1
00:00:05,408 --> 00:00:07,200
رولاند ويست: وكل شيء
وأشار إلى فتاة ميتة.

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,033
كنا مخطئين.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,492
دعونا معرفة السبب.

4
00:00:10,283 --> 00:00:12,033
أميليا ريردون:
الطريقة التي كان بها جسد ويل...

5
00:00:12,116 --> 00:00:14,950
انها تقريبا كما لو كان هناك
عنصر المودة فيه.

6
00:00:15,033 --> 00:00:17,158
لقد وجدت هذا المكان
لقد لعبوا في الغابة.

7
00:00:17,241 --> 00:00:18,575
كانوا يلتقون بشخص ما.

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,784
وكانت جولي متحمسة
عن رؤية عمة؟

9
00:00:21,867 --> 00:00:23,241
ليس لديها أي عمات.

10
00:00:23,742 --> 00:00:25,241
الغرب: الدمى.
شخص ما اشتراها.

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,450
كل ما نعرفه،
الرجل لديه عين ميتة.

12
00:00:27,533 --> 00:00:29,408
يبدو مثل أي شخص
في المجتمع؟

13
00:00:30,116 --> 00:00:32,200
السيد وايتهيد. أين كنت
ليلة السابع؟

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,158
-إنهم يحاولون إصلاحي!
-(صيحة الجمهور)

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,659
تهدئة اللعنة إلى أسفل!

16
00:00:36,950 --> 00:00:38,408
واين هايز: إذا انتشر الخبر الآن
هذه الفتاة على قيد الحياة

17
00:00:38,617 --> 00:00:40,700
هناك احتمال حقيقي
هناك أشخاص في مكان ما

18
00:00:40,784 --> 00:00:42,033
لا تريد ذلك
ليبقى الحال.

19
00:00:42,116 --> 00:00:43,617
محجر مستنزف
في جنوب ميسوري.

20
00:00:43,700 --> 00:00:46,075
سجلات الأسنان تحدد
البقايا مثل دان أوبراين.

21
00:00:46,158 --> 00:00:48,200
ما أحتاجه حقا هو
لتتمكن من العثور على رولاند.

22
00:00:48,283 --> 00:00:49,659
أحتاج إلى ذكراه يا بني.

23
00:00:49,991 --> 00:00:51,950
الرجل: لقد صدمنا بالدراجة.
فريدي بيرنز؟

24
00:00:52,033 --> 00:00:54,283
أعرف الإخوة في الداخل
سوف تمزق أحشائك.

25
00:00:54,367 --> 00:00:55,116
(تنهدات)

26
00:00:55,533 --> 00:00:57,950
الرجل 2: وودارد!
لقد تم تحذيرك منهم يا أطفال!

27
00:00:59,325 --> 00:01:02,075
نحن قادمون!
أنت لن تخرج!

28
00:01:02,158 --> 00:01:03,116
احتياطية!

29
00:01:10,283 --> 00:01:12,325
(تشغيل الموسيقى)

30
00:01:19,408 --> 00:01:21,742
♪ وصلتني رسالة هذا الصباح ♪

31
00:01:21,825 --> 00:01:24,283
♪ كيف تحسب أنه يقرأ؟ ♪

32
00:01:24,367 --> 00:01:28,825
♪ قال، "أسرع، أسرع،
الرجل الذي تحبه مات" ♪

33
00:01:28,909 --> 00:01:33,200
♪ وصلتني رسالة هذا الصباح ♪

34
00:01:33,283 --> 00:01:35,867
♪ كيف تحسب أنه يقرأ؟ ♪

35
00:01:39,158 --> 00:01:42,283
♪ كان يقول "أسرع، أسرع ♪

36
00:01:42,367 --> 00:01:45,784
♪ الرجل الذي تحبه مات" ♪

37
00:01:49,116 --> 00:01:51,533
♪ حسنًا،
أمسكت حقيبتي ♪

38
00:01:51,617 --> 00:01:54,659
♪ وأقلعت
على الطريق ♪

39
00:01:54,742 --> 00:01:58,867
♪ عندما وصلت هناك كان
يرقد على لوح التبريد ♪

40
00:02:00,241 --> 00:02:02,408
♪ أمسكت بحقيبتي ♪

41
00:02:02,492 --> 00:02:05,367
♪ وأقلعت
على الطريق ♪

42
00:02:08,784 --> 00:02:12,367
♪ ط ط ط، عندما وصلت إلى هناك
لقد كان يرقد ♪

43
00:02:12,450 --> 00:02:15,158
♪ يرقد على لوح التبريد ♪

44
00:02:18,742 --> 00:02:21,700
♪ ط ط ط ط ط ط ♪

45
00:02:40,659 --> 00:02:42,784
رولاند:
نحن نقوم بعمل APB،

46
00:02:42,867 --> 00:02:45,533
لكننا نحتفظ
الجمهور للخروج منه.

47
00:02:45,617 --> 00:02:48,617
هذا سيؤذينا
إذا كانت لا تريد
يمكن العثور عليها.

48
00:02:50,533 --> 00:02:52,325
وكما قال وين

49
00:02:52,408 --> 00:02:55,200
ربما شخص آخر
ابحث عنها أيضًا.

50
00:02:55,283 --> 00:02:58,158
نحن نرسلها إلى أوكلاهوما.
شرطة ولاية ميسوري.

51
00:02:58,241 --> 00:03:00,659
كم نفكر
هذا هو حقا لها؟

52
00:03:00,742 --> 00:03:02,408
أعتقد أنها لها.

53
00:03:02,492 --> 00:03:04,909
أظهره للأب،
انظر ماذا يفكر.

54
00:03:04,991 --> 00:03:08,241
انه لا يعرف ماذا
انها تبدو مثل الآن
أي أكثر من ذلك نحن نفعل.

55
00:03:08,325 --> 00:03:10,533
يمكنه أن يدخلها،
حتى لو لم يكن كذلك.

56
00:03:10,617 --> 00:03:12,659
فقط أعطيه شيئًا آخر
أن تتألم بشأن،

57
00:03:12,742 --> 00:03:15,325
وأنا لن أفعل ذلك
افعل ذلك للرجل.

58
00:03:15,408 --> 00:03:17,450
لذلك نحن لا نعرف
إنها هي.

59
00:03:18,742 --> 00:03:21,033
نجدها، يمكننا أن نسأل.

60
00:03:21,116 --> 00:03:22,533
ماذا بعد؟

61
00:03:22,617 --> 00:03:24,158
حصلت على الملف
عن الأم لوسي

62
00:03:24,241 --> 00:03:25,825
من عمدة مقاطعة كلارك.

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,991
12 أغسطس 1988.

64
00:03:29,075 --> 00:03:30,575
وجدتها التدبير المنزلي،

65
00:03:30,659 --> 00:03:32,533
موتيل في باراديس، نيفادا،

66
00:03:32,617 --> 00:03:33,950
مباشرة خارج فيجاس.

67
00:03:34,033 --> 00:03:36,200
لقد كانت تقيم هناك
'نحو ثلاثة أسابيع.

68
00:03:36,283 --> 00:03:37,867
يناسب التطوير التنظيمي.

69
00:03:37,950 --> 00:03:40,408
يمين. أخبار قديمة.

70
00:03:40,492 --> 00:03:43,325
ابن العم، دان أوبراين--
لم يحالفه الحظ بعد.

71
00:03:43,408 --> 00:03:45,700
فعلت تسعة أشهر
إصلاحية ميسوري الشرقية.

72
00:03:45,784 --> 00:03:47,700
الشيكات السيئة. '85-'86.

73
00:03:47,784 --> 00:03:50,867
اجعله في فيجاس عام 87.
ثم يسقط من الخريطة.

74
00:03:50,950 --> 00:03:53,784
فيغاس، مثل لوسي.

75
00:03:53,867 --> 00:03:58,200
- موريلي؟
- نعم، اه، وجدت
عدد قليل من السكان السابقين،

76
00:03:58,283 --> 00:04:00,991
تكررت للتو
ما يتذكرون،
لا شيء قفز.

77
00:04:01,075 --> 00:04:03,575
قال رجل واحد
بملابس مدنية
وأخذت أقواله

78
00:04:03,659 --> 00:04:06,659
ولكن ليس هناك سجل
من تلك المقابلة.

79
00:04:07,742 --> 00:04:09,909
عفواً، اه،
الملازم ويست.

80
00:04:09,991 --> 00:04:12,116
إنهم يريدونني
للإدلاء ببيان.

81
00:04:12,200 --> 00:04:14,909
- هذه لوسي.
- لا ينبغي أن تكون هنا، توم.

82
00:04:14,991 --> 00:04:16,742
- تلك الصورة.
- أنت لا تريد أن ترى ذلك.

83
00:04:16,825 --> 00:04:17,991
هيا الآن.

84
00:04:18,075 --> 00:04:19,617
لم أشاهده قط يا رجل
لم أكن أعرف ذلك حقًا--

85
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
- سأخبرك بالأمر--
- من هذا؟

86
00:04:21,283 --> 00:04:22,991
من هذا أيها الملازم؟
هل هذا شخص--

87
00:04:23,075 --> 00:04:26,116
- الملازم، من هو؟
- رولاند: استمع لي.

88
00:04:27,784 --> 00:04:29,659
اهدأ يا توم.

89
00:04:29,742 --> 00:04:31,867
(فرط التنفس)

90
00:04:31,950 --> 00:04:34,241
حسنًا،
أنا آسف.

91
00:04:34,325 --> 00:04:36,241
أنا أبداً، اه...

92
00:04:36,325 --> 00:04:38,075
لم أرى تلك الغرفة قط

93
00:04:38,158 --> 00:04:39,991
هل هذا هو المكان
كانت تعيش؟

94
00:04:40,075 --> 00:04:42,825
لا ينبغي أن ترى ذلك.
حاول وننسى ذلك.

95
00:04:42,909 --> 00:04:45,617
ماذا تفعل هنا؟

96
00:04:45,700 --> 00:04:49,158
لقد أرادوني
للإدلاء ببيان.
على شاشة التلفزيون.

97
00:04:49,241 --> 00:04:50,450
لذلك أنا--

98
00:04:50,533 --> 00:04:52,575
هل تعرف شيئا
أنت لم--

99
00:04:52,659 --> 00:04:54,158
ما أنت
هل تبحث عن لوسي؟

100
00:04:54,241 --> 00:04:55,950
لقد بدأنا للتو.

101
00:04:56,033 --> 00:04:58,617
لقد قلت لك يا توم
نجد شيئًا ما،
سأخبرك.

102
00:04:58,700 --> 00:05:01,200
نعم، ولكن تلك الفتاة.
الصورة بالأبيض والأسود.

103
00:05:01,283 --> 00:05:02,617
من كانت؟

104
00:05:02,700 --> 00:05:04,742
- هل تبدو مألوفة؟
- اسكت.

105
00:05:04,825 --> 00:05:07,408
- هنا، انظر عن قرب.
- توم: من هذا؟

106
00:05:09,700 --> 00:05:12,492
(تذمر)
هل هذه طفلتي؟

107
00:05:12,575 --> 00:05:13,784
ماذا تعتقد؟

108
00:05:13,867 --> 00:05:15,991
ارجع
في غرفة الفرقة. الآن.

109
00:05:23,158 --> 00:05:24,991
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل.

110
00:05:26,241 --> 00:05:27,492
سأتصل بك لاحقًا.

111
00:05:27,575 --> 00:05:29,075
حسنًا؟

112
00:05:30,075 --> 00:05:31,950
من هذا؟

113
00:05:32,033 --> 00:05:33,742
هل هذه هي؟

114
00:05:35,325 --> 00:05:37,533
هل هذا ما
انها تبدو وكأنها؟

115
00:05:38,575 --> 00:05:39,700
أخبرني.

116
00:05:59,283 --> 00:06:01,408
كنت في ذلك، هاه؟

117
00:06:09,158 --> 00:06:11,784
(يطرق على الباب)

118
00:06:11,867 --> 00:06:13,283
وودارد!

119
00:06:14,367 --> 00:06:16,991
(يطرق على الباب)

120
00:06:17,075 --> 00:06:18,533
وودارد!

121
00:06:18,617 --> 00:06:20,950
- اخرج هنا!
- (يطرق الباب)

122
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
وودارد!

123
00:06:25,617 --> 00:06:27,367
نحن قادمون

124
00:06:27,450 --> 00:06:28,909
إذا لم تخرج!

125
00:06:28,991 --> 00:06:30,408
ماذا يحدث هنا؟!

126
00:06:31,450 --> 00:06:32,700
احتياطية!

127
00:06:32,784 --> 00:06:34,784
(انفجار)

128
00:06:36,742 --> 00:06:38,867
(تناثر الحطام)

129
00:06:38,950 --> 00:06:40,659
(الرجال يئن)

130
00:06:42,617 --> 00:06:44,742
(إطلاق نار)

131
00:06:47,367 --> 00:06:49,241
( إطلاق النار مستمر )

132
00:06:49,325 --> 00:06:51,283
ماذا يحدث؟
هاه؟

133
00:06:51,367 --> 00:06:52,325
اونه!

134
00:06:54,617 --> 00:06:55,659
رولاند:
دعنا نذهب!

135
00:06:57,700 --> 00:06:58,575
آآآه!

136
00:06:58,659 --> 00:07:00,659
( إطلاق النار مستمر )

137
00:07:04,241 --> 00:07:06,617
- تجميد!
- (الانفجار)

138
00:07:06,700 --> 00:07:10,075
(الرجال يصرخون)

139
00:07:10,158 --> 00:07:12,909
- (طلق ناري)
- رولاند: أوه، اللعنة! جاه!

140
00:07:12,991 --> 00:07:14,408
ابقِ في مكانك.

141
00:07:14,492 --> 00:07:16,950
يا تعتقد أنني سخيف
ذاهب إلى مكان ما؟!

142
00:07:18,825 --> 00:07:20,825
(طلقة واحدة من البندقية)

143
00:07:22,742 --> 00:07:24,492
(توقف إطلاق النار)

144
00:07:46,533 --> 00:07:49,408
- هذا أنت أيها الرقيب؟
- ضعها جانبا يا رجل.

145
00:07:49,492 --> 00:07:50,867
(يلهث)

146
00:07:50,950 --> 00:07:52,450
لقد فهمت.

147
00:07:52,533 --> 00:07:54,033
فقط ضعه جانبا.

148
00:07:56,033 --> 00:07:58,241
كان لي لك.

149
00:07:58,325 --> 00:08:00,700
خارج الجبهة.

150
00:08:00,784 --> 00:08:02,825
هذا النقر المزدوج
على الباب؟

151
00:08:04,659 --> 00:08:06,991
أنا لا أفتقد
'أقل أقصد.

152
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
حسنًا.

153
00:08:10,283 --> 00:08:12,533
اسمحوا لي أن أرد الجميل.

154
00:08:13,991 --> 00:08:16,742
ضعه جانباً،
وسوف أمشي معك
من هنا.

155
00:08:18,325 --> 00:08:21,033
ربما كنت كذلك
ضمن حقوقي..

156
00:08:21,116 --> 00:08:22,867
'قبل أن أخرج
هؤلاء رجال الشرطة.

157
00:08:24,825 --> 00:08:27,325
سنحصل على مساعدتك يا رجل.

158
00:08:27,408 --> 00:08:30,533
حصلت على كل شيء نوعا ما
شؤون المحاربين القدامى القرف
يمكن أن تعمل لصالحك.

159
00:08:34,742 --> 00:08:37,116
أنا لا أريد ذلك
للعمل لصالحي.

160
00:08:42,241 --> 00:08:44,784
ستضع هذا علي، هاه؟

161
00:08:44,867 --> 00:08:47,575
لا أحد جعلك
خذ الوظيفة.

162
00:08:50,408 --> 00:08:52,408
سأضع واحدة في ركبتك.

163
00:08:54,033 --> 00:08:56,158
ثم سأقتلك.

164
00:08:58,283 --> 00:09:00,742
أنا أعد إلى ثلاثة،
في رأسي....

165
00:09:00,825 --> 00:09:04,200
وعندما ضربت ثلاثة...

166
00:09:04,283 --> 00:09:06,784
سأعطيك
انفجار كامل.

167
00:09:08,241 --> 00:09:09,450
( اقتراب صفارات الانذار )

168
00:09:11,325 --> 00:09:13,033
أنا أحسب، أيها الرقيب.

169
00:09:13,116 --> 00:09:14,784
(صفارات الإنذار تبكي)

170
00:09:20,283 --> 00:09:21,950
(صراخ الإطارات)

171
00:09:27,075 --> 00:09:29,408
(يلهث)

172
00:09:36,659 --> 00:09:38,283
مهلا، مهلا، مهلا!

173
00:09:44,033 --> 00:09:45,700
توم:
أنا أتحدث إلى جولي الآن

174
00:09:45,784 --> 00:09:49,116
في الآمال
أنها هناك.

175
00:09:49,200 --> 00:09:53,158
جولي، إذا رأيت أو سمعت هذا،

176
00:09:53,241 --> 00:09:55,867
من فضلك، من فضلك اتصل.

177
00:09:55,950 --> 00:09:58,659
اتصل بي أو اتصل
رقم الشرطة.

178
00:09:59,991 --> 00:10:02,575
أنا آسف لأنني سمحت
هذه السنوات تمر.

179
00:10:02,659 --> 00:10:05,241
لكني أحبك إلى الأبد يا جولي.

180
00:10:05,325 --> 00:10:08,742
ونريد فقط أن نعرف
أنك بخير.

181
00:10:08,825 --> 00:10:11,825
و لكي تعلمي ذلك...

182
00:10:11,909 --> 00:10:14,367
يمكنك العودة إلى المنزل.

183
00:10:14,450 --> 00:10:18,450
وإذا كان شخص ما
يمنعك من العودة إلى المنزل،

184
00:10:18,533 --> 00:10:21,283
لن نتوقف
أبحث عنك يا عزيزتي.

185
00:10:21,367 --> 00:10:24,116
لن أتوقف أبدًا الآن.

186
00:10:24,200 --> 00:10:28,241
وأي شخص قد يعرف
أي شيء عن ابنتي،

187
00:10:28,325 --> 00:10:30,784
أطلب منك من فضلك
تقدم.

188
00:10:30,867 --> 00:10:33,492
الشرطة لديها خط ساخن

189
00:10:33,575 --> 00:10:37,200
وستكون هناك مكافأة
للحصول على أي معلومات
الذي يقودنا إليها.

190
00:10:38,575 --> 00:10:41,991
من فضلك، احتفظ بجولي
في صلواتك. الله يبارك.

191
00:10:42,075 --> 00:10:44,784
المراسل:
هل تصدق الآن
أن السيد وودارد كان بريئا؟

192
00:10:44,867 --> 00:10:46,075
ماذا عن الأدلة؟

193
00:10:47,533 --> 00:10:49,116
لا أعرف.

194
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
أنا-أنا فقط أعرف ذلك...

195
00:10:51,283 --> 00:10:53,700
ابنتي هناك، و...

196
00:10:53,784 --> 00:10:56,367
لفترة طويلة
اعتقدت أنها لم تكن كذلك.

197
00:10:56,450 --> 00:10:58,867
مراسل 2:
هل تعتقد أن الشرطة تخبطت
التحقيق الأولي؟

198
00:10:58,950 --> 00:11:01,492
نوع:
السيد بورسيل لن يأخذ
الأسئلة الآن.

199
00:11:01,575 --> 00:11:03,408
مراسل 3:
السيد النائب العام،
ماذا عن هذه العريضة

200
00:11:03,492 --> 00:11:06,075
للحصول على الأصل
نقضت الإدانة؟

201
00:11:06,158 --> 00:11:09,533
إمكانية
فتاة بورسيل على قيد الحياة
لا يغير استنتاجنا

202
00:11:09,617 --> 00:11:13,991
أن بريت وودارد
قتل ويل بورسيل
وخطفوا أخته.

203
00:11:14,075 --> 00:11:16,659
الآن، ما يجوز له
فعلت معها
لا يمكننا أن نعرف.

204
00:11:16,742 --> 00:11:18,325
آلان:
ديفيد وجوزي وودارد

205
00:11:18,408 --> 00:11:20,533
يريدون اسم والدهم
مسح.

206
00:11:20,617 --> 00:11:23,575
الآن، نحن جميعا نفهم
العنف بريت وودارد
ملتزم,

207
00:11:23,659 --> 00:11:25,659
ومشاهدتها كما
رد فعل الرجل

208
00:11:25,742 --> 00:11:27,659
مضطهد من قبل
عنف الآخرين.

209
00:11:27,742 --> 00:11:30,492
وبغض النظر،
نحن نصر على أنه غير مذنب

210
00:11:30,575 --> 00:11:32,408
لإيذاء هؤلاء الأطفال.

211
00:11:32,492 --> 00:11:34,784
نحن نؤكد وفاته بعد وفاته
وكانت الإدانة احتيالية

212
00:11:34,867 --> 00:11:36,825
وهامة
التقصير في أداء الواجب

213
00:11:36,909 --> 00:11:38,825
من ناحية
من الملاحقة القضائية
مكتب المحامي.

214
00:11:38,909 --> 00:11:40,784
المراسل:
هل هذا تكليف
ضد جيرالد كيندت؟

215
00:11:40,867 --> 00:11:42,450
إنها ولاية ضد
عدم وجود الإجراءات القانونية الواجبة

216
00:11:42,533 --> 00:11:44,325
يمكن أن يسمح بشيء ما
مثل هذا أن يحدث.

217
00:11:44,408 --> 00:11:46,617
- اعذرني.
- وماذا عن الأدلة

218
00:11:46,700 --> 00:11:48,158
وجدت في مكان وودارد...

219
00:11:48,241 --> 00:11:50,116
(أحاديث الصحفيين)

220
00:11:50,200 --> 00:11:52,533
أين كان هذا
بيري ماسون القرف في '80؟

221
00:11:52,617 --> 00:11:54,825
حتى لو كنت محامياً،
يجب أن تعرف
هذا هو خط outta.

222
00:11:54,909 --> 00:11:56,867
الصحافة هي اللغة الوحيدة
هو يفهم.

223
00:11:56,950 --> 00:11:59,367
أنت تخبرني
لم تستمتع
تلك النظرة على وجهه؟

224
00:11:59,450 --> 00:12:02,033
الأمر لا يتعلق بك،
أو رئيسك القديم.

225
00:12:02,116 --> 00:12:05,116
ربما النظر في هذا الرجل
يحاول استعادة ابنته

226
00:12:06,659 --> 00:12:08,158
(تنهدات)

227
00:12:11,700 --> 00:12:13,825
- هؤلاء أطفاله؟
- اه.

228
00:12:13,909 --> 00:12:15,617
هل يعرفون من أنا؟

229
00:12:24,200 --> 00:12:26,617
العاهرة جعلتني
احمل ماءه.

230
00:12:26,700 --> 00:12:29,241
وكأنني بحاجة إلى المزيد
منهم ذكريات.

231
00:12:29,325 --> 00:12:31,659
من الجيد رؤيتك
عد إلى العمل أيها المحقق هايز.

232
00:12:46,991 --> 00:12:48,909
فريدي في الجوار؟

233
00:12:48,991 --> 00:12:51,116
هو يغير الزيت.

234
00:12:51,200 --> 00:12:53,241
لا يمكن أن تأخذ أي شيء جديد.

235
00:12:53,325 --> 00:12:55,158
نحن أصدقاء قدامى.

236
00:12:57,909 --> 00:12:59,784
من يتذكر؟

237
00:12:59,867 --> 00:13:01,575
رأيت رجل القمامة،
وودارد،

238
00:13:01,659 --> 00:13:02,991
لكنه كان يتجه بعيدا
من وكر الشيطان.

239
00:13:03,075 --> 00:13:05,367
لهم طفلين
كان يركب نحوها.

240
00:13:05,450 --> 00:13:07,283
لا تقصد شيئا.

