333 --> 01:16:23,416
Limite?
1302
01:16:23,750 --> 01:16:25,625
Ajeeb de hoje, deleite do senhor.
1303
01:16:25,625 --> 01:16:27,416
-Você ouviu isso?
-Ah, é agora?
1304
01:16:28,708 --> 01:16:30,583
[jipe passando]
1305
01:16:36,208 --> 01:16:38,333
Olá, aqui é a Delegacia de Polícia de Dharmadom.
1306
01:16:38,750 --> 01:16:40,083
Quem você quer? Goa?
1307
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Sim... Sim, senhor.
1308
01:16:42,708 --> 01:16:44,625
Nenhum caso é registrado aqui.
1309
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
Madhu, senhor...
1310
01:16:45,875 --> 01:16:47,708
-Senhor... Está em inglês.
-Você está suando.
1311
01:16:48,166 --> 01:16:49,958
Olá, aqui é a estação SI falando.
1312
01:16:50,916 --> 01:16:52,583
Sim, apenas me dê os detalhes do caso.
1313
01:16:56,708 --> 01:16:58,250
O endereço também, por favor?
1314
01:17:02,291 --> 01:17:03,333
OK.
1315
01:17:05,208 --> 01:17:06,250
OK.
1316
01:17:06,291 --> 01:17:07,291
Iremos ao endereço.
1317
01:17:07,333 --> 01:17:09,333
Se houver alguém lá,
nós ligaremos de volta para você.
1318
01:17:11,208 --> 01:17:14,291
Vá para este endereço
e traga essas pessoas para a estação.
1319
01:17:14,333 --> 01:17:15,250
Ok, senhor.
1320
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
E no caminho de volta,
encontre um bom professor de inglês.
1321
01:17:17,583 --> 01:17:19,625
Que bom que você estava lá
desta vez também, senhor.
1322
01:17:19,833 --> 01:17:22,375
Da última vez foi em hindi de Karnataka.
1323
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Agora é inglês de Goa.
1324
01:17:24,625 --> 01:17:26,041
Gostaria de saber quem vai ligar em seguida.
1325
01:17:33,333 --> 01:17:34,958
Não há mais chamadas!
1326
01:17:35,416 --> 01:17:37,958
Da última vez foi em hindi de Karnataka.
1327
01:17:38,083 --> 01:17:40,458
Agora é inglês de Goa.
1328
01:17:40,500 --> 01:17:43,416
[música misteriosa tocando]
1329
01:17:45,208 --> 01:17:46,500
-Senhor?
-Sim, senhor.
1330
01:17:46,541 --> 01:17:48,041
Aquelas ligações de Karnataka...
1331
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
O hindi?
1332
01:17:49,208 --> 01:17:50,458
Você pode puxar os detalhes?
1333
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Aqui está, senhor.
1334
01:18:08,250 --> 01:18:09,416
Aquela aldeia que ele disse...
1335
01:18:09,541 --> 01:18:10,541
Quão longe?
1336
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
Onde estão seus filhos?
1337
01:18:13,458 --> 01:18:14,708
Na casa da minha irmã.
1338
01:18:15,083 --> 01:18:16,750
-Onde é isso?
-Bellooru.
1339
01:18:17,166 --> 01:18:18,583
Não, senhor. Chitrahalli.
1340
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru é uma área florestal, senhor.
1341
01:18:21,625 --> 01:18:23,541
[música misteriosa tocando]
1342
01:18:34,500 --> 01:18:38,541
PARTE CINCO
RANTHAL (LÂMPADA) - A TESTEMUNHA
1343
01:18:39,583 --> 01:18:41,625
[telefone tocando]
1344
01:18:41,833 --> 01:18:43,375
-Olá, Ajeeb, senhor.
-Olá, Vivek.
1345
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
O que houve, senhor?
1346
01:18:44,750 --> 01:18:46,291
-Como vai você?
-Bom, Vivek.
1347
01:18:46,625 --> 01:18:48,458
-Eu quero uma ajuda sua.
-Senhor.
1348
01:18:48,750 --> 01:18:50,166
Este lugar se chama Bellooru.
1349
01:18:50,208 --> 01:18:51,708
É perto de onde fomos, não?
1350
01:18:51,916 --> 01:18:54,708
Fica a cerca de 25 quilômetros daqui.
1351
01:18:54,958 --> 01:18:56,166
-OK.
-Aproximadamente...
1352
01:18:56,208 --> 01:18:57,750
Mas essas são áreas florestais, senhor.
1353
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
O que aconteceu, senhor?
1354
01:18:59,916 --> 01:19:02,000
OK...
Está apenas no limite da sua estação, certo?
1355
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Não, não, senhor.
1356
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
Mas o SI ali é meu amigo próximo.
1357
01:19:05,958 --> 01:19:07,375
Ok, então ele pode nos ajudar?
1358
01:19:07,375 --> 01:19:09,208
Sim, apenas me avise
tudo o que você precisa.
1359
01:19:09,333 --> 01:19:10,666
-Ele fará isso.
-Ok, ok.
1360
01:19:10,708 --> 01:19:12,208
Vou te enviar um número de caso
1361
01:19:12,208 --> 01:19:14,000
que foi registrado naquela estação.
1362
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Você será capaz de me pegar
todos os detalhes para isso?
1363
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
Claro, claro, eu farei isso.
1364
01:19:17,875 --> 01:19:19,625
Ok, vou te enviar os detalhes agora.
1365
01:19:19,625 --> 01:19:20,666
-Ok, senhor.
-Tudo bem.
1366
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
[música misteriosa tocando]
1367
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ajeeb, senhor...
1368
01:19:29,875 --> 01:19:31,666
Parece que você está descobrindo algo novo?
1369
01:19:31,791 --> 01:19:33,000
Não, nada disso, senhor.
1370
01:19:34,791 --> 01:19:36,291
Estou tirando dois dias de folga.
1371
01:19:36,666 --> 01:19:37,916
Eu preciso ir a algum lugar.
1372
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
-Onde?
-Eu te conto quando voltar.
1373
01:19:44,375 --> 01:19:45,375
Segredo, hein?
1374
01:19:52,333 --> 01:19:54,458
Um corpo não identificado foi encontrado
1375
01:19:54,541 --> 01:19:55,750
dentro dos nossos limites
1376
01:19:55,750 --> 01:19:56,791
pelos nossos guardas.
1377
01:19:58,000 --> 01:20:00,625
A única evidência material que encontramos foi
1378
01:20:01,291 --> 01:20:03,375
esta lâmpada ao lado do corpo.
1379
01:20:04,833 --> 01:20:06,041
Encontramos o Dharmadom
1380
01:20:06,041 --> 01:20:07,208
soco sob a lâmpada
1381
01:20:07,458 --> 01:20:08,500
e foi por isso
1382
01:20:08,500 --> 01:20:10,583
este caso foi encaminhado para sua delegacia.
1383
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
A parte inferior da lâmpada
1384
01:20:12,791 --> 01:20:15,416
não foi completamente destruído no incêndio.
1385
01:20:16,000 --> 01:20:17,583
Acreditamos no falecido
1386
01:20:17,708 --> 01:20:19,541
pertence à sua jurisdição.
1387
01:20:20,458 --> 01:20:22,750
Suspeitamos que se trate de um caso de suicídio.
1388
01:20:23,375 --> 01:20:27,208
Enviamos a você o relatório forense
e relatórios de análises químicas
1389
01:20:27,583 --> 01:20:29,458
para uma investigação mais aprofundada.
1390
01:20:30,375 --> 01:20:31,916
Esta lâmpada foi comprada aqui?
1391
01:20:34,708 --> 01:20:35,875
Isto...
1392
01:20:35,958 --> 01:20:37,583
-Sim, isso é da nossa loja.
-O que?
1393
01:20:37,833 --> 01:20:39,000
Isto foi comprado daqui, senhor.
1394
01:20:39,041 --> 01:20:40,333
Como você tem tanta certeza?
1395
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
Este adesivo abaixo é nosso.
1396
01:20:42,458 --> 01:20:43,666
-Este?
-Sim.
1397
01:20:44,416 --> 01:20:45,541
Lembre-se daquela equipe de filmagem
1398
01:20:45,583 --> 01:20:48,541
de muito tempo atrás, quem comprou vinte destes?
1399
01:20:48,916 --> 01:20:51,916
Eles disseram que era para uma gravação de música
e pedi especificamente esta cor.
1400
01:20:51,958 --> 01:20:52,958
Você não se lembra?
1401
01:20:53,000 --> 01:20:54,916
Essas lâmpadas geralmente não
vem nesta cor.
1402
01:20:54,958 --> 01:20:56,750
É por isso... Foi assim que me lembrei.
1403
01:20:56,791 --> 01:20:57,791
OK.
1404
01:20:58,333 --> 01:21:00,875
Você teria o número ou endereço deles?
1405
01:21:00,916 --> 01:21:02,125
Eu penso que sim. Deixe-me verificar.
1406
01:21:02,166 --> 01:21:04,625
[conversa de fundo]
1407
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Aqui está o número do homem
que veio naquele dia.
1408
01:21:07,500 --> 01:21:08,666
Tem certeza de que é esse?
1409
01:21:08,708 --> 01:21:09,708
Tenho certeza.
1410
01:21:09,958 --> 01:21:12,625
[música de suspense tocando]
1411
01:21:50,875 --> 01:21:53,333
Precisamos fazer um pedido
para colocar Bhuvanesh sob custódia, senhor.
1412
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Você sabe..
1413
01:22:10,125 --> 01:22:12,708
Você não deveria estar no
departamento de arte em filmes.
1414
01:22:12,958 --> 01:22:14,375
Você deveria ter sido um escritor.
1415
01:22:14,583 --> 01:22:15,583
Estou certo, Ajeeb?
1416
01:22:16,208 --> 01:22:17,583
Sua história está faltando
1417
01:22:18,125 --> 01:22:19,833
algumas peças.
1418
01:22:20,833 --> 01:22:22,250
De acordo com sua declaração,
1419
01:22:22,666 --> 01:22:26,083
você bateu em Shobha com raiva
por deixar as crianças irem com Raju.
1420
01:22:26,625 --> 01:22:29,125
Ela caiu, bateu a cabeça
e morreu com aquele golpe.
1421
01:22:29,333 --> 01:22:30,666
-Certo?
-Hum...
1422
01:22:31,416 --> 01:22:33,125
Mas como pode alguém que nem existe
1423
01:22:33,208 --> 01:22:34,625
levar as crianças embora, senhor?
1424
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Bem, em sua história,
1425
01:22:37,166 --> 01:22:38,166
tudo é possível.
1426
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Vamos, fale logo, Bhuvanesh.
1427
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Onde está Raju?
1428
01:22:43,083 --> 01:22:44,083
Quem, senhor?
1429
01:22:44,791 --> 01:22:46,833
Sua duplicata... Raju.
1430
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Não entendeu?
1431
01:22:49,083 --> 01:22:50,916
Ah, é o contrário.
1432
01:22:50,958 --> 01:22:52,291
Você é sua duplicata.
1433
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Senhor...
1434
01:22:53,625 --> 01:22:55,208
Eu não sei de nada, senhor.
1435
01:22:55,250 --> 01:22:56,958
O que aconteceu com sua mão, Bhuvanesh?
1436
01:23:05,291 --> 01:23:06,666
Você se lembra dessa música?
1437
01:23:06,875 --> 01:23:09,166
[música tocando no telefone]
1438
01:23:14,916 --> 01:23:15,916
Não, senhor.
1439
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Você não?
1440
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
E quanto a isso?
1441
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ainda não lembra?
1442
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Olhar.
1443
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Olhe aqui.
1444
01:23:30,208 --> 01:23:31,208
E este?
1445
01:23:31,500 --> 01:23:33,625
Senhor, eu realmente não me lembro de nada.
1446
01:23:33,791 --> 01:23:35,250
Você não lembra, né?
1447
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Não é lamentável, senhor?
1448
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
Muito naturalmente...
1449
01:23:41,750 --> 01:23:42,791
Ajeeb...
1450
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
por que você não explica tudo para ele?
1451
01:23:44,458 --> 01:23:45,916
Talvez isso refresque a memória dele.
1452
01:23:46,250 --> 01:23:48,791
Você veio a Koduvally para uma filmagem.
1453
01:23:49,958 --> 01:23:51,416
Agora essa parte é verdade.
1454
01:23:53,125 --> 01:23:54,625
Então, vamos começar daí.
1455
01:23:56,416 --> 01:23:58,916
[música de suspense tocando]
1456
01:24:18,916 --> 01:24:21,250
[música começa]
1457
01:24:24,416 --> 01:24:26,500
♪ Eles estão todos implorando para saber ♪
1458
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
♪ Quem é esse lindo mistério? ♪
1459
01:24:29,416 --> 01:24:31,708
♪ Deleitem seus olhos, meninos ♪
1460
01:24:32,041 --> 01:24:34,500
♪ Eu sou sua maior fantasia ♪
1461
01:24:34,625 --> 01:24:37,208
♪ Mostre-me um homem solteiro aqui ♪
1462
01:24:37,250 --> 01:24:39,833
♪ Quem não desejaria um toque meu? ♪
1463
01:24:39,875 --> 01:24:42,458
♪ Mas não serei pego por mãos gananciosas ♪
1464
01:24:42,500 --> 01:24:45,041
♪ Entre na fila e me veja brilhar ♪
1465
01:24:45,125 --> 01:24:46,833
♪ Todo mundo está tonto ♪
1466
01:24:46,875 --> 01:24:48,916
♪ No feitiço da minha vibração inebriante ♪
1467
01:24:50,250 --> 01:24:52,791
♪ Sou ouro, querido, puro e perfeito ♪
1468
01:24:52,916 --> 01:24:55,250
♪ O melhor tesouro que você nunca terá ♪
1469
01:24:55,500 --> 01:24:57,958
♪ Sou ouro, querido, puro e perfeito ♪
1470
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
♪ O melhor tesouro que você nunca terá ♪
1471
01:25:00,625 --> 01:25:03,000
♪ Ouro, ouro puro ♪
1472
01:25:03,375 --> 01:25:05,625
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1473
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
♪ Ouro, ouro puro ♪
1474
01:25:08,541 --> 01:25:10,750
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1475
01:25:39,875 --> 01:25:42,125
♪ Ó Ouro, ouro puro ♪
1476
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
♪ Uma olhada nessa beleza ♪
1477
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
♪ E até o rei da cidade veio correndo ♪
1478
01:25:53,208 --> 01:25:55,666
♪ Implorando por um único beijo ♪
1479
01:25:55,958 --> 01:25:58,250
♪ Ele me coroou sua rainha absoluta ♪
1480
01:25:58,458 --> 01:26:01,500
♪ Ah, o que uma garota deve fazer agora? ♪
1481
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
♪ Meus lábios ficam tímidos, travados e sem palavras ♪
1482
01:26:08,083 --> 01:26:09,833
♪ Devo dizer não a ele? ♪
1483
01:26:09,875 --> 01:26:10,916
♪ Deixe pra lá! ♪
1484
01:26:10,916 --> 01:26:12,166
♪ Ou devo dizer sim a ele? ♪
1485
01:26:12,166 --> 01:26:13,416
♪ Deixe pra lá! ♪
1486
01:26:13,958 --> 01:26:16,875
♪ Agora tudo o que toca
é a melodia do amor ♪
1487
01:26:18,958 --> 01:26:21,166
♪ Sou ouro, querido, puro e perfeito ♪
1488
01:26:21,625 --> 01:26:23,958
♪ O melhor tesouro que você nunca terá ♪
1489
01:26:24,208 --> 01:26:26,458
♪ Sou ouro, querido, puro e perfeito ♪
1490
01:26:26,833 --> 01:26:29,333
♪ O melhor tesouro que você nunca terá ♪
1491
01:26:29,458 --> 01:26:31,625
♪ Ouro, ouro puro ♪
1492
01:26:32,041 --> 01:26:34,291
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1493
01:26:34,625 --> 01:26:36,875
♪ Ouro, ouro puro ♪
1494
01:26:37,291 --> 01:26:39,541
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1495
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
♪ Ouro, ouro puro ♪
1496
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1497
01:26:45,041 --> 01:26:47,333
♪ Ouro, ouro puro ♪
1498
01:26:47,666 --> 01:26:49,958
♪ Você é o melhor tipo de ouro ♪
1499
01:26:50,958 --> 01:26:52,125
Corte!
1500
01:26:52,125 --> 01:26:53,208
Faça as malas!
1501
01:26:55,583 --> 01:26:58,625
[música misteriosa tocando]
1502
01:27:01,583 --> 01:27:03,583
A lâmpada que você pegou
daquele local do filme...
1503
01:27:03,583 --> 01:27:04,833
sua lâmpada favorita.
1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,666
Agora você se lembra?
1505
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Aquela sua preciosa lâmpada...
1506
01:27:11,416 --> 01:27:15,000
Como isso acabou
ao lado de um corpo queimado de um homem
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,583
com cerca de quarenta e cinco anos
na Floresta da Reserva Bellooru?
1508
01:27:18,166 --> 01:27:19,500
Eu não sei, senhor.
1509
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Você não sabe de nada, né?
1510
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
Não, senhor.
1511
01:27:22,125 --> 01:27:23,291
Você não se lembra de nada?
1512
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Não.
1513
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
De acordo com o relatório forense,
1514
01:27:26,000 --> 01:27:28,583
o mesmo produto químico encontrado na lâmpada
foi encontrado no corpo também.
1515
01:27:29,541 --> 01:27:31,708
Então, não foi parar aí por acaso.
1516
01:27:31,708 --> 01:27:33,125
Eu não fiz nada, senhor.
1517
01:27:33,541 --> 01:27:35,750
eu juro,
Não sei do que você está falando.
1518
01:27:35,875 --> 01:27:37,791
Já foi confirmado que isso foi
1519
01:27:37,791 --> 01:27:39,708
uma das lâmpadas
usado no filme em que você trabalhou.
1520
01:27:40,333 --> 01:27:41,416
E,
1521
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
o CDR do seu telefone prova
1522
01:27:43,500 --> 01:27:45,541
você estava nesta área
no dia em que Shobha foi morto.
1523
01:27:46,458 --> 01:27:47,875
E há um ano,
1524
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
o mesmo telefone estava ativo
dentro da cordilheira da torre Bellooru
1525
01:27:50,416 --> 01:27:52,208
perto de onde este corpo foi encontrado.
1526
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Agora me diga.
1527
01:27:56,458 --> 01:27:58,500
Quem você matou e queimou naquele dia?
1528
01:28:00,833 --> 01:28:03,041
Devo te contar
já que você ainda não consegue se lembrar?
1529
01:28:04,375 --> 01:28:05,375
Foi Raju, não foi?
1530
01:28:05,375 --> 01:28:07,416
[música suave tocando]
1531
01:28:08,208 --> 01:28:10,125
[motor de riquixá automático de carga roncando]
1532
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
O que aconteceu?
1533
01:28:58,500 --> 01:28:59,916
Eu não te contei?
1534
01:29:00,375 --> 01:29:02,500
Eu vi alguém espreitando ontem à noite.
1535
01:29:03,208 --> 01:29:04,458
Não foi mais ninguém.
1536
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Foi ele.
1537
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
Não fale bobagem.
1538
01:29:08,666 --> 01:29:09,791
Você deve ter imaginado.
1539
01:29:09,875 --> 01:29:11,541
Por favor... acredite em mim.
1540
01:29:11,833 --> 01:29:13,791
Normalmente, antes de sair para o trabalho,
1541
01:29:14,041 --> 01:29:15,708
ele sempre me avisa.
1542
01:29:16,250 --> 01:29:18,583
Mas hoje ele saiu sem dizer uma palavra.
1543
01:29:21,791 --> 01:29:23,708
Sinto medo, pensando nele.
1544
01:29:24,875 --> 01:29:26,291
Ele vai me matar com certeza.
1545
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Nada vai acontecer.
1546
01:29:29,958 --> 01:29:31,000
Não tenha medo.
1547
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Eu cuidarei disso.
1548
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
Olá, Shoba.
1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Espere.
1550
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
[música melancólica tocando]
1551
01:30:09,875 --> 01:30:11,500
Morra, seu cachorro miserável!
1552
01:30:16,916 --> 01:30:18,666
Eu vou te matar...
1553
01:30:19,958 --> 01:30:21,666
O que você pensa de si mesmo?
1554
01:30:22,750 --> 01:30:24,541
Você se acha Miss Mundo?
1555
01:30:25,125 --> 01:30:27,041
[soluçando]
1556
01:30:27,083 --> 01:30:28,875
Cão imundo!
1557
01:30:31,541 --> 01:30:32,708
[lutando]
1558
01:31:04,791 --> 01:31:05,833
Venha.
1559
01:31:09,708 --> 01:31:12,666
[música melancólica tocando]
1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Vou pegar um pouco de água.
1561
01:31:19,291 --> 01:31:21,041
Eu preciso de um pouco de água.
1562
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
E dois copos.
1563
01:31:41,291 --> 01:31:43,875
[música de suspense tocando]
1564
01:32:30,708 --> 01:32:31,708
Ei...
1565
01:32:31,958 --> 01:32:33,791
O que está acontecendo entre vocês dois, hein?
1566
01:32:37,250 --> 01:32:38,458
Shobha é minha mulher.
1567
01:32:39,875 --> 01:32:41,250
Antes de seu casamento
1568
01:32:41,541 --> 01:32:42,583
e mesmo agora.
1569
01:32:45,041 --> 01:32:47,458
Não importa para mim
que ela esteve com você por um tempo.
1570
01:32:50,208 --> 01:32:52,250
[caindo no chão]
1571
01:33:00,708 --> 01:33:02,708
[batendo]
1572
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
[caindo no chão]
1573
01:33:21,708 --> 01:33:23,833
[briga contínua]
1574
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
[batendo com a cadeira]
1575
01:33:47,583 --> 01:33:49,000
[caindo]
1576
01:33:50,750 --> 01:33:53,541
[música de suspense tocando]
1577
01:33:56,000 --> 01:33:57,958
[briga]
1578
01:35:50,250 --> 01:35:52,958
[motor de riquixá automático de carga roncando]
1579
01:36:10,958 --> 01:36:12,041
Segure isso.
1580
01:36:13,833 --> 01:36:16,291
[abertura da porta de carga]
1581
01:36:23,250 --> 01:36:25,541
[água fluindo]
1582
01:36:37,875 --> 01:36:39,041
[corpo batendo]
1583
01:36:42,041 --> 01:36:44,333
[derramando querosene]
1584
01:36:50,291 --> 01:36:51,583
[pode espirrar na água]
1585
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
[gritando]
1586
01:37:01,291 --> 01:37:03,083
[música de suspense tocando]
1587
01:37:04,375 --> 01:37:05,625
Ei, volte!
1588
01:37:16,625 --> 01:37:17,958
[fogo crepitando]
1589
01:37:25,875 --> 01:37:27,125
Você disse isso
1590
01:37:27,333 --> 01:37:32,083
você matou Shobha apenas porque
ela deixou as crianças irem com Raju.
1591
01:37:32,541 --> 01:37:34,750
Bem, sabemos que isso não é verdade.
1592
01:37:35,583 --> 01:37:38,708
Qual foi o seu verdadeiro motivo para matar Shobha?
1593
01:37:40,041 --> 01:37:43,458
Shobha continuou me importunando...
1594
01:37:43,833 --> 01:37:46,000
levá-la para minha cidade natal
e viver como uma família.
1595
01:37:47,000 --> 01:37:48,208
Eu não poderia concordar.
1596
01:37:49,500 --> 01:37:53,083
Tivemos uma grande briga por causa disso.
1597
01:37:54,250 --> 01:37:56,208
Por que você não pôde voltar para sua cidade natal?
1598
01:37:56,833 --> 01:37:59,708
Eu não me importo com isso
você tem outra esposa e filho.
1599
01:38:01,458 --> 01:38:05,333
Tudo que eu quero é viver diante do mundo
como sua esposa.
1600
01:38:08,625 --> 01:38:10,625
Deixei tudo para você.
1601
01:38:12,833 --> 01:38:15,541
Não pense que você pode viver em paz
1602
01:38:15,750 --> 01:38:17,166
me deixando aqui para sofrer.
1603
01:38:19,291 --> 01:38:21,875
Eu também tenho meu orgulho e dignidade.
1604
01:38:25,500 --> 01:38:28,583
Se você acha que pode me enganar,
1605
01:38:28,750 --> 01:38:30,541
Não vou deixar você escapar tão facilmente.
1606
01:38:31,375 --> 01:38:35,291
Eu direi ao mundo inteiro
o que você fez com Raju.
1607
01:38:35,291 --> 01:38:37,000
[música misteriosa tocando]
1608
01:38:39,625 --> 01:38:42,083
[buzina do trem tocando]
1609
01:38:42,541 --> 01:38:44,458
[trem passando]
1610
01:38:44,541 --> 01:38:46,000
[engasgando e gemendo]
1611
01:38:58,083 --> 01:38:59,333
[música aumenta]
1612
01:39:08,041 --> 01:39:09,375
Cometi um pecado, senhor!
1613
01:39:10,583 --> 01:39:12,291
Cometi um pecado, senhor!
1614
01:39:12,291 --> 01:39:14,000
Eu pequei!
1615
01:39:14,458 --> 01:39:17,458
[cantarolar misterioso]
1616
01:39:19,541 --> 01:39:20,791
E aquelas crianças?
1617
01:39:22,208 --> 01:39:23,833
Ele deve tê-los queimado até a morte também.
1618
01:39:23,833 --> 01:39:26,000
Senhor... Não, senhor...
1619
01:39:26,375 --> 01:39:27,791
Eu não fiz nada com eles, senhor.
1620
01:39:27,833 --> 01:39:29,333
Então? Onde estão essas crianças?
1621
01:39:29,416 --> 01:39:31,875
Eu não sei de nada, senhor.
1622
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
Eu não fiz nada com eles, senhor.
1623
01:39:34,625 --> 01:39:36,791
Juro que não sei onde eles estão, senhor.
1624
01:39:37,083 --> 01:39:39,041
[caindo no chão]
1625
01:39:39,333 --> 01:39:40,791
Eu vou te matar até a morte!
1626
01:39:40,833 --> 01:39:43,375
Senhor... senhor... senhor...
1627
01:39:43,875 --> 01:39:45,166
É melhor você dizer a verdade.
1628
01:39:46,583 --> 01:39:47,666
O que você fez com aquelas crianças?
1629
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Eu não fiz nada, senhor!
1630
01:39:49,000 --> 01:39:51,041
-Você os matou?
-Não, senhor! Não, senhor!
1631
01:39:51,083 --> 01:39:52,458
Ou você os vendeu para alguém?
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,666
Não, senhor! Eu não fiz nada, senhor!
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Então onde estão essas crianças?
1634
01:39:56,458 --> 01:39:57,791
Eu lhe direi, senhor...
1635
01:39:58,000 --> 01:39:59,166
Eu vou te contar...
1636
01:39:59,166 --> 01:40:01,000
Onde estão essas crianças, sua escória?
1637
01:40:01,250 --> 01:40:03,291
Eu lhe direi, senhor...
Eu não fiz mal às crianças, senhor...
1638
01:40:03,291 --> 01:40:04,458
Eu não fiz nada, senhor...
1639
01:40:04,666 --> 01:40:06,708
[percussão tocando]
1640
01:40:10,166 --> 01:40:11,833
[corpo batendo]
1641
01:40:23,416 --> 01:40:25,083
[música misteriosa tocando]
1642
01:40:46,916 --> 01:40:49,541
[trem passando]
1643
01:41:13,250 --> 01:41:14,458
App...
1644
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Estou com fome, Appa...
1645
01:41:18,833 --> 01:41:22,250
[música melancólica tocando]
1646
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Coma.
1647
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
Amma?
1648
01:41:42,416 --> 01:41:43,416
Amma?
1649
01:41:44,333 --> 01:41:46,333
Amma saiu.
1650
01:41:52,708 --> 01:41:54,333
Eu quero ver a Amma.
1651
01:41:54,875 --> 01:41:56,041
Você quer vê-la?
1652
01:41:56,041 --> 01:41:57,166
Tudo bem.
1653
01:41:58,125 --> 01:41:59,583
Você quer ir para a Amma?
1654
01:42:01,083 --> 01:42:02,208
Tenha isso.
1655
01:42:04,083 --> 01:42:05,250
Vamos para a sua Amma.
1656
01:42:08,500 --> 01:42:10,958
Pensei em levar as crianças comigo.
1657
01:42:11,916 --> 01:42:13,000
Mas...
1658
01:42:13,625 --> 01:42:15,833
já que tenho outra família
na minha cidade natal,
1659
01:42:17,125 --> 01:42:18,208
Eu decidi
1660
01:42:18,750 --> 01:42:21,333
coloque-os em algum orfanato.
1661
01:42:22,291 --> 01:42:24,416
[trem passando]
1662
01:42:30,416 --> 01:42:34,000
Levei as crianças para
dois ou três orfanatos, senhor.
1663
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Mas,
1664
01:42:36,458 --> 01:42:38,458
nenhum deles aceitou as crianças.
1665
01:42:40,208 --> 01:42:41,291
Finalmente...
1666
01:42:43,125 --> 01:42:44,458
[anúncio do trem]
1667
01:43:09,458 --> 01:43:12,375
[buzina do trem tocando]
1668
01:43:52,083 --> 01:43:54,000
Ei... cuide do pequenino, ok?
1669
01:43:55,541 --> 01:43:57,625
vou comprar algo para comer
e volte.
1670
01:43:57,666 --> 01:43:58,916
Ok, Appa.
1671
01:43:59,708 --> 01:44:02,125
[o anúncio do trem continua]
1672
01:44:07,291 --> 01:44:10,333
[buzina do trem tocando]
1673
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
App...
1674
01:44:19,791 --> 01:44:20,875
App...
1675
01:44:23,250 --> 01:44:24,416
Appa!
1676
01:44:26,666 --> 01:44:29,083
[cantarolar melancólico]
1677
01:44:44,416 --> 01:44:45,833
Tudo o que ele disse é verdade.
1678
01:44:47,333 --> 01:44:48,875
Perguntei nos orfanatos.
1679
01:44:49,666 --> 01:44:51,708
Ele levou as crianças para lá.
1680
01:44:52,458 --> 01:44:54,500
Quantas paradas existem
daqui até Mumbai?
1681
01:44:54,666 --> 01:44:56,291
Onde as crianças poderiam ter saído?
1682
01:44:57,041 --> 01:44:58,708
O que fazemos, Nandakumar?
1683
01:44:59,083 --> 01:45:00,833
Vai ser difícil, senhor.
1684
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
Não temos a foto deles?
1685
01:45:04,000 --> 01:45:06,041
Temos uma foto que encontramos em
A casa de Shobha, senhor.
1686
01:45:06,125 --> 01:45:07,666
Mas acho que é um pouco antigo.
1687
01:45:07,916 --> 01:45:09,333
Mesmo que seja antigo, não importa.
1688
01:45:09,625 --> 01:45:10,625
Faça uma coisa.
1689
01:45:10,666 --> 01:45:12,375
Envie esses detalhes para todas as estações.
1690
01:45:12,625 --> 01:45:14,166
Vamos ver se conseguimos alguma informação.
1691
01:45:14,458 --> 01:45:15,750
Faremos isso, senhor.
1692
01:45:17,125 --> 01:45:19,250
Embora o segundo crime
aconteceu em Karnataka,
1693
01:45:19,250 --> 01:45:22,083
e como a confissão foi feita aqui,
o caso é de nossa responsabilidade.
1694
01:45:22,416 --> 01:45:24,541
Coordenar oficialmente com a estação
onde ocorreu o crime.
1695
01:45:24,541 --> 01:45:25,458
OK.
1696
01:45:25,500 --> 01:45:27,666
Colete esses detalhes, registre um FIR,
e registrar o caso.
1697
01:45:27,666 --> 01:45:28,708
Senhor.
1698
01:45:28,958 --> 01:45:31,208
[jipe da polícia passando]
1699
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
[música suave tocando]
1700
01:45:38,041 --> 01:45:39,041
Muito bem.
1701
01:45:39,041 --> 01:45:40,708
-Excelente trabalho.
-Obrigado, senhor.
1702
01:45:40,791 --> 01:45:42,000
Quando termina sua liberdade condicional?
1703
01:45:42,000 --> 01:45:43,125
Depois de amanhã.
1704
01:45:43,125 --> 01:45:45,375
Nossa estação vai perder
um oficial brilhante, não é, Joy?
1705
01:45:45,416 --> 01:45:46,541
Isso é verdade, senhor.
1706
01:45:46,750 --> 01:45:47,708
Senhor.
1707
01:45:47,708 --> 01:45:49,125
Tenho serviço de escolta às 5 horas.
1708
01:45:49,125 --> 01:45:50,375
Para Mike 8, certo?
1709
01:45:50,416 --> 01:45:51,500
-Então você pode ir embora.
-OK.
1710
01:45:52,333 --> 01:45:53,333
OK.
1711
01:45:59,333 --> 01:46:00,583
-Jantou?
-Sim.
1712
01:46:04,750 --> 01:46:05,875
Esse caso acabou?
1713
01:46:06,416 --> 01:46:07,458
Sim.
1714
01:46:07,666 --> 01:46:09,166
Fechamos as cortinas hoje.
1715
01:46:13,166 --> 01:46:15,041
Tudo começou como um suicídio.
1716
01:46:15,208 --> 01:46:16,958
E agora transformou-se num duplo homicídio.
1717
01:46:17,875 --> 01:46:20,458
Nós o interrogamos continuamente
nos últimos dois dias.
1718
01:46:20,500 --> 01:46:21,875
Realmente? E então?
1719
01:46:23,875 --> 01:46:25,166
Assim como pensamos.
1720
01:46:25,583 --> 01:46:26,916
Não apenas Shobha,
1721
01:46:26,958 --> 01:46:28,375
ele assassinou o marido dela também.
1722
01:46:30,625 --> 01:46:32,125
Então e os filhos de Shobha?
1723
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Ele colocou aquelas crianças em algum trem à noite
e os abandonou.
1724
01:46:34,750 --> 01:46:36,166
[música suave tocando]
1725
01:46:36,208 --> 01:46:37,416
Meu Deus!
1726
01:46:38,000 --> 01:46:39,208
Tão cruel!
1727
01:46:54,458 --> 01:46:55,625
Ajeeb senhor...
1728
01:46:55,916 --> 01:46:57,083
Você não vai dormir?
1729
01:46:57,291 --> 01:46:58,500
Eu não consegui dormir.
1730
01:46:59,250 --> 01:47:00,708
Além disso, está muito quente lá dentro.
1731
01:47:06,791 --> 01:47:08,250
Não consigo dormir, certo?
1732
01:47:08,833 --> 01:47:10,541
[grilos cantando]
1733
01:47:10,625 --> 01:47:13,833
Aqueles que não têm filhos
suportar essa tristeza.
1734
01:47:14,458 --> 01:47:19,083
E aqui, algum canalha abandona crianças
como largar gatinhos.
1735
01:47:22,583 --> 01:47:25,666
Quem sabe em que condições essas crianças estão.
1736
01:47:27,541 --> 01:47:29,458
Por favor, não se importe que eu pergunte isso.
1737
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
À medida que o caso se aproximava da conclusão,
1738
01:47:32,250 --> 01:47:34,625
Notei que você estava perturbado.
1739
01:47:35,333 --> 01:47:36,625
É...
1740
01:47:37,041 --> 01:47:38,541
algo te incomoda?
1741
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Minha liberdade condicional termina amanhã, Joy, senhor.
1742
01:47:44,958 --> 01:47:46,750
Ainda não recebi nenhuma carta de postagem.
1743
01:47:48,083 --> 01:47:49,666
Mas independentemente de onde esteja,
1744
01:47:50,166 --> 01:47:53,166
dói pensar que não consegui encontrar
aquelas crianças antes de partir.
1745
01:47:54,250 --> 01:47:56,291
Mas onde vamos procurá-los?
1746
01:47:58,833 --> 01:48:01,583
Eu decidi procurá-los
do meu jeito, senhor.
1747
01:48:02,125 --> 01:48:03,625
Tenho uma folga de uma semana antes de entrar.
1748
01:48:05,083 --> 01:48:07,833
Todo o meu trabalho pendente aqui será feito
em uma semana.
1749
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
Que tal irmos juntos depois disso?
1750
01:48:10,375 --> 01:48:12,000
Já é tarde demais, senhor.
1751
01:48:12,750 --> 01:48:13,916
Deixe-me tentar.
1752
01:48:14,708 --> 01:48:15,791
Vá para a cama, senhor.
1753
01:48:15,833 --> 01:48:18,375
-Você não vem?
-Não. Acabei de sair para passear.
1754
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
Umm...
1755
01:48:23,875 --> 01:48:25,083
Pathu!
1756
01:48:25,250 --> 01:48:27,125
[música misteriosa tocando]
1757
01:48:28,666 --> 01:48:30,041
Pathu, meu querido...
1758
01:48:31,416 --> 01:48:32,666
Pathu!
1759
01:48:33,208 --> 01:48:37,458
PARTE SEIS
MEENU e DEVA - AS CRIANÇAS DESAPARECIDAS
1760
01:48:40,500 --> 01:48:41,958
[ruído do trânsito]
1761
01:49:55,500 --> 01:49:56,958
Você tem que ir amanhã, Ajeeb?
1762
01:50:01,041 --> 01:50:02,125
Trem?
1763
01:50:02,458 --> 01:50:03,791
Você realmente tem que fazer isso?
1764
01:50:04,500 --> 01:50:06,125
Estou com medo.
1765
01:50:09,291 --> 01:50:11,208
Ficar com medo não nos levará a lugar nenhum.
1766
01:50:13,958 --> 01:50:16,833
Não era um trem
que tirou Pathu de nós.
1767
01:50:21,708 --> 01:50:22,916
Se eu não for amanhã,
1768
01:50:22,958 --> 01:50:25,375
talvez essas crianças
encontrar o mesmo destino.
1769
01:50:27,958 --> 01:50:29,291
Quando você estará de volta?
1770
01:50:30,958 --> 01:50:31,958
Não sei.
1771
01:50:33,125 --> 01:50:34,791
[música começa]
1772
01:50:41,500 --> 01:50:45,833
♪ Ó você que se perdeu ♪
1773
01:50:45,833 --> 01:50:49,083
♪ Faça uma oração em memória ♪
1774
01:50:49,875 --> 01:50:53,875
♪ À noite, com o ritmo do daf ♪
1775
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
♪ Dissolva-se no luar da noite ♪
1776
01:50:57,166 --> 01:51:01,125
♪ Não existe Deus além de Alá
Muhammad é o mensageiro de Allah ♪
1777
01:51:01,166 --> 01:51:05,125
♪ Não existe Deus além de Alá
Muhammad é o mensageiro de Allah ♪
1778
01:51:05,125 --> 01:51:09,083
♪ Não existe Deus além de Alá
Muhammad é o mensageiro de Allah ♪
1779
01:51:09,083 --> 01:51:12,875
♪ Não existe Deus além de Alá
Muhammad é o mensageiro de Allah ♪
1780
01:51:13,375 --> 01:51:17,500
♪ Ó criador supremo de todos os mundos ♪
1781
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
♪ Só você é digno de adoração ♪
1782
01:51:21,125 --> 01:51:24,666
♪ As margens que testemunham
as profundezas do oceano ♪
1783
01:51:24,708 --> 01:51:27,583
♪ Cantou a declaração de fé
contra o vento ♪
1784
01:51:29,416 --> 01:51:33,416
♪ Você é o Senhor de
este mundo e o outro ♪
1785
01:51:33,416 --> 01:51:37,125
♪ O sol nasce
proclamar isso todos os dias ♪
1786
01:51:37,416 --> 01:51:41,166
♪ Transforme todo o oceano em tinta,
não seria suficiente escrever Suas palavras sagradas ♪
1787
01:51:41,166 --> 01:51:45,083
♪ As ondas sussurraram ♪
1788
01:52:17,416 --> 01:52:25,375
♪ Como as estrelas da meia-noite
Que moram além dos reinos do céu ♪
1789
01:52:25,416 --> 01:52:29,166
♪ Nas profundezas mais sombrias da alma,
Seus elogios ♪
1790
01:52:29,166 --> 01:52:33,083
♪ Estão espalhados como raios de luz prateada ♪
1791
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
♪ A paz esteja com Muhammad
Que a paz e as bênçãos estejam com ele ♪
1792
01:52:37,166 --> 01:52:41,166
♪ A paz esteja com Muhammad
Que a paz e as bênçãos estejam com ele ♪
1793
01:52:41,166 --> 01:52:45,166
♪ A paz esteja com Muhammad
Que a paz e as bênçãos estejam com ele ♪
1794
01:52:45,166 --> 01:52:49,166
♪ A paz esteja com Muhammad
Que a paz e as bênçãos estejam com ele ♪
1795
01:52:49,416 --> 01:52:53,375
♪ Você é o Senhor de
este mundo e o outro ♪
1796
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
♪ O sol nasce
proclamar isso todos os dias ♪
1797
01:52:57,166 --> 01:53:01,416
♪ Transforme todo o oceano em tinta,
não seria suficiente escrever Suas palavras sagradas ♪
1798
01:53:01,458 --> 01:53:05,125
♪ As ondas sussurraram ♪
1799
01:53:05,166 --> 01:53:09,500
♪ Ó Criador de todos os mundos ♪
1800
01:53:09,500 --> 01:53:13,125
♪ Só você é digno de adoração ♪
1801
01:53:13,125 --> 01:53:16,583
♪ As margens que testemunham
as profundezas do oceano ♪
1802
01:53:16,625 --> 01:53:19,500
♪ Cantou a declaração de fé
contra o vento ♪
1803
01:53:21,416 --> 01:53:25,375
♪ Você é o Senhor de
este mundo e o outro ♪
1804
01:53:25,416 --> 01:53:29,166
♪ O sol nasce
proclamar isso todos os dias ♪
1805
01:53:29,416 --> 01:53:33,416
♪ Transforme todo o oceano em tinta,
não seria suficiente escrever Suas palavras sagradas ♪
1806
01:53:33,458 --> 01:53:37,041
♪ As ondas sussurraram ♪
1807
01:53:37,166 --> 01:53:38,500
Sem açúcar para você, senhor?
1808
01:53:42,333 --> 01:53:43,625
Está quente.
1809
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
Procurei em todos os lugares possíveis.
1810
01:53:47,708 --> 01:53:51,166
Ninguém se lembra de ter visto aquelas crianças
em qualquer estação daqui até Bombaim.
1811
01:53:51,708 --> 01:53:54,541
Será porque a foto é antiga
1812
01:53:54,833 --> 01:53:56,375
e ninguém poderia reconhecê-los?
1813
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Não seria isso.
1814
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
São duas crianças muito pequenas.
1815
01:54:01,125 --> 01:54:02,625
Além disso, a mais nova é uma menina.
1816
01:54:02,666 --> 01:54:04,875
As pessoas definitivamente notariam
se eles os vissem.
1817
01:54:04,916 --> 01:54:06,083
E lembre-se deles também.
1818
01:54:08,791 --> 01:54:10,291
Enquanto isso, cem pistas falsas
1819
01:54:10,333 --> 01:54:12,333
dizendo que as pessoas os viam aqui e ali.
1820
01:54:12,791 --> 01:54:14,250
-Yeah, yeah.
-Já estou farto.
1821
01:54:16,416 --> 01:54:18,208
Onde quer que estejam,
Só espero que eles estejam seguros.
1822
01:54:19,375 --> 01:54:21,375
[telefone tocando]
1823
01:54:22,291 --> 01:54:23,333
Já volto, senhor.
1824
01:54:30,000 --> 01:54:31,083
Olá?
1825
01:54:33,291 --> 01:54:34,541
Sim, este é SI Ajeeb.
1826
01:54:34,875 --> 01:54:36,625
[conversa de fundo]
1827
01:54:38,333 --> 01:54:39,500
Ok.
1828
01:54:39,541 --> 01:54:42,000
Não é hora de seus pais
voltar, Shahna?
1829
01:54:42,125 --> 01:54:43,791
Não é que eu não tenha ligado para eles, senhor.
1830
01:54:43,875 --> 01:54:46,625
Eles dizem que só virão
depois que sua postagem for concluída.
1831
01:54:48,791 --> 01:54:49,833
A ligação era de Mumbai.
1832
01:54:49,875 --> 01:54:51,083
De Mumbai?
1833
01:54:51,166 --> 01:54:54,208
Um inspetor da estação Dharavi,
Keerti Deshpande.
1834
01:54:54,416 --> 01:54:57,666
Eu havia enviado fotos e detalhes das crianças
para várias pessoas.
1835
01:54:58,250 --> 01:54:59,916
Ela disse que duas crianças correspondem à descrição
1836
01:54:59,958 --> 01:55:01,583
foram levados para um abrigo em Dharavi.
1837
01:55:02,583 --> 01:55:06,375
Tem um grupo lá que fornece abrigo
para essas crianças órfãs.
1838
01:55:06,916 --> 01:55:09,625
Mas ela disse que é perigoso
mantê-los lá por muito tempo.
1839
01:55:10,083 --> 01:55:12,291
Eles têm certeza de que são as mesmas crianças
estamos procurando?
1840
01:55:12,375 --> 01:55:14,458
Bem, ela não tem foto para confirmar.
1841
01:55:14,625 --> 01:55:17,333
Ela quer que a gente vá lá, confirme
e trazê-los de volta.
1842
01:55:17,958 --> 01:55:19,875
Então, o que fazemos? Vamos?
1843
01:55:21,250 --> 01:55:23,208
Não tenho muita esperança, Joy, senhor.
1844
01:55:23,916 --> 01:55:25,666
Além disso, estou cansado de correr atrás disso.
1845
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Terminei.
1846
01:55:28,458 --> 01:55:29,666
Ajeeb, senhor,
1847
01:55:29,833 --> 01:55:33,000
por que não fazemos uma última tentativa?
1848
01:55:34,750 --> 01:55:36,791
Desta vez, irei com você também.
1849
01:55:36,833 --> 01:55:38,708
[música de suspense tocando]
1850
01:55:42,000 --> 01:55:44,583
Se por acaso forem aquelas crianças,
1851
01:55:45,291 --> 01:55:48,250
vamos nos arrepender
para o resto de nossas vidas.
1852
01:55:49,333 --> 01:55:50,458
Isso...
1853
01:55:51,041 --> 01:55:52,750
Não vou aguentar, Ajeeb, senhor.
1854
01:55:53,625 --> 01:55:56,625
[música melancólica tocando]
1855
01:56:31,875 --> 01:56:32,958
Eu vou embora agora.
1856
01:56:36,583 --> 01:56:37,875
[ruído do trânsito]
1857
01:56:37,875 --> 01:56:40,166
[zumbido alto]
1858
01:56:42,000 --> 01:56:45,000
[veículos buzinando]
1859
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
Você viu a situação aqui, não viu?
1860
01:56:49,625 --> 01:56:51,875
Sério, você deveria ter vindo
há dois dias.
1861
01:56:51,875 --> 01:56:54,625
Informamos o DCP sobre isso.
1862
01:56:55,041 --> 01:56:56,625
Madame estará aqui em breve.
1863
01:56:56,916 --> 01:56:58,750
Ela falará com vocês dois.
1864
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Tudo bem, senhor.
1865
01:56:59,791 --> 01:57:01,333
Vamos ver o que pode ser feito depois disso.
1866
01:57:01,500 --> 01:57:03,375
Quando a senhora chegará?
1867
01:57:05,208 --> 01:57:06,208
Jai Hind, senhora.
1868
01:57:08,750 --> 01:57:09,958
-Ajeeb Rahman?
-Sim, senhora.
1869
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Entre.
1870
01:57:11,166 --> 01:57:12,916
-Traga esse arquivo para dentro.
-Tudo bem, senhora.
1871
01:57:13,333 --> 01:57:14,458
Ela está nos pedindo para entrar.
1872
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Obrigado, senhor.
1873
01:57:17,500 --> 01:57:18,583
Sente-se.
1874
01:57:20,208 --> 01:57:21,375
Chá ou café?
1875
01:57:21,416 --> 01:57:22,500
Não, senhora. Obrigado.
1876
01:57:22,875 --> 01:57:23,875
[sino tocando]
1877
01:57:23,916 --> 01:57:24,958
Senhora?
1878
01:57:25,000 --> 01:57:26,791
-Traga três xícaras de chá.
-Agora mesmo, senhora.
1879
01:57:29,375 --> 01:57:30,416
Me conta.
1880
01:57:31,458 --> 01:57:33,125
Qual é a sua ligação com essas crianças?
1881
01:57:33,583 --> 01:57:37,125
Senhora, a mãe deles foi assassinada
nos limites da nossa estação.
1882
01:57:37,208 --> 01:57:40,041
E... as crianças estão desaparecidas
desde então.
1883
01:57:40,333 --> 01:57:43,208
Você está aqui em serviço oficial?
1884
01:57:44,666 --> 01:57:46,875
Não exatamente, senhora.
1885
01:57:47,375 --> 01:57:49,708
Mas acreditamos que também faz parte do nosso dever.
1886
01:57:50,625 --> 01:57:52,500
Não conseguíamos parar de pensar
essas crianças, senhora.
1887
01:57:52,541 --> 01:57:53,916
-Senhora.
-Dê para mim.
1888
01:57:57,958 --> 01:57:59,250
A questão é,
1889
01:58:00,125 --> 01:58:02,833
essas crianças estão atualmente em um abrigo
perto de Dharavi.
1890
01:58:02,875 --> 01:58:03,750
OK.
1891
01:58:03,791 --> 01:58:06,958
Um limpador de ferrovia pegou essas crianças
e os vendeu para capangas.
1892
01:58:07,166 --> 01:58:09,375
Esse canalha provavelmente também sofreu um corte.
1893
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
O problema é,
1894
01:58:11,541 --> 01:58:14,041
as pessoas que dirigem este abrigo são
muito perigoso.
1895
01:58:14,125 --> 01:58:15,625
Eles estão altamente conectados.
1896
01:58:16,458 --> 01:58:18,750
Nós não sabemos
para qual licitante eles foram vendidos.
1897
01:58:21,458 --> 01:58:24,125
Quando liguei para você naquele dia,
por que vocês não vieram imediatamente?
1898
01:58:25,333 --> 01:58:27,166
Eu não entendi nada!
1899
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Ela está dizendo que estamos atrasados.
1900
01:58:31,583 --> 01:58:33,750
Eles podem ter vendido as crianças
para alguém, parece.
1901
01:58:36,291 --> 01:58:38,708
Senhora, é muito importante que
encontramos essas crianças.
1902
01:58:40,083 --> 01:58:42,625
Não será fácil para nós
sem a sua ajuda.
1903
01:58:43,291 --> 01:58:44,500
Eu entendo, Ajeeb.
1904
01:58:45,250 --> 01:58:47,458
Se essas crianças estão naquele abrigo,
1905
01:58:47,500 --> 01:58:49,875
Farei tudo o que puder, na minha capacidade.
1906
01:58:49,916 --> 01:58:50,833
OK?
1907
01:58:50,875 --> 01:58:51,666
OK.
1908
01:58:51,708 --> 01:58:53,333
Vou colocar meu padrinho nisso.
1909
01:58:53,500 --> 01:58:55,875
[telefone tocando]
1910
01:58:56,083 --> 01:58:57,708
-É da nossa estação.
-OK.
1911
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Senhora, posso lhe perguntar uma coisa?
1912
01:59:05,000 --> 01:59:06,041
Vá em frente.
1913
01:59:06,291 --> 01:59:09,250
Já que você sabe que tudo isso está acontecendo
bem debaixo do seu nariz,
1914
01:59:09,458 --> 01:59:11,291
por que você não fez nada
para detê-los?
1915
01:59:17,583 --> 01:59:18,625
Ajeeb...
1916
01:59:18,625 --> 01:59:21,541
Depois de ingressar na força,
Logo percebi algo.
1917
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
Ser precipitado não ajuda.
1918
01:59:23,833 --> 01:59:24,833
OK.
1919
01:59:25,250 --> 01:59:27,083
O equilíbrio é muito importante.
1920
01:59:28,250 --> 01:59:29,958
Se você quiser mudar o sistema,
1921
01:59:29,958 --> 01:59:31,958
você tem que trabalhar de dentro dele.
1922
01:59:33,375 --> 01:59:34,750
Se você não fizer isso,
1923
01:59:34,791 --> 01:59:36,791
você vai acabar com
suspensões e transferências.
1924
01:59:37,708 --> 01:59:38,750
Pegue.
1925
01:59:44,083 --> 01:59:45,958
Há muitas baratas
neste mundo.
1926
01:59:46,625 --> 01:59:48,333
Você não pode eliminá-los completamente.
1927
01:59:48,666 --> 01:59:50,166
Mas você pode traçar uma linha,
1928
01:59:50,166 --> 01:59:52,041
e foi isso que eu fiz
dentro da minha jurisdição.
1929
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Eu não os deixei atravessar.
1930
01:59:56,250 --> 01:59:57,791
Mas para conseguir isso, às vezes...
1931
01:59:57,833 --> 02:00:00,833
Você tem que trabalhar
com os olhos e ouvidos fechados.
1932
02:00:01,125 --> 02:00:03,458
Então, no quadro geral
está tudo bem.
1933
02:00:03,708 --> 02:00:06,750
Ajeeb, é bom saber
existem oficiais como você
1934
02:00:07,041 --> 02:00:09,000
que defendem a humanidade na força.
1935
02:00:11,000 --> 02:00:12,375
Este é SI Pednekar.
1936
02:00:15,375 --> 02:00:16,750
-Olá.
-Oi.
1937
02:00:16,958 --> 02:00:18,125
Ele se juntará a você.
1938
02:00:18,166 --> 02:00:19,500
Obrigado por toda a sua ajuda, senhora.
1939
02:00:19,583 --> 02:00:21,083
-Boa sorte.
-Obrigado.
1940
02:00:21,500 --> 02:00:22,666
Que bom que conhecemos você.
1941
02:00:22,875 --> 02:00:24,708
[música animada tocando]
1942
02:00:26,791 --> 02:00:29,333
[música aumenta]
1943
02:00:39,916 --> 02:00:41,333
-Estacione aqui. Já voltamos.
-Tudo bem, senhor.
1944
02:00:41,375 --> 02:00:42,791
-Basta estacionar na frente.
-Tudo bem, senhor.
1945
02:00:43,833 --> 02:00:45,583
-Este é o lugar?
-Sim. Esta é a área.
1946
02:00:45,791 --> 02:00:46,958
Precisamos ir um pouco mais longe.
1947
02:00:47,000 --> 02:00:48,125
Vir. Eu vou te mostrar.
1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,500
É uma área ligeiramente sensível.
1949
02:00:49,541 --> 02:00:50,541
Isto é...
1950
02:00:50,625 --> 02:00:51,958
Dharavi de Mumbai.
1951
02:01:46,125 --> 02:01:48,250
[música animada tocando]
1952
02:01:59,708 --> 02:02:01,041
Ei, Salim está lá em cima?
1953
02:02:01,166 --> 02:02:02,208
Sim, ele está comendo.
1954
02:02:09,791 --> 02:02:11,708
[áudio da TV]
1955
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
Idiota, você chama isso de chá?
1956
02:02:21,250 --> 02:02:22,500
[batendo na porta]
1957
02:02:23,041 --> 02:02:24,166
Quem é?
1958
02:02:24,583 --> 02:02:26,708
[porta se abrindo]
1959
02:02:45,916 --> 02:02:48,125
Senhor Pednekar, está tudo bem?
1960
02:02:49,458 --> 02:02:51,500
O que te traz à casa deste pobre homem
tão de repente?
1961
02:02:51,541 --> 02:02:52,583
Seu canalha...
1962
02:02:53,125 --> 02:02:54,416
Pare seu drama.
1963
02:02:55,208 --> 02:02:56,375
As duas crianças de Kerala?
1964
02:02:56,416 --> 02:02:57,958
Esses oficiais vieram para pegá-los.
1965
02:02:58,125 --> 02:03:00,291
Olha, eu tenho muito trabalho. Ligue para eles rapidamente.
1966
02:03:00,333 --> 02:03:01,458
O que é isso, senhor?
1967
02:03:01,458 --> 02:03:02,958
Por que você está me incomodando?
1968
02:03:03,375 --> 02:03:06,041
Não fazemos nada em sua jurisdição.
Então qual é o problema?
1969
02:03:06,041 --> 02:03:08,041
Respeite o arranjo
temos entre nós, senhor.
1970
02:03:08,083 --> 02:03:09,916
Não há crianças de Kerala aqui.
1971
02:03:10,000 --> 02:03:11,291
Por favor, saia, senhor.
1972
02:03:11,291 --> 02:03:13,333
Você não encontrará nada aqui.
Não perca seu tempo.
1973
02:03:13,333 --> 02:03:14,333
Sua escória.
1974
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Madame tem informações.
1975
02:03:16,708 --> 02:03:18,083
E ela os enviou aqui.
1976
02:03:18,416 --> 02:03:19,541
Devo ir embora?
1977
02:03:19,583 --> 02:03:20,750
E dizer a ela o mesmo?
1978
02:03:20,875 --> 02:03:23,208
Vamos fazer uma coisa, você vem comigo.
Diga a ela você mesmo.
1979
02:03:24,083 --> 02:03:25,458
Olá, Gotiya.
1980
02:03:26,458 --> 02:03:27,541
Sim, chefe.
1981
02:03:30,541 --> 02:03:31,875
O abrigo em Kanthawadi.
1982
02:03:32,291 --> 02:03:33,791
Onde as crianças são mantidas.
1983
02:03:33,833 --> 02:03:34,833
OK.
1984
02:03:35,166 --> 02:03:37,250
Leve-os até lá e mostre-lhes.
Deixe-os ficar satisfeitos.
1985
02:03:37,833 --> 02:03:38,958
Vá agora mesmo.
1986
02:03:39,166 --> 02:03:40,250
Venha, senhor.
1987
02:03:41,625 --> 02:03:42,708
Vir.
1988
02:03:48,291 --> 02:03:50,291
Onde está seu Jackie Chan?
Não o tenho visto ultimamente.
1989
02:03:50,375 --> 02:03:52,166
-Você não sabia, senhor?
-O que?
1990
02:03:52,250 --> 02:03:54,041
Há três meses, Jackie sequestrou uma garota
1991
02:03:54,083 --> 02:03:55,708
do território de Sawant...
1992
02:03:55,708 --> 02:03:56,625
E então?
1993
02:03:56,625 --> 02:03:57,666
E então o que?
1994
02:03:57,666 --> 02:03:59,625
Os homens de Sawant trancaram Jackie em Juhu.
1995
02:04:00,208 --> 02:04:02,583
Mas Jackie deu uma surra neles.
1996
02:04:02,791 --> 02:04:04,916
Dois dias depois, Jackie desapareceu.
1997
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
O que você está dizendo?
1998
02:04:06,041 --> 02:04:07,291
Sim, senhor...
1999
02:04:07,333 --> 02:04:09,500
-Vocês não procuraram por ele?
-Onde procurar?
2000
02:04:10,208 --> 02:04:12,041
Sawant deve ter acabado com ele.
2001
02:04:12,083 --> 02:04:13,125
E a garota?
2002
02:04:13,125 --> 02:04:16,625
O tio da China enviou aquela garota
junto com algumas outras crianças.
2003
02:04:16,666 --> 02:04:17,875
Fora de Bombaim.
2004
02:04:19,041 --> 02:04:20,041
Quando?
2005
02:04:20,166 --> 02:04:21,958
Por volta de ontem ou anteontem.
2006
02:04:21,958 --> 02:04:25,291
[cantarolar melancólico]
2007
02:04:35,208 --> 02:04:36,250
Se perca!
2008
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
O que aconteceu? Onde estão as crianças?
2009
02:04:51,125 --> 02:04:52,666
-Eles estão lá dentro, senhor.
-Então o que?
2010
02:04:54,583 --> 02:04:56,625
Senhor... minhas mãos estão formigando...
2011
02:05:03,541 --> 02:05:04,750
Maldito idiota!
2012
02:05:05,125 --> 02:05:06,541
Esse cara tem coragem, hein?
2013
02:05:06,750 --> 02:05:07,833
Fique com isso.
2014
02:05:08,083 --> 02:05:09,500
Droga, vocês nunca vão mudar.
2015
02:05:09,625 --> 02:05:10,625
Senhor...
2016
02:05:12,208 --> 02:05:13,291
Mova-se agora.
2017
02:05:14,291 --> 02:05:15,666
Tudo bem, senhor. Vir.
2018
02:05:15,791 --> 02:05:17,416
Entre e veja se as crianças estão lá.
2019
02:05:17,458 --> 02:05:18,625
Vou esperar aqui.
2020
02:05:22,833 --> 02:05:24,750
[crianças conversando]
2021
02:05:32,666 --> 02:05:34,791
[cantarolar melancólico]
2022
02:05:59,416 --> 02:06:00,541
Ei...
2023
02:06:00,583 --> 02:06:01,833
Levantem-se, crianças.
2024
02:06:02,791 --> 02:06:04,375
Todos se levantem.
2025
02:06:04,458 --> 02:06:05,750
Levante-se, levante-se.
2026
02:06:07,875 --> 02:06:09,625
Levante-se, você.
2027
02:06:10,291 --> 02:06:12,666
Ei herói, você precisa de um convite especial?
Levantar.
2028
02:06:12,791 --> 02:06:14,208
Minha perna está machucada.
2029
02:06:16,000 --> 02:06:17,333
Dê uma olhada, senhor.
2030
02:07:34,583 --> 02:07:36,708
Coma um pouco, querido.
2031
02:07:36,750 --> 02:07:38,541
Você só será uma boa menina se comer.
2032
02:07:39,208 --> 02:07:41,208
Irmão, eu não quero.
2033
02:07:45,583 --> 02:07:46,916
Basta dar uma mordida.
2034
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Não estou com fome, irmão.
2035
02:08:03,708 --> 02:08:04,750
Pegue.
2036
02:08:04,791 --> 02:08:06,166
Eu não quero...
2037
02:08:28,041 --> 02:08:30,208
[música melancólica tocando]
2038
02:08:44,625 --> 02:08:46,041
Qual é o seu nome, querido?
2039
02:08:46,416 --> 02:08:47,833
Meu.
2040
02:08:50,250 --> 02:08:51,333
Huh?
2041
02:08:51,708 --> 02:08:52,708
Meu.
2042
02:08:52,750 --> 02:08:56,083
[música melancólica tocando]
2043
02:09:00,958 --> 02:09:02,208
Deva.
2044
02:09:23,166 --> 02:09:24,541
Amém...
2045
02:09:27,666 --> 02:09:29,000
Amém...
2046
02:09:31,041 --> 02:09:38,375
♪ Se você sentar suavemente
o balanço da minha alma ♪
2047
02:09:38,958 --> 02:09:46,625
♪ Eu vou balançar você ♪
2048
02:09:48,416 --> 02:09:55,666
♪ E naquele momento
quando a graça ilimitada é derramada ♪
2049
02:09:56,708 --> 02:10:04,333
♪ Derretendo-me em seu amor, eu também oscilarei ♪
2050
02:11:01,791 --> 02:11:07,083
♪ Na escuridão,
sob o luar carregado de orvalho ♪
2051
02:11:07,083 --> 02:11:12,291
♪ Como uma folha tenra tremendo no frio ♪
2052
02:11:12,375 --> 02:11:17,750
♪ Por que esse broto florescendo ♪
2053
02:11:17,791 --> 02:11:22,958
♪ Arrancado e jogado fora durante a noite? ♪
2054
02:11:23,125 --> 02:11:28,208
♪ Arrancado e jogado fora durante a noite? ♪
2055
02:11:31,125 --> 02:11:36,250
♪ Se você sentar suavemente
o balanço da minha alma ♪
2056
02:11:36,416 --> 02:11:41,833
♪ Eu vou balançar você ♪
2057
02:11:42,666 --> 02:11:45,375
Hoje é um dia de orgulho para a Polícia de Kerala.
2058
02:11:45,791 --> 02:11:48,166
Todo o crédito por isso vai para Ajeeb.
2059
02:11:48,541 --> 02:11:50,666
Este foi um caso do qual todos desistimos.
2060
02:11:51,125 --> 02:11:53,875
Hoje, se essas crianças estiverem aqui conosco,
2061
02:11:54,458 --> 02:11:58,625
é apenas por causa dos esforços envidados por
Ajeeb e alegria.
2062
02:11:59,333 --> 02:12:03,083
A polícia de Kerala saúda antes
sua determinação.
2063
02:12:03,208 --> 02:12:05,375
[música emocionante tocando]
2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,958
Resgatado de Mumbai,
as crianças agora estão perseguindo
2065
02:12:36,000 --> 02:12:38,041
sua educação e reconstruindo suas vidas
2066
02:12:38,083 --> 02:12:40,291
sob os cuidados de
Sr. Anshad, o oficial investigador.
2067
02:12:40,333 --> 02:12:42,083
Um capítulo de ouro na história da Polícia de Kerala.
2068
02:12:42,083 --> 02:12:43,125
Uma grande saudação!
2069
02:13:02,666 --> 02:13:05,333
[música emocionante tocando]
2070
02:13:07,083 --> 02:13:08,958
Dados oficiais de
Bureau Nacional de Registros Criminais
2071
02:13:09,000 --> 02:13:10,625
e Ministério da Mulher e do Desenvolvimento Infantil
2072
02:13:10,666 --> 02:13:13,083
mostra que em 2020,
43.515 crianças desapareceram em toda a Índia.
2073
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Destes, apenas 38.113 foram resgatados.
2074
02:13:14,625 --> 02:13:16,916
Uma realidade assustadora...
mais de 5.400 crianças permanecem sem localização.
2075
02:14:28,375 --> 02:14:33,458
♪ Se você sentar suavemente
o balanço da minha alma ♪
2076
02:14:33,541 --> 02:14:38,708
♪ Eu vou balançar você ♪
2077
02:14:39,041 --> 02:14:44,000
♪ E naquele momento
quando a graça ilimitada é derramada ♪
2078
02:14:44,000 --> 02:14:50,208
♪ Derretendo-me em seu amor, eu também oscilarei ♪
2079
02:15:21,750 --> 02:15:27,041
♪ Na escuridão,
sob o luar carregado de orvalho ♪
2080
02:15:27,041 --> 02:15:32,250
♪ Como uma folha tenra tremendo no frio ♪
2081
02:15:32,291 --> 02:15:37,708
♪ Por que esse broto florescendo ♪
2082
02:15:37,750 --> 02:15:42,916
♪ Arrancado e jogado fora durante a noite? ♪
2083
02:15:43,083 --> 02:15:48,000
♪ Arrancado e jogado fora durante a noite? ♪
2084
02:15:51,083 --> 02:15:56,166
♪ Se você sentar suavemente
o balanço da minha alma ♪
2085
02:15:56,333 --> 02:16:01,416
♪ Eu vou balançar você ♪