1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Avant de commencer à signer ça,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Je dois remercier quelqu'un
qui est là ce soir.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Quand je l'ai eue à l'État...
Cela ne sonnait pas bien.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Je ne l'ai jamais eue.
Je la voulais, mais je ne l'ai jamais eue.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
Ce que je voulais dire c'était
quand j'ai suivi son cours.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
J'ai eu le pire des cas
du blocage de l'écrivain dans le monde.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Tout ce que j'avais, c'était de terribles idées.
Je les détestais tous.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
J'étais sur le point
abandonner le cours

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
quand elle m'a dit quelque chose
ça a tout changé.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Elle a dit : "Des idées terribles
sont comme des boucs émissaires dans les terrains de jeux.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
Avec les bons encouragements,
ils grandissent et deviennent des génies. »

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Elle m'a dit d'en prendre un,
et travailler dessus.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Eh bien, je l'ai fait.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Frances Mayes,
qui aime les idées terribles,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
puis-je s'il te plaît French kiss
et toi maintenant ?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Vas-y, Willie, mon garçon !

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Marié, Guillaume.
Désolé.

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Fier de moi ?

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Ridiculement.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Frances, c'est incroyable.
Qu'as-tu fait ?

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Le chocolat arrive à point nommé, mon ami.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
- Le reste est magique.
- Hé, professeur.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Où est le vin ?
- Là-bas.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Tom est un salaud chanceux.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Une épouse littéraire
qui fait des brownies.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Je le jure, si tu me le dis
tu cuisines nue,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Je vais rentrer chez moi et me suicider.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Jamais nu.
Toujours en string.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
En fait, si tu connaissais Frances,
vous sauriez qu'il s'agit d'évitement.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
Merci.

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
- Comment se passe le roman ?
- Pas très bien.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Mais la procrastination
se déroule à merveille.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Bientôt il va se reproduire
un dégoût de soi abject,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
et puis je deviendrai juste
une machine à écrire.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
Et Tom ?
Comment se passe son livre ?

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
Bien.
Il écrit chez lui en ce moment.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Tu connais Tom ?

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Je l'ai rencontré récemment,
un peu par hasard.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
L'autre coïncidence est que
vous avez révisé un de mes livres.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
Je l'ai fait?
Est-ce que j'ai aimé ?

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Vous ne l'avez pas fait.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Eh bien, je suis désolé.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Je suis sûr qu'il y en avait beaucoup
d'autres critiques qui l'ont adoré.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
Et j'espère vraiment
vous ne l'avez pas pris personnellement.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Tu as appelé mon personnage principal
"irréaliste".

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
je pense que les mauvaises critiques
devrait simplement être oublié.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Donnez-lui un brownie.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Je voudrais vous donner ceci.
Cela vient en paix.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Tu as dit que tu ne pouvais tout simplement pas
s'intéresser à un roman

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
où le protagoniste était un gars

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
qui passait tout son temps à vivre
ses fantasmes d'adolescent excités.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Je trouve juste cela ironique.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Ironique. Pourquoi?

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Demandez à votre mari.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Françoise ?

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Françoise ?

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
j'en ai
une mauvaise nouvelle pour vous.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
je viens de raccrocher le téléphone
avec l'avocat de votre mari,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
et ils vont
demander une pension alimentaire.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Comment pouvons-nous parler
à propos de la pension alimentaire

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
quand je gagne à peine assez d'argent ?

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Mais tu l'as soutenu
pendant le mariage.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
Oui.

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Mais pendant qu'il faisait des recherches
et écrire son livre,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
J'ai travaillé pendant
il a fait semblant d'être...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
Malheureusement,
c'est juste une question de mathématiques.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Il avait une liaison.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
La Californie est un État sans faute.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
Son avocat a indiqué
ton mari

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
préférerait un rachat de pension alimentaire.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Depuis que vous viviez tous les deux
plutôt modestement,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
je ne pense pas
le nombre devrait être trop mauvais.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Ils parlent probablement de
quelque chose comme 200 000 $.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Je n'ai pas cet argent.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
Malheureusement, c’est le cas.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
La maison ?

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Sa valeur a explosé
depuis que tu l'as acheté.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
Et je l'ai rénové
avec l'argent de ma mère.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Eh bien, c'est tout
propriété communautaire maintenant.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Alors il obtient
la moitié de la maison et la pension alimentaire.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Il y a une marge de manœuvre et nous ferons
tous les arguments possibles.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Mais il existe une monnaie d’échange.
Il veut la maison.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Il veut continuer à vivre là-bas ?
- Ouais.

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
Et si tu le laisses l'avoir,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
tu pourrais finir avec
beaucoup d'argent dans votre poche.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Je comprends qu'il le veuille
assez mal.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
Je suis désolé.
C'est tellement surréaliste.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Comment trouverait-il l'argent
pour me racheter de ma moitié ?

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
Oh.

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
Oh.

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
Ouah.

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Apparemment, elle aime cet endroit.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
C'est à proximité des bonnes écoles.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
Des écoles ?

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
Elle est...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Tu vas t'en remettre.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Vous le ferez, Frances.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
Un jour,
tu vas être à nouveau heureux.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
Droite.

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
Et le bureau ?

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
Le bureau s'en va.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Non, le bureau peut rester.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- Le canapé ?
- Oui s'il vous plait.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Attends une minute.
Non, les canapés peuvent rester.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
Et les chaises ?

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Eux aussi restent.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
En fait, tout se passe
rester sauf ces boîtes.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Ces boîtes
avec les livres qu'ils contiennent.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Si cela ne te dérange pas.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
Tu es sûr ?

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
Ouais.

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
La chambre ?

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
Non.

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Cuisine?
- Non.

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Alors nous avons terminé.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Nous avons terminé.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Vous divorcez ?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Ça se voit ?

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Ceux-ci sont meublés,
appartements à court terme.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
C'est ce que nous obtenons.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Votre voisin au 2-B.
C'est un avocat.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Son divorce a été
qui traîne depuis trois ans.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Un gars sympa.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Donne des conseils juridiques gratuits
aux autres locataires.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Si ses pleurs vous envahissent
les nerfs, cogne juste contre le mur.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Il va s'arrêter.
- Désolé.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
Le type au-dessus de vous est médecin.
Il distribue les somnifères.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- Que fais-tu?
- Je suis écrivain.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Pour que tu puisses aider les autres
avec leurs notes de suicide.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
Ouah.

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Tu es un de ceux-là
drôles de propriétaires.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Pas vraiment.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Eh bien, voici vos clés.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Bon séjour.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
Merci.

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Maison.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Ta-da !

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Tu commences un mariage
avec gâteau et champagne.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Terminez-le de cette façon aussi.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
Le début et la fin
ça devrait être amusant, amusant, amusant.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Dommage pour ces années
au milieu.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Désolé.
- Faire un vœu.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
Les choses sont devenues folles
à l'hôpital.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
Salut. Tu as réussi
à temps pour le toast.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
Bravo.
Et cela n'a pris qu'un an.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
- À la liberté.
- À la liberté.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
Merci.

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Tu ne bois pas.
Tu ne bois pas.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
La cinquième fois était un charme.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
Oh mon Dieu!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Patty !
Quand est-ce que tu dois rendre visite ?

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Peut.
- Peut!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
Oh mon Dieu!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Je vais être tante !

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Je vais être tante.
Oui.

