1
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
Está tudo bem, está tudo bem.
Você vai ficar bem, minha Sílvinha.

2
00:00:53,840 --> 00:00:56,840
- Zinha.
- O pesadelo acabou agora, meu amor.

3
00:00:56,920 --> 00:00:58,360
O que ele está fazendo aqui?

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,920
Seu pai e eu estamos conversando.

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Você vai ficar na casa dele
por um tempo, até você se recuperar.

6
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
Você está louco?

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
Você está descontrolada, Sílvia.

8
00:01:07,680 --> 00:01:10,800
Você precisa da ajuda de um homem
para te endireitar.

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,600
- Mas...
- Acredite, Zinha.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,200
Isso é tão difícil para mim quanto para você.

11
00:01:15,280 --> 00:01:16,760
Arruda, por favor.

12
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
É a verdade.

13
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Foda-se isso.

14
00:01:22,640 --> 00:01:26,120
VIRADA DA MARÉ

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Massa incrível <i>alla pompino</i>.

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
Isso é melhor que Coca-Cola.

17
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Sentiremos sua falta por aqui, cara.

18
00:01:37,640 --> 00:01:39,360
Você está sendo transferido para Lisboa.

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
Para Lisboa? Por que?

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
Você sabe, os continentais
quero enviá-lo de volta para o seu país.

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,120
Tem certeza?

22
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
É, cara.

23
00:02:00,800 --> 00:02:04,400
- Ah Merda. Que exagero!
- Por que você não dá o seu para ela?

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,400
Vamos, dá só um pouquinho para Zinha.

25
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Sua filha não
até gosto da minha comida.

26
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
Hum!

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Nem pense nisso.

28
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Enquanto você estiver nesta casa,
você não está tocando nisso.

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,040
Sim, não queremos esses problemas aqui.

30
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Vinho não é cocaína.

31
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
Zinha, vinho é cocaína. O mesmo acontece com a cerveja.

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
De agora em diante, para você,
tudo é cocaína, entendeu?

33
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
Tudo é cocaína.

34
00:02:32,600 --> 00:02:35,680
Até você entender isso,
você continuará fodendo sua vida.

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,080
Mmm, até a porra do seu celular
é cocaína, querido. Você sabe?

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
eu ouvi
que você poderia me ajudar.

37
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
Que você pode me pegar
sair dessa merda.

38
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
Se você me der a receita
para a massa <i>alla pompino.</i>

39
00:03:10,560 --> 00:03:13,200
Mas essa receita é segredo.

40
00:03:13,280 --> 00:03:15,880
A ideia é negociar
um segredo por outro.

41
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Muito bem. Tempos desesperadores...

42
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
exigem medidas desesperadas.

43
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Como faço para sair daqui?

44
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
Você vê aquela parede ali?

45
00:03:30,040 --> 00:03:30,920
Aquele?

46
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Sim.

47
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
Você simplesmente pula o muro.

48
00:03:39,560 --> 00:03:40,400
Ah.

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Se você apenas tiver que pular,
por que você ainda está aqui?

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,520
É pior lá fora do que aqui.

51
00:03:47,600 --> 00:03:49,560
Contas, obrigações,

52
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
despertadores, papelada.

53
00:03:53,720 --> 00:03:58,000
Só se eu fosse louco
eu voltaria lá.

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Ei! Essa é minha garota!

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Isso foi muito bom.

56
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
Linda Zinha!

57
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
Uma mulher deve ser capaz
para se defender, certo?

58
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Hum-hmm.

59
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Aí está você.

60
00:04:18,520 --> 00:04:19,640
Eu aprecio o presente.

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
E por lembrar do meu aniversário.

62
00:04:24,880 --> 00:04:26,000
Você foi o único.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
Ei. Aguentar.

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
O que há de errado, querido?

65
00:04:37,840 --> 00:04:39,960
Rafael não fala nada há dias.

