1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PREZENTĂ
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS ÎN
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULISE
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
PRODUS DE LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
SCENALIZATORI FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GRAY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
REGIA MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
CINEMATOGRAF HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
PRODUCAT DE CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUZICA DE ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
ACEASTA ESTE O POVESTE A ZEI
SI EROI MITICI,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
O LUME UNDE REALITATE
ȘI SUPERNATURAL IMPREUNA,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
BĂRBAȚI ȘI DIVINITATE
LUPTAȚI UNII ALȚI.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
POEZIUL EROULUI ULISE
CA CEL MAI MARE POET HOMER
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
A SCRIS ACUM 3000 DE ANI.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Haide, doamnelor, plecați acum.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Ziua s-a terminat.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Și stai în camerele tale.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Nu urma ce Melantho
iar celelalte roanice o fac.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
A satisface
vanitatea oaspeților,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
au încălcat
regulile acestei case.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Pleacă.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Euricleia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Euricleia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Soarele s-a scufundat în seara asta în mare
într-un pat de nori turcoaz,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
si in ultimul moment,
o uriașă umbră întunecată
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
în formă de pânză
a acoperit-o brusc.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Ce înseamnă asta?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
De ani de zile ai încercat să citești
culoarea norilor,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
zborul păsărilor,
sângele sacrificiilor
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
pentru a găsi semne
de întoarcerea lui Ulise.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Nu te chinui
tu, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Cum aș putea să nu?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Când lumina părăsește cerul
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
iar noaptea preia,
întuneric și liniștit,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
chinul și durerea mea
devin mai intense.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Uneori se simt insuportabili.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Le auzi?
Prinții.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Pețitorii mei.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
În fiecare zi, de ani de zile,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
îmi invadează casa
ca niște câini flămânzi.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
În fiecare noapte ei distrug,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
bea, țipă.
De ani de zile.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Ce se întâmplă?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemias cântă pentru ei.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
De 10 ani,
grecii au asediat Troia.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
De 10 ani, degeaba.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Si intr-o zi...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
au obosit și au fost dezamăgiți
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
și a părăsit câmpul.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Și pe malul de nisip alb,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
au lăsat în urmă
un cal mare de lemn.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
O, troieni, de ce l-ați trage pe el
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
cu bucurie, între zidurile voastre?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Nu știai
că în burta ei scobită
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
celul Ulise
plănuia distrugerea ta?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Troieni, nu știați
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
că ai fost
sărbătorind prost
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
pentru victorie și pace?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Dar peste noapte a coborât Ulise
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
de la calul înalt
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
și a deschis larg ușa sacră
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
la greci
care s-a întors în întuneric.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Zeii au închis ochii
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
și pereții
al orașului ars.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Țipete de masacru,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
agonia morților.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
A fost o mare vărsare de sânge
pentru oamenii din Troia,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
beat și neputincios.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
A fost un dezastru imens.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Dar mândria lui Ulise era mai mare.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
A ajuns la templu
al Zeului Neptun,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Dumnezeul mării
și apărător al Troiei,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
și i-a distrus statuia.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Atunci Cassandra l-a blestemat pe Ulise.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Vă blestem, încălcători greci,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
și te blestem
de trei ori, Ulise.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Mai mânia lui Neptun
coboara asupra ta.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Nu vei găsi niciodată pacea
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
si vei muri
în adâncul mării.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Oprește-te!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Oprește-te, Phemias.
- Regina.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Uite, Penelope este aici.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Regina.
- Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Nu te-am văzut de luni de zile.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Schimba tonul.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
E prea trist pentru mine
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
să le ascult pe acestea
amintiri îndepărtate.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Nu pentru noi, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Nu trăim din amintiri.
- Taci.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Respectă-i durerea.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Dacă era durere
pentru cineva care a murit,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
ar putea măcar să se întoarcă
la resemnare.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Și tu ai alege unul dintre noi.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Nimeni nu știe nimic
despre Ulise.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Nimeni nu poate cânta
că e mort
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
dacă nu au văzut
corpul îi ardea.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Vezi, Penelope? Chiar și cel
fanteziile unui cântăreț te supără.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Adânc în inima ta
ai o indoiala.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Așa cum avem o certitudine.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Unde este Ulise?
Unde este ținut captiv?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Ai promis că vei alege
data căsătoriei dvs
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
odată terminat cu
țesându-ți giulgiul.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Da.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Ne-ai ținut
la distanță prea mult timp
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
cu acel giulgiu nesfârșit.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Amintirea lui Ulise
mă împiedică să fiu rapid.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Durerea și lacrimile îmi acoperă ochii.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Și mâinile îmi încetinesc.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Ar fi mai bine
dacă ai zâmbi unuia dintre noi.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Nici unul dintre voi...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...se pot compara cu tatăl meu.
- De ce nu merităm?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Avem și putere,
un spirit bun și o inimă nobilă.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Și foamea ta este nesățioasă.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Știi câte oi
ai devorat?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Jumătate din turma noastră.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Și încă ți-e foame.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Risipești
resursele lui Ulise
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
și murdărindu-și camerele
cu petrecerile tale.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Nu este pentru tine
a judeca, bătrâne.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Are dreptate!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Mi-ai invadat casa
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
și mi-a distrus pacea.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- M-ai făcut să promit...
- Nu este doar o promisiune.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Este vorba despre
viitorul Itacai,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- fără rege de ani de zile.
- E adevărat.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Niciunul dintre voi nu o merită.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Deci vom continua să avem
un rege fantomă, o umbră.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Chiar și oamenii tăi
esti obosit, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Relația mea cu oamenii mei
nu este treaba ta.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Nu ești nimic
dar străini pe această insulă.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Încă sunt regina!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Oamenii din Ithaca
iubesc regina lor,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
intelege durerea ei
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
și respectă-i amintirile.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Esti prea aspru
cu frumusețea ta.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Ești prea tânăr să dormi
singur cu amintirile tale.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulise este în viață!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Se va întoarce!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Și în acea zi vei
regret toate ofensele.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Haide, Phemias,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
dresează-ți glasul
și continuă să cânte.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Începe de când
Apare Cassandra.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Să auzim din nou blestemul.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Dă-mi de băut, Melantho!
- Niște vin!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucantho! Melantho!
Toată lumea, plecați!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Tu faci de rușine această casă!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Ce este în inima ta?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Ai crescut aici,
ca si celelalte fete!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Nu ai
dreptul de a guverna.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Sunt fiul lui Ulise.
- Ești un tip nesigur.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Mi-ar trebui doar 10 bărbați înarmați
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
să te dau afară de aici.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Vino aici, băiete!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Vino să lupți cu jumătate de bărbat!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Mutați-vă înapoi!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Sari, băiete!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemachus, sari!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Fugi la mama ta, băiete!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Fugi, Telemachus, fugi!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Într-o zi giulgiul
se va termina, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Și va trebui să găsești
un soț printre acești oameni.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Niciuna dintre ele nu merită
un zâmbet sau un braț al lui Ulise.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Și ce se va întâmpla cu fiul meu
daca m-as casatori cu asemenea escroci?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
L-ar ucide
în aceeași zi a nunții.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Mamă.
