1
00:00:45,513 --> 00:00:48,146
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

2
00:00:50,650 --> 00:00:51,842
HARIJS:<i>Labi, nākamais.</i>

3
00:00:52,817 --> 00:00:55,747
(KLAVIŅU TAKŠU NOKLĀŠANA)

4
00:01:13,836 --> 00:01:14,898
Labi, nākamais.

5
00:01:15,807 --> 00:01:18,033
(KLAVIŅU TAKŠU NOKLĀŠANA)

6
00:01:24,717 --> 00:01:26,111
- Pārejam uz D.
-Ko?

7
00:01:26,146 --> 00:01:27,509
Pārejot uz D.

8
00:01:27,544 --> 00:01:29,151
Vēl nē, G nav taisnība.

9
00:01:29,186 --> 00:01:30,515
Vai tu valkā
jūsu dzirdes aparāti?

10
00:01:30,550 --> 00:01:32,289
Neuztraucieties
par maniem dzirdes aparātiem.

11
00:01:32,324 --> 00:01:34,682
Tu piespiedi to pārāk ātri,
tas ir drūms. Es to jūtu.

12
00:01:34,718 --> 00:01:36,323
SIEVIETE: Atvainojiet,
remontēt puiši?

13
00:01:36,359 --> 00:01:37,893
-(SUŅA PŪSTĪŠANA)
-(BĒRNS RUNĀ AR SUNI)

14
00:01:37,928 --> 00:01:39,098
(Nopūšas) Šī sasodītā...

15
00:01:40,258 --> 00:01:41,494
Jā, kundze?

16
00:01:41,530 --> 00:01:43,469
SIEVIETE: No tualetes tek.
Vai varat to salabot?

17
00:01:43,504 --> 00:01:44,529
Ko viņa teica?

18
00:01:44,564 --> 00:01:45,964
SIEVIETE: Es tev iedošu
papildu simts.

19
00:01:45,999 --> 00:01:47,035
ko?

20
00:01:47,071 --> 00:01:48,836
Viņa vēlas, lai mēs salabojam tualeti.

21
00:01:48,871 --> 00:01:50,502
Labot... Ko?

22
00:01:50,537 --> 00:01:52,468
Viņa mums maksās 100 USD
lai salabotu tualeti.

23
00:01:52,503 --> 00:01:54,074
SIEVIETE: Labi, labi, 150.

24
00:01:54,109 --> 00:01:56,014
Vai mēs izskatāmies kā santehniķi?

25
00:01:56,050 --> 00:01:58,406
Nē, mēs nelabojam tualetes,
mēs esam klavieru skaņotāji.

26
00:01:58,442 --> 00:01:59,978
Labojam klavieres.

27
00:02:00,014 --> 00:02:01,378
Labi, 200.

28
00:02:01,413 --> 00:02:02,978
Pieci simti, parunāsim.

29
00:02:03,013 --> 00:02:04,918
Tas ir visneglītākais suns
Es kādreiz esmu redzējis.

30
00:02:04,954 --> 00:02:06,453
(SUŅU PŪSTĪŠANAS)

31
00:02:06,489 --> 00:02:08,220
Viņa stāv tieši tur.
Viņa tevi dzird.

32
00:02:08,255 --> 00:02:10,256
HARIJS: Turies pie D.

33
00:02:10,859 --> 00:02:13,396
HENRIJS: Es gribu
lai tev kaut ko pateiktu
par tunci, labi?

34
00:02:13,431 --> 00:02:15,395
NIKI: Ko tu gribi
pastāstīt par tunci?

35
00:02:15,431 --> 00:02:17,760
HARIJS: Lielas tunzivis
ir daudz vairāk dzīvsudraba.

36
00:02:17,795 --> 00:02:19,136
NIKI: Ko?
HARIJS: Tu vari saslimt

37
00:02:19,172 --> 00:02:21,199
no kam
pārāk daudz dzīvsudraba
tavā ķermenī.

38
00:02:21,234 --> 00:02:22,269
Vai tu to zināji?

39
00:02:22,304 --> 00:02:25,373
Tātad, es pārtraucu ēst
lielas tunzivis.

40
00:02:25,408 --> 00:02:28,774
Tu tikko ēdi sūdu
tunča salātu sviestmaize.

41
00:02:28,809 --> 00:02:30,913
Jā, es zinu, bet dažreiz
mēs nedomājam.

42
00:02:30,948 --> 00:02:32,778
(ATSKAŅOTĀS FUNKY MŪZIKA)

43
00:02:36,522 --> 00:02:37,915
(KRĀKŠANA)

44
00:02:39,320 --> 00:02:40,456
-(GRUNTS)
-NIKI: Ejam.

45
00:02:42,326 --> 00:02:45,458
Tas nav holesterīns
tev jāuztraucas.

46
00:02:45,494 --> 00:02:48,024
To sauc...
Sākas ar "es".

47
00:02:52,733 --> 00:02:55,464
Neuztraucieties par holesterīnu,
jāuztraucas par...

48
00:02:55,499 --> 00:02:57,209
(Neapmierināta nopūta)

49
00:02:57,809 --> 00:02:59,211
(DURVJU zvana zvani)

50
00:03:00,341 --> 00:03:01,444
Atvainojiet, vai es varu jums palīdzēt?

51
00:03:03,609 --> 00:03:05,744
Labdien, mammu...
kundze.

52
00:03:05,780 --> 00:03:08,415
Harijs Horovics no
Harija Horovica smalkums...

53
00:03:08,450 --> 00:03:11,718
(Nopūšas) ...Klavieres, uh,
Noregulēt un labot.

54
00:03:13,851 --> 00:03:14,990
NIKI: Ko tu dari
gribi pusdienās?

55
00:03:15,025 --> 00:03:17,020
Es nevēlos demenci.

56
00:03:17,821 --> 00:03:20,164
Kāpēc cilvēki
patīk hamburgeri?

57
00:03:20,199 --> 00:03:22,392
Vai viņiem bija hamburgeri
kad tu biji bērns?

58
00:03:22,428 --> 00:03:23,862
Ak, tu sūcējs.

59
00:03:24,528 --> 00:03:25,996
(SPĒLĒT KLAVIŅU TAUSTUS)

60
00:03:28,170 --> 00:03:30,008
Klavieres neviens nespēlē.

61
00:03:30,043 --> 00:03:31,668
Tas ir traģiski.
Tas joprojām ir jāuzlabo.

62
00:03:31,704 --> 00:03:32,902
- Vai drīkstu teikt, ka jūsu...
- Bobijs!

63
00:03:32,937 --> 00:03:35,676
Bobijs! Daži puiši
ir šeit, lai salabotu klavieres.

64
00:03:38,118 --> 00:03:39,974
Harij, kas pie velna
tu runā par?

65
00:03:40,010 --> 00:03:42,148
es saku,
tev jāuztraucas par...

66
00:03:42,183 --> 00:03:43,650
Es aizmirsu vārdu.

67
00:03:43,685 --> 00:03:45,688
- Iekaisums.
- Iekaisums.
Iekaisums.

68
00:03:45,723 --> 00:03:48,625
Tā viņi saka.
Tas ir tas, kas tevi nogalina,
iekaisums.

69
00:03:48,661 --> 00:03:49,657
Turiet šo.

70
00:03:50,191 --> 00:03:51,488
Nē, šādi.

71
00:03:51,523 --> 00:03:53,430
-Ko?
-Man sāp roka.

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,026
Kur ir tuvākā vannas istaba?

73
00:03:57,864 --> 00:04:00,135
Nestaigājiet pa zālienu!
ko tu dari?

74
00:04:00,170 --> 00:04:02,536
Zāliens ir sūds.

75
00:04:02,571 --> 00:04:03,869
HARIJS:<i>Es paņemšu ābolu.</i>
<i> Paldies.</i>

76
00:04:06,543 --> 00:04:08,610
VĪRIETIS: Paldies, ka ienācāt
tik īsā laikā.

77
00:04:09,874 --> 00:04:11,940
Herbijs Henkoks
ieradīsies rīt.

78
00:04:11,975 --> 00:04:13,843
Tu pasaki Herbam
ka Harijs Horovics teica

79
00:04:13,878 --> 00:04:15,885
palikt prom
no tunča zivīm, ja?

80
00:04:15,920 --> 00:04:17,149
Viņš sapratīs.

81
00:04:17,184 --> 00:04:18,217
Dzīvsudrabs.

82
00:04:18,253 --> 00:04:19,352
Nevelti sāc.

83
00:04:19,388 --> 00:04:21,425
Es viņam pateicu
par dzīvsudrabu.

84
00:04:22,289 --> 00:04:23,724
Tas ir iekaisums.

85
00:04:23,759 --> 00:04:26,363
Prāts kā tērauda lamatas.
Tu esi gluži kā tavs tētis.

86
00:04:26,399 --> 00:04:28,861
Tās ir divas minūtes
Es nekad neatgriezīšos, Harij.

87
00:04:35,239 --> 00:04:36,866
-(MŪZIKA IZZĪST)
-(PĀRSLĒGT KLIKŠĶUS)

88
00:04:36,901 --> 00:04:38,909
HARIJS: Jebkurā gadījumā
manā 16. dzimšanas dienā,

89
00:04:38,944 --> 00:04:40,540
viņš aizved mani uz Birdland,

90
00:04:40,575 --> 00:04:42,576
un Oskars Pētersons
tur spēlē.

91
00:04:42,611 --> 00:04:44,512
Un es varu viņu redzēt
no vietas, kur es sēžu.

92
00:04:44,547 --> 00:04:47,547
Un es nezinu, kas tas ir,
bet tur ir...

93
00:04:47,583 --> 00:04:49,587
Es nekad neesmu redzējis rokas
spēlē tā.

94
00:04:49,623 --> 00:04:50,912
NIKI: Hmm.

95
00:04:50,948 --> 00:04:53,589
Izņemot tevi.
Tev bija lieliskas rokas.

96
00:04:57,028 --> 00:04:58,088
Kāpēc tu nespēlē?

97
00:04:59,792 --> 00:05:01,196
Kāpēc gan ne
spēlē man kaut ko?

98
00:05:01,231 --> 00:05:02,331
Es esmu diezgan noguris, Harij.

99
00:05:02,366 --> 00:05:04,594
Nāc,
spēlē šo veco fart kaut ko.

100
00:05:04,629 --> 00:05:07,171
(Nopūšas) Esmu noguris.

101
00:05:07,206 --> 00:05:09,631
Esam pabeiguši, Harij.
Es esmu... pabeidzu.

102
00:05:09,666 --> 00:05:10,936
Paspēlē man kaut ko.

103
00:05:12,471 --> 00:05:13,912
(klavieru taustiņu zvani)

104
00:05:13,947 --> 00:05:16,645
Tur jūs iet. Daudz laimes dzimšanas dienā.

105
00:05:19,909 --> 00:05:21,452
Beidz uz mani tā skatīties.

106
00:05:24,123 --> 00:05:27,986
-(KLAVIŅU SPĒLĒŠANA)
(HARIJS HUMINGS)

107
00:05:31,565 --> 00:05:32,760
Sasodīts.

108
00:05:35,297 --> 00:05:39,266
<i> ♪ Vakara vēsma</i>

109
00:05:39,301 --> 00:05:41,373
<i> ♪ Glāstīja kokus</i>

110
00:05:42,468 --> 00:05:44,373
<i> ♪ Maigs... ♪</i>

111
00:05:44,408 --> 00:05:45,939
Šis bija manam tēvam
mīļākā dziesma.

112
00:05:45,974 --> 00:05:50,041
Tā bija pirmā dziesma
Es kādreiz atskaņoju nošu ierakstus.

113
00:05:51,244 --> 00:05:52,710
Sasodīts!

114
00:05:52,746 --> 00:05:54,413
Sasodīts artrīts,
Es nevaru spēlēt.

115
00:05:54,448 --> 00:05:55,544
Viss kārtībā, mīļā.

116
00:05:55,580 --> 00:05:56,822
Ēd, ēd, ēd.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,220
Jūsu zupa kļūs auksta.

118
00:05:58,255 --> 00:05:59,916
HARIJS: Nikij, padod sāli.

119
00:05:59,952 --> 00:06:02,059
-Sāli tev nevajag.
-(DAKŠĶI)

120
00:06:02,094 --> 00:06:03,789
Vai vēlaties vēl vienu sirdslēkmi?

121
00:06:03,824 --> 00:06:05,320
HARIJS: Katru reizi, kad es jautāju...
MARLA: Nātrijs.

122
00:06:05,355 --> 00:06:06,992
HARIJS: ...par sāli, jūs sakāt,
— Sāli nevajag.

123
00:06:07,027 --> 00:06:09,297
Es zinu, ka tu esi
dara to manā labā.
Paldies.

124
00:06:09,332 --> 00:06:10,994
Vai tu šodien gāji pēc burgeriem?

125
00:06:11,029 --> 00:06:13,998
-Ko?
-Vai tu gāji
šodien uz burgeriem?

126
00:06:14,033 --> 00:06:16,105
Protams, ka nē! Mums bija
salāti un burkānu sula.

127
00:06:16,140 --> 00:06:17,208
Es pats to izspiedu.

128
00:06:17,243 --> 00:06:18,308
-Tu pats blendēji?
-HARIJS: Jā.

129
00:06:18,344 --> 00:06:19,574
MARLA: Tieši veikalā?
HARIJS: Jā.

130
00:06:19,609 --> 00:06:21,039
MARLA: Vai tu gāji aiz muguras
letes un saki:

131
00:06:21,075 --> 00:06:22,808
-"Ļaujiet man sablenderēt burkānus?"
-HARIJS: Nē, es to saspiedu.

132
00:06:22,844 --> 00:06:24,609
-MARLA: Kur ir
jūsu dzirdes aparāti?
-Ko?

133
00:06:24,645 --> 00:06:26,011
(SKAĻĀK) Kur tu dzirdi...

134
00:06:26,046 --> 00:06:28,110
Piedod, Nikij. Vai viņam bija
viņa dzirdes aparāti šodien?

135
00:06:28,145 --> 00:06:29,577
HARIJS: Neatbildi viņai,
vienkārši nodod sāli.

136
00:06:29,612 --> 00:06:30,948
Nē, nē.

137
00:06:30,983 --> 00:06:32,917
Sāls tev nav vajadzīga,
bet kas tev vajadzīgs

138
00:06:32,952 --> 00:06:34,658
vai to labāk atrast
jūsu dzirdes aparāti,

139
00:06:34,694 --> 00:06:37,258
jo, ja vajag jaunas,
mums ir jāmaksā no kabatas.

140
00:06:37,293 --> 00:06:38,461
Vai tu to saproti?

141
00:06:38,496 --> 00:06:40,365
Es zinu, kur viņi atrodas.
Viņi atrodas seifā.

142
00:06:40,401 --> 00:06:43,092
MARLA: Ko? Kāpēc jūs
ielikt tos seifā?

143
00:06:43,127 --> 00:06:44,926
Es nejauši noliku pulksteni
vannas istabā,

144
00:06:44,961 --> 00:06:46,436
un mani dzirdes aparāti seifā.

145
00:06:46,471 --> 00:06:48,269
-Tā bija kļūda.
-Labi, ej pēc viņiem.

146
00:06:48,304 --> 00:06:49,602
-HARIJS: Es nevaru.
-Kāpēc?

147
00:06:49,638 --> 00:06:50,998
-HARIJS: Tas netiks atvērts.
- Seifs?

148
00:06:51,034 --> 00:06:52,443
Es nevaru atcerēties
kombinācija.

149
00:06:52,478 --> 00:06:54,042
MARLA: (IZSMIEDZ)
Tā ir mūsu kāzu gadadiena!

150
00:06:54,078 --> 00:06:55,147
Es to mainīju.

151
00:06:55,182 --> 00:06:56,939
MARLA: Vai tu to mainīji?
HARIJS: Jā.

152
00:06:56,975 --> 00:06:59,182
Labi. ko tu izdarīji
mainīt to uz?

153
00:06:59,218 --> 00:07:00,943
-Es nezinu.
-Tu nezini.

154
00:07:00,978 --> 00:07:02,452
Jums tas izdodas
izklausās apzināti.

155
00:07:02,488 --> 00:07:04,013
Tas atgriezīsies pie manis.
Tas bija labs cipars.

156
00:07:04,048 --> 00:07:06,448
Labāk nekā
mūsu kāzu gadadiena?

157
00:07:06,483 --> 00:07:09,986
H-ē, kā jūs varat darīt savu darbu
bez dzirdes aparātiem?

158
00:07:10,022 --> 00:07:11,859
Runa nav par dzirdi,
runa ir par...

159
00:07:12,891 --> 00:07:14,331
-(CLINKS FORK)
-...sajūta.

160
00:07:14,366 --> 00:07:16,059
MARLA: Ak, piedod man.
Es gandrīz aizmirsu.

161
00:07:16,094 --> 00:07:17,827
-Runa ir par sajūtu. Tas ir...
-HARIJS: Jā.

162
00:07:17,862 --> 00:07:19,701
MARLA: Tas viss ir saistīts ar sajūtu.

163
00:07:19,736 --> 00:07:22,330
HARIJS: Jā. Sajūta, sajūta.
MARLA: Atvainojiet.

164
00:07:22,366 --> 00:07:25,672
Jums ir nepieciešami dzirdes aparāti.
Ļaujiet man redzēt seifu.

165
00:07:25,707 --> 00:07:27,641
HARIJS: Nikij,
Es mēģināju Marlas dzimšanas dienu,

166
00:07:27,676 --> 00:07:29,240
Es mēģināju savu dzimšanas dienu,
tava dzimšanas diena,

167
00:07:29,275 --> 00:07:32,207
tava tēta dzimšanas diena, es mēģināju
Dizzy Gillespie dzimšanas diena.

168
00:07:32,242 --> 00:07:33,744
(Smejoties) Jūs zaudējat
tavi bumbiņas!

169
00:07:33,779 --> 00:07:34,985
HARIJS: Kāpēc tu esi man uz muguras?

170
00:07:35,021 --> 00:07:36,221
Es pieļauju vienu kļūdu.

171
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
MARLA: Mums vajadzētu piezvanīt
slēdzenes puisis.

172
00:07:37,554 --> 00:07:38,819
HARIJS: Kurš?
MARLA: Martijs Ficdžeralds.

173
00:07:38,854 --> 00:07:40,656
Mārtijs Ficdžeralds ir miris,
bet ej uz priekšu un izmēģini viņu.

174
00:07:40,691 --> 00:07:43,161
Labi, Nikij, izsit to vaļā.
Vienkārši izsitiet to vaļā.

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,528
HARIJS: Nē,
nejauciet to vaļā!

176
00:07:44,564 --> 00:07:46,559
Mīļā, tas ir 1000 gadus vecs.
Nāc, sasit.

177
00:07:46,594 --> 00:07:47,725
Tas ir ļoti labs seifs!

178
00:07:47,760 --> 00:07:49,325
Tas vairs nav ideāli labi.

179
00:07:49,360 --> 00:07:51,564
Tas ir divas collas tērauda.
Tas nav īsti sagraujams.

180
00:07:51,600 --> 00:07:52,733
-Es varu aizvest mājās...
-Jā!

181
00:07:52,768 --> 00:07:54,736
Aiznest mājās?
Aizmirstiet to, tas ir pārāk smags.

182
00:07:54,771 --> 00:07:56,274
-Ļaujiet viņam to aiznest mājās.
-MARLA: Tas ir pārāk smags!

183
00:07:56,309 --> 00:07:57,632
-Harijs!
-HARIJS: Viņš var salabot jebko.

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,643
(KRĀKŠANA)

185
00:08:06,814 --> 00:08:09,945
Nik, Harijam ir
ārsta apmeklējums

186
00:08:09,980 --> 00:08:11,413
rīt pusdienlaikā pilsētā,

187
00:08:11,449 --> 00:08:13,416
tātad tu darīsi
jātiek galā ar Šaficu
uz savu.

188
00:08:13,451 --> 00:08:16,119
Lai ko tu nedarītu
izturēt rītdienu,
neuztraucies.

189
00:08:16,154 --> 00:08:17,960
Jūs... Jūs to pabeigsit
trešdien.

190
00:08:17,995 --> 00:08:19,188
Jā.

191
00:08:19,223 --> 00:08:21,090
Ak, un tas ir
mājas izsaukums Alpos.

192
00:08:21,125 --> 00:08:23,092
jā, jā,
Es būšu klāt 4:00.

193
00:08:23,127 --> 00:08:24,965
Es viņiem paziņošu.
Nāc šurp.

194
00:08:26,465 --> 00:08:27,539
Niks?

195
00:08:28,932 --> 00:08:30,366
Vai esat smēķējis?

196
00:08:31,404 --> 00:08:32,467
Nē.