66
00:04:41,080 --> 00:04:42,600
E o celular dele está desligado.

67
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
Ninguém em Rabo o viu.

68
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Zinha, você sabe
que às vezes isso não é uma coisa ruim.

69
00:04:49,280 --> 00:04:51,840
Muito pelo contrário. Você conhece
quem realmente são seus amigos

70
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
quando a merda bate no ventilador.

71
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
Rafael não é meu amigo, é meu namorado.

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
Aquele seu namorado,
quando você acabou no hospital,

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,480
o que ele fez? Ele correu como um rato,
não foi? O que resta para você?

74
00:05:03,560 --> 00:05:05,720
Você tem sua família,
que não te abandonou.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,920
Você tem muitas bolas
falar sobre abandono.

76
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Lá vamos nós!

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
Quando a merda bate no ventilador,
é quando as pessoas mostram suas verdadeiras cores.

78
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Vamos.

79
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
- Posso?
- Claro.

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
- Ninguém deve jantar sozinho.
- Hum.

81
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Você é um otimista, Francisco.

82
00:05:51,560 --> 00:05:54,320
Mas como dizem, se a vida começar
com um bom café da manhã,

83
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
geralmente significa que seu jantar foi péssimo.

84
00:05:56,480 --> 00:05:59,120
Deixe-me adivinhar. Esse é o título
da sua, uh, autobiografia.

85
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Talvez isso melhore o seu jantar.

86
00:06:01,800 --> 00:06:04,160
A lista de pessoas que tiveram overdose
e fui para o hospital.

87
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
Nós temos aquela garota.

88
00:06:07,040 --> 00:06:09,520
- De Rabo de Peixe?
- Ela é pura Rapexinha.

89
00:06:09,600 --> 00:06:12,480
Sílvia Arruda.
Ela é namorada de Rafael Medeiros.

90
00:06:15,800 --> 00:06:18,240
Eu pensei que o pó branco
era remédio para enxaquecas.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Então você realmente acha que acredito nessa história?

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
Tive uma enxaqueca terrível naquela noite.

93
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
E quem te deu aquele pó branco?

94
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
Eu não me lembro.
Tudo estava muito caótico.

95
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
A música, a iluminação.

96
00:06:29,720 --> 00:06:31,896
Havia muitas pessoas
Eu não sabia no show.

97
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
Você está dizendo que aceita medicação
de pessoas que você não conhece?

98
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Isso foi antes, quando eu confiava nas pessoas.

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,880
Mas não se preocupe. Eu aprendi minha lição.

100
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Você pode ir embora.

101
00:06:45,560 --> 00:06:48,280
E saiba que estou aqui para conversar,
se você recuperar sua memória.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,560
Algumas coisas são melhor esquecidas.

103
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
Hum.

104
00:07:06,320 --> 00:07:09,320
O maldito do Arruda é alérgico à polícia,
você sabe o que estou dizendo?

105
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
Ele disse que pagaria
para o táxi depois.

106
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
Mas ele está certo sobre uma coisa.

107
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
É em momentos como estes que você vê
quem realmente te protege.

108
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Não diga isso.

109
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Você verá.

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,600
Qualquer dia agora,
Rafael vai aparecer, totalmente de ressaca,

111
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
com o rabo entre as pernas,
pedindo desculpas. Eu prometo a você, querido.

112
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
Não estou falando do Rafael.

113
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
Estou falando do Eduardo.

114
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Ele nos meteu nesta confusão.

115
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
Com tantos discursos
e tantas promessas.

116
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
E agora, ele é o primeiro a fugir.

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Algo deve ter acontecido.

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
O Eduardo que eu conheço
não nos deixaria assim.

119
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Além disso, não vou a lugar nenhum.

120
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Muah! Somos você e eu para o resto da vida, entendeu?

121
00:08:08,800 --> 00:08:09,920
Hum-hmm.

122
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
Uau!

123
00:08:12,960 --> 00:08:14,240
E esse look, garoto? Sim.