- Ce se întâmplă, Telemachus?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Ce sa întâmplat din nou?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
vreau să plec.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Unde?
- Departe de aici.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Nu le suport
insulte și cruzime.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Vreau să-mi găsesc tatăl.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Și tu mă părăsești.
- Trebuie să oprim asta.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Avem nevoie de dovezi.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Voi vorbi cu Ulise
vechi însoțitori.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Cu Nestor în Pylos,
cu regele Menelau în Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Nu mă lăsa în pace
cu acești oameni.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
crezi
că tatăl meu este în viață?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Da, Telemachus.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Spune-mi adevărul, mamă.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Nici tu nu crezi.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Nu mă poți părăsi.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Nu mă poți părăsi, fiule!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
nu ma lasa,
dacă mă abandonezi și pe mine,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Nu mi-a mai rămas nimic.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Prezența și vocea ta
de când erai copil
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
mi-au umplut singurătatea.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
În fața și în ochii tăi
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Am găsit mereu
Fața și ochii lui Ulise.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Și am găsit puterea
că uneori îmi lipsea.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Rămâi cu mine, Telemachus.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Dacă vrei să rezist,
nu ma lasa.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Trebuie să rezist, mamă,
trebuie să ai încredere în el.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Nu contează
ceea ce cred.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulise e departe.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Acesta este singurul adevăr deocamdată.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Așa giulgiul
creste in fiecare zi
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
și se desface peste noapte.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Așa tot prostesc
cei care asteapta.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Și eu tot aștept.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulise!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Oh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, ce faci?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Unde te duci?
- Există un bărbat.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Fedra!
E un mort aici!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Unde?
- Aici, în spatele stâncii.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Atenție, Nausicaa,
nu-l atinge.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
El este viu.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Uite, el se mișcă.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Unde sunt?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
În tărâmul lui Alcinous.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Sunt fiica lui.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Care parte a lumii?
- Insula feacienilor.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Este aproape de Ithaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Itaca.
- Nu o cunoști pe Ithaca?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Cine eşti tu?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Care e numele tău?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
numele meu...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Nu-mi amintesc.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Nici nu-ți amintești
numele patriei tale?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Nu-mi amintesc nimic.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, cheamă-l pe Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Trebuie să-l luăm
la palat.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Atenție, Nausicaa,
el ar putea fi un Dumnezeu.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Ei spun că zeii au
o formă umană uneori.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Sper că nu.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Sper că este bărbat.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Deci?
- Alcinous, îmi cunoști abilitatea
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
în manipularea ierburilor
și pregătirea poțiunilor.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Tratamentele mele pentru edem
sunt faimoși chiar și în India.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Natura nu are secrete pentru mine.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
I-am vindecat trupul,
dar mintea lui... nu sunt un Dumnezeu.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Ai facut ceva sange?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Nu, Esculapius spune asta
sângerarea nu este un tratament.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Este pentru a dovedi că ești medic
pe cheltuiala pacientului.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Cum poți pierde
toate amintirile tale?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Fie zeii
i-a dat uitarea
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
sau a vrut să anuleze
orice păcate sau crime
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
sau cineva.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Sunt pentru a doua varianta.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
tată!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
tată.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Iată-l.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Fie ca tărâmul tău să fie puternic
iar tu, rege, fii mai înțelept.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
spune doctorul meu
că ți-ai pierdut memoria.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Nu-mi amintesc nimic.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Dar știi
cum să saluti un rege.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Poziția ta elegantă
ma pune pe ganduri
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
pe care l-ai vizitat
alți regi înaintea mea.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Nu vă amintiți?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Nu-mi amintesc nimic.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Nimic.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
E ciudat.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Oricine ai fi,
vei fi oaspetele meu.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Pregătește banchetul,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
dansurile si jocurile.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Cine vrea să se lupte cu el?
- Te duci.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Nu, nu vreau să merg.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Cine vrea să se lupte cu el?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Cine vrea să lupte?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Cine vrea să se lupte cu el?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Felicitări!
Bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Un moment, prietene.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Cine e asta?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
El este oaspetele regelui.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Nu ar trebui să-l lași să lupte.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Dacă este lovit în cap,
ar putea fi bine pentru el.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
S-ar putea să-i revină memoria.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Știe câteva trucuri.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Poate că era un luptător.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomede crede că este un soldat.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Sunt un prost, nu?
- Vom vedea.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Îmi pare rău.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Părinte, a câștigat!
A câștigat!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Da, Nausicaa.
A câștigat.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
De ce te uiți
la mine asa?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Pentru că văd o femeie luând
locul copilului meu.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Un erou, nu?
Ai văzut vreodată un erou?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulise.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Aceștia erau bărbați adevărați.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Mâinile lui Ulise erau
mare cât butoaiele.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
L-am văzut rupându-se
spatele unui bou cu un pumn.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Tipul ăsta nu este rău.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Dar nu se poate compara cu eroii.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
E ca o pasăre mică
sub aripa unui vultur.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Luați bureții.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Acesta este darul
de la rege pentru victorie.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Mulțumesc regelui tău pentru mine.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Și acesta este darul meu.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Este un unguent rar.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Miroase bine, nu-i așa?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Exact ca primavara.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Este făcut dintr-un secret
poţiune, una magică.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Am primit de la o femeie
care locuiește pe deal.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Ea a spus că se poate vindeca
orice răni într-o singură noapte.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Și îți restabilește tinerețea.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Tineretul?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Dă-mi puțin, am nevoie de el.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Tineretul.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Acesta nu este brațul unui băiat.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Ești cel mai tânăr
dintre ei toți aici.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Pentru mine, te-ai născut doar
acum câteva zile, pe plajă.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Când ți-ai deschis
ochii și s-a uitat la mine.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
O să-ți spun Stheno,
cel care este puternic.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Și vă urez bun venit aici.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Ce s-a întâmplat?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Ce s-a întâmplat?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Nu știu.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
A fost ca...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
o voce...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Era numele meu, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Da, poate a fost.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 de pași.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurimah 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Se îndoiește cineva
despre victoria mea?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Vom vedea odată ce va fi
o data pentru nunta.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Sper că vom ști curând.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Trucul giulgiului
este acolo acum.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Te vei căsători cu Melantho
din recunoştinţă.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Și mă voi căsători cu Penelope.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Pleacă de aici!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Ce vrei să pariezi?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Zestrea Penelopei.
- Zestrea Penelopei?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Dacă se căsătorește cu unul dintre voi.
- Desigur.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Număr par, am câștigat.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Mai ai tarabele
şi jumătate din turmă.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Încă mai pot compensa.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Am câștigat din nou!
Ah!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
O, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Ți-am pierdut toată zestrea.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Dacă m-ai ales pe mine,
va fi o iubire dezinteresată.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Al naibii de spion!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Vei regreta că ai dezvăluit
secretul giulgiului.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Spion ticălos!