197
00:08:34,139 --> 00:08:35,743
VĪRIETIS: (VIDEO)
<i> Ak, kā to uzlauzt?</i>

198
00:08:35,779 --> 00:08:38,944
<i> Jūs varat dzirdēt, kur</i>
<i> kontaktpunkti ir,</i>

199
00:08:38,979 --> 00:08:41,152
<i> pat tad, ja ir seifs</i>
<i> ir bloķēta, vai ne?</i>

200
00:08:41,188 --> 00:08:43,451
<i> Tātad, prasmīgam seifu krekerim,</i>

201
00:08:43,486 --> 00:08:45,155
<i> tas faktiski ir nosakāms</i>

202
00:08:45,190 --> 00:08:47,053
<i> izmantojot pieskārienu un dzirdi.</i>

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,760
<i> Atšķirība ir</i>
<i> skaņā un sajūtā.</i>

204
00:08:51,796 --> 00:08:55,699
<i> Kad žogs ganās</i>
<i> šos kontaktpunktus,</i>

205
00:08:55,735 --> 00:08:58,103
<i> tas ir tik smalks, ka tie ir</i>
<i> būtībā nemanāms</i>

206
00:08:58,138 --> 00:09:00,398
<i> bez īpaša aprīkojuma.</i>

207
00:09:00,433 --> 00:09:02,765
<i> Tieši tāpēc tas prasa</i>
<i> apmācīts profesionālis</i>
<i> ar sensoriem...</i>

208
00:09:02,800 --> 00:09:05,808
(RUNĀ MILVĒTA)

209
00:09:07,975 --> 00:09:09,681
<i> ...bet ar pacietību</i>
<i> un vingrināties.</i>

210
00:09:09,716 --> 00:09:13,617
Tas, ko mēs klausāmies, ir
par vārtiem un vārtiem

211
00:09:13,653 --> 00:09:16,351
<i>, lai izveidotu vismazāko kontaktu</i>
<i> ar žogu.</i>

212
00:09:16,386 --> 00:09:17,818
(METĀLA RITEŅU KRĪKST)

213
00:09:17,854 --> 00:09:19,687
<i> Un tagad, ko mēs vēlamies</i>
<i> ir jāturpina.</i>

214
00:09:19,722 --> 00:09:21,685
<i> Un jūs vēlaties doties</i>
<i> lēni un vienmērīgi.</i>

215
00:09:21,720 --> 00:09:23,155
(CURĶĒŠANA)

216
00:09:24,063 --> 00:09:26,360
(NOKLIKŠĶINĀŠANA)

217
00:09:26,395 --> 00:09:29,359
(RITEŅU NOGRĪŠANA)

218
00:09:32,137 --> 00:09:33,863
(METĀLISKĀ KLIĶE)

219
00:09:33,898 --> 00:09:35,937
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)

220
00:09:37,240 --> 00:09:39,336
(ČURKOŠANA)

221
00:09:41,013 --> 00:09:42,507
(ČURKOŠANA)

222
00:09:42,543 --> 00:09:43,681
(METĀLISKĀ KLIĶE)

223
00:09:46,217 --> 00:09:47,850
(VIEGLĀKI KLIKŠĶI)

224
00:09:49,913 --> 00:09:51,381
(METĀLISKĀ KLIĶE)

225
00:09:55,524 --> 00:09:57,354
(METĀLISKĀ SKANKŠANA)

226
00:10:08,734 --> 00:10:10,202
(BLOĶĒŠANAS KLIKŠĶI)

227
00:10:12,804 --> 00:10:14,074
(DROŠAS DURVIS čīkst)

228
00:10:19,580 --> 00:10:20,784
(MŪZIKA PAZĪST)

229
00:10:22,616 --> 00:10:24,651
(RAGAS DUNĀ)

230
00:10:24,686 --> 00:10:26,581
(MOTOCIKLA DZINĒJA DŪDOŠANA)

231
00:10:29,920 --> 00:10:31,458
(SKAŅAS APSTĀT)

232
00:10:31,493 --> 00:10:34,357
(MUFFLED MUNCHING)

233
00:10:34,393 --> 00:10:36,157
SIEVIETE: <i> Skaņdarbs</i>
<i> skolēni gatavojas</i>

234
00:10:36,192 --> 00:10:37,259
<i> gada beigu skatei.</i>

235
00:10:37,294 --> 00:10:39,598
Kad klavieres nav
perfekts,

236
00:10:39,634 --> 00:10:41,095
visi kļūst pārbaudīti.

237
00:10:41,131 --> 00:10:42,535
Sāciet ar galveno posmu.

238
00:10:42,570 --> 00:10:44,535
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

239
00:10:44,570 --> 00:10:45,644
Atvainojiet.

240
00:10:46,938 --> 00:10:48,944
(KLĀVERES TURPINA SPĒLĒT)

241
00:11:16,672 --> 00:11:18,575
MEITENE: Sūds!
SIEVIETE: Rūtija?

242
00:11:18,610 --> 00:11:20,974
-RŪTIJA: Mm-hmm?
- Klavieru skaņotājs ir klāt.

243
00:11:21,009 --> 00:11:22,613
Vai jūs varat pārvietoties
uz kādu no prakses telpām?

244
00:11:22,648 --> 00:11:24,783
Es rezervēju galveno skatuvi
piemēram, pirms nedēļas.

245
00:11:24,818 --> 00:11:27,444
SIEVIETE:
Mums vajag galveno skatuvi
gatavs šai pēcpusdienai.

246
00:11:29,620 --> 00:11:31,055
Cik ilgi tas ir
gatavojas ņemt?

247
00:11:31,091 --> 00:11:32,314
Apmēram divas stundas.

248
00:11:32,349 --> 00:11:34,649
-RŪTIJA: Hm...
-Varbūt divarpus.

249
00:11:36,688 --> 00:11:37,696
Hmm.

250
00:11:50,636 --> 00:11:51,842
Atvainojiet.

251
00:11:53,543 --> 00:11:55,538
(MAIGĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS)

252
00:12:14,331 --> 00:12:15,492
(KLAUVĒ)

253
00:12:20,063 --> 00:12:22,070
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

254
00:12:32,516 --> 00:12:34,552
RŪTA: Lieliski, paldies.

255
00:12:34,588 --> 00:12:36,281
Es, ē, es adatēju
labo roku nedaudz

256
00:12:36,316 --> 00:12:38,515
veidoja melodijas sadaļu
mazliet saldāks tev.

257
00:12:41,260 --> 00:12:43,718
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

258
00:12:55,069 --> 00:12:57,803
Vai jūs varat nospiest E dzīvokli
virs vidējā C?

259
00:12:57,839 --> 00:12:59,542
E dzīvoklis?
Tas skanēja labi.

260
00:12:59,578 --> 00:13:02,006
-Tu esi pārliecināts?
-(klavieru taustiņu skaņdarbi)

261
00:13:02,042 --> 00:13:03,980
Jā, vai es varu saņemties
30 sekundes?

262
00:13:04,876 --> 00:13:06,349
RŪTIJA: Hmm.

263
00:13:06,384 --> 00:13:07,816
Divdesmit sekundes?

264
00:13:07,851 --> 00:13:09,178
-Vai es varu...
-Es būšu ātrs, apsolu.

265
00:13:09,213 --> 00:13:10,818
Man jāatgriežas darbā.

266
00:13:10,854 --> 00:13:12,252
-Nāc, brauc.
-Es sapratu.

267
00:13:13,787 --> 00:13:15,123
(klavieru taustiņu skaņdarbi)

268
00:13:16,119 --> 00:13:19,226
(SPĒLĒT KLAVIŅU TAUSTUS)

269
00:13:22,796 --> 00:13:24,231
(klavieru taustiņu skaņdarbi)

270
00:13:30,738 --> 00:13:32,408
(SPĒLĒT KLAVIŅU TAUSTUS)

271
00:13:32,444 --> 00:13:33,636
Vai jūtat atšķirību?

272
00:13:35,039 --> 00:13:37,712
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

273
00:13:37,747 --> 00:13:39,246
Vai jums ir
ideāls solis?

274
00:13:40,713 --> 00:13:41,853
Jā.

275
00:13:43,381 --> 00:13:45,450
-Kas tas ir?
-(klavieru taustiņu skaņdarbi)

276
00:13:46,619 --> 00:13:47,782
E.

277
00:13:48,987 --> 00:13:50,026
(klavieru taustiņu skaņdarbi)

278
00:13:51,560 --> 00:13:53,122
(Nopūšas) G.

279
00:13:53,158 --> 00:13:54,961
-(klavieru taustiņu skaņdarbi)
-C.

280
00:13:54,997 --> 00:13:57,666
-(KLAVIŅU TAUSTĪBU ATSKAŅOT)
- Dzīvoklis, E dzīvoklis.

281
00:13:57,701 --> 00:13:59,662
-(klavieru taustiņu skaņdarbi)
-B dzīvoklis.

282
00:14:02,333 --> 00:14:04,172
Aizveriet acis.
Tu krāpies.

283
00:14:06,310 --> 00:14:07,505
(Nopūšas)

284
00:14:12,319 --> 00:14:14,217
(klavieru akordspēles)

285
00:14:14,252 --> 00:14:15,883
A, B.

286
00:14:15,919 --> 00:14:17,984
-(klavieru akordspēles)
-C, F ass.

287
00:14:18,020 --> 00:14:20,316
-(klavieru akordspēles)
-B dzīvoklis, E.

288
00:14:20,352 --> 00:14:22,419
-(klavieru akordspēles)
-E7 dzīvoklis 9.

289
00:14:22,454 --> 00:14:25,089
-(klavieru akordspēles)
-F7, asais 5, asais 9.

290
00:14:25,125 --> 00:14:26,960
-(klavieru akordspēles)
-F ass,

291
00:14:26,995 --> 00:14:29,399
G, A, A ass,
B virs D asa.

292
00:14:29,434 --> 00:14:31,463
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

293
00:14:38,105 --> 00:14:40,139
Do major 7 asums 11,
B dzīvoklis 13,

294
00:14:40,174 --> 00:14:42,470
Fsa molls 7 dzīvoklis 5,
E7 spēcīgs 9,

295
00:14:42,505 --> 00:14:44,679
G-moll 11,
E-dur 7 ass 5,

296
00:14:44,714 --> 00:14:46,918
D ass minors 7 dzīvoklis 5,

297
00:14:46,953 --> 00:14:50,020
un C asa mažora triāde pāri
atvērta es minora triāde.

298
00:14:51,216 --> 00:14:53,155
Štrausa<i>Elektras</i>akords.

299
00:15:00,564 --> 00:15:01,823
-Uz redzēšanos.
-Jauki.

300
00:15:08,198 --> 00:15:09,765
(KLAVIŅU SPĒLES)

301
00:15:11,139 --> 00:15:13,004
Tā ir katra piezīme
izņemot F asu.

302
00:15:13,039 --> 00:15:15,243
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)

303
00:15:23,049 --> 00:15:24,721
Sveiki. Sveiki, sveiki. Hm...

304
00:15:24,757 --> 00:15:26,457
Vai jūs varētu man palīdzēt
atiestatīt maršrutētāju?

305
00:15:26,492 --> 00:15:28,291
Wi-Fi nedarbojas.

306
00:15:28,326 --> 00:15:29,422
(PĪKST)

307
00:15:30,187 --> 00:15:32,062
(MŪZIKA TURPINĀS)

308
00:15:47,045 --> 00:15:49,475
-(LAPU PŪTĒJI DŪD)
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

309
00:16:02,759 --> 00:16:06,558
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

310
00:16:08,395 --> 00:16:10,097
(ANGĻU VALODĀ)
Padodiet skrūvgriezi, kungs.

311
00:16:10,132 --> 00:16:11,893
(TURPINA RUNĀT
CITA VALODA)

312
00:16:13,264 --> 00:16:15,270
(TURPINA RUNĀT)

313
00:16:18,478 --> 00:16:20,506
(TURPINA RUNĀT)

314
00:16:22,239 --> 00:16:23,443
(ANGĻU VALODĀ) Pārvietot.

315
00:16:25,983 --> 00:16:27,045
(TURPINA RUNĀT
CITA VALODA)

316
00:16:27,080 --> 00:16:28,943
(LAPU pūtēji PŪT)

317
00:16:31,788 --> 00:16:33,618
(GRĪDAS BUFERA DRUMBĒŠANA)

318
00:16:36,463 --> 00:16:37,787
VĪRIETIS: Sveiki, sveiki, sveiki.

319
00:16:39,224 --> 00:16:41,098
-Tu zaudēji?
-Ko?

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,856
Tu ienāc kāda mājā,
tu nezvani.

321
00:16:42,892 --> 00:16:45,527
Atvainojiet, durvis bija vaļā.
Es esmu klavieru skaņotājs.

322
00:16:45,563 --> 00:16:46,628
VĪRIETIS: Kas par vainu
ar klavierēm?

323
00:16:46,663 --> 00:16:48,202
Burtiski neviens
ir pieskāries tām klavierēm

324
00:16:48,237 --> 00:16:49,603
kopš tā laika, ko rīkojām
MS pagājušajā gadā.

325
00:16:49,638 --> 00:16:50,736
Neviens.

326
00:16:50,772 --> 00:16:52,275
Jā, kungs,

327
00:16:52,310 --> 00:16:54,972
klavieres izslīd no melodijas
vai tu tiem pieskaries
vai ne.

328
00:16:55,008 --> 00:16:56,306
VĪRIETIS: Ak, oho.

329
00:16:56,341 --> 00:16:57,948
Nu tā
labi zināt.

330
00:16:57,984 --> 00:17:00,345
Kā ikviens var pateikt
sasodītā atšķirība.

331
00:17:00,380 --> 00:17:01,943
SIEVIETE: Piedod.
(NEVEIKLI SMEJAS)

332
00:17:01,978 --> 00:17:04,880
Konveja kungs vada
rītvakar ziedojumu vākšanas akcija.

333
00:17:04,916 --> 00:17:07,219
-Bilijs Džoels uzstājas.
-(VĪRIETIS NESKATĪMI Kliedz)

334
00:17:07,254 --> 00:17:09,551
Ak, kundze, es nevaru...
(Nopūšas)

335
00:17:09,587 --> 00:17:11,227
Es nevaru strādāt
ar visu šo troksni.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,857
Ak, dievs. Es pat nedarīju
padomā par to.

337
00:17:16,266 --> 00:17:18,036
Vai varat atgriezties
pirmā lieta no rīta?

338
00:17:19,530 --> 00:17:21,596
Nē, es esmu rezervēts rīt,
atvainojos.

339
00:17:21,632 --> 00:17:24,302
Vai jūs varat staigāt apkārt
līdz 8:00?

340
00:17:24,337 --> 00:17:25,601
Visi šie puiši
būs prom,

341
00:17:25,636 --> 00:17:28,107
tev būs vieta
sev.

342
00:17:28,143 --> 00:17:29,344
- Kundze, es...
-Zini ko?

343
00:17:30,506 --> 00:17:31,814
- Ej...
(NIKIJA nopūšas)

344
00:17:31,850 --> 00:17:34,910
...paķer kādu kumosu
par Konveja kungu.

345
00:17:38,957 --> 00:17:41,623
Piezvani man
ja jums ir kādas problēmas.

346
00:17:41,658 --> 00:17:42,720
NIKI: Jā.

347
00:17:43,562 --> 00:17:44,755
(SIEVIETE nopūšas)

348
00:17:47,656 --> 00:17:49,195
NIKI: (Nopūšas)
Dievs, sasodīts.

349
00:17:49,231 --> 00:17:51,531
(LĒNA INSTRUMENTĀLA
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

350
00:17:57,004 --> 00:17:58,406
(NEMANMAMS)

351
00:18:09,489 --> 00:18:11,452
(KLĀVIŅU SPĒLĒŠANA)

352
00:18:16,595 --> 00:18:17,953
(klavieru taustiņu skaņdarbi)

353
00:18:20,094 --> 00:18:24,067
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

354
00:18:24,102 --> 00:18:27,600
-(MUFFLED THUDDING)
-(LUSTRAS KLIKST)

355
00:18:32,103 --> 00:18:33,370
Sveiki?

356
00:18:33,405 --> 00:18:36,411
(IEKĀRTAS DARBOJAS vāji)

357
00:18:46,416 --> 00:18:49,424
(VĀJI RUNĀ)

358
00:18:53,059 --> 00:18:54,490
NIKI: Sveiki?

359
00:18:54,525 --> 00:18:56,497
(IEKĀRTAS DARBOJAS vāji)

360
00:18:58,362 --> 00:19:00,336
(VĀJI RUNĀ)

361
00:19:05,104 --> 00:19:06,309
NIKI: Sveiki?

362
00:19:09,473 --> 00:19:12,513
(RUNĀ VĀJS SATRAUKTS)

363
00:19:25,726 --> 00:19:29,167
-(MAŠĪNAS URKOŠANA)
-(ČAUNA TURPINĀS SKAĻĀK)

364
00:19:40,075 --> 00:19:43,478
(SKAĻI MAŠĪNAS DŪK)

365
00:19:47,317 --> 00:19:49,880
(SKAĻI MAŠĪNAS
URBŠANA UN VIRCĒŠANA)

366
00:20:05,770 --> 00:20:08,302
(MAŠĪNAS APSTĀJ)

367
00:20:08,337 --> 00:20:09,572
(AR AKCENTU)
Kas pie velna tu esi?

368
00:20:09,607 --> 00:20:10,835
(Nopūšas)

369
00:20:12,644 --> 00:20:14,011
Klavieru skaņotājs.

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,640
Tā izskatās
jūs apzīmējat vietu.

371
00:20:16,675 --> 00:20:17,949
Izskatās
jūs aplaupa vietu.

372
00:20:17,984 --> 00:20:20,150
(Smejas)
Jūs dzirdat svešu akcentu

373
00:20:20,185 --> 00:20:22,115
un uzreiz tu domā
mēs esam noziedznieki?

374
00:20:22,151 --> 00:20:24,781
N-Nē, tas ir tikai urbis.

375
00:20:24,817 --> 00:20:27,753
Mēs instalējam jaunu
drošības sistēma, labi?

376
00:20:27,788 --> 00:20:30,319
Konveja kungs lūdza mūs pārcelties
lieta no šī seifa

377
00:20:30,355 --> 00:20:31,826
uz jaunu seifu.

378
00:20:31,862 --> 00:20:32,997
Gudrs seifs.

379
00:20:33,032 --> 00:20:35,090
-URI: ir iespējots Bluetooth.
-Daudz labāk.

380
00:20:37,894 --> 00:20:40,194
Kāpēc viņš tev nedeva
kombinācija?

381
00:20:42,136 --> 00:20:43,404
Čau, čau, vecīt.

382
00:20:43,440 --> 00:20:45,735
Kas pie velna tu esi?
Iemiesot apsūdzības?

383
00:20:45,770 --> 00:20:47,278
-NIKI: Čau!
-Tas ir diskriminējoši.

384
00:20:47,313 --> 00:20:49,307
Jūs zināt, cik tas ir grūti
lai to izdarītu šajā valstī

385
00:20:49,342 --> 00:20:50,342
ar svešu akcentu?

386
00:20:50,377 --> 00:20:52,176
-Nē.
-URI: Es izveidoju uzņēmumu.

387
00:20:52,212 --> 00:20:53,383
Es nodarbinu cilvēkus.

388
00:20:54,115 --> 00:20:55,379
Kā tu uzdrošinies, vai?

389
00:20:55,414 --> 00:20:57,483
Ko pie velna tu dari?

390
00:20:57,518 --> 00:20:59,520
Es esmu vienkārši jāšanās
klavieru skaņotājs, vīrietis.

391
00:20:59,556 --> 00:21:02,356
Es cenšos darīt savu darbu.
Tas ir... Tas ir skaļi. (Nopūšas)

392
00:21:02,391 --> 00:21:03,726
Vai jūs zināt, cik ilgi
tu būsi?

393
00:21:03,761 --> 00:21:04,858
Grūti pateikt.

394
00:21:04,893 --> 00:21:06,622
(Nopūšas)

395
00:21:06,657 --> 00:21:08,123
Vai varat man iedot bumbu laukumu?

396
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

397
00:21:12,501 --> 00:21:14,534
(ANGĻU VALODĀ) Tik ilgi
kā tas sasodīti vajadzīgs.

398
00:21:14,569 --> 00:21:17,968
Tātad, ja vien jūs nevarat
atver seifu, izdrādzies.

399
00:21:19,441 --> 00:21:21,477
(ZLEPU INSTRUMENTĀLS
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

400
00:21:26,918 --> 00:21:29,320
(METĀLISKĀ SKANKŠANA)

401
00:21:31,547 --> 00:21:33,082
(KIMIŅŠ)

402
00:21:34,721 --> 00:21:37,394
(CITAS KLIKŠĶINĀŠANA, KRIKSTĪŠANA
UN KURŠANĀS)

403
00:21:43,559 --> 00:21:45,096
(KLIKST)

404
00:21:45,131 --> 00:21:46,667
(KLIKŠĶI)

405
00:21:47,233 --> 00:21:49,307
Svētais čalis.

406
00:21:49,839 --> 00:21:51,602
(IZelpo)

407
00:21:51,637 --> 00:21:52,766
labi,
tagad muti ciet

408
00:21:52,802 --> 00:21:53,938
lai es varētu atgriezties darbā.

409
00:22:00,446 --> 00:22:04,850
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

410
00:22:06,793 --> 00:22:11,186
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

411
00:22:15,601 --> 00:22:16,697
Uztvērējs.

412
00:22:18,665 --> 00:22:20,338
Ja vēlaties pagatavot
īsta nauda,

413
00:22:23,600 --> 00:22:25,002
piezvani man.

414
00:22:31,510 --> 00:22:32,910
(KASES REĢISTRA DINGS)

415
00:22:32,946 --> 00:22:34,643
HARIJS: Zini, es mēdzu
nāc šeit vidusskolā

416
00:22:34,679 --> 00:22:35,979
ar manu draugu Bobu O'Davu,

417
00:22:36,014 --> 00:22:39,924
un viņš bija manā pirmajā
džeza trio, man patīk teikt.

418
00:22:39,959 --> 00:22:41,488
Un viņam bija sasodīta roka.

419
00:22:41,524 --> 00:22:43,827
Viņam bija īkšķis,
un viņam bija divi pirksti

420
00:22:43,862 --> 00:22:44,987
un nekas cits.

421
00:22:45,022 --> 00:22:47,225
Lielisks bundzinieks.
Viņš pat varēja ar to slazdā.

422
00:22:47,261 --> 00:22:48,591
(KAUZES KLABOJAS)

423
00:22:48,626 --> 00:22:50,924
Sūds. Viss kārtībā.

424
00:22:50,960 --> 00:22:52,733
-NIKI: Tev viss kārtībā?
-Jā.

425
00:22:54,563 --> 00:22:56,238
Man viss ir kārtībā.

426
00:22:56,274 --> 00:22:58,008
-Turpini.
-Es ienīstu, kad es to daru.

427
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Tā izskatās
Sadusmojos uz sevi.

428
00:22:59,706 --> 00:23:01,740
SIEVIETE: Čau, Frenk,
vai es varu slēgt?

429
00:23:01,776 --> 00:23:03,645
FRANKS: Jā, protams, mīļā,
Es tūlīt būšu klāt.

430
00:23:06,810 --> 00:23:08,386
Sveiki, prieks jūs atkal redzēt.

431
00:23:09,446 --> 00:23:10,520
Čau.

432
00:23:12,215 --> 00:23:14,656
-Iepazīstini mani.
-NIKI: Es nezinu
viņas vārds.

