1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ 2 00:00:28,625 --> 00:00:33,495 Овде сам да видим Григореа. Од мене се очекује. 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,456 Иди позади. 4 00:00:58,292 --> 00:00:59,874 Вау. Паклено топла добродошлица, 5 00:01:00,375 --> 00:01:02,537 тера ме да те чекам напољу. 6 00:01:02,542 --> 00:01:04,078 шта хоћеш? 7 00:01:04,083 --> 00:01:07,496 Па, рекао си да ли ћу икада имати више. 8 00:01:11,208 --> 00:01:15,076 АБ негативан. Само један од сто. 9 00:01:18,292 --> 00:01:20,579 Да ли би то требало да побољша укус? 10 00:01:20,583 --> 00:01:23,200 Реткост је увек вредна. 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,574 Зар тако народ не каже? 12 00:01:26,667 --> 00:01:29,204 Људи говоре много глупости. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,448 Хвала. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,866 Немојте ушмркати све одједном. 15 00:01:53,250 --> 00:01:57,539 Знате, за тако ретку крв типа, имаш мало проблема 16 00:01:57,542 --> 00:01:58,748 добивши га. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,664 ваљда. То је оно чини ме твојим извором. 18 00:02:04,417 --> 00:02:07,955 Моји пријатељи овде верују ти си извор. 19 00:02:08,917 --> 00:02:12,285 Они могу да окусе те ствари у твојој крви. 20 00:02:12,917 --> 00:02:16,330 Ако је то тачно, зашто куповати краву када можеш да пијеш крв бесплатно, хм? 21 00:02:54,208 --> 00:02:56,666 "НИГХТБРЕАКЕРС - НАЦИЈА ВАМПИРА" 22 00:02:56,667 --> 00:02:59,910 Данас је крај мита. 23 00:02:59,917 --> 00:03:01,783 Наша нова реалност је то вампири живе међу нама. 24 00:03:02,667 --> 00:03:05,500 А ја, Константин Ковакс, су именовани за шефа 25 00:03:05,500 --> 00:03:08,083 Одељење за односе са људским вампирима 26 00:03:08,083 --> 00:03:10,245 у складу са жељом наше владе 27 00:03:10,250 --> 00:03:13,914 да негују праву симбиотичку ситуацију. 28 00:03:13,917 --> 00:03:17,364 Када дођемо до овог историјског научни закључак, 29 00:03:17,375 --> 00:03:20,037 синтетичка крв ће дозволи вампирима и људима 30 00:03:20,042 --> 00:03:21,749 да коначно живимо заједно у миру. 31 00:03:23,625 --> 00:03:26,208 После година неуспешног суживота, 32 00:03:26,208 --> 00:03:28,449 румунска влада има донео једнострану одлуку 33 00:03:28,458 --> 00:03:30,620 да баци све вампире у Сектор пет. 34 00:03:43,333 --> 00:03:46,621 Сматрам да је ово нечувено могло да се деси у данашње време. 35 00:03:46,625 --> 00:03:48,582 Сада нисмо само покоравање ових људи, 36 00:03:48,583 --> 00:03:51,871 али стављајући их у карантин у које износе у савремени логор за интернације, 37 00:03:51,875 --> 00:03:55,539 само један са ужасним животом условима. па да те питам, 38 00:03:55,542 --> 00:03:57,954 колико дуго пре него што Сектор пет постане потпуни концентрациони логор? 39 00:03:57,958 --> 00:03:59,414 Хеј, што пре то боље ако мене питаш. 40 00:03:59,417 --> 00:04:02,614 Чињеница да се чак и позивају на ове ствари као људи је искрено увредљив. 41 00:04:02,917 --> 00:04:04,874 Они су увреда за Бога и све за шта се залажемо. 42 00:04:04,875 --> 00:04:06,616 Не мислим ни на минут не би нам исто урадили 43 00:04:06,625 --> 00:04:08,457 кад би имали пола шансе. 44 00:04:08,458 --> 00:04:10,369 Докле год људи трају да размишљаш као ти, 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,332 никада неће бити трајног мира. 46 00:04:12,333 --> 00:04:14,415 Сада желим да ме саслушаш, и добро слушај. 47 00:04:14,417 --> 00:04:17,785 Људи и вампири никада неће живети у миру. 48 00:04:17,792 --> 00:04:19,499 То је против природног поретка ствари. 49 00:04:19,500 --> 00:04:22,083 Да не буде грешка, ми или они. 50 00:04:22,083 --> 00:04:24,290 на којој си ти страни? 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,287 Држите своје личне карте подаље. На лево. ИД је изашао. 52 00:04:41,875 --> 00:04:43,536 Тачно. 