- Încetează!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Acum pleacă!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Părăsiți această casă
pentru totdeauna, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Ce putem face acum?
- Nimic.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemachus, mama ta
trebuie să se căsătorească cu unul dintre ei
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
sau vom fi morți.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Ți-e atât de frică să mori?
- Oricum sunt bătrân.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Sunt îngrijorat de siguranța ta.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Și cel care...
- Oprește-te, mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Furia lui este rezonabilă,
oricum inutil.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Iată că vine altul!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Toți sunt aici,
ca muștele pe miere.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Îl cunoști?
- Nu-l pot vedea cum trebuie.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Îl poate călări pe al lui
animale destul de bine.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinous din Cefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Fiul acelui om fără valoare.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Nu e loc pentru el,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
suntem prea mulți dintre noi
pentru un singur pat.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Tu ai grijă de cărucior.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu Penelope.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Niciunul dintre noi nu a făcut-o vreodată
a lipsit de respect pe Penelope
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
la obiect
de a merge în camera ei.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Serios? Atunci voi fi primul.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Unde te duci?
- Lasă-mă să trec pe lângă.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Cine eşti tu?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Răspunde-mi, sunt fiul lui Ulise!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Nu-ți fie frică, Telemah,
Voi fi prietenul tău.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Bună, Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Frumusețea ta este dincolo
imaginația oricărui poet.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Cine eşti tu?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Sunt Antinous, din Cefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Știu că trucul
a giulgiului este dezvăluit.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Ce cauți
in casa mea?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Tu.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Dar spre deosebire de ceilalți,
Nu sunt aici pentru banii tăi.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Sau să dormi sub
acoperișul tău de luni de zile.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Nu am trecut marea
doar să te privesc în ochi.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Sunt aici pentru a îndeplini
destinul tău.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Cum îndrăznești să vorbești cu mine
ca asta?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Pentru că eu sunt singurul
cine știe despre singurătatea ta.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Știu că ai fost văduvă
chiar înainte de a fi soţie.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Fantoma lui Ulise a fost
în jurul acestei case pentru prea mult timp.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Acum un bărbat trebuie să o conducă.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Un om care lovește
departe pe pretendenţi.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Asta te aduce
înapoi la viață, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Ajunge deja.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Puteți rămâne ca oaspete
dacă asta vrei.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Nu de asta sunt aici,
Nu am nevoie de o cameră.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Trebuie să decizi
o zi pentru a-ți pune capăt singurătății,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
durerea ta, tăcerea lungă.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Am nevoie de încă o zi să mă gândesc.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Ce diferență face o zi?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Ar trebui să te decizi acum, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Cu luna noua,
pentru jocurile lui Apollo.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemah!
Telemah!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Găsește-l, Eurycleia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Și ar trebui să pleci.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Pleacă de aici!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Lunga așteptare a luat sfârșit, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Pleacă, du-te!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemachus.
- Ce vrei?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Ai auzit ce a spus?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Ai auzit asta mama mea?
ai ales o dată pentru nuntă?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Până și mama l-a trădat pe Ulise.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Nu putem renunța.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Trebuie să facem ceva.
- Ce?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Suntem doar o bătrână
și un tânăr.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Vom găsi pe cineva care să ne urmeze.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Cineva care încă
are încredere în Ulise.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
OMS? Alte femei
si baieti ca noi?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
arcul lui Ulise.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
El era singurul
cine l-ar putea înşira.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Câți ani avea tatăl meu
când a folosit acest arc?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Ești un expert
cu aceste locuri de muncă.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
E amuzant cum sunt mâinile unui bărbat
poate aminti
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
ceva ce mintea lui l-a uitat.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Îl folosești
pentru jocurile de azi?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Nu sunt sigur.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
O altă victorie va fi
un cadou frumos pentru mireasa ta.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Când Nausicaa avea 4 ani
i-a spus ea tatălui ei
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
că ea ar fi
căsătorește-te doar cu un războinic.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Un războinic.
- Poate că ești unul.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Ar fi un cadou frumos pentru ea
dacă ți-ai amintit numele
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
și aventurile tale.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
numele meu...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Aventurile mele!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Zi și noapte voi
alunga întunericul.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
În aceste cazuri recuperarea
este lent și tratamentele sunt...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Pleacă, Diomede!
- Cum doriți.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Cum doriți.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
A fi singur ar putea fi
o terapie frumoasa.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
O terapie grozavă.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
crezi
ii va placea rochia?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Nu e prea simplu?
- Nu vă faceți griji.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Îți iubește tinerețea,
nu doar ce adăugăm noi.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Ce zi frumoasă pentru o nuntă.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Sper că vei fi
fericiți așa cum eram noi.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
De ce n-aș fi?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Fetele nu știu de obicei
bărbatul cu care se vor căsători.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Este rar ca o fată să se căsătorească
un om care nu se cunoaște pe sine.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Ce altceva trebuie să știu?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Dacă copacul este drăguț
iar fructele sunt dulci,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
cui îi pasă de rădăcini?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Oh, e atât de urât!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Dacă nu-i place?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Dacă văd o îndoială în
ochii lui odată la templu?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Nu puteam tolera asta.
Vreau să mă vadă.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, unde mergi?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Știi că nu poți.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Părinte, așa e
un vechi obicei prost
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
că îndrăgostiții rămân separați
ziua nuntii.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
De ce nu se poate schimba un rege?
o regula doar pentru o data?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Cel puțin de data asta,
pentru fiica ta.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Și nu merg de unul singur.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Vino cu mine!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Bine, du-te cu ea.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Haide!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Sthenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Sthenos!
- Nu e aici.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Vă blestem, greci încălcatori,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
și te blestem
de trei ori, Ulise.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Mai mânia lui Neptun
coboară asupra ta.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
A treia velă!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
A treia velă!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Aici, aici!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
ce faci
cu focul acela?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Va trebui
sacrificiu lui Neptun!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
I-a ajutat pe troieni
să-și construiască orașul.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Unde era când
l-am distrus?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Ai îndrăznit să provoci
un Dumnezeu, Ulise...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Ești preot sau marinar?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Înapoi la locurile tale.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Haide, tu!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Continuă cu frânghia aia!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Să luăm vâslele.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Nu vom supraviețui!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
S-a spart cârma!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Și vela la fel.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Să aruncăm
încărcătura în mare!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Aurul? Eşti nebun?
- Suntem prea grei.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Aur, argint, statuie
si totul.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Ne-am luptat din greu pentru a cuceri
comoara Troiei.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Comoara Troiei va
fă-ne să ne scufundăm într-un minut.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Ascultă!
Marfă în apă!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Dacă ai fi sacrificat lui Neptun!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Nu este Neptun aici,
doar vânt, apă și moarte.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Aruncă încărcătura în mare!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptun!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Ajutați-mă!
Vela!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Atenție, atenție!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Totul în apă!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Merge!
Totul în mare!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
O vânătoare bună, Ulise!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Vom reveni cu o mulțime
de apă și hrană.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Pregătește focul,
să-i sacrifice Atenei.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Shh!
