1
00:01:39,682 --> 00:01:41,183
皆様...

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,352
...我々は下山を始めています
ベルリン・テーゲルへ…

3
00:01:43,520 --> 00:01:47,689
...現地時間は午前 8 時 30 分で、
気温はマイナス4度で涼しいです。

4
00:01:47,857 --> 00:01:48,982
朝。

5
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
寝ましたか？

6
00:01:51,444 --> 00:01:54,404
いいえ、ホテルで寝ます。

7
00:01:55,532 --> 00:01:56,865
きっとうまくいきますよ。

8
00:01:58,576 --> 00:02:00,202
いつもそうですよね。

9
00:02:14,592 --> 00:02:16,135
訪問の目的は何ですか?

10
00:02:16,302 --> 00:02:20,139
私たちはバイオテクノロジーサミットのためにここに来ています。
プレゼンテーションを行っています。

11
00:02:25,145 --> 00:02:28,397
ハリス夫妻、ベルリンへようこそ。

12
00:02:28,565 --> 00:02:30,274
ダンケシェーン。

13
00:02:31,734 --> 00:02:33,443
次にお願いします。

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,029
「プレゼンテーションをするんです」？

15
00:02:36,197 --> 00:02:38,574
さて、彼女は尋ねました。

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
- ああ。ベルリンへようこそ。
- タクシー。

17
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
タクシー。

18
00:03:07,145 --> 00:03:09,521
マーティン、車に乗って。彼にそうさせてください。

19
00:03:13,568 --> 00:03:14,610
ああ、やあ。

20
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
彼は何と言っていると思いますか？

21
00:03:53,483 --> 00:03:54,900
わかりません。

22
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
見て。イザベル・クローネンバーガーが出演
土曜日にここで。

23
00:04:03,993 --> 00:04:05,160
そうそう。

24
00:04:05,328 --> 00:04:07,871
彼女に会ったときのことを思い出してください
シカゴでは？

25
00:04:08,081 --> 00:04:09,831
はい。

26
00:04:12,335 --> 00:04:17,464
土曜日にそこで会いましょう
ブレスラー教授との昼食の後は？

27
00:04:17,632 --> 00:04:19,341
うん。

28
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
約束するなら。

29
00:04:21,344 --> 00:04:22,886
約束します。

30
00:04:57,547 --> 00:05:00,048
- ホテル アドロン ケンピンスキーへようこそ。
- ありがとう。

31
00:05:00,216 --> 00:05:02,551
チェックインしてね、ハニー。
これは私が担当します。

32
00:05:02,719 --> 00:05:04,177
以前に私たちと一緒に泊まったことがありますか？

33
00:05:04,345 --> 00:05:06,555
-ベルリンは初めてです。
-ベルリンは初めてです。

34
00:05:09,934 --> 00:05:12,644
何か私にできることがあれば....

35
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
私はあなたにいくら借りていますか?

36
00:05:14,230 --> 00:05:15,355
37歳です、先生。

37
00:05:15,773 --> 00:05:18,775
アドロン ケンピンスキー ベルリンへようこそ。
どうしたらお手伝いできるでしょうか、奥様？

38
00:05:18,943 --> 00:05:22,070
-博士。そしてハリス夫人、アイゼンハワースイート。
-もちろん。

39
00:05:22,822 --> 00:05:25,073
- 待って、待って。
- 大丈夫ですか？

40
00:05:25,241 --> 00:05:28,076
-これはタクシーからのすべてですか？
-はい、先生。

41
00:05:30,413 --> 00:05:34,374
申し訳ありませんが、ハリス夫人、しかしアイゼンハワーは
スイートは現在利用できない可能性があります。

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,917
「利用できない」とはどういう意味ですか?

43
00:05:36,085 --> 00:05:37,711
変化があったのですが、
セキュリティ上の理由。

44
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
しかし、私たちは2週間前に確認しました。

45
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
許可していただけますか
電話に出るには？

46
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
空港に行きます。また来ますね、いいですか？

47
00:06:16,250 --> 00:06:17,959
ああ、お願いします。

48
00:06:18,127 --> 00:06:20,379
すみません、運転手さん？
別のルートはありますか？

49
00:06:36,604 --> 00:06:37,646
ああ、さあ。

50
00:06:54,080 --> 00:06:55,288
-外を見る！
-いいえ！

51
00:08:18,789 --> 00:08:21,541
こんにちは？こんにちは？

52
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
聞こえますか？

53
00:10:04,979 --> 00:10:06,980
ファージ博士?

54
00:10:09,150 --> 00:10:12,527
ファージ博士。ファージ博士。

55
00:10:25,374 --> 00:10:27,709
私はドイツ語を話せません。

56
00:10:27,960 --> 00:10:29,794
あなたは英語ですか？

57
00:10:30,713 --> 00:10:32,213
アメリカ人。

58
00:10:34,508 --> 00:10:36,718
あなたは事故に遭いました。

59
00:10:36,886 --> 00:10:38,553
事故？

60
00:10:41,015 --> 00:10:43,141
あなたの名前を教えてもらえますか？

61
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
あなたの名前。

62
00:10:46,562 --> 00:10:50,065
マーティン。マーティン・ハリス。

63
00:10:51,025 --> 00:10:53,193
マーティン・ハリス博士。

64
00:10:54,904 --> 00:10:56,029
私の妻、リズはどこですか？

65
00:10:58,616 --> 00:11:01,034
-彼女は怪我をしていますか？彼女は怪我をしていますか？彼女はどこにいるの？
-落ち着け。

66
00:11:01,202 --> 00:11:04,371
大丈夫です、ハリス博士。
乗客はあなただけでした。

67
00:11:04,538 --> 00:11:07,082
あなたが乗っていたタクシーは川に落ちました。

68
00:11:07,249 --> 00:11:09,918
数分間心臓が止まりました。

69
00:11:10,211 --> 00:11:14,547
11月24日木曜日です。
あなたは4日間昏睡状態にあります。

70
00:11:14,715 --> 00:11:19,761
感謝祭。
でも妻は私と一緒にベルリンにいます。

71
00:11:19,929 --> 00:11:21,930
彼女はどこにいるの？なぜ彼女はここにいないのですか？

72
00:11:22,098 --> 00:11:25,517
身分証明書が見つかりませんでした
ハリス博士、あなたと一緒に。

73
00:11:26,352 --> 00:11:27,727
いいえ、いいえ、いいえ。

74
00:11:27,895 --> 00:11:29,562
- 落ち着いてください。
- ああ。

75
00:11:29,772 --> 00:11:33,358
どこに行けば奥さんに連絡できるでしょうか？
彼女は携帯電話を持っていますか?

76
00:11:33,526 --> 00:11:35,944
もちろん彼女は携帯電話を持っています。それは……

77
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
うーん...

78
00:11:43,160 --> 00:11:44,285
思い出せません。

79
00:11:44,453 --> 00:11:48,289
覚えていることを教えていただけますか?
マーティン？

80
00:11:49,458 --> 00:11:52,127
断片的なもの。空港に到着。

81
00:11:53,170 --> 00:11:55,672
リズと一緒にタクシーに乗って…

82
00:11:56,924 --> 00:11:58,842
……でも、どうやってここに来たのか分かりません。

83
00:11:59,051 --> 00:12:02,137
重度のトラウマにルールはない
この種のもの。

84
00:12:02,304 --> 00:12:04,264
記憶は失われてしまうか、壊れてしまいます。

85
00:12:04,432 --> 00:12:06,599
彼らのほとんどは戻ってきますが、
aそれは可能性は低いですが...

86
00:12:06,767 --> 00:12:10,103
...あなたはその出来事を完全に思い出すでしょう
あなたの事故の周り。

87
00:12:10,271 --> 00:12:13,064
それまでの間、見てみましょう
誰かが報告書を提出した場合...

88
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
...マーティン・ハリスを探しています、いいですか？

89
00:12:15,151 --> 00:12:17,610
-はい、はい、はい。
-わかった。

90
00:12:25,953 --> 00:12:28,329
ロンドンから
ケビン・スペンサーとダイアナ・ベイリーと。

91
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
こんばんは。
BNIワールドニュースへようこそ。

92
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
今日のトップニュースは次のとおりです。

93
00:12:32,418 --> 00:12:33,460
プライムミニ--

94
00:12:34,837 --> 00:12:36,421
洋服。あなたのために。

95
00:12:37,840 --> 00:12:40,842
誰か行った人いる？
私を探していますか？私の妻？

96
00:12:41,844 --> 00:12:42,927
マイネフラウ？

97
00:13:16,045 --> 00:13:17,337
ここに来てください、あなた。

98
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
それは美しいです。ただ美しい。

99
00:13:25,513 --> 00:13:27,180
気に入っていただけて嬉しいです。

100
00:13:32,186 --> 00:13:34,229
彼女はそれを私にプレゼントとしてくれました。

101
00:13:34,605 --> 00:13:37,440
パリで。私たちの新婚旅行で。

102
00:14:17,940 --> 00:14:22,861
シャダ王子は本日、ベルリンに到着しました。
今年のバイオテクノロジー世界サミット。

103
00:14:23,028 --> 00:14:25,405
個人的な出席
華やかな王子様の…

104
00:14:25,573 --> 00:14:29,117
...首脳会談では、
今では10年目に入ります...

105
00:14:29,285 --> 00:14:32,620
...発表に立ち会います
大きな科学的進歩の。

106
00:14:32,788 --> 00:14:35,081
世界トップクラスの研究者とともに
招集中...

107
00:14:35,249 --> 00:14:37,667
...豪華なホテル アドロンにて
ベルリン中心部で...

108
00:14:37,835 --> 00:14:39,961
-ホテル アドロン。
-...バイオテクノロジーの分野...

109
00:14:40,129 --> 00:14:42,797
...最前線に踏み出す
メディアの注目を集める。

110
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
サミットのためにここに来ました。

111
00:14:44,884 --> 00:14:45,967
看護師。

112
00:14:46,468 --> 00:14:48,303
リスクを認識しなければなりません。

113
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
先生、もう4日も行ってないんです。

114
00:14:51,140 --> 00:14:54,309
私の妻は街にいます
彼女は知りません。彼女は怖がるでしょう。

115
00:14:54,476 --> 00:14:56,644
彼女を見つけなければなりません。

116
00:14:59,481 --> 00:15:00,648
これに署名してください。

117
00:15:01,483 --> 00:15:03,985
それはあなたを私の世話から解放します。

118
00:15:04,987 --> 00:15:06,279
そして、これが私のカードです。

119
00:15:07,615 --> 00:15:11,576
吐き気、めまい、困難
スピーチしたら、すぐに連絡してください。

120
00:15:11,744 --> 00:15:13,369
-わかりますか？
-ありがとう。

121
00:15:28,052 --> 00:15:30,720
ホテル アドロン ケンピンスキーへようこそ。
どのようにお手伝いさせていただけますか?