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
Cela change un peu nos plans.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Eh bien, bien sûr.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Nous étions sur le point de prendre 10 jours
visite de la Toscane romantique.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Mais je ne veux pas que Patti vole.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Petit sacrifice.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Nous avons décidé de changer
nos billets de bus

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
en un billet surclassé pour vous.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
Oh.

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
C'est incroyable.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Vraiment généreux.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Merci, mais non.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Comment dire non à la Toscane ?

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
Non.
Comme ça.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
C'est votre dépression qui parle.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Il ne parle pas italien.
Il parle le français du lycée.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
D'ailleurs,
Je ne suis plus déprimé.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
Alors qu'est-ce que tu fais encore
vivre avec ces perdants ?

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- Ce sont mes gens.
- Ce n'est pas un endroit où tu vis.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Les gars, allez.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
Merci beaucoup.

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Mais je ne peux pas y aller
lors d'une visite romantique en Toscane.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
- Je ne suis prêt à rencontrer personne.
- Vous ne le ferez pas.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Nous pouvons vous l'assurer.
- Oh?

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
C'est une tournée gay
de la Toscane romantique.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Ce serait donc
très relaxant pour toi.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Vous savez, surtout des couples.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Personne ne serait là
pour te draguer.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
Et tu pourrais te concentrer et
écoutez votre propre voix intérieure.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Ma voix intérieure ?

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Ma voix intérieure
cela reviendrait à dire,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
"Qu'est-ce que je fais
en tournée gay en Toscane ?

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Frances, c'est l'Italie !
Italie.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
De plus, vous pourriez l'utiliser
comme le moment de commencer à écrire.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Eh bien, je suis occupé. je dois
revoir tous ces livres.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Au lieu de travailler
sur votre propre livre.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
Ouah.

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Êtes-vous méchant
ou juste hormonal ?

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
D'accord. Ne vous entretuez pas
jusqu'à mon retour.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler
à propos du bébé ?

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Je pense que tu es en danger.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
De?

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
De ne jamais s'en remettre.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Tu sais quand tu rencontres
un de ces gens à la coquille vide ?

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
Et tu penses,
"Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Eh bien, il est arrivé un moment
dans chacune de ces vies

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
où ils se trouvaient à la croisée des chemins.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Carrefour.
Mon Dieu, c'est tellement "Oprah".

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Quelque part où ils devaient
décidez de tourner à gauche ou à droite.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
Ce n'est pas le moment d'être
c'est de la merde, Frances.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Je ne suis pas un connard.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
Je ne le suis pas.

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
Ok, promets-moi
tu y réfléchiras.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
Je vais y réfléchir.

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
D'accord.

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
J'ai un sentiment pour toi.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
- Vous cherchez un endroit ?
- Ouais, je suppose.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Tu vas divorcer ?
- Quoi?

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Nous avons des appartements à court terme.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Mais ne vous inquiétez pas.
Certains restent des années.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Nous avons un écrivain.
Nous avons un médecin.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
Le médecin pourrait vous aider
arrangez votre vie.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
Hé!

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
Désolé.

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
C'est bon.

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Tu veux venir ?
- Non!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Peut-être plus tard.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Peut-être plus tard.
Oh!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
Bonjour?

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Patti, quand dois-je partir ?

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Salut, je m'appelle David.
Voici votre chauffeur, Eduardo.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
Et vous êtes « Gay and Away » !

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
Et bienvenue à ton premier jour
d'une visite romantique en Toscane.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Maintenant, j'ai vu la plupart d'entre vous obtenir
se connaître dans l'avion.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Mais je voulais m'assurer
vous avez tous rencontré Frances.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Salut, Frances.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Maintenant, Frances est hétéro.
- Oh, pauvre fille.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
Et elle vient de survivre
un terrible divorce.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
Et selon son amie
Patti, elle a besoin de notre soutien.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Alors, Frances, pourquoi ne te lèves-tu pas ?
et laisser tout le monde dire bonjour ?

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
Non.
Allez.

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
Salut!

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
C'est toi la célibataire, Frances.
Amusez-vous bien !

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
D'accord, tout le monde,
suivez la fleur.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Bon Dieu, je ne peux pas croire
il pleut.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
Bon, tout le monde, nous sommes là !
Ouais! D'accord!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
Oups.
Désolé.

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Vous êtes vide.
Il vous en faut un peu plus ?

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Waouh !
Tu veux plus de vin ?

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Un peu plus de vin ?
- Excusez-moi.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Une fille noire peut-elle prendre un verre ?
- Oui, elle le peut.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Frances, un peu plus ?

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Mm-hmm.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Tu dois te détendre, chérie.
On fait la fête !

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Si.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
Quoi ?

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Plutôt génial, n'est-ce pas ?

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Oui, je pense qu'on pourrait dire ça.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Assez génial.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Dieu, comment vais-je obtenir
à travers tout cela ?

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Je veux dire, comment commences-tu
pour décrire tout cela ?

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Si vous avez un stylo,
Je pourrais l'écrire pour toi.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Êtes-vous un bon écrivain ?

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
Je l'étais.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
D'accord.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Eh bien, allez-y.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
À ma mère.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Chère maman.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Chère maman.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>C'est jour de marché à Cortona.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>La place est une fête continue,
et tout le monde est invité.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Les clichés convergent
à ce nombril du monde.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Tu as presque envie de rire,
mais tu ne peux pas t'empêcher de ressentir</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>ces Italiens en savent plus
de s'amuser que nous.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Je mange un raisin chaud
du marché,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>et la douceur violette
s'ouvre dans ma bouche.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Ça sent même le violet.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>J'aimerais pouvoir rester plus longtemps, mais
la cloche me rappelle le temps.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>"Ding-dang-dong", la cloche
dit, au lieu de "ding-dong".</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- J'aurais aimé que tu sois là.
- Amour...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Rodney.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
Merci.

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
"Ça sent même le violet" ?

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Ma mère ne croira jamais
J'ai écrit ceci.

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Gardez-le.
"Ding-dang-dong sonne."

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
Je suis désolé.

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Bramasole.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
"Bramasole."

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
C'est une jolie petite villa.
Plutôt délabré, mais rachetable.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Allez-vous l'acheter ?

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Non, non, non.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
je ne suis qu'un touriste
ici pour la journée.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
Donc?

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Eh bien, qui ne voudrait pas acheter
une villa en Toscane ?

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Mais la façon dont ma vie se déroule
ce serait une très mauvaise idée.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Une idée terrible.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Mm-hmm.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Tu n'aimes pas ça ?

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Désolé, tout le monde.
Arrêt imprévu.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Regardez les moutons.
Oh, mon Dieu.

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Arrêtez le bus !

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Arrêtez le bus !

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
Bonjour?

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
Bonjour?

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
Merde.

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
Oh, excusez-moi.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
Oh, je suis désolé.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>Puis-je vous aider, signora ?</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Oui, je pensais
la maison était à vendre.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
Oh non.
La maison est à vendre.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
Mais malheureusement,
quelqu'un l'achète déjà.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Nous l'aimons beaucoup,
et nous l'achèterons aujourd'hui.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
Très bien.
Un instant s'il vous plaît.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
Excusez-moi.

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Ils le veulent.
Ils s'accordent sur le prix.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Alors bientôt ?
Ensuite, nous avons demandé trop peu.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Demandez 20 millions de lires de plus,
du moins.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
Je suis désolé.

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
Je suis désolé.