53 00:04:47,292 --> 00:04:49,329 Имао сам га. Управо сам га имао. 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,124 - Има ли проблема? - Да, моја лична карта. ја само... 55 00:04:55,167 --> 00:04:57,499 Па, нико не улази без личне карте. - Знам, знам. ја само... 56 00:04:57,792 --> 00:04:59,578 Изађите из реда, молим. 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,198 Имам га. 58 00:05:10,167 --> 00:05:12,784 Узимам твоје смеће два пута дневно дан. Заслужујем твоје поштовање. 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,658 Нико не улази без личне карте, 60 00:05:14,667 --> 00:05:15,873 па крени даље. 61 00:05:16,958 --> 00:05:19,575 Рекао сам да идемо даље. 62 00:05:27,792 --> 00:05:31,205 Ах, поручниче Деррицкс. изгледаш као 63 00:05:31,208 --> 00:05:33,540 управо си провео сат са мојом женом. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Имамо ситуацију развија се у сектору 5. 65 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 Јасно је да не познајете моју жену. Хтео сам да кажем да изгледаш ужасно. 66 00:05:40,833 --> 00:05:42,415 - Да, схватио сам. - Палинка? 67 00:05:42,833 --> 00:05:44,323 Није ни девет и тридесет. 68 00:05:44,333 --> 00:05:46,324 - Синтетичка је. - У чему је онда поента? 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,572 Три вампира и један трговац крвљу мртав синоћ у Ферентарију. 70 00:05:52,292 --> 00:05:53,498 Познајем ли некога? 71 00:05:53,958 --> 00:05:54,868 бр. 72 00:05:54,875 --> 00:05:57,788 Па, онда би се чинило ситуација се сама од себе решила. 73 00:05:58,875 --> 00:06:00,866 Изгледа као да су раскомадани. 74 00:06:04,167 --> 00:06:05,999 Ово ме тера преиспитати мој доручак. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,206 знаш, 76 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 шта год да је ово урадило није могло били нормални вампир. 77 00:06:09,792 --> 00:06:11,374 То сигурно није био човек. 78 00:06:18,583 --> 00:06:23,953 Прошлог понедељка. Прошлог четвртка. Исти М.О., исти округ. 79 00:06:25,167 --> 00:06:28,364 Кажеш да има ствари тамо горе од вампира? 80 00:06:29,333 --> 00:06:32,246 Само смо научили да су вампири постоје у последњих десет година. 81 00:06:32,875 --> 00:06:34,866 Ко зна шта би још могло бити тамо. 82 00:06:36,167 --> 00:06:37,373 сачекаћу. 83 00:06:37,375 --> 00:06:41,994 Не, не, дођи. детектив Деррицкс, Поручник Иннес-Банцхлеи. 84 00:06:42,000 --> 00:06:47,666 Прво из Скотланд Јарда. хоћу га да се возим заједно са тобом на овом. 85 00:06:47,667 --> 00:06:49,499 - Да, не. - Шта, он је савршено квалификован. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,706 Савршено сам квалификован. 87 00:06:50,708 --> 00:06:52,824 Без увреде Бумцхеесе, али ми треба неко 88 00:06:52,833 --> 00:06:56,121 мало луђи. Неко који се на ово неће тргнути. 89 00:06:57,750 --> 00:07:00,208 Харкер. Дај ми Харкера и његов тим. 90 00:07:01,292 --> 00:07:02,453 То је... Ох, да. 91 00:07:04,083 --> 00:07:05,164 Харке р? 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,285 Да, Вампирџија. Ловци на вампире. 93 00:07:14,125 --> 00:07:16,583 Знаш, следећи напади могу бити на некога 94 00:07:16,583 --> 00:07:17,914 заправо ти је стало до тога. 95 00:07:19,083 --> 00:07:20,323 Срање. 96 00:07:23,125 --> 00:07:26,823 У реду. Ок, узми дивљака. 97 00:07:26,833 --> 00:07:28,449 Али ти водиш и њега. 98 00:07:31,542 --> 00:07:32,577 У реду. 99 00:07:34,750 --> 00:07:35,615 У реду. 100 00:07:53,875 --> 00:07:58,574 Хеј, наказни џиновски момак. Ниси чак ни толико велики. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,041 Какав си ти два-осамдесет? Два-деведесет? 102 00:08:12,875 --> 00:08:16,539 У реду. Вероватно сте више као три-десет. 103 00:08:17,375 --> 00:08:20,083 Да ли вам је неко икада рекао да превише причате? 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,915 Да, али вероватно нисам слушао. 