433
00:23:15,354 --> 00:23:16,424
Es esmu Rūtija.

434
00:23:16,459 --> 00:23:18,456
Sveika, Rūtij.
Es esmu Harijs Horovics.

435
00:23:18,491 --> 00:23:19,792
Tu vari mani saukt par Hariju,

436
00:23:19,828 --> 00:23:21,859
tikai nezvani man vēlu
vakariņām. Ba-dum-dum.

437
00:23:21,894 --> 00:23:23,794
Jūs nozagat šo līniju
no manas vecmāmiņas?

438
00:23:23,830 --> 00:23:25,863
Nē, es nekad neko neesmu zadzis
manā dzīvē.

439
00:23:25,898 --> 00:23:28,031
Šis ir Nikijs.
Viņš ir mans tūninga māceklis.

440
00:23:28,067 --> 00:23:30,539
Viņš ir vairāk kā mans brāļadēls,
lai gan mēs neesam radniecīgi.

441
00:23:30,575 --> 00:23:33,506
Un es jums pateikšu vienu lietu,
viņš ir ļoti piemērots,

442
00:23:33,541 --> 00:23:35,205
bet viņam ir
dzirdes stāvoklis,

443
00:23:35,240 --> 00:23:37,543
kā redzat no viņa spraudņiem,
kas nav dzirdes aparāti,

444
00:23:37,579 --> 00:23:39,547
lai gan tas ir
izplatīta kļūda.

445
00:23:39,582 --> 00:23:41,812
Viņš nav rupjš,
tas ir ārsta rīkojums.

446
00:23:41,847 --> 00:23:45,714
Un vai es pieminēju
viņš ir ļoti piemērots?

447
00:23:45,750 --> 00:23:46,781
-Harijs.
-HARIJS: Ko?

448
00:23:46,816 --> 00:23:48,486
-Lūdzu, beidz.
- Lūk,

449
00:23:48,521 --> 00:23:50,151
vai vēlaties Bostonas krēmu?

450
00:23:50,186 --> 00:23:52,595
Tā ir laba degviela klasei.
Liels paldies.

451
00:23:53,394 --> 00:23:55,065
Kāda veida klase?

452
00:23:55,101 --> 00:23:57,059
Uh...
Uzlabota kompozīcija.

453
00:23:57,094 --> 00:23:59,060
Vai tu to dzirdi, Nikij?
Viņa ir progresējusi.

454
00:23:59,095 --> 00:24:00,801
Jā, es dzirdēju viņu spēlējam.
Viņa ir laba.

455
00:24:00,837 --> 00:24:03,065
HARIJS:
Jā? Tā ir liela uzslava
nāk no šī puiša,

456
00:24:03,100 --> 00:24:05,537
kurš ir a,
tici vai nē,
virtuozs.

457
00:24:05,573 --> 00:24:08,037
Oho. Piemērots
virtuozs, vai ne?

458
00:24:08,073 --> 00:24:10,278
Nu, patiesībā, jā,
viņš bija brīnumbērns,

459
00:24:10,313 --> 00:24:12,149
bet viņš vairs nespēlē

460
00:24:12,185 --> 00:24:15,084
jo
par viņa dzirdes stāvokli.

461
00:24:15,120 --> 00:24:16,614
Varbūt jūs varat viņu iedvesmot.

462
00:24:16,649 --> 00:24:18,681
Ak, labi.
Paldies, Harij.

463
00:24:18,716 --> 00:24:19,747
Viņai noteikti ir jāiet.

464
00:24:19,782 --> 00:24:21,249
Es daru, man jāiet.

465
00:24:21,284 --> 00:24:23,756
Viss kārtībā. Labi,
tāpēc aizved viņu uz klasi.

466
00:24:23,791 --> 00:24:25,252
Viņa mani negrib
aizvest viņu uz klasi.

467
00:24:25,287 --> 00:24:26,861
Tas ir lieki,
paldies. es varu...

468
00:24:26,896 --> 00:24:28,724
Nu, tā mensiskā lieta, ko darīt
ir vismaz nēsāt viņas grāmatas.

469
00:24:28,759 --> 00:24:30,099
Harij, nav 1950. gads.

470
00:24:30,134 --> 00:24:31,233
Es varu nēsāt savas grāmatas.

471
00:24:31,269 --> 00:24:32,761
Ko tu ar to domā
nav 1950. gads?

472
00:24:32,796 --> 00:24:34,063
Tas nav tik liels darījums!

473
00:24:34,099 --> 00:24:36,939
Vienkārši nēsājiet viņas grāmatas uz klasi!
(BANGS TABLE)

474
00:24:36,975 --> 00:24:39,537
(PUTNI ČIVINĀT)

475
00:24:39,572 --> 00:24:40,775
(TRANSPORTLĪDZEKĻA DURVIS AIZVERAS)

476
00:24:44,345 --> 00:24:45,516
Es negribu šo.

477
00:24:46,116 --> 00:24:47,276
Dodiet man tos.

478
00:24:53,623 --> 00:24:55,757
Man žēl, ka esmu
kuce vakar.

479
00:24:57,429 --> 00:24:59,596
Viss kārtībā.
Es arī varu būt kuce.

480
00:25:00,493 --> 00:25:01,592
RŪTIJA: Mm-hmm.

481
00:25:01,627 --> 00:25:03,259
Un mazliet izrādīšanās.

482
00:25:04,167 --> 00:25:06,095
(Izsmej) Jauki.

483
00:25:06,131 --> 00:25:09,273
Viss kārtībā, jo tu esi
arī virtuozs, tāpēc...

484
00:25:09,308 --> 00:25:11,938
N-Nē, Harij tikai
veido šīs lietas.

485
00:25:12,802 --> 00:25:14,541
Man patīk Harijs.

486
00:25:14,576 --> 00:25:16,371
Jā, tu un
visi pārējie.

487
00:25:17,979 --> 00:25:19,979
Kas tas bija par gabalu
tu vakar spēlēji?

488
00:25:21,582 --> 00:25:23,312
Kaut kas tāds
es rakstu.

489
00:25:24,583 --> 00:25:25,787
Izklausījās labi.

490
00:25:27,589 --> 00:25:29,791
Tikai labi?
Paldies.
Tik laipns.

491
00:25:30,491 --> 00:25:33,455
Vai tu esi Musorgskis?

492
00:25:33,490 --> 00:25:36,567
Jā.
<i> Izstādes attēli</i>
ir iedvesma.

493
00:25:37,532 --> 00:25:39,493
Es to dzirdēju.
Ravels arī.

494
00:25:41,332 --> 00:25:44,641
RŪTA:
Tātad jūs sakāt
mans gabals ir atvasināts?

495
00:25:44,676 --> 00:25:46,742
NIKI:
Nu arpedžos
ir diezgan atšķirīgas.

496
00:25:47,472 --> 00:25:48,711
Bāc nost.

497
00:25:50,841 --> 00:25:51,976
Tas ir arī ļoti agresīvs.

498
00:25:52,011 --> 00:25:55,080
Jūs strādājat cauri
kaut kādas dusmas šajā?

499
00:25:57,290 --> 00:26:00,151
es domāju,
tas ir slavinājums,
tātad...

500
00:26:02,124 --> 00:26:03,319
Atvainojiet.

501
00:26:04,128 --> 00:26:05,321
Kā to sauc?

502
00:26:06,763 --> 00:26:09,358
Kaut kāds dupsis
Ved mani uz klasi
g minorā.

503
00:26:10,732 --> 00:26:12,300
-Kā tu domā?
-Tas ir labi.

504
00:26:12,335 --> 00:26:13,369
Ripo no mēles.

505
00:26:13,404 --> 00:26:14,665
Paldies, ka pastaigāji ar mani
uz klasi.

506
00:26:14,700 --> 00:26:16,002
Paldies, ka esat pastaigājies.

507
00:26:20,378 --> 00:26:22,580
"Paldies
par to, ka tiek staigāts"?

508
00:26:24,339 --> 00:26:26,540
(Nopūšas) Sasodīts ir
nepareizi ar tevi?

509
00:26:28,053 --> 00:26:29,444
Sasodīts idiots.

510
00:26:31,524 --> 00:26:34,820
-(NEIZŠĶIRTA RADIO TĒRZĒŠANA)
-(SIRĒNA ŪP)

511
00:26:34,855 --> 00:26:36,891
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
-NIKI: Ak, bļe.

512
00:26:39,560 --> 00:26:41,031
Šī vieta ir sūda.

513
00:26:41,067 --> 00:26:42,699
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

514
00:26:44,397 --> 00:26:45,427
Nik.

515
00:26:46,469 --> 00:26:48,133
Man tevi vajag
pārdot furgonu.

516
00:26:49,507 --> 00:26:50,838
Kas tu esi
runājam par? Kāpēc?

517
00:26:50,874 --> 00:26:53,076
Harijs par to sadusmojās
Medicare nesegtu

518
00:26:53,111 --> 00:26:54,335
viņa dzirdes aparāti.

519
00:26:54,370 --> 00:26:57,346
Tāpēc viņš pārtrauca maksāt
prēmijas, protestējot.

520
00:26:57,382 --> 00:26:59,573
-Cik tu esi parādā?
-Ak...

521
00:27:00,415 --> 00:27:02,747
Varbūt 36 000 USD.

522
00:27:02,782 --> 00:27:04,485
Un vienalga
tas pārvēršas par.

523
00:27:04,520 --> 00:27:07,119
(Nopūšas) Jēzu.
Velnā, Marla.

524
00:27:08,394 --> 00:27:10,392
Nikij, zini
cik viņš ir spītīgs.

525
00:27:10,428 --> 00:27:11,727
-Ko viņš grasījās darīt?
-Bāc.

526
00:27:11,763 --> 00:27:14,929
MARLA: Viņš nav audzinājis
viņa cenas pēc 30 gadiem.

527
00:27:18,069 --> 00:27:19,461
(NIKI nopūšas)

528
00:27:29,107 --> 00:27:30,505
(PIRKSTI SKRĒJ
KLAVIŅU TASTS)

529
00:27:36,386 --> 00:27:37,614
Ļaujiet man nopirkt furgonu.

530
00:27:37,649 --> 00:27:38,946
MARLA: Ko?

531
00:27:38,982 --> 00:27:40,451
Ļaujiet man nopirkt furgonu.

532
00:27:40,487 --> 00:27:42,020
(Smejas)

533
00:27:42,056 --> 00:27:44,453
Kur tu nokļūsi
visa tāda nauda?

534
00:27:45,295 --> 00:27:46,521
es nezinu.

535
00:27:48,167 --> 00:27:49,628
Es to izdomāšu.

536
00:27:49,664 --> 00:27:51,228
(ATSKAŅO MĪKĀ KLĀVIŅU MŪZIKA)

537
00:27:51,264 --> 00:27:52,693
1. SIEVIETE: (TĀLRUŅĀ)
<i>Labdien, Vaita kungs.</i>

538
00:27:52,728 --> 00:27:55,568
<i> Šī ir Medlina Plotkina</i>
<i> no Lending Direct Financial</i>

539
00:27:55,603 --> 00:27:58,237
<i> atgriežam zvanu.</i>

540
00:27:58,272 --> 00:28:01,208
VĪRIETIS 1: <i> Diemžēl jūsu</i>
<i> nepietiekama kredītvēsture</i>

541
00:28:01,243 --> 00:28:03,813
<i> izslēdz jūs no</i>
<i> mazo uzņēmumu aizdevums</i>
<i> šobrīd.</i>

542
00:28:04,347 --> 00:28:05,683
NIKI: Paldies.

543
00:28:08,918 --> 00:28:10,414
SIEVIETE 2:
<i>Pēc pārskatīšanas</i>
<i> jūsu pieteikumu,</i>

544
00:28:10,449 --> 00:28:13,053
<i> mēs nevaram</i>
<i> izmitināt</i>
<i> jūsu aizdevuma pieprasījums.</i>

545
00:28:15,358 --> 00:28:16,823
Vai drīkstu jautāt, kāpēc?

546
00:28:16,858 --> 00:28:18,586
VĪRIETIS 2: <i> Trūkums</i>
<i> pieredze uzņēmējdarbībā</i>

547
00:28:18,622 --> 00:28:22,595
<i> ķīla, kredītvēsture,</i>
<i> naudas plūsma, finanses.</i>

548
00:28:22,630 --> 00:28:24,094
Labi. Jā. Paldies.

549
00:28:24,130 --> 00:28:26,026
VĪRIETIS 2: <i> Jūs atzīmējat</i>
<i> faktiski katra kastīte.</i>

550
00:28:26,061 --> 00:28:27,463
(LĪNIJAS ATVIENOJAS)

551
00:28:28,867 --> 00:28:30,708
(KLĀVERMŪZIKA TURPINĀS)

552
00:28:35,007 --> 00:28:36,978
(RUNĀ VĪRIETIS
CITA VALODA)

553
00:28:46,986 --> 00:28:48,556
(ANGĻU VALODĀ)
Čau, mazulīt, čau.

554
00:28:48,591 --> 00:28:50,658
Uztvērējs! Kā tev iet, brāli?

555
00:28:50,693 --> 00:28:53,086
-Tev labi?
-(TASTARATURAS PĪKSTĪŠANA)

556
00:28:53,121 --> 00:28:54,362
(DURVJU SLĒGNES SKAŅOJUMI)

557
00:28:54,397 --> 00:28:55,590
<i> Tev labi? Nāc.</i>

558
00:28:58,801 --> 00:29:00,260
<i> Mēs esam bijuši šeit</i>
<i> gandrīz gadu.</i>

559
00:29:00,295 --> 00:29:01,699
<i>Šī ir mana māsīcas vieta.</i>

560
00:29:01,734 --> 00:29:03,531
Ļoti jauka vieta.

561
00:29:03,566 --> 00:29:05,867
Mēs šeit esam slaveni
tehno reiva ballītes

562
00:29:05,902 --> 00:29:07,510
katru mēnesi.

563
00:29:07,545 --> 00:29:10,106
Daudz foršu sieviešu
un lieliska mūzika.

564
00:29:10,141 --> 00:29:12,709
(VOKALIZĒ BUNGU PĒCUS)
Tev patīk?

565
00:29:12,745 --> 00:29:14,546
-Nē.
-Labi.

566
00:29:14,582 --> 00:29:16,615
(TASTARAS PĪKST)

567
00:29:16,650 --> 00:29:17,980
(DURVJU SLĒGNES SKAŅOJUMI)

568
00:29:18,015 --> 00:29:20,015
(DZINĒJS SKAĻI DŪK)

569
00:29:20,050 --> 00:29:21,682
Tātad, kā jūs domājat?

570
00:29:22,692 --> 00:29:24,118
-(SUŅA RIEŠANA)
-NIKI: Ak, bļe.

571
00:29:24,153 --> 00:29:26,327
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

572
00:29:26,362 --> 00:29:27,663
(SUNS REJ)

573
00:29:27,699 --> 00:29:30,065
(ANGĻU VALODĀ) Kas,
tev nepatīk suņi?

574
00:29:30,100 --> 00:29:32,164
Šis ir ūdens motocikls.
Jūs varat to ņemt
kad vien vēlaties.

575
00:29:32,199 --> 00:29:34,235
vai? Ej uz ezeru,
dari kaut ko ar sievieti.

576
00:29:34,271 --> 00:29:36,299
(IAUA)

577
00:29:36,334 --> 00:29:38,640
-Tātad, šis ir Benijs.
-(BĒRNS RUNĀ AR SUNI)

578
00:29:38,675 --> 00:29:41,469
Viņš ir, uh,
manas māsas dēls.

579
00:29:41,505 --> 00:29:44,206
Viņa man jautāja
lai viņu nocietinātu.
Tas nav viegli.

580
00:29:44,241 --> 00:29:45,514
Un šī ir Jonija,
gudrais puisis.

581
00:29:45,549 --> 00:29:46,614
(VIDEOSPĒLES RIEPAS KRIĶĒ)

582
00:29:46,649 --> 00:29:48,013
Sveiki, puiši.
Pasveicini Nikiju.

583
00:29:48,048 --> 00:29:49,852
BENNIJS: Sveiks Nikijam.
YONI: Čau, cilvēk.

584
00:29:49,888 --> 00:29:52,687
URI: Sveiks, Nikij.
kā tev iet?
Kā tev iet?

585
00:29:52,723 --> 00:29:54,514
-Viss kārtībā.
- Čau...

586
00:29:54,549 --> 00:29:56,722
Vai neiedomājaties viņam pajautāt
lai to noraidītu?

587
00:29:56,757 --> 00:29:59,126
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

588
00:30:00,258 --> 00:30:01,962
-(SPĒLES APJOMS SAMAZINAS)
-(SUNS ELSOJAS)

589
00:30:01,998 --> 00:30:04,224
Tātad mēs instalējam un uzraugām
mūsu drošības sistēma

590
00:30:04,259 --> 00:30:05,427
boutique klientiem.

591
00:30:05,462 --> 00:30:07,868
Es aizsargāju bagātākos
mājas štatā.

592
00:30:07,904 --> 00:30:10,166
Es zinu, kad mani klienti
ir mājās un nav.

593
00:30:10,201 --> 00:30:11,605
Jūs zināt, cik grūti
tas ir atrast

594
00:30:11,641 --> 00:30:13,107
labs, uzticams
slēdzenes puisis?

595
00:30:16,611 --> 00:30:17,914
Vai varat to atvērt?

596
00:30:20,275 --> 00:30:21,776
-Joni.
-YONI: Hmm?

597
00:30:21,811 --> 00:30:24,282
Kāds ir kāda vārds
kas nav par kaut ko pārliecināts,

598
00:30:24,318 --> 00:30:26,619
bet var redzēt viņa sejā
ka viņš nav pārliecināts?

599
00:30:26,655 --> 00:30:28,220
YONI: Ak, skeptiski.

600
00:30:28,255 --> 00:30:30,289
URI: Skeptisks? Uztvērējs,
kāpēc tu esi tik skeptisks?

601
00:30:32,426 --> 00:30:35,722
Tātad jūsu klienti to nepamana
kad viņu sūdi pazūd?

602
00:30:35,758 --> 00:30:38,226
Ja noņemat gleznu
siena, viņi pamana.

603
00:30:38,262 --> 00:30:39,635
Ja jūs ņemat
paraksta gabals

604
00:30:39,670 --> 00:30:41,365
vai laulības gredzenu,
viņi pamana.

605
00:30:41,400 --> 00:30:43,768
Bet ja ņem
pulkstenis šeit
vai gredzens tur,

606
00:30:43,804 --> 00:30:45,038
sūdus neviens nepamana.

607
00:30:45,074 --> 00:30:47,510
Un, ja viņi to dara,
viņi atlaiž apkopēju

608
00:30:47,545 --> 00:30:48,979
un iesniedziet apdrošināšanas atlīdzību.

609
00:30:49,014 --> 00:30:51,175
Kas bija tā lieta, ka tu
vai tu man stāsti par to, Joni?

610
00:30:51,210 --> 00:30:54,247
Samazināšanās likums
marginālā lietderība.

611
00:30:54,282 --> 00:30:57,213
Cilvēki ar pārāk daudz sūdu
nenovērtē viņu sūdus

612
00:30:57,249 --> 00:30:59,050
tikpat daudz kā cilvēki
ar mazāku sūdu.

613
00:30:59,086 --> 00:31:00,423
URI: Tas ir savādāk
psiholoģija

614
00:31:00,458 --> 00:31:01,615
ar tiem bagātajiem sūdiem.

615
00:31:01,651 --> 00:31:03,894
Tā ir cita pasaule.
Tā ir iespēja.

616
00:31:03,929 --> 00:31:06,892
Es zinu, kur ir durvis,
jūs zināt, kā to atvērt.

617
00:31:06,927 --> 00:31:08,158
Tas ir kā...
Kāds ir vārds?

618
00:31:08,194 --> 00:31:10,325
-Ak, sinerģisks.
-URI: sinerģisks.

619
00:31:10,360 --> 00:31:12,063
(RUNĀ YONI
CITA VALODA)

620
00:31:12,098 --> 00:31:13,329
URI: (ANGĻU VALODĀ)
Nekad nevar zināt

621
00:31:13,364 --> 00:31:15,834
kas ir aiz tām durvīm.
Un skaņotājs,

622
00:31:15,869 --> 00:31:17,167
Es redzu tavās acīs

623
00:31:17,203 --> 00:31:18,832
ka tu esi ļoti,
ļoti ziņkārīgs.

624
00:31:20,610 --> 00:31:21,802
Esmu pārliecināts, ka esmu.

625
00:31:23,843 --> 00:31:25,315
Vai varat to atvērt?

626
00:31:25,351 --> 00:31:28,313
(SUNS REJ, ŪD)

627
00:31:28,348 --> 00:31:30,245
Labi, bet tev tas ir jādara
izvediet suni no šejienes.

628
00:31:30,280 --> 00:31:32,488
-(SUNS RUKST)
- Ak, Benij.

629
00:31:32,523 --> 00:31:34,485
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

630
00:31:37,219 --> 00:31:39,594
(BENNY URGES SUNI)

631
00:31:39,629 --> 00:31:40,689
URI: (ANGĻU VALODĀ) Labi.

632
00:31:42,893 --> 00:31:43,934
Vai esat gatavs?

633
00:31:44,400 --> 00:31:45,725
Atveriet to.

634
00:31:45,761 --> 00:31:47,627
-Ar desmit minūtēm vajadzētu pietikt.
-(TAIMERA TIKSĒŠANA)

635
00:31:47,663 --> 00:31:48,730
(Valdzinošs instruments
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

636
00:31:51,904 --> 00:31:53,438
(CURĶĒŠANA)

637
00:32:12,387 --> 00:32:13,458
-Čau.
-(MŪZIKA APSTĀST)

638
00:32:14,663 --> 00:32:16,159
Vai vēlaties vienu?

639
00:32:16,195 --> 00:32:18,328
-Nē, man viss ir kārtībā.
-BENNIJS: Labi.

640
00:32:18,364 --> 00:32:20,696
-(MŪZIKA TURPINĀS)
-(METĀLISKĀ KLIKŠĶINĀŠANA)

641
00:32:37,189 --> 00:32:38,252
(KLIKŠĶI)

642
00:32:43,954 --> 00:32:45,894
Uztvērējs.