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
J'ai peur qu'il y ait
il y a eu un changement dans le prix.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
C'est maintenant 20 millions de lires
plus cher.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
Pourquoi? Cela n'a pas été obtenu
plus précieux en cinq minutes.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
La comtesse se sent
elle a trop peu demandé

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
puisque vous avez accepté de l'acheter.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Cette logique est absurde.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Excusez-moi?

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
Quel est le prix ?

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Enchérissez-vous contre nous ?

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
Attendez.
Nous acceptons le nouveau prix.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Non, c'est une belle maison.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
Et celui qui le veut
il faut payer le double.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
La comtesse dit que

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
puisqu'il y a tellement
intérêt pour la maison,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
le prix est désormais le double.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
Depuis les 10 dernières secondes ?

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Normal.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Vous, les Américains cupides.
Vous pensez que vous avez tellement droit.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Vous gâchez tout.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Beaucoup d'entre nous ressentent
vraiment mal à ce sujet.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
Nous y allons.
Nous chercherons en Provence.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
Fascistes !

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
Et elle ?
Combien va-t-elle payer ?

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Nous verrons.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
Est-ce vraiment le double du prix ?

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Je ne peux pas payer le double du prix.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Mais s'il te plaît, dis à la contessa

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
que c'est pour ça que j'ai eu
ma maison récemment en dollars.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Moins les travaux sur place.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Marteaux, seaux.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
Hommes.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Chocolat.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
Et une voiture de location
descendre d'une falaise

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
quand tout cela se passera
avoir été une terrible erreur.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
C'est ce que je peux payer.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Seignora.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Vous n'avez même pas vu la maison.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
Oh.

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
Bien.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Eh bien, je...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
je ne peux pas revenir en arrière
à San Francisco.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
Non.

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
Non.

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Je suis désolé, signora.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
La famille de la comtesse vivait ici
depuis des générations,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
c'est donc compréhensible
très difficile pour elle de vendre.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
L'argent n'est pas le seul problème.
Elle a besoin...

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Un signe.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
Je comprends.
Je crois aussi aux signes.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Eh bien, merci.
Merci.

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
Oh!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- Oh.
- Oh.

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
S'il te plaît.

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
Qu'a-t-elle dit ?

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
En Italie, que t'est-il arrivé
c'est un très bon signe.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- C'est?
- Oui.

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
Et maintenant... voudriez-vous
tu veux voir la maison ?

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Tout d'abord, nous ouvrons un compte.
Ensuite, vous transférez l'argent.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Voici la description légale.
"Deux bœufs, deux jours."

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- Je suis désolé.
- C'est démodé.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
Le terrain est mesuré par
combien de temps cela prendrait deux bœufs

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
pour le labourer.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
Oh.
Oh, c'est logique.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Comme ça?

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Avant l'argent
été transféré ?

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
C'est une maison, pas une Vespa.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
Qu'est-ce que tu vas faire,
le voler ?

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>En outre, Signor Martini
t'aime bien.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
D'accord. Nous prendrons soin
du reste plus tard.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Normal.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Normal ?</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Normal.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Normal.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>J'ai acheté une maison
dans un pays étranger.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Une maison et le terrain qu'elle prend
deux o xen deux jours pour labourer.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Ne pas avoir de charrue ni de bœuf,</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Je vais devoir les croire sur parole
là-dessus.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>Les remords de l'acheteur sont
une affection très courante</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>parmi les nouveaux propriétaires.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Juste parce que tu as
une soudaine envie de pleurer,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>ça ne veut pas dire
vous avez fait une erreur.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Tout le monde connaît les vieilles maisons
ont leurs bizarreries.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Surtout les maisons vieilles de 300 ans.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>J'ai hérité de 10 000
des bouteilles de vin vides, un raisin,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>chaque numéro de "La Nazione"
imprimé en 1958,</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>et divers locataires précédents.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Pouah !

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>L'astuce pour surmonter les attentes des acheteurs
le remords, c'est avoir un plan.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Choisissez une pièce
et faites-le vôtre.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Traversez lentement la maison.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Soyez poli, présentez-vous,</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>pour qu'il puisse se présenter
à toi.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
Tu as fait quoi ?

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Frances a acheté une maison
en Toscane !

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
Et tu vas
y vivre seul ?

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Eh bien, je ne suis pas là seul.
Je suis là avec des bugs.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Comment va le ventre ?
- Ça grandit.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Avez-vous déjà signé ?

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
Oui.

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
Pourquoi? Quoi?
Tu penses que je n'aurais pas dû ?

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Est-ce que tu me dis
J'ai fait une erreur ?

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Je ne sais pas. As-tu?
- Eh bien, je ne sais pas.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
C'est toi qui as fait
le discours de la « personne à coquille vide ».

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
Oh ouais.
C'était moi.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
D'accord. Ouah!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Vous avez acheté une villa en Toscane !

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Alors, comment est cet endroit ?
- Il faut un peu de travail.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- Eh bien, qui va le faire ?
- Je suis.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
Tu es?

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
Je n'ai jamais réalisé
tu étais si pratique.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Je peux faire des choses.
Tu te souviens, j'ai réparé ce drain ?

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
Le drain dans votre cuisine ?
Non, c'était moi.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Je t'ai tendu le truc en caoutchouc.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
Le piston ?
C'était Tom.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Je n'arrive pas à y croire.
Pourquoi tu viens de prononcer son nom ?

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
Je suis désolé.
J'ai oublié. Je suis désolé.

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Je peux faire en sorte que cela fonctionne.
Tu sais?

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Bien sûr, je ne voulais pas dire que je l'étais
je vais faire tout le travail moi-même.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Je peux embaucher les descendants
des dieux romains

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
pour faire le gros du travail.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
Ensuite, surveillez simplement,
dis-leur quoi faire.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Alors, l'avez-vous déjà rencontré ?

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- OMS?
- Le gars que tu vas rencontrer.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Patti, s'il te plaît.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
Vous savez quoi?

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Il commence à pleuvoir ici
un peu.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Alors je pense que je dois y aller maintenant.
- Attends, Fran.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Je veux que tu embrasses
le ventre pour moi.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Fran.
- Au revoir.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Pouvez-vous Star-69 Italie ?

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
Non.

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
Je vais essayer.

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
Bonjour?

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
D'accord.

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Un 1 000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Aah !

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Jésus!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
D'accord.

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Arrêtez-le.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Arrêtez-le.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
Oh mon Dieu.

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
Oh mon Dieu.

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Tout ira bien.
Vous êtes en sécurité ici.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Ne vole pas, d'accord ?
Tu vas me faire flipper.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
Oh, mon Dieu.

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Seignora ?</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>La Signora Mayes ?</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Je vois que tu as survécu
la tempête.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
Je suis en vie.
Mais la machine à laver est morte.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
Oui.
Il a été électrocuté.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
je suis heureux de voir
que tu ne l'étais pas.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Tu es venu me voir ?

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Vous rencontrez les entrepreneurs
aujourd'hui, et je suis venu pour vous aider.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Je crois que l'un d'eux est ici.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Ici?

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
En bas.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
Oh.

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
Oh ouais.
Il est là.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
j'espérais prendre
ce mur vers le bas

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
et rends ces deux petites pièces
dans une grande pièce.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
Oh, merveilleux.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Tu aurais dû être
un architecte.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Vous avez un excellent goût.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
Alors, pensez-vous que cela soit réalisable ?

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Tuyaux cachés, une semaine.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Les sanitaires, 3 jours.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i> Signora, donnez-moi
les clés de ce lieu,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
et dans un mois, je donnerai
vous les clés de votre palais.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
Juste...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Laissez-moi faire.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Boom! Boom! Boom!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
Oh.