105 00:08:57,500 --> 00:08:59,036 О чему си то причао... 106 00:09:09,458 --> 00:09:10,368 Хеј. 107 00:09:11,792 --> 00:09:14,250 Па, драго ми је да си нам се могао придружити, Џоне. 108 00:09:15,250 --> 00:09:19,073 Харкер. Џон се зове мој тоалет. 109 00:09:19,083 --> 00:09:20,915 Па шта си урадио да разбеснеш великог момка? 110 00:09:21,542 --> 00:09:23,374 Да ли бисте веровали био на сендвичу? 111 00:09:25,375 --> 00:09:30,120 Вампирџија, зар не? Ам Изговарам ли то тачно? 112 00:09:31,708 --> 00:09:34,871 Па, ја сам поручник Деррицкс, и ово је поручник Иннес-Бумстеад, 113 00:09:34,875 --> 00:09:35,990 и ту смо... 114 00:09:36,208 --> 00:09:39,405 ста? Извини, у његовом шта? 115 00:09:39,417 --> 00:09:41,749 Бунцхлеи је. Иннес-Банцхлеи. 116 00:09:41,750 --> 00:09:43,787 У сваком случају, ми смо ту да понудимо ти си излаз из ове паклене рупе. 117 00:09:43,792 --> 00:09:47,160 Назовите то радно издање. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,621 Знамо Вампирџију имају одређене вештине. 119 00:09:51,292 --> 00:09:53,158 Хоћеш да ловимо вампире. 120 00:09:53,167 --> 00:09:55,750 Не баш. Нешто ван већ се то ради. 121 00:09:56,542 --> 00:09:58,408 Па шта онда хоћеш од нас? 122 00:09:58,417 --> 00:10:00,875 Па, волео бих да ми помогнете да то зауставим. 123 00:10:02,000 --> 00:10:03,456 Зашто бисмо то желели да урадимо? 124 00:10:03,458 --> 00:10:05,745 Јер није само крв наивчине које се убијају. 125 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 То је зато што могу да те ухватим пребачен назад у Америку. 126 00:10:09,042 --> 00:10:12,580 Али углавном зато што сте добри у томе убијање ствари. То је оно што радиш. 127 00:10:19,250 --> 00:10:22,413 Моја сестра такође. Или без договора. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,160 У реду? 129 00:10:43,250 --> 00:10:45,366 Рекао сам ти. Питање времена. 130 00:10:49,250 --> 00:10:51,491 - Хвала. - Не захваљуј ми још. Јесмо ли завршили? 131 00:10:51,875 --> 00:10:53,991 Прво морамо да направимо пар станица. 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,332 Немамо времена за ово. 133 00:11:09,208 --> 00:11:12,576 У ствари, имамо. Неће бити мрак још један сат. 134 00:11:16,042 --> 00:11:18,579 Што значи да је још увек срећан час. 135 00:11:20,250 --> 00:11:21,740 Добили су поенту, глупани. 136 00:11:41,042 --> 00:11:42,828 Ви момци имате ово, зар не? 137 00:11:42,833 --> 00:11:44,323 Не можемо предати извештај о трошковима 138 00:11:44,333 --> 00:11:45,823 за ноћни клуб Кама Сутра. 139 00:11:45,833 --> 00:11:48,416 Мислим да ми то дугујеш за протекле две године. 140 00:11:48,417 --> 00:11:49,907 Шта могу да добијем за вас? 141 00:11:49,917 --> 00:11:51,248 Шта год желе. 142 00:11:51,958 --> 00:11:54,370 Ух, пиво. Роунд. И, хм... 143 00:12:11,042 --> 00:12:15,036 Па шта ми радимо овде, Харкер? молим те реци ми 144 00:12:16,750 --> 00:12:20,368 последњи члан твоје бајке гомила није проститутка. 145 00:12:20,375 --> 00:12:23,993 Она није проститутка. Она је плесач. Сати су бољи. 146 00:12:24,000 --> 00:12:26,742 Па, реци ми. Како је полицајац са источне обале завршавају 147 00:12:26,750 --> 00:12:28,616 у источној Европи? 148 00:12:28,625 --> 00:12:31,947 На исти начин већина Американаца учинити. Ожењен мештанином. 149 00:12:33,625 --> 00:12:35,036 Како је то испало? 150 00:12:36,625 --> 00:12:37,990 Још увек овде. 151 00:12:40,083 --> 00:12:42,996 Дефинитивно не можемо да пијемо на дужности, момци. 152 00:12:43,625 --> 00:12:46,492 Имаш много тога да научиш у источној Европи, Бумлик. 153 00:12:46,500 --> 00:12:49,538 Бунцхлеи. Иннес-Банцхлеи. - Шта? 154 00:12:53,292 --> 00:12:54,874 Да и даље будем овде. 155 00:13:07,250 --> 00:13:08,081 Катиа. 156 00:13:08,500 --> 00:13:10,366 Изашао си на сладолед 157 00:13:10,375 --> 00:13:12,082 и требало ти је две године да се вратиш? 158 00:13:12,083 --> 00:13:14,495 шта да кажем? Једем споро. 