Tacere, te rog.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Du-te, fugi.
- Foamea te face orb?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Nu are rost să-l urmărești,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
vei da iar peste cap.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hei, uite!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Ce amprentă ciudată!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Uite.
- Unde?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Altul!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Urmele unui Dumnezeu.
- Un Dumnezeu cu siguranță.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Sau un bărbat cu picioare mari.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Să nu rămânem aici,
hai sa ne intoarcem.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Văd că frica te face
uita de foamea ta.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Vom pleca odată ce avem
mâncare pentru noi și tovarășii noștri.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Struguri, Ulise, avem struguri!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Sunt destule!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Sunt oi!
- Oaia!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Haide, să mergem!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Unde suntem?
- Este imens.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Asta-i lapte.
- Lapte?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Acolo sunt!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Haide, să mergem!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Uite copilul, ia-l!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Foarte bun!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Această cavernă este pentru un gigant.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulise, uite!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Foarte bun!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Vino cu mine.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Unde suntem, Ulise?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Acesta este gata!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Jupuiți-l.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Nu-mi place locul ăsta,
Ulise.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Amintește-ți amprenta.
- Nu vă faceți griji.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Uită-te la brânza aia.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Ține-o pe loc.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Să facem vinul,
este mai bun decât laptele!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Grozav, nu poate fi
o petrecere fără vin.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Să luăm cât putem
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
și pleacă cât mai curând posibil.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Ai grijă de stomacul tău.
- Dar gândește-te.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Îți aduc niște lemne.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Întoarce-o.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Frumos și la grătar.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Haide, repede!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Atenție la brânza,
sunt oameni flămânzi care așteaptă.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Haide, repede!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
nu înțeleg
de ce te grăbești.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Nu ar trebui să pierzi
ceva la fel de prețios ca vinul.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Haide, să fim repede!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Uite!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Ajutor!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Nu vă mișcați!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Cine eşti tu?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
imi poti raspunde?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Sunteți niște hoți!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Nu suntem hoți.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Suntem greci care vin
înapoi acasă din Troia.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, văd.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Bun venit.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Vă rog să vă amintiți
regulile ospitalității.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Legile lui Jupiter.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
ce-mi pasă
despre regulile lui Jupiter?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Sunt Polifem, fiul lui Neptun.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Fiul lui Neptun, suntem pierduți!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Nu, nu. Ai milă!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Nu, nu!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Grecii aceia sunt destul de duri!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
O carne atât de proastă!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Nu, Ulise,
unde mergi?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Am ceva
care îi va face pe greci gustoși.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Ce este?
- Vin.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Vin?
Arată ca sânge.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
De fapt este.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Este sângele pământului.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
De ce mi-o dai?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Pentru că e bine.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Și dacă îți place, o să-ți placă
să plecăm din recunoştinţă.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Vom vedea.
Lasă-mă să încerc.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, ce bine!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Bun, din ce este facut?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Strugurii.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Strugurii? Chestiile alea roșii
care cresc la soare?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Îmi place, mai dă-mi ceva.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Nu a mai rămas niciunul.
- Cum e?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
vreau mai mult.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Vom ieși
și obțineți mai mulți struguri.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Veniți aici, toți!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Vom umple toate gălețile
și burduf cu vin.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Foarte inteligent, vrei să ieși.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Sunteți oaspeții mei
iar tu stai aici.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Mă duc să iau strugurii.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Rămâi aici, nu-ți face griji.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Mă voi întoarce curând.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
ce faci?
Eşti nebun?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Nu vom putea niciodată
să muți piatra aia, vino aici!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Suntem prinși,
vom muri.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Ți-am spus, nu vom face niciodată
pleacă de aici.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Ce vreţi să faceţi?
- Lasă-mă să o fac.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Hai să dăm jos această măciucă.
Ajută-mă înainte să se întoarcă.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Atenție, atenție.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Haide!
Haide!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Du-te, asta e!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Aici, pune-l aici.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Acum sprijină-l de perete.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Să ascuțim vârful.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Dă-mi toporul.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Ce vreţi să faceţi?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Vreau să plec de aici.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Îl omorâm?
- Nu.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Dacă-l ucidem, nimeni
va muta acea piatra.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Am o idee mai bună.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Pregătește un foc acolo jos.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Haide, du-te și ajută-l.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Haide, Polites!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
S-a întors.
Pune-l jos.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Ascunde-l!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Lăsați vârful pe foc.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Iată strugurii!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Adu-mi vinul.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Ți-e frică?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Bine, voi pleca.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Vino aici!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Am spus vino aici!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Nu te speria.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Repede, fii repede.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Mai ia ceva.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Vin pentru Polifem...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
fiul lui Neptun.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Pregătește altul.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
este foarte bine,
mai da-mi ceva.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Vin pentru Polifem.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Mai mult vin pentru oaspetele nostru!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Haide, nu te speria.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Dă-mi-o, dă-mi.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Iată vinul.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Mai mult, mai mult, mai mult!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Mai mult.
- Încă ceva vin!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Vin pentru Polifem,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
fiul lui Neptun.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Hai, du-te!
Hai, du-te! Hai, du-te!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Vin, vin, vin, vin!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Vin, vin, vin, vin!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Bravo, grec!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Datorita tie stiu
ce este în struguri.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Tu vei fi ultimul pe care îl voi mânca,
din recunoştinţă.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Cum mergi
să mă mănânce, crud?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Fiertă, piperată sau prăjită?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Înecat...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
în acest curent de foc
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
pe care l-ai creat în interiorul meu.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Să fim liniștiți.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
sunt orb!
sunt orb!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
La naiba, trădători!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Lași!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Am de gând să vă omor pe toți!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Esti fara valoare!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Sunt aici, sunt aici!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
La naiba cu tine!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hei, sunt aici!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Unde ești?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Să mergem, Ulise!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Zeii te vor blestema!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
La revedere, Polifem!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Sper să vă amintiți de noi
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
și vinul pe care l-am făcut
în caverna ta.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Ai grijă, Ulise,
își poate da seama unde suntem.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Nu mai fi atât de speriat.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Cine este conducătorul acum?
Neptun sau Ulise?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Dumnezeul puternic
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
sau omul destept?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Haide, orb
om beat! Ţipăt!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Sigur, umpleți apa
cu pietrele tale oarbe!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Aruncă încă una, din nou!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Dacă tatăl tău întreabă
cine te-a orb,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
spune-i că a fost
Ulise, Ulise!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Cel care a distrus Troia!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Fiul lui Laertes
si rege al Itacai!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Continuați să vâsliți, ridicați vela!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Haide, grăbește-te!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Haide, ridică vela!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Ridică-l.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Ia-o.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Mielul este prea fiert.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Niște apă te rog.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Iată.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Dă-mi-o.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Nu bate vânt
dar curentul este bun.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Ești fericit?
- Ei bine, da.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Tu ce mai faci?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Nu știu, am
două naturi diferite.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Unul căruia îi place casa,
familia, casa.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Celălalt îi place să călătorească,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
mare deschisă, insule misterioase,
demoni, giganți.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Am adesea nostalgie
pentru lucruri pe care nu le-am văzut niciodată.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Da, înțeleg.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
De aceea te urmăresc, chiar dacă
uneori tremur de frică.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Deseori fac și asta.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Există un miros ciudat.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Îl simt mirosul.
- E destul de uscat.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Prafuit, ca florile moarte.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
E atât de liniștit.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Nici măcar nu aud vâslitul.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Uite!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Stâncile sirenelor!
- Sirenele?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Dacă le auzim cântecele,
vom fi pierduti.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Ne vor atrage spre
stâncile să ne distrugă.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Hai să mergem, Ulise!
- Hai să plecăm, Ulise!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Poate că e prea târziu.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Ia ceara și
astupa urechile tuturor.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Spune-le să privească în altă parte
de pe stânci și continuă să vâsli.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Să continuăm să vâslim!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Asta ne va salva.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Grăbiţi-vă!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Nu te speria,
nu te uita la stânci!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Continuați să vâsliți!
Pune asta în urechi!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
ce faci?
Continuați să vâsliți!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Politețe!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Care-i treaba?
- Leagă-mă de catarg.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Indiferent ce spun
sau comanda, nu-l urma.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Ce vreţi să faceţi?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Vreau să le aud cântând.
- Eşti nebun?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Leagă-mă de catarg.
- Bine, dacă asta vrei.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Cât de strâns poți.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Pune-ți ceara în urechi!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Și tu, repede!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Mai strâns!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Și mai strâns!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Nu ridica privirea.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Nu ridica privirea, doar vâslă.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Ce faci?
- Mi-a ordonat să fac asta.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- De ce?
- Vreau să le aud cântând.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Eşti nebun?
Pune-ți ceara în urechi!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Ascultă-mă, pune.
- Fă-o înainte să fie prea târziu.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulysses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulysses, eu sunt.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Da, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Penelopa ta loială.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Ești în Itaca,
călătoria ta s-a încheiat.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Ești în Itaca, Ulise.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Itaca?
- Da, în Ithaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Toată lumea, nu mai canoti!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Te-am așteptat
timp de o mie de nopți.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Nu te-ai săturat de mare?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Nu ratați
dormi în patul tău?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Ești acasă, ești în Itaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- În Ithaca!
- Nu mai canoti am spus!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Oprește-te, Ulise.
- Suntem în Ithaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Stop!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Tată, eu sunt, Telemachus.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemachus?
- Acum sunt bărbat, tată.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
Și eu încă
nu-ți cunosc fața.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Oprește-te aici, tată,
aceasta este casa ta.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemah!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Rămâneți în tărâmul vostru.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Este fiul tău
Telemachus te sună.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Eliberează-mă.
- Părinte, nu mă lăsa.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Eliberează-mă!
- Stai aici, tată.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Eliberează-mă! Nu auzi
soția mea și fiul meu?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Nu mă părăsi!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Nu mă părăsi!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
S-a terminat, scoate ceara!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
S-a terminat, scoate ceara.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Grăbește-te, s-a terminat!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Scoate ceara.
- Ce ai auzit?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Zeii sunt sardonici
și nu ai milă.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Și trucurile lor sunt feroce.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaca pare atât de departe acum.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Nu înțeleg
ce se întâmplă, ține stânga.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Ceva foarte ciudat
se întâmplă.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Vântul bate
dar vela nu merge.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Nava este scăpată de sub control.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Trebuie să fie curentul.
- Nu există curent.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Am ajuns spre marea deschisă
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
ci o forţă necunoscută
ne atrage la mal.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Nu am mai văzut așa ceva.
Nu pot controla nava.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Înfășurați pânza, vom merge la țărm.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Cum se face? Nu știm
ce se află în spatele acelor stânci.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Dar va fi interesant
pentru a afla.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Să înfășurăm vela!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochus!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochus!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Politețe!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Au plecat, Ulise.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Ei asteapta
pentru tine in casa mea.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Cine eşti tu?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, vrăjitoarea.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Un cuvânt atât de urât,
ce zici de zeita?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Te-ai schimbat?
cursul navei?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
eram singur.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Ce vrei de la mine?
- Vreau să te ajut.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Aprovizionați-vă nava.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Și să-ți ofere vânt
pentru a ajunge la Ithaca.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
De ce m-ai ajuta?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
De ani de zile bărbații au
aterizat pe insula mea.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Bărbați recunoscuți pentru frumusețea lor
iar pentru eroismul lor.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Și de fiecare dată aș simți
mai singur decât înainte.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Dar de când vânturile
mi-ai adus numele tău
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
iar ecoul s-a repetat
succesele tale,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Am așteptat nava ta.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Și pentru prima dată, ecou
și vântul nu m-a mințit.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Ce s-a întâmplat?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
E ciudat.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Aceeași față mândră.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Aceeași privire ca și Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
E ciudat.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
De ce este asta?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Diferența dintre femei
zace în mintea omului, nu?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Nu, diferența
este Penelope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
nu ar lăsa un străin să o îmbrățișeze.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Nici măcar dacă ar fi fost Ulise?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hei!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hei!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Unde este amanta ta?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
De ce nu raspunzi?
Unde este Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Surd și mut.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Calități perfecte
pentru servitorii de aici.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
M-ai sunat, Ulise?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Nu te văd cum trebuie.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
De ce este atât de întuneric?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Pentru a-ți proteja somnul.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Nu-mi place întunericul.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
dorm mereu
pe puntea navei.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Așa că mă trezesc cu
soarele în fiecare dimineață.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Poți merge.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Soarele a răsărit,
ai dormit mult.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Nu am dormit pe așa ceva
un pat moale peste ani.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Unde sunt tovarășii mei?
- Sunt aici, nu-ți face griji.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Mi-ar plăcea să-i văd.
- Poate mai târziu.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Sunt multe lucruri care
trebuie să vezi pe această insulă.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Nu am timp, trebuie să plec.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Politețe?
Eurylochus?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Craiton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochus?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Ce sunt acești porci
faci aici? Pleacă de aici!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Pleacă de aici!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
De ce nu raspunzi?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Unde sunt oamenii mei?
- Îi dai cu piciorul.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Ce vrăjitoare! Ai luat
avantajul că dorm
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
să transforme eroii în porci.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
A fost mai ușor decât crezi.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Ți-ar plăcea să faci
la fel cu mine, nu?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Nu va fi ușor.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Știu că urăști bărbații.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Poate mă urăști și pe mine.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Dă-mi înapoi tovarășii mei!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Nu înțelegi asta
Am făcut-o ca să te despart.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Deci poți fi singur.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
La fel ca mine.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Dă-le înapoi, zeiță,
demon, vrăjitoare sau orice altceva.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Nu are rost
în a te avea drept dușman.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Întoarce-te în forma ta umană.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulise.
- Ulise?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Te căutăm.
- Unde ai fost?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Cum te simti?
Te simți bine?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Sigur, de ce?
- Am mâncat și am dormit.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Ceva doare aici,
de parcă am fost lovit.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Urcă-te la bord,
plecăm într-o oră.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulise abia așteaptă să plece.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Voi trimite la navă
proviziile și darurile mele.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Oh, mulțumesc.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Pregătește-te să pleci,
nu pierde timpul.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Fii repede.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
O femeie atât de frumoasă.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
La revedere, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Mulțumesc că mi-ai făcut insula
mai puțin singur pentru o noapte.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Trebuie să plec.
- Știu.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
mi-am luat rămas bun.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Trebuie să mergem înainte
vântul scade.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Vântul nu bate încă.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Nu începe să sufle
înainte de apus.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Înainte de apus?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Nu are rost
în plecarea înainte de asta.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Nu vreau să-i omor
cu mult canotaj.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Sunt oameni buni,
Ar trebui să fiu înțelegător.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Vor fi recunoscători pentru asta.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulise?
- Bună, tuturor.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
A trecut ceva timp.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Ai primit
amforele cu vinul?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Ne-am săturat să mâncăm, să bem
și fiind aici fără niciun motiv.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Avem o familie
ne așteaptă la Ithaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Și eu, Eurylochus.
Şi eu.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
După pictură
nava la care vom merge.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Nu vrem să mai așteptăm.
- Am pierdut deja mult timp.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Avem un catarg nou, vele noi.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Nava este complet aprovizionată,
hai sa plecam acum.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Ai uitat
că eu sunt căpitanul?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Nu, atunci vino cu noi.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Chiar acum?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Ce vrei să spui?
Au trecut șase luni.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Șase luni?
A trecut atât de mult?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
M-am simțit ca într-o zi.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Deci, poți face o mișcare?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Da, sigur.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Frumos, nu?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Am ales culoarea.
Arata bine la tine.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Este foarte frumos.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Uite, Eurylochus.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Trebuie să folosim asta în Ithaca.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Plecăm.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Fără tine.
- Sigur, hai să mergem.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Un moment, nu poți.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Neptun a promis
să scufunde corabia lui Ulise.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Va fi
o furtună groaznică în seara asta.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Nu vezi că ea
te-a mințit?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Dacă o asculți,
nu vom pleca niciodată.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochus, oprește-te.
Spune-le să picteze nava.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Vom fi pe drum în curând.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Fie ca zeii să vă dea
puterea de care ai nevoie
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
pentru a ridica vraja
care te ține.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
La revedere.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Ei nu vor merge,
sunt oameni buni
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
dar ei nu pot face față fără mine.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Nu vor pleca.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Unde sunt tovarășii mei?
Nava nu este acolo.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Unde sunt?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Uite.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- S-au înecat?
- Da.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
S-au înecat.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Mort.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Nu au ascultat.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Erau tovarășii mei.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
i-am abandonat.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Te-au abandonat.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
i-am abandonat.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Polites, Leocrit...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Nu-ți pare rău prea mult,
nu valorau prea mult.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Erau oameni simpli.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
De aceea i-am iubit.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Atâta timp cât ești în viață,
nu vor dispărea complet.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Vino cu mine, hai să ne întoarcem.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulise!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
ce faci?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Chiar crezi
ca poti sa ma lasi?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
te-am părăsit cu mult timp în urmă.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
De când tovarășii mei au murit.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Crezi că
vei călători mai departe?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Nu mă mai poți ține aici.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Ascultă la mine.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Îți dau ceva
să-ți uiți visele mărunte,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
tărâmul tău mizerabil,
soția ta îmbătrânește.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Stai aici si in seara asta...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus va avea
un alt Dumnezeu: Ulise.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Nemuritor?
- Acesta este darul meu.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Cel mai mare cadou
un bărbat a avut vreodată.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Nu, există daruri mai mari.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Să te naști, să mori,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
și trăiește ca un bărbat
între cele două lucruri.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Da, trăind ca un bărbat,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
plin de temeri.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Doar cei care sunt speriați
cunoaște valoarea curajului.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Bătrânețea,
pielea care se deteriorează
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
și în cele din urmă moartea.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Asta e teribilul
moștenirea bărbaților.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Accept această moștenire.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Nu mă amăg
cu moartea într-o luptă
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
sau căderea în timpul unei furtuni.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Va dura mult mai puțin decât atât.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Frisoane bruște,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
un pic de frig noaptea...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
si tot asa fragil
mănunchi de temeri
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
a îndrăznit să lupte împotriva unui Dumnezeu.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Și încă nu a fost învins.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Dacă într-o zi oamenii
va vorbi despre mine,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
va fi cu mândrie
deoarece eram unul dintre ei.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Mândria lor nu te va încălzi
în lumea întunericului.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Vă dau secole de lumină.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Nu mă deranjează să închid ochii
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
când e timpul.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Întrebați morții cât de fericiți sunt.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Ahile!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Toți însoțitorii mei morți.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Ahile, încă jignit
și supărat în fața lui.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Ce chip poate avea un mort?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Dar moartea nu ar trebui să te deranjeze.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Sunt sigur că ești un rege
în lumea morților.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Scutește-mă de tine
consolari, Ulise.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Aș prefera să fiu sclav
oamenilor fără pământ
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
decât regele morților.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Viața mea a fost scurtă și glorioasă
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
dar moartea mea este lungă și grea.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Îmi pare rău că am
ți-a cauzat moartea.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Nu cunoști durerea,
numai morții o știu.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Vino, Ulise.
Olympus te așteaptă.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Du-te în Olimp cu Circe.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Toată lumea din lume
îl iubea pe Agamemnon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
cu excepția femeii pe care o iubeam.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Când m-am întors acasă,
ea m-a sărutat,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
iar când am închis ochii
într-un oftat de uşurare,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
stăpâna ei s-a blocat
un cuțit în gât.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Rămâi cu Circe, Ulise.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Vino!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochus!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Nu mă recunoști?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Ar fi trebuit să pictez
nava în noaptea aceea,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
în loc să pleci fără tine.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Ai suferit?
- Nu.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
sufăr acum.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Vino, Ulise.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulise!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Mamă!
- Pleacă, nu te-am sunat!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Mamă!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
esti mort?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Am murit în timp ce te așteptam.
- Am spus să pleci!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Ai fost plecat de prea mult timp.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Știu.
- Întoarce-te la Ithaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope este încă
te asteapta.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Trucuri și pericole
iti ameninta casa.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Da, mamă, mă voi întoarce.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Mamă!
Mamă!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
muritor încăpățânat,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
mândru de acel vis scurt
pe care o numesti viata.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Îndrăgostit de tine
slăbiciunile și păcatele tale,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
sedus de moarte.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Cu o asemenea hotărâre
chiar și zeii sunt neputincioși.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Du-te atunci, dacă asta e
ce vrei tu!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Marea te așteaptă.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Iată-l!
- Unde?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Acolo, lângă stâncă!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
rege al feacilor!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Trecutul mi-a revenit în minte,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Îmi cunosc numele și patria mea.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Sunt Ulise, fiul lui Laertes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Regele Itacai,
distrugător al Troiei.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Acolo jos peste mare,
acolo e casa mea.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Poporul meu, fiul meu.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Soția mea.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Am călătorit de mulți ani,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
persecutat de către
mânia zeilor.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Am luptat împotriva furtunilor,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Am auzit cântecele sirenelor,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
am fost blestemat.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Am cunoscut moartea
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
dar acum sunt aici.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Încă în viață!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Peste mare,
pământul meu mă așteaptă.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Regele fratern Alcinous,
te rog da-mi
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
o corabie pentru a se întoarce la Itaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulise, regele Itacai
și aproapele nostru,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
vă vom oferi o navă
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
sperând că te va lua
fericit pe tărâmul tău.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Îți voi lua lacrimile cu mine.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
Într-o lume a răului și a urii,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
fac parte din
dragostea pe care am găsit-o.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Așa că i-am onorat pe zei.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo va fi favorabil
la noi maine.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Dacă câștig jocurile,
Voi dormi în patul lui Ulise.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Și să mulțumesc
Dumnezeul care mă ajută,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Îi voi omorî pe toți
oile insulei.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Te-ai născut
a domni, Eurymachus.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
De aceea distrugi
totul într-o singură zi.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Nu-l invidiez pe câștigător.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Vrei să spui că fiind rege
de Ithaca nu merită?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Viitorul rege va avea nevoie
a fi un somn ușor.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Ce vrei să spui?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Vor fi săbii
în spatele fiecărei coloane,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
otravă în fiecare cană.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Conspirație la fiecare pas.
- Vă rog!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulise e sub mare.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Sau pe vreo insula
mâncat de vulturi.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulise nu mă deranjează.
- Despre cine vorbesti?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemachus.
- Este doar un tip.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Te-ai uitat în ochii lui?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Ce vrei să spui?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
După nuntă,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
nu vom fi
sacrificând doar capre.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
nu crezi?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
huh?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Îmi pare rău pentru îndrăzneala mea.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Despre ce?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Ești trist.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Speriat, copleșit.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Nu ar trebui să fii.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Nu te speria.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Te voi face fericit.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Tu?
- Desigur, da.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Nu crezi
Voi câștiga mâine?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Va depinde de capacitatea ta.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Dacă câștigi, nu mă deranjează
avand pe cineva ca tine.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, în sfârșit vorbești
ca o femeie care este în viață.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Femeia care ar trebui să fii.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Femeia pe care o iubesc.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Dacă mă iubești cu adevărat, Antinos,
Am nevoie de un angajament de la tine.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
O promisiune.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Ce vrei tu.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Întreabă.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Salvează-mi fiul.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemachus?
- Nu ar trebui să moară.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Promit, nimeni
îl va atinge.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Îl voi proteja
de parcă ar fi fiul meu.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Dacă aș putea avea încredere în tine.
- Trebuie să ai încredere în mine.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Și trebuie să ai încredere în iubirea mea.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Îți voi da custodia lui.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Există un cerșetor care vine
din insula Feacii.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Vrea să vorbească
pentru tine despre Ulise.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Atâția oameni au spus
acelasi lucru de-a lungul anilor
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
pentru a avea un cadou în schimb.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Sau ceva ospitalitate.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
A fost unul dintre tovarășii săi
în timpul războiului.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Dacă l-ai cunoaște cu adevărat pe soțul meu,
spune-mi despre el.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
De ce nu vorbesti?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Cine eşti tu?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Sunt prietenul lui Ulise.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Eram tovarăși
sub zidurile Troiei.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Multe nopți, în timp ce
așteptând bătălia,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
plina de tristete,
ar vorbi despre tine.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Ce ar spune?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
„Are părul castaniu”, a spus el.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
„Minunat și tânăr”.
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
„Are cel mai dulce zâmbet
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
și un mod ciudat
de a-și organiza părul
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
fără a fi atent
în timp ce ea toarnă lâna
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
sau în timp ce ea se uită
la copilul care doarme”.
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
„Uneori vorbea
despre fiul ei Telemachus
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
care ar dormi
leagănul lui zâmbind.”
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Ziua în care
corăbiile au plecat spre Troia.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Uneori vorbea cu mine
despre ziua în care a plecat.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Când plângeai
în brațele lui lângă navă...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
si ai soptit,
— Voi fi aici când te întorci.
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
— Când te întorci.
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Și uneori, în timp ce porniți
zidurile ostile ale Troiei,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
stelele necunoscute străluceau
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
si tot ce ne-am iubit
era peste mare...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
ar vorbi cu mine
despre această casă.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Și această cameră unde
îl aşteptai.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Am așteptat de mulți ani.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
La inceput,
doar vestea războiului.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Și războiul fără sfârșit.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
La început luni, apoi ani.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Mi-am petrecut zilele întrebându-mă
unde ar fi el.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Cu soldații?
Poate au fost și femei.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Femei frumoase, pline de viață.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Poate a uitat de mine.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Dar Penelope este loială.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Este atât de ușor pentru Penelope
a fi credincios.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Apoi, într-o zi, vestea
că războiul s-a terminat.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Și ești fericit.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Toți ceilalți se întorc acasă.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Regi, slujitori, dar nu el.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
El a rămas singurul.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Și așteptarea începe din nou.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Și iar luni și ani.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Și se fac ani
de o mie de ore.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Făcut din zile și nopți.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Și nopți.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Și ești treaz
în patul tău gol.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Și aștepți.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
ai dreptate.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Poate că nu poți
revino prea târziu.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Așteaptă!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Asculta.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Am fost amar, dar mâine
Trebuie să-mi aleg noul soț.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Și la fel ca o închisoare,
Sunt obligat să fac o promisiune.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Și știu asta
nimeni nu ma poate elibera.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Te poți elibera.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
eu?
Cum?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Amintește-ți ziua
că te-ai căsătorit cu Ulise?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Arcul lui a tras o săgeată
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
și prin găuri
din 12 axe au ajuns la tinta.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Da, și eu am fost ținta.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Arcul acela era foarte greu,
nimeni nu l-a putut înșira.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Numai Ulise a putut să o facă
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
cu ajutorul
a divinei Atenei.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Mulțumesc, străine.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Există un pat pentru tine
în camera oaspeților.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Altceva ce ți-ar plăcea?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Dorința mea este împlinită de atunci
Te-am văzut și am vorbit cu tine.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Vă doresc un somn odihnitor.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Mulțumesc, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
M-ai recunoscut.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, stai calm.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Liniște!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Vechiul meu prieten,
ne-am schimbat amandoi.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Îți amintești când
am merge la vânătoare o zi întreagă?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Ai fost mereu
primul din pachet.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Rapid pe traseu,
fioros cu holdul.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Acum ești bătrân
și nu-ți poți ridica capul.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Dar m-ai recunoscut.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Multumesc tie,
Simt că m-am întors.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Te-a recunoscut?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Cine eşti tu?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemah.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
fiul meu!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
tată!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
tată!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Părinte!
- Taci.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Nimeni nu ar trebui să știe asta.
- Nu pot să aștept.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
O sa spun tuturor,
se vor albi, vor tremura.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Nu spune asta până nu suntem gata.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
De ce ești îmbrăcat așa?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
De ce arăți
un străin în propria ta casă?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Zeii au sugerat asta.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
La fel ca și alte lucruri.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Mama mea este disperată.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Hai să mergem să o vedem.
- Nu.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Nici ea nu ar trebui să știe.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Până mâine.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Abia atunci voi afla
dacă tot îl iubește pe Ulise
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
ca în ziua în care și-a luat rămas bun
în portul din Ithaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Dă-mi de băut.
- Sigur, stai jos.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
ce vrei?
Cum ai ajuns aici?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
La fel ca cerșetorii,
prin uşa servitorilor.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Pleacă, înainte
ei incită câinii.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Lasă-mă să-i rog pe acești oameni.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Pleacă de aici!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemachus este prietenul meu,
m-ar lăsa să o fac.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemachus nu are
mai orice putere. Merge!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, lasă-l.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hei tu, vino aici!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Vino!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Dă ceva caritate
unui ghinionist,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
voi prinți nobili, iluștri.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Caritate pentru un ghinionist.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
De ce nu-l întrebi pe tine
nobil prieten Telemachus?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
S-ar putea să nu mai fie în preajmă pentru mult timp.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Săracii au fost mereu
bun venit în casa lui Ulise.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin și insolent.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Vorbesti ca si cum ai
guvernau deja.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
În această casă,
suntem amândoi oaspeți.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Pleacă, morman murdar de cârpe.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Caritate pentru un ghinionist.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Pleacă, ragamuffin!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Ți-e sete?
Poftim!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Cheamă un servitor și dă-l afară.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Multumesc.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Fie ca zeii să te răsplătească.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Ia asta și pleacă.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Ești mai bun decât ceilalți.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Părăsiți acest loc
înainte de a fi prea târziu.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Ce vrei să spui?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Eşti nebun?
Pleacă de aici!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Până se termină competiția,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Eu sunt încă cel care decide
care pleacă din această casă.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Are dreptate,
suntem încă oaspeții lui.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
ma bucur sa te vad,
Telemah.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Pentru ce sunt acele topoare?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Este ideea reginei,
ea vă va spune mai multe.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Unde este regina?
- Ai răbdare, Antinous.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Ea se îmbracă
corect ca o mireasă.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Dacă ești îndrăgostit,
nu prea ai rabdare.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Adevărat.
- Asta credem cu toții.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Regina.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Fie ca zeii să te protejeze.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Frumusețea ta strălucește asupra noastră
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
ca soarele pe cer.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
A venit ziua.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Și sunt gata
să-mi țin promisiunea.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Mă voi căsători cu câștigătorul
a jocurilor.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Am căutat
înainte de acest moment.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Am ales un joc care
a fost de mult uitat.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Acesta este arcul lui Ulise.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Mă voi căsători cu aia
cine o poate înşira
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
și va primi săgeata
prin orificiile topoarelor.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Aceasta nu face parte
din jocurile lui Apollo.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Dacă ți-e frică să eșuezi,
poți oricând să renunți.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Nu mi-e frică, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Provocare acceptată.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Dă-mi plecăciune.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Am fost prima traversare
pragul acestei case
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
să ceară în căsătorie cu Penelope.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Cred că ar trebui să fiu
primul care a încercat.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Poți fi și tu
primul care a plecat.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Mă predau.
- Lasă-mă să încerc.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Cu siguranță nu pentru mine.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Esti prea gras.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Acest arc este blestemat de zei.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Dă-mi-o,
ceva nu ma convinge.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo ne-a jignit,
ne-a luat puterea.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Cum poate să ia
ceva ce nu ai?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Dă-mi fundul acela!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Acesta este un truc,
la fel ca giulgiul.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- E adevărat.
- Nu pot accepta asta.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Acest arc este blestemat de zei.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Ține minte promisiunea ta, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Pot să o întreb pe regina
permisiunea de a înșira acest arc?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Îndrăznești să concurezi cu noi?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Cu siguranță nu pot face mai rău.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Insolent!
- Asta e de necrezut.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
ai auzit? Cerşetorul
vrea să concureze cu noi.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, vrei
acest ragamuffin ca soțul tău?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Nu-ți face griji, nu vreau
orice. Am o soție.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Dacă doriți, puteți încerca.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Nu poți permite asta.
- Este un cerşetor.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Este jignitor pentru noi toți.
- Ce farsă!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Pleacă, du-te!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Grăbește-te, am avut
destul de asta deja.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Este Ulise!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Ulise!
- Ia-o pe regina!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Fii cu ochii pe cealaltă uşă.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinos!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Ai fost primul dintre ei.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Primul cu mândria ta,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
mai întâi cu aroganța ta,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
iar tu vei fi primul
care este ucis.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Aici, aici!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Nu, Eurymachus!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurimah!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Ne-au trădat!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemah!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Fie ca zeii să te blesteme, Ulise!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulise, ai milă!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Ai milă!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Ți-am spus, nu cruț niciodată
viața unui bărbat de două ori.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Atenție, părinte!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Ajutor!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Mulțumesc, Atena.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Zeita Divina,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
prieten al acestui pământ.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
M-ai ajutat în așteptarea mea
și mi-a protejat casa.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Mulțumesc că l-ai adus înapoi.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Erau dușmanii mei,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
dar este o aducere groaznică
moartea in casa mea...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ... ziua întoarcerii mele.
- Nu a fost vina ta, tată.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Cereți servitorului să se purifice
această curte cu foc
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
astfel încât răzbunarea
a morților nu ajunge niciodată la noi.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Da, tată.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemachus, Felecia a murit.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Răzbunarea lui a fost corectă, dar brutală.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Omul pe care l-am îmbrățișat
înainte ca nava să plece
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
era diferit, nu era fioros.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
El nu ar ucide.
Fă-l să se schimbe, Athena.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Adu-l înapoi la mine
felul în care este el în amintirile mele.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulise!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
A fost o călătorie lungă,
plin de sânge.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Te-ai intors in sfarsit!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Anii noștri
tineretul a trecut
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
prin furia războiului...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...absența mea lungă,
nedumerirea mea,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
și singurătatea ta.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Te-ai întors!
- Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Să așteptăm cu nerăbdare calmul
a anilor ce vor urma.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Te-ai întors!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Ulise!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Astăzi palatul lui Ulise,
stâncile lui Polifem,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Zâmbetul Penelopei,
Descantecele lui Circe...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
toate sunt amestecate
în același praf.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Dar nemurirea care
eroul a refuzat de la o Zeiță
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
mai târziu a fost dat
lui de către un poet.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Și cântecul lui Homer mereu
persistă în lume
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
consacrat de geniul grec
ca un zâmbet al lui Dumnezeu.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
SFÂRȘITUL