124
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Hum!

125
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Nem Rafael nem Eduardo juntos
posso te dar isso!

126
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
Olhar!

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Ah.

128
00:09:09,080 --> 00:09:11,240
E você, uh... você terminou?

129
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Claro! Aqui.

130
00:09:14,880 --> 00:09:16,000
Você tem o dinheiro?

131
00:09:19,840 --> 00:09:20,880
Aqui está.

132
00:09:26,400 --> 00:09:28,680
- Tudo certo?
- Tudo certo.

133
00:09:30,800 --> 00:09:34,920
Não se esqueça, você ainda me deve
a receita da massa <i>alla pompino.</i>

134
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
Eu não vou esquecer,
Eu não vou esquecer.

135
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Quem são eles?

136
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
Os Magnussons.

137
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Eles são escandinavos
e eles vão matar Ian.

138
00:10:07,160 --> 00:10:10,240
OK. E quem... é Ian?

139
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
Ian é meu namorado.

140
00:10:15,880 --> 00:10:18,600
Ele prometeu-lhes as drogas.
Eles pagaram e agora a coca desapareceu.

141
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
Ei, você!

142
00:10:22,840 --> 00:10:26,640
Seu porco! Você não entende
qualquer coisa. Eu estou esperando você.

143
00:10:26,720 --> 00:10:29,840
Espere, espere, espere.
Você está dizendo que seu namorado vendia drogas

144
00:10:29,920 --> 00:10:32,320
para alguns caras chamados Magnusson?

145
00:10:32,400 --> 00:10:34,760
Você quer dizer assim cara
que jogou pelo Benfica?

146
00:10:34,840 --> 00:10:37,080
A pequena loira.

147
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
Bruna, não se preocupe. Vamos.

148
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
Você pode falar livremente.

149
00:10:46,400 --> 00:10:47,960
Meu pai sabe.

150
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
Eduardo e Rafael
deveriam entregar as drogas.

151
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
<i>Mas eles desapareceram.</i>

152
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
Você não
entende sueco?

153
00:10:58,360 --> 00:11:00,520
E as drogas que eles prometeram
nunca chegou.

154
00:11:01,560 --> 00:11:04,160
Talvez eles tenham fugido
porque eles não entregaram.

155
00:11:04,240 --> 00:11:06,280
<i>E agora os Magnussons
fui para a casa de Ian.</i>

156
00:11:06,360 --> 00:11:09,280
Não, esse não.
Esse tem um design legal.

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
E eles ameaçaram matá-lo.

158
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
Eles disseram que temos uma semana
para fazer a entrega.

159
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Diga que você pode nos ajudar, pai.

160
00:11:30,200 --> 00:11:32,520
Desculpe, querido,
Não tenho nada a ver com isso.

161
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Mas eu sei.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Bruna é minha amiga.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,360
Ela me ajudou quando precisei.

164
00:12:02,560 --> 00:12:04,440
Ah, Jesus, porra, Cristo.

165
00:12:04,520 --> 00:12:06,400
Olha, eu fui e consegui ajuda.

166
00:12:06,480 --> 00:12:08,360
Ajuda para quê?
Quem disse que eu precisava de ajuda, Bruna?

167
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Ah, droga.

168
00:12:09,720 --> 00:12:12,240
Uau! Puta merda!

169
00:12:13,280 --> 00:12:16,400
Parece que você teve
bastante a festa.

170
00:12:19,120 --> 00:12:21,400
Olá, twinkletoes, sentem-se.

171
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
Você está na minha casa.
Não fale assim comigo.

172
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Você vai se sentar ou...

173
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
você quer que eu quebre uma de suas asas?

174
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Sente-se, porra.

175
00:12:40,480 --> 00:12:42,600
Ei, playboy, você tem um cachorro por aí?

176
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
Sim, eu tenho um cachorro. É que foi
sair para comprar mortalhas.