159 00:13:16,750 --> 00:13:17,956 Цхампагне Роом. 160 00:13:24,083 --> 00:13:25,414 Сачувај моје место. 161 00:13:28,292 --> 00:13:30,624 Тхе Цхампагне Роом? Не можемо то да коштамо. 162 00:13:40,875 --> 00:13:41,990 Предигра. 163 00:13:42,958 --> 00:13:45,074 Лепо. свиђа ми се. 164 00:13:45,083 --> 00:13:47,996 Две године, Џони. Ниси могао пронађи начин да ме обавестиш 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,832 јеси ли добро? Или чак жив? 166 00:13:49,833 --> 00:13:51,870 Вамп је могао да убије ти си тамо колико знам. 167 00:13:51,875 --> 00:13:53,832 Задржи вампе одвојено, Кат. Ви то знате. 168 00:13:55,042 --> 00:13:59,115 Слушај ме. Мислио сам на тебе. 169 00:13:59,542 --> 00:14:00,828 Није довољно за писање. 170 00:14:01,250 --> 00:14:05,289 Нисам могао да пишем. Могло би довео сам их право до тебе. 171 00:14:05,292 --> 00:14:09,456 Имао си телефонски позив, Јохнни. Сви добијају телефонски позив. 172 00:14:09,458 --> 00:14:12,246 Да, али како бих знаш да си после био сигуран? 173 00:14:17,958 --> 00:14:19,699 Па шта сад радиш овде? 174 00:14:20,125 --> 00:14:26,747 Уверите се да сте безбедни. види, Знам да су ствари биле лоше. 175 00:14:26,750 --> 00:14:28,991 Лоше су ствари биле као кад си ушао. 176 00:14:30,042 --> 00:14:33,285 Сада су ствари горе него икад. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,120 Заглављен сам овде из ноћи у ноћ, превише уплашен да чак и ноћу иде кући. 178 00:14:37,125 --> 00:14:39,116 Зашто једноставно ниси отишао? Губи се из Букурешта? 179 00:14:39,125 --> 00:14:40,991 Знао сам да те више никада нећу видети. 180 00:14:42,417 --> 00:14:45,034 И никада не бисте имали прилика да ме ошамариш, зар не? 181 00:14:57,708 --> 00:14:59,699 Нисте расположени за плес у крилу? 182 00:15:01,833 --> 00:15:03,574 Бумбледор ми је дао један у ауту. 183 00:15:06,542 --> 00:15:09,989 Ух, он је више такав тип би остао код куће са женом. 184 00:15:12,292 --> 00:15:13,453 Осећаш се боље? 185 00:15:13,458 --> 00:15:15,916 Као нов. Кат је на брзину, 186 00:15:15,917 --> 00:15:17,703 тако да смо спремни када сте ви. 187 00:15:17,708 --> 00:15:19,619 ста? Она је део посаде? 188 00:15:19,625 --> 00:15:21,286 Зашто иначе мислиш да смо овде? 189 00:15:22,083 --> 00:15:24,415 Знаш да је то посао. Можете то коштати. 190 00:15:34,333 --> 00:15:39,328 Да погодим, окупљање породице Харкер. 191 00:15:43,125 --> 00:15:45,457 Када сам чуо да си напољу, 192 00:15:45,458 --> 00:15:48,120 Изненада сам пожелео да те видим. 193 00:15:50,000 --> 00:15:52,162 Да ли би то требало да ме плаши? 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,285 У реду је. Мариус овде, он цео прича. 195 00:15:57,583 --> 00:15:59,995 Једва смо се посвађали последњи пут када смо се срели. 196 00:16:00,000 --> 00:16:03,618 Мислите ли да ћемо вам дозволити ходаш слободно после онога што си урадио? 197 00:16:04,000 --> 00:16:08,415 Одслужио је своје време. Сада направите корак уназад. 198 00:16:08,417 --> 00:16:09,873 Убио мог оца. 199 00:16:09,875 --> 00:16:11,616 Мислиш на болесне копиле које те је претворило... 200 00:16:12,583 --> 00:16:17,123 Покажи се у нашем округу и искрварићемо те. 201 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Да? Приђи ми поново. 202 00:16:19,708 --> 00:16:23,076 И шта ћеш? Болесна твоја дроља на мени? 203 00:16:23,083 --> 00:16:24,369 Извини, шта? 204 00:16:28,875 --> 00:16:33,790 Није ти рекла. Твоје девојка је стварала непријатеље 205 00:16:33,792 --> 00:16:35,282 откако си отишао. 206 00:16:35,292 --> 00:16:37,750 Настави да причаш, Мариусе. кунем се Богу ћу ти откинути главу 207 00:16:37,750 --> 00:16:39,115 и залепи га право у свој... 208 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 Ок, ја сам полицајац, па покушај охлади га на претње смрћу. 