643
00:32:45,929 --> 00:32:47,624
Man tev ir darbs
šo sestdien.

644
00:32:48,590 --> 00:32:50,594
(Nopūšas)
Cik tas maksā?

645
00:32:53,098 --> 00:32:54,763
Vairāk nekā klavieru sūdi.

646
00:32:58,366 --> 00:33:00,339
Man vajag avansu.

647
00:33:00,374 --> 00:33:02,237
NIKI:
Tā ir pirmā iemaksa
par furgonu.

648
00:33:02,272 --> 00:33:04,076
Jūs drīz saņemsit pārējo.

649
00:33:04,111 --> 00:33:05,714
MARLA:
Kur tu to visu dabūji?

650
00:33:05,750 --> 00:33:07,242
NIKI:
Neuztraucieties par to.

651
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
Pastāsti man, kurš spēlē klavieres.

652
00:33:09,454 --> 00:33:11,281
Vai man vajadzētu zināt?

653
00:33:11,317 --> 00:33:14,051
-Es ar tevi nerunāju.
-Piedod.

654
00:33:14,087 --> 00:33:16,119
(MONITORA PĪKST STARPĪGI)

655
00:33:16,154 --> 00:33:18,160
(ATSKAŅO MĪGĀ DŽEZA MŪZIKA)

656
00:33:19,322 --> 00:33:21,196
Varbūt tas ir Kenijs Barrons.

657
00:33:24,062 --> 00:33:25,266
Horācijs Sudrabs?

658
00:33:29,607 --> 00:33:31,965
Varbūt Tomijs Flanagans?

659
00:33:32,940 --> 00:33:34,770
(DŽEZA MŪZIKA TURPINĀS)

660
00:33:40,615 --> 00:33:41,678
Atta puika.

661
00:33:44,479 --> 00:33:47,748
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)

662
00:33:47,783 --> 00:33:50,253
NIKI: Harijs Horovics
Klavieru melodija un remonts.

663
00:33:50,288 --> 00:33:51,552
SIEVIETE: (PA TELEFONI)<i> Sveiki. Hm...</i>

664
00:33:51,587 --> 00:33:53,460
<i> Caurules plīsums</i>
<i> manā dzīvoklī</i>

665
00:33:53,496 --> 00:33:56,624
<i> un ūdens nonāca un</i>
<i> pilnībā izmērcēja manas klavieres.</i>

666
00:33:56,659 --> 00:33:58,860
<i> Es ne...</i>
<i> Harijs iedeva man savu karti.</i>

667
00:33:59,436 --> 00:34:00,570
<i> Hm...</i>

668
00:34:00,605 --> 00:34:01,970
Es atvainojos, kas tas ir?

669
00:34:02,005 --> 00:34:03,804
SIEVIETE: <i> Atvainojiet,</i>
<i> tas ir... Tas ir...</i>

670
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
<i> Es esmu... Šī ir Rūta.</i>

671
00:34:06,207 --> 00:34:08,809
<i> Hm...</i>
<i>Tu mani aizvedi uz stundu.</i>

672
00:34:08,844 --> 00:34:10,179
Ak, ak, jā, jā, jā.

673
00:34:11,109 --> 00:34:13,512
Jā, Rūtij. Sveiki.

674
00:34:14,044 --> 00:34:15,184
Uh...

675
00:34:15,950 --> 00:34:17,316
Kāda veida klavieres tās ir?

676
00:34:17,351 --> 00:34:20,856
RŪTIJA:<i>Tas ir...</i>
<i> 1930. gadu Bosendorfers.</i>

677
00:34:20,892 --> 00:34:23,483
<i> -Šeit.</i>
-(KLĀVERES ATSKAŅAS PA TELEFONI)

678
00:34:23,518 --> 00:34:24,853
<i> Koksne ir gluži kā...</i>

679
00:34:24,888 --> 00:34:26,254
<i> -Klausies, tas izklausās pēc sūda.</i>
<i> -</i> (PIEDZIĒ KOKAM)

680
00:34:26,290 --> 00:34:28,098
Koksne deformējas.

681
00:34:28,133 --> 00:34:31,828
Jā, jā, jā, jā.
Uh, atslēgas pielīp.

682
00:34:31,864 --> 00:34:34,996
RŪTA:
<i> Bāc. Vai jūs domājat...</i>
<i>Vai jūs varētu ierasties tagad,</i>

683
00:34:35,032 --> 00:34:38,075
<i> vai šodien? Es vienkārši... es...</i>
<i> Tas ir mazliet</i>
<i> ārkārtas situācija.</i>

684
00:34:39,038 --> 00:34:40,170
kur tu esi?

685
00:34:40,205 --> 00:34:41,875
RŪTIJA:<i>Es esmu Bušvikā.</i>

686
00:34:41,911 --> 00:34:44,345
Bušviks, ja?
Nu labi.

687
00:34:45,708 --> 00:34:47,006
RŪTIJA: <i> Viss kārtībā</i>
<i> ja esat aizņemts.</i>

688
00:34:47,042 --> 00:34:48,547
<i> Vienkārši... Vai jums ir...</i>
<i> Vai jums ir ieteikums?</i>

689
00:34:49,880 --> 00:34:53,449
Es esmu klavierēs...
Es šobrīd esmu pilsētā.

690
00:34:53,484 --> 00:34:55,055
Es varu būt tur
stundas laikā.

691
00:34:55,091 --> 00:34:56,521
RŪTA:
<i> Tas būtu pārsteidzoši.</i>

692
00:34:56,556 --> 00:34:59,023
(SPUTERS)<i> Es varu vienkārši</i>
<i> nosūtiet jums adresi.</i>

693
00:34:59,059 --> 00:35:00,262
<i> Liels paldies.</i>

694
00:35:03,161 --> 00:35:04,365
(KLAUVĒ PIE DURVJĀM)

695
00:35:05,030 --> 00:35:06,596
-Čau.
-Čau.

696
00:35:06,632 --> 00:35:08,363
Paldies, paldies,
paldies, paldies.

697
00:35:08,398 --> 00:35:09,568
NIKI: Jā, nekādu problēmu.

698
00:35:11,537 --> 00:35:13,642
-(ŪDENS PILĒŠANA)
-Šīs ir jaukas klavieres.

699
00:35:13,678 --> 00:35:15,041
Kur tu to dabūji?

700
00:35:15,076 --> 00:35:17,313
Hm, tā bija manas vecmāmiņas.

701
00:35:17,349 --> 00:35:18,840
Ak.

702
00:35:18,875 --> 00:35:20,550
Labi. Nu es iešu
veiciet galveno darbību

703
00:35:20,586 --> 00:35:22,977
un ļaujiet tai nožūt.

704
00:35:23,722 --> 00:35:25,353
Uh, ko es varu darīt, lai palīdzētu?

705
00:35:25,389 --> 00:35:28,085
Tu jūties stiprs?
Vai varat man palīdzēt
dabūt šo nost?

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,291
RŪTIJA: Mm-hmm.

707
00:35:30,962 --> 00:35:32,929
Kur mēs to liekam?
Uz grīdas?

708
00:35:32,964 --> 00:35:35,863
-Uh, noliksim to uz gultas.
-Labi.

709
00:35:35,899 --> 00:35:37,697
-Tu esi labs?
-Jā. Tu?

710
00:35:37,732 --> 00:35:39,564
Jā.

711
00:35:39,600 --> 00:35:42,035
- Pagaidi, pagaidi,
gaidi, gaidi, gaidi.
-Tev viss kārtībā?

712
00:35:42,071 --> 00:35:43,169
Dievs, tas ir
tik sasodīti smags.

713
00:35:43,204 --> 00:35:44,430
Kā jūs to darāt
ar sevi?

714
00:35:44,466 --> 00:35:45,732
(NIKI GRUNTS)

715
00:35:45,767 --> 00:35:48,435
Nu... (Nopūšas)
Es esmu ļoti stiprs.

716
00:35:48,470 --> 00:35:49,674
(RŪTIJA IZSMIEDZ)

717
00:35:53,115 --> 00:35:54,580
Tāpēc viņa to pameta
tev, ja?

718
00:35:55,279 --> 00:35:56,510
RŪTIJA: Jā.

719
00:35:56,545 --> 00:35:57,712
Viņa man atstāja divas lietas.

720
00:35:57,747 --> 00:36:00,484
Viņa mani pameta
mazs pērļu pulkstenis...

721
00:36:00,519 --> 00:36:03,452
ka es sasodīti pazaudēju
vilcienā.

722
00:36:03,488 --> 00:36:05,426
Un viņas klavieres,
kas man ir tagad

723
00:36:06,126 --> 00:36:08,092
izdevās iznīcināt.

724
00:36:08,128 --> 00:36:09,892
Tas nav iznīcināts.

725
00:36:09,927 --> 00:36:12,869
Galvenā darbība ir vienkārši pietūkusi,
bet kāds siltums palīdzēs.

726
00:36:12,905 --> 00:36:15,572
Es mīkstināšu
mitrums,

727
00:36:15,607 --> 00:36:17,098
nedaudz ieeļļojiet to.

728
00:36:17,133 --> 00:36:19,642
Man, iespējams, nāksies dažas no jauna notīrīt
no filciem locītavās.

729
00:36:19,677 --> 00:36:20,872
Vai jums ir fēns?

730
00:36:20,907 --> 00:36:22,205
Jā.

731
00:36:22,241 --> 00:36:23,444
(DOMĀJUMI PAR KLAVIĀNĒM)

732
00:36:24,142 --> 00:36:25,347
NIKI: Atvainojiet.

733
00:36:28,744 --> 00:36:31,118
RŪTA:
Tas izklausās dārgi.

734
00:36:31,153 --> 00:36:32,151
Neuztraucieties,
tas ir uz mājas.

735
00:36:32,187 --> 00:36:33,553
RŪTA:
Nē, nē, nē, nē, nē.

736
00:36:33,588 --> 00:36:35,985
Es nejustos ērti
nemaksājot tev neko.

737
00:36:36,922 --> 00:36:39,727
Nu, ja es to darītu
klientam Fifth Avenue,

738
00:36:39,763 --> 00:36:41,858
tas maksā 5000 USD.

739
00:36:43,464 --> 00:36:45,234
Lielāko daļu klavieru laboju
nekad netiek spēlēts,

740
00:36:45,269 --> 00:36:49,063
tie ir tikai dekoratīvi,
tā kā šim ir nozīme.

741
00:36:51,633 --> 00:36:52,869
Vai varat to iespraust?

742
00:36:56,414 --> 00:37:00,250
Vai es vismaz varu tevi padarīt
piemēram, makaronu bļoda 5000 USD vērtībā?

743
00:37:04,214 --> 00:37:05,255
Labi.

744
00:37:07,058 --> 00:37:09,490
(LĒNA INSTRUMENTĀLA
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

745
00:37:16,628 --> 00:37:18,433
Kā tu kļuvi
klavieres spēlētājs?

746
00:37:20,563 --> 00:37:22,866
Mana vecmāmiņa mani mācīja.

747
00:37:23,999 --> 00:37:26,606
Ko jūs vēlaties darīt
pēc skolas beigšanas?

748
00:37:28,039 --> 00:37:31,578
Es domāju, sapnis būtu
komponista māceklim.

749
00:37:32,718 --> 00:37:34,108
Ak, jā? Kuru?

750
00:37:34,651 --> 00:37:35,910
Maisners.

751
00:37:35,946 --> 00:37:38,651
Tas ir ambiciozi. Tu esi
šūpošanās uz žogiem.

752
00:37:38,687 --> 00:37:41,885
Nu, viņš paņem vienu studentu
no manas programmas katru gadu.

753
00:37:44,092 --> 00:37:45,559
Es ļoti gribu to darbu.

754
00:37:46,721 --> 00:37:49,189
(ĀRĀ AUDĀS SIRENAS)

755
00:37:52,533 --> 00:37:55,202
Vai jūs vienmēr...
Jūs nekad tos neizņemat?

756
00:37:55,237 --> 00:37:58,308
Nē, ne īsti.
(DZIĻI IEELPO)

757
00:37:58,972 --> 00:38:00,541
(IZelpo)

758
00:38:01,838 --> 00:38:05,577
Es saņēmu šo lietu
sauc par hiperakūziju.

759
00:38:05,612 --> 00:38:07,911
Tas nozīmē, ka esmu alerģisks
uz skaļiem trokšņiem.

760
00:38:11,382 --> 00:38:12,784
Tas ir karsts, vai ne?

761
00:38:13,883 --> 00:38:17,258
Kas ir tie, um...
lielie priekš?

762
00:38:17,293 --> 00:38:20,192
Nekontrolēta akustika
vides.

763
00:38:20,227 --> 00:38:21,722
Tātad būtībā visur?

764
00:38:21,757 --> 00:38:24,200
NIKI: Būtībā visur.

765
00:38:24,235 --> 00:38:27,128
Jūs būtu pārsteigts
cik skaļa ir pasaule.

766
00:38:32,109 --> 00:38:33,442
Tev ir mērce
uz jūsu...

767
00:38:36,909 --> 00:38:39,415
Tu mani joko?
Cik ilgi tas tur ir bijis?

768
00:38:41,383 --> 00:38:43,947
Patīk, patīk,
seši kodumi varbūt.
(SMEJAS)

769
00:38:48,586 --> 00:38:51,458
Hmm. Klavieres nav pārāk skaļas?

770
00:38:51,493 --> 00:38:54,197
Man bija... Man bija gadi
ekspozīcijas terapija.

771
00:38:54,232 --> 00:38:56,630
Tātad, jūs zināt, mīksts
fokusētas skaņas ir kārtībā.

772
00:38:58,793 --> 00:39:00,293
Tu vairs nespēlē?

773
00:39:01,331 --> 00:39:02,438
Nē.

774
00:39:03,808 --> 00:39:04,968
RŪTIJA: Kāpēc ne?

775
00:39:11,445 --> 00:39:12,714
- Hm...
-(Mobilā tālruņa vibrācija)

776
00:39:12,749 --> 00:39:14,114
Atvainojiet.

777
00:39:14,149 --> 00:39:16,012
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)

778
00:39:17,883 --> 00:39:20,522
-Es, uh... Man jāiet.
-(VIBRĀCIJAS APSTĀJUMI)

779
00:39:21,252 --> 00:39:22,359
Hm...

780
00:39:23,256 --> 00:39:25,627
Paldies par vakariņām.

781
00:39:25,662 --> 00:39:27,562
Es atstāšu dažas savas lietas
šeit, ja viss ir kārtībā.

782
00:39:27,597 --> 00:39:29,294
Tad es atgriezīšos rīt,
un es pabeigšu.

783
00:39:29,329 --> 00:39:31,099
Jā. Liels paldies.

784
00:39:31,135 --> 00:39:33,700
-Es to ļoti novērtēju.
-Jā.

785
00:39:34,530 --> 00:39:35,636
(DURVIS ATVĒRĀS)

786
00:39:36,634 --> 00:39:38,639
-Ar labu nakti.
-Ar labu nakti.

787
00:39:39,669 --> 00:39:41,007
(MŪZIKA ATSKAŅOTĀS VIDEO)

788
00:39:41,043 --> 00:39:43,479
(BENIJS SMEJAS)

789
00:39:44,540 --> 00:39:46,009
(SMEJAS)

790
00:39:46,543 --> 00:39:47,747
Tev patīk suņi?

791
00:39:48,313 --> 00:39:49,449
BENNIJS: Jā.

792
00:39:49,485 --> 00:39:51,950
Es gribu atvērt
īpašs suņu rezervāts

793
00:39:51,985 --> 00:39:54,957
kur viņi nekad nenogalina suņus
ja neviens nenāks pēc tiem.

794
00:39:54,992 --> 00:39:56,489
URI: Benijs mīl suņus.

795
00:39:56,524 --> 00:39:58,521
Viņš savienojās ar viņiem
intelektuāli.

796
00:39:58,556 --> 00:40:00,325
Tas ir apvainojoši suņiem.

797
00:40:00,360 --> 00:40:02,428
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

798
00:40:02,464 --> 00:40:03,696
(ANGĻU VALODĀ)
Suņu apvainošana.

799
00:40:03,731 --> 00:40:05,692
URI: Tev ir jāstrādā
uz taviem muskuļiem, Benij.

800
00:40:05,728 --> 00:40:07,261
Atspiešanās, pievilkšanās.

801
00:40:08,368 --> 00:40:10,598
Es tevi padarīšu par vīrieti.

802
00:40:10,634 --> 00:40:11,968
YONI: Daudz darba.

803
00:40:12,004 --> 00:40:14,534
URI: daudz darba,
bet mēs esam konsekventi.

804
00:40:14,570 --> 00:40:16,072
(Smejas)

805
00:40:16,805 --> 00:40:18,003
Tas ir tepat augšā.

806
00:40:18,039 --> 00:40:20,076
(ZEMA IZSTRĀDĀJUMS
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

807
00:40:29,257 --> 00:40:31,285
(GARAŽAS VĀRTU ATVĒRŠANA)

808
00:40:42,402 --> 00:40:43,902
Joni, aizver garāžu.

809
00:40:45,239 --> 00:40:47,070
(TASTARAS PĪKST)

810
00:40:59,221 --> 00:41:00,919
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

811
00:41:05,392 --> 00:41:06,760
(LUSTRAS SKAV)

812
00:41:07,623 --> 00:41:09,264
YONI: Uri.

813
00:41:09,300 --> 00:41:11,094
URI: Jā, tas ir šeit?
YONI: Jā.

814
00:41:12,369 --> 00:41:14,570
Es to zināju.
Es tevi tikai pārbaudīju.

815
00:41:17,967 --> 00:41:19,736
(RUNĀ YONI
CITA VALODA)

816
00:41:19,771 --> 00:41:21,808
(RUNĀ URI
CITA VALODA)

817
00:41:33,420 --> 00:41:35,184
(RUNĀ NESKATĪGI)

818
00:41:36,592 --> 00:41:38,154
-(ANGĻU VALODĀ) Ejam.
-(MŪZIKA APSTĀST)

819
00:41:51,569 --> 00:41:52,839
Tu esi augšā, Tuner.

820
00:41:54,346 --> 00:41:56,337
YONI: Nebēdājies
tagad uz mums, Tuner.

821
00:41:57,811 --> 00:41:59,846
URI: Tu esi tas puisis
kurš atver durvis, vai ne?

822
00:42:00,279 --> 00:42:01,474
Atveriet to.

823
00:42:05,314 --> 00:42:08,423
-Tu saprati, Tuner.
Tu esi labs.
- Ah...

824
00:42:08,459 --> 00:42:10,659
(NIKIJA DZILI ELPO)
-URI: Nāc.

825
00:42:12,588 --> 00:42:13,662
(IZelpo)

826
00:42:15,799 --> 00:42:19,195
Vai jūs zināt, kā šis bagātais drāž
iegādājies šo sasodītu māju?

827
00:42:21,135 --> 00:42:22,803
Šis penis

828
00:42:22,838 --> 00:42:25,903
gadā izveidoja kreditēšanas uzņēmumu
kas piedāvāja paaugstināta riska kredītus

829
00:42:25,939 --> 00:42:30,006
ar plēsonīgiem noteikumiem
mazākumtautību kopienām

830
00:42:30,041 --> 00:42:32,175
visā valstī.
Vai jūs saprotat?

831
00:42:33,717 --> 00:42:35,783
Atsavināšana masveidā, ka likt
simtiem tūkstošu

832
00:42:35,819 --> 00:42:39,121
cilvēku uz ielas
ja viņi nokavē divus maksājumus.

833
00:42:39,156 --> 00:42:40,414
Divi sasodīti maksājumi.

834
00:42:41,685 --> 00:42:43,489
Tātad šis penis,

835
00:42:43,524 --> 00:42:46,352
dzīvo šajā fuck you house,

836
00:42:46,387 --> 00:42:48,389
kamēr pārējā pasaule
ir izsalkuši.

837
00:42:49,859 --> 00:42:51,260
Tāpēc neesi incītis.

838
00:42:52,661 --> 00:42:54,865
Atveriet to.

839
00:42:54,901 --> 00:42:57,868
Izkāp no gultas,
tu idiots!

840
00:42:57,903 --> 00:43:00,401
Vai tu esi sasodīti traks?
Ar kurpēm?

841
00:43:04,343 --> 00:43:05,974
Vai...

842
00:43:06,010 --> 00:43:08,483
tu vari man atdot
avanss,

843
00:43:08,518 --> 00:43:10,510
un mēs tiksim pie prāta
prom no šejienes.

844
00:43:16,025 --> 00:43:17,286
Bāc!

845
00:43:24,431 --> 00:43:26,399
(NOKLIKŠĶINĀŠANA)

846
00:43:26,434 --> 00:43:28,638
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

847
00:43:31,702 --> 00:43:32,703
(CURĶĒŠANA)

848
00:43:32,738 --> 00:43:35,040
(KONTEMPLATĪVĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

849
00:43:43,984 --> 00:43:45,385
NIKI: (ANGĻU VALODĀ)
Vēlos veikt maksājumu

850
00:43:45,420 --> 00:43:47,079
uz pacienta rēķina.

851
00:43:47,114 --> 00:43:50,022
Harijs Horovics, 410. kab.

852
00:43:50,057 --> 00:43:52,090
-SIEVIETE: Dzimšanas datums?
-(MIKROFONA ATSAUKSMES KURŠAS)

853
00:43:53,196 --> 00:43:55,797
1937. gada 8. augusts.

854
00:43:57,966 --> 00:44:00,233
Nenomaksātais atlikums
uz šī pacienta rēķina

855
00:44:00,269 --> 00:44:03,703
ir 36 481,92 USD.

856
00:44:03,738 --> 00:44:05,503
Cik tu gribētu
patīk nolikt?

857
00:44:05,538 --> 00:44:07,175
NIKI: 10 000 USD.

858
00:44:07,211 --> 00:44:09,173
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

859
00:44:15,384 --> 00:44:17,247
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

860
00:44:24,987 --> 00:44:26,091
RŪTA: Izklausās ideāli.

861
00:44:26,958 --> 00:44:28,621
es nezinu
kā tu to izdarīji.

862
00:44:29,928 --> 00:44:32,226
NIKI: Nu,
tas nav ideāls.

863
00:44:32,262 --> 00:44:34,099
Tuners īsti neizmanto
"P" vārds.

864
00:44:35,436 --> 00:44:36,629
ko tu ar to domā?

865
00:44:37,405 --> 00:44:38,740
(Attīra kaklu)

866
00:44:38,776 --> 00:44:42,610
Nu, tev ir... (Nopūšas)
viena individuāla atslēga, vai ne?

867
00:44:42,645 --> 00:44:45,810
Un tev ir
viss instruments.

868
00:44:45,846 --> 00:44:47,310
(PIRKSTI SKRĒJ KRĀSU
KLAVIŅU TASTS)

869
00:44:48,442 --> 00:44:49,915
Tagad viena atslēga
varētu izklausīties perfekti,

870
00:44:49,951 --> 00:44:53,855
bet tas var nebūt saistībā
uz pārējiem 87.

871
00:44:54,918 --> 00:44:56,055
Klavieru noskaņošana ir...

872
00:44:57,595 --> 00:44:59,993
par harmonijas radīšanu
no haosa un...

873
00:45:01,864 --> 00:45:05,031
lai to izdarītu, tev jābūt
labi ar nepilnībām.

874
00:45:12,474 --> 00:45:14,502
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

875
00:45:16,013 --> 00:45:17,076
Nu...

876
00:45:18,248 --> 00:45:19,639
Viņa ir kā jauna.

877
00:45:20,713 --> 00:45:22,248
Vēlaties viņai uzvilkt virpuli?

878
00:45:22,284 --> 00:45:23,379
(Smejas)

879
00:45:32,626 --> 00:45:34,027
Ko tu gribi dzirdēt?

880
00:45:37,896 --> 00:45:39,827
Neatkarīgi no tā, ko vēlaties spēlēt.

881
00:45:39,863 --> 00:45:41,034
RŪTIJA: Hmm...

882
00:45:44,407 --> 00:45:45,868
Hmm... (MIELI iesmejas)

883
00:45:45,903 --> 00:45:47,909
(MELODIJAS SPĒLĒŠANA UZ KLAVINĒM)

884
00:45:49,405 --> 00:45:51,312
Šī ir pirmā lieta
Es kādreiz rakstīju.

885
00:45:51,348 --> 00:45:53,178
(TURPINA SPĒLĒT)

886
00:46:33,950 --> 00:46:35,220
(PĀRTRAUKS SPĒLĒŠANU)

887
00:46:50,902 --> 00:46:52,303
Vai jūtat dūmu smaku?

888
00:46:53,902 --> 00:46:55,106
Bāc!

889
00:46:55,141 --> 00:46:58,241
-(DŪMU DETEKTORA VAIMĀŠANA)
-(NIKI WINCING)

890
00:46:58,276 --> 00:47:01,676
-(DŪMU DETEKTORA VAIMĀŠANA)
-(ausis zvana)

891
00:47:01,712 --> 00:47:02,775
Ak!

892
00:47:05,487 --> 00:47:07,646
(AUGĀŠANA APSTĀST)

893
00:47:07,682 --> 00:47:10,684
-(AUGSTS zvans)
-(MUFFLED THUDDING)

894
00:47:14,624 --> 00:47:17,790
(SMAGI ELPO)
(RŪTIJA RUNĀ NESKATĪGI)

895
00:47:20,735 --> 00:47:22,637
-(GULPING)
-(GLASS THUDS)

896
00:47:22,673 --> 00:47:24,330
(AUGSTS zvans
TURPINĀS)

897
00:47:24,365 --> 00:47:25,974
(RŪTIJA RUNĀ NESKATĪGI)

898
00:47:27,972 --> 00:47:29,440
(Apslāpēts) Es ļoti atvainojos.

899
00:47:29,475 --> 00:47:31,371
NIKI: Viss kārtībā, viss ir labi.
Man viss kārtībā. (ASI IEELPO)

900
00:47:31,407 --> 00:47:33,278
(AUGSTS zvans
TURPINĀS)

901
00:47:35,418 --> 00:47:37,216
(DZILI ELPO)

902
00:47:37,982 --> 00:47:39,383
(MAIGI) Man ļoti žēl.

903
00:47:44,525 --> 00:47:45,624
(NIKI nopūšas)

904
00:47:45,660 --> 00:47:47,127
(ausis zvanīšana beidzas)

905
00:47:48,860 --> 00:47:50,993
(RĒDĀS) Es...

906
00:47:51,028 --> 00:47:52,399
Es tikšu prom no šejienes.

907
00:47:52,435 --> 00:47:53,795
RŪTIJA: Nevajag...

908
00:47:53,830 --> 00:47:55,036
Neej.

909
00:48:00,136 --> 00:48:01,911
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

910
00:48:05,548 --> 00:48:06,982
(NIKI DZILI ELPO)

911
00:48:09,486 --> 00:48:11,415
(MAIGĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANAS)

912
00:48:29,206 --> 00:48:30,368
Oho.

913
00:48:35,536 --> 00:48:37,504
- Domāju, ka jūtos labāk.
-(SMEJAS)

914
00:48:37,539 --> 00:48:40,048
<i> (Gandrīz KĀ iemīlējusies</i>
SPĒLĒ)

915
00:48:42,751 --> 00:48:45,950
<i> ♪ Kāda šī bija diena</i>

916
00:48:45,985 --> 00:48:48,688
<i> ♪ Cik reti es esmu noskaņojumā</i>

917
00:48:48,723 --> 00:48:51,217
<i> ♪ Kāpēc, tas ir gandrīz kā</i>

918
00:48:51,252 --> 00:48:53,028
<i> ♪ Esam iemīlējušies</i>

919
00:48:54,027 --> 00:48:56,730
<i> ♪ Manā sejā ir smaids</i>

920
00:48:56,765 --> 00:48:59,897
<i> ♪ Visai cilvēku rasei</i>

921
00:48:59,932 --> 00:49:02,404
<i> ♪ Kāpēc, tas ir gandrīz kā</i>

922
00:49:02,439 --> 00:49:05,367
<i> ♪ Esam iemīlējušies</i>

923
00:49:05,403 --> 00:49:10,111
<i> ♪ Visa dzīves mūzika</i>
<i> šķiet, ka ir</i>

924
00:49:11,244 --> 00:49:15,916
<i> ♪ Kā zvans</i>
<i>tas man zvana</i>

925
00:49:15,951 --> 00:49:19,216
<i> ♪ Un no ceļa</i>
<i> ko es jūtu</i>

926
00:49:19,251 --> 00:49:20,419
<i> ♪ Kad tas zvans</i>
<i> sāk lobīties</i>

927
00:49:20,455 --> 00:49:21,580
Oho.

928
00:49:21,616 --> 00:49:24,455
<i> ♪ Es zvēru</i>
<i> Es kritu</i>

929
00:49:25,595 --> 00:49:27,293
<i> ♪ Zvēru, ka es kritu</i>

930
00:49:28,423 --> 00:49:31,627
<i> ♪ Gandrīz kā iemīlējies</i>

931
00:49:32,867 --> 00:49:35,296
<i> ♪ Kāda šī bija diena</i>

932
00:49:35,331 --> 00:49:38,269
<i> ♪ Cik reti es esmu noskaņojumā</i>

933
00:49:38,304 --> 00:49:42,341
<i> ♪ Kāpēc, tas ir gandrīz kā</i>
<i> būt iemīlējies</i>

934
00:49:43,441 --> 00:49:46,142
<i> ♪ Ak, ir smaids</i>
<i> uz sejas</i>

935
00:49:46,177 --> 00:49:48,882
<i> ♪ No visas cilvēku rases</i>

936
00:49:48,918 --> 00:49:52,411
<i> ♪ Es zvēru</i>
<i> Es kritu</i>

937
00:49:52,446 --> 00:49:54,781
<i> ♪ Zvēru, ka es kritu</i>

938
00:49:54,816 --> 00:50:00,355
<i> ♪ Gandrīz kā iemīlējies</i>
<i> Mīlestība, mīlestība, mīlestība</i>

939
00:50:00,390 --> 00:50:04,957
<i> ♪ Gandrīz kā iemīlējies ♪</i>

940
00:50:10,935 --> 00:50:12,597
(DZIESMA BEIGAS)

941
00:50:12,633 --> 00:50:14,534
RŪTA:
Atkal! Trīs, četri.

942
00:50:14,570 --> 00:50:16,969
(ORĶESTRIS SPĒLĒ
AIZRAUJOŠA MŪZIKA)

943
00:50:30,351 --> 00:50:31,657
Labi, beidz, apstājies!

944
00:50:31,693 --> 00:50:32,995
(MŪZIKA APSTĀST)

945
00:50:33,031 --> 00:50:36,396
Tie krustojošie ritmi ir
vienkārši kļūst tik slēpts.

946
00:50:36,431 --> 00:50:38,625
Džūdija, vai tu domā, ka vari?
tikai uzbrūk tiem mazliet vairāk?

947
00:50:38,660 --> 00:50:39,964
JŪDIJA: Jā, es sapratu.
RŪTA: Labi,

948
00:50:39,999 --> 00:50:41,596
mums ir palikušas septiņas dienas.

949
00:50:41,631 --> 00:50:45,173
Lūdzu, nekādas smagas narkotikas
un nemirst, vai ne?

950
00:50:45,773 --> 00:50:46,966
Liels paldies.

951
00:50:50,513 --> 00:50:53,148
(APLAUKŠANA)

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,319
(RŪTIJA GRŪNA)

953
00:50:57,354 --> 00:50:58,817
Nekārtība.

954
00:50:58,853 --> 00:51:00,117
-Ko?
- Nekārtība.

955
00:51:00,152 --> 00:51:01,451
par ko tu runā?

956
00:51:01,486 --> 00:51:04,058
Izklausās...
Skan beigas
kā sūdi.

957
00:51:04,094 --> 00:51:05,754
Harmoniskā progresija
kas nonāk kodā

958
00:51:05,789 --> 00:51:08,159
ir tikai drāž visu.
Es nezinu, ko darīt.

959
00:51:08,194 --> 00:51:09,662
Man ir tikai
divas sasodītas rokas.

960
00:51:09,697 --> 00:51:10,891
Pievienojiet klavieres.

961
00:51:11,835 --> 00:51:14,264
Ko tu ar to domā,
pievienot klavieres?

962
00:51:14,299 --> 00:51:16,839
Jā, pievienojiet klavieres
vai tastatūra.

963
00:51:16,874 --> 00:51:18,701
Tas izgaismosies
orķestrēšana.

964
00:51:21,809 --> 00:51:23,002
(MAIGI) Bāc!

965
00:51:24,513 --> 00:51:25,708
Bāc!

966
00:51:27,083 --> 00:51:28,775
Velns, patiesībā tā ir
tik laba ideja.

967
00:51:28,810 --> 00:51:31,716
Tas ir tik kaitinoši.
Tas ir tik kaitinoši.

968
00:51:31,752 --> 00:51:32,847
(Smejas)

969
00:51:34,083 --> 00:51:35,047
Bāc!

970
00:51:36,052 --> 00:51:37,258
Atrisināts.

971
00:51:38,521 --> 00:51:40,424
Es domāju, ka tev vajag
lai paņemtu pauzi.

972
00:51:40,460 --> 00:51:42,195
Nē, es domāju, ka man jāiet
uzrakstiet tastatūras daļu.

973
00:51:42,231 --> 00:51:44,198
Pagaidi.
Jūs esat bijis šeit visu dienu.

974
00:51:44,234 --> 00:51:46,625
Es domāju, ka jums vajadzētu vienkārši
pagaidi, labi?

975
00:51:46,660 --> 00:51:48,329
Nikij, man ir palikusi nedēļa.

976
00:51:48,364 --> 00:51:50,066
Es nevaru paņemt pārtraukumu.

977
00:51:50,102 --> 00:51:51,496
Es tev kaut ko sagādāju.

978
00:51:51,532 --> 00:51:52,867
Vai tas ir jauns beigas?

979
00:51:56,237 --> 00:51:57,311
Nē.

980
00:51:59,845 --> 00:52:01,040
(Nopūta)

981
00:52:18,866 --> 00:52:20,466
čau. (Smejas)

982
00:52:24,873 --> 00:52:26,472
Tas ir... Tas ir Rolex.

983
00:52:28,270 --> 00:52:29,343
NIKI: Jā.

984
00:52:32,576 --> 00:52:33,776
RŪTA:
Kur tu to dabūji?

985
00:52:34,785 --> 00:52:37,778
Es to saņēmu īpašuma pārdošanā.

986
00:52:37,813 --> 00:52:40,582
Tas man atgādināja vienu
no tavas vecmāmiņas,

987
00:52:40,618 --> 00:52:42,455
attēlā redzamais,
ka pazaudēji.

988
00:52:49,732 --> 00:52:51,123
Es to negribu.

989
00:52:52,593 --> 00:52:54,962
(Nopūšas) Labi. Kāpēc ne?

990
00:52:56,431 --> 00:52:57,635
(RŪTIJS šaubās)

991
00:52:58,676 --> 00:53:00,365
Tas ir tik jauns.

992
00:53:00,401 --> 00:53:01,674
(SPUTTERS)

993
00:53:01,709 --> 00:53:02,871
Tas ir...

994
00:53:03,814 --> 00:53:05,178
Tas ir... Tas ir vienkārši daudz.

995
00:53:05,213 --> 00:53:07,706
Mēs esam tikai satikušies
uz mēnesi.

996
00:53:07,741 --> 00:53:08,907
Piedod, esmu vienkārši stresā.

997
00:53:08,942 --> 00:53:10,984
man liekas...
Man tikko bija...

998
00:53:11,020 --> 00:53:12,282
Man ir bijis
pārāk daudz jautrības.

999
00:53:12,318 --> 00:53:13,987
Un tas tā nav
laba lieta,

1000
00:53:14,023 --> 00:53:15,721
jo es tiešām
jākoncentrējas.

1001
00:53:15,756 --> 00:53:16,984
Labi.

1002
00:53:17,760 --> 00:53:18,951
Beidz smaidīt.

1003
00:53:18,987 --> 00:53:21,258
Nē, nē, nē. es zinu,
nē, es saprotu, es saprotu.

1004
00:53:21,294 --> 00:53:23,029
Tas ir... Tas ir...
Tas ir daudz.

1005
00:53:23,064 --> 00:53:24,794
Es... es vienkārši...
es ne...

1006
00:53:25,759 --> 00:53:27,566
es nezinu
kas tas ir.

1007
00:53:28,132 --> 00:53:29,337
NIKI: Es to daru.

1008
00:53:29,971 --> 00:53:31,471
Tu esi mana draudzene.

1009
00:53:36,579 --> 00:53:37,741
Ja vien...

1010
00:53:39,015 --> 00:53:40,813
Ja vien tā nav
ko tu gribi.

1011
00:53:40,849 --> 00:53:42,075
es nezinu.

1012
00:53:42,686 --> 00:53:43,747
es nezinu.

1013
00:53:49,991 --> 00:53:51,150
Atvainojos par pulksteni.

1014
00:53:53,854 --> 00:53:55,693
Gribējās, lai tu zini
cik daudz...

1015
00:54:00,870 --> 00:54:02,865
(ATSKAŅO MĪKĀ MŪZIKA)

1016
00:54:16,386 --> 00:54:18,444
Tas patiesībā ir tik ārprāts
dāvanu kādam uzdāvināt

1017
00:54:18,480 --> 00:54:19,882
vienā mēnesī.

1018
00:54:21,583 --> 00:54:23,054
Tas nebija tik dārgi.

1019
00:54:23,089 --> 00:54:24,293
(RŪTIJA SMEKI)

1020
00:54:25,761 --> 00:54:27,261
(Smejas)

1021
00:54:27,297 --> 00:54:29,397
Es tev to iedošu
kad tu esi mazāk nobijies.

1022
00:54:30,594 --> 00:54:32,433
Neaiztiec to,
tas ir mans pulkstenis.

1023
00:54:42,372 --> 00:54:44,236
(MŪZIKA TURPINĀS)

1024
00:54:56,386 --> 00:54:58,250
(VĀJI GRABĀ)

1025
00:55:07,399 --> 00:55:09,066
-MĀRLA: Ak!
-Sveika, Marla.

1026
00:55:09,101 --> 00:55:10,366
MARLA: Niki!

1027
00:55:10,402 --> 00:55:12,030
(IEKĀRTAS PĪKST STARPĪGI)

1028
00:55:12,065 --> 00:55:14,438
- Nāc šurp!
-NIKI: kā tev iet?

1029
00:55:14,473 --> 00:55:15,911
Jo labāk
par to, ka redzu tevi.

1030
00:55:15,946 --> 00:55:18,374
-Šī ir Rūta.
-Sveika, Marla.

1031
00:55:18,409 --> 00:55:20,046
MARLA: Oho, paskaties uz tevi!

1032
00:55:20,081 --> 00:55:22,346
Tiešām kaut kas, hei?

1033
00:55:22,381 --> 00:55:24,445
(RŪTIJA SMEKI)
Paldies.

1034
00:55:24,480 --> 00:55:27,086
MARLA: Vai? H-ē?

1035
00:55:27,121 --> 00:55:28,784
- Nikijs ir klāt.
-Ko?

1036
00:55:28,819 --> 00:55:31,789
MARLA: Nikijs ir šeit
ar savu draugu Rūtiju.

1037
00:55:33,259 --> 00:55:35,923
-Čau, Harij.
-Ko?

1038
00:55:35,958 --> 00:55:39,058
Čau, notis.
Paņem krēslu, nāc šurp.

1039
00:55:39,093 --> 00:55:41,564
(Smejas) Sveiks, Harij.
kā tu jūties?

1040
00:55:41,600 --> 00:55:43,767
HARIJS: Ak,
vai es priecājos tevi redzēt.

1041
00:55:43,802 --> 00:55:46,372
(RŪTIJA SMEJAS)
-Tu man esi parādā steika vakariņas.

1042
00:55:46,407 --> 00:55:48,209
-Tu nesa viņas grāmatas.
-(smejas)

1043
00:55:48,244 --> 00:55:49,770
Mēs patiesībā
atnesa tev virtuļus,

1044
00:55:49,805 --> 00:55:51,740
bet medmāsa
tās konfiscēja.

1045
00:55:51,775 --> 00:55:53,610
Sasodīti grifi.
Sāpes dupsī.

1046
00:55:53,645 --> 00:55:55,774
Viņa ēd manus virtuļus
kā mēs runājam.

1047
00:55:55,809 --> 00:55:57,479
Nikij, ej paņem kastīti.

1048
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Nikij, neklausies viņā.

1049
00:55:59,684 --> 00:56:02,190
Atvaino, Harij.
Marla ir atbildīgā.

1050
00:56:02,225 --> 00:56:04,184
HARIJS: Tu kādreiz biji
manā pusē.

1051
00:56:05,921 --> 00:56:07,986
Ak, es vienkārši
kaut ko atcerējās.

1052
00:56:08,022 --> 00:56:10,228
Tavs tēvs bija šeit
šo pēcpusdienu.

1053
00:56:10,263 --> 00:56:11,563
Zini, ko viņš man teica?

1054
00:56:11,598 --> 00:56:13,935
MARLA: H-ē, h-ē,
tu iztēlojies lietas.

1055
00:56:13,970 --> 00:56:15,435
-Nē.
-Nē, mīļā,

1056
00:56:15,471 --> 00:56:17,669
Jānis... Džons nomira
sen, mīļā.

1057
00:56:17,704 --> 00:56:21,542
HARIJS: Kāpēc tu centies?
lai padarītu mani traku? Kāpēc?

1058
00:56:23,708 --> 00:56:26,114
Viņš neapstātos
runājam par tevi.

1059
00:56:26,150 --> 00:56:28,608
Viņš runāja par
cik tu esi drosmīgs

1060
00:56:28,643 --> 00:56:29,976
ar savu dzirdi.

1061
00:56:30,011 --> 00:56:31,976
Viņš runāja par
tu spēlē klavieres

1062
00:56:32,012 --> 00:56:35,017
kad tu biji
septiņus gadus vecs.

1063
00:56:35,052 --> 00:56:37,657
Vai jūs zināt, ka viņš ir labākais
klavierspēli esmu kādreiz dzirdējis?

1064
00:56:41,162 --> 00:56:42,695
(HARIJS DZILI IEELPO)

1065
00:56:43,296 --> 00:56:44,994
(Nopūšas) Es tevi mīlu.

1066
00:56:46,200 --> 00:56:48,030
Es arī tevi mīlu, Harij.

1067
00:56:49,331 --> 00:56:51,598
Labi, mums jātiek ārā
no šejienes. Man te nepatīk.

1068
00:56:51,634 --> 00:56:52,738
Ejam uz klubu.

1069
00:56:54,308 --> 00:56:56,207
Man šeit nepatīk, labi?

1070
00:56:56,243 --> 00:56:58,104
Nu, kas tas ir?

1071
00:56:58,139 --> 00:57:00,673
-Kas man uz rokas?
-Tā ir tava rokassprādze.

1072
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
Tas saka, kas jūs esat.

1073
00:57:02,079 --> 00:57:05,043
Ak, cilvēk. Kas šī ir par vietu?
Man nepatīk šī vieta.

1074
00:57:05,078 --> 00:57:06,613
MARLA:
Vai vēlaties ūdeni?

1075
00:57:06,648 --> 00:57:07,852
Man ir ideja.

1076
00:57:08,882 --> 00:57:10,888
(SPĒLĪGA MŪZIKA ATSKAŅOT)

1077
00:57:24,704 --> 00:57:27,036
Tagad tu runā.
Nikij, uzspēlē man kaut ko.

1078
00:57:28,169 --> 00:57:31,907
Nē, tā būs
Rūtija par šo.

1079
00:57:31,942 --> 00:57:34,013
Vai tu man uzticies?
Jūs vēlaties dzirdēt šo meiteni.

1080
00:57:34,048 --> 00:57:35,548
Cāļa sūds.

1081
00:57:35,584 --> 00:57:37,247
RŪTA: Labi, Harij,
ko tu gribi dzirdēt?

1082
00:57:37,282 --> 00:57:38,487
Jūs to izvēlaties.

1083
00:57:40,453 --> 00:57:43,118
(ATSKAŅOT MĪKSTU, PAPILDUSĪGU DAĻU)

1084
00:58:03,070 --> 00:58:04,480
MARLA:
Kur tu to dabūji?

1085
00:58:05,243 --> 00:58:06,547
ko?

1086
00:58:06,583 --> 00:58:08,240
Aizgāju uz grāmatvedību
nodaļa šopēcpusdien.

1087
00:58:08,275 --> 00:58:10,244
Kasiere man teica
mums visiem tika samaksāts.

1088
00:58:12,353 --> 00:58:14,149
Tas kļūst mazliet ziņkārīgs.

1089
00:58:15,821 --> 00:58:17,823
Vispirms tu nāc klajā
ar naudu furgonam,

1090
00:58:18,390 --> 00:58:19,594
un tagad šis?

1091
00:58:20,924 --> 00:58:23,994
Es nevēlos, lai tu to darītu
kaut kas stulbs.

1092
00:58:25,628 --> 00:58:26,891
Mums būs labi.

1093
00:58:26,927 --> 00:58:28,328
Mums viss būs labi.

1094
00:58:29,500 --> 00:58:30,929
Tu saproti?

1095
00:58:30,964 --> 00:58:32,200
(KLĀVERES BEIDZ SPĒLĒT)

1096
00:58:33,274 --> 00:58:35,203
Vai tu mani saproti?

1097
00:58:37,842 --> 00:58:39,471
URI: (TĀLRUŅĀ)
<i> Uztvērējs, tas ir Uri.</i>

1098
00:58:39,506 --> 00:58:41,547
<i> Kāpēc nepaņemt</i>
<i> tālrunis, kad es jums zvanu?</i>

1099
00:58:41,582 --> 00:58:43,308
<i>Tu mani nemīli</i>
<i> vairs, vai ne?</i>

1100
00:58:43,343 --> 00:58:45,782
<i> Es tikai jokoju.</i>
<i> Šovakar es dabūju darbu.</i>

1101
00:58:45,817 --> 00:58:47,313
<i> Jonija nosūtīs jums īsziņu</i>
<i> informācija.</i>

1102
00:58:47,349 --> 00:58:49,215
<i> Tas ir mazliet tālu,</i>
<i> bet tas ir milzīgs, tas ir liels,</i>

1103
00:58:49,251 --> 00:58:50,925
<i> - tas ir tā vērts. Neuztraucieties.</i>
-(SIRĒNA VAIDĀŠANA)

1104
00:58:50,960 --> 00:58:51,959
<i> Jā, čau.</i>

1105
00:58:51,995 --> 00:58:53,920
(SIRĒNA IZZĪST)

1106
00:58:53,955 --> 00:58:55,960
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)

1107
00:59:12,049 --> 00:59:14,308
(TĀLU SUŅI REJ)

1108
00:59:16,712 --> 00:59:19,416
(klusināta pļāpāšana)

1109
00:59:19,452 --> 00:59:20,655
NIKI: Kas pie velna?

1110
00:59:23,522 --> 00:59:26,353
(DZINĒJA DZINĒJA DZINĒJA DZINĀJUMS)

1111
00:59:30,926 --> 00:59:35,329
(LIDMAŠĪNAS DZINĒJI DŪD)

1112
00:59:37,006 --> 00:59:38,200
(DURVIS ATVĒRĀS)

1113
00:59:38,701 --> 00:59:39,966
BENNIJS: Sveiks, Nikij.

1114
00:59:40,001 --> 00:59:42,710
(IEKŠĀ SKATĀS AUGSTĪGA MŪZIKA)

1115
00:59:43,410 --> 00:59:44,539
Benij, kas tas ir?

1116
00:59:44,575 --> 00:59:46,241
Kas ir kas?

1117
00:59:46,874 --> 00:59:48,213
Kura māja tā ir?

1118
00:59:48,249 --> 00:59:49,343
es nezinu.

1119
00:59:50,549 --> 00:59:51,851
Ko mēs šeit darām?

1120
00:59:51,886 --> 00:59:53,813
(PILNA MUTE)
es nezinu.
Jājautā Uri.

1121
00:59:53,848 --> 00:59:55,888
(MŪZIKA TURPINĀS)

1122
00:59:58,259 --> 01:00:00,057
(VĀJA PĀRBAUDE)

1123
01:00:03,332 --> 01:00:05,394
-(ŠAŅA)
-(pļāpāšana)

1124
01:00:05,429 --> 01:00:06,498
Čau!

1125
01:00:06,534 --> 01:00:08,601
(HIP HOPA MŪZIKA
SVĒRI SPĒLĒT)

1126
01:00:08,636 --> 01:00:10,636
-VĪRIETIS: Ak, Nikij!
-Kas notiek?

1127
01:00:10,671 --> 01:00:13,199
Uri, kas pie velna
vai mēs šeit darām?

1128
01:00:13,234 --> 01:00:15,841
Tie ir kolēģi
no mūsējiem, labi.

1129
01:00:15,877 --> 01:00:18,370
Jā, kur pie velna mēs esam?
Kas ir šie puiši?

1130
01:00:18,405 --> 01:00:21,040
URI: Viņi mūs pieņem darbā
lai atvērtu seifu, labi?

1131
01:00:21,075 --> 01:00:23,315
Viņi nolīga mūs, mēs nolīgām jūs.

1132
01:00:23,351 --> 01:00:25,247
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1133
01:00:28,184 --> 01:00:31,226
Vienkārši sēdies uz krēsla,
un atveriet seifu.

1134
01:00:31,261 --> 01:00:32,691
Tas arī viss. Tad mēs esam prom.

1135
01:00:32,726 --> 01:00:36,096
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE
UN smiekli)

1136
01:00:36,132 --> 01:00:37,930
Izdari to manā vietā.

1137
01:00:40,962 --> 01:00:42,968
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1138
01:00:44,570 --> 01:00:46,169
VĪRIETIS: Izslēdz to sūdu.

1139
01:00:47,110 --> 01:00:48,600
(MŪZIKA APSTĀST)

1140
01:00:55,386 --> 01:00:57,217
Ko es domāju
ar šo darīt?

1141
01:00:57,253 --> 01:00:58,577
Uzmanies, Rain Man.

1142
01:00:59,254 --> 01:01:01,085
(KLIKŠĶINIET TASTATŪRAS)

1143
01:01:01,717 --> 01:01:02,823
(KLIKŠĶINOT)

1144
01:01:07,891 --> 01:01:09,863
(ATSKAŅO ZEMI DRAUDZĪGAS MŪZIKAS)

1145
01:01:14,830 --> 01:01:16,034
Jāšanās ieroči?

1146
01:01:16,767 --> 01:01:17,937
URI: Vienkārši dari to, cilvēks.

1147
01:01:18,668 --> 01:01:19,972
(NIKI nopūšas)

1148
01:01:22,079 --> 01:01:23,908
(CURĶĒŠANA)

1149
01:01:23,944 --> 01:01:27,107
Kamēr seifs nav atvērts,
viņš ir priekšnieks, labi?

1150
01:01:27,142 --> 01:01:29,615
- Telefoni klusē.
-(KRUNZĒŠANA)

1151
01:01:29,650 --> 01:01:31,482
Benij, tu arī.
Un beidz ēst.

1152
01:01:31,517 --> 01:01:32,683
Tas rada troksni.

1153
01:01:32,718 --> 01:01:34,813
(SPIEDRĪGA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA)

1154
01:01:34,848 --> 01:01:36,122
(SNIFFS)

1155
01:01:36,158 --> 01:01:38,287
(ČURKOŠANA)

1156
01:01:40,320 --> 01:01:41,790
(LIDMAŠĪNAS DZINĒJI
ROAR PAR GALVĀM)

1157
01:01:41,825 --> 01:01:43,127
(RĒDĀS) Sasodīts!

1158
01:01:46,500 --> 01:01:47,993
-Benijs?
- Jā, Nikij.

1159
01:01:48,028 --> 01:01:49,163
(RŪKŠANA BŪT)

1160
01:01:49,199 --> 01:01:51,472
Vērojiet ienākošos lidojumus,
viss labi?

1161
01:01:51,507 --> 01:01:54,133
(RUNĀ URI
CITA VALODA)

1162
01:01:54,168 --> 01:01:56,175
(SPIEDRĪGA MŪZIKA TURPINĀS)

1163
01:01:56,211 --> 01:01:57,713
(ČURKOŠANA)

1164
01:02:04,620 --> 01:02:06,287
-Cik ilgi tas ir...
-PERSONA: Ššš!

1165
01:02:06,322 --> 01:02:08,152
-Nejauciet...
-Ššš!

1166
01:02:15,697 --> 01:02:17,659
(LIDMAŠĪNAS DZINĒJI
DŪBĒŠANA VIRS GALVĀ)

1167
01:02:17,695 --> 01:02:20,164
<i> Joni. Lidmašīna.</i>

1168
01:02:21,071 --> 01:02:22,562
<i> Iesaldēšana.</i>

1169
01:02:23,867 --> 01:02:25,400
(DUNĀŠANA PASTIPRINĀS)

1170
01:02:28,211 --> 01:02:29,602
(DUNĀKŠANĀS BŪT)

1171
01:02:32,373 --> 01:02:36,484
-(ŠAŅA)
-(PĀRBAUDES UN SMIEKLI)

1172
01:02:36,520 --> 01:02:38,545
Aizveries!
Aizveries!

1173
01:02:47,429 --> 01:02:49,830
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1174
01:02:49,866 --> 01:02:52,526
-(OBJEKTU GROBĒŠANA)
-(LIDĪNAMĪNAS DZINĒJI DŪD)

1175
01:02:53,896 --> 01:02:55,034
(DUNĀKŠANĀS BŪT)

1176
01:03:02,771 --> 01:03:04,241
(KLIKŠĶI)

1177
01:03:09,419 --> 01:03:10,848
SUNGS: Vai viņš ir iekšā?
VĪRIETIS: Sūds.

1178
01:03:10,884 --> 01:03:12,579
-SUNGS: Viņš ir iekšā!
-Kas pie velna?

1179
01:03:13,246 --> 01:03:16,088
(VĪRĪGI UZGAUJO un SMEJAS)

1180
01:03:17,392 --> 01:03:18,885
Jā, dod man to.

1181
01:03:18,921 --> 01:03:20,395
VĪRIETIS: Ak, jā.

1182
01:03:20,430 --> 01:03:22,156
-YONI: Tev iet labi?
-Jā.

1183
01:03:22,192 --> 01:03:24,291
Mēs būsim
sasodīti bagāts, cilvēk!

1184
01:03:24,326 --> 01:03:26,391
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
-(SMEJAS)

1185
01:03:26,426 --> 01:03:27,601
JINWOO:
Nofotografējamies!

1186
01:03:27,636 --> 01:03:29,268
-(KAMERAS AIZVARA KLIKŠĶI)
-VĪRIETIS: Ak!

1187
01:03:29,304 --> 01:03:30,905
(SMIEKLI)

1188
01:03:32,132 --> 01:03:34,600
Kas pie velna?

1189
01:03:34,635 --> 01:03:36,611
SNG: Visi, vēsieties,
Ļaujiet man runāt.

1190
01:03:36,647 --> 01:03:37,872
VĪRIETIS: Ak, o, o
ū, ū, ū.

1191
01:03:37,908 --> 01:03:39,144
Nokāpiet. Nokāpiet.

1192
01:03:40,075 --> 01:03:42,106
(VĪRIETIS RUNĀ korejiešu valodā)

1193
01:03:42,142 --> 01:03:43,577
(RUNĀ TĒVOKULIS)

1194
01:03:47,317 --> 01:03:49,015
(ANGĻU VALODĀ)
Lieciet sasodīti telefonus

1195
01:03:49,050 --> 01:03:50,584
zivju tvertnē.

1196
01:03:51,151 --> 01:03:52,624
Nikijs? Tev viss kārtībā?

1197
01:03:52,660 --> 01:03:54,119
TUNKO:
Aizveries.

1198
01:03:54,154 --> 01:03:55,595
(RUNĀ korejiešu valodā)

1199
01:03:55,630 --> 01:03:56,832
(ANGĻU VALODĀ)
Jūs visi.

1200
01:03:58,631 --> 01:04:00,099
Pārvieto savu dupsi!

1201
01:04:00,600 --> 01:04:01,793
Tu arī, cirtaini.

1202
01:04:05,834 --> 01:04:07,007
Jā.

1203
01:04:08,344 --> 01:04:10,439
(RUNĀ korejiešu valodā)

1204
01:04:13,980 --> 01:04:15,217
(ANGĻU VALODĀ)
Labi, pārmetiet to.

1205
01:04:15,252 --> 01:04:17,017
(RUNĀ korejiešu valodā)

1206
01:04:19,953 --> 01:04:21,450
TĒVOCLIS: (ANGĻU VALODĀ)
Aizveries.

1207
01:04:23,150 --> 01:04:24,321
Pārmetiet to.

1208
01:04:25,361 --> 01:04:27,720
(RUNĀ korejiešu valodā)

1209
01:04:28,529 --> 01:04:29,997
(RUNĀ TĒVOKULIS)

1210
01:04:32,832 --> 01:04:34,067
(ANGĻU VALODĀ)
Paņemiet to.

1211
01:04:34,865 --> 01:04:36,100
NIKI: Kuru?

1212
01:04:36,135 --> 01:04:38,401
TĒVOKAS: Palags,
pacel to sasodītu lapu.

1213
01:04:38,436 --> 01:04:40,937
Jinwoo, tu nedomāji
Es esmu šo sūdu iegaumējis?

1214
01:04:40,973 --> 01:04:42,234
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)
-Čau!

1215
01:04:42,269 --> 01:04:45,406
Nevajag uz to skatīties.

1216
01:04:45,441 --> 01:04:48,015
Pārplēsiet to uz pusēm.
Papīrs, pārplēš to uz pusēm.

1217
01:04:48,549 --> 01:04:50,110
Atkal. Atkal.

1218
01:04:50,145 --> 01:04:52,845
-Tagad ēd.
-Ko?

1219
01:04:52,880 --> 01:04:57,057
Ieliec palagu mutē,
košļājiet to un pēc tam norijiet.

1220
01:04:59,022 --> 01:05:00,953
(SMAGI ELPO)

1221
01:05:00,988 --> 01:05:02,194
Nāc.

1222
01:05:02,959 --> 01:05:04,629
Ak, jūs sūdi.

1223
01:05:04,664 --> 01:05:05,899
Sasodīti debīliķi.

1224
01:05:05,935 --> 01:05:07,826
Kas, tavuprāt, būs
notiek šeit, vai ne?

1225
01:05:08,537 --> 01:05:09,905
(Kliedz) Norijiet to!

1226
01:05:11,137 --> 01:05:13,106
Un jūs sasodīti divi.
Kas pie velna tu esi?

1227
01:05:16,069 --> 01:05:17,242
Parādi man.

1228
01:05:20,074 --> 01:05:21,816
Labi.

1229
01:05:21,851 --> 01:05:25,014
Labi. Tagad es gribu
visi jūs, stulbi, lai...

1230
01:05:25,050 --> 01:05:27,112
-(GUNSSHOTS)
-(STIKLS IZPILŠANA)

1231
01:05:27,148 --> 01:05:28,781
(ŪDENS TRAUKŠANA)

1232
01:05:29,756 --> 01:05:32,224
(AUGSTS zvans)

1233
01:05:48,543 --> 01:05:52,376
(RUNĀ MILVĒTA)

1234
01:06:04,251 --> 01:06:06,857
(Apslāpēta kliegšana)

1235
01:06:06,892 --> 01:06:09,496
(AUGSTS zvans)

1236
01:06:09,531 --> 01:06:11,560
(RUNĀ MILVĒTA)

1237
01:06:16,804 --> 01:06:20,274
(DZEMĒTA, ATSKAŅOTA DURBOŠANA)

1238
01:06:20,310 --> 01:06:21,735
(ATĶIRŠANA)

1239
01:06:31,578 --> 01:06:32,818
-(Taustiņu džinksts)
-(VAN SĀK)

1240
01:06:32,853 --> 01:06:34,847
-(elsojoties)
-(Zvana signāls beidzas)

1241
01:06:38,758 --> 01:06:40,420
Noslēpums, okeāns.

1242
01:06:40,455 --> 01:06:42,787
Ēna, kritieni,
atklāj, mazulīt.

1243
01:06:42,822 --> 01:06:45,264
Saule, arka,
nejauši, klavieres,
airis, viens.

1244
01:06:45,931 --> 01:06:47,926
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)

1245
01:07:00,943 --> 01:07:02,314
(PĪKST)

1246
01:07:12,957 --> 01:07:14,821
(ŪDENS TEIKŠANA)

1247
01:07:24,035 --> 01:07:26,470
(TĀLĀS SIRĒNAS VAIDĀS)

1248
01:07:41,524 --> 01:07:42,717
(MŪZIKA PAZĪST)

1249
01:07:44,385 --> 01:07:46,820
(MOBILĀ TELEFONA VIBRĒŠANA)

1250
01:07:53,734 --> 01:07:54,859
RŪTIJA: Sveiki?

1251
01:07:54,894 --> 01:07:56,896
(SIEVIETE RUNĀ NEATŠĶIRŠI
PA TĀLRUNI)

1252
01:07:58,166 --> 01:07:59,338
Tā ir Marla.

1253
01:08:01,377 --> 01:08:03,172
Čau.

1254
01:08:03,208 --> 01:08:05,212
(MĀRLA raud)
-Au, ou.

1255
01:08:09,047 --> 01:08:10,877
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1256
01:08:24,565 --> 01:08:26,398
(Elsojošs)

1257
01:08:30,905 --> 01:08:32,767
(SOMBER KLAVIŅU MŪZIKA SPĒLĒ)

1258
01:08:39,373 --> 01:08:41,380
(VĀJA PĀRBAUDE)

1259
01:08:53,558 --> 01:08:57,427
VĪRIETIS: Čau, cilvēk, es tiešām esmu
atvainojos par tavu zaudējumu.

1260
01:08:57,462 --> 01:08:59,692
Nekad nebūs
cits vīrietis kā Harijs.

1261
01:08:59,727 --> 01:09:01,095
Zini ko
mēs viņu saucām?

1262
01:09:01,130 --> 01:09:02,426
Tuner zivis.

1263
01:09:02,462 --> 01:09:04,596
(abi smejas)

1264
01:09:04,632 --> 01:09:06,201
-Traks, vai ne?
-Tas ir stulbi.

1265
01:09:06,236 --> 01:09:07,608
(SMEJAS) Jā, bet...

1266
01:09:07,643 --> 01:09:09,573
Bet viņš bija svaigs.

1267
01:09:09,608 --> 01:09:13,078
Jā, paldies
par to, ka esat šeit, Henkoka kungs.

1268
01:09:13,113 --> 01:09:14,743
Būtu nozīmējis
Harijam daudz.

1269
01:09:15,583 --> 01:09:16,847
Ak, cilvēk.

1270
01:09:16,883 --> 01:09:18,351
tu joko?

1271
01:09:19,117 --> 01:09:21,384
Ak, gandrīz aizmirsu.

1272
01:09:21,420 --> 01:09:23,653
Tu būsi
noskaņot klavieres, vai ne?

1273
01:09:25,925 --> 01:09:27,690
Mm, jā. Uh...

1274
01:09:28,829 --> 01:09:30,590
Pagaidām vienalga.

1275
01:09:30,625 --> 01:09:32,095
HANKOKS:
Es ceru, ka tas ir kā Harijs.

1276
01:09:32,130 --> 01:09:33,429
Tā nebūs. (Smejas)

1277
01:09:33,465 --> 01:09:35,134
Kungs, vai jūs mani atvainotu
uz vienu sekundi?

1278
01:09:35,169 --> 01:09:37,068
- Protams, uz priekšu.
-Prieks tevi redzēt.

1279
01:09:37,104 --> 01:09:39,097
(ZEMA IZSTRĀDĀJUMS
MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)

1280
01:09:43,605 --> 01:09:45,136
Sīga
vajag vairāk dilles.

1281
01:09:45,979 --> 01:09:47,445
Ko tu tur dari?

1282
01:09:47,481 --> 01:09:50,350
Manam vectēvam bija
kūpinātu zivju veikals Viļņā.

1283
01:09:51,416 --> 01:09:53,551
Papildu dilles,
tas bija viņa noslēpums.

1284
01:09:55,156 --> 01:09:56,818
Viņš nomira
koncentrācijas nometnēs,

1285
01:09:58,123 --> 01:09:59,517
bet recepte dzīvo.

1286
01:09:59,552 --> 01:10:00,895
Tev jādodas prom.

1287
01:10:00,930 --> 01:10:02,463
Tas ir maisījums priekš
apmeklēt Šivu.

1288
01:10:02,498 --> 01:10:03,627
Lūdzu.

1289
01:10:06,733 --> 01:10:08,331
Klausies.

1290
01:10:08,366 --> 01:10:10,001
Es atvainojos
par otru nakti.

1291
01:10:10,036 --> 01:10:11,328
Sūdi izgāja no kontroles.

1292
01:10:11,364 --> 01:10:12,504
Uri.

1293
01:10:13,201 --> 01:10:14,772
Aiziet.

1294
01:10:14,807 --> 01:10:17,804
Jūs norijāt paroli
neaizsargātam
kriptogrāfijas konts.

1295
01:10:17,840 --> 01:10:19,808
Bet lieta ir tāda, skaņotājs,
ir vēl viens veids, kā iekļūt.

1296
01:10:21,017 --> 01:10:23,016
Aparatūras maks
puiša mājā.

1297
01:10:23,052 --> 01:10:25,115
Vēl viena atslēga
aiz citām durvīm.

1298
01:10:25,150 --> 01:10:26,281
Man vajag, lai tu to atver.

1299
01:10:26,316 --> 01:10:27,985
Rīt esi pie manis.

1300
01:10:28,021 --> 01:10:29,154
-Nē.
-22:00

1301
01:10:29,189 --> 01:10:31,886
-Nē, aizmirsti. Esmu pabeidzis.
-Jā?

1302
01:10:33,656 --> 01:10:35,587
Šī ir tava draudzene
tur?

1303
01:10:35,623 --> 01:10:37,265
(ATSKAŅO MĪKĀ KLĀVIŅU MŪZIKA)

1304
01:10:40,737 --> 01:10:41,830
Viņai ir skaistas rokas.

1305
01:10:43,333 --> 01:10:45,402
Parādies. Saproti?

1306
01:10:45,437 --> 01:10:47,099
Ir daudz
uz sasodītā līnijas.

1307
01:10:49,644 --> 01:10:50,703
Sveiki.

1308
01:10:50,739 --> 01:10:53,076
Es esmu Marla. es esmu...
Es esmu Harija sieva.

1309
01:10:53,111 --> 01:10:54,375
-Marla.
-Jā.

1310
01:10:54,411 --> 01:10:55,740
Tas bija manas mātes vārds.

1311
01:10:55,775 --> 01:10:57,851
MARLA: Tiešām?
URI: Jā.

1312
01:10:57,886 --> 01:10:59,214
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.

1313
01:10:59,249 --> 01:11:00,318
MARLA: Paldies.

1314
01:11:00,353 --> 01:11:01,988
URI: Harijs bija
ļoti īpašs cilvēks.

1315
01:11:02,023 --> 01:11:03,817
Viņam paveicās
lai būtu Nikijs.

1316
01:11:03,853 --> 01:11:06,154
MARLA: Harijs mīlēja Nikiju
ļoti, tāpat kā es.

1317
01:11:06,189 --> 01:11:07,894
Lūdzu ēst.

1318
01:11:07,929 --> 01:11:09,162
Viņš...
Viņam ir jāiet.

1319
01:11:09,197 --> 01:11:11,261
URI: Es atvainojos,
bet man jādodas prom.

1320
01:11:11,296 --> 01:11:13,191
Nikij, tiekamies rīt.

1321
01:11:16,838 --> 01:11:18,031
Kāds mensch.

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,803
Kas ir šis puisis?

1323
01:11:20,838 --> 01:11:23,036
Tas ir tikai puisis no darba.
Tev bija ko ēst?

1324
01:11:25,507 --> 01:11:28,178
(SPĒLĒ KLAVIŅU TAUSTUS)

1325
01:11:28,213 --> 01:11:29,746
(ATSKAŅOT DRŪMĪGA MŪZIKA)

1326
01:11:46,164 --> 01:11:48,336
(MUFFLED MUNCHING)

1327
01:11:51,973 --> 01:11:53,803
(DŪMĀ MŪZIKA TURPINĀS)

1328
01:12:12,392 --> 01:12:15,022
-(Mīksta GRABĒŠANA)
-(TRANSPORTLĪDZEKĻI GARĀM)

1329
01:12:34,544 --> 01:12:36,549
(ATSKAŅO ZEMI DRAUDZĪGAS MŪZIKAS)

1330
01:12:50,957 --> 01:12:52,428
-(Taustiņu džinksts)
-(DZINĒJS STARTS)

1331
01:12:52,464 --> 01:12:56,635
(KLAVIŅU SPĒLĒŠANA
AIZRAUJOŠA MŪZIKA)

1332
01:13:04,672 --> 01:13:06,711
(SMUSĒTAS KLĀVERES SPĒLĒŠANA)

1333
01:13:09,481 --> 01:13:11,643
(RŪTIJA GROANS)
-(MŪZIKA APSTĀST)

1334
01:13:11,678 --> 01:13:13,311
(RUNĀ MILVĒTA)

1335
01:13:15,748 --> 01:13:16,919
(RUNĀ MILVĒTA)

1336
01:13:21,224 --> 01:13:22,529
Sveiki?

1337
01:13:27,364 --> 01:13:28,502
Izklausījās lieliski.

1338
01:13:31,503 --> 01:13:33,265
Es tikai...
Es tikai ceru, ka...

1339
01:13:35,343 --> 01:13:37,610
Ceru, ka Maisners atbildēs
uz manu gabalu.

1340
01:13:39,046 --> 01:13:40,239
Cerams, ka viņš to darīs.

1341
01:13:43,044 --> 01:13:45,546
RŪTIJA: Hei, kāpēc tu esi?
esi tik vaļsirdīgs?

1342
01:13:45,582 --> 01:13:46,882
Tas ir patiešām liels darījums.

1343
01:13:46,918 --> 01:13:48,855
Esmu pie tā strādājis
tiešām ilgu laiku.

1344
01:13:48,891 --> 01:13:50,149
Ir rīt.

1345
01:13:50,185 --> 01:13:53,054
Es jūtu, piemēram,
ļoti noraizējies
un iebiedēts.

1346
01:13:53,089 --> 01:13:55,188
Nu, nejūties satraukts.
Ko Maisners ir darījis pēdējā laikā?

1347
01:13:57,933 --> 01:13:59,060
Es mīlu Maisneru.

1348
01:14:00,995 --> 01:14:03,831
(Nopūšas, nomurmina)
es nezinu. Bāc.

1349
01:14:03,866 --> 01:14:05,063
-RŪTIJA: Ko tu dari?
-(GROANS)

1350
01:14:05,099 --> 01:14:07,201
Kāpēc tu nevari vienkārši pateikt
kaut kas jauks?

1351
01:14:07,237 --> 01:14:10,301
Tāpat kā "Rūtija,
Maisners būtu idiots
lai neizvēlētos tevi."

1352
01:14:10,336 --> 01:14:11,810
-Vai kaut ko jauku.
-Ko tu gribi no manis?

1353
01:14:11,845 --> 01:14:13,876
Tu gribi, lai es vienkārši sēdēju šeit
un uzspridzināt dupsi?

1354
01:14:13,911 --> 01:14:15,745
Jā, tu esi
labākais komponists
kopš Mocarta.

1355
01:14:15,780 --> 01:14:17,274
Maisners dzirdēs
tavs gabals rīt,

1356
01:14:17,310 --> 01:14:18,745
viņš dosies pensijā
jo kā gan viņš varēja

1357
01:14:18,781 --> 01:14:20,847
iespējams turpināt
zinot to

1358
01:14:20,883 --> 01:14:22,355
reizi tūkstoš gadā
talants,

1359
01:14:22,390 --> 01:14:23,557
Rūtija Veimona,
eksistē pasaulē?

1360
01:14:26,523 --> 01:14:28,656
Tas bija atbalstošs?

1361
01:14:28,691 --> 01:14:29,893
es teiktu
tas bija zemiski.

1362
01:14:34,466 --> 01:14:35,503
Un jūs to vienkārši nesaprotat.

1363
01:14:38,072 --> 01:14:40,099
Ko es nesapratu?

1364
01:14:40,134 --> 01:14:41,934
Jūs nesaprotat, kā tas ir
strādāt

1365
01:14:41,970 --> 01:14:43,643
pret kaut ko
visu savu dzīvi.

1366
01:14:46,249 --> 01:14:48,547
(Smejoties)
Jūs esat klavieru skaņotājs.

1367
01:14:48,582 --> 01:14:50,381
Tu piecelies no rīta,
tu ej uz darbu,

1368
01:14:50,417 --> 01:14:52,443
tu nāc mājās,
tu ej gulēt.

1369
01:14:52,478 --> 01:14:54,654
Tu nestrādā
pret jebko.
Tas ir labi.

1370
01:14:54,690 --> 01:14:58,458
Bet es tiešām nenovērtēju
piekāpīgs tonis.

1371
01:14:58,493 --> 01:15:00,352
Jūs domājat, ka es nestrādāju
pret kaut ko?

1372
01:15:03,762 --> 01:15:06,391
Es pavadīju divus gadus
tumšā sasodītā istabā

1373
01:15:06,426 --> 01:15:08,325
kur mana skaņa
balss bija sasodīti mokoša.

1374
01:15:08,361 --> 01:15:09,698
Jūs zināt, ka tā nav
par ko es runāju.

1375
01:15:09,734 --> 01:15:11,132
Iedomājieties, ka pamostaties
rīt...

1376
01:15:11,167 --> 01:15:13,071
Iedomājies, ka rīt pamosties
un tu nevari atskaņot mūziku.

1377
01:15:13,106 --> 01:15:14,440
Kas tu esi?

1378
01:15:14,476 --> 01:15:16,137
Iedomājieties tikai to.
Kas... Kas tu esi?

1379
01:15:19,278 --> 01:15:20,306
Tu neesi nekas.

1380
01:15:21,314 --> 01:15:22,580
Un es neko nedomāju.

1381
01:15:22,616 --> 01:15:24,618
Es neesmu nekas.
Es esmu sasodīts klavieru skaņotājs.

1382
01:15:25,414 --> 01:15:27,279
Labi.

1383
01:15:27,315 --> 01:15:29,956
Bet katru sasodītu dienu
Es strādāju pie

1384
01:15:29,992 --> 01:15:32,153
vienkārši ir labi,

1385
01:15:33,493 --> 01:15:34,960
tikt cauri
sasodītā diena.

1386
01:15:34,996 --> 01:15:36,488
Es atvainojos.

1387
01:15:36,523 --> 01:15:39,462
Tas ir sasodīts brīnums
ka varu būt tuvumā
viens no tiem.

1388
01:15:39,497 --> 01:15:41,401
Tas ir sasodīts brīnums.

1389
01:15:41,436 --> 01:15:43,670
Mana dzīve tika izjaukta
no manas apakšas.

1390
01:15:45,264 --> 01:15:47,005
Mana dzīve bija paredzēta
būt tava dzīve.

1391
01:15:47,040 --> 01:15:48,037
Šis.

1392
01:15:50,269 --> 01:15:51,742
Tāpēc nesēdi
uz jūsu pjedestāla

1393
01:15:51,778 --> 01:15:53,843
un pasaki man, ka es nestrādāju
pret jebko.

1394
01:15:53,878 --> 01:15:55,411
Jo es biju labāks
sasodīts klavierspēlētājs

1395
01:15:55,447 --> 01:15:56,507
nekā tu kādreiz būsi.

1396
01:15:59,654 --> 01:16:01,556
Labi, Nikij,
tev vajadzētu man kaut ko nospēlēt.

1397
01:16:02,553 --> 01:16:03,756
Nāc, spēlē man.

1398
01:16:04,489 --> 01:16:06,018
Ko, vai tev ir bail?

1399
01:16:06,054 --> 01:16:07,892
Nē, nopietni.
Paspēlē man kaut ko.

1400
01:16:08,988 --> 01:16:10,029
Vai tu esi sasodīts bērns...

1401
01:16:10,064 --> 01:16:11,093
(DURVJU SLĒCĒJUMI)

1402
01:16:12,168 --> 01:16:14,162
(TIEK ATSKAŅOTS ĻOTI DŪSMĪGA MŪZIKA)

1403
01:16:18,634 --> 01:16:20,036
(ATSLĒGI DZĪVĒ)

1404
01:16:27,311 --> 01:16:28,583
Ak, bļin.

1405
01:16:30,009 --> 01:16:31,410
(MAŠĪNAS STARTS TUVUMĀ)

1406
01:16:34,419 --> 01:16:35,880
(TUVOJAS AUTO)

1407
01:16:35,915 --> 01:16:37,086
(RIEPAS čīkst)

1408
01:16:37,752 --> 01:16:38,923
(RIEPES SCREECH)

1409
01:16:39,928 --> 01:16:41,186
Nikija.

1410
01:16:41,221 --> 01:16:42,955
Es tiešām mēģināju
būt jauki ar tevi,

1411
01:16:42,990 --> 01:16:44,394
bet, ja es tev pateikšu parādīties,

1412
01:16:44,430 --> 01:16:46,462
tu, sasodīts, parādies!

1413
01:16:46,497 --> 01:16:47,895
(GAISA RAGS PŪT)

1414
01:16:47,931 --> 01:16:50,729
(SKAĻA BLOGĀŠANA)
-(ausis zvana)

1415
01:16:50,765 --> 01:16:52,200
(NIKIJA RŪDA)

1416
01:16:59,910 --> 01:17:02,309
-(ausis zvana)
-(SMUSĒTA RUNĀ)

1417
01:17:07,114 --> 01:17:08,845
(RUNĀ URI
CITA VALODA)

1418
01:17:08,881 --> 01:17:10,916
JINWOO: (angļu valodā)
Jūs visi stulbi,
lūdzu runā angliski.

1419
01:17:10,951 --> 01:17:12,785
URI: Neuztraucieties. Niki!

1420
01:17:12,820 --> 01:17:13,917
(RUNĀ MILVĒTA)

1421
01:17:13,953 --> 01:17:15,960
(ŪDENS TRAUKŠANA)

1422
01:17:17,900 --> 01:17:19,165
URI: Čau!

1423
01:17:19,200 --> 01:17:20,998
(RUNĀ MILVĒTA)

1424
01:17:22,698 --> 01:17:24,370
(ŪDENS APSTĀJUMI)

1425
01:17:24,406 --> 01:17:26,239
-(ATSKAIDROJAS BALSIS)
-Čau, Nikij.

1426
01:17:26,274 --> 01:17:29,542
URI: Paldies Dievam.

1427
01:17:29,577 --> 01:17:31,740
-YONI: Čau, Nikij.
-(SMUSĒTA RUNĀ)

1428
01:17:31,775 --> 01:17:33,544
Viss kārtībā, labi.
Atved viņu.

1429
01:17:33,579 --> 01:17:35,408
YONI: Jā.
Panes roku.

1430
01:17:35,975 --> 01:17:37,610
(SKAĻA ATSKAŅOT)

1431
01:17:37,646 --> 01:17:38,752
Labi.

1432
01:17:40,149 --> 01:17:41,618
-(Zvana signāls beidzas)
-Jā, viņš ir labs. Viņš ir labs.

1433
01:17:41,654 --> 01:17:43,086
URI: ar viņu viss ir kārtībā.
YONI: Jā.

1434
01:17:45,285 --> 01:17:47,358
-Labi.
(PĀRKLĀJOŠA PĀRBAUDE)

1435
01:17:47,393 --> 01:17:48,459
Nē, nē, viss labi.

1436
01:17:48,494 --> 01:17:51,424
(ATSKAIDROJAS BALSIS)

1437
01:17:56,902 --> 01:17:59,106
NIKI: (VĀJI)
Es nevaru būt šeit.
Man vajag...

1438
01:17:59,142 --> 01:18:00,304
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1439
01:18:00,340 --> 01:18:02,809
(LĪNIJAS zvana)

1440
01:18:04,279 --> 01:18:06,939
(SPIEGU MŪZIKA ATSKAŅOT)

1441
01:18:06,974 --> 01:18:08,441
VĪRIETIS: Jinwoo, paņem paklāju.

1442
01:18:09,646 --> 01:18:10,817
(NIKIJA RŪDA)

1443
01:18:15,487 --> 01:18:17,351
(METĀLA DZĪVĒŠANA)

1444
01:18:19,491 --> 01:18:20,794
Atveriet seifu.

1445
01:18:21,461 --> 01:18:23,659
Hmm, cik pulkstens?

1446
01:18:23,694 --> 01:18:26,525
Atveriet sasodītu seifu!

1447
01:18:28,299 --> 01:18:31,797
Es... Es nevaru atvērt seifu.
Man sasodīti zvana ausis.

1448
01:18:31,833 --> 01:18:33,301
URI: atveriet to!

1449
01:18:34,176 --> 01:18:35,534
(NIKIJA RŪDA)

1450
01:18:36,212 --> 01:18:37,910
NIKI: Tu, sasodīts stulbi.

1451
01:18:41,683 --> 01:18:43,779
Sasodīts, es nevaru atvērt
sasodīts seifs.

1452
01:18:43,814 --> 01:18:44,851
Man sasodīti zvana ausis.

1453
01:18:46,321 --> 01:18:48,723
(SMAGI ELPO)

1454
01:18:49,850 --> 01:18:52,320
(APLAUSI)

1455
01:18:56,895 --> 01:18:58,555
SLUDINĀTĀJS:
Dāmas un kungi!

1456
01:18:58,591 --> 01:19:01,326
tas man ir liels prieks
un gods jūs sveikt

1457
01:19:01,361 --> 01:19:03,501
uz Šafica konservatoriju
Meistars...

1458
01:19:03,536 --> 01:19:05,564
(AUGSTS zvans)

1459
01:19:13,382 --> 01:19:15,079
Es, sasodīts, neko nedzirdu.

1460
01:19:15,746 --> 01:19:18,247
(NIKIJA SMAGI ELPO)

1461
01:19:20,249 --> 01:19:22,889
(IZelpo) Kafija.
Kafija, man vajag kafiju.

1462
01:19:29,265 --> 01:19:30,930
Es jūs ienīstu, puiši.

1463
01:19:31,992 --> 01:19:33,190
(NIKI IZelpo)

1464
01:19:33,225 --> 01:19:35,099
(SPĒLĒ STĪGU KVARTETS)

1465
01:19:41,639 --> 01:19:42,810
Trešā rinda, centrā.

1466
01:19:46,006 --> 01:19:47,477
Jūs esat nākamais.

1467
01:19:47,513 --> 01:19:48,915
Dziļas elpas.

1468
01:19:51,111 --> 01:19:52,985
(AUGSTS zvans)

1469
01:19:54,148 --> 01:19:55,755
Es... Man ir kaut kur būt.

1470
01:19:55,790 --> 01:19:57,251
Tad droši vien vajadzētu
pasteidzies, bāc.

1471
01:19:57,286 --> 01:19:58,955
Pasaki vēl vienu sasodītu vārdu.
Es zvēru pie Dieva.

1472
01:19:58,990 --> 01:20:01,759
Hei, hei, hei,
atpūtieties, puiši. Atpūsties.

1473
01:20:01,795 --> 01:20:03,994
Kas pie velna
tev jādara?

1474
01:20:04,030 --> 01:20:06,460
-(SPAIGA MŪZIKA TURPINĀS)
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1475
01:20:10,932 --> 01:20:12,807
(ausis zvana)

1476
01:20:17,279 --> 01:20:19,176
(SMUSĒTA SKANKŠANA)

1477
01:20:22,915 --> 01:20:25,282
SLUDINĀTĀJS: Pēdējais,
bet noteikti ne mazāk svarīgi,

1478
01:20:25,317 --> 01:20:30,121
lūdzu, laipni lūdzam Rūtiju Veimonu
no Ņūbritānijas, Konektikutas.

1479
01:20:31,293 --> 01:20:32,750
(ausis zvana)

1480
01:20:33,559 --> 01:20:34,928
(VĀJS KLIKŠĶINIS)

1481
01:20:36,496 --> 01:20:37,625
(Ciparnīcas grabēšana)

1482
01:20:37,661 --> 01:20:39,691
(APLAUSI)

1483
01:20:59,519 --> 01:21:00,712
(APLAUSI BEIDZAS)

1484
01:21:01,621 --> 01:21:04,516
(KLAVIŅU SPĒLĒŠANAS MELODIJA)

1485
01:21:04,552 --> 01:21:07,895
-(ORĶESTRIS PIEVIENOJAS)
-(DROŠĀS Zvanīšanas noklikšķināšana)

1486
01:21:30,980 --> 01:21:33,679
(MŪZIKA KĻŪST DRAMATISKA)

1487
01:22:15,857 --> 01:22:17,156
(KLIKŠĶI)

1488
01:22:17,191 --> 01:22:19,197
(ORĶESTRIS TURPINĀS)

1489
01:22:26,068 --> 01:22:29,108
(SMEJAS UN UZGAUJO)

1490
01:22:35,517 --> 01:22:37,314
(TĀLĀS IRĒNAS AUGĀS)

1491
01:22:47,125 --> 01:22:50,393
-(UZTRAUKŠANA)
-Septiņpadsmit miljoni!

1492
01:22:53,127 --> 01:22:54,969
(MŪZIKA TURPINĀS)

1493
01:23:13,245 --> 01:23:14,417
(RAGS DŪS)

1494
01:23:16,216 --> 01:23:17,651
(MŪZIKA TURPINĀS)

1495
01:23:31,231 --> 01:23:32,666
(MŪZIKA TURPINĀS)

1496
01:23:49,920 --> 01:23:51,652
(MŪZIKA APSTĀST)

1497
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
(DRAMATISKĀS SPĒLES LUGAS)

1498
01:23:59,362 --> 01:24:02,234
-(MŪZIKA BEIDZAS)
-(APLAUSI UN UZGAURA)

1499
01:24:16,443 --> 01:24:18,481
(TIEK ATSKAŅOTS ĻOTI DŪSMĪGA MŪZIKA)

1500
01:24:34,228 --> 01:24:36,103
(SIRĒNAS VAIDĀS)

1501
01:24:37,531 --> 01:24:39,262
Es ļoti lepojos
no jums šodien.

1502
01:24:39,298 --> 01:24:40,534
Paldies.

1503
01:24:40,569 --> 01:24:43,440
-SIEVIETE: Labi darīts.
-Paldies! Paldies.

1504
01:24:44,644 --> 01:24:45,777
Koncentrējieties tagad.

1505
01:24:45,812 --> 01:24:47,605
RŪTIJA: Jā, jā, jā.

1506
01:24:47,640 --> 01:24:50,180
(DZILI ELPO)
Tas ir labi. Jā.

1507
01:24:50,215 --> 01:24:52,946
(KLAUVĒJ PIE DURVJĀM)
-SIEVIETE: Maestro.

1508
01:24:52,981 --> 01:24:54,148
Rūtija,

1509
01:24:54,183 --> 01:24:56,649
Maestro Mariuss Maisners.

1510
01:24:56,684 --> 01:24:59,183
Tas ir tāds gods
uz tikšanos, Maestro.

1511
01:24:59,218 --> 01:25:00,358
Lūdzu.

1512
01:25:05,496 --> 01:25:08,732
Esmu pasūtīts
lai sacerētu jaunu skaņdarbu

1513
01:25:08,767 --> 01:25:10,233
uz pirmizrādi

1514
01:25:10,268 --> 01:25:14,068
Sidnejas Operas namā
nākamajā ziemā.

1515
01:25:14,104 --> 01:25:15,538
Tas ir tik aizraujoši.

1516
01:25:15,574 --> 01:25:17,842
MAISNERS:
Man vajag palīgu
ar orķestra izjūtu

1517
01:25:17,877 --> 01:25:20,312
un tehniskā precizitāte.