177
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
Já volto.

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
Que cara engraçado.

179
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
Então, vamos ao que interessa.

180
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
Quanto dinheiro
você deve aos escandinavos?

181
00:12:55,120 --> 00:12:56,600
Sessenta mil.

182
00:12:56,680 --> 00:12:58,280
Sessenta mil o quê? Escudos?

183
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Você está falando sério?

184
00:13:03,480 --> 00:13:05,440
Eu não vendo pastilhas para tosse, certo?

185
00:13:07,080 --> 00:13:09,840
- Sessenta mil euros.
- Sessenta é muito dinheiro.

186
00:13:09,920 --> 00:13:12,240
Então, quantos quilos
você prometeu a esses caras?

187
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
Dois quilos por 60.000 euros. Porra A.

188
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Devo chupar você ou...?

189
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Deixe-me explicar.

190
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Estas são pessoas que conheci

191
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
quando morei em Copenhague.

192
00:13:35,080 --> 00:13:37,560
- Eles são...
- Cara, me dê uma pipoca. Aqui.

193
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
Pegue um.

194
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Hum.

195
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
Trinta mil euros por um quilo?

196
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Eles são empresários.

197
00:13:57,320 --> 00:13:59,000
Trinta mil euros por quilo?

198
00:14:00,320 --> 00:14:01,640
E eles pagam mais.

199
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Se eu quiser posso aumentar o preço.

200
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
Eles são confiáveis.

201
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
Assim que contei a eles sobre a cocaína,
eles disseram que queriam.

202
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
E eles foderam a sua casa inteira?
Hum?

203
00:14:18,120 --> 00:14:20,480
Uma coisa é uma coisa,
outra coisa é outra coisa.

204
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Sente-se!

205
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
Que porra é essa, cara?
Pare com isso! Caramba!

206
00:14:24,680 --> 00:14:26,920
Deus, porra! Porra! Ai!

207
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Porra, cara!

208
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
Maldito filho da puta.

209
00:14:32,880 --> 00:14:35,840
Quantos quilos você acha
esses caras podem aguentar, aproximadamente?

210
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
Você me quer
repetir a porra da pergunta?

211
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
Eles disseram que podem comprar tudo.

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Hum.

213
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
Essa coisa aqui...

214
00:14:49,640 --> 00:14:52,240
...dinheiro em espécie, filhos da puta.

215
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Vá trabalhar, porra.

216
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
- Cigarro?
- Não, obrigado. Eu tenho o meu.

217
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
Vamos dar o fora daqui.

218
00:15:49,280 --> 00:15:50,280
Ir!

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
Tudo bem, vamos!

220
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
Hoje é o dia, playboy.

221
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Fora do caminho!

222
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Ei!

223
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
Ir!

224
00:17:01,440 --> 00:17:02,520
Ei!

225
00:17:09,000 --> 00:17:10,120
Vá mais rápido!

226
00:17:14,160 --> 00:17:16,640
Não vejo o caminhão.
Onde diabos ele está?

227
00:17:18,800 --> 00:17:20,120
Espere, lá está ele. Eu o vejo.

228
00:17:23,880 --> 00:17:27,040
Dólares, filhos da puta.

229
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
Dólares, filhos da puta!

230
00:17:30,080 --> 00:17:31,520
Dólares, caramba!

231
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
- Você está pronto?
- Vamos fazer isso.

232
00:18:19,040 --> 00:18:21,000
Vamos. Vamos.

233
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
É farinha e açúcar!

234
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Você nos enganou, seu filho da puta!

235
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
Ei, ei, ei, ei, ei! Acalmar!

236
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
<i>Mágica.</i>

237
00:19:24,760 --> 00:19:27,600
<i>Não se trata de como. É quando.</i>

238
00:19:28,200 --> 00:19:30,920
<i>Enquanto todos olhavam
na direção errada,</i>

239
00:19:31,000 --> 00:19:33,360
<i>meu garoto Eduardo estava fazendo seu truque.</i>

240
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
Se apresse. Tem que sair de Rabo de Peixe.