209 00:16:41,333 --> 00:16:46,123 Наставите да радите са њим, и мој род ће се окренути против тебе. 210 00:16:46,833 --> 00:16:51,157 Деррицкс! Деррицкс! Избацивачи недостају. Има крви. 211 00:16:51,542 --> 00:16:54,250 А ја претпостављам да ниси знате нешто о томе? 212 00:17:03,792 --> 00:17:10,289 Ти си наш, Харкер. Ви и твоја весела дружина. Иди. 213 00:17:16,125 --> 00:17:18,537 Знаш да сам те пустио под једним условом. 214 00:17:18,542 --> 00:17:20,032 Та пијавица је управо убила двоје људи 215 00:17:20,042 --> 00:17:22,500 Ми то не знамо. Хеј, ниског профила. 216 00:17:25,375 --> 00:17:27,366 Како је ово за нископрофилне? 217 00:17:30,250 --> 00:17:33,697 Полуаутоматски, девет милиметар, шупље тачке. 218 00:17:34,417 --> 00:17:35,122 Није лоше. 219 00:17:35,833 --> 00:17:39,246 Нисам ти рекао најбољи део, савети за живу. 220 00:17:39,250 --> 00:17:40,456 Меркур? 221 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 - Пара у сијалици. - Да. За њих је то отров. 222 00:17:43,292 --> 00:17:44,623 За нас је то отров. 223 00:17:44,625 --> 00:17:46,957 Мислио сам да је увек сребро, вампирска слабост? 224 00:17:46,958 --> 00:17:48,790 Шта мислиш како су звали жива у оно време? 225 00:17:48,792 --> 00:17:49,998 Куицксилвер. 226 00:17:51,208 --> 00:17:54,496 Упуцај их са довољно ових, прокључаће изнутра. 227 00:17:54,500 --> 00:17:56,741 - Па шта још имаш унутра? - Требало би да идемо. 228 00:17:57,167 --> 00:17:59,249 Да, ја возим. Кључеви. - Шта? 229 00:18:00,417 --> 00:18:01,327 Сјајно. 230 00:18:14,917 --> 00:18:19,036 Изгледа Харкер и његови пријатељи вратили су се старим триковима. 231 00:18:22,542 --> 00:18:24,499 Требало би да кажемо Николају. 232 00:18:31,750 --> 00:18:32,990 Слушај. 233 00:18:52,167 --> 00:18:53,657 Александр. 234 00:19:16,792 --> 00:19:19,124 Хеј, овде смо само ради информација, 235 00:19:19,125 --> 00:19:20,832 да вампирска крв не добије по рукама. 236 00:19:20,833 --> 00:19:23,575 Да, да, схватам. Требао би знај да те ствари тамо, 237 00:19:23,583 --> 00:19:27,531 није их брига што си полицајац. За њих је крв крв. ОК? 238 00:19:36,167 --> 00:19:38,078 Морамо да разговарамо са оним ко је главни. 239 00:19:38,083 --> 00:19:39,539 Задњи део реда, крвари. 240 00:19:39,542 --> 00:19:41,374 Ово је службени полицијски посао. 241 00:19:41,375 --> 00:19:43,616 Знам да твоји људи не чују за срање, па да пробам поново. 242 00:19:43,625 --> 00:19:45,241 Ниси на листи. 243 00:19:47,875 --> 00:19:49,036 Проверио бих поново. 244 00:20:42,042 --> 00:20:46,036 Зар ниси прочитао знак напољу? Без тражења. 245 00:20:46,583 --> 00:20:49,075 Не продајемо колачиће извиђача. 246 00:20:49,083 --> 00:20:50,198 Само желимо да разговарамо. 247 00:20:51,125 --> 00:20:54,243 Предајте своје оружје. Ви нећете бити повређени, имате моју реч. 248 00:20:54,917 --> 00:20:56,157 Не веруј му. 249 00:20:56,833 --> 00:21:00,872 Провалили сте у нашу кућу на нишану са Вампирџијом. 250 00:21:01,250 --> 00:21:03,457 Дај ми разлог да ти верујем. 251 00:21:04,625 --> 00:21:06,332 Не дамо оружје. 252 00:21:06,708 --> 00:21:09,780 Да јесмо. Запамтите зашто смо овде. 253 00:21:11,625 --> 00:21:13,241 Сви ви. Уради то. 254 00:21:14,833 --> 00:21:16,369 Мислим да више волим да сам у затвору. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,740 Само ти. 256 00:21:32,542 --> 00:21:37,457 Харкер такође. Верујте ми, бољи је где га могу држати на оку. 257 00:22:22,792 --> 00:22:24,248 Колико је ово место старо? 258 00:22:25,042 --> 00:22:26,703 Старији од самог Букурешта. Старији од Казикле војводе. 259 00:22:28,042 --> 00:22:30,204 Старији од Казикле војводе. 260 00:22:33,333 --> 00:22:34,789 „Принц набијач на колац... 261 00:22:35,708 --> 00:22:36,869 Влад Набијач. 262 00:22:37,458 --> 00:22:41,656 И његов Ординул Драцулиа. „Ред змаја... 263 00:22:42,083 --> 00:22:43,039 Дракула? 264 00:22:44,583 --> 00:22:46,165 Па ко те то онда чини? 265 00:22:46,542 --> 00:22:49,409 Ја сам Ангел. Имао сам част 266 00:22:49,417 --> 00:22:51,829 служити за време Карпатског похода. 267 00:22:51,833 --> 00:22:53,449 Мој отац има шест стотина година. 268 00:22:54,417 --> 00:22:56,749 Човече, не изгледаш ни дан преко два и педесет. 269 00:22:56,750 --> 00:22:59,993 Боље да имате добар разлог за довођење људи овде. 270 00:23:00,583 --> 00:23:01,744 Што си га довео овде. 271 00:23:02,167 --> 00:23:05,910 Три вампира су убијена синоћ, откинут уд од уда. 272 00:23:05,917 --> 00:23:08,158 Куповали су људе крв на црном тржишту. 273 00:23:08,167 --> 00:23:11,410 Протекле недеље, било је лако а десетине убистава, и људи и вампира. 274 00:23:11,958 --> 00:23:15,280 Мада, из погледа на оба ваша лица, ово није вест. 275 00:23:15,292 --> 00:23:18,080 Оно што за нас није новост, детективе, јесте 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,745 да људска полиција не мари о злочинима над вампирима, 277 00:23:22,375 --> 00:23:26,790 али сада када су и људи на мети, ево вас. 278 00:23:26,792 --> 00:23:29,500 Верујем у дистрибуцију ове крви на црном тржишту 279 00:23:29,500 --> 00:23:33,323 је довело до одређених нечистоћа. 280 00:23:33,333 --> 00:23:34,619 Не пратим. 281 00:23:34,625 --> 00:23:38,038 Контаминирани узорак крви има проширио кроз наш народ не за разлику од 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,409 једна од ваших полно преносивих болести. 283 00:23:41,000 --> 00:23:44,664 Изгледа да се заражени окрећу у примитивну подврсту, 284 00:23:44,667 --> 00:23:47,079 делујући само по својим најосновнијим поривима, 285 00:23:47,083 --> 00:23:49,916 окрећући наше гене против нас. 286 00:23:49,917 --> 00:23:51,999 Као нека врста ретровируса. 287 00:23:53,833 --> 00:23:56,450 Па, шта тачно говориш? 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,538 Мислим да кажу да постоји у природној величини слепи мишеви вампири који лете око Букурешта, 289 00:24:00,542 --> 00:24:04,991 сишући га на суво. ваљда ту улазим. 290 00:24:05,000 --> 00:24:07,241 Вампирски метаболизам већ мора брже 291 00:24:07,250 --> 00:24:12,450 него људски, али ове слепи мишеви вампири, како их ви зовете, 292 00:24:12,458 --> 00:24:16,656 њихове потребе су много веће. Њихова крвожедност, незаситна. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,829 Један од мојих синова је нестао. 294 00:24:26,417 --> 00:24:29,864 Бојим се да је пао у њихове редове. 295 00:24:29,875 --> 00:24:31,786 Па како да их зауставимо? 296 00:24:31,792 --> 00:24:34,329 Не можеш, човече. 297 00:24:34,750 --> 00:24:36,366 Ох, а ти можеш? 298 00:24:36,375 --> 00:24:40,118 Донекле смо ограничени наше ноћне склоности, 299 00:24:40,125 --> 00:24:44,414 али можете пратити ова створења током дана док спавају. 300 00:24:44,417 --> 00:24:48,331 Наравно, растргнуће те ако то урадиш. 301 00:24:48,333 --> 00:24:50,495 Да. Ми ћемо ризиковати. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,490 Требало би да радимо заједно. 303 00:24:53,333 --> 00:24:56,621 ста? То није оно за шта сам се пријавио. 304 00:24:56,625 --> 00:24:59,242 Пријавио си се да убијаш вампире, и колико могу да кажем, 305 00:24:59,250 --> 00:25:01,036 ови су отприлике исто тако чисти вампири као што добију. 306 00:25:01,042 --> 00:25:02,703 Не желим да их убију. 307 00:25:03,083 --> 00:25:05,415 Морате нас разумети немају избора. 308 00:25:05,417 --> 00:25:07,624 Николај ће вам помоћи да их пронађете 309 00:25:07,625 --> 00:25:11,289 ако нам помогнете да покушамо да их спасемо. 310 00:25:24,167 --> 00:25:26,078 Срећно, детективе Деррицкс. 311 00:25:42,333 --> 00:25:44,995 То није део договора. Радимо сами. 312 00:25:45,000 --> 00:25:46,365 У ствари, сада радиш за мене. 313 00:25:46,375 --> 00:25:47,706 Не требају нам. 314 00:25:58,625 --> 00:26:01,117 Чекај, јеси ли то ти? 315 00:26:01,125 --> 00:26:06,165 Ватра од осамнаест четрдесет седам. Људи су спалили пола града. 316 00:26:06,958 --> 00:26:09,620 То је био последњи пут открили смо се. 317 00:26:10,000 --> 00:26:13,322 Порота је још увек напољу ако ће ствари бити бити другачији овај пут. 318 00:26:15,000 --> 00:26:16,411 Ванатории Умане. 319 00:26:19,625 --> 00:26:20,706 време је. 320 00:26:22,750 --> 00:26:24,161 Ванатории Умане? 321 00:26:25,708 --> 00:26:26,869 Људски ловци. 322 00:26:28,125 --> 00:26:34,280 Не сви људи, само они ви донео са собом. Не брините, детективе. 323 00:26:35,125 --> 00:26:36,536 Они су ван радног времена. 324 00:26:38,583 --> 00:26:40,199 Где је Мариус? 325 00:26:41,375 --> 00:26:42,456 Нађи га. 326 00:26:45,792 --> 00:26:46,748 Нашао сам га. 327 00:26:50,625 --> 00:26:53,492 жао ми је. Довео сам их овде. 328 00:28:04,375 --> 00:28:05,285 Излази! 329 00:28:21,375 --> 00:28:22,490 Харке р! 330 00:28:26,625 --> 00:28:28,411 Хеј! Хеј! 331 00:28:37,375 --> 00:28:40,163 Очигледно бржи метаболизам значи да брже умиру. 332 00:28:40,958 --> 00:28:41,789 Лепо. 333 00:28:47,542 --> 00:28:48,498 Хвала. 334 00:28:48,500 --> 00:28:49,706 Не спомињи то. 335 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 шта то радиш? 336 00:29:10,583 --> 00:29:12,039 Могао би да нас одведе до осталих. 337 00:29:21,875 --> 00:29:23,206 Александре? 338 00:29:23,208 --> 00:29:25,324 То више није Александар. 339 00:29:27,083 --> 00:29:30,121 Брате, ми само желимо да ти помогнемо. 340 00:29:34,167 --> 00:29:34,952 Не! 341 00:29:42,750 --> 00:29:45,208 Рекао сам ти да га желимо живог. 342 00:29:49,292 --> 00:29:51,124 Праћење метка. 343 00:29:53,250 --> 00:29:54,740 Требао си тако рећи. 344 00:29:56,125 --> 00:29:58,457 - Како да га пратимо? - Опрема се вратила у... 345 00:29:59,292 --> 00:30:00,327 Где? 346 00:30:01,375 --> 00:30:02,786 Скриваш се? 347 00:30:03,292 --> 00:30:06,705 Не. Не. Нисмо враћајући их тамо. 348 00:30:06,708 --> 00:30:08,915 Зашто не? Већ знате где живимо. 349 00:30:08,917 --> 00:30:10,453 То није исто и ти то знаш. 350 00:30:10,458 --> 00:30:13,621 Дођавола није. Ако радимо заједно, радимо заједно. 351 00:30:19,167 --> 00:30:21,283 Добро размишљање користећи тај метак за праћење. 352 00:30:24,417 --> 00:30:26,579 Добро размишљање користећи тај метак за праћење. 353 00:31:21,500 --> 00:31:23,867 Очекивао сам мало више. 354 00:31:23,875 --> 00:31:27,118 То није дискотека стара шест стотина година. 355 00:31:29,042 --> 00:31:32,205 Изгледа да иде даље Раховеи преко Ферентарија. 356 00:31:33,375 --> 00:31:35,082 Ако уклони стрелицу за праћење? 357 00:31:35,083 --> 00:31:37,450 Не, предајници јесу већ његов крвоток. 358 00:31:37,458 --> 00:31:40,120 Није лоше. Бар јеси доносећи нешто на сто. 359 00:31:43,750 --> 00:31:46,037 Па, ух, ко све ово плаћа? 360 00:31:47,667 --> 00:31:49,908 Купили смо акције у СангуиТецх-у. 361 00:31:49,917 --> 00:31:52,249 Фармацеутска компанија иза синтетичке крви? 362 00:31:52,250 --> 00:31:53,581 Ушли смо рано. 363 00:31:54,250 --> 00:31:56,912 И не, иронија се не губи на мени. 364 00:31:57,833 --> 00:31:59,494 Па где смо ми са нашим момком? 365 00:32:00,125 --> 00:32:01,741 Престао је да се креће негде овде, 366 00:32:02,500 --> 00:32:05,117 у канализацији испод фабрика за прераду у Рахови. 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,866 Тамо мора бити њихова колонија. 368 00:32:08,542 --> 00:32:10,579 Када кажете „колонија“, како мислите да их има много? 369 00:32:10,958 --> 00:32:12,119 Тешко је рећи. 370 00:32:12,458 --> 00:32:13,948 Па колико вас недостаје? 371 00:32:15,333 --> 00:32:18,200 Тачно, тешко је рећи. 372 00:32:18,208 --> 00:32:20,290 Још увек не желиш да знамо колико вас заправо има. 373 00:32:20,292 --> 00:32:21,703 Још се навикаваш на ту идеју 374 00:32:21,708 --> 00:32:24,996 да знате о нама уопште. само да кажемо 375 00:32:25,000 --> 00:32:28,368 можда их има више тамо напољу. Много више. 376 00:32:29,125 --> 00:32:32,288 У реду. Требало би да се спремимо, да се вратимо. 377 00:32:32,292 --> 00:32:35,205 Не до изласка сунца. Не ако желите да преживите. 378 00:32:36,417 --> 00:32:39,455 Претпостављам да стрпљење није једно твојих врлина, Харкер. 379 00:32:40,083 --> 00:32:42,199 Па, дефинитивно је један од твојих. 380 00:32:43,708 --> 00:32:46,416 Мислим, без нас би био и даље пијуцкају коктеле 381 00:32:46,417 --> 00:32:49,159 чекајући да неко други наћи брата за тебе. 382 00:32:49,583 --> 00:32:52,621 Не брини о томе, пијавица. Они неће бити први вампири 383 00:32:52,625 --> 00:32:55,538 Уживао сам у убијању, само у најружнијем. 384 00:33:00,250 --> 00:33:02,867 Немојте мислити да нисам видео шта догодило се у клубу. 385 00:33:02,875 --> 00:33:07,574 Можда ниси убио Мариус, али можда и јесте. 386 00:33:07,583 --> 00:33:09,870 Када се заврши овај такозвани савез, 387 00:33:09,875 --> 00:33:11,786 ти и ја ћемо о томе разговарати. 388 00:33:12,583 --> 00:33:13,573 Стварно? 389 00:33:18,083 --> 00:33:19,619 Зашто чекати? 390 00:33:20,208 --> 00:33:23,246 Ок, ок. Можемо имати времена за убијање, 391 00:33:23,250 --> 00:33:25,116 али хајде да се не убијамо, зар не? 392 00:33:28,583 --> 00:33:31,416 ста? Он је то започео. 393 00:34:18,750 --> 00:34:20,115 Нека журка за спавање. 394 00:34:22,208 --> 00:34:25,576 Да ли си мислио да смо спавали наглавачке, виси са рогова? 395 00:34:35,583 --> 00:34:37,039 Те ствари ће те убити. 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,074 Стварно треба да бринете? 397 00:34:52,000 --> 00:34:53,911 Шта се десило са одмором? 398 00:34:53,917 --> 00:34:55,703 <и>Претпостављам да сам само немиран. 399 00:34:56,250 --> 00:34:57,706 Видим то. 400 00:35:04,833 --> 00:35:07,825 Дакле, твој бивши, каква је прича? 401 00:35:07,833 --> 00:35:10,200 Зашто мислите да постоји прича? 402 00:35:18,250 --> 00:35:22,494 Разболела се пре неколико година. Лекари јој нису дуго чекали. 403 00:35:23,208 --> 00:35:26,951 Био сам очајан. Знао сам да ће рећи не, 404 00:35:26,958 --> 00:35:28,995 па јој нисам дао избора. 405 00:35:29,583 --> 00:35:30,744 Окренуо си је? 406 00:35:32,708 --> 00:35:36,406 Знао сам да ће приговорити, па Урадио сам то док је спавала. 407 00:35:38,583 --> 00:35:40,369 Пробудила је вампира. 408 00:35:40,375 --> 00:35:43,288 Она је тамо негде. Наћи ћеш је. 409 00:35:44,958 --> 00:35:47,996 Знаш, ствар је у томе да не бих чак знам шта да јој кажем ако јесам. 410 00:35:50,458 --> 00:35:51,823 Сигуран сам да хоћеш. 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,241 То је стварно, зар не? 412 00:36:07,333 --> 00:36:08,915 Могу ли да те питам нешто? 413 00:36:12,500 --> 00:36:14,912 Зашто толико мрзиш вампире? 414 00:36:15,292 --> 00:36:17,283 Да ли је то право питање? 415 00:36:18,375 --> 00:36:21,333 Могао си да одеш град, као и многи други. 416 00:36:21,333 --> 00:36:23,620 Људи не би требали напуштају своје градове. 417 00:36:23,625 --> 00:36:25,457 Не би требало да живе у страху. 418 00:36:26,625 --> 00:36:27,990 Плашиш ли ме се? 419 00:36:33,333 --> 00:36:34,198 Да. 420 00:36:35,208 --> 00:36:35,948 Добро. 421 00:36:39,833 --> 00:36:42,621 Да ли је ово у реду, ми овако причамо? 422 00:36:43,458 --> 00:36:44,323 Као шта? 423 00:36:45,083 --> 00:36:47,074 Знаш, као пар људи. 424 00:36:47,083 --> 00:36:48,790 Ми смо пар људи. 425 00:36:50,458 --> 00:36:53,701 Не, знам. То није шта сам мислио. то је само... 426 00:36:56,375 --> 00:36:57,160 Знам. 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,368 Хеј. 428 00:37:21,958 --> 00:37:22,993 Хеј. 429 00:37:33,458 --> 00:37:34,994 Како је тамо? 430 00:37:37,250 --> 00:37:39,537 Да не знам боље, рекао бих 431 00:37:39,542 --> 00:37:41,579 - твоја сестра флертује са Николајем. - Шта? 432 00:37:41,583 --> 00:37:43,995 Сигуран сам да само пролазе време. 433 00:37:44,792 --> 00:37:45,702 Савршено. 434 00:37:46,625 --> 00:37:49,697 не знам за тебе, али би ми добро дошао туш. 435 00:37:55,583 --> 00:37:56,448 долазиш? 436 00:38:09,958 --> 00:38:