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
Oh!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Il dit qu'il l'a réparé lui-même
il y a de nombreuses années.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
Vraiment?

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
Oh. Tu veux voir
le reste de la maison ?

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
D'accord.
Oui, oui.

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Il suggère que
il reconstruit le mur.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
Il est important pour le
structure du jardin.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Il dispose d'une équipe d'experts.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Bonjour, mademoiselle.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Nous ne sommes pas italiens.
Nous sommes de Pologne.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Pologne. Oh.
Parlez-vous tous anglais ?

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
Seulement moi.
Et seulement un peu.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Je m'appelle Pawel.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
Oh, Pawel.
Ravi de vous rencontrer.

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Jerzy.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Jerzy.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
Bonjour.

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Zbignew.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Zbignew.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Frances.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
Que penses-tu de Nino ?

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Je connais sa mère.
S'il fait du mauvais travail, il est...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
Eh bien, alors.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
D'accord. Oui.

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
D'accord. Oui.

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
Oui, oui.

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
D'accord. Oui.

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Tu vois, Frances ?
Aucun problème.

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Niño !

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
Oh mon Dieu !

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Courir! Oh!
Aah !

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
D'accord. Oui.

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac !</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>"Kurwa mac"
signifie "putain de merde" en polonais.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>J'ai appris cela ce jour-là.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>Le fait que j'essaie de parler
Le polonais en Italie</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
<i>n'est qu'un parmi tant d'autres
des surprises par ici.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Est-il un électricien agréé ?

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Non, il est titulaire d'une licence
professeur de littérature.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
Oh.

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Czeslaw Milosz.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
Je l'aime bien.

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Czeslaw Milosz.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>Il est tout à fait naturel d'arriver à
je sais que les gens devraient prendre du temps.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Chaque jour, je regarde
le vieil homme aux fleurs.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>Et je me demande s'il est né ici ?</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Aimait-il quelqu'un ici ?</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>A-t-il perdu quelqu'un ici ?</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Il n'a pas l'air aussi curieux
à propos de moi, mais ce n'est pas grave.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>Ces jours-ci, je suis quelque chose
d'un solitaire moi-même.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>Je vais plutôt bien
à rester diverti.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>La plupart du temps, j'aime sortir
dans un bar que je connais</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>idéalement situé
dans mon jardin.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>Heureusement, il y a des choses
ici, vous ne pouvez pas le faire seul.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>C'est mon voisin Placido qui est
m'apprends les olives.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Aujourd'hui, ça va.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Mais ne choisis jamais
quand c'est mouillé, hein ?

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
D'accord.

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Ceux-ci ont l'air bien.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
Oh mon Dieu.

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i>- Papa!
- Oui ?</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- J'ai fini.
- Bien. Rassemblez le filet.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
D'accord.

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Chiara !
- Oui ?</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Allez voir
si Gianni a besoin d'aide.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
D'accord.

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Allez, allez.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Ciao.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Oups !

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Tout va bien ?

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Si.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Grazie.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Francesca ?
Es-tu occupé ce soir ?

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
Non.

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Alors viens dîner.
C'est malsain de manger seul.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Arrête ça, maman.
C'est embarrassant.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Bien sûr. Elle va bien.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Maman, ça suffit.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Ma grand-mère est très sensible.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Elle pleure toute la journée.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Sommes-nous en train de célébrer
quelque chose en particulier ?

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Gratitude aux saints
pour nous avoir sauvé

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
des sécheresses, des chiens enragés,
et des troubles glandulaires.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Bonsoir à tous.
Désolé, je suis en retard.

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Catherine !
Donne-moi ton chapeau.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
Aimez-vous?

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Je suppose que ce n'était pas terrible
idée, acheter une villa.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Es-tu là-haut tout seul ?
Pas de seigneur et maître, pas de consort ?

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
Non.
En avez-vous un ?

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
Un? Ha!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Je savais que cela arriverait.
Souviens-toi?

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Ne me blâmez pas.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Je lui ai dit de ne pas l'avoir
cet ordinateur.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Elle a un amoureux des e-mails,
vous voyez, de l'Équateur.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
Finalement, elle a dû
dis-lui son âge.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Pas de courrier !

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Vous l'aviez prévu.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
Vous avez tort.
J'ai mal au cœur.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Même si je suis vieux,
mon cœur me fait encore mal.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
Je suis vraiment désolé.

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- L'amour.
- Oui.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Si.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Hum ?

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Célibé ?</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Célibé.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Célibat ?

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Célibat !
- Oui.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Non, je veux dire...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Eh bien, en fait, je dois l'admettre
ça fait un moment.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>"Célibé" en italien
signifie "célibataire".</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
Il ne demande pas
la dernière fois que vous avez eu des relations sexuelles.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Il demande si oui ou non
tu es marié.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
Merci.

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Non, je ne le suis pas.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Tout va bien, chérie ?
- Oh, génial. Je suis juste en train de manger.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
Il est.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
Oh mon Dieu.

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- J'ai l'impression d'être un idiot.
- Ne le faites pas.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Flirter est un rituel en Italie.
Profitez-en.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Goûtez ça.
C'est magnifique.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Mmmm !

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Comment fais-tu ?
- Faire quoi?

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
Ce.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Eh bien, les chapeaux me rendent heureux.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
Et de la glace.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
La glace a changé mon destin.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
C'était à cause de la glace

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
que ma bien-aimée Fefe
m'a découvert.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Féfé ?

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Maestro.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
Qui ?

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Federico, chéri.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Fellini ?

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Il m'a découvert dans le
Piazza Neuvaine avec mes parents

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
manger une glace.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Je l'avalais,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
le laisser couler sur mon menton
parce que j'avais faim.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
"Tu aimes la glace ?"
Il m'a demandé.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Je ne savais pas qui il était.
J'avais 16 ans.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
"Tu es mon imagination
prendre vie", m'a-t-il dit.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Il n'était pas seulement un grand réalisateur.
Il a donné de très bons conseils.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
J'écoute.

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Fefe a dit qu'il fallait vivre
sphérique dans de nombreuses directions.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Ne perdez jamais
ton enthousiasme enfantin,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
et les choses viendront à vous.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Alors maintenant, je devenais posthume
les conseils d'Il Maestro,</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i>et j'ai essayé de le suivre
en arrachant le lierre,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>sphériquement
et avec un enthousiasme enfantin.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
Oh, mon Dieu.

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Niente qui.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Niente.
Pas ici.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
As-tu regardé sous le lit ?

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Pourrais-tu regarder sous l'oreiller ?

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
Hein!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
Non.
C'est une blague.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Peut-être qu'il a déjà déménagé.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Les serpents sont célèbres
pour avoir changé d'avis.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
Qu'est-ce que je fais ici
tout seul ?

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Tu ne trouves pas ça étrange ?

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Moi dans cette grande maison ?

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
Excusez-moi.

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
Je suis désolé.

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Vous avez froid, Signora Mayes.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
Ouais.

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
Merci.

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Connaissez-vous le plus surprenant
une chose à propos du divorce ?