1518
01:25:22,148 --> 01:25:24,811
Vai jums ir ērti
ar garām stundām?

1519
01:25:25,884 --> 01:25:27,086
Jā, protams.

1520
01:25:27,121 --> 01:25:30,018
Manā studijā nav ego
izņemot manējo,

1521
01:25:30,054 --> 01:25:31,492
kas ir pietiekami liels.

1522
01:25:31,527 --> 01:25:33,016
(VISI SMEJAS)

1523
01:25:33,051 --> 01:25:36,925
Kādu brīdi tu varētu būt
strādājot pie koncerta,

1524
01:25:36,961 --> 01:25:38,792
un... un...

1525
01:25:40,197 --> 01:25:42,829
nākamais, atnesot kafiju.

1526
01:25:44,297 --> 01:25:45,403
Saprata.

1527
01:25:46,942 --> 01:25:49,066
Tai nevajadzētu būt problēmai.
(Smejas)

1528
01:25:51,078 --> 01:25:53,437
Tas ir tikai sīkums.
Tas ir...

1529
01:25:53,473 --> 01:25:54,643
mazliet muļķīgi.

1530
01:25:56,417 --> 01:26:00,451
Es domāju, kur tu esi
vai iegādājies šo eleganto pulksteni?

1531
01:26:02,153 --> 01:26:05,355
Mans draugs man to uzdāvināja.

1532
01:26:05,390 --> 01:26:07,450
SIEVIETE: Viņas draugs
ir mūsu klavieru skaņotājs.

1533
01:26:07,486 --> 01:26:08,690
MAISNERS: Ak.

1534
01:26:09,588 --> 01:26:10,722
Čau! Kur Rūtija?

1535
01:26:10,758 --> 01:26:12,595
Čau!
Dekanātā,
es domāju.

1536
01:26:23,778 --> 01:26:25,946
Pirms četrām nedēļām es...

1537
01:26:25,981 --> 01:26:29,774
atklāja to
nozīmīgi objekti

1538
01:26:29,809 --> 01:26:32,813
bija pazuduši no seifa
manā drēbju skapī.

1539
01:26:35,086 --> 01:26:37,221
Starp tiem divi pulksteņi

1540
01:26:37,256 --> 01:26:39,651
ka mans vectēvs
un vecmāmiņa

1541
01:26:39,686 --> 01:26:41,621
apmainījās
viņu kāzu dienā.

1542
01:26:41,657 --> 01:26:45,155
Mans vectēvs uzticēja
šie divi pulksteņi

1543
01:26:45,190 --> 01:26:49,635
pie viņa mājkalpotājas Parīzē
pirms viņš tika aizvests

1544
01:26:49,671 --> 01:26:50,864
nacisti.

1545
01:26:52,965 --> 01:26:56,133
Šis ir patiess
satriecoša sakritība.

1546
01:26:56,168 --> 01:27:00,845
Es ļoti gribētu zināt
kā klavieru skaņotājs

1547
01:27:00,881 --> 01:27:02,678
iegādājās šo pulksteni.

1548
01:27:10,717 --> 01:27:13,150
Piemēram... Atvainojiet
vienu brīdi.

1549
01:27:14,496 --> 01:27:15,559
Atvainojiet.

1550
01:27:25,873 --> 01:27:27,040
NIKI: Atvainojiet, atvainojiet.

1551
01:27:27,075 --> 01:27:29,307
Man vajadzēja...
Man bija jāskrien 16 bloki.

1552
01:27:29,343 --> 01:27:31,440
Es pazaudēju savas atslēgas,
tāpēc es nevarēju braukt, un...

1553
01:27:31,475 --> 01:27:33,071
RŪTIJA: Kur tu biji
dabūt pulksteni?

1554
01:27:33,911 --> 01:27:35,104
ko?

1555
01:27:35,140 --> 01:27:36,745
Tu man iedevi nozagtu pulksteni.
Vai jūs to zināt?

1556
01:27:43,254 --> 01:27:45,259
-Vai tu zināji?
-Nē. es...

1557
01:27:46,761 --> 01:27:47,954
Es nezināju.

1558
01:27:51,560 --> 01:27:52,926
Kur tu
dabūt pulksteni?

1559
01:27:56,231 --> 01:27:57,301
NIKI: Ak...

1560
01:27:57,336 --> 01:27:59,306
Nikij, kur tu paliki?
dabūt pulksteni?

1561
01:28:00,367 --> 01:28:01,572
(NIKI nopūšas)

1562
01:28:09,610 --> 01:28:11,208
(Nopūšas) Tas ir garš stāsts,

1563
01:28:12,611 --> 01:28:14,079
un... (SPUTERS)

1564
01:28:14,114 --> 01:28:16,323
Es varu visu izskaidrot,
viss labi? Tas ir...

1565
01:28:18,624 --> 01:28:20,388
Bet es tikai centos darīt
kaut ko jauku tev,

1566
01:28:20,423 --> 01:28:22,558
-Bet... (SPUTERĀ)
-Es biju...

1567
01:28:22,593 --> 01:28:24,593
Tas bija nepareizi, es sasodījos,
labi? Es atvainojos.

1568
01:28:24,628 --> 01:28:25,922
Es tiešām uztraucos
par tevi pagājušajā naktī.

1569
01:28:25,958 --> 01:28:28,130
Es tiešām priecājos
ka tev viss kārtībā.

1570
01:28:28,165 --> 01:28:29,567
(ELPA TREBĒJOŠA)

1571
01:28:32,268 --> 01:28:33,503
Nesekojiet man.

1572
01:28:33,538 --> 01:28:34,701
-Nē, lūdzu.
-Piedod.
Vienkārši ļaujiet man...

1573
01:28:34,737 --> 01:28:36,475
Nē, nē, es negribu
runāt vairāk.

1574
01:28:37,239 --> 01:28:38,642
(NIKI nopūšas)

1575
01:28:43,813 --> 01:28:47,582
MAISSNER: Tas ir dziļi
satraucoša situācija.

1576
01:28:47,618 --> 01:28:49,847
Es nezinu, vai es to darītu
esi ērti

1577
01:28:49,882 --> 01:28:52,158
nodarbinot
tava izcilā Rūtija

1578
01:28:52,193 --> 01:28:54,792
pazīstot savu draugu
ir zaglis.

1579
01:28:54,827 --> 01:28:56,121
Nē. Čau.

1580
01:28:57,265 --> 01:28:58,992
Rūtija nezināja
kaut kas par šo.

1581
01:29:00,598 --> 01:29:02,098
Es zinu, ka tev ir
nav iemesla man uzticēties,

1582
01:29:02,134 --> 01:29:03,732
bet tikai... (Nopūšas)

1583
01:29:03,768 --> 01:29:05,834
Vienkārši, lūdzu, ticiet tam
viņa neko nezināja.

1584
01:29:08,739 --> 01:29:10,870
Maestro, vai es tev patiktu
izsaukt policiju?

1585
01:29:10,905 --> 01:29:12,443
NIKI: Ak, nāc.
Nē, nē, nē, pagaidi.

1586
01:29:12,478 --> 01:29:15,209
Man ir nepatika
varas iestādēm...

1587
01:29:15,245 --> 01:29:16,443
(DZIĻI IEELPO)

1588
01:29:16,478 --> 01:29:18,385
...bet es domāju, ka mums tas ir jādara.

1589
01:29:23,284 --> 01:29:24,816
Pagaidiet.

1590
01:29:24,852 --> 01:29:26,319
Pagaidi, gaidi, gaidi.
Vienkārši uzklausiet mani.

1591
01:29:26,355 --> 01:29:28,061
(LĪNIJAS zvana)

1592
01:29:28,096 --> 01:29:29,319
Tu teici
ir otrs pulkstenis.

1593
01:29:30,260 --> 01:29:31,791
Princis Roleks,

1594
01:29:31,826 --> 01:29:34,225
taisnstūrveida zelta korpuss,
aligatora siksna.

1595
01:29:34,999 --> 01:29:35,992
Jā?

1596
01:29:36,027 --> 01:29:37,635
(CILVĒKS RUNĀ NESKATĪGI
PA TELEFONI)

1597
01:29:37,670 --> 01:29:39,538
-Ko darīt, ja es varu to atgūt?
-SIEVIETE: Pagaidi, lūdzu.

1598
01:29:42,701 --> 01:29:44,136
Vai tas ir iespējams?

1599
01:29:46,607 --> 01:29:48,008
Jā, es varu to atgūt.

1600
01:29:49,378 --> 01:29:50,648
(MIEKŠI IESPĒJAS)

1601
01:29:55,624 --> 01:29:56,687
Labi.

1602
01:29:58,187 --> 01:29:59,321
(Nopūšas)

1603
01:29:59,356 --> 01:30:02,429
<i> (SINNERMAN</i> SPĒLĒ)

1604
01:30:08,837 --> 01:30:09,993
(DZINĒJS IEDARBIES)

1605
01:30:10,028 --> 01:30:11,831
NIKI: (PA TELEFONI)
<i> Čau, Mārla...</i>

1606
01:30:11,866 --> 01:30:13,339
<i> Es atnācu</i>
<i> māja vakar,</i>

1607
01:30:13,374 --> 01:30:15,772
<i> un es tev kaut ko atstāju</i>
<i> klavierēs.</i>

1608
01:30:18,737 --> 01:30:20,044
<i> Neesiet dusmīgs.</i>

1609
01:30:20,079 --> 01:30:21,144
MARLA: Sūds.

1610
01:30:21,179 --> 01:30:22,345
NIKI:<i>Es tevi mīlu.</i>

1611
01:30:22,380 --> 01:30:24,844
<i> ♪ Es skrienu uz klints</i>

1612
01:30:24,880 --> 01:30:28,221
<i> ♪ Lūdzu, paslēp mani</i>
<i> Es skrienu uz klints</i>

1613
01:30:28,257 --> 01:30:30,589
<i> ♪ Lūdzu, paslēp mani</i>
<i> Es skrienu uz klints</i>

1614
01:30:31,488 --> 01:30:33,718
<i> ♪ Lūdzu, paslēp mani, Kungs</i>

1615
01:30:33,753 --> 01:30:35,555
<i> ♪ Visas šīs dienas garumā</i>

1616
01:30:35,591 --> 01:30:37,726
<i> ♪ Bet klints kliedza</i>

1617
01:30:37,761 --> 01:30:41,224
<i> ♪ Es nevaru tevi noslēpt</i>
<i> Klints kliedza</i>

1618
01:30:41,259 --> 01:30:44,829
<i> ♪ Es nevaru tevi noslēpt</i>
<i> Klints kliedza</i>

1619
01:30:44,865 --> 01:30:47,039
<i> ♪ Es tevi neslēpšu, puisis</i>

1620
01:30:47,074 --> 01:30:48,600
<i> ♪ Visas šīs dienas garumā</i>

1621
01:30:48,635 --> 01:30:51,136
<i> ♪ Es teicu: "Roks"</i>

1622
01:30:51,171 --> 01:30:54,074
<i> ♪ "Kas par lietu</i>
<i> ar tevi, Roks? ♪</i>

1623
01:30:55,884 --> 01:30:57,748
(MŪZIKA TURPINĀS)

1624
01:31:03,925 --> 01:31:05,723
(TASTARAS PĪKST)

1625
01:31:06,623 --> 01:31:09,226
-(SUŅA RIEŠANA)
-Bāc! Steisija!

1626
01:31:09,261 --> 01:31:10,959
-(MŪZIKA BEIDZAS)
-Bāc!

1627
01:31:17,963 --> 01:31:20,397
(LAIDZĪGA MŪZIKA ATSKAŅOTĀS VĀRI)

1628
01:31:29,446 --> 01:31:32,310
(MŪZIKA AUG SKAĻĀK)

1629
01:31:35,418 --> 01:31:36,820
(SKAŅAS IZSLĒGTI)

1630
01:31:47,628 --> 01:31:49,099
(DZIĻI IZelpo)

1631
01:31:49,135 --> 01:31:51,098
(MUFFLED BAS)

1632
01:32:14,358 --> 01:32:15,727
(NEMANMAMS)

1633
01:32:51,389 --> 01:32:54,359
(SKAĻĀ ATSKAŅOTĀ MŪZIKA)
(CILVĒKI PĀRKĀST)

1634
01:32:57,171 --> 01:32:58,231
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1635
01:33:01,868 --> 01:33:02,939
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1636
01:33:05,575 --> 01:33:08,010
(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1637
01:33:13,552 --> 01:33:15,316
YONI:
Tu mani joko?

1638
01:33:15,351 --> 01:33:16,953
vai? vai?

1639
01:33:18,585 --> 01:33:19,889
Uri.

1640
01:33:19,925 --> 01:33:22,320
Vācies prom no šejienes!
Vācies prom no šejienes!

1641
01:33:22,355 --> 01:33:24,092
YONI: Es viņu noķēru
drāžoties pa seifu.

1642
01:33:25,031 --> 01:33:26,792
(Elsojošs)

1643
01:33:26,827 --> 01:33:27,865
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1644
01:33:43,647 --> 01:33:44,981
NIKI: (ANGĻU VALODĀ) Bāc!

1645
01:33:45,946 --> 01:33:47,219
Dod man to sasodītu pulksteni.

1646
01:33:47,254 --> 01:33:49,381
-Šis pulkstenis?
-Jā.

1647
01:33:49,783 --> 01:33:51,586
(STIKLS PLŪST)

1648
01:33:51,622 --> 01:33:53,286
-(THUD)
-(NIKI GRUNTS)

1649
01:33:53,895 --> 01:33:54,958
(GRUNTS)

1650
01:33:56,721 --> 01:33:58,896
-(YONI RUNĀ NEATŠĶIRĪGI)
-(URI RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1651
01:33:58,931 --> 01:34:00,896
(ANGĻU VALODĀ) Paskaties, es vienkārši
vajag pulksteni, labi?

1652
01:34:00,931 --> 01:34:02,927
Es aiziešu, tikai dod man
sasodīts pulkstenis.

1653
01:34:02,962 --> 01:34:04,369
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1654
01:34:04,405 --> 01:34:06,097
-(SUNS REJ)
-BENIS: Steisija!

1655
01:34:06,132 --> 01:34:07,597
-(URI RUNĀ)
-(BENIS RUNĀ)

1656
01:34:09,236 --> 01:34:10,902
URI: (ANGĻU VALODĀ)
Pūtiet ragu!

1657
01:34:10,937 --> 01:34:12,172
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1658
01:34:12,207 --> 01:34:13,510
(ANGĻU VALODĀ) Pūt ragu,
tu sasodīts debīls!

1659
01:34:13,545 --> 01:34:14,909
(URI RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1660
01:34:14,945 --> 01:34:16,647
(ANGĻU VALODĀ)
Puisis, kuram mēs šo nozagām

1661
01:34:16,682 --> 01:34:17,811
nevēlas nepatikšanas,
viss labi?

1662
01:34:17,846 --> 01:34:18,979
Viņš nezvanīs policistiem

1663
01:34:19,014 --> 01:34:20,783
kamēr es varu
atdod viņam to.

1664
01:34:20,818 --> 01:34:22,787
Tas ir viņa vectēvam
Holokausta pulkstenis.

1665
01:34:22,823 --> 01:34:26,253
Mēs nozagām holokausta pulksteni?
Bet tas ir slikti, Uri!

1666
01:34:27,893 --> 01:34:29,990
NIKI: Visa viņa ģimene
tika noslaucīts, vai ne?

1667
01:34:30,025 --> 01:34:31,893
Tā ir vienīgā lieta
viņš ir palicis.

1668
01:34:31,928 --> 01:34:33,398
Velns, Uri,
vienkārši iedod man pulksteni.

1669
01:34:33,434 --> 01:34:35,025
Tu vari izdrāzties
ar savu naudu.

1670
01:34:35,060 --> 01:34:36,764
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1671
01:34:36,799 --> 01:34:37,933
(ANGĻU VALODĀ)
Viņam taisnība, Uri.

1672
01:34:37,968 --> 01:34:39,964
Tev ir jāatdod
holokausta pulkstenis.

1673
01:34:39,999 --> 01:34:42,233
(RUNĀ CITĀ VALODĀ)

1674
01:34:42,268 --> 01:34:44,102
-Pareiza rīcība.
-YONI: Ak.

1675
01:34:44,137 --> 01:34:46,603
-(THUD)
-(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)

1676
01:34:48,611 --> 01:34:51,014
(GAISA RAKSTĪBA)

1677
01:34:54,254 --> 01:34:56,349
(NIKIJA RĒDZ)

1678
01:35:00,018 --> 01:35:01,959
(BLOKANĀŠANA APSTĀST)

1679
01:35:02,526 --> 01:35:03,554
(MIELSTI IEKAUJAS)

1680
01:35:06,127 --> 01:35:08,059
-Nē, Ūri, nē! Nē, nē!
-(YONI Kliedz)

1681
01:35:08,094 --> 01:35:09,329
-Uri, nē!
-(ASMEŅU ŠĶĒLES)

1682
01:35:43,066 --> 01:35:45,263
MĀSĀ: (Apklusināta)
Vaita kungs, vai jūs mani dzirdat?

1683
01:35:45,298 --> 01:35:48,564
Jūsu bungādiņas
ir pārplīsuši.

1684
01:35:48,600 --> 01:35:51,569
Nemēģiniet stāvēt.
Es eju pie ārsta.

1685
01:36:32,387 --> 01:36:34,381
(TIEK ATSKAŅOTS ĻOTI DŪSMĪGA MŪZIKA)

1686
01:36:53,605 --> 01:36:55,097
Šeit ir tavas mantas.

1687
01:36:55,133 --> 01:36:56,337
Uzmanies, labi?

1688
01:37:38,813 --> 01:37:40,381
MARLA: Nikija.

1689
01:37:49,322 --> 01:37:50,963
Ko es darīšu
darīt ar tevi?

1690
01:37:56,335 --> 01:37:57,398
Čau.

1691
01:37:59,297 --> 01:38:00,698
Ejam, puika.

1692
01:38:02,271 --> 01:38:04,702
-(SUMBER MUSIC TURPINĀS)
-(VĀJS GREBĒŠANA)

1693
01:38:15,620 --> 01:38:17,489
(PUTNI ČIVINĀT)

1694
01:38:17,524 --> 01:38:19,926
(furgona DURVIS ATVĒRĀS, AIZVĒROS)

1695
01:38:20,889 --> 01:38:22,720
(Taustiņu džinksts)

1696
01:38:29,700 --> 01:38:31,193
(MŪZIKA PAZĪST)

1697
01:38:31,229 --> 01:38:33,236
(PUTNI ČIVINĀT)

1698
01:38:38,138 --> 01:38:39,605
(TUVOJAS SOĻI)

1699
01:38:39,640 --> 01:38:42,245
Paldies, ka gaidījāt.
Maestro jūs tagad redzēs.

1700
01:38:43,682 --> 01:38:46,814
(AUSĪS VĀRI zvana)

1701
01:38:46,849 --> 01:38:48,680
(VĀRA RUNĀ)

1702
01:38:52,517 --> 01:38:54,824
Maestro
tagad tiksimies.

1703
01:38:54,860 --> 01:38:56,259
Maestro
tagad tiksimies.

1704
01:39:22,215 --> 01:39:24,248
Steinveji ir nemierīgi,

1705
01:39:24,283 --> 01:39:26,289
tāpēc es pārgāju uz Yamaha.

1706
01:39:27,426 --> 01:39:28,423
Ak.

1707
01:39:30,697 --> 01:39:32,064
Kas ar tevi noticis, Tuner?

1708
01:39:47,306 --> 01:39:49,075
Mums pagājušajā nedēļā bija skaņotājs,

1709
01:39:49,110 --> 01:39:51,578
resns vīrietis ar klibām ausīm.

1710
01:39:52,310 --> 01:39:53,778
Esmu neapmierināts.

1711
01:39:57,448 --> 01:39:58,948
Varbūt jūs varētu palīdzēt.

1712
01:40:01,391 --> 01:40:03,226
RŪTIJA: Maestro, pirmais
kustība ir pārbaudīta

1713
01:40:03,262 --> 01:40:05,059
un gatavs drukāšanai,
ja jums patīk iet tam pāri

1714
01:40:05,095 --> 01:40:06,263
vēl vienu reizi.
(MIEKŠI IESPĒJAS)

1715
01:40:10,768 --> 01:40:11,862
MAISNERS: Rūtija.

1716
01:40:12,606 --> 01:40:14,139
Uztvērējs ir atbrīvots.

1717
01:40:17,678 --> 01:40:19,370
Es tūlīt būšu iekšā, Maestro.

1718
01:40:19,405 --> 01:40:20,805
MAISNERS:
Nesteidzieties.

1719
01:40:28,523 --> 01:40:29,814
Kas ar tevi noticis?

1720
01:40:32,284 --> 01:40:33,323
Es tevi nedzirdu.

1721
01:40:35,456 --> 01:40:37,228
(SKAĻI) Kas notiek...
Kas noticis?

1722
01:40:41,296 --> 01:40:42,695
Tikko iekļuva
dažas nepatikšanas.

1723
01:40:44,538 --> 01:40:45,632
Man viss ir kārtībā.

1724
01:40:53,107 --> 01:40:55,972
(DZILI ELPO)

1725
01:41:06,221 --> 01:41:07,654
Man vajadzētu atgriezties darbā.

1726
01:41:16,563 --> 01:41:19,072
(ATSKAŅOT EMOCIONĀLO MELODIJU
UZ KLAVINĒM)

1727
01:41:48,835 --> 01:41:50,631
(MŪZIKAS TEMPO PIEAUGĀS)

1728
01:43:20,288 --> 01:43:21,689
(ATSKAŅO DRAMATISKU DĒLU)

1729
01:43:27,700 --> 01:43:28,997
(MŪZIKA BEIDZAS)

1730
01:43:29,032 --> 01:43:31,402
(DZILI ELPO)

1731
01:43:33,639 --> 01:43:35,032
(IEELPO)

1732
01:43:35,839 --> 01:43:37,034
(IZelpo)

1733
01:43:38,943 --> 01:43:40,345
E dzīvoklis ir ārā.

1734
01:43:42,981 --> 01:43:47,850
(ATSKAŅOTĀS MŪZIKA)