241
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
Não, pai, não vou deixar você aqui sozinho.

242
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
Eu ficarei bem. Esse italiano não vai descansar
até que ele consiga o que é dele.

243
00:19:46,080 --> 00:19:48,440
Aqui, você é um homem morto. Pegue suas coisas.

244
00:20:02,520 --> 00:20:03,640
Preciso da sua ajuda, certo?

245
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
Não, não. Seriamente.

246
00:20:09,200 --> 00:20:11,160
Vejo que você se acalmou. Huh?

247
00:20:15,560 --> 00:20:16,880
Que merda.

248
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Então esse é o plano.

249
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Temos que ajudá-lo.

250
00:20:23,000 --> 00:20:24,920
Ian, você receberá sua parte.

251
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Uh-huh?

252
00:20:27,120 --> 00:20:29,240
Realmente? Se eu receber minha parte,

253
00:20:30,280 --> 00:20:32,200
você pode acampar no meu andar, bem ali.

254
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
Você pode cagar com a porta aberta,
o que você quiser.

255
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
Venha aqui.

256
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
Não estou com disposição.

257
00:20:44,520 --> 00:20:46,200
Eu acho que você é. Porra, venha aqui.

258
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
Eduardo.

259
00:21:02,360 --> 00:21:03,440
Você está bem?

260
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Não temos muito tempo.
Estou na casa do meu pai.

261
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
Rafael?

262
00:21:09,840 --> 00:21:13,080
Eu vi o Rafael com seu pai e o Zé
na traineira.

263
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
Eles levaram todas as drogas.

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Não se preocupe, Sílvia.

265
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
Eu tenho um plano.

266
00:21:26,760 --> 00:21:28,680
OK. Entendido.

267
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Descanse um pouco.

268
00:21:31,880 --> 00:21:33,160
Eu tenho que ir. Ciao.

269
00:21:35,720 --> 00:21:37,680
Só estou verificando. Como está minha garota?

270
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
Um dia de cada vez, certo?

271
00:21:46,280 --> 00:21:48,920
Esses são os três elementos essenciais
para um assalto como este.

272
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Planejamento,

273
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
a execução,

274
00:21:54,200 --> 00:21:55,360
e o mais importante,

275
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
a fuga.

276
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
Onde você aprendeu tudo isso?

277
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
Se todos seguirmos o plano,
recuperaremos o que é nosso.

278
00:22:05,960 --> 00:22:08,800
- Ian, você está maluco ou o quê?
-Sh.

279
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Tenha cuidado agora.

280
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
Falso. É um adereço.

281
00:22:17,080 --> 00:22:18,520
Se vamos fazer um show...

282
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
...precisamos de adereços, então.

283
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Certo, Carlinhos?

284
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Tem certeza de que vai funcionar?

285
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
Se seguirmos o plano.

286
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
E já que está tudo pensado...

287
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
vamos executar, certo?

288
00:22:59,120 --> 00:23:00,440
Eu tenho algo para você.

289
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
Para jogar o jogo <i>Snake</i>.

290
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Zé...

291
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
Eu sei que você estava no barco
com meu pai e Rafael.

292
00:23:38,160 --> 00:23:40,440
Preciso saber o que aconteceu com Rafael.

293
00:23:44,760 --> 00:23:46,960
Eu sei que você acha que meu pai é um bom chefe.

294
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
Mas isso não é gentileza.

295
00:23:50,440 --> 00:23:51,440
É poder.

296
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
Tudo o que ele faz por nós,

297
00:23:58,360 --> 00:23:59,720
é apenas para nos controlar.

298
00:24:05,360 --> 00:24:07,120
Eu não tenho futuro.

299
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Nunca serei um chefe como você.

300
00:24:16,640 --> 00:24:18,080
Você precisa confiar em mim.

