1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
Biyernes, Hulyo 22, 2011,
Ang Norway naigo sa duha ka pag-atake sa mga terorista.
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Usa ka pagpamomba sa awto duol sa bilding sa Parliament
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
ug usa ka mass shooting sa usa ka summer camp sa Utøya island.
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
Ang naghimo niini usa ka 32-anyos nga Norwegian nga tuo nga terorista.
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
Pulo ang Utøya
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Kabalo ko nga imposible para nimo
para masabtan gyud.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
Apan sulayi ang pagpaminaw sa akong isulti.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Okay?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
Oo, pero...buot ipasabot, mao nga maayo nga ania kami.
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Oo, mama, nakasabot ko, pero...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Naa mi sa usa ka isla.
Kini ang labing luwas nga lugar nga posible.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Kalma lang, ha? Dili ka angay mabalaka.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
Emilie?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Dili, wala nako siya makita karon.
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Pero sultihan nako siya, okay? Ingnon ko nga nanawag ka.
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
Ang iyang baterya lagmit patay o ingon niana.
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Oo, mao ra gyud tingali.
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Pero...ipasa nako.
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Oo. Naa koy nabuhat. Okay ra.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
Sige. Gihigugma ko ikaw. Bye.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Uy. Nakadungog ka na ba ug bisan unsa pa?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Dili. Nakuha ang silingan.
Miingon siya nga wala siya maghunahuna nga naa sa balay ang akong mga ginikanan.
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
Emilie?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Buhii ko!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
Emilie?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
Atong mahibal-an, okay? Paghulat lang dinhi,
Mobalik ko dayon.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-Moadto ka ba sa Dakong Hall?
-Oo, adto ko.
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Wala ka ba nakadungog kanako nga nagtawag sa imong ngalan?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-Nangaligo mi.
-Oo. Makita nako kana.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Hunong!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
Unsa man kining tanan nga basura?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Adunay usa ka party?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Dili. Si Emilie usa ka walay pagtagad nga kasakit sa asno.
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-Hatagi kog kamot?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
- Susiha kini.
-Sige, tabangi ang imong kaugalingon.
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Sa akong hunahuna akong buhaton.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-Petter!
-Unsa kining mga butanga?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-Naunsa na?
-Sama sa daan nga mashed patatas.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-Gusto sa pipila?
-Dili, okay ra ko, salamat.
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
Padung ka sa ubos?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-Oo. Pero sige nga wala ko.
-Kanus-a ka moabot?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
Sa dili madugay. wala ko kabalo. Adto lang.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Nagbilin na lang ta ug mga sinina bisan asa, ha?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
Dili kana problema, di ba?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-Hoy! Hunong!
-Dili nimo ako mahatagan usa ka segundo sa imong atensyon?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-Sige, ibitay ko kini unya.
-Dili kana ang akong gihisgutan.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
Nakurat ang mga tawo ug nibalik ka
nagsinggit ug nagpadayon?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Ah, nakita ko. Gipakaulawan ko nimo?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
Dili, pero...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilie, kini lang - kini dili maayo tan-awon.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
Wala ko kahibaw kung unsay hitsura.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...okay.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Sorry sa paglingaw.
Naghunahuna ko nga mao na ang punto.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Wala ka ba makasabot sa nahitabo karon?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
Naglangoy ko!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Si Emilie, ang inahan ni Oda nagtrabaho sa distrito sa gobyerno.
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
Okay ra. wala ko kabalo.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
Kasagaran.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-Unsa, ug ikaw kanunay nga perpekto?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Ingnon ko lang nga naa ka
kinahanglan adunay gamay nga konsiderasyon.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Nakuha nimo kini, "mama."
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
Ug siya mitawag kanimo usa ka libo ka beses.
Nganong wala ka motubag?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Sayop ang tanan nakong gibuhat!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
Emilie...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Gihangyo nimo ako nga makaila sa mga tawo,
ug unya kung buhaton ko kini,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
sayop man ni.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Dili kana ang akong gisulti.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
Ni adto ko.
Niadto ko tungod kay nagsige ka sa pagsamok nako.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emilie, dili ingon ana.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Palihug, dali.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Uy.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Dili ba nga moadto ka ug mag-gitara
o magdala og kalinaw sa kalibutan o unsa pa?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Karon bata pa ka.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
Bata daw ko. Pasayloa ko.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
Sige.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Sorry.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Sige na nga.
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
Palihug.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Manihapon na kuno mi ug uban pa.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"Ug uban pa."
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
Sige. Fuck it unya.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Kana nga kamiseta akoa ug nahibal-an nimo kini.
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Hoy ikaw. Nahibal-an ba nimo ang oras?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Hello? Naa kay oras?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-Napulo pagkahuman...5:10.
-Damn.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Gimingaw ba ko sa panihapon?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
Nagmata ka ba?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Gipukaw ko sa akong telepono.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Wala ka ba nakadungog sa balita?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-Unsa nga balita?
-Usa ka bomba ang mibuto sa Oslo.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-Seryoso?
-Dili sila positibo nga kini usa ka bomba,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Apan adunay usa ka pagbuto sa distrito sa gobyerno.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-Terorismo ba kini o unsa pa?
-Aw.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
Shit.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-Naa silay TV sa cafe'.
-Paghulat, paghulat, pagbitay.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-Magnus. bag-o ko. Hala kahapon.
-Hi. Kaja.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-Maayo nga nakigkita kanimo.
-Ikaw usab.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Hoy, Magnus. Naa kay snus?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-Ania ka.
-Salamat.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
Magkita ta unya.
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Nahibal-an ba nimo kung diin naton magamit ang internet?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
Adunay dili maayo nga coverage bisan asa, apan mahimo nimong sulayan ang Great Hall.
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-Okay. Pwede man ko maningil didto?
- Oo, adunay mga plugs didto.
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-Hain man diay?
-Wala pa gyud nakaadto sa Hall, ha?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
Well, kaya nga...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-Buot ipasabot, nakaadto na ako sa a hall kaniadto.
-Dili lang maayo, di ba?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Kung modiretso ka, naa sa imong wala.
Diin ang tanan nagbitay.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-Okay. Mopadulong ko niana.
-Unsa?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
Ako uh, moadto ko unya. Pagkahuman nakog kaon.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
Oo...oo, sige.
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
Nanawag siya. Didto sila sa gawas sa lungsod sa dihang nahitabo kini.
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Nindot kana. C'mon, dili ba kana talagsaon?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-Dayag.
-Pagmalipayon unya.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Morag dili ka malipayon.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
- Nindot ba kana o unsa?
- Oo, okay ra ang tanan.
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
Nasayud ko nga lagmit wala siya didto, apan...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Kitang tanan medyo na-stress lang karon.
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
Kaja? Nag order kog duha, pero kalit lang wala
gigutom. Gusto ba nimo usa?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Imo ba akong ipakuha sa imoha?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Nganong dili ko makakuha og waffle?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-Kinahanglan ba kita nga mopauli pagkahuman niini?
-Dili, kinahanglan nga walay usa nga mopauli, Kristine.
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
Katingad-an ang gibati nga layo sa tanan.
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Kalma lang. Naa mi sa kampo. Makalingaw.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Kristine, wala kay mahimo sa balay.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-Paglingaw sa imong kaugalingon.
-Ayaw itugot nga kini makaguba sa tanan.
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Mag-ihaw na unta mi, mangaon, mag-relax...
Ug didto ang disco.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Bantayi si Issa. Diretso siya sa disco.
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-Unsa? Gipahimutang na ang tanan.
-Seryoso?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-Wala kini gikansela.
-Kamong tanan kinahanglan makakita kanako nga mosayaw. Ako dili katuohan.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Mahimo ko, uh - mahimo kong magbutang usa ka gamay nga pasundayag. Nag-inusara.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Nag-inusara. Adunay usab karaoke. Peter, nahibal-an ba nimo nga adunay karaoke?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-Allergic ko sa pagkanta.
-Buang!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
- Kami manglingkod didto.
-Oo, magkita ta.
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
Manghinaut lang ko nga dili mga Muslim ang naghimo niini.
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-Wala'y gisulti bisan unsa mahitungod sa mga Muslim.
-Dili, apan kung kini -
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...kini nahimong impyerno alang sa uban kanato.
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
Dili sila sigurado nga kini makalilisang. Tingali kini usa ka pagbuto sa gas.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-Wala sila magpabakwit ni bisan kinsa.
-Usa ka pagbuto sa gas sa distrito sa gobyerno?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-Posible kini.
-Bomb o gas pagbuto, kini makalilisang.
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
Nabuang gyud. Morag usa ka damgo.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
- Ug ikaw...?
-Magnus. Gikan sa Stavanger AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-Petter.
-Hi. Caroline. Gikan mi sa Oslo.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-Nakita ba nimo ang lugar sa pag-charge?
-Oo, sayon ra kaayo.
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
Apan ang distrito sa gobyerno ... Kini kinahanglan nga Al Qaeda o usa ka butang.
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Ah sige, igo na kana.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
Walay usa kanato ang nahibalo. Kabuang lang ang pagtag-an.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
Dili nimo mabasol ang al-Qaeda sa tanan.
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-Gisulti lang niya kung unsa ang gihunahuna sa tanan.
-Dili ako, dili ako moadto didto.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-Issa, walay usa dinhi nga naghunahuna niana.
-Naghisgot ko bahin sa mga tawo didto.
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Mao na lagi.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Wala nako kana gipasabut - Naghunahuna lang ako bahin sa Afghanistan ug tanan.
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
Unsay buot ipasabot sa Afghanistan? Nga kini adunay kalabotan sa gubat?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-Sama sa gisulti ni Jonas kagahapon.
-Unsa nga gubat?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-Walay gubat.
-Kaja, naa mi sa gubat.
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
Dili kini gubat.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
Ang atong "peacekeeping forces" didto anaa sa gubat sa tanang panahon.
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Nakatampo sila sa seguridad ug kalig-on.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
Ah-seguridad?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
Bisan pa, kini usa ka lahi nga panag-istoryahanay.
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
Ang mga tawo sa Afghanistan wala magtagad kung unsa ang tawag sa Punong Ministro sa Norway.
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
- Ang gubat mao ang gubat.
-Dili na ko makapadayon.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Kanunay kining duha.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
- Dili kami moadto niini.
-Apan kami ana sa gubat.
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Wala kana’y kalabotan niini. Naghisgot ko sa gisulti ni Issa.
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Wala na ko maghisgot bahin sa Oslo. Naghisgot ko bahin sa Afghanistan.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-Issa, nahibal-an nimo nga husto ako.
-Hunong.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-Ayaw ako pagbitad niini.
-Apan ikaw ang nagsulti niini.
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Petter, seryoso.
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Dili ta magdebate? Naghunahuna ko nga mao kana ang hinungdan nga kami dinhi.
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Sige. Pasagdi na.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
Unsa ang nahitabo sa barbecue? Adunay ba sausage, o?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
Gigutom ka pa ba? Naa kay waffle.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-Apan gusto ko og sausage.
-Naa kay waffle!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
Okay ra. Kaja...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
Sanga sa olibo?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-Waffle sa panaghigalaay? Gikan sa akong kasingkasing.
-Naa koy duha ka friendship waffles!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Dili salamat.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-Snus unya?
- Kana nga butang daotan!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
Gidumtan ko kini. Makauuwaw kaayo ang baho!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
- Kuhaa kini!
-Paghigalaay snus.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Sigurado ka nga dili nimo gusto ang usa?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Pabuto ba kana?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Dili kana mga pabuto.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-Unsa kadto?
-Unsay nahitabo?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Unsa ni?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Kristine, relax ka nga. Okay ra.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-Dili kini kataw-anan.
- Dagan!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-Unsa ang nahitabo?
- Dagan!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
Sa! Pagtago didto! Lakaw! Sa!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-Sa, sa, sa!
-Ania, tagoi!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Isira ang pultahan! Isira ang pultahan!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-Hörni! Sulod!
-Isira ang pultahan!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
- Dagan!
-Hilum! Kalma ka!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Lingkod!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-Caroline, unsay nahitabo?
-Mobalhin sa.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Lihok na! Layo pa!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
- Layo pa! Lakaw sa tanan nga dalan.
-Sulod. Sulod.
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
Dali na.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
Dili! Dili!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
-I-lock ang pultahan, dammit!
-Dili ka makasulod karon!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
Lock kini! Lock kini!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-Unsa ang nahitabo?
- Lakaw hangtod sa sulod!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
Dili ko mahimo dinhi! Kinahanglan kong mobiya!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Dili, lingkod!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Si Caroline, si Emilie naa sa tolda. Mahimo ba nako siyang pangitaon?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Dili. Dili ka makagawas.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-Palihug.
-Dili. Lingkod.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-Lingkod.
-Kinahanglan nahibal-an ko kung diin siya.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Paghilom.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
Nakita ba nimo si Emilie? Nahibal-an ba nimo kung diin siya?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Dili.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Kaja! Gusto ko nga mopauli!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
Kristine, tumahimik ka nga.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Paghilom.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-Nahibalo ka ba kung asa miadto ang uban?
-Wala ko kabalo, nidagan ra ko.
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
Paghilom, paghilom.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-Si Emilie anaa sa tolda.
-Unsa?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
Naa sa tolda si Emilie.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Lingkod!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Lingkod!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Lingkod.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-Unsa man ang nahitabo?
-Wala ko kahibalo.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
- Kita mamatay dinhi!
-Sa gawas!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Dali! Kristine, kuhaa kini!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Ayaw ko biyai!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
Kinahanglang modagan ka. Dili ko nimo mabira!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Kristine, dagan! Gisultihan ko ikaw, dili ko nimo mabitad!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Kinahanglang modagan ka, Kristine.
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
Unsa man?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Unsa man kana?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-Wala ko kabalo unsay nahitabo.
- Usa ba kadto ka shot? Namusil ba sila sa mga tawo?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Kini kinahanglan nga usa ka drill. Pagtudlo kanato sa pag-atubang sa kalisang o unsa man.
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Kung mao na, grabe gyud. Nasakitan gyud ang mga tawo didto.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
Kinsay nakakita ni Emilie? Akong ate? Nakita ba nimo ang akong manghud nga babaye?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
Ang tanan nagtamak ra nako.
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Naa ko sa tent unya nag singgit ang tanan.
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Naa ka sa campground? Nakakita ka ba ug babaye nga adunay yellow nga kamiseta ug gaan ang buhok?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Oh Dios ko. Oh Dios ko.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
Kinahanglan nako siyang pangitaon.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Ang mga buto nagagikan sa tanang direksyon.
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
Wala nay katagoan. Naa sila bisan asa.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
Posible nga kini usa ka drill. Magpabiling alerto.
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
- Kana usa ka buto sa armas.
-Issa, okay ra. Hilom.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
Igo na akong nadunggan nga buto sa armas kaniadto.
Kini...dili ni drill.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Oh Dios ko.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Naa bay tawo nga makatawag og pulis?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
-Kinahanglan kong tawagan ang akong igsoon.
-Mahimo ba nimo tawagan ang pulis?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Dili, akong igsoon.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
I-dial ang 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
Kanang batang lalaki nga naghigda didto...
unsay naa niya?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
Siya ba...? Buot ipasabot...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
Patay na ba siya?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
Wala ta kahibalo kung patay na ba ang mga tawo
o dili. Ayaw isulti kana.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
Busy ang linya sa pulis. Dammit! Nganong dili sila motubag?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Akong tiil...nabali daw.
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Mahimo ba nga mohilom? Igo na sa fucking foot!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
Emilie.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
Si Kaja diay. Tawga ko, okay?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Tawga lang ko nimo?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
Mamaayo ra siya. Mahimong maayo.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Oh Dios ko.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Sige na nga, Emilie.
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
Emilie?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Wala sila motubag?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
Wala. Busy lang nga signal.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Unya dili seryoso. Kay kon dili sila motubag.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Mihunong ba kini?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
Gamay ra kaayo ang isla. Walay mga tagoanan.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Paghilom.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
Hello...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
Hello...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Naa mi sa Utøya. Adunay nagpusil kanamo.
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
Adunay nagpamusil sa Utøya.
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Dili, wala ko kabalo.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Oo, adunay mga tawo nga nasamdan. Ang mga tawo nasamdan.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Dili, dili ako, apan among nadungog kini. Nadungog namo kini.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
Wala, wala ko kakita... Wala koy nakita nga napusilan.
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Hi, kini si Petter Ligård. Aduna bay drill nga nahitabo sa Utøya o wala?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Positibo gyud ka?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
Okay salamat.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-Unsa man?
-Sila anaa sa ilang dalan.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Nakigstorya ko nila. Magtago ta.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-Dili nimo makuha ang akong telepono.
-Naningkamot lang ko sa pagtabang.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
Ipalong ang telepono. Ibutang kini sa hilom.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
What if manawag sila?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Nag-ingon ba sila kung unsa ka dugay kini?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Niingon nalang sila nga padulong na sila.
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Oh Dios ko. Oh Dios ko.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
Paghilom! Paghilom.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Dili kini usa ka drill.
Dili lang ta maghigda dinhi ug maghulat nga mamatay.
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Mahimo ba nimong hunongon ang pesimismo?
Unsa imong nindot nga ideya?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Bisan unsa pa ang atong buhaton, dili lang kita makalingkod dinhi.
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Ang imong paghadlok sa mga tawo dili makatabang ni bisan kinsa.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Miingon sila nga padulong na sila
ug nga atong itago.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
Busa nagpabilin kami dinhi ug naghulat. Okay?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
Unsa ang nahitabo? Unsa ang nahitabo?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Uy, unsay nahitabo?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
Gipusil nila ang tanan.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ole... natumba ra siya.
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Kinsay nag shooting?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-Kinsa ang nagpusil?
- Ang pulis.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Teka, naa na sila?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
Kini mao ang pagpamusil sa pulis.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Kini mao ang pagpamusil sa pulis.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
Ang pulis?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Oh Dios ko...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Nganong ang pulis man ang mopusil?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Daghan ba sila? Daghan ba?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
- Daghan ba?
-Wala ko kahibalo. Abi nako.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
Nakakita ka ba ug lain? Daghan ba ang mga tawo nga gipusil?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-Oo...adunay daghan.
- Oh Dios ko!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
Wala ko naglingkod dinhi ug naghulat nga pusilon.
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Kung pulis ang mopusil, wa tay paglaom.
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Kinahanglan nga moadto kami sa tubig. Kinahanglang molangoy mi.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Dili, layo ra kaayo.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Depende kung asa ta molangoy.
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Kini dili molapas sa napulo ka grado sa tubig. Mamatay ka sa napulo ka minuto.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-Dili lang kita makalingkod dinhi.
-Ang usa ka sakayan tingali mokuha usab kanato.
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-Kinsa ang naa?
-Mouban ko nimo.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-Dili kaayo tugnaw. Si Emilie naligo.
-Dili kini parehas nga butang.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
muadto ko.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Miingon sila nga magtago ta. At least naa tay tagoanan diri.
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
Nakadungog ka sa iyang gisulti. Pangitaon ta nila.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Pangitaon ta nila.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Pangitaon mi nila kon magpabilin mi.
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
-Kinahanglan kitang mopahawa dinhi.
-Kaja?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaja, unsay atong buhaton?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Wala tay kapilian, Petter. Sabta?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
Okay ra. Okay ra.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Okay, kung moadto ka, moadto usab ako.
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
Okay, tanan. Sa sunod makadungog ka og buto -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- midagan mi diretso sa tubig kutob sa among mahimo. Okay?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Karon naghulat kami sa sunod nga shot. Okay?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
Hilom. I-off kini.
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
Ipalong ang tingog.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
I-off kini! Dili ka makasulti sa telepono karon!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Mama?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
Oh Dios ko...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Mama?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
Adunay nagpusil kanamo.
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
Adunay nagpamusil sa Utøya. Gipusil mi nila.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
Wala ko kabalo kinsa ni.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Oo, nagtago kami.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Dili, wala ko nasakitan. Dili ka makadungog niini? Adunay nagpusil kanamo.
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
Ma, wala ko nasakitan.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
Emilie?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Mama, dili ko makasulti karon. Kinahanglan kong magbitay, okay?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
Okay ra. Karon! Dali, dali!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaja, asa ka? Kaja!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Hello?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Dali na.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Dali na.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
Okay ra ka? Naa bay nahitabo?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Dali na.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-Naghulat ko kang Jonas.
- Kinsa si Jonas?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
- Kinsa si Jonas?
- Akong igsoon.
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
Unsay nahitabo sa imong igsuon?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Giingnan ko niya nga anhi ko.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-Dali na. Dili ka makalingkod dinhi.
-Ang akong igsoon moanhi dinhi.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-Sa tolda?
-Moabot na siya.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Kinahanglan kang modagan.
-Giingnan ko niya nga moanhi dinhi.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Dili ka makalingkod lang dinhi.
Makita ka nila sa layo.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
Dili ka makalingkod dinhi. Nakadungog ka nako?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
Pero Jonas...
-Wala si Jonas karon. Nakadungog ka nako?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Dali na. Kinahanglan nga mag-amping ka. Dali na.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
Unsa imong ngalan? Unsa imong ngalan, sa pagsugod?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-Tobias.
- Okay, Tobias. Paminaw karon. Tan-aw nako.
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-Isulti ko kanimo kung unsa Jonas
gusto nimo buhaton. Okay?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-Wala ko kahibalo.
-Gusto ni Jonas nga magtago ka.
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Lakaw karon. Dagan ngadto sa kakahoyan. Mahimo ba nimo kana? Dili kini layo.
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Mahimo ba nimo kana? Ug kuhaa ang imong jacket.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Kinahanglan nimong huboon ang imong dyaket.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Kinahanglang motago ka. Mahimo ba nimo kana?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-Dili ko gusto.
- Dali, mahimo nimo kini. Dali na.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
Maayo. Dagan. Lakaw.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Kinahanglan ka nga modagan, dili maglakaw. Ug kuhaa ang imong jacket.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
Emilie?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
Emilie?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Oh Dios ko.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
Mama...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Mama? Mama. Paminaw.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Dili nako makit-an si Emilie.
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Nakadungog ka ba niini?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Dili nako makit-an si Emilie.
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
Wala ko kabalo asa siya.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
pasayloa ko.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Wala. Wala siya didto.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Dili.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
Mama...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Mama?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
Mama? Pangitaon nako siya. Okay?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Oo.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Oo.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Oo. Pero pangitaon nako siya.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Mama, dili na ko makasulti.
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Ayaw kog tawga. Ayaw kog tawga ha?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Mama...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Gihigugma ko ikaw ug gihigugma ko si Papa. Okay?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
Dili na ako makasulti ug dugang.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
Dili ko mu give up.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Tabangi ko.
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Uy. Sige na nga. Sige na nga.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-Dali na.
-Ayaw ako paglihok - dili.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Uy. Mangita kog makatabang nimo, okay?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-Palihug, dili ka makaadto.
-Mobalik ko. nisaad ko.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Hello?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
Okay ra ka?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Gipusil ko niya.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Nidagan ko unya gipusil ko niya.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Lingkod.
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Oh, Jesus.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
Unsa?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
Wala.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-Daotan ba gyud?
-Dili.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
Maayo ra.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
Okay ra nimo.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Makahigda ka?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
Naghunahuna ka nga mahimo nimo kini dinhi gamay?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Dili, palihog, ayaw pag-adto.
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Palihug, ayaw pag-adto.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
Unsa kaha kon kita mamatay? Unsa kaha kon kita mamatay karon?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
Ang abaga ra. Dili ka mamatay niana.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
I don't know, dili kaayo maayo sa pamati.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-Moabot na sila karon. Tabangan ka nila.
- Nakigsulti ka ba kanila?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
- Oo, sila anaa sa dalan. nisaad ko.
-Sigurado ka?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Oo. Okay?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Pabilin dinhi sa makadiyot, okay?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Oo, asa pa ko moadto?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-Tugnaw kaayo.
-Unsa?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-Gitugnaw ko.
-Gitugnaw ka?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
- Kung mamatay ko...
-Dili.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Dili, dili ka mamatay.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Mahimo ba nimo isulti sa akong mama nga gihunahuna ko siya,
nga love nako siya?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Dili ka mamatay. Mopauli ka na.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
Gusto nako akong mama.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Unsa iyang ngalan?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-Toril.
-Naa ba siya sa balay?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-Naa siya sa cabin.
-Hain ang cabin?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-Austevoll.
-Naa ba kana sa Kasadpang Norway?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
Nindot ba didto?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
Duol sa dagat? Oo, nindot kana. Nindot kaayo.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Sultihi ko og gamay pa bahin sa Austevoll ug unsay imong gibuhat didto.
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
sa...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
Erik.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
Unsa? Unsa imong giingon?
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
Naa pa ka sa akoa? Okay ra ka? Hello?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
... moabut ...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
Unsa imong giingon?
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-... airport
-Hoy hey hey.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Dili ka makatulog.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Uy. Kinsa si Eric? Kanang imong igsuon? Kinsa si Eric?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-Uyab ba nimo kana?
-Kami...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Ikaw...oo? Padayon.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...lakaw
-Unsa? Uy, dali.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Padayon.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Uy. Uy.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Moadto ba mo ni Erik sa cottage?
Magdungan mog drive didto?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
Ngadto sa Austevoll sa Kasadpang Norway? Ikaw...
Uy.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
aso...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
aso...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Uy. Ikaw.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Ayaw pagkatulog.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
Ikaw, nakadungog ka nako? Uy. Okay ra ka?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Uy. Unsay nahitabo?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
Gusto nako akong mama.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
kabalo ko.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Huwata lang, ug mopauli ka kang mama. Okay?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Mahimo ka bang magpadayon hangtod kana?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Mamaayo ra.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
Abi nakog nihunong na ang pagdugo.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
Maayo kana.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Uy. Okay ra ka?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Uy. Ikaw.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Hello?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
Uy. Ikaw.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
Hello? Ikaw.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Hello.
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
Ikaw...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
naa ka diha?
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Dili dili dili. Uy.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
Uy.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
Palihug.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Dili palihog. Dili.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Dali na.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
Ikaw.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
Ikaw.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
Unsa imong ngalan?
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Dali!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Dali! Wala pa ko kabalo sa imong ngalan.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Dali na.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Dali!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaja. Hi.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Hi. Okay ra ka?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Oh Dios ko.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Sige na nga.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaja, kaila ko niya.
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-Caroline, dali.
-Nakaila ko niya.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Kinahanglan namong mobiya karon.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Dili kana ang pulis. Naa silay mga camera.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-Balik!
-Dili kami makapabilin dinhi!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Dili sila mahimong biyaan lang dinhi.
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Nganong nanglakaw sila?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
Walay lawak dinhi. Walay luna para nimo.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-Uy.
- Walay lawak.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-Makita nila kita.
-Dali diri. Dali diri!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-Walay lawak.!
-Siyempre adunay lawak.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
Paghilom! Klaro nga adunay lawak.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Dili.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
Ikaw. Okay ra ka?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
Nasakitan ka? Uy.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
Nidagan ra ko. Diha ra.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
Nidagan ko nga murag impyerno.
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
Wala ko kahibalo kung giunsa nako pag-abot dinhi.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Tipikal nako. Wala ko kabalo nganong naa ko.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Mianhi ra ko aron susihon ang mga babaye.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
Maghilom na ko.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Ngano nga dili kini mohunong? Nganong dili man sila motabang kanato?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
Ngano nga naglingkod kami dinhi naghulat alang sa usa ka pagbakwit,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
ug walay sakayan nga miabut alang kanato?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Ngano man?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-Ngano man?
-Sila sa dili madugay.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Dili.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Fuck it. Dili ko molangoy.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Kinahanglang mobiya na ta. Evan, mangaligo na ta.
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-Evan, kami - kinahanglan namong moadto.
-Dili ako.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-Oo, ikaw. Kinahanglan namong moadto.
-Kalimti na.
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Lingkod lang. Adunay makatabang kanato sa dili madugay.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Nan, kinsa man?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
Ang pulis?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Hoy, ug - tan-awa. Evan, tan-awa.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
Adunay mga sakayan didto.
Nganong naglingkod lang sila?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Ngano nga walay mianhi aron sa pagluwas kanato?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Midagan ka uban sa uban?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
Kinahanglan nakong pangitaon ang akong igsoong babaye.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Wala nimo siya nakit-an?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Dili.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Naa ba nimo ang imong telepono?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Dili na.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Ngano, kinahanglan nimo kini?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Abi nakog matawagan namo siya.
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
O tan-awa ang usa ka video sa iring.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
O usa ka butang.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Dili kana kataw-anan.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
Kini mao ang kinabuhi o kamatayon.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Hunonga na.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
Paghilom!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-Hunong. -Hunong. Dili kini kataw-anan.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-Kini ang atong higayon, Evan. Adto na ta!
-Dili, ayaw!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Gibuhat nimo ang bisan unsa nga gusto nimo, apan gipadayon ko kini.
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-Dili! Ayaw kini buhata!
-Evan, Evan, Evan!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Paghulat!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Moadto ba ta? Kinahanglan ba nga maglangoy kami?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Dili, kinahanglan nako pangitaon ang akong igsoon.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
Aw, dili ta makatan-aw og husto karong ikaduha.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
Mamaayo ra mi. Chill lang ta diri hangtod nga luwas na.
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Pangitaon namo siya unya.
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
O mahimo ka moadto, kung gusto nimo.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Dili lang gihapon ko hilig og langoy.
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
Unsa ang imong buhaton kung naa ka sa balay?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
Dios, aron makauli...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Sorry. Ayaw na lang.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Maligo na unta ko.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
Maligo kog init.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Oo?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Mahimo ka usab maligo dinhi.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Buot ipasabot, tan-awa kini. Nindot nga atmospera.
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Mopalit kog dakong kebab.
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Kebab?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Adunay usa ka lugar sa kebab sa Pedersgata.
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Isaad ko kanimo, labing maayo sa tibuok nasud.
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Adunay usa ka dako, nga adunay dugang nga sili.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Palita ka usab.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Gisultihan ko ikaw, kini ang labing kaayo nga kebab nga imong nabatonan.
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
Unsay imong isulti?
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-Kebab? -Nganong dili?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Oo.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Oo?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
Unsa pa ang imong buhaton inig-uli nimo sa balay?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Ikaw?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Napulo ka butang nga gusto nimong buhaton sa dili pa ikaw mamatay.
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-Una.
-Hunong.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Dali, napulo ka butang.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
- Bisan unsa sa tanan.
-Sa wala pa ako mamatay?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
Ako, ako unta-
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Moadto ko sa final sa Champions League kauban ang Manchester United.
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Champions League?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
Mabuhi. Sa VIP room.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
- Moapil ko sa Parliament.
-Unsa?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Gusto ko nga mahimong miyembro sa Parliament.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
Tipikal kaayo!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
Okay? Unsay buot nimong ipasabot?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
Ikaw ra...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Ikaw ang tipo nga botohon sa mga tawo.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
Ako, ako...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...usa ka pildi.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
Ug ikaw?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
Unsa ka?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Celebrity.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-O aktor. O ang duha.
- Sigurado.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
Unsa pa?
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
Magpakasal na unta ko.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
I hope mao man. Pagbaton og duha ka anak.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Ngano mag duha ka?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Ang akong mga igsoon adunay upat.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
Daghan na. Upat ka lalaki, usab.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
Hunahunaa ang akong kabus nga mama.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
Kami ra duha.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Ako ug si Emilie.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Okay unya, Prime Minister Kaja...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
Unsa pa?
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Dali na.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
Kinahanglan ka nga adunay lain nga gusto gawas sa pagsamok sa Parliament.
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-Baka ikaw...
-Nag-awit ko sa usa ka choir.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Seryoso?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-Aduna bay sayop niana usab?
-Dili.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Dili. Nindot kana.
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Kantaha gamay.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-Dili.
-Palihug. Dali na.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
Palihug.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
Kaja? Ikaw ba kana? Kanang kanta ka?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-Oda?
-Taas dinhi.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-Dili ko nimo makita. Unsa?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
asa man
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Nakita ba nimo si Emilie?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
Didto siya sa among naligo gahapon. Duol sa kapa.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
Ayaw pagtan-aw.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Oh Dios ko.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-Kaja.
-Kinahanglan nako siyang pangitaon.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Asa ka paingon?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
Kaja?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaja, nananghid ko nimo. Dali diri.
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
Echo!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
Oh Dios ko...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
Dili nako madawat.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
Emilie! Emilie!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
Emilie!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Dili.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Palihug.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Kaja!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaja, okay ra.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Bangon. Okay ra.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-Giingnan nako siya nga huboon ang jacket.
-Kaja, nakita nimo ang sakayan? Kaja.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Makatabang mi. Nakasabot ka?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
Please, pasagdi lang ko.
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
Ang tabang sa katapusan ania na. Dili nimo kini makita? Sige na nga. Palihug.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-Kaja...
- Dili niya mahimo...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
- Giingnan ko siya ...
-Dili kini imong sala.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Walay usa niini ang imong sala. Okay?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Dili makatabang sa imong ate kung mamatay ka, di ba?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Dili kini makatabang, okay? Mahimo kang Prime Minister, Kaja.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
Botar ko nimo. Mouban ko nimo sa Parliament.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
Okay ra.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
Ang pag-atake sa Utøya milungtad og 72 minutos.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 ka tawo ang namatay sa mga pag-atake.
99 ang kritikal nga naangol.
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Kapin sa 300 ka survivors nagpuyo uban sa mayor
psychological nga trauma.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Ang mga pag-atake gituyo
sa paghimo sa politikanhong pressure
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
aron pugson ang partidong Labor nga magbag-o
polisiya sa imigrasyon niini.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Sa korte, ang nakasala miingon
buhaton niya kini pag-usab.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
Ang report gikan sa opisyal nga gobyerno
Hulyo 22 nga Komisyon nagmando...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
nga ang pagpamomba sa distrito sa gobyerno
mapugngan
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
ug nga dili maasoy nga mga kinabuhi maluwas unta
sa Utøya
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
kon mas andam pa ang kapolisan.
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Ang mga karakter ug ang istorya niini nga pelikula
mga fictional.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
Ang salida gibase sa detalyadong testimonya sa saksi
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
ug ang produksyon niini gitabangan
sa daghang mga naluwas sa pag-atake.
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
Ang terorismo sa right-wing nagkadaghan
sa Europe ug sa Kasadpan.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Ang mga pag-atake sa panimalay nahimo na
mas komon
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
ug mga ekstremistang pagtuo nga mas mainstream.
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388