122
00:15:30,888 --> 00:15:34,515
はい、こんにちは。私はホテルの宿泊者です。
部屋の鍵を紛失してしまいました。新しいのが必要です。

123
00:15:34,683 --> 00:15:37,101
-どこの部屋に泊まっていますか？
-アイゼンハワースイート。

124
00:15:37,269 --> 00:15:40,438
-それで、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
-マーティン・ハリス。マーティン・ハリス博士。

125
00:15:42,024 --> 00:15:44,651
それから、いくつかの ID をご覧いただけますか、
ハリスさん？

126
00:15:44,818 --> 00:15:48,529
という状況があったのです。
パスポートを失くしてしまいました。

127
00:15:48,948 --> 00:15:50,949
いくつかの ID が必要になります、先生。

128
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
誰かにエスコートしてもらったら
私の部屋に行けば、それを証明できます。

129
00:15:54,411 --> 00:15:56,162
ちょっと待ってください。

130
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
-すみません。招待状はありますか？
-いいえ。

131
00:16:22,189 --> 00:16:26,025
つまり、はい。私の名前はマーティン・ハリス博士です。
私はリストに載っています。

132
00:16:26,193 --> 00:16:28,361
-確認させてください。
-妻が中に入るのを見ました。

133
00:16:28,529 --> 00:16:29,904
彼女を見つけようとしています。

134
00:16:30,072 --> 00:16:32,073
シュトラウスさん？

135
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
-博士。マーティン・ハリス？
-はい。

136
00:16:36,829 --> 00:16:41,416
はい。そこにいます。私はヘル・シュトラウスです。
ホテルのセキュリティ責任者。

137
00:16:41,583 --> 00:16:45,336
身分証明書はありますか？
パスポート、運転免許証？

138
00:16:45,504 --> 00:16:47,422
いいえ、そうではありませんが、--

139
00:16:47,923 --> 00:16:50,925
-あなたは彼を知っているでしょう、彼はあそこにいるのです。
-ブレスラー教授！

140
00:16:51,093 --> 00:16:53,052
- ブレスラー教授！
- 先生、お願いします。

141
00:16:53,220 --> 00:16:54,887
彼は私のことを知っています。
彼は私が誰であるかを確認することができます。

142
00:16:55,055 --> 00:16:59,684
- 辛抱していただければ、問題ありません。
-私はとても忍耐強いです。

143
00:17:01,145 --> 00:17:05,356
ああ、助かった。そこに彼女がいる。それは私の妻です、
あそこのビュッフェテーブルのそば。

144
00:17:09,111 --> 00:17:13,114
私は4日間行方不明ですが、彼女は
私に何が起こったのか分かりません...

145
00:17:13,282 --> 00:17:15,867
...だから彼女のところに連れて行ってほしいの
今すぐ。

146
00:17:21,665 --> 00:17:24,208
-わかった。
-ありがとう。

147
00:17:25,794 --> 00:17:28,629
- 黒いドレスを着た女性。
-わかった。

148
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
すみません、奥様。

149
00:17:34,845 --> 00:17:36,345
あなたの夫はここにいます。

150
00:17:37,556 --> 00:17:40,975
リズ。ああ、イエス様。

151
00:17:41,393 --> 00:17:44,645
すみません。私はあなたを知っていますか？

152
00:17:48,817 --> 00:17:51,110
でも、リズ、どうしたの？

153
00:17:51,653 --> 00:17:52,904
ごめんなさい。

154
00:17:53,072 --> 00:17:57,450
事故に遭ってしまいました。私は昏睡状態に陥っていました。
彼らは私が誰なのか知りませんでした。

155
00:18:00,954 --> 00:18:02,288
ごめんなさいって言いました。

156
00:18:03,707 --> 00:18:06,667
ああ、あなたは私を混乱させたに違いありません
誰かと一緒にね。

157
00:18:08,003 --> 00:18:09,337
リズ。

158
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
私です、マーティンです。

159
00:18:13,217 --> 00:18:14,467
あなたの夫。

160
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
これは誤解です。
私はこの男を知りません。

161
00:18:20,974 --> 00:18:22,600
-わかった。
-マーティン。

162
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
これは私の夫です。

163
00:18:26,188 --> 00:18:28,314
あなたはマーティン・ハリス博士ですか？

164
00:18:28,482 --> 00:18:29,607
最後に見たとき。

165
00:18:31,026 --> 00:18:32,110
はい、まだ私です。

166
00:18:35,322 --> 00:18:38,157
ここで何が起こっているのでしょうか？
これは何かの冗談ですか？

167
00:18:39,076 --> 00:18:40,451
何の冗談？

168
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
あまり面白くないからです。

169
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
-この男を知っていますか？
-いいえ。

170
00:18:46,708 --> 00:18:51,295
あなたは一体誰ですか？

171
00:18:53,048 --> 00:18:54,590
私は彼女の夫です。

172
00:18:55,759 --> 00:18:57,468
わかった。わかった。

173
00:18:57,636 --> 00:19:01,055
彼を連れて行ってくれませんか
私たちから離れてください？

174
00:19:01,431 --> 00:19:02,974
- リズ。リズ、やめて。
- おい。

175
00:19:03,142 --> 00:19:05,893
-紳士諸君、お願いします、お願いします。
-手を離してください。

176
00:19:06,061 --> 00:19:07,520
- 下がってください。
- どうしたの？

177
00:19:07,688 --> 00:19:08,771
-教えて。
-退いてください！

178
00:19:08,939 --> 00:19:11,274
- これはどういうことですか?
- 散歩してみませんか？

179
00:19:11,441 --> 00:19:12,859
紳士諸君、お願いします。

180
00:19:13,026 --> 00:19:14,861
-触らないでください。
-さあ、さあ！

181
00:19:15,070 --> 00:19:17,446
今すぐ出発しないと、
私たちは警察を呼ばなければなりません。

182
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
警察を呼んで下さい！今いましい軍隊を呼んでください！
それは良いアイデアですね！

183
00:19:21,034 --> 00:19:23,286
何が起こっていますか？
あなたは私を当惑させています。お願いします。

184
00:19:23,453 --> 00:19:24,912
-彼をここから出してください。
-リズ！

185
00:19:25,080 --> 00:19:28,082
-私は謝らなければなりません。素敵な夜をお過ごしください。
-私は怪我をしました!

186
00:19:28,250 --> 00:19:30,918
- リズ！なぜ私にこんなことをするのですか？
- 大丈夫ですか？

187
00:19:31,086 --> 00:19:32,378
これを信じられますか？

188
00:19:32,629 --> 00:19:33,838
すぐそこです。

189
00:19:34,006 --> 00:19:36,591
それはリズです。そして私は....

190
00:19:40,012 --> 00:19:43,764
外にいたはずだ。
思い出せません。

191
00:19:44,266 --> 00:19:47,602
さて、ご覧のとおり、あなたはそこにはいません。

192
00:19:47,769 --> 00:19:51,189
入国管理局が到着を確認する
ハリス博士夫妻の...

193
00:19:51,356 --> 00:19:54,609
-...11月20日午前7時40分
-はい。

194
00:19:54,776 --> 00:19:58,070
8時50分に彼女はスイートにチェックインした
ホテルで...

195
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
...続いてハリス博士
午後3時に。

196
00:20:01,950 --> 00:20:04,118
-何？
-ダンケ。

197
00:20:04,870 --> 00:20:07,997
待って。彼は――彼はマーティン・ハリスではありません。

198
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
私はマーティン・ハリス博士です。

199
00:20:11,126 --> 00:20:14,295
上の階の男がふりをしている
私になること。

200
00:20:14,463 --> 00:20:16,714
そしてこの詐欺師は、
アイソがあなたの妻を盗んだのですか？

201
00:20:16,882 --> 00:20:19,342
彼は彼女に強制したか何かをしているに違いありません。

202
00:20:19,509 --> 00:20:22,136
さて、なぜでしょうか？助けて。なぜ？

203
00:20:22,304 --> 00:20:25,223
神様のために、
インターネット検索をしてください。

204
00:20:25,390 --> 00:20:28,184
マーティン・ハリスは400本以上あります
アメリカではね、先生。

205
00:20:28,352 --> 00:20:30,144
すでに確認済みです。

206
00:20:30,646 --> 00:20:34,190
ロッド。ロドニー・コール
アメリカのランゲモア大学の同僚。

207
00:20:34,358 --> 00:20:36,776
親愛なる友人。
彼は私が誰であるかを確認することができます。

208
00:20:36,944 --> 00:20:38,778
彼に電話してください。 001ですよ…

209
00:20:41,740 --> 00:20:45,326
...508-146-2595。

210
00:20:48,413 --> 00:20:50,665
こちらはコール博士です。私は...を持っています。

211
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
申し訳ありませんが、留守番電話です。

212
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
メッセージを残してください。

213
00:20:53,669 --> 00:20:57,004
ブレスラー教授。彼に話してください。
彼が私がベルリンにいる理由です。

214
00:20:57,172 --> 00:20:59,674
彼は私を頂上に招待した
私の論文について議論するためです。

215
00:20:59,841 --> 00:21:01,592
-ブレスラー教授をご存知ですか？
-はい。

216
00:21:01,760 --> 00:21:05,721
まあ、実際に会ったことはないんですが、
でも、私たちは電話で話していました...

217
00:21:05,889 --> 00:21:07,431
...何十回も電子メールを送りました。

218
00:21:11,186 --> 00:21:13,145
- なぜ彼を逮捕しないのですか？
- 何のために？

219
00:21:13,981 --> 00:21:15,773
合法的に入国しますか？

220
00:21:15,941 --> 00:21:20,403
すべての正しい文書を提示する
そしてホテルのスイートルームを妻とシェアするのですか？

221
00:21:20,570 --> 00:21:22,905
すみません。奥さんと一緒に。

222
00:21:23,991 --> 00:21:26,617
彼女は私の妻です。

223
00:21:27,327 --> 00:21:30,454
シュトラウスさん？マーティン・ハリス博士を見つけました
ランゲモア大学にて。

224
00:21:30,622 --> 00:21:34,041
はい。ありがとう。
それが私が努力してきたことです....

225
00:21:37,713 --> 00:21:39,213
わかりました。

226
00:21:40,173 --> 00:21:42,300
待ってください、待ってください。

227
00:21:42,467 --> 00:21:46,012
私を逮捕するつもりですか？
大使館と話すよう要求します。

228
00:21:46,179 --> 00:21:49,557
残念ながら、今日は感謝祭です。
大使館は月曜日まで閉まっている。

229
00:21:56,982 --> 00:22:00,735
シュトラウスさん
静かに一言いただけますか？

230
00:22:01,903 --> 00:22:03,321
わかった。

231
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
聞いてください...

232
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
...おそらくあなたの言う通りです。私は--

233
00:22:12,914 --> 00:22:14,623
事故。

234
00:22:15,334 --> 00:22:16,542
私は、えっと...

235
00:22:16,710 --> 00:22:20,212
物事を覚えていない
非常によく。私は混乱しています。

236
00:22:20,922 --> 00:22:24,216
これが私の医者です
ここベルリンの病院で。

237
00:22:24,384 --> 00:22:29,263
彼はこのようなことについて私に警告しました、
これは起こることだった。

238
00:22:30,223 --> 00:22:33,267
今すぐそこに戻らなければなりません。

239
00:22:33,685 --> 00:22:36,103
とても恥ずかしいです。

240
00:22:39,149 --> 00:22:43,569
それで今あなたはこう言っています
あなたはマーティン・ハリス博士ではないのですか？

241
00:22:47,699 --> 00:22:49,367
わからない。

242
00:23:16,978 --> 00:23:20,523
待って、やめて。停止。気が変わりました。

243
00:24:34,181 --> 00:24:35,639
-パスポートが必要です。
-お願いします。

244
00:24:36,725 --> 00:24:38,142
お願いします？

245
00:24:38,852 --> 00:24:41,729
警察。とても悪いです。

246
00:24:49,779 --> 00:24:51,322
こちらはコール博士です。

247
00:24:51,490 --> 00:24:54,909
社外体験をしています
今すぐ。メッセージを残してください。

248
00:24:56,244 --> 00:24:57,828
ロドニー、私です、マーティン。

249
00:24:57,996 --> 00:25:01,373
聞いてください、私はベルリンにいます
頂上に向けてですが……。

250
00:25:01,541 --> 00:25:04,001
リズです。彼女は--

251
00:25:04,169 --> 00:25:07,254
彼女が何をしているのか分かりません...

252
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
・・・そしてもう一人の男が絡んでいる。

253
00:25:09,633 --> 00:25:12,718
それは、彼女は、彼女は……。

254
00:25:14,888 --> 00:25:17,223
困ったんだ、ロッド。私たちは--

255
00:25:18,767 --> 00:25:19,975
くそー。

256
00:29:04,492 --> 00:29:06,660
彼はそうは思わないと言う
彼女があなたの命を救ってくれたら。

257
00:29:09,372 --> 00:29:12,833
この雌犬には2万ユーロの費用がかかった。

258
00:29:14,419 --> 00:29:18,172
タクシーは保険ではカバーされません
彼女は免許を持っていなかったので。

259
00:29:20,550 --> 00:29:25,137
彼は不法移民と言っている
ドイツ社会を破壊している。

260
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
だから彼は知らないと思うよ
彼女はどこにいるのか。

261
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
彼女がどこにいるのか誰も知りません。

262
00:29:34,773 --> 00:29:38,275
まあ、彼に時間を割いてもらってありがとう。

263
00:29:40,779 --> 00:29:41,820
すみません。

264
00:29:41,988 --> 00:29:44,072
おい、アメリカ人。
お役に立てず申し訳ございません。

265
00:29:44,240 --> 00:29:45,949
彼女がどこにいるか知っています、私にはわかります。

266
00:29:46,117 --> 00:29:49,453
ほら、彼女に感謝したいだけなんだ。
彼女は私の命を救ってくれました。

267
00:29:49,662 --> 00:29:52,790
彼女にあげてもいいかもしれないと思った
いくらかのお金。彼女に感謝したいだけです。

268
00:29:54,501 --> 00:29:56,001
お願いします。

269
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
私のことを覚えていますか？

270
00:30:13,228 --> 00:30:15,145
-私はあなたのタクシーに乗っていました。
-私はタクシーを運転しません。

271
00:30:16,397 --> 00:30:17,731
私はあなたのタクシーに乗っていました。

272
00:30:17,899 --> 00:30:19,191
衝突してしまいました。

273
00:30:19,359 --> 00:30:21,485
知る必要があるのですが、
どこで迎えに来たの？

274
00:30:22,320 --> 00:30:24,196
-どこに行ってたんですか？
-どうやって私を見つけたのですか？

275
00:30:24,364 --> 00:30:25,405
あなたの友人、ビコ。

276
00:30:28,743 --> 00:30:30,786
放っておいてください。

277
00:30:33,039 --> 00:30:34,498
私を助けてください。

278
00:30:35,250 --> 00:30:37,000
放っておいてください。

279
00:30:38,837 --> 00:30:40,003
私を救ってくれてありがとう。

280
00:30:52,976 --> 00:30:54,017
すみません。

281
00:30:54,185 --> 00:30:58,105
ブレスラー教授の研究室を見つけなければなりません。
1時2時半に約束があります。遅刻だ。

282
00:30:58,273 --> 00:31:01,775
-あなたの名前をお願いします?
-博士。マーティン・ハリス。

283
00:31:05,530 --> 00:31:06,780
ここでお待ちください。

284
00:31:06,948 --> 00:31:08,282
教授は私が誰であるかを知っています。

285
00:31:08,449 --> 00:31:10,909
私たちはこの予定を立てました
数週間前。

286
00:31:35,059 --> 00:31:36,602
イギリスの植物学者ドレイク…

287
00:31:36,769 --> 00:31:39,146
...どうやって管理するのか疑問に思った人はいないでしょう
再現するために...

288
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
...魅力的ではないようなので
あらゆる昆虫。

289
00:31:42,901 --> 00:31:46,820
はい。植物がどうなっているのか不思議に思う
発展途上の会社、Mとは違って--

290
00:31:51,576 --> 00:31:53,785
-ブレスラー。
-このラボは制限されています。あなたは誰ですか？

291
00:31:53,953 --> 00:31:58,081
この男はマーティン・ハリスではありません。
私はマーティン・ハリス博士です。

292
00:31:59,542 --> 00:32:03,462
それで、これは何ですか？
マーティン・ハリスが２本あるんですね。

293
00:32:03,630 --> 00:32:05,005
いや、説明しましょう。

294
00:32:05,173 --> 00:32:08,300
この男は昨夜私のホテルに現れました
私だと主張しています。

295
00:32:08,468 --> 00:32:11,428
-警察が呼ばれました。
-警察に通報したよ、クソ野郎！

296
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
彼は病院を退院した。

297
00:32:13,514 --> 00:32:15,098
-彼は事故に遭いました。
-教授。

298
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
ジャ。ダンケ。

299
00:32:19,354 --> 00:32:21,521
あなたと私は電話で話しました。

300
00:32:21,689 --> 00:32:24,149
私たちは話し合いました
a 伝播の代替形式。

301
00:32:24,317 --> 00:32:28,820
父のことを話しましたが、
学校の先生である彼の科学への情熱。

302
00:32:29,364 --> 00:32:30,864
お子さんのことも話しましたが…

303
00:32:31,032 --> 00:32:34,326
...どれくらいの時間を費やしたか
あなたが妻を亡くして以来、彼らと一緒に。

304
00:32:34,494 --> 00:32:36,870
女の子二人ですよね？

305
00:32:37,038 --> 00:32:39,998
彼らの名前を教えてくれましたね。そして私は....

306
00:32:40,166 --> 00:32:41,833
私には無理です...

307
00:32:42,293 --> 00:32:44,002
私は彼らを知っています。私は彼らを知っています。

308
00:32:44,754 --> 00:32:46,797
- ローレル。
- ローレル、リリー、双子。

309
00:32:46,965 --> 00:32:48,715
10歳。

310
00:32:48,883 --> 00:32:52,970
私が話したときと同じくらいの年齢
父は植物学者になりたかった。

311
00:32:53,137 --> 00:32:56,056
覚えていますか、教授？
電話でそのことについて話しました...

312
00:32:56,224 --> 00:32:58,392
...どうして父に会ったことがなかったのか
これは嬉しい。

313
00:32:58,559 --> 00:32:59,643
いいえ、それはあなたではありませんでした。

314
00:32:59,811 --> 00:33:03,063
あなたは覚えていませんか？私たちは話しました
私たちの妻たちがどれほど勇敢だったかについて--

315
00:33:03,231 --> 00:33:04,398
科学者と結婚すること。

316
00:33:04,565 --> 00:33:07,234
-私たちのことを話しました--
-私たちの新婚旅行はパリです。

317
00:33:07,402 --> 00:33:10,821
妻とL.そして彼女はどのように訪問したかったのか
すべての美術館。

318
00:33:10,989 --> 00:33:14,074
- 私がやりたかったのは、そこに行くことだけでした--
- レコール・ポリテクニック。

319
00:33:14,242 --> 00:33:18,662
しかし彼女はそう主張した。そして、そのようにして
レオナルドのウィトルウィウス的人体図を初めて見ました。

320
00:33:19,330 --> 00:33:20,706
おお。

321
00:33:25,545 --> 00:33:26,628
これは起こっていません。

322
00:33:26,921 --> 00:33:28,088
学生:

323
00:33:28,256 --> 00:33:29,339
瞬間、瞬間。

324
00:33:29,507 --> 00:33:34,094
この男性が誰なのか分かりませんが、
しかし、彼は私からすべてを奪いました。

325
00:33:34,762 --> 00:33:36,930
彼を逮捕しなければなりません。

326
00:33:37,348 --> 00:33:38,765
さあ、彼を逮捕してください。

327
00:33:40,893 --> 00:33:43,603
こんなことをする必要はないと思います。

328
00:34:16,304 --> 00:34:17,512
いいえ。

329
00:34:38,076 --> 00:34:41,661
私の友人、彼は...

330
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
...見た目....

331
00:34:45,249 --> 00:34:48,126
いいえ、彼は人を見つけます。

332
00:34:53,925 --> 00:34:55,467
マーティン。

333
00:34:56,385 --> 00:34:59,304
間違いは私のほうでした。
決してあなたを離れさせるべきではなかったのです。

334
00:34:59,472 --> 00:35:02,140
-私に何が起こっているのですか、博士?
-混乱...

335
00:35:02,308 --> 00:35:05,727
...記憶喪失、
アイデンティティの完全または部分的な喪失。

336
00:35:05,895 --> 00:35:08,647
これらは回復における一般的な段階です。

337
00:35:08,815 --> 00:35:10,524
人は昏睡状態から目覚めることができる...

338
00:35:10,691 --> 00:35:14,653
...現実を確信した
それは以前は単なる幻想でした。

339
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
今からあなたを鎮静させます...

340
00:35:17,031 --> 00:35:21,034
...もう一度MRIを撮り、
何が起こっているのか調べてみてください、いいですか？

341
00:35:21,202 --> 00:35:25,413
もし私がマーティン・ハリスじゃなかったら、
なぜ私は彼のことをそんなに知っているのでしょうか？

342
00:35:26,457 --> 00:35:31,503
おそらく彼は誰かだった
あなたは...について読みました

343
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
...または、偶然会ったことがあります。

344
00:35:34,757 --> 00:35:38,218
それがどんな感じか知っていますか
狂ってしまうのですか、博士？

345
00:35:39,637 --> 00:35:43,890
まるで戦争のようだ
あなたが誰であるかを告げられるまでに...

346
00:35:44,517 --> 00:35:46,726
...そして自分が何者であるかを知ること。

347
00:35:48,062 --> 00:35:50,480
どちらが勝つと思いますか？

348
00:36:59,258 --> 00:37:02,219
こんにちは、マーティン。これにはそれほど時間はかかりません。

349
00:37:43,803 --> 00:37:45,595
グレッチェン:

350
00:37:45,805 --> 00:37:46,888
スミス:

351
00:37:47,056 --> 00:37:48,974
グレッチェン:

352
00:40:48,863 --> 00:40:52,907
大丈夫。気分はずっと良くなりました。

353
00:42:15,866 --> 00:42:19,118
そして今、私たちと一緒に、
レベッカの天気予報。

354
00:42:21,330 --> 00:42:30,046
こんにちは？

355
00:42:34,593 --> 00:42:37,554
だからそうなるだろう
ここベルリン中央部の寒い夜です...

356
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
...夜間の安値で
3度の...

357
00:42:39,682 --> 00:42:42,892
...さらに雪が降る可能性が高い
明日ずっと。

358
00:42:43,102 --> 00:42:45,311
そして今度は西へ1
ルーイ渓谷へ。

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,506
-ヨルゲンさん？
-うん？

360
00:43:20,639 --> 00:43:21,681
彼女に会ったの？

361
00:43:22,266 --> 00:43:24,183
彼女は病院で私の世話をしてくれました。

362
00:43:24,351 --> 00:43:26,561
彼女は私にも親切でした。

363
00:43:27,438 --> 00:43:29,856
ごめんなさい。彼女は死んでしまった。

364
00:43:33,235 --> 00:43:35,528
来る。入ってください。

365
00:43:36,280 --> 00:43:37,780
ありがとうございます。

366
00:43:49,543 --> 00:43:50,668
飲む？

367
00:43:50,836 --> 00:43:52,712
結構です。

368
00:43:56,717 --> 00:43:59,052
私はシュタージの元メンバーでした...

369
00:43:59,928 --> 00:44:02,221
...国家安全省。

370
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
-東ドイツの秘密警察ですね？
-はい。

371
00:44:06,685 --> 00:44:08,519
誇らしげに。

372
00:44:17,946 --> 00:44:19,280
すみません。

373
00:44:19,823 --> 00:44:22,992
もう飲めないので、
でも私はそれを忘れたいのです。

374
00:44:23,202 --> 00:44:26,412
私たちドイツ人は忘れることの専門家です。
私たちは自分たちがナチスであることを忘れていました。

375
00:44:26,580 --> 00:44:30,917
今では40年も忘れてしまった
共産主義はすべて消え去りました。

376
00:44:31,251 --> 00:44:34,879
しかし、忘れ去られているのは歴史だけではありません。
それも人です。

377
00:44:35,506 --> 00:44:41,219
について詳しく教えてください
看護師グレッチェン・ヘルフォルト。

378
00:44:46,266 --> 00:44:47,767
なかなかの話です。

379
00:44:47,935 --> 00:44:51,104
一瞬、
彼らは私が気が狂っていると確信させました。

380
00:44:51,271 --> 00:44:53,940
しかし、彼らが私を連れて来たとき、
彼らが...

381
00:44:55,150 --> 00:44:58,778
...あなたの友人を殺した、私は知っていました。

382
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
どのように役に立てるか分かりません。

383
00:45:02,950 --> 00:45:07,370
私が私であることを証明するのを手伝ってほしい。

384
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
いいですか？

385
00:45:11,458 --> 00:45:13,334
お願いします。

386
00:45:13,502 --> 00:45:15,878
父からの贈り物です。

387
00:45:16,880 --> 00:45:19,215
いつも持ち歩いています。

388
00:45:31,478 --> 00:45:33,312
これらはあなたにとって何か意味がありますか？

389
00:45:33,480 --> 00:45:35,898
いいえ、妻が書いたものです。

390
00:45:36,066 --> 00:45:37,900
つまり、それらは彼女にとって何か意味があるのです。

391
00:45:41,822 --> 00:45:45,575
それが今週の私のスケジュールです。
記憶を頼りに書きました。

392
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
あなたの妻もこれに関与しています。

393
00:45:48,662 --> 00:45:53,166
きっと何か入ってたんだろうな
過去、新しい友人、知人?

394
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
いいえ、いいえ、いいえ。

395
00:45:54,793 --> 00:45:56,335
原因不明の欠勤？

396
00:45:56,503 --> 00:46:00,131
いいえ、いいえ。何もありませんでした。
知っていただろう。

397
00:46:00,299 --> 00:46:02,425
男性は常に考えることが好きです。

398
00:46:02,593 --> 00:46:05,470
リズじゃないよ。私は彼女を知っています。

399
00:46:05,637 --> 00:46:07,430
それでも彼女はあなたのことを知りません。

400
00:46:07,598 --> 00:46:10,933
ほら、誰がこれをやっていたとしても、
彼らはしばらくの間それを計画していました。

401
00:46:11,101 --> 00:46:15,855
彼らはパスポートやクレジットカードを持っていますが、
家族写真、念のために。

402
00:46:16,023 --> 00:46:18,399
つまり、これには準備が必要ですが、
そうじゃないですか？

403
00:46:18,567 --> 00:46:22,820
彼らは私のことを詳しく知っています
研究、教授との関係--

404
00:46:22,988 --> 00:46:26,240
あなたが行くという事実だけでなく
偶然の事故に遭うなんて…

405
00:46:26,408 --> 00:46:30,703
...そうすれば見知らぬ人も許されるでしょう
シームレスにあなたの代わりを務めるには？

406
00:46:30,871 --> 00:46:33,956
この人たちはいい人かも知れませんが、
しかし、彼らは神ではありません。

407
00:46:34,124 --> 00:46:36,626
少し確認しておくと良いでしょう。

408
00:46:36,794 --> 00:46:39,712
どこかに証拠があります。
彼らはすべてを考えることができなかったのです。

409
00:46:39,880 --> 00:46:44,217
質問は、
なぜ彼らはあなたの代わりをしたいのですか？

410
00:46:44,635 --> 00:46:46,761
あなたであることで彼らは何を得られるでしょうか？

411
00:46:46,929 --> 00:46:50,556
妻は何を得ますか
自分の存在を否定することで？

412
00:46:52,935 --> 00:46:54,852
信じますか？

413
00:46:55,020 --> 00:46:57,647
シュタージには次の基本原則がありました。

414
00:46:57,856 --> 00:47:01,901
十分な質問をして、
嘘が最終的に彼の物語を変えるでしょう...

415
00:47:02,069 --> 00:47:05,446
...しかし真実を語る男
彼のことを変えることはできない…

416
00:47:05,614 --> 00:47:07,657
...しかし、彼の話はありそうもないように思えます。

417
00:47:07,825 --> 00:47:10,660
-信じますか？
-信じます...

418
00:47:11,286 --> 00:47:13,579
...あなたは真実を言っています、ハリス博士。

419
00:47:14,081 --> 00:47:16,624
まずは同僚に電話します
ランゲモアで。

420
00:47:16,792 --> 00:47:20,169
おっしゃるとおり、今日は感謝祭です、
しかも時差もあるし…

421
00:47:20,337 --> 00:47:23,422
...そのため、ご連絡までにお時間をいただく場合がございます。

422
00:47:23,590 --> 00:47:26,300
それから……という質問があります。

423
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
ああ、お金のことね。もちろん。

424
00:47:29,054 --> 00:47:33,057
残念ながら、そうです。お金。

425
00:47:33,809 --> 00:47:38,479
もちろん。ここ。
これが私が持っているすべてです。

426
00:47:39,439 --> 00:47:42,191
できるだけ早く全額お支払いします。

427
00:47:45,946 --> 00:47:48,531
-経費のため。
-もちろん。

428
00:47:48,699 --> 00:47:51,450
24時間かかります。
明日の午後に電話してください。

429
00:47:51,618 --> 00:47:55,746
そしてタクシーの運転手を探しに行きます。
彼女が私に話してくれるかどうか見てみましょう。

430
00:47:56,164 --> 00:47:59,584
彼女はすべての始まりにそこにいました。
おそらく彼女は何かを知っているでしょう。

431
00:47:59,751 --> 00:48:01,377
すでに試してみました。

432
00:48:01,795 --> 00:48:04,797
見落としている詳細があるかもしれません。

433
00:48:05,215 --> 00:48:09,969
それが私が本当に知られていたことであり、
詳細です。

434
00:48:15,809 --> 00:48:17,351
ジーナ？

435
00:48:25,736 --> 00:48:28,321
なぜ逃げたのか知っています
事故から。

436
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
あなたは不法滞在者です。

437
00:48:30,699 --> 00:48:33,951
もし警察があなたを捕まえていたら、
彼らはあなたを国外追放していたでしょう。

438
00:48:35,495 --> 00:48:38,497
ほら、これを持ってほしいの。

439
00:48:38,665 --> 00:48:42,293
- 欲しくない場合はどうすればいいですか？
-少なくとも5000ユーロの価値はあります。

440
00:48:42,502 --> 00:48:44,837
その重みを感じてください。
続けてください。それは本物です。

441
00:48:49,051 --> 00:48:50,718
「E.H.からM.H.」？

442
00:48:50,886 --> 00:48:56,182
妻のエリザベス・ハリス、マーティンへ。
特別な贈り物。

443
00:48:59,519 --> 00:49:01,896
さて、マーティン・ハリス。
なんでしょう？

444
00:49:02,064 --> 00:49:04,023
誰かがいる
話しかけてほしいのです。

445
00:49:04,191 --> 00:49:07,443
-警察に相談しているわけではありません。
-彼は警察ではありません。私はあなたに約束します。

446
00:49:07,611 --> 00:49:10,196
彼に言ってほしいだけです
何が起こったのか。

447
00:49:10,364 --> 00:49:12,990
何でも、
あなたが覚えているすべてのこと。

448
00:49:14,368 --> 00:49:16,869
そして今夜は落ち着ける場所が必要だ。

449
00:49:21,375 --> 00:49:22,959
お願いします？

450
00:49:29,716 --> 00:49:33,844
感情、
それは常に最初に行うことです。

451
00:49:36,056 --> 00:49:37,473
役員 :

452
00:49:43,981 --> 00:49:45,231
ブラント。

453
00:49:48,235 --> 00:49:49,485
ヨルゲン？

454
00:49:57,035 --> 00:50:00,413
アドロンホテルまでお迎えに行きました。
あなたは空港に行きたかったのです。

455
00:50:01,540 --> 00:50:02,748
あなたは急いでいたのです。

456
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
それでおしまい？

457
00:50:04,918 --> 00:50:08,462
でも、私はちょうど到着したところだった。
意味がありません。

458
00:50:08,630 --> 00:50:12,591
彼女はあなたを認識しませんでしたか？
結婚してどれくらいですか？

459
00:50:12,759 --> 00:50:14,385
-5年です。
-5年ですか？

460
00:50:14,553 --> 00:50:17,054
クレイジーに聞こえるかもしれませんが、本当です。

461
00:50:17,222 --> 00:50:18,389
これです。

462
00:50:18,932 --> 00:50:20,099
申し訳ございませんが、エレベーターはございません。

463
00:50:21,435 --> 00:50:24,520
知っています、アドロン ホテルではありません。

464
00:50:37,325 --> 00:50:41,704
壁はボール紙でできており、
でも家だよ。

465
00:50:42,456 --> 00:50:45,708
今夜は仕事をしなければなりません。
そこで寝ることができます。

466
00:50:45,876 --> 00:50:47,626
余分なマットレスがあります。

467
00:50:48,420 --> 00:50:50,087
趣があります。

468
00:51:52,526 --> 00:51:54,944
シャワーを浴びてもよろしいでしょうか？

469
00:51:55,654 --> 00:51:58,155
試してみてもいいでしょう。あなたに合うかどうかはわかりません。

470
00:51:58,865 --> 00:52:04,370
ライトが壊れています。出発する必要があります
何か見たいならドアを開けてください。

471
00:52:19,845 --> 00:52:22,638
-ごめんなさい。ただ――ごめんなさい。
-私はあなたに滞在場所を与えます。

472
00:52:22,806 --> 00:52:25,391
-それはあなたに次の権利を与えるものではありません--
-その通りです。

473
00:52:26,059 --> 00:52:28,394
いいですね、絵が。

474
00:52:42,075 --> 00:52:43,742
知りたいですか？

475
00:52:48,957 --> 00:52:50,374
これは私です。

476
00:52:50,542 --> 00:52:53,419
2,000
258ユーロ…

477
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
...そして数えています。

478
00:52:56,298 --> 00:53:01,260
4000まで行ったら紙も買えるよ
そうすればここから抜け出すことができます。

479
00:53:02,095 --> 00:53:04,638
時計を売りましょう。
必要以上のものを手に入れることができます。

480
00:53:04,806 --> 00:53:06,515
する予定です。

481
00:53:25,702 --> 00:53:26,911
ああ。

482
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
どうやって寝ますか？

483
00:53:29,164 --> 00:53:32,499
えー。彼は決して長くは行かない。

484
00:53:34,294 --> 00:53:35,753
この男、ヨルゲン。

485
00:53:35,921 --> 00:53:39,048
彼はあなたにとってまったく危険ではありません。

486
00:53:42,302 --> 00:53:43,510
わかった。

487
00:53:56,441 --> 00:53:57,650
こんにちは。

488
00:53:58,818 --> 00:53:59,985
仲間がいるよ。

489
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
鍵はありますか？

490
00:54:01,488 --> 00:54:04,031
それを私の場所に戻して、
テレビの上に鍵を置いたままにします...

491
00:54:04,199 --> 00:54:06,492
...メーターをリセットすることを忘れないでください。

492
00:54:06,660 --> 00:54:09,203
-あなたは最高です。
-知っています。来る。

493
00:54:12,791 --> 00:54:15,334
はい、私はアメリカ人全員と寝ます
あなたは私の道を送ってくれます。

494
00:54:15,502 --> 00:54:17,127
説明する必要はありません。

495
00:54:36,523 --> 00:54:38,524
ビコ！遅刻してしまいますよ。

496
00:56:00,523 --> 00:56:01,565
しー。

497
00:56:06,946 --> 00:56:08,447
ジョーンズ？

498
00:56:58,748 --> 00:57:01,166
ビコ？ビコ？

499
00:57:55,221 --> 00:57:56,889
あなたは誰ですか？

500
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
あなたは一体誰ですか？

501
00:58:06,774 --> 00:58:08,025
ビコの鍵。

502
00:58:08,193 --> 00:58:11,236
それらを私に渡してください。
さあ、ここにはいられないよ。

503
00:58:23,958 --> 00:58:25,584
これです！

504
00:58:39,766 --> 00:58:40,933
大丈夫ですか？

505
00:58:42,769 --> 00:58:45,604
あの男、
彼は病院で看護師を殺害した。

506
00:58:45,772 --> 00:58:48,232
-何？
-彼は看護師を殺しました。

507
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
クソ！

508
00:59:24,727 --> 00:59:27,062
-左、左に行きます！
-ちょっとまって！

509
01:00:07,270 --> 01:00:09,021
-彼はどこにいますか？
-私には彼が見えません。

510
01:00:20,408 --> 01:00:23,243
-どこに--?ワイパースイッチはどこにありますか？
-左側ですよ！

511
01:00:24,120 --> 01:00:25,537
クソ！

512
01:00:42,555 --> 01:00:44,222
来て！行く！

513
01:01:23,846 --> 01:01:25,681
- 線路から降りてください！
-しようとしています！

514
01:01:39,612 --> 01:01:41,113
イエス！

515
01:02:05,847 --> 01:02:07,139
さあ、さあ！行く！

516
01:02:12,645 --> 01:02:13,937
- 来て！
- 走る！

517
01:02:27,785 --> 01:02:28,910
ここで。

518
01:02:29,328 --> 01:02:31,913
邪魔にならない。邪魔にならない。

519
01:02:34,667 --> 01:02:36,585
-私たちは追跡されています。
-ウラジミール。

520
01:03:13,372 --> 01:03:15,499
どんな感じですか

521
01:03:17,001 --> 01:03:19,211
あなたと同じように私を扱うには？

522
01:03:20,338 --> 01:03:23,548
あなたが私に手を置いたとき

523
01:03:24,008 --> 01:03:26,927
そしてあなたは私にあなたが誰であるかを教えてくれました

524
01:03:28,179 --> 01:03:30,597
間違えたのかと思った

525
01:03:35,728 --> 01:03:37,979
私はどう感じますか？

526
01:03:38,940 --> 01:03:41,900
私の気持ちを今教えてください。

527
01:03:45,822 --> 01:03:47,447
ジーナ。

528
01:03:49,158 --> 01:03:52,702
私は一度も目を合わせたことがないことを知っておく必要があります
あの男たちについて。

529
01:03:54,163 --> 01:03:56,373
一体なぜそんなことをしたのですか
私のタクシーに乗らなければなりませんか？

530
01:03:56,541 --> 01:03:58,500
そうしなければよかったのに。私を信じて。

531
01:04:02,255 --> 01:04:06,299
そしてビコさん。彼の家族はアフリカにいます。

532
01:04:06,467 --> 01:04:09,928
お金が入ってこなくなるだけです。
彼らにはその理由が決して分からないだろう。

533
01:04:14,058 --> 01:04:16,101
男性はそういうのが好きなんです。

534
01:04:16,269 --> 01:04:18,270
私はそのような男性を以前に見たことがあります。

535
01:04:19,438 --> 01:04:21,731
彼らはボスニアで私の家族を殺害しました。

536
01:04:21,899 --> 01:04:25,026
私の母、私の父、私の兄弟、
屠殺された！

537
01:04:25,778 --> 01:04:26,862
私たちは消えなければなりません。

538
01:04:27,405 --> 01:04:31,867
-ジーナ、彼らが追いかけているのはあなたではなく私です。
-愚かなことはしないでください。彼らは私たち二人を狙っているのです！

539
01:04:32,034 --> 01:04:34,870
もし彼らがビコを殺したら、
彼らは同じくらい簡単に私を殺すだろう。

540
01:05:44,690 --> 01:05:46,358
準備はできたか？

541
01:05:48,110 --> 01:05:50,028
尋ねないでください。

542
01:05:58,746 --> 01:06:00,413
ありがとう。

543
01:06:02,625 --> 01:06:06,795
ごめんなさい、さらにご迷惑をおかけしてしまいました
あなたの人生に。

544
01:06:08,172 --> 01:06:11,341
頑張って補ってみます。約束します。

545
01:06:16,347 --> 01:06:17,722
知っている。

546
01:06:19,725 --> 01:06:21,643
何か分かりました。

547
01:06:25,940 --> 01:06:28,566
シンプルなコードです。

548
01:06:28,943 --> 01:06:31,152
最初の数字はページを指します
本の中で…

549
01:06:31,320 --> 01:06:35,156
...そのページの 2 行目、
3番目はその行の単語です。

550
01:06:35,324 --> 01:06:36,533
言葉は何ですか？

551
01:06:36,701 --> 01:06:38,535
2 つの植物種のラテン語名:

552
01:06:38,703 --> 01:06:41,997
カロコルトゥス アルバス
そしてウンベレラリア・カリフォルニア。

553
01:06:42,498 --> 01:06:46,376
フェアリーランタンとカリフォルニア湾、
どちらも一般的な開花植物です。

554
01:06:46,544 --> 01:06:48,461
それはどういう意味ですか？

555
01:06:48,713 --> 01:06:50,505
それは私には分かりません。

556
01:06:50,673 --> 01:06:53,717
あなたの仕事の一部ではありませんが、
それともブレスラー教授のものでしょうか？

557
01:06:53,884 --> 01:06:55,010
いいえ。

558
01:06:55,177 --> 01:06:58,430
教えて、マーティン、どれくらい近いか
ブレスラー教授とシャダ王子は？

559
01:06:58,597 --> 01:07:02,100
とても近いです。皇太子がスポンサーしてるよ
頂上。彼らは両方とも進歩的です。

560
01:07:02,268 --> 01:07:04,602
ブレスラー氏は世界の飢餓をなくしたいと考えている。

561
01:07:04,770 --> 01:07:07,439
彼は新しい形を研究している
作物栽培の...

562
01:07:07,606 --> 01:07:10,025
...彼のデータへのオープンアクセスを提供します。

563
01:07:10,192 --> 01:07:11,860
王子は自分の仕事に資金を提供します。

564
01:07:12,028 --> 01:07:15,572
彼は世界が食糧を必要とすることを知っています
彼の石油資源が枯渇してからずっと後。

565
01:07:15,740 --> 01:07:18,116
それらの農業特許
大金の価値があるでしょう。

566
01:07:18,284 --> 01:07:20,577
しかし王子の進歩性
彼は犠牲になった。

567
01:07:20,745 --> 01:07:23,621
自国の過激派
彼を憎む...

568
01:07:23,789 --> 01:07:29,127
...それでも彼は自分のやり方を貫き通します、
何度も命を狙われたにもかかわらず。

569
01:07:29,295 --> 01:07:32,756
ブレスラーの前でカクテルパーティーがあります
今夜のスピーチ、それは正しいですか？

570
01:07:32,923 --> 01:07:34,340
はい。

571
01:07:35,051 --> 01:07:38,428
一部の人にとっては、それは非常に良いことかもしれません
あなたになりたい理由。

572
01:07:38,888 --> 01:07:41,306
マーティン・ハリスと数人のゲスト...

573
01:07:41,474 --> 01:07:44,976
...限られた空間で
シャダ王子と。

574
01:07:53,569 --> 01:07:56,780
ヨルゲンは正しいかもしれない、
しかし彼はそれを証明できないかもしれない。

575
01:07:56,947 --> 01:07:58,364
リズを見つけなければなりません。

576
01:07:58,532 --> 01:08:00,575
ああ、マーティン、それは良い考えではありません。

577
01:08:00,743 --> 01:08:03,536
彼女を持っている人たちは、
私のスケジュールを守ってくれています。

578
01:08:03,704 --> 01:08:05,371
彼女が今日どこにいるかは知っています。

579
01:08:05,539 --> 01:08:09,375
誰かが彼女を見守っているだろう。
彼がそこにいたらどうしますか？

580
01:08:09,543 --> 01:08:14,380
彼はそんなことはないだろう。彼は私です、覚えていますか？
彼はブレスラーと会う予定だ。

581
01:08:58,008 --> 01:09:00,218
-うん？
-彼らはただ座っただけです。

582
01:09:00,386 --> 01:09:02,971
彼らが出発したら教えてください。ありがとう。

583
01:09:43,971 --> 01:09:45,555
わかった。

584
01:09:54,773 --> 01:09:57,108
発信音の後にメッセージを残してください。

585
01:11:43,590 --> 01:11:44,632
リズ。

586
01:11:46,051 --> 01:11:47,385
ここで何をしているの？

587
01:11:47,928 --> 01:11:48,970
リズ。何が起こっていますか？

588
01:11:49,138 --> 01:11:51,347
ばかじゃないの？
私を放っておいてください。

589
01:11:51,515 --> 01:11:54,225
なぜ？理由を教えてください。
彼らはあなたにこれをやらせているのでしょうか？

590
01:11:54,393 --> 01:11:57,812
-彼らはあなたを脅迫していますか？
-どうやって私を見つけたのですか？私をフォローしましたか？

591
01:11:57,980 --> 01:11:59,480
私たちが到着したとき、あなたは広告を見ました。

592
01:11:59,648 --> 01:12:02,734
私たちが初めて見たときにあなたは言いました
彼女のショーがシカゴで一緒に開催されました。

593
01:12:02,901 --> 01:12:04,736
あなたは覚えていませんか？

594
01:12:22,713 --> 01:12:24,714
-出られない。
-今すぐ一緒に来てください。

595
01:12:24,882 --> 01:12:27,050
いいえ、彼らは私たち二人を殺すでしょう。

596
01:12:27,593 --> 01:12:30,928
私は決してあなたを離れるべきではありませんでした。
私はそのタクシーに決して乗るべきではなかった。

597
01:12:31,096 --> 01:12:32,889
分かりませんよね？

598
01:12:33,432 --> 01:12:37,435
あなたのブリーフケース。
空港に置き忘れられてしまいました。

599
01:12:37,603 --> 01:12:39,062
だからこそ、あなたは戻っていったのです。

600
01:12:39,229 --> 01:12:41,356
それを見つける必要があります。

601
01:12:41,857 --> 01:12:42,899
そこで待っていてください。

602
01:12:43,067 --> 01:12:44,108
リズ、リズ、待ってて。

603
01:12:59,792 --> 01:13:00,958
愛してます。

604
01:13:12,346 --> 01:13:14,597
-彼女は何と言ったんですか？
-ここにはいないよ。

605
01:13:15,641 --> 01:13:17,475
どこにいましたか？ん？

606
01:13:27,528 --> 01:13:30,113
すぐに空港に行かなければなりません。

607
01:14:00,018 --> 01:14:01,018
じゃ？

608
01:14:01,186 --> 01:14:02,812
- これはエルンスト・ヨルゲンですか？
- はい、そうです。

609
01:14:02,980 --> 01:14:06,691
私の名前はロドニー・コールです。
あなたから電話でメッセージを受け取りました。

610
01:14:06,859 --> 01:14:10,319
マーティンからも2つもらいました。
何が問題ですか?

611
01:14:11,822 --> 01:14:16,033
まあ。ああ、信じられないですね。
貧乏人。

612
01:14:16,201 --> 01:14:19,162
さて、聞いてください、良いニュースがあります。
ベルリンに到着したところです。

613
01:14:19,329 --> 01:14:23,708
はい、私はライプツィヒで教えています。
技術大学にて。

614
01:14:23,876 --> 01:14:26,502
申し訳ありませんが、私のドイツ語を許してください。

615
01:14:26,670 --> 01:14:29,422
さて、私は最終日にやって来ました
ブレスラーのスピーチを聞くために。

616
01:14:29,590 --> 01:14:31,340
すぐに来てもいいよ。

617
01:14:31,508 --> 01:14:33,134
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

618
01:14:33,302 --> 01:14:37,597
全く問題ありません。遠くないですよ。
あなたがどこにいるのか、私は正確に知っています。

619
01:14:38,015 --> 01:14:40,975
お会いできるのを楽しみにしています、コールさん。

620
01:14:41,143 --> 01:14:44,020
それでは、また会いましょう。さよなら。

621
01:14:50,319 --> 01:14:52,403
ロドニー・コール？

622
01:14:54,198 --> 01:14:55,990
ライプツィヒ?

623
01:15:22,601 --> 01:15:23,643
ヨルゲンさん？

624
01:15:23,810 --> 01:15:25,228
コール博士。

625
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
ごきげんよう？

626
01:15:28,315 --> 01:15:29,899
ありがとう。

627
01:15:38,033 --> 01:15:39,242
飲む？

628
01:15:39,409 --> 01:15:42,954
私はブランデーとラベルが貼られたボトルを持っていますが、
それはおそらくヘアラッカーです...

629
01:15:43,121 --> 01:15:47,166
...または隣人が私にくれたウォッカ
それが彼女の夫を失明させた後。

630
01:15:47,334 --> 01:15:48,876
いいえ、ありがとう。

631
01:15:49,044 --> 01:15:51,546
コーヒーでもいいですか？
自分用にいくつか作っています。

632
01:15:51,713 --> 01:15:53,965
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

633
01:16:13,986 --> 01:16:16,153
あなたは軍隊にいたのですね。

634
01:16:17,823 --> 01:16:20,700
東ドイツのシュタージにて。

635
01:16:20,867 --> 01:16:23,661
そうだ、私の孫もそうなるだろう
それを聞いてとても興奮しています。

636
01:16:23,829 --> 01:16:26,163
彼は冷戦時代のものすべてが大好きです。

637
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
ああ、あれを見てください。

638
01:16:28,500 --> 01:16:30,251
それはどんな車ですか？

639
01:16:30,419 --> 01:16:33,129
それがヴォルガGAZ-24です。

640
01:16:33,422 --> 01:16:36,841
ロバ荷車の停止
そしてなめし工場のような匂いがした。

641
01:16:38,176 --> 01:16:40,928
壁と同じくらい早く消えた。

642
01:16:51,273 --> 01:16:56,277
おお。マーティンとのこのビジネス
とんでもないことだ。彼はどうやってあなたを見つけたのですか？

643
01:16:56,445 --> 01:16:58,654
全くの偶然、たまたまです。

644
01:16:58,822 --> 01:17:02,950
彼は本当に幸運だったと言えます。
どうしたら助けられるでしょうか？

645
01:17:03,368 --> 01:17:07,121
私たちと一緒に当局へ行きましょう。
彼の身元を確認するのを手伝ってください。

646
01:17:07,289 --> 01:17:11,042
当局は？
ああ、イエス様。そんなに悪いことですか？

647
01:17:11,209 --> 01:17:16,255
つまり、ある男があなたのところに話を持って来ます。
なぜ彼の訴訟を引き受けたのですか？

648
01:17:16,882 --> 01:17:19,342
えー。好奇心。

649
01:17:21,094 --> 01:17:22,553
それだけですか？

650
01:17:22,721 --> 01:17:28,559
この世にはもうほとんど残っていない
私のような年老いたスパイに興味を持ってもらうために。

651
01:17:28,727 --> 01:17:31,228
いくつかの質問がまだ考え中です。

652
01:17:31,855 --> 01:17:34,982
特に 1 つ
アウフクルングで働いていた頃から...

653
01:17:35,150 --> 01:17:38,235
...私たちの対外情報部門。

654
01:17:40,072 --> 01:17:44,116
彼らはよく話していました
ヨーロッパを拠点とする暗殺部隊…

655
01:17:44,284 --> 01:17:47,328
...セクション 15 と呼ばれます。

656
01:17:47,746 --> 01:17:49,705
フリーランス、否定。

657
01:17:49,873 --> 01:17:52,083
彼らはお金を払ってくれる人のために働きます。

658
01:17:52,668 --> 01:17:54,877
公共部門、民間部門。

659
01:17:55,045 --> 01:17:57,755
誰にも負けない
計画と効率において。

660
01:17:58,215 --> 01:18:01,092
さらに、彼らは決して失敗しませんでした。

661
01:18:01,259 --> 01:18:03,636
そして私は言われます
彼らはまだ存在しています...