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Ça ne te tue pas vraiment,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
comme une balle dans le coeur
ou un accident de voiture frontal.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Cela devrait.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Quand quelqu'un à qui tu as promis
chéris jusqu'à ce que la mort te sépare

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
dit: "Je ne t'ai jamais aimé"
cela devrait vous tuer instantanément.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Tu ne devrais pas avoir à te réveiller
jour après jour après ça,

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
essayer de comprendre comment
dans le monde que tu ne connaissais pas.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
La lumière ne s'est jamais allumée,
tu sais.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
J'aurais dû le savoir,
bien sûr,

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
mais j'avais trop peur
pour voir la vérité.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Alors la peur te rend
tellement stupide.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Non. Ce n'est pas stupide,
Signora Mayes.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
Oh, l'amour est aveugle.
Ouais, nous avons aussi ce dicton.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Tout le monde a ce dicton
parce que c'est vrai partout.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
je ne veux pas être aveugle
plus.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Cette maison dispose de trois chambres.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
Et s'il n'y avait jamais personne
dormir dedans ?

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
Et la cuisine, et s'il y avait
jamais personne pour qui cuisiner ?

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
Je me réveille la nuit
en pensant : « Espèce d'idiot.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
Je veux dire, tu es le plus stupide
femme au monde.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Tu as acheté une maison pour ta vie
tu n'en as même pas."

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Pourquoi as-tu fait ça, alors ?

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Parce que j'en ai marre d'avoir peur
tout le temps

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
et parce que je veux toujours des choses.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Je veux un mariage dans cette maison,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
et je veux une famille
dans cette maison.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Seignora,
entre l'Autriche et l'Italie,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
il y a une partie des Alpes
appelé le Semmering.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
C'est une pente incroyablement raide,
partie très haute des montagnes.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Ils ont construit une voie ferrée
sur ces Alpes

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
pour relier Vienne et Venise.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Ils ont construit ces pistes avant
il y avait un train qui existait

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
ça pourrait faire le voyage.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Ils l'ont construit parce qu'ils savaient
un jour, le train viendrait.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Je pense que ton serpent est parti
pour la soirée.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
Oui.
Je pense que tu as raison.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Seignora.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
S'il vous plaît, arrêtez d'être si triste.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Si tu continues comme ça,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
je serai forcé
pour te faire l'amour.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
Et je n'ai jamais été infidèle
à ma femme.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, signora.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Oui.
Buonanotte, Signor Martini.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Grazie.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Prego.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Une voie ferrée à travers les Alpes
avant qu'il y ait un train.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>Le signor Martini me veut
avoir la foi.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i> Quelque chose que je n'ai jamais été bon
à, et maintenant je suis encore pire.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Non pas que je ne veuille pas de foi.
Je suis jaloux des croyants.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Mais en tant que méthodiste déchu,</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Je ne m'attends pas à émerger
de tout cela un catholique,</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>même si j'en admets certains
la jonglerie intérieure se poursuit.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>À ma grande surprise, je suis devenu
amical avec Mary.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Ça a commencé la nuit où elle était debout
par moi à travers la tempête,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>sachant très bien
Je ne suis pas catholique.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>Pourtant, d'une manière ou d'une autre, elle semble plus
comme Mary, ma tante préférée,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>que Santa Maria.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Tante Mary est partout ici,
sa présence calme nous assure</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>que tout continuera
comme ils l'ont fait avant.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Bon Natale.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Bon Natale.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
Voici ma femme, Flora.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
Oh!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
Et ma fille, Stella.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Stella, bon Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Bellissima.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Quelle belle famille.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
Ouah.

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Je pensais que je pourrais te voir,
alors j'ai un cadeau pour toi.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
C'est San Lorenzo.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Il est le saint patron des cuisiniers.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Apparemment, il a été martyrisé un
griller et saisir jusqu'à ce qu'il dise,

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
« Retourne-moi.
J'en ai fini de ce côté-là."

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
Non!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
Oui. Et maintenant il est
le saint préféré des chefs.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
Oh!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Je pense que si tu le priais,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
il t'aidera à trouver
quelqu'un pour qui cuisiner.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Merci, Signor Martini.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Joyeux Noël, Signora.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Bon Natale.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Mes prières à San Lorenzo
ont reçu une réponse rapide.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>J'ai réalisé que je l'avais déjà
j'avais quelqu'un pour qui cuisiner.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Beaucoup de gens.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i>- Bravo !
- Ahh !</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i>- Bravo !
- Bravo !</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Bravo !</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
Aah !

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
Aah !

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Bien.
- Tu vois, Frances ? L'italien est facile.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
Non!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
Aah ! Aah ! Aah !

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
Lui as-tu déjà parlé ?

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Si.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
Je lui ai parlé.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
Pourquoi ne pars-tu pas
s'asseoir à côté d'elle ? Continue.

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
D'accord.

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Catherine !

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Francesca !
Montez!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Je fais peindre mon portrait.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Catherine ?

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
Passez.
Je suis ici.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
Oh.

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Je reviendrai une autre fois.
- Pourquoi? Tu ne me déranges pas.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Frances, voici Zeus.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Il est étudiant en art
de Macédoine.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Il reste avec moi pendant
il étudie la lumière toscane.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Plus de vin, chérie.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Hum.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Il n'est pas mauvais.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
Il n'est pas bon non plus.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Écoute, je vais y aller,
mais je reviendrai une autre fois.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
Oh, tu es tellement ennuyeux !

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
Quoi?

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
J'ai dit que tu étais ennuyeux.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Regardez-vous !

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
Tu es triste.

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
Encore!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Tu es comme un grand trou noir.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Excusez-moi, mais je...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Fefe disait toujours :
"Les regrets sont une perte de temps.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
C'est le passé qui te paralyse
au présent."

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Je viens de franchir la porte.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Comment vas-tu être
heureux si tu continues à te vautrer ?

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
Écoute,
quand j'étais petite fille,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Je passais des heures
à la recherche de coccinelles.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
Finalement, j'abandonnerais
et je m'endors dans l'herbe.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
Quand je me suis réveillé,
ils rampaient partout sur moi.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
Donc?

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Alors va travailler sur ta maison
et oublie ça.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
J'ai dit vas-y !

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
J'y vais !

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Travaux sur la maison
et oubliez ça.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>Eh bien, pourquoi pas
J'y ai pensé ?</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Il arrive un moment
dans la vie de chaque rénovateur</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>quand on ne veut pas
d'autres conseils utiles.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Il arrive un moment où vous
je ne veux plus de mecs tremblants</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>je te regarde en pensant
Dieu sait quoi,</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>chuchoter des choses en polonais</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>tu es vraiment content
tu ne comprends pas.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Il n'y a pas grand-chose que vous puissiez faire
à prendre avant que le moment vienne</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>quand il suffit de sortir.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Signorina.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Bella !</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
Génial.

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
Hilarant.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Au revoir!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Vous êtes américain ?

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
Anglais? Irlandais?

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Vous y êtes.
Je te cherchais.

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Tu as dit que tu allais me rencontrer.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
je t'ai cherché
pendant 20 minutes.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Qui es-tu?
- Je suis désolé.

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Mis scusi.
Merci.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
Attendez. Tu viens de m'embrasser
et tu y vas ?

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
Oui.

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
Je suis désolé.

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
D'accord.

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Vous arrivez trop tard.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
Je suis désolé?

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
j'ai déjà trouvé
quelqu'un d'autre.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Ma perte.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
je me demandais
si vous m'aidiez.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
j'essaie de trouver
un magasin d'antiquités

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
qui vend des pièces de rechange
pour un lustre.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Lustre.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Vetre-ria.
- Vétrérie.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Vetreria, oui.
- D'accord.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Via di La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>Ah, Via di La Casanova.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i>- Oui.
- Tu le sais ?</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
Non.

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
Ah.

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Mais je sais où il y a
un autre magasin.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i>- Mon cousin en possède un.
- Votre cousin possède une vetreria ?</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
Oui. Antiquités.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
Est-ce loin ?

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Environ trois heures.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Deux si je conduis vite.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Deux heures ?

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
D'accord. Un si je conduis vraiment,
vraiment, très vite.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
C'est très gentil, mais merci.
Non.

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Je sais que tu penses que je le suis peut-être
j'essaie juste de te relever.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Tire-moi vers le haut ?

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Viens me chercher.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Viens me chercher.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
Oui.
Il y a cette chance.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Mais c'est toi qui as attrapé
moi et faire semblant d'être ton mari.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Tu es probablement un de ceux-là
femmes américaines folles

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
comme "Charlie's Angels",
et tu vas me faire du kung-fu

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
et voler ma voiture.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Mais je suis prêt à prendre
la chance.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
Tu es prêt ?

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
Quel est ton nom?

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Marcello.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Bien sûr que oui.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Les feux de circulation, ça veut dire quelque chose ?

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Bien sûr.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Feu vert.
Avanti, avanti.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i>- Avanti.
- Lumière jaune. Décoration.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
Et qu’en est-il des feux rouges ?

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
Juste une suggestion.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Marcello. Tu es fou.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
Merci beaucoup.

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
Il ne l'a pas.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Mon oncle, je veux une glace.
- Tu veux une glace ?

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Combien en avez-vous bu aujourd'hui ?
- Deux.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Seulement deux ? Alors procurez-vous-en un autre.
Donne-moi d'abord un baiser.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Maria, apporte-lui une glace.
Joli et grand.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
C'est ton bar ?

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Nous sommes une famille.
Je travaille ici.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
Et je dors là.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Au-dessus du magasin d'antiquités de mon cousin.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Avez-vous déjà goûté cela ?

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est du limoncello.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Nous avons fait ça.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Tu as réussi ?
- Ouais.

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
On prend le citron, et on prend
de la peau du citron,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
et puis on met dans la bouteille

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
avec 3/4 d'alcool
et 1/4 de sucre.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Mm-hmm.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
Et tu mets la peau
du citron dans la bouteille,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
et tu le laisses
jusqu'à ce que la couleur soit séchée.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
Et j'oublie le reste.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Mais essayez-le.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- Aimez-vous?
- J'aime ça.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Tu as ta glace.
Bravo.

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Mon neveu.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
Oui.

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
Bonjour.

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Eh bien, bonjour.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
Bonjour.

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
Oh!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Ciao.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Ciao.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Vraiment ? Non.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
Quoi ?

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Il dit,
"Ramène-moi à la maison avec toi."

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Il le fait, n'est-ce pas ?

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Effectivement.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Ciao, piccolo, Ciao.
Ciao.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Je te croise dans la rue
à Rome, et maintenant nous sommes ici.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Tu n'avais pas de projets aujourd'hui ?

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
N'avais-tu pas quelque chose
tu devais faire ?

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
Et alors ?

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Si tu écrases
en quelque chose de bien,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
tu devrais tenir le coup
jusqu'à ce qu'il soit temps de lâcher prise.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
Et ce n’est pas le moment.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Pas à mon avis.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
Non.

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
Tu as de beaux yeux,
Francesca.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
J'aimerais pouvoir nager à l'intérieur.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
Quoi?

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Non, c'est juste que c'est
exactement ce que les femmes américaines

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
pensent les hommes italiens.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
Je suppose.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
Merci.

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Marcello, je suis désolé.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
Je suis vraiment désolé.

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
Je suis désolé.
Je suis vraiment nerveux, tu sais.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
J'ai été marié pendant longtemps.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
Et depuis,
il n'y a eu personne.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Voudriez-vous m'aider
changer ça ?

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Tu me demandes
coucher avec toi ?

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
Oui.

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Hmm.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
C'est exactement
le genre de chose

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
nous, les hommes italiens, pensons
disent les Américaines.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
Oh!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
Ouais.

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Vous m'honorez de votre offre.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Francesca.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
Oui?

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
je vais faire l'amour
partout sur toi.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
D'accord.

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
D'accord.

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
Ohh!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
Ouais.

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Maman mia !</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i>- Qu'est-ce que spalla ?
- Épaule.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
Et comment appelles-tu cela ?

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Mm-hmm.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
Et ça ?

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>Il capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>Il capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
Euh-huh.

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
Et ça ?

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Esausto.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Épuisé ?

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Épuisé.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Au moins pendant les 5 prochaines minutes.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
D'accord.

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
D'accord.

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Moi aussi.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
C'est terrible que tu aies acheté
cette villa à Cortona.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
Pourquoi?

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Parce que ce n'est pas à Positano,
et je le suis.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Tu dois promettre
revenir ici.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Promets-moi.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
Quand?

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Tu peux venir ce week-end ?

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
Je pense que oui.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
Vous le pensez ?

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Hmm.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
Vous le pensez ?

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
Oui! Oui! Oui!

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
Oui!

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
Oui!

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
Oui!

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
Merci.
Merci.

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<je>
je le savais

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Waouh !
Je l'ai toujours.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Je l'ai toujours.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Je l'ai toujours !

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Dieu merci!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
Oh ouais.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Bonjour.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Bonjour !</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Est-ce que j'ai toujours l'air triste à tes yeux ?

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
Non.

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Coccinelles, Katherine.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Beaucoup, beaucoup de coccinelles.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Beau.
Quand le reverrez-vous ?

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
Demain.

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
Quoi?

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
Quoi?

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
Oh!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
Ha!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
je te l'aurais dit
je venais,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
mais tu aurais
m'a dissuadé de voler.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
Oh, regarde-toi !

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
Bon sang, Frances.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
- JE...
- Quoi?

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Je dois aller faire pipi !

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Vous devez être tellement épuisé.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
Oh!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Vous voyez ça ?

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Dis-moi qu'il y a un bébé là-dedans.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Mm-hmm.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Un gros vieux bébé là-dedans.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
Tout de suite.

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
Je suis d'accord.

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
Oh, putain.

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
Alors, comment ça se passe
Vous en avez un à Cortona ?

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
J'ai entendu dire que la sage-femme de la ville allait bien.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Elle met un couteau sous le lit
pour couper la douleur.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Florence est à une heure.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Tu vas accoucher de ce bébé

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
dans une blouse d'hôpital
conçu par Armani.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Elle m'a laissé tomber.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Elle a dit qu'elle avait réalisé que non
je veux être mère après tout.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
Oh, désastre, Frances.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
Comment faites-vous?

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Comment respirez-vous à nouveau ?

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Très bientôt.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Mon Dieu, tu m'as manqué.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Marcello, j'ai vraiment
je pense que je ferais mieux de rester ici.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
Oh, je suis désolé.
Et le week-end prochain ?

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
Ok, et bien, que diriez-vous
celui d'après ?

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Non, bien sûr, je comprends.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
Je ne t'oublierai pas.

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
Je pense beaucoup à toi aussi.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
D'accord.

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Eh bien, jusque-là.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
Au revoir.

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de ces arbres.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
C'est comme s'ils savaient.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
Et ils savent
que nous savons qu'ils savent.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Ils sont effrayants.
Arbres italiens effrayants.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
Le bébé va les aimer

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
parce que ça va être
un bébé italien effrayant

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>qui circule en disant,
"Ciao, maman,"</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
et je fais ça à l'envers
chose de vague de main.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
La vie est étrange.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
Où allais-tu
quand je suis arrivé ?

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Nulle part important.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
Comment est-il ?

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
C'est un Italien effrayant.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Alors va le voir.
- Je vais.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
je veux passer du temps
avec mon effrayant ami américain.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Je refuse de foirer
votre vie amoureuse.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Ne sois pas ridicule, Patti.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Tu es ma vie amoureuse.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Françoise,
pourrais-tu venir ici, s'il te plaît ?

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Il y a de l'eau chaude
dans la cuvette des toilettes.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
Oh mon Dieu.

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- C'est presque bouillant.
- Mm-hmm.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Ils ont dû traverser
un tuyau quelque part.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
Oh, c'est vraiment mauvais,
n'est-ce pas ?

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
Eh bien, ce n'est pas bon, à moins que tu
je veux te faire un soin du visage.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
C'est une contradiction dans les termes.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Je suppose que ce serait plus
d'un cul-cial.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
Oh, mon Dieu. Aller.
Allez! Allez! Allez.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Je suis désolé, Frances!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Il est désolé.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Nous n'avons nulle part ailleurs
être ensemble.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
Qu'est-ce que ça me fait ?

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Sainte Francesca,
saint patron des adolescents excités ?

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Pawel, tu le faisais
dans mon lit.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Je ne le fais même pas dans mon lit.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
S'il vous plaît, Francesca, aidez-nous.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Mon père ne nous laisse pas voir
les uns les autres.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Peut-être qu'il pense que tu es jeune
et ne devrait pas l'être...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
C'est parce que je suis polonais.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
Ce sera terrible
si nous ne sommes pas ensemble.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Assassiner."
Vous avez dit « assassiner » ?

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Est-ce qu'elle a dit que tu allais
assassiner quelqu'un ?

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Non, elle a mal compris.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
Je n'ai pas dit...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Amore, je n'ai pas dit,
"assassin."</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
J'ai dit : "Je vais demander à Nino"

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
pour de l'argent pour nous aider
se marier.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- Oh!
- "Demandez à Nino." Oh!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
Je n'ai pas compris.

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
Marié?

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Tu comprends à peine
ce que dit l'autre.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Nous sommes amoureux.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
Et je pars avec lui ce week-end.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
Au festival du lancer de drapeau.
Je vais lancer le drapeau.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Jetez le drapeau.
Pourquoi?

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Parce que je peux le faire
aussi bon que n'importe quel Italien.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
C'est pourquoi.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
Et son père verra.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Francesca ?

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
- Francesca ?
- Mon père.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
- Francesca.
- Placido, salut.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Ma fille dit
tu la prends

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>à la fête de Montepulciano.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
C'est vrai ?

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Un instant s'il vous plaît.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Je lui ai dit que tu m'emmenais
donc il restera à la maison.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
je ne veux pas mentir
à ton père.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Allez, Frances.
Qui s'en soucie?

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Françoise ?

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Si je ne suis pas avec elle,
Je mourrai d'un cœur brisé.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
Vous ne mourrez pas.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
N'est-il pas génial ?

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
Ah, il est là !

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Ce sont des hommes hétérosexuels.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
En collants faisant tournoyer des drapeaux.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Fantastique!
- Ouais.

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
Ah ça y est !

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
Il est fantastique !

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Fantastique !</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Waouh !

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i>- Ouais ! Bravo!
- Bravo !</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Pawel, je t'aime !

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
Oh!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Pawel !
Mon scussi. Pawel !</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- Oh, oh.
- Facile.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
Facile. Facile.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Mis scusi.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Je lance le drapeau.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Si, mon amour.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Ils vont bien.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
Allons-y.

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>Qu'en est-il de l'amour
ça nous rend si stupides ?</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Prenez l'homme aux fleurs.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Même offre tous les jours.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Je veux dire, ça suffit déjà.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Pourquoi peut-il simplement laisser tomber
et s'en remettre ?</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Francesca, tu vois ma fille ?

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Elle semble si différente.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Vraiment?
- Oh, Chiara n'est pas elle-même.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
Oh.

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Peut-être que tu sais
qu'est-ce qui la dérange ?

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Placido, je ne sais pas.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
Oh.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Hé, Frances, regarde.
Vous pouvez voir Bramasole d'ici.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
Voir?

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
Merci.

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
C'est Marcello !

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
Oh mon Dieu!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Attends une minute.
- Quoi?

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
Que fait-il ?
N'y allez pas !

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
Où vas-tu?

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Patty !

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Marcello!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Marcello!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Marcello! Ah !

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Marcello!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Aaah !

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
Attendez!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Marcello!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Nous vous avons essayé sur votre portable,
mais tu étais dans une zone morte.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
je ne peux pas croire
tu l'as laissé partir.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Il a dit qu'il ne pouvait pas attendre.
- Vous ne pouviez pas attendre ?

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Pourquoi?
- Il était en route pour Arezzo.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Il était à proximité
et j'ai pensé qu'il allait tenter sa chance.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Il était très déçu, d'accord ?

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Vous avez un escargot dans l'oreille.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
Bien.

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
Vraiment?

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
Non!
Sortez-le !

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Il vous a laissé un mot.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Restez immobile.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Il va vers le nord
pendant quelques semaines.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
Oh mon Dieu.

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Il a fait un rêve
à propos de moi dans une robe blanche.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Une robe blanche ?
Putain de merde !

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
Bon sang, Patti,
pourquoi tu ne l'as pas fait attendre ?

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
Je veux dire, allez,
Tu es une gouine coriace.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Tu aurais pu l'attacher
à une chaise !

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Tu aurais pu
du moins du travail simulé !

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Je n'aurais pas eu à faire semblant.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Dix doigts.
Dix orteils.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
je te félicite
sur un choix classique.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Comment s'appelle-t-elle, maman ?

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Alexandra.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Alexandra.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>En italien, le littéral
traduction de "accoucher"</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>"osez alla luce",
c'est donner à la lumière.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Alexandra.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Bienvenue dans la lumière.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
D'accord.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
Salut!

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
Oui! Oui!

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Bonjour, chérie.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Alexandra.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Alexandra.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
D'accord, je peux...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Hé, bébé.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
Oh, tu es si mignon.
Tu es si mignon.

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
Oh!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Frances.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Nous avons fini.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Pologne.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Revenez bientôt.
Je vais cuisiner pour toi.

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Pawel, toi aussi ?

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Chiara attend !

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Patti, tu veux
tu viens avec moi en ville ?

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Nous pourrions amener le bébé.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Je dois acheter une robe blanche.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
Excusez-moi.

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
- Pourriez-vous me conduire ?
- Avec plaisir.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Grazie.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Grazie.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Je pourrais attendre et te ramener.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Merci, mais j'ai
mon copain.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Marcello!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Marcello!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Francesca.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Attends là, je descends.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Francesca.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Regarde comme tu es belle.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
C'est incroyable de te voir.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Chaque fois que nous faisions des projets,
cela n'est pas arrivé.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
Alors cette fois, j'ai pensé
Je vais te surprendre.

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
Je suis surpris.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
Qu’est-ce qui vous amène à Positano ?

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
Qu'est-ce qui m'amène à Positano ?

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
Qu'est-ce qui m'amène à Positano ?

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Marcello.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Nous allons être en retard.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Un instant, chérie.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Je serai là.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
Ouah.

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Je suis arrivé au mauvais moment.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Francesca, attends.
Attendez. Attendez!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Je suis désolé que tu sois blessé.
Mais à quoi vous attendiez-vous ?

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
Qu’est-ce que je m’attendais ?

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Vous êtes venu à Bramasole.
Vous avez laissé ce mot.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Je pensais que tu...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
Attendez.
Juste une minute.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
Il y a des mois,
nous avons eu une belle liaison.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
Et si tu penses que j'en voulais plus
de toi après ça, tu as raison.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Parce que je l'ai fait, bien sûr.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Tu es une femme fantastique,
Francesca.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Mais nous n'avons jamais pu
pour se retrouver à nouveau,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
même si nous avons essayé.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
Et ce genre de chose
doit venir naturellement.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
Je te l'ai dit.

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Il y avait mon ami.
Elle allait avoir un bébé.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Il y en avait beaucoup,
bien d'autres choses.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Des choses importantes que vous deviez faire.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
Et tu ne pouvais pas attendre.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
Droite?

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Ne t'inquiète pas, Francesca.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
Ne t'inquiète pas.

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Il n'y a rien à regretter.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
Le regrettez-vous ?

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
Je ne le fais pas...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
Il y a quelqu'un pour toi,
Francesca.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
Au revoir.

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Francesca !

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Elle est dans la fontaine !

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Qui est dans la fontaine ?
- La blonde folle !

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
Que se passe-t-il ici ?

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Elle est Sylvie
dans "La Dolce Vita".

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Elle est très bien, en fait.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
Est-elle ivre ?

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
Je l'espère.

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Vous savez, dans "La Dolce Vita",
il entre et il la récupère.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Mastroianni. Il entre,
et il la repêche.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Catherine.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
Merci.

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Pensez-vous que je fais
une bonne Sylvia ?

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Tu étais merveilleux.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
Oh.

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
Ici.

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Je vois que Zeus est parti.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
Retour au Mont Olympe.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
Je suis vraiment désolé.

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Ne le sois pas.
Je vais bien maintenant.

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Il n'y a rien de tel qu'une fontaine
et un magnum de champagne français

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
pour vous redresser à nouveau.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
Vraiment?

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
Qu'en penses-tu?

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
Oh.

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Tu sais qui j'aime vraiment
le plus de tous les films ?

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Cabiria.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Tu te souviens à la fin

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
quand un autre homme l'a quittée
de la manière la plus terrible,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
et elle pense
c'est fini pour elle ?

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Puis elle voit des enfants
jouer dans la rue,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
faire de la musique.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
Et avant qu'elle ne s'en rende compte...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
elle sourit à nouveau.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
C'est ce que Fefe disait toujours.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Peu importe ce qui arrive...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
garde toujours
ton innocence enfantine.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
C'est la chose la plus importante.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Tu es de retour ?
Ce qui s'est passé?

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Comment ça s'est passé avec Marcello ?

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Je ne veux pas en parler.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Chiara est là.
Elle est bouleversée.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Elle est dans le jardin
parler avec Pawel.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Je ne peux pas en parler maintenant.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
Oh. Fran.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
Stupide.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
Stupide.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
Stupide! Stupide!
Stupide!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
Stupide!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
Aah !

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
Que puis-je faire de plus ?

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
C'est bon.

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
Ce n'est pas ta faute.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Babbo.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Je veux demander ta permission
épouser ta fille.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
C'est sympa,
mais c'est hors de question.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
je suis venu ici
demander votre permission

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
épouser ta fille.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Je l'aimerai pour toujours, et je
sache que je la rendrai heureuse.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Tous les jeunes hommes disent cela.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Parfois c'est vrai.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Jamais.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Jamais?
Et vous deux ?

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Ne soyez pas ridicule.
Je le déteste la moitié du temps.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Placido, tu ne veux pas
Chiara pour être heureuse en amour ?

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
Heureux.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Être heureux, c'est beaucoup de choses.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
Ce n'est pas juste
sur la jeune passion.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
Ça ne dure pas, Chiara,
et quand c'est fini,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
ce qu'il te restera
n'est rien.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
Il n'a rien à vous offrir.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
J'ai tout à lui offrir.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Tout.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Pawel, allons-y.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Chiara!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
Attendez. Attendez.

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Ne veux-tu pas donner ta bénédiction ?

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
Et si c'était ça ?

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
La vraie chose.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Un amour qui dure pour toujours.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
Ce que tu décris
tout est dans les contes de fées.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Non, ce n'est pas le cas.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
Et comment le sais-tu ?
Par expérience personnelle ?

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Non, je l'ai cherché,
et je ne l'ai pas trouvé.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Mais cela ne veut pas dire
ça n'existe pas.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
C'est exactement ce que cela signifie.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Personne ne l'a eu.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
Je l'ai fait!
J'ai eu un grand amour.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Maman !</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
Ton père...
un grand amour.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
Et je ne l'oublierai jamais.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Maman ! Maman !</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
C'est un pauvre ouvrier polonais.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
Il n'est personne.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
Il n'a pas de famille !

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
Ce n'est pas vrai.

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
Il m'a.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Je suis sa famille.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Je suis sa famille.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Chiara.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Pawel.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
Amen.

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
Amen.

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
Amen.

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
Amen.

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
D'accord, oui.
D'accord.

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Maman !</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
A quoi penses-tu ?

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
Qu'est-ce que j'en pense ?

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
Dites-moi.

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Je pense que tu as réalisé ton souhait.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Mon souhait ?

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Ce jour-là, nous avons regardé
pour ton serpent

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
tu m'as dit que tu voulais
il y aura un mariage ici.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
Ouais.

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
Et tu as dit que tu voulais là
être une famille ici.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
Tu as raison.

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
J'ai réalisé mon souhait.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
j'ai tout eu
que j'ai demandé.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Mis scusi.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Vous cherchez l'américain
écrivain qui vit ici,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
et tu l'as trouvée.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Si cela ne vous dérange pas, je vais juste...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
Là.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Il rampait sur toi.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Une coccinelle.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
Hein.

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
Je vous connais?

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Pas vraiment.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Vous avez révisé
un de mes livres une fois.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Est-ce que j'ai aimé ?

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Pas grand-chose.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- Oh non.
- Ne t'inquiète pas.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
C'était de loin le meilleur
mauvaise critique que j'ai jamais reçue.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
Vous plaisantez.

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
Je ne le suis pas.

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Cela m'a aidé à arriver
mon prochain livre.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
Quoi qu'il en soit, j'ai voyagé
autour de la Toscane.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Quelqu'un a dit ça
tu as vécu ici.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Je m'appelle Ed.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
Salut.

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
Salut.

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
Salut.

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Je m'appelle Frances.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
Salut.

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
Salut.

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Il y a un mariage en cours.
Ce n'est pas ton mariage.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
Ce serait dommage.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Ils disent qu'ils ont construit
la voie ferrée au-dessus des Alpes</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>avant il y avait un train
ça pourrait faire le déplacement.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>Ils l'ont construit quand même.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Ils savaient qu'un jour
le train viendrait.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Tout virage arbitraire
en chemin,</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>et je serais ailleurs.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Je serais différent.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Au fait, qu'est-ce que quatre murs ?</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Ils sont ce qu'ils contiennent.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>La maison protège le rêveur.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Des choses incroyablement bonnes peuvent
cela arrive, même tard dans le jeu.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>C'est une telle surprise.</i>