301
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Eu não sou como meu pai.

302
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Foi seu pai quem matou Rafael.

303
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
<i>Foi ele.</i>

304
00:24:41,760 --> 00:24:43,600
Foi seu pai quem matou Rafael.

305
00:24:46,800 --> 00:24:48,480
Foi a sangue frio.

306
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
Ele não tinha feito nada!

307
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Zé.

308
00:25:12,360 --> 00:25:13,280
Sílvia?

309
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
E se eu te desse a oportunidade

310
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
vingar-se dele de uma vez por todas?

311
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Zinha, tudo bem?

312
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
Eduardo e Rafael
deveriam entregar as drogas,

313
00:26:17,880 --> 00:26:19,040
mas eles desapareceram.

314
00:26:19,120 --> 00:26:23,000
E agora os Magnussons foram para a casa de Ian
e eles ameaçaram matá-lo.

315
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
Jesus, porra, Cristo. Eca.

316
00:26:59,800 --> 00:27:01,440
- Eu fui e consegui ajuda para nós.
- Ajuda para quê?

317
00:27:01,480 --> 00:27:03,120
Quem disse que eu precisava de ajuda, Bruna?

318
00:27:04,000 --> 00:27:06,600
Uau! Puta merda!

319
00:27:06,680 --> 00:27:09,000
Parece que você teve
bastante a festa.

320
00:27:12,200 --> 00:27:14,480
Olá, twinkletoes, sentem-se.

321
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
Ei, playboy,
você tem um cachorro por perto?

322
00:27:22,320 --> 00:27:24,400
Sim, eu tenho um cachorro.
Só que saiu

323
00:27:24,480 --> 00:27:26,160
para comprar mortalhas.
Já volto.

324
00:27:29,000 --> 00:27:31,320
Vamos, vamos.
Continue trabalhando, vamos.

325
00:27:31,400 --> 00:27:33,880
Misture tudo agora, vamos lá. Misture tudo, rápido.

326
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
Vamos pegar esse trem
para a estação na hora certa.

327
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
Bloqueado e carregado.

328
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Vamos. Continue assim.

329
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Dê para mim. Perfeito.
Muito obrigado, senhoras.

330
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Tudo bem.

331
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Uau!

332
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Sim, sim!

333
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Zé!

334
00:28:42,480 --> 00:28:44,800
Ao lado do farol,
há um esquife esperando.

335
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Vamos, Zé.

336
00:28:56,040 --> 00:28:58,080
Zé! Obrigado.

337
00:29:09,840 --> 00:29:12,320
Não vejo o caminhão.
Onde diabos ele está?

338
00:29:14,520 --> 00:29:16,800
Espere, lá está ele. Eu o vejo.

339
00:29:18,280 --> 00:29:20,160
<i>A vida é muito injusta,</i>

340
00:29:20,240 --> 00:29:23,000
<i>e não há muitos filhos da puta
que têm uma segunda chance.</i>

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,760
<i>Rafael nunca jogará pelo Benfica.</i>

342
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
<i>Zé nunca chegará ao barco
isso o salvaria.</i>

343
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
<i>E os Magnussons</i>

344
00:29:30,800 --> 00:29:33,200
<i>nunca vou provar
da cocaína que compraram.</i>

345
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
É farinha e açúcar!

346
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Você nos enganou, seu filho da puta!

347
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Ei, espere um segundo.

348
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
Uau!

349
00:29:49,760 --> 00:29:52,360
Porra! Puta merda!

350
00:29:55,360 --> 00:29:56,800
Seu maldito filho da puta!

351
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
- Que porra está acontecendo?
- Fomos fodidos.

352
00:30:03,840 --> 00:30:06,056
- O que foi, idiota?
- Ele diz que é farinha de merda, cara!

353
00:30:06,080 --> 00:30:08,280
Eduardo, filho da puta!

354
00:30:17,840 --> 00:30:18,960
Merda!