241
00:13:07,367 --> 00:13:09,200
كان بإمكانه مضاعفة الظهر.

242
00:13:09,283 --> 00:13:12,200
نعم بالتأكيد.
أعني أنه فعل ذلك، أليس كذلك؟

243
00:13:14,241 --> 00:13:16,325
وأنت واحد
قتله، هاه؟

244
00:13:16,408 --> 00:13:17,909
لقد رأيتك في الورقة
في ذلك الوقت.

245
00:13:17,991 --> 00:13:20,617
أردنا فقط أن نعرف
إذا كنت تتذكر تلك الليلة.

246
00:13:20,700 --> 00:13:23,742
ربما تستطيع
تأخذنا من خلال ذلك مرة أخرى.

247
00:13:25,116 --> 00:13:27,450
يجب أن تكون
قاتل بارد الحجر، هاه؟

248
00:13:27,533 --> 00:13:31,116
- قسوة شديدة مع المراهقين.
- رولاند: في تلك الليلة،

249
00:13:31,200 --> 00:13:34,742
لقد أخبرتنا أن (ويل) كان وحيداً
عندما رأيته.

250
00:13:34,825 --> 00:13:37,367
أين كانت الفتاة؟

251
00:13:37,450 --> 00:13:40,617
- أين كانت الأخت؟
- كيف لي أن أعرف؟

252
00:13:40,700 --> 00:13:44,158
لقد كان متوترًا تمامًا، مثل،
"لا أستطيع العثور على أختي.
لا أعرف أين ذهبوا".

253
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
"هم"؟

254
00:13:47,575 --> 00:13:48,909
قال "هم"؟

255
00:13:48,991 --> 00:13:50,825
أنا متأكد من أنه فعل.

256
00:13:50,909 --> 00:13:53,200
لا أعرف، هل تريد
صفعة لي حول بعض، تأكد؟

257
00:13:53,283 --> 00:13:56,116
يعطيك أي إشارة
من قد يكونون؟

258
00:13:56,200 --> 00:13:58,867
أنتما الإثنان لا يمكن أن تكونا كذلك
جيد جدا في عملك.

259
00:14:00,742 --> 00:14:03,200
سأعود بعد عشر سنوات،
حاول تعليق هذا علي.

260
00:14:03,283 --> 00:14:05,325
لا أحد يعلق أي شيء
عليك.

261
00:14:05,408 --> 00:14:08,075
ربما القاتل هنا يريد أن يرى
هل يمكن أن يجعلني أتبول في سروالي.

262
00:14:08,158 --> 00:14:11,325
هذا لا يبدو كذلك
أمر طويل جدًا.

263
00:14:11,408 --> 00:14:12,950
هيا إذن.

264
00:14:14,283 --> 00:14:17,158
ارفعوني عن الجدران
أيها الوغد الأسود.

265
00:14:17,241 --> 00:14:19,991
لأنك تعتقد أن هناك
شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي،

266
00:14:20,075 --> 00:14:22,325
قد تريد أن تأخذ
نظرة أخرى على حياتي.

267
00:14:22,408 --> 00:14:24,200
انتظر الآن.

268
00:14:25,700 --> 00:14:26,991
السيد بيرنز،

269
00:14:27,075 --> 00:14:29,492
أنا أفهم
مشاعرك الصعبة.

270
00:14:29,575 --> 00:14:31,492
لكننا نحتاجك فقط
لنتذكر.

271
00:14:32,659 --> 00:14:34,325
وليس من أجل لا شيء.

272
00:14:37,200 --> 00:14:39,784
قد تكون الأشياء على ما هي عليه..

273
00:14:39,867 --> 00:14:43,033
لأنك من النوع
مثل التنمر على شخص ما
أضعف منك.

274
00:14:43,116 --> 00:14:45,575
همم. وأنت لا تفعل ذلك؟

275
00:14:47,450 --> 00:14:50,784
لقد كنت مراهقاً، أنا.
ما هو عذرك؟

276
00:14:52,450 --> 00:14:55,283
أريد أن أشكرك
لمساعدتكم،
السيد بيرنز.

277
00:14:56,950 --> 00:15:00,116
ربما تخبرني،
تتذكر أي شيء آخر.

278
00:15:02,450 --> 00:15:03,950
السيدة بيرنز.

279
00:15:10,492 --> 00:15:13,325
لا تريد أن تتصل بي
غبي كعب القرف مرة أخرى؟

280
00:15:14,867 --> 00:15:17,367
أخبرني كيف سأفعل
الحصول على اغتصاب الحمار؟

281
00:15:31,075 --> 00:15:33,241
تصدق ذلك الرجل؟

282
00:15:33,325 --> 00:15:35,200
هل يتصرف وكأنني دمرت حياته؟

283
00:15:36,991 --> 00:15:40,909
من فضلك اشرح لي
كل المصاعب
والمحن

284
00:15:40,991 --> 00:15:44,283
لكونك رجلاً أبيض
في هذا البلد.

285
00:15:52,033 --> 00:15:55,909
تم التحقق من موقع وودارد،
والتي لا تعني الكثير.

286
00:15:56,950 --> 00:15:58,991
لكن "هم"...

287
00:16:03,116 --> 00:16:05,950
يجعلني أفكر
نحن بحاجة للعودة
على من هؤلاء الاطفال

288
00:16:06,033 --> 00:16:07,450
كنا نجتمع
في الغابة.

289
00:16:07,533 --> 00:16:10,283
سأخبرك،
عندما كنت في مثل عمره،

290
00:16:10,367 --> 00:16:14,742
عمره الذي كان معنا في الغرفة
لقد كنت في الغابة اللعينة.

291
00:16:16,533 --> 00:16:19,283
ولهم اللعب
وجدنا في الغابة؟

292
00:16:19,367 --> 00:16:21,950
نحن بحاجة لتشغيل تلك
مطبوعات غير معروفة مرة أخرى.

293
00:16:22,033 --> 00:16:24,241
لم يفعلوا ذلك حتى
لديك قاعدة بيانات في '80.

294
00:16:24,325 --> 00:16:26,241
لقد صنعت الطفل
تخطي الكلية؟

295
00:16:27,909 --> 00:16:29,700
إذن ما رأيك؟

296
00:16:31,492 --> 00:16:34,742
أعتقد أن هذا الجيل بأكمله
حفنة من الجبناء.

297
00:16:36,784 --> 00:16:38,784
رولاند:
لقد غادرت مينا، 16.

298
00:16:39,991 --> 00:16:42,075
لقد كنت في الشوارع
هذا الوقت كله؟

299
00:16:43,533 --> 00:16:44,991
لقد انتهى كل شيء.

300
00:16:45,075 --> 00:16:47,075
ذهب إلى أقصى الغرب مثل بولدر
قبل بضع سنوات.

301
00:16:47,158 --> 00:16:48,991
واين:
قلت أنك تعترف
هذه المرأة؟

302
00:16:49,075 --> 00:16:51,867
نعم. مع نفس الطاقم
بعض الوقت.

303
00:16:51,950 --> 00:16:54,033
كما تعلمون، أطفال آخرون.

304
00:16:54,116 --> 00:16:56,742
كان لدينا جيدة
عائلة صغيرة.

305
00:16:56,825 --> 00:16:58,950
لكنها لم تفعل ذلك
البقاء طويلا.

306
00:16:59,033 --> 00:17:00,784
ما هو اسمها؟

307
00:17:00,867 --> 00:17:02,241
قالت مريم.

308
00:17:02,325 --> 00:17:03,991
ماري يوليو.

309
00:17:04,075 --> 00:17:05,950
هل كان هذا اسمها الحقيقي؟
لا أعرف.

310
00:17:06,033 --> 00:17:07,909
هي تقول لك
شيئا عن نفسها؟

311
00:17:07,991 --> 00:17:09,659
من أين كانت؟

312
00:17:09,742 --> 00:17:11,825
لم أكن قريبًا منها
أو أي شيء.

313
00:17:11,909 --> 00:17:13,075
جوزي قليلا.

314
00:17:13,158 --> 00:17:14,450
كيف هذا؟

315
00:17:14,533 --> 00:17:17,367
مثل، لا يمكن أن تحصل على التوالي
في أي سنة كان.

316
00:17:17,450 --> 00:17:21,367
أخبر بعض القصة
كيف أنها أميرة سرية
أو شيء من هذا القبيل.

317
00:17:21,450 --> 00:17:23,533
أي فكرة أين
ربما ذهبت؟

318
00:17:23,617 --> 00:17:25,700
لا يا سيدي. حقًا.

319
00:17:25,784 --> 00:17:27,950
سأحاول التحدث
للفتيات العاملات.

320
00:17:28,033 --> 00:17:29,367
الكثير منهم
ينتهي الأمر بالخداع.

321
00:17:29,450 --> 00:17:31,367
هي تتعاطى المخدرات من أي وقت مضى؟

322
00:17:31,450 --> 00:17:32,700
ليس هذا ما رأيته.

323
00:17:32,784 --> 00:17:35,533
بعض قصصها،
يبدو أنها استخدمت.

324
00:17:35,617 --> 00:17:38,784
إنها، اه...
"أميرة."

325
00:17:38,867 --> 00:17:40,784
من "الغرف الوردية".

326
00:17:40,867 --> 00:17:42,950
لا أعرف.

327
00:17:43,033 --> 00:17:44,784
يا. قالت انها فعلت
فقدت أخا.

328
00:17:44,867 --> 00:17:47,200
كانت تبحث عن
شقيقها. هذا صحيح.

329
00:17:47,283 --> 00:17:49,575
- هل--
- ماذا حدث
مع شقيقها؟

330
00:17:49,659 --> 00:17:51,533
- تقول؟
- ( يتلعثم )

331
00:17:51,617 --> 00:17:54,367
أعتقد أنه تم فصلهم
عندما كانت صغيرة، لا أعلم.

332
00:17:54,450 --> 00:17:56,784
- إنها تتصرف كما كانت
يهرب من أي شخص؟
- لا أعرف.

333
00:17:56,867 --> 00:17:59,075
تسمع هذا النوع من الشيء،
لكن...

334
00:17:59,158 --> 00:18:01,450
الجميع على الطريق
يهرب من شخص ما.

335
00:18:03,700 --> 00:18:05,158
اكتب الأسماء.

336
00:18:05,241 --> 00:18:08,492
أي شخص في هذا الطاقم معك،
ربما يعرفها أي شخص آخر.

337
00:18:09,575 --> 00:18:10,408
( يسخر )

338
00:18:10,492 --> 00:18:12,408
إنهم ليسوا في ورطة.

339
00:18:12,492 --> 00:18:15,367
وسوف يحصلون على معروف
للاتصال بالشرطة.

340
00:18:17,825 --> 00:18:19,325
(تنهدات)

341
00:18:25,659 --> 00:18:27,700
ماري يوليو؟

342
00:18:27,784 --> 00:18:29,742
لا أعرف
هذه فتاتنا.

343
00:18:29,825 --> 00:18:31,241
إنها هي.

344
00:18:31,325 --> 00:18:32,950
الأخ المفقود .
هذه هي.

345
00:18:33,033 --> 00:18:34,575
انا فقط أقول...

346
00:18:34,659 --> 00:18:36,575
لا تريد منا أن نثبت.

347
00:18:36,659 --> 00:18:40,991
يا. حتى نجدها،
هذه هي.

348
00:18:41,075 --> 00:18:43,825
العاهرات والهاربين.
دعنا نذهب.

349
00:18:47,033 --> 00:18:49,617
- ماذا عن...
- أولد واين: أمضى بضعة أيام
في كل مكان.

350
00:18:49,700 --> 00:18:52,617
- ...تدعى "مريم".
- الهاربات، الفتيات العاملات.

351
00:18:52,700 --> 00:18:54,950
- أطرح عليك أسئلة كوبلا.
- لا أحد يعرف.

352
00:18:55,033 --> 00:18:58,825
أو ربما فعلوا ذلك،
لكن لم يتحدث أحد معنا.

353
00:18:58,909 --> 00:19:01,825
هل كنت على علم
أن أحد الضباط
الذي عالج مشهد وودارد،

354
00:19:01,909 --> 00:19:04,283
هاريس جيمس,
اختفت في عام 1990

355
00:19:04,367 --> 00:19:06,533
خلال الثانية
التحقيق؟

356
00:19:08,575 --> 00:19:09,867
من؟

357
00:19:12,825 --> 00:19:14,075
(تنهدات)

358
00:19:20,659 --> 00:19:22,575
لا.

359
00:19:24,283 --> 00:19:26,075
لا، لم أفعل.

360
00:19:27,575 --> 00:19:28,909
من كان ذلك؟

361
00:19:32,450 --> 00:19:35,617
التصريحات الميدانية
قال أنك تحدثت معه في التسعينات

362
00:19:38,241 --> 00:19:41,200
الكثير من الناس
حول هذا الشيء
ماتوا.

363
00:19:41,283 --> 00:19:43,283
لقد ذهب الكثير من الناس.

364
00:19:45,867 --> 00:19:48,075
الناس يفعلون ذلك يا آنسة.

365
00:19:49,825 --> 00:19:52,408
معظم الناس الذين عرفتهم على الإطلاق
لقد رحلوا.

366
00:19:54,575 --> 00:19:56,533
(زقزقة العصافير)

367
00:20:08,950 --> 00:20:10,283
فوكسوود.

368
00:20:10,367 --> 00:20:12,450
لقد فعلوا كل الحق، هاه؟

369
00:20:12,533 --> 00:20:14,533
اكره هذه الضواحي.

370
00:20:14,617 --> 00:20:16,283
مثل مصنع البلاستيك .

371
00:20:19,116 --> 00:20:20,742
( يطرق )

372
00:20:25,408 --> 00:20:27,700
مرحبا، مرحبا! مرحباً!

373
00:20:27,784 --> 00:20:30,158
أنا سعيد جدًا بلقائكم جميعًا.
أنا لوري.

374
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
- ادخل.
- رولاند : مهلا.

375
00:20:34,617 --> 00:20:35,950
يا.

376
00:20:37,075 --> 00:20:38,450
حسنًا.

377
00:20:41,784 --> 00:20:44,575
اميليا:
منزلك جميل.
إنه حقا كذلك.

378
00:20:44,659 --> 00:20:45,867
حسنا، شكرا لك.

379
00:20:45,950 --> 00:20:47,909
لقد حصلنا عليه
بعد ترقيته.

380
00:20:47,991 --> 00:20:50,033
تم استئجار الرجل
حياته كلها.

381
00:20:50,116 --> 00:20:52,283
قلت: أنت بالغ.
يمكنك امتلاك منزل."

382
00:20:52,367 --> 00:20:54,533
( يضحك )
الكثير من الالتزام
لهذا واحد.

383
00:20:54,617 --> 00:20:57,408
الآن، فقط، مثل،
إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح،

384
00:20:57,492 --> 00:21:00,241
ألتقط الهاتف
ويقول: "أصلح هذا القرف".

385
00:21:00,325 --> 00:21:02,909
الآن يجب أن أصلح هذا القرف.

386
00:21:02,991 --> 00:21:06,241
لقد كنتما معًا
هذا الوقت كله؟
منذ '80؟

387
00:21:06,325 --> 00:21:07,742
رأيت هذين يلتقيان.

388
00:21:07,825 --> 00:21:09,533
ورأيتكما تلتقيان.

389
00:21:09,617 --> 00:21:11,991
لقد اعبثت معه قليلاً
أول مرة رآك.

390
00:21:12,075 --> 00:21:13,991
لوري:
لقد كنا معًا لمدة عامين،

391
00:21:14,075 --> 00:21:15,408
ثم انقسمنا.

392
00:21:15,492 --> 00:21:17,158
وبعد حوالي ثلاث سنوات،

393
00:21:17,241 --> 00:21:20,325
نحن نواجه بعضنا البعض
في IGA.

394
00:21:20,408 --> 00:21:21,742
(يضحك)

395
00:21:21,825 --> 00:21:24,408
إذن هذه المرة الآن،
نحن على بعد خمس سنوات.

396
00:21:24,492 --> 00:21:26,200
أقوم بإضافتهم معًا.

397
00:21:26,283 --> 00:21:29,742
أقول سبع سنوات
مع إجازة صغيرة
بينهما.

398
00:21:29,825 --> 00:21:31,700
إذن متى هو اليوم الكبير؟

399
00:21:33,659 --> 00:21:35,075
حسنا، هذا حساس.

400
00:21:35,158 --> 00:21:36,784
لا تأتي إلى منزلي
لكسر الخبز،

401
00:21:36,867 --> 00:21:38,325
أعتقد أنك ستفعل
اثارة القرف.

402
00:21:43,116 --> 00:21:45,241
كيف تسير القضية؟

403
00:21:45,325 --> 00:21:47,116
رأيت توم على شاشة التلفزيون.
هل تمكنت--

404
00:21:47,200 --> 00:21:50,158
لا أحد يريد التحدث
حول ذلك.

405
00:21:50,241 --> 00:21:52,200
حسنا،
أنا فضولي أيضا.

406
00:21:52,283 --> 00:21:55,450
إنه الأسبوع الأول فقط
لقد حصلنا على بعض الأشياء
نحن ننظر إلى.

407
00:21:55,533 --> 00:21:57,325
إنه أمر لا يصدق
انها على قيد الحياة.

408
00:21:57,408 --> 00:21:59,033
هل تعرف شيئا؟
أين كانت؟

409
00:21:59,116 --> 00:22:01,325
ترى كيف في وقت متأخر
لقد كنت أعمل.

410
00:22:01,408 --> 00:22:03,033
ربما دعونا ننسى
عنها الليلة.

411
00:22:03,116 --> 00:22:05,909
رولاند:
لقد وجدنا هارباً.
الرجل عرفها.

412
00:22:05,991 --> 00:22:08,950
لقد حاولنا أن نسأل الآخرين،
اطفال الشوارع,

413
00:22:09,033 --> 00:22:10,784
لكنهم لا يتحدثون إلينا.

414
00:22:10,867 --> 00:22:13,075
هل حاولت
أن مأوى المرأة
في شارع باين؟

415
00:22:13,158 --> 00:22:16,659
لا أستطيع الدخول في الأمر حقًا،
يتم تصنيف الأشياء وكل شيء.

416
00:22:16,742 --> 00:22:18,742
- اه هيا--
- هل ستتوقف؟

417
00:22:23,325 --> 00:22:24,575
أنا آسف.

418
00:22:24,659 --> 00:22:26,533
أنا كاتب،
لا أستطيع مساعدته.

419
00:22:26,617 --> 00:22:29,033
يمين. قال.
لديك كتاب.

420
00:22:30,659 --> 00:22:32,617
نعم، يخرج
الاسبوع المقبل.

421
00:22:32,700 --> 00:22:34,408
كل شيء عن هذه القضية.

422
00:22:35,867 --> 00:22:37,408
ونحن.

423
00:22:39,241 --> 00:22:42,408
حسنا، أنا أحب
لقراءة ذلك.

424
00:22:42,492 --> 00:22:44,533
حسنا، كنت سأفعل
أحضر لكم جميعا نسخة،

425
00:22:44,617 --> 00:22:45,825
لكنه أوقفني.

426
00:22:45,909 --> 00:22:48,075
الهدايا لا ينبغي
تملق المعطي.

427
00:22:50,408 --> 00:22:53,367
سنتحدث لاحقا عنه
ما كنت قد تصل إلى.

428
00:22:53,450 --> 00:22:56,867
لوري، لقد كبرت
هنا؟

429
00:22:56,950 --> 00:22:59,533
ليتل روك.
جئت إلى هنا من أجل الكلية.

430
00:22:59,617 --> 00:23:01,158
"ما قمت به."

431
00:23:01,241 --> 00:23:03,325
ماذا درست؟

432
00:23:03,408 --> 00:23:05,742
علم الدواجن.

433
00:23:05,825 --> 00:23:07,742
يصنعون وقود الصواريخ
خارج الدجاج.

434
00:23:07,825 --> 00:23:10,325
ما أنت
نتحدث عنه؟

435
00:23:10,408 --> 00:23:12,617
عيسى. أنت لا تتوقف.

436
00:23:22,116 --> 00:23:23,450
اعذرني.

437
00:23:33,991 --> 00:23:35,991
لديك منزل جميل.

438
00:23:37,991 --> 00:23:40,742
(يصب النبيذ)

439
00:23:40,825 --> 00:23:42,200
شكرا.

440
00:23:48,991 --> 00:23:52,784
اميليا:
"هناك بالتأكيد
منطقة الروح قابلة للتغيير

441
00:23:52,867 --> 00:23:56,909
حيث الحزن
لا يمكن تمييزه
من الجنون.

442
00:23:56,991 --> 00:23:59,408
يقف فوق الصندوق
من أشياء أطفالها،

443
00:23:59,492 --> 00:24:03,241
بكت
وقبضت على صدرها.

444
00:24:03,325 --> 00:24:05,742
"لم يكن هذا منزلًا سعيدًا."

445
00:24:05,825 --> 00:24:08,033
يجب على الأطفال أن يضحكوا
هل تعلم؟

446
00:24:08,116 --> 00:24:10,659
ولم يكن هناك الكثير من الضحك
هنا."

447
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
(همسات)
"يجب أن تضحك."

448
00:24:18,325 --> 00:24:20,075
"يجب على الأطفال أن يضحكوا."

449
00:24:30,659 --> 00:24:32,533
"يجب على الأطفال أن يضحكوا."

450
00:24:42,450 --> 00:24:43,700
أوه...

451
00:24:46,033 --> 00:24:47,700
اللعنة؟

452
00:24:50,408 --> 00:24:52,492
(يلهث)

453
00:24:52,575 --> 00:24:54,283
أوه.

454
00:24:57,116 --> 00:25:00,116
عزيزتي، يجب أن أقرأ هذا
منذ وقت طويل.

455
00:25:46,367 --> 00:25:48,991
- شكرا جزيلا يا أمي.
- أوه، على الرحب والسعة.

456
00:25:49,075 --> 00:25:51,617
ط ط! سعيد دائما
لرؤية أحفادي.

457
00:25:51,700 --> 00:25:52,991
أعلم أنهم يحبون ذلك،
أيضا.

458
00:25:53,075 --> 00:25:54,492
اه...(تضحك)

459
00:25:54,575 --> 00:25:56,533
بيكا تصاب بالبرد.
لقد نزلت للتو،

460
00:25:56,617 --> 00:25:58,408
ولكن قد تريد
لالتقاط بعض NyQuil.

461
00:25:58,492 --> 00:25:59,950
- بالتأكيد.
- حسنًا.

462
00:26:01,241 --> 00:26:03,367
- شكرًا لك مرة أخرى.
- مم هم.

463
00:26:03,450 --> 00:26:07,617
(الباب يفتح، يغلق)

464
00:26:13,700 --> 00:26:17,033
- أنت لم تخبرها
عن الطلاق؟
- ماذا؟

465
00:26:17,116 --> 00:26:20,450
كيف أشرت إلي
في اليوم الآخر
كزوجك السابق.

466
00:26:20,533 --> 00:26:21,825
في ساليساو.

467
00:26:23,158 --> 00:26:26,533
ماذا؟
هل ذهبت إلى ساليساو؟

468
00:26:26,617 --> 00:26:28,158
لماذا لم تخبرني؟

469
00:26:28,241 --> 00:26:32,283
لماذا أفعل؟
لم أذهب إلى ساليساو فحسب.

470
00:26:33,659 --> 00:26:36,700
لقد وجدت لقطات لها.
جولي.

471
00:26:37,867 --> 00:26:39,991
نعم. لقد حصلت عليها في الفيلم الآن.

472
00:26:41,742 --> 00:26:43,158
لديك؟

473
00:26:44,825 --> 00:26:47,742
- لم تخبرني؟
- هل أنت شرطة الولاية؟

474
00:26:47,825 --> 00:26:51,158
يبدو أنك كنت
الحصول على راحة حقيقية،
ليس لديها أسرار.

475
00:26:51,241 --> 00:26:54,950
لقد تركت هذا المحقق الغبي
أعتقد أنني كنت أعزب.

476
00:26:55,033 --> 00:26:58,075
تحدث.
وماذا في ذلك؟

477
00:26:58,158 --> 00:27:00,867
ربما اعتقدت أنك أخذت هذا
أكثر خطورة قليلا.

478
00:27:02,158 --> 00:27:04,158
الآن أعرف.
لا عرق.

479
00:27:04,241 --> 00:27:06,033
هل تعرف ما هذا؟

480
00:27:06,116 --> 00:27:07,867
أنت تحاول السيطرة علي.

481
00:27:07,950 --> 00:27:10,867
الآن أنت تتجول
القيام بالأمر الخاص بك،

482
00:27:10,950 --> 00:27:14,825
تريد مني المنزل،
غسل الملابس,
صنع العشاء.

483
00:27:14,909 --> 00:27:18,784
هذا سوف يصدمك،
ولكن لدي أحلام أكبر

484
00:27:18,867 --> 00:27:21,784
من مجرد بناء منزل
لتفكر فيها.

485
00:27:21,867 --> 00:27:23,991
لم أفعل شيئاً
ولكن ادعمك

486
00:27:24,075 --> 00:27:26,784
طوال الوقت، سنوات،
بينما كنت تعمل على
هذا الكتاب اللعين.

487
00:27:26,867 --> 00:27:28,450
نعم طالما
لقد كنت بالجوار،

488
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
ورأى للأطفال،
حافظت على منزلك.

489
00:27:30,617 --> 00:27:32,492
حسنًا، أنت الآن كذلك
في كل مكان،

490
00:27:32,575 --> 00:27:35,116
لقاء الرجال المثيرين للاهتمام،
أخبرهم عنها
زوجك السابق.

491
00:27:35,200 --> 00:27:38,533
هل تعتقد حقا
أنني فعلت شيئا
مع ذلك المحقق؟

492
00:27:38,617 --> 00:27:39,742
أعتقد--

493
00:27:41,784 --> 00:27:43,742
لا، لا أفعل.

494
00:27:43,825 --> 00:27:45,991
لكن أعتقد
أنت سائح، حسنًا؟

495
00:27:46,075 --> 00:27:48,367
أعتقد أنك المتلصص.

496
00:27:48,450 --> 00:27:50,909
رفع نفسك
على سوء حظ الناس.

497
00:27:55,158 --> 00:27:57,575
هذا ليس ما أفعله. أو فعلت.

498
00:27:57,659 --> 00:27:59,909
مم-هممم. نعم. أنت--

499
00:28:00,909 --> 00:28:02,909
أعتقد أنك تستخدم الناس.

500
00:28:02,991 --> 00:28:04,659
كأننا كلنا قصص لك

501
00:28:04,742 --> 00:28:07,325
وأنت تستخدمها
لتجعل نفسك
أكبر منا.

502
00:28:07,408 --> 00:28:09,075
أنا أراك أيضًا يا عزيزي.

503
00:28:10,283 --> 00:28:13,200
ص-أنت تستخدم هذه الحالة
لتجنب المنزل.

504
00:28:13,283 --> 00:28:14,950
أنت تدخن مرة أخرى--

505
00:28:15,033 --> 00:28:16,408
تشم رائحة ملابسي الآن يا أماه؟

506
00:28:16,492 --> 00:28:18,200
نحن جميعا مجرد
الأشياء في طريقك.

507
00:28:18,283 --> 00:28:20,158
عشر سنوات،
ولم تفهمني بشكل صحيح أبدًا.

508
00:28:20,241 --> 00:28:22,200
أنت أبدا
حصلت على حق نفسك.

509
00:28:22,283 --> 00:28:25,867
توقف عن التظاهر
أنك غبي جدًا بحيث لا تعرف ذلك
أنك مليء القرف.

510
00:28:25,950 --> 00:28:29,200
حسنا، قريبا منك
احفر طريقك للخروج،
أقرضني المجرفة.

511
00:28:29,283 --> 00:28:31,408
- (سعال الطفل)
- ما الأمر يا صغيرتي؟

512
00:28:31,492 --> 00:28:34,533
إنها مريضة.
لا تستطيع التنفس.

513
00:28:34,617 --> 00:28:35,991
أوه...

514
00:28:36,075 --> 00:28:38,533
كلكم ممتلئين
هاه حبيبتي ؟

515
00:28:38,617 --> 00:28:41,450
أستطيع أن نفاد،
الحصول على بعض الدواء.

516
00:28:41,533 --> 00:28:43,991
لدينا فيك
وبعض رذاذ الأنف.

517
00:28:44,075 --> 00:28:46,408
أريد أن أكون
في سريرك.

518
00:28:48,116 --> 00:28:50,533
لماذا لا نفعل ذلك جميعا
الذهاب للحصول على السرير الكبير؟

519
00:28:50,617 --> 00:28:52,367
هل تستطيع أمي قراءة القصة؟

520
00:28:52,450 --> 00:28:53,825
بالتأكيد يا عزيزي.

521
00:28:53,909 --> 00:28:56,659
هيا بنا إلى السرير.
هنري، هل تريد أن تأتي؟

522
00:28:58,283 --> 00:29:00,617
بيكا:
أمي؟ أب؟

523
00:29:00,700 --> 00:29:03,116
ماذا نفعل "لا نفعل"؟

524
00:29:05,991 --> 00:29:10,116
كلاهما:
نحن لا نقول ليلة سعيدة
بدون "أنا أحبك".

525
00:29:13,158 --> 00:29:14,700
كلاهما:
أنا أحبك.

526
00:29:33,575 --> 00:29:36,158
انتظر. آمي؟ بيكا؟

527
00:29:38,825 --> 00:29:40,116
أوه لا.

528
00:29:42,158 --> 00:29:43,367
أين أنت؟

529
00:29:43,450 --> 00:29:45,784
بيكا. هنري. بيكا!

530
00:29:45,867 --> 00:29:47,450
(يلهث)

531
00:29:47,533 --> 00:29:49,909
أين ذهبت؟ هاه؟

532
00:29:51,909 --> 00:29:53,617
أين عائلتي؟

533
00:29:53,700 --> 00:29:57,200
اميليا:
"لقد أطعموني خلف القضبان
من مقلاة حديدية

534
00:29:57,283 --> 00:29:59,283
حتى ليلة واحدة شعرت بذلك

535
00:29:59,367 --> 00:30:01,367
كنت باغيرا،
النمر,

536
00:30:01,450 --> 00:30:02,825
وليس لعباً بالرجل

537
00:30:02,909 --> 00:30:06,450
وكسرت القفل السخيف
بضربة واحدة من مخلبي

538
00:30:06,533 --> 00:30:08,533
وجاء بعيدا.

539
00:30:08,617 --> 00:30:11,617
ولأنني تعلمت
طرق الرجال,

540
00:30:11,700 --> 00:30:15,533
لقد أصبحت أكثر فظاعة
في الغابة
من شير خان.

541
00:30:15,617 --> 00:30:17,116
أليس كذلك؟

542
00:30:17,200 --> 00:30:19,450
"نعم،" قال ماوكلي.

543
00:30:19,533 --> 00:30:24,367
"كل الغابة تخشى باغيرا--

544
00:30:24,450 --> 00:30:26,659
الجميع باستثناء ماوكلي.""

545
00:30:35,075 --> 00:30:37,367
"" على الرغم من أنك
شبل الرجل"

546
00:30:37,450 --> 00:30:40,075
وقال النمر الأسود
بحنان شديد

547
00:30:40,158 --> 00:30:43,825
'وحتى كما
ورجعت إلى غابتي

548
00:30:43,909 --> 00:30:47,575
لذلك يجب عليك العودة
للرجال أخيرا....

549
00:30:47,659 --> 00:30:50,116
للرجال
ومن هم إخوانك

550
00:30:50,200 --> 00:30:52,742
إذا لم تقتل
في المجلس."

551
00:30:59,116 --> 00:31:02,991
أعلنت نفسي
وأخبره أن يسقط السلاح.

552
00:31:03,075 --> 00:31:05,950
وقال عندما عد ثلاثة،
كان سيستدير ويطلق النار.

553
00:31:07,408 --> 00:31:09,533
سمحت له بالوصول إلى اثنين.

554
00:31:09,617 --> 00:31:11,700
أكثر من ذلك كنت سأفعل
أعطيت له.

555
00:31:11,784 --> 00:31:13,450
المزيد فهو يستحق.

556
00:31:14,617 --> 00:31:16,867
مررت بهذا
مرتين بالفعل.

557
00:31:16,950 --> 00:31:18,367
أعرف كيف ستسير الأمور،

558
00:31:18,450 --> 00:31:20,450
ولكن ربما أعطني بعض المساحة.

559
00:31:24,742 --> 00:31:26,200
ماذا يحدث'؟
كيف حاله؟

560
00:31:26,283 --> 00:31:27,991
انه مستقر.
لقد خرج من الجراحة.

561
00:31:28,075 --> 00:31:29,950
لن يعرف عن الساق
حتى الصباح.

562
00:31:30,033 --> 00:31:32,825
انظروا، نحن بحاجة
البيان مرة أخرى
في حين أن كل شيء طازج.

563
00:31:35,784 --> 00:31:38,158
لا تتحدث معي سخيف
حتى صباح الغد.

564
00:31:38,241 --> 00:31:39,825
في أقرب وقت ممكن.

565
00:31:41,617 --> 00:31:44,659
اميليا:
يا الله. هل أنت بخير؟

566
00:31:44,742 --> 00:31:48,450
إنها في كل الأخبار،
كل هؤلاء الناس ماتوا.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,867
المفرقع اللعين
أطلق النار على رولاند.

568
00:31:50,991 --> 00:31:52,325
ربما يفقد ساقه

569
00:31:52,408 --> 00:31:53,909
ماذا حدث؟

570
00:31:53,991 --> 00:31:55,991
أ-هل أنت بخير؟ هل أنت مجروح؟
أنت--

571
00:31:56,075 --> 00:31:58,700
ماذا؟ أنا بخير،
إنه شريكي.

572
00:32:04,116 --> 00:32:06,200
ماذا حدث هناك؟

573
00:32:08,075 --> 00:32:10,533
أنا متأكد
سيكون في الأخبار.

574
00:32:12,283 --> 00:32:13,784
أريد رؤيته.

575
00:32:13,867 --> 00:32:16,116
- أريد أن أرى شريكي.
- لا، لا، غدًا. غداً.

576
00:32:16,200 --> 00:32:17,950
إنه مخدر.

577
00:32:21,825 --> 00:32:22,991
فقط--

578
00:32:24,408 --> 00:32:25,408
اجلس.

579
00:32:25,492 --> 00:32:26,950
لا أريد الجلوس.

580
00:32:32,533 --> 00:32:35,075
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟
الحديث عن ذلك؟

581
00:32:35,158 --> 00:32:36,325
تحدث عن ماذا؟

582
00:32:37,825 --> 00:32:40,784
لا يمكنك ذلك
افعل أي شيء هنا.

583
00:32:40,867 --> 00:32:43,367
دعنا نذهب،
تحصل على تنظيف.

584
00:33:01,909 --> 00:33:04,033
ما هذا
أنت ترتدي؟

585
00:33:07,909 --> 00:33:09,033
تلك الرائحة.

586
00:33:13,784 --> 00:33:15,533
صابون العاج.

587
00:33:16,867 --> 00:33:18,700
غبار الطباشير.

588
00:33:22,075 --> 00:33:24,241
تريد
اخرج من هنا؟

589
00:33:42,450 --> 00:33:44,742
تريد أن تأخذ
الاستحمام؟

590
00:33:44,825 --> 00:33:46,867
تريد شيئا
للشرب؟

591
00:33:50,075 --> 00:33:51,325
(تنهدات)

592
00:33:51,408 --> 00:33:53,367
هل أنت جائع؟

593
00:34:09,116 --> 00:34:10,950
ماذا تفعل؟

594
00:34:40,408 --> 00:34:42,033
(تنهدات)

595
00:34:53,408 --> 00:34:55,283
(إبزيم الحزام ينقر)

596
00:35:00,367 --> 00:35:02,575
(يئن)

597
00:35:02,659 --> 00:35:03,950
تعال هنا.

598
00:35:06,700 --> 00:35:08,950
(كلاهما يلهث)

599
00:35:58,367 --> 00:36:02,742
كان هناك مجموعة من المطبوعات
في هذه الملفات. لقد رحلوا.

600
00:36:07,075 --> 00:36:09,575
قديم جدا.
متأكد أنهم كانوا هناك؟

601
00:36:09,659 --> 00:36:13,158
لقد وضعته هناك بنفسي!
بوكس كان يجلس هناك
عشر سنوات!

602
00:36:13,241 --> 00:36:15,075
أنا واحد
سلمته.

603
00:36:16,075 --> 00:36:17,367
لا أعرف
ماذا أقول لك.

604
00:36:17,450 --> 00:36:19,492
يتم وضع القرف بشكل خاطئ
طوال الوقت.

605
00:36:19,575 --> 00:36:22,492
أنا أخبرك،
هذا هو المكان
من المفترض أن يكونوا كذلك.

606
00:36:22,575 --> 00:36:24,533
كان لدينا مجموعة من المجهولين
مأخوذة من هذه الألعاب--

607
00:36:24,617 --> 00:36:26,700
المجهولين
لم تعد هنا بعد الآن.

608
00:36:28,950 --> 00:36:32,533
هل حصلت على كتاب السجل؟
أي شخص ينظر إلى هذه
منذ ذلك الحين؟

609
00:36:32,617 --> 00:36:36,075
منذ عام 1980؟ الكتب فقط
العودة بضع سنوات.

610
00:36:36,158 --> 00:36:38,075
اسمحوا لي أن ننظر إليها
على أية حال.

611
00:36:39,784 --> 00:36:40,742
اذهب وأحضرهم!

612
00:36:44,784 --> 00:36:46,659
(جلجل المفاتيح)

613
00:36:53,784 --> 00:36:56,283
( يرن الهاتف )

614
00:36:59,825 --> 00:37:01,784
(حلقات)

615
00:37:05,575 --> 00:37:07,784
(حلقات)

616
00:37:11,784 --> 00:37:13,909
(حلقات)

617
00:37:18,784 --> 00:37:20,991
(يتلاشى الرنين)

618
00:37:42,784 --> 00:37:44,450
(نقرات مصراع الكاميرا)

619
00:37:46,033 --> 00:37:47,533
(النقرات)

620
00:37:54,909 --> 00:37:57,450
هاريس.
حصلت على شيء هنا.

621
00:37:59,492 --> 00:38:01,659
يبدو ذلك
حقيبة ظهر ذلك الصبي.

622
00:38:01,742 --> 00:38:04,659
من كل النقاط،
الصبي الميت.

623
00:38:36,533 --> 00:38:38,533
موظر.

624
00:38:46,283 --> 00:38:48,492
لقد زرعت.

625
00:38:48,575 --> 00:38:50,200
هذا هراء.

626
00:38:51,825 --> 00:38:53,450
تحصل على أي نوم
الليلة الماضية؟

627
00:38:53,533 --> 00:38:55,492
لم تكن هناك محاكمة حقيقية
لذلك لم ينظر أحد بجد.

628
00:38:55,575 --> 00:38:57,784
أعلم أنني لم أفعل ذلك.
ولكن ليس هناك طريقة سخيف

629
00:38:57,867 --> 00:39:01,408
حقيبة الظهر تلك
كان في تلك المساحة الزحف
عندما انفجرت تلك الهاون.

630
00:39:01,492 --> 00:39:03,367
انها البكر.

631
00:39:04,784 --> 00:39:07,241
كم من الوقت يستغرق
لمعالجة المشهد؟
ثلاثة أيام؟

632
00:39:07,325 --> 00:39:10,241
الكثير من الوقت
لوضعها هناك.

633
00:39:10,325 --> 00:39:13,659
ماذا عن القميص؟
لماذا احترقت؟

634
00:39:13,742 --> 00:39:14,909
فكرت في ذلك.

635
00:39:14,991 --> 00:39:17,991
كانوا بحاجة للبيع
الفتاة كانت ميتة، ترى؟

636
00:39:18,075 --> 00:39:19,700
كان شخص ما يتحرك بسرعة.

637
00:39:19,784 --> 00:39:22,909
وعندما حدث ذلك إطلاق النار،
رأى شخص ما فرصة.

638
00:39:22,991 --> 00:39:26,033
وانتقد جانبنا
أغلق الباب اللعين.

639
00:39:26,116 --> 00:39:28,825
(تنهدات)
ماذا عن شعب آلان؟

640
00:39:28,909 --> 00:39:30,659
لماذا لم يقولوا شيئا؟

641
00:39:30,742 --> 00:39:34,867
الدولة تبقي
تأجيل أمر الاستدعاء.
لم يروا ذلك.

642
00:39:34,950 --> 00:39:36,450
كل هذا هراء.

643
00:39:37,617 --> 00:39:39,575
ماذا نقول؟

644
00:39:39,659 --> 00:39:41,033
لا أعرف.

645
00:39:41,116 --> 00:39:42,784
يمكن أن يكون شخص ما
التسلل بين عشية وضحاها.

646
00:39:42,867 --> 00:39:46,825
أنا فقط أقول،
لم يضطر أحد
لتبدو صعبة للغاية.

647
00:39:53,241 --> 00:39:56,617
(تتنهد) لا أعرف ماذا
للقيام بهذا الآن.

648
00:39:57,991 --> 00:40:00,200
نحضر هذا إلى Blevins
أو كينت...

649
00:40:00,283 --> 00:40:03,367
لقد أغلقونا
لفعل العكس تماما
لما يفترض بنا أن نفعله.

650
00:40:03,450 --> 00:40:06,075
أوه، هيا يا رجل.
انها كبيرة جدا لذلك
هراء سياسي.

651
00:40:06,158 --> 00:40:08,241
انها ليست هراء
إلى الرجل.

652
00:40:08,325 --> 00:40:11,659
هل تعلمت ذلك من قبل،
لن تكون كذلك
على مكتب السنوات العشر الماضية.

653
00:40:13,116 --> 00:40:15,283
( يرن الهاتف )

654
00:40:18,825 --> 00:40:20,784
الملازم ويست.

655
00:40:24,367 --> 00:40:26,158
متى كان هذا؟

656
00:40:28,825 --> 00:40:30,867
حسنًا.

657
00:40:30,950 --> 00:40:32,825
أحضره.
نعم.

658
00:40:39,200 --> 00:40:42,283
أنا جاد في هذا الأمر،
رولاند. هذا ضخم.

659
00:40:48,825 --> 00:40:51,241
كان ذلك بريجز.

660
00:40:51,325 --> 00:40:54,909
جاءت المكالمة على الخط الساخن
الليلة الماضية.

661
00:40:54,991 --> 00:40:57,325
يقول نحتاج
لسماع ذلك.

662
00:41:01,200 --> 00:41:02,991
اه، حسنا.

663
00:41:08,617 --> 00:41:12,450
(مسح القنوات)

664
00:41:12,533 --> 00:41:14,200
(عزف موسيقى الروك)

665
00:41:15,450 --> 00:41:19,033
♪ نعم، في الصباح الباكر ♪

666
00:41:19,116 --> 00:41:21,991
♪ عندما تدق أجراس الكنيسة ♪

667
00:41:23,367 --> 00:41:26,742
♪ الجوقة ستغني ♪

668
00:41:26,825 --> 00:41:30,617
♪ وسوف تتدحرج عربة الموتى ♪

669
00:41:30,700 --> 00:41:33,450
♪ نزولاً إلى المقبرة... ♪

670
00:41:33,533 --> 00:41:37,033
- رولاند: حسنًا، عد.
- ( نباح الكلاب )

671
00:41:40,533 --> 00:41:43,200
هيا! ها أنت ذا.

672
00:41:44,950 --> 00:41:46,784
ها أنت ذا. تعال.

673
00:41:46,867 --> 00:41:50,158
- ♪ لا أريد أي حزن ♪
- ( همهمات رولاند )

674
00:41:50,241 --> 00:41:53,950
♪ لهذا الصبي اليتيم العجوز ♪

675
00:41:54,033 --> 00:41:57,325
- ♪ لا أريد البكاء ♪
- ( أنين الجرو )

676
00:41:57,408 --> 00:41:59,575
من الأفضل أن تدخل هناك
رجل صغير.

677
00:42:00,825 --> 00:42:03,200
ليست صدقة
مع هذه الكلاب القديمة.

678
00:42:03,283 --> 00:42:06,033
- ( أنين الجرو )
- (كلب يزمجر)

679
00:42:06,116 --> 00:42:10,408
لنفترض أنك عاشق،
ليس مقاتلا، هاه؟ تعال الى هنا.

680
00:42:10,492 --> 00:42:13,950
♪ وسأكون ملزمًا بالمجد
في الصباح... ♪

681
00:42:14,033 --> 00:42:16,408
- هيا.
- (جرو ييب)

682
00:42:18,784 --> 00:42:21,116
(تستمر الموسيقى)

683
00:42:25,158 --> 00:42:27,784
بيضهم شرس، هاه؟

684
00:42:27,867 --> 00:42:30,492
(يضحك بهدوء)

685
00:42:30,575 --> 00:42:34,283
أنت تظهر امرأة
لديك مهارات جيدة في المطبخ...

686
00:42:34,367 --> 00:42:36,867
إنهم يعرفون أنك لا تنظر
لطباخ.

687
00:42:36,950 --> 00:42:40,158
أنت تستمع لي،
رجل صغير؟

688
00:42:40,241 --> 00:42:42,200
أنا أحاول مساعدتك.

689
00:42:42,283 --> 00:42:47,450
(الكلاب تنبح من بعيد)

690
00:42:53,408 --> 00:42:56,367
انظر هنا. ضالة أخرى.

691
00:42:56,450 --> 00:42:58,991
(يستمر النباح)

692
00:43:04,325 --> 00:43:08,075
- ( أنين الجرو )
- صحيح، لديه عيوب،

693
00:43:08,158 --> 00:43:10,450
ولكننا سوف نسمع له.

694
00:43:10,533 --> 00:43:12,575
(باب السيارة يغلق)

695
00:43:12,659 --> 00:43:14,408
أنت متأكد
هذا هو مكانه؟

696
00:43:14,492 --> 00:43:16,367
نعم، اتصلت هاتفيا.

697
00:43:17,659 --> 00:43:19,033
لماذا؟

698
00:43:20,659 --> 00:43:22,950
لقد كان دائمًا ما تسميه
شخص من الناس.

699
00:43:24,617 --> 00:43:27,492
لم أر له أي فائدة
في الهواء الطلق.

700
00:43:27,575 --> 00:43:29,659
دعنا نذهب لنرى.

701
00:43:31,659 --> 00:43:34,200
أعطني ثانية واحدة فقط.

702
00:43:34,283 --> 00:43:35,950
(الزفير)

703
00:43:41,867 --> 00:43:45,033
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

704
00:43:45,116 --> 00:43:47,033
أنا لا أعرف حقا، يا أبي.

705
00:43:51,241 --> 00:43:55,533
يا. ربما الآن
ليس أفضل وقت للقيام بذلك.

706
00:43:58,659 --> 00:44:00,825
أنتم جميعا في المكان المناسب.

707
00:44:02,408 --> 00:44:04,825
أنت تبدو بحالة جيدة، بيربل.

708
00:44:05,867 --> 00:44:07,742
من ذلك الرجل العجوز الذي معك؟

709
00:44:07,825 --> 00:44:09,492
( يضحك )

710
00:44:10,700 --> 00:44:12,033
نعم.

711
00:44:14,742 --> 00:44:18,492
هنري:
ربما يكون مرتعشًا بعض الشيء،
هو كل ما أقوله.

712
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
أو ربما يعتقد ذلك، اه...

713
00:44:22,283 --> 00:44:25,200
لا أعرف،
قد يكون مهتزًا بعض الشيء.

714
00:44:27,533 --> 00:44:30,784
لا يتذكر
آخر مرة رآك فيها.

715
00:44:30,867 --> 00:44:33,533
يتذكر لماذا
أنا غاضب منه؟

716
00:44:35,241 --> 00:44:38,283
هنري:
مم مم. أنا لا أعتقد ذلك.

717
00:44:40,408 --> 00:44:42,158
سيدي...

718
00:44:42,241 --> 00:44:46,075
هل يمكنني أن أخبرك--
من الخبرة--

719
00:44:46,158 --> 00:44:48,200
لا يجدي نفعا.

720
00:44:49,909 --> 00:44:51,533
حسنا...

721
00:44:52,909 --> 00:44:55,075
...ربما نسيت
أيضا.

722
00:45:10,450 --> 00:45:12,950
حيث تحتفظ بميدالياتك
وماذا لا؟

723
00:45:13,033 --> 00:45:15,283
النهر الأبيض.

724
00:45:15,367 --> 00:45:18,367
ماذا عن
تلك الصورة مع كلينتون؟

725
00:45:18,450 --> 00:45:21,367
اصطف مايتا بيت الكلب
معها.

726
00:45:21,450 --> 00:45:23,450
اعتقدت أنك تكره الكلاب.

727
00:45:23,533 --> 00:45:25,659
أفضل صديق لي هو كلب.

728
00:45:29,533 --> 00:45:31,533
حصلت على الصور
أو شيء من هذا؟

729
00:45:31,617 --> 00:45:34,033
اسمحوا لي أن ألقي نظرة
عند أطفالك.

730
00:45:34,116 --> 00:45:36,450
ليس لديك أطفال، يا رجل.

731
00:45:37,533 --> 00:45:39,408
أنت وتلك المرأة.

732
00:45:39,492 --> 00:45:41,241
اه...
(يفرقع الأصابع)

733
00:45:41,325 --> 00:45:44,325
الاسم يهرب مني. اه...

734
00:45:44,408 --> 00:45:46,617
لقد تزوجتم جميعا.

735
00:45:47,784 --> 00:45:50,742
أنت تفكر
من شخص آخر.

736
00:45:50,825 --> 00:45:53,075
لم تتزوج قط؟

737
00:45:53,158 --> 00:45:54,991
ليس مرة واحدة؟

738
00:45:56,075 --> 00:45:57,784
أود...

739
00:45:57,867 --> 00:45:59,575
أقسم أنك متزوج.

740
00:45:59,659 --> 00:46:01,909
حسنا...

741
00:46:01,991 --> 00:46:05,909
أنت لا تتحدث مع شخص ما
لمدة 24 عاماً،

742
00:46:05,991 --> 00:46:08,659
سوف تفعل
يغيب عن بعض القرف.

743
00:46:13,158 --> 00:46:14,325
تعال.

744
00:46:41,116 --> 00:46:42,450
هيا،
احصل على مقعد.

745
00:46:42,533 --> 00:46:44,659
(الباب يغلق)

746
00:47:05,575 --> 00:47:08,200
ضابط ذكر:
الخط الساخن لشرطة الولاية.

747
00:47:08,283 --> 00:47:10,367
مرحبًا؟

748
00:47:10,450 --> 00:47:13,116
فتاة في سن المراهقة:
أنت تبحث عني.

749
00:47:13,200 --> 00:47:15,617
رأيت على شاشة التلفزيون.

750
00:47:15,700 --> 00:47:17,575
الضابط:
ما اسمك يا سيدتي؟

751
00:47:17,659 --> 00:47:21,950
فتاة:
رأيته على شاشة التلفزيون.

752
00:47:22,033 --> 00:47:26,283
(البكاء)
اتركني وشأني.
اجعله يتركني وشأني.

753
00:47:26,367 --> 00:47:28,950
الضابط:
سيدتي، هل هذا الأمر؟
جولي بورسيل؟

754
00:47:29,033 --> 00:47:32,075
هل لديك معلومات
عن جولي بورسيل؟

755
00:47:32,158 --> 00:47:34,991
فتاة:
هذا ليس اسمي الحقيقي.

756
00:47:35,075 --> 00:47:37,659
الضابط:
ما اسمك سيدتي؟

757
00:47:37,742 --> 00:47:40,408
فتاة:
قل له أن يتركني وشأني.

758
00:47:40,492 --> 00:47:42,325
أنا--

759
00:47:42,408 --> 00:47:43,867
أنا أعرف ماذا فعل.

760
00:47:43,950 --> 00:47:45,408
الضابط:
من؟

761
00:47:45,492 --> 00:47:49,075
فتاة:
الرجل على شاشة التلفزيون
يتصرف مثل والدي!

762
00:47:49,158 --> 00:47:52,116
الضابط:
هل يمكن أن تخبرني أين
كنت تتصل من؟

763
00:47:52,200 --> 00:47:54,825
فتاة:
أين أخي؟ سوف.

764
00:47:54,909 --> 00:47:57,075
لا أعرف
ماذا فعل معه.

765
00:47:57,158 --> 00:47:59,742
الضابط:
ماذا فعل به سيدتي؟

766
00:47:59,825 --> 00:48:01,950
فتاة:
لقد تركناه يستريح.

767
00:48:02,033 --> 00:48:04,075
ماذا تقول؟

768
00:48:04,158 --> 00:48:05,533
ماذا يعني ذلك؟

769
00:48:05,617 --> 00:48:07,867
الضابط:
هل يمكنك أن تخبرني أين أنت؟

770
00:48:07,950 --> 00:48:09,825
يمكننا الاعتناء بك، سيدتي.

771
00:48:09,909 --> 00:48:11,784
فتاة:
لا، لن تفعل ذلك.

772
00:48:11,867 --> 00:48:14,200
أنت تعمل من أجلهم.

773
00:48:14,283 --> 00:48:17,492
أخبره أن يتركني وشأني!
إنه--

774
00:48:17,575 --> 00:48:19,533
(تبكي بهدوء)

775
00:48:19,617 --> 00:48:22,408
لقد أخذني،
وأنا لن أعود أبدا.

776
00:48:22,492 --> 00:48:25,075
الضابط:
سيدتي، هل يمكنك البقاء
على الخط من فضلك؟

777
00:48:25,158 --> 00:48:26,867
هل يمكنك التحدث معي؟

778
00:48:26,950 --> 00:48:28,200
بنت:
فقط اتركني وشأني!

779
00:48:28,283 --> 00:48:29,659
(ينقطع الاتصال)

780
00:48:29,742 --> 00:48:32,367
الضابط:
سيدتي. مرحبًا؟

781
00:48:34,325 --> 00:48:36,033
هل أنت هناك؟

782
00:48:39,075 --> 00:48:40,867
(يغلق مشغل الشريط)

783
00:48:40,950 --> 00:48:42,575
ماذا تقول؟

784
00:48:42,659 --> 00:48:44,075
أعني، تلك كانت هي.

785
00:48:44,158 --> 00:48:46,158
يا رجل، أين هي؟

786
00:48:49,867 --> 00:48:51,991
الملازم ويست.

787
00:48:56,033 --> 00:48:57,533
رولاند.

788
00:49:02,158 --> 00:49:04,617
رولاند:
هل تتحدث مع هؤلاء الأشخاص في التلفاز؟

789
00:49:06,991 --> 00:49:09,784
لقد علقت عليهم
عدة مرات.

790
00:49:11,492 --> 00:49:14,325
إنهم عميقون في ذلك.

791
00:49:14,408 --> 00:49:17,492
لم أكن أريد أي شيء
ليعود علينا.

792
00:49:17,575 --> 00:49:19,533
"أي شئ"؟

793
00:49:21,075 --> 00:49:23,700
مثل... قتل رجل؟

794
00:49:25,950 --> 00:49:27,991
حسنا، هل هو...

795
00:49:28,075 --> 00:49:29,742
هل ستعود؟

796
00:49:30,867 --> 00:49:32,533
لا، حتى الآن.

797
00:49:34,200 --> 00:49:36,991
لكن ذلك المخرج
أظهر لي بعض الصور.

798
00:49:40,200 --> 00:49:41,909
(بهدوء) نعم.

799
00:49:41,991 --> 00:49:45,367
تم العثور على جثة دان أوبراين
في محجر مجفف...

800
00:49:45,450 --> 00:49:47,700
جنوب ميسوري.

801
00:49:49,033 --> 00:49:51,700
إنهم على شيء ما
عن هاريس جيمس.

802
00:49:54,825 --> 00:49:57,867
كيف ستفعل
التحدث مع هؤلاء الناس..

803
00:49:57,950 --> 00:50:00,575
لقد فعلنا ما فعلناه؟

804
00:50:00,659 --> 00:50:03,283
أنت لا تعرف
ما قد تقوله.

805
00:50:03,367 --> 00:50:05,075
أو ربما يتذكر.

806
00:50:05,158 --> 00:50:06,492
( همهمات )

807
00:50:06,575 --> 00:50:09,241
إذا تذكرت ما فعلناه،
سأتذكر ألا أقول.

808
00:50:12,950 --> 00:50:15,784
شيء آخر اكتشفته. أنا.

809
00:50:18,867 --> 00:50:21,659
أرسلت تلك المذكرة
إلى الوالدين،

810
00:50:21,742 --> 00:50:24,200
الحروف مقطوعة؟

811
00:50:24,283 --> 00:50:28,283
لوسي كتبت ذلك.
الأم.

812
00:50:28,367 --> 00:50:30,033
لماذا؟

813
00:50:30,116 --> 00:50:31,825
كيف تعرف ذلك؟

814
00:50:31,909 --> 00:50:33,825
نقلت بعض الأشياء آمي
في الكتاب.

815
00:50:33,909 --> 00:50:36,700
الأشياء التي قالتها الأم.
سأريكم. يصطفون.

816
00:50:39,283 --> 00:50:41,909
لماذا تفعل ذلك؟

817
00:50:41,991 --> 00:50:43,617
أعتقد--

818
00:50:43,700 --> 00:50:47,408
نظرت إلى المذكرة،
ماذا يقول...

819
00:50:47,492 --> 00:50:51,075
أعتقد أنها كانت تحاول
لجعل توم يشعر بالتحسن.

820
00:50:51,158 --> 00:50:53,492
تحاول الحصول عليه
لترك.

821
00:50:53,575 --> 00:50:56,700
لأنها كانت لديها بالفعل،
الطريق من قبل.

822
00:50:56,784 --> 00:51:00,033
آه، وماذا في ذلك؟
فماذا لو فعلت؟

823
00:51:00,116 --> 00:51:02,825
لقد عرفنا بالفعل
كان لديها بعض الارتباط بـ--

824
00:51:05,033 --> 00:51:07,575
- ذلك الرجل الذي اسمه
قلت للتو.

825
00:51:10,950 --> 00:51:12,825
لقد جاء لرؤيتي.

826
00:51:14,367 --> 00:51:16,575
بعد يوم مما حدث.

827
00:51:16,659 --> 00:51:18,075
هويت.

828
00:51:18,158 --> 00:51:20,492
ماذا؟

829
00:51:23,492 --> 00:51:25,909
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

830
00:51:25,991 --> 00:51:28,533
لقد اتخذت قرارا.

831
00:51:28,617 --> 00:51:31,241
نعم. كان لديه أشياء أخرى
للتفكير.

832
00:51:31,325 --> 00:51:33,367
بما في ذلك عائلة.

833
00:51:33,450 --> 00:51:34,909
لقد تركتها تذهب.

834
00:51:34,991 --> 00:51:36,659
ماذا حصلت منه؟

835
00:51:37,991 --> 00:51:40,116
لا شيء، على ما أعتقد.

836
00:51:43,991 --> 00:51:47,158
كان يعلم بما فعلناه.

837
00:51:47,241 --> 00:51:50,450
بدا وكأنه كان في
الظلام على بعض الأشياء أيضا.

838
00:51:52,283 --> 00:51:54,492
لا أستطيع، اه...

839
00:51:57,450 --> 00:52:00,200
أنا... حقا لا أستطيع أن أتذكر.

840
00:52:03,825 --> 00:52:06,241
توفي
منذ عدة سنوات.

841
00:52:08,492 --> 00:52:10,659
لقد ابتعدت.

842
00:52:15,200 --> 00:52:16,825
ليس هذه المرة.

843
00:52:18,825 --> 00:52:21,659
هذا ما أتيت به
لرؤيتي عنه؟

844
00:52:23,075 --> 00:52:24,367
خمسة وعشرون عاما.

845
00:52:24,450 --> 00:52:27,575
ماذا، أنت تفعل
معسكر الخيال الرجل العجوز؟

846
00:52:29,241 --> 00:52:30,867
تعتقد أنك--

847
00:52:30,950 --> 00:52:32,241
أعتقد أنك تستطيع
فقط نشمر هنا

848
00:52:32,325 --> 00:52:35,408
وسأكون كل شيء،
"جولي جي، شريك!

849
00:52:35,492 --> 00:52:37,950
دعونا الاستيلاء على لدينا
المحقق المبتدئ
مكتشفو الأدلة

850
00:52:38,033 --> 00:52:39,700
واستمتع بالمغامرة!"

851
00:52:46,950 --> 00:52:48,408
( نباح الكلاب )

852
00:52:49,825 --> 00:52:51,200
(الراب على السياج)

853
00:52:51,283 --> 00:52:52,784
أنت...

854
00:52:55,575 --> 00:52:56,991
هل تعلم، 80؟

855
00:52:57,075 --> 00:52:58,991
لقد توقفنا عن كوننا شركاء.

856
00:52:59,075 --> 00:53:00,325
تتزوج.

857
00:53:00,408 --> 00:53:03,116
إنه طبيعي ل
الناس إلى الانجراف بعيدا.

858
00:53:04,867 --> 00:53:08,241
هذا الآن؟
هذا ليس ذلك.

859
00:53:10,158 --> 00:53:12,283
كل هذا الوقت.

860
00:53:12,367 --> 00:53:15,116
أنت لم تلتقط أبدا
الهاتف.

861
00:53:15,200 --> 00:53:18,241
لم تسقط أبدا
للبيرة.

862
00:53:18,325 --> 00:53:20,700
لم تقل أبدًا أنك كذلك
آسف سخيف مرة واحدة.

863
00:53:20,784 --> 00:53:21,991
رولاند--

864
00:53:22,075 --> 00:53:24,867
وكنت سأفعل
ضع هذا القرف جانبا.

865
00:53:24,950 --> 00:53:27,116
تناول مشروبًا معك.

866
00:53:27,200 --> 00:53:29,492
تذكر.

867
00:53:29,575 --> 00:53:34,033
ربما مجرد مشاهدة الكلاب تلعب
والشمس تذهب إلى أسفل.

868
00:53:34,116 --> 00:53:36,116
لكن انظر ماذا تفعل.

869
00:53:37,533 --> 00:53:39,241
كم من هؤلاء
تذهب من خلال أسبوع؟

870
00:53:39,325 --> 00:53:41,158
مهلا، اللعنة عليك يا رجل!

871
00:53:41,241 --> 00:53:44,742
انا بخير...

872
00:53:44,825 --> 00:53:46,617
وحيدا هنا.

873
00:53:49,950 --> 00:53:52,742
لا امرأة. لا أطفال.

874
00:53:55,533 --> 00:53:57,283
ولا أصدقاء قدامى.

875
00:54:00,033 --> 00:54:03,991
وهذا يعني أنني سأشرب
بالضبط بقدر ما أريد!

876
00:54:06,367 --> 00:54:08,659
أنت لا تحكم علي،
موظر!

877
00:54:10,450 --> 00:54:12,158
أنا أعرفك.

878
00:54:12,241 --> 00:54:14,325
أنا أعرف ما فعلته.

879
00:54:14,408 --> 00:54:16,158
ماذا فعلت.

880
00:54:17,450 --> 00:54:19,075
هل تتحدث عن شربي للخمر؟

881
00:54:19,158 --> 00:54:21,950
سأجلد مؤخرتك
إذا لم يقتلك

882
00:54:25,158 --> 00:54:27,742
وما زلت
لم يتم الاعتذار

883
00:54:27,825 --> 00:54:29,533
رولاند.

884
00:54:31,283 --> 00:54:33,158
أنا لا أتذكر.

885
00:54:35,325 --> 00:54:36,700
أنا آسف.

886
00:54:38,825 --> 00:54:41,784
أنا آسف،
لكني لا أستطيع أن أتذكر.

887
00:54:44,200 --> 00:54:46,367
أنا لا-- أنا...

888
00:54:47,450 --> 00:54:49,200
أنا، اه، لا أستطيع--

889
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
لا أستطيع أن أتذكر حياتي يا رجل.

890
00:54:55,575 --> 00:54:58,367
لا أستطيع أن أتذكر زوجتي..

891
00:55:00,991 --> 00:55:03,742
أنا-لا أعرف.

892
00:55:03,825 --> 00:55:06,116
إذا قلت لي أنا...

893
00:55:06,200 --> 00:55:11,241
لقد فعلت شيئًا خاطئًا،
حسنا، حسنا. أنا آسف.

894
00:55:11,325 --> 00:55:12,325
كل شيء على ما يرام.

895
00:55:12,408 --> 00:55:14,158
أنا آسف.

896
00:55:15,867 --> 00:55:18,617
(يشهق) اه...

897
00:55:18,700 --> 00:55:21,784
لقد حصلت على هذا، اه...

898
00:55:21,867 --> 00:55:24,075
هذا الملف الذي أعمل عليه،

899
00:55:24,158 --> 00:55:27,200
و اه
قرأته كل صباح.

900
00:55:28,200 --> 00:55:30,158
و، اه--

901
00:55:30,241 --> 00:55:32,408
لكني أفتقد الكثير.

902
00:55:37,575 --> 00:55:40,367
لكنك تتذكر بعض الأشياء.

903
00:55:40,450 --> 00:55:42,492
أعني...

904
00:55:42,575 --> 00:55:45,158
أنت تعرفني، أليس كذلك؟

905
00:55:45,241 --> 00:55:48,700
ناه، إنه...
أشياء أخرى.

906
00:55:51,659 --> 00:55:53,492
مهلا، انظر.

907
00:55:53,575 --> 00:55:57,158
أنت بحاجة إلى مساعدة لقتل الوقت،

908
00:55:57,241 --> 00:55:58,742
أنا رجلك.

909
00:56:00,075 --> 00:56:03,158
لقد توصلت إلى طرق
لقتل الوقت

910
00:56:03,241 --> 00:56:06,033
لم يفكر أحد من أي وقت مضى.

911
00:56:06,116 --> 00:56:08,325
هل تريد أن تشرب؟ يتحدث؟

912
00:56:08,408 --> 00:56:09,450
(يشعل ولاعة)

913
00:56:11,617 --> 00:56:14,617
مشاهدة مباراة الكرة؟

914
00:56:14,700 --> 00:56:17,283
أنا هنا.

915
00:56:17,367 --> 00:56:20,950
لكنني لا أريد
تراجع بقدر اصبع القدم
مرة أخرى في هذا القرف.

916
00:56:24,116 --> 00:56:26,075
انها لا تزال هناك.

917
00:56:26,158 --> 00:56:28,367
أوه، لا تعطيني ذلك.

918
00:56:28,450 --> 00:56:32,325
نصف الحالات التي عملت بها على الإطلاق
لم يغلق أبدا.

919
00:56:33,784 --> 00:56:36,075
لقد تركت الوظيفة.

920
00:56:36,158 --> 00:56:37,367
كنت هناك.

921
00:56:37,450 --> 00:56:39,950
كان هناك غيرها
الاعتبارات في ذلك الوقت.

922
00:56:40,033 --> 00:56:43,492
أنا فقط، اه...

923
00:56:43,575 --> 00:56:45,617
بيني وبين آمي.

924
00:56:47,200 --> 00:56:49,825
وقبل أن أكون...

925
00:56:49,909 --> 00:56:52,033
يسيل لعابه اللعين
نبات الاسكواش,

926
00:56:52,116 --> 00:56:54,325
ومع أي العقول
لقد تركت ،

927
00:56:54,408 --> 00:56:56,575
سأنهي هذا.

928
00:56:56,659 --> 00:56:58,659
(تنهدات)

929
00:57:00,659 --> 00:57:02,450
لا.

930
00:57:02,533 --> 00:57:04,283
نعم.

931
00:57:04,367 --> 00:57:05,950
لا.

932
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
أوه نعم.

933
00:57:09,325 --> 00:57:11,116
لا يا رجل.

934
00:57:14,200 --> 00:57:15,450
تعال.

935
00:57:16,742 --> 00:57:18,991
اثارة بعض القرف معي.

936
00:57:20,991 --> 00:57:23,450
(الشهيق والسعال)

937
00:57:25,200 --> 00:57:28,950
كيف حال ابنك
لا هل كنت مقفلا؟

938
00:57:29,033 --> 00:57:31,408
هو لا يعرف
كم أنا سخيف.

939
00:57:31,492 --> 00:57:33,283
همم.

940
00:57:33,367 --> 00:57:36,075
حسنا، حصلت على أخبار سيئة.

941
00:57:36,158 --> 00:57:39,575
حالتك أسوأ
مما تعتقد.

942
00:57:39,659 --> 00:57:42,533
لك أن تتخيل اثنين
العجائز القدامى مثلنا

943
00:57:42,617 --> 00:57:45,367
افعل أي شيء
بخلاف التبول في سراويلنا؟

944
00:57:47,116 --> 00:57:48,492
تعال.

945
00:57:48,575 --> 00:57:51,991
هذا بعض المؤلم...
القرف الشيخوخة.

946
00:57:53,367 --> 00:57:54,575
همم.

947
00:57:56,450 --> 00:58:00,408
رجل أسود في السبعين من عمره..

948
00:58:00,492 --> 00:58:02,784
سأصبح مجنونا،
يركض

949
00:58:02,867 --> 00:58:05,325
بشارة وبندقية.

950
00:58:07,033 --> 00:58:08,575
لا ينبغي أن تفوت ذلك.

951
00:58:13,241 --> 00:58:15,367
حسنًا ، يمكنني استخدام الضحك.

952
00:58:32,450 --> 00:58:35,617
♪ لا تبدو الشمس غاضبة ♪

953
00:58:35,700 --> 00:58:38,659
♪ من خلال الأشجار؟ ♪

954
00:58:38,742 --> 00:58:43,950
♪ ألا تبدو الأشجار
لصوص مصلوبين؟ ♪

955
00:58:45,575 --> 00:58:48,659
♪ ألا تشعر
مثل اليائسين ♪

956
00:58:48,742 --> 00:58:51,742
♪ تحت الطنف؟ ♪

957
00:58:53,492 --> 00:58:58,742
♪ مساعدة السماء
الشخص الذي يغادر ♪

958
00:59:00,408 --> 00:59:02,867
♪ ما زلت مستيقظًا
في الصباح ♪

959
00:59:02,950 --> 00:59:06,033
♪ بأيد مرتجفة ♪

960
00:59:06,116 --> 00:59:08,533
♪ وأنا أحاول
للعثور على فتاة ♪

961
00:59:08,617 --> 00:59:12,950
♪ من يفهمني ♪

962
00:59:13,033 --> 00:59:17,450
♪ ولكن إلا في الأحلام
أنت لست حرًا أبدًا ♪

963
00:59:18,991 --> 00:59:24,075
♪ لا الشمس
تبدو غاضبة مني؟ ♪

964
00:59:26,200 --> 00:59:27,617
♪ كنت جالسا ♪

965
00:59:27,700 --> 00:59:33,200
♪ في هوليوود
فندق هاواي ♪

966
00:59:33,283 --> 00:59:35,241
♪ كنت أستمع إلى... ♪

967
00:59:39,575 --> 00:59:41,700
الكثير من الناس
حول هذا الشيء ماتوا.