662
01:18:03,804 --> 01:18:07,640
……もちろん、それは単なる噂です。

663
01:18:10,102 --> 01:18:12,728
電話した後、時間がありましたね。

664
01:18:12,896 --> 01:18:14,689
なぜ走らなかったのですか？

665
01:18:14,856 --> 01:18:18,734
セクション 15 からどこに逃げるべきか
コールさん？

666
01:18:18,902 --> 01:18:20,611
ほとんど歩くことができません。

667
01:18:21,947 --> 01:18:27,618
チェスターフィールドを手に入れる前に、
私は1日に60本のマチョルカを吸いました。

668
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
忠実なソ連のもの。
スターリンよりも多くのロシア人を殺害した。

669
01:18:34,167 --> 01:18:38,212
私の医師は私に保証します
私もすぐに彼らのカジュアルリストに加わる予定です。

670
01:18:38,380 --> 01:18:39,964
彼がどうやってあなたを見つけたのか知りたいです。

671
01:18:40,132 --> 01:18:43,968
全部の名前が欲しいのですが、
彼の行動に関してあなたが連絡を取ったすべての情報源。

672
01:18:45,053 --> 01:18:47,054
それから何？

673
01:18:48,056 --> 01:18:50,474
私たちは握手して、あなたは去りますか？

674
01:19:22,966 --> 01:19:24,842
シアン化物。

675
01:19:25,761 --> 01:19:30,556
勇気が出るとは決して思わないでしょう
それを使うために。

676
01:19:31,349 --> 01:19:33,225
しかし、あなたはそうします。

677
01:19:34,561 --> 01:19:35,853
私たちの中で最も優れた者はそうします。

678
01:19:45,655 --> 01:19:49,825
彼がすべてを覚えていたらどうしますか？

679
01:19:49,993 --> 01:19:52,203
じゃあ何？

680
01:20:14,893 --> 01:20:17,353
待って、待って。お願いします。

681
01:20:20,899 --> 01:20:26,487
ロックの組み合わせは……

682
01:20:32,994 --> 01:20:34,411
２８０・・・

683
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
２８０６３５。

684
01:21:33,471 --> 01:21:35,472
私は誰ですか？

685
01:21:35,640 --> 01:21:37,266
いいですか？

686
01:21:55,827 --> 01:21:59,288
ここに留まるべきではない。
それはあなたにとって安全ではありません。

687
01:21:59,456 --> 01:22:00,748
リズは私にここで待つように言った。

688
01:22:04,836 --> 01:22:06,003
どこに行くの？

689
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
あなたは自分の人生を取り戻しました。
嬉しいです。

690
01:22:12,302 --> 01:22:13,928
今、私は自分のことを続ける必要があります。

691
01:22:14,095 --> 01:22:15,804
ジーナ。

692
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
ありがとう。

693
01:22:33,740 --> 01:22:35,115
それは私が必要とする以上のものです。

694
01:22:35,283 --> 01:22:38,994
それはあなたに値するものよりも少ないです。
あなたが経験してきたすべてのことに対して。

695
01:22:39,162 --> 01:22:40,454
さあ、受け取ってください。

696
01:22:45,126 --> 01:22:47,628
彼女が彼らに言ったらどうなるでしょうか
どこに行っていたのですか？

697
01:22:47,796 --> 01:22:49,088
リズ？彼女はそうしませんでした。

698
01:22:49,255 --> 01:22:50,297
どうして知っていますか？

699
01:22:50,465 --> 01:22:53,884
ジーナ、彼女は私の妻です。

700
01:22:56,304 --> 01:22:58,389
はい、彼女はそうです。

701
01:23:02,185 --> 01:23:03,560
私には重すぎます。

702
01:23:40,765 --> 01:23:44,101
マーティン。

703
01:23:44,269 --> 01:23:46,562
ああ、なんてことだ、見てください。
お元気ですか？

704
01:23:46,730 --> 01:23:48,188
ロドニー？ここで何をしているの？

705
01:23:48,356 --> 01:23:51,025
そうですね、あなたが私に電話してきました。
あなたは覚えていませんか？

706
01:23:51,192 --> 01:23:54,486
あなたは私のマシンにメッセージを残しました。
最初に乗れた飛行機に乗りました。

707
01:23:54,654 --> 01:23:58,282
-何に夢中になりましたか？
-この話に巻き込んで申し訳ありませんが、--

708
01:23:58,450 --> 01:24:01,618
そうならないでください。私たちは友達だった
15年間。

709
01:24:01,786 --> 01:24:04,371
あなたも私に同じことをするだろうね。

710
01:24:21,598 --> 01:24:23,307
それをあなたに持たせてください、ね？

711
01:25:57,569 --> 01:25:59,319
今までこんなことは一度もなかった。

712
01:25:59,487 --> 01:26:02,322
あなたは本当に自分をマーティン・ハリスだと思っています。
そうじゃないですか？

713
01:26:03,575 --> 01:26:05,826
一体何だ、ロッド？

714
01:26:06,703 --> 01:26:08,745
あなたは私の一番古い友人です。

715
01:26:08,913 --> 01:26:13,333
あなたは私が誰であるかを知っています。それは私です。
この他の男ではありません。彼はそうではありません...

716
01:26:13,501 --> 01:26:16,253
マーティン・ハリス？いいえ、もちろんそうではありません。

717
01:26:16,421 --> 01:26:17,754
しかし、あなたもそうではありません。

718
01:26:19,174 --> 01:26:22,634
-何？
・マーティン・ハリスはいない。

719
01:26:23,511 --> 01:26:26,013
彼は存在しません。

720
01:26:26,514 --> 01:26:27,723
あなたが彼を発明したのです。

721
01:26:28,516 --> 01:26:29,892
彼はあなたの伝説です。

722
01:26:30,059 --> 01:26:34,062
あなたは彼をカバーとしてでっち上げただけです
会議に参加するために。

723
01:26:36,065 --> 01:26:40,277
-意味がわかりません。リズ--
-リズ。

724
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
リズはあなたの妻ではありません。

725
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
あなたはプロフェッショナルなチームでした。

726
01:26:48,953 --> 01:26:51,538
いいえ、いいえ、いいえ。これは非常識だ。彼女は--

727
01:26:51,706 --> 01:26:54,875
あなたの記憶は本物ではありません。

728
01:26:55,043 --> 01:26:58,086
マーティン・ハリスは捏造です。

729
01:26:58,254 --> 01:27:02,758
あなたは人生を発明したばかりです、
そしてギャップを埋めました。

730
01:27:08,806 --> 01:27:10,891
彼女は正しい。君は本当にこれで駄目だ。

731
01:27:11,059 --> 01:27:14,394
彼女はバックアップを持って行かなければならなかった。
彼女はどう感じていると思いますか?

732
01:27:17,482 --> 01:27:19,942
彼らは書くつもりだ
いつかあなたの教科書に。

733
01:27:20,109 --> 01:27:22,903
そしてブリーフケースを回収してくれてありがとう
空港から。

734
01:27:23,071 --> 01:27:26,907
そこに置いておくと乱雑になります。

735
01:27:27,075 --> 01:27:30,869
緩い終わり方だった
それは私たちの計画と合わなかった...

736
01:27:31,079 --> 01:27:33,747
...そしてヨルゲンは私たちのことを理解してくれました。

737
01:27:35,833 --> 01:27:38,335
ちなみに彼は亡くなっています。

738
01:27:39,587 --> 01:27:42,005
そして彼はとても元気に亡くなりました。

739
01:27:42,882 --> 01:27:46,969
そして、残念ながらそれは何かではありません
あなたのことについて話せるようになるよ。

740
01:27:47,845 --> 01:27:49,680
ごめんなさい。

741
01:27:50,265 --> 01:27:54,601
本当に、本当にごめんなさい。

742
01:28:00,024 --> 01:28:01,525
ロドニー！

743
01:28:03,444 --> 01:28:05,028
なぜこんなことをするのですか？

744
01:28:19,210 --> 01:28:21,128
準備期間は1年。

745
01:28:21,754 --> 01:28:24,256
私たちはできることはすべてやった
あなたを戻って来させるために。

746
01:28:24,424 --> 01:28:27,968
どのくらいの時間がかかるか知っていますか
無駄にしたの？感謝祭です。

747
01:28:28,136 --> 01:28:30,679
家族と一緒に家にいたかもしれないのに、
夕食を食べています...

748
01:28:30,847 --> 01:28:33,890
...散らかったものを片づける代わりに
頭をぶつけたから…

749
01:28:34,058 --> 01:28:36,059
...そしてあなたのカバーを信じ始めました。

750
01:28:36,227 --> 01:28:37,728
教えてください...

751
01:28:38,896 --> 01:28:40,314
...私は誰ですか？

752
01:28:43,192 --> 01:28:47,529
あなたは訓練された暗殺者でした、
そしてあなたは私の最高の少年でした。

753
01:28:48,906 --> 01:28:54,411
そして今、あなたはまさにそうなるつもりです
もう一人の無名の死んだジャンキー。

754
01:29:47,465 --> 01:29:48,632
ジーナ、下がってて！

755
01:30:18,162 --> 01:30:20,580
ジーナ。ジーナ。

756
01:30:55,616 --> 01:30:58,618
いいえ、いいえ。

757
01:31:29,901 --> 01:31:31,568
「マーティン・ハリス…

758
01:31:31,736 --> 01:31:37,115
...エリザベス・ターマンと結婚し、
2006年7月1日8日、マーサズ・ヴィニヤード。

759
01:31:38,284 --> 01:31:41,745
父は 1987 年 9 月 9 日に亡くなりました。
心臓発作のこと。」

760
01:31:41,913 --> 01:31:46,082
私はそれを作りました。私はそれを作りました
会ったこともない男を殺すために。

761
01:31:56,093 --> 01:31:59,095
ほら、8月27日の入国スタンプ。

762
01:31:59,263 --> 01:32:01,765
あなたは3か月前までベルリンにいました。

763
01:32:06,187 --> 01:32:09,314
- 準備はできたか？
- ほとんど。

764
01:32:22,453 --> 01:32:23,870
準備ができて。

765
01:32:26,874 --> 01:32:30,293
この人たちは誰ですか?
彼らは誰にでもなれるのです。

766
01:32:30,461 --> 01:32:31,628
彼らは……

767
01:32:33,005 --> 01:32:34,756
私たちは殺人者です。

768
01:32:36,801 --> 01:32:38,927
シャダ王子
今夜暗殺されるだろう。

769
01:32:39,095 --> 01:32:41,763
彼のスイートに爆弾がある。
そこに置きました。

770
01:32:43,307 --> 01:32:45,475
私を溺れさせるべきだった。

771
01:32:50,064 --> 01:32:52,649
大事なのは今何をするか、
マーティン。

772
01:33:08,207 --> 01:33:11,543
シャダ王子、
ベルリンに滞在するつもりですか？

773
01:33:12,670 --> 01:33:14,963
資金提供してくれますか
大学での研究？

774
01:33:15,131 --> 01:33:18,758
興味はありますか
シャダ王子、GM作物に？

775
01:33:18,926 --> 01:33:21,803
どれくらい経ちましたか
ブレスラー教授と一緒に仕事をしていますか？

776
01:33:46,037 --> 01:33:48,663
ガード:

777
01:34:02,303 --> 01:34:03,970
ご参加いただけて大変光栄です。

778
01:34:04,138 --> 01:34:06,056
名誉はすべて私のものです。

779
01:34:12,688 --> 01:34:14,564
お飲み物はいかがですか？
一部のサークルでは...

780
01:34:14,732 --> 01:34:18,652
...私の夫の方が有名です
研究よりも彼のマティーニのために。

781
01:34:27,244 --> 01:34:30,580
- 招待状はありますか？
- すべきかどうかわかりません...

782
01:34:30,748 --> 01:34:32,999
-...招待状です。
-レオ、入ってください。

783
01:34:33,167 --> 01:34:35,710
必要ないと思います
レセプションへの招待状。

784
01:34:35,878 --> 01:34:37,420
会えてうれしいです。

785
01:34:37,588 --> 01:34:40,507
会えて嬉しいです。
私たちのホストに会ったことがありますか？

786
01:34:40,716 --> 01:34:42,926
-まだ。
-こんにちは。

787
01:34:43,094 --> 01:34:45,261
今ならその理由がわかります
誰かが彼のふりをするだろう。

788
01:34:47,973 --> 01:34:49,432
こちらです。

789
01:34:59,610 --> 01:35:01,027
ああ、それを受け取らせてください。

790
01:35:01,195 --> 01:35:05,281
-差し支えなければ、これをそのままにしておきたいのですが。
-ああ、先生、私を信頼してください。

791
01:35:06,534 --> 01:35:07,784
分離不安。

792
01:35:09,870 --> 01:35:11,996
-できればそのままにしておいてください。
-もちろん。

793
01:35:12,164 --> 01:35:13,206
ありがとう。

794
01:35:16,293 --> 01:35:17,419
ダンケ。

795
01:35:25,136 --> 01:35:27,095
さあ、友達に挨拶してください。

796
01:35:27,847 --> 01:35:29,347
ダンケシェーン。

797
01:35:32,518 --> 01:35:34,769
ああ、すみません。

798
01:36:19,190 --> 01:36:20,398
それはあなたです。

799
01:36:22,943 --> 01:36:24,694
それについてはよくわかりません。

800
01:36:25,529 --> 01:36:27,697
私の親戚の多くは同意しないでしょう。

801
01:36:29,241 --> 01:36:30,909
こちらです。

802
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
彼女から手を離してください！

803
01:36:40,294 --> 01:36:41,586
わかりました、行きます。

804
01:37:18,415 --> 01:37:22,085
アイゼンハワーのスイートに爆弾があった。
3ヶ月前に設置しました！

805
01:37:22,253 --> 01:37:24,420
今あなたはそう言っています
マーティン・ハリス博士?

806
01:37:24,588 --> 01:37:25,713
聞いてないよ！

807
01:37:25,881 --> 01:37:28,591
部屋に連れて行ってください。
それがどこにあるのか正確に説明します。

808
01:37:28,759 --> 01:37:31,594
部屋まで パーティーの真っ最中
シャダ王子と…

809
01:37:31,762 --> 01:37:35,890
...そして世界をリードする科学的頭脳は？
もちろん、なぜ今まで言わなかったのですか？

810
01:37:46,110 --> 01:37:50,280
嘘じゃないよ！受付を引き上げる
今年の8月27日の録音。

811
01:37:50,447 --> 01:37:52,365
今すぐやらないと多くの人が死ぬでしょう！

812
01:38:03,127 --> 01:38:06,129
-すみません、カバンを取りに行きます。
-もちろん。

813
01:38:13,345 --> 01:38:18,057
ここ。着てみませんか？
オタクなアクセサリーのようなものですか？

814
01:38:18,225 --> 01:38:19,684
おお。

815
01:38:21,145 --> 01:38:22,729
ありがとう。

816
01:38:32,114 --> 01:38:35,408
- そこにはあなたの秘密がすべて含まれていますよね？
―そう言えば……。

817
01:38:35,576 --> 01:38:38,244
失礼いたしますか？
何か確認しに行かなければなりません。

818
01:38:41,624 --> 01:38:44,667
停止。停止。それでおしまい。

819
01:38:45,002 --> 01:38:48,004
わかりますか？見て！わかりますか？

820
01:39:04,480 --> 01:39:06,022
注意1 注意...

821
01:39:06,190 --> 01:39:09,692
...ゲスト全員がホテルから出ていただけますか
正面玄関のそばで？

822
01:39:14,615 --> 01:39:17,450
- くそー。
- 注意、注意...

823
01:39:17,618 --> 01:39:21,371
...ゲスト全員がホテルから出ていただけますか
正面玄関のそばで？

824
01:39:21,538 --> 01:39:22,872
ターゲットを見つけてください。終わらせてください。

825
01:39:23,040 --> 01:39:25,875
私たちは目的のものを手に入れました。
爆弾の処理をするつもりだ。

826
01:39:26,627 --> 01:39:28,836
-それは忘れてください。
-彼らは私の画像をファイルに保存しています...

827
01:39:29,004 --> 01:39:30,630
-...植えたときから。
-それで？

828
01:39:30,798 --> 01:39:34,092
顔と繋がりたくない
もう必要のない爆発まで。

829
01:39:34,259 --> 01:39:35,510
行く！

830
01:39:45,229 --> 01:39:47,021
リリー、ローレル。

831
01:39:47,648 --> 01:39:51,985
ブレスラーの娘たち。リリー、ローレル。
開花植物。

832
01:39:52,152 --> 01:39:55,071
カロコルトゥス アルバス
そしてウンベレラリア・カリフォルニア。

833
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
コードは本から。

834
01:39:57,032 --> 01:39:58,074
それらは彼のパスワードです。

835
01:40:02,287 --> 01:40:04,956
ブレスラーはおそらく働いている
新しい品種のトウモロコシについて。

836
01:40:05,124 --> 01:40:08,084
どんな気候でも育つ品種。
それは革命的です。

837
01:40:08,252 --> 01:40:10,420
もし彼らが彼の研究にアクセスしたら
そして彼を殺します...

838
01:40:10,587 --> 01:40:12,964
...数十億の価値があるかもしれない
間違った手に。

839
01:40:16,176 --> 01:40:17,885
月桂樹！月桂樹！

840
01:40:19,054 --> 01:40:21,723
-パパ！
-月桂樹！

841
01:40:21,890 --> 01:40:24,767
爆弾が爆発する、まるで
シャダさんは過激派によって殺害された。

842
01:40:24,935 --> 01:40:27,437
王子は決してターゲットではありませんでした。
ブレスラーです。

843
01:40:28,272 --> 01:40:32,108
聞いて、聞いて！シュトラウスにこう言わなければなりません。
彼らはブレスラーを追っているんだ！

844
01:40:32,276 --> 01:40:33,776
わかりますか？

845
01:40:37,573 --> 01:40:38,614
行く！行く！

846
01:40:40,034 --> 01:40:43,077
邪魔にならない！動く！動く！

847
01:40:46,123 --> 01:40:48,041
- ローレル！月桂樹！
-パパ！

848
01:40:49,710 --> 01:40:52,045
月桂樹！月桂樹！

849
01:41:08,145 --> 01:41:09,812
ああ、ローレル。

850
01:41:11,148 --> 01:41:13,024
パパ！

851
01:41:14,985 --> 01:41:16,986
彼女は歩き回っていました、
あなたを探しています。

852
01:41:17,154 --> 01:41:18,446
-ありがとう。
-どういたしまして。

853
01:41:18,614 --> 01:41:20,656
-私たちは出発しなければなりません。
-はい、はい。

854
01:42:06,203 --> 01:42:08,788
キリスト、あなたは本当にそうではありません
何か覚えていますか？

855
01:42:50,706 --> 01:42:52,039
これはパーティーで行われます...

856
01:42:52,207 --> 01:42:54,584
...ブレスラーのコンピュータにアクセスする場所
そして彼のファイルを盗みます。

857
01:42:54,751 --> 01:42:56,752
クライアントはこれをきれいにしたいと考えています。

858
01:42:56,920 --> 01:43:00,047
彼はブレスラーの資料が欲しいのです
コンピューターとブレスラーは死亡した。

859
01:43:00,215 --> 01:43:01,841
何が起こったのか誰も知ることはできません。

860
01:43:02,009 --> 01:43:05,094
爆弾が爆発すると、
どうやらシャダがターゲットだったようだ…

861
01:43:05,262 --> 01:43:07,430
...そしてあのブレスラー
巻き添え被害だった。

862
01:43:10,017 --> 01:43:11,642
見た目は素晴らしいです。

863
01:43:16,773 --> 01:43:18,608
Aチームの時間ですか？

864
01:43:46,762 --> 01:43:48,429
すべてを忘れたわけではありません。

865
01:43:48,931 --> 01:43:51,474
君の殺し方は覚えてるよ、この野郎。

866
01:46:44,439 --> 01:46:47,650
24時間以内
暗殺未遂事件のあと…

867
01:46:47,818 --> 01:46:48,943
...サウジアラビアの王子について...

868
01:46:49,111 --> 01:46:52,321
...ノーベル賞受賞者レオ・ブレスラー教授
開発を発表しました...

869
01:46:52,489 --> 01:46:54,490
...新しい品種のトウモロコシの...

870
01:46:54,658 --> 01:46:58,994
...急速に成長し、自己増殖し、
乾燥に強く、害虫にも強い...

871
01:46:59,162 --> 01:47:03,290
...世界中で利用可能になる予定
特許も著作権費用もかかりません。

872
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
遺伝子地図を作りました
この新しい栄養をすべての人が利用できるようにします。

873
01:47:07,504 --> 01:47:12,425
贈り物です。シャダ王子からの贈り物です
そして科学から人類へ。

874
01:47:12,592 --> 01:47:16,095
人道団体
発表に拍手を送りました…

875
01:47:16,263 --> 01:47:19,181
...しかし、アグリビジネス企業
スイプライズが撮影したもの...

876
01:47:19,349 --> 01:47:22,268
...そして株価が急落するのを見守った
14パーセント。

877
01:47:22,477 --> 01:47:25,396
アナベル・マンデンがレポートします
ベルリンから。

878
01:47:25,564 --> 01:47:29,108
そして他のニュース1では、ヨーロッパの
本日、支払い議会が法案を可決しました...

879
01:47:29,276 --> 01:47:32,695
...貿易関税を撤廃する
輸入アフリカ米について…

880
01:47:32,863 --> 01:47:37,533
...736議席のうち582名の議員が参加
法案を批准するために投票する。

881
01:47:44,374 --> 01:47:48,461
おい。今、あなたは自由です
やりたいことは何でもすること。

882
01:47:50,714 --> 01:47:52,840
クラウディア・マリー・テイラー。

883
01:47:53,550 --> 01:47:56,218
-私はそれが好きです。
-あなたには似合いますね。

884
01:47:56,928 --> 01:47:58,304
あなたは誰ですか？

885
01:47:58,472 --> 01:48:01,182
ヘンリー。ヘンリー・テイラー。

886
01:48:01,349 --> 01:48:04,059
ああ。初めまして、テイラーさん。

887
01:48:04,227 --> 01:48:05,644
はじめまして。