355
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
Me dê essa merda!

356
00:30:21,760 --> 00:30:23,480
- Huh?
- Vamos, dê!

357
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
Foda-se isso.

358
00:30:57,360 --> 00:30:59,440
Essa merda de galinha.

359
00:31:08,000 --> 00:31:09,320
Ah, sua putinha.

360
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
Ah, sua mãe...

361
00:31:31,320 --> 00:31:32,760
Aonde você estava indo?

362
00:31:32,840 --> 00:31:34,296
- Você me ouviu, seu maldito rato?
- Chefe!

363
00:31:34,320 --> 00:31:36,696
- Onde você estava indo?
- Chefe, eu não sei de nada!

364
00:31:36,720 --> 00:31:39,440
Você tem três malditas opções.
Ou você me mata,

365
00:31:39,520 --> 00:31:42,440
ou você se mata,
ou me diga quem me fodeu, idiota!

366
00:31:42,520 --> 00:31:43,656
- Eu juro para você...
- Você não?

367
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
Então puxe o gatilho
e atire em si mesmo, seu covarde!

368
00:31:45,920 --> 00:31:46,960
Vamos, filho da puta!

369
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
Porra, faça isso!

370
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
Atire em mim, não importa.
Eu já estou morto, então atire em mim.

371
00:31:51,160 --> 00:31:52,976
- Ah, você já está morto, filho da puta?
- Sim, estou.

372
00:31:53,000 --> 00:31:55,216
É melhor do que viver
essa sua vida de merda.

373
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
- Quem foi?
- Atire em mim agora!

374
00:31:56,600 --> 00:31:57,976
- Quem foi? Quem foi?
- Atire em mim!

375
00:31:58,000 --> 00:32:00,360
- Quem foi, seu idiota?
- Foi sua filha.

376
00:32:01,680 --> 00:32:03,840
Era a Sílvia.

377
00:32:05,120 --> 00:32:07,840
- Você está dizendo que foi minha Zinha?
- Foi a Sílvia.

378
00:32:07,920 --> 00:32:10,120
Realmente?

379
00:32:15,960 --> 00:32:17,520
Não!

380
00:32:49,960 --> 00:32:54,040
<i>O universo não julga.
Não dá prêmios.</i>

381
00:32:54,560 --> 00:32:56,800
<i>É pura indiferença e acaso.</i>

382
00:32:57,320 --> 00:33:00,040
<i>Então, se você tiver sorte
e tenha uma segunda chance,</i>

383
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
<i>me foda se você não aceitar
por tudo que vale a pena.</i>

384
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
- Você entendeu?
- Sim.

385
00:33:33,520 --> 00:33:35,040
Só estamos sentindo falta do Rafael.

386
00:34:26,520 --> 00:34:29,360
Para onde estamos indo, hum?

387
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Vamos para onde ninguém nos encontrará.
- E chegaremos lá nesse batedor?

388
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
Eu penso que sim.

389
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
É hora de ir. Vamos.

390
00:35:29,360 --> 00:35:32,840
Ah, lembre-se.
Água fresca, bom vinho, buceta apertada...

391
00:35:32,920 --> 00:35:34,040
Um pau duro.

392
00:36:49,480 --> 00:36:51,680
O italiano pagou
para sua assinatura anual.

393
00:36:51,760 --> 00:36:53,440
E a receita?

394
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Obrigado.

395
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
RECEITA DE MASSA DE BOQUETE

396
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
Vamos!

397
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
Você tem que colocar o capacete primeiro.

398
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Você está falando sério?

399
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Coloque isso para que possamos sair. Vamos.

400
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Ligue a bicicleta. Ir!

401
00:37:24,600 --> 00:37:27,120
Ligue a porra da bicicleta.
Vamos!

402
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Foda-me.

403
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
Tio Joe.

404
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Ei, garoto.

405
00:40:19,920 --> 00:40:24,920
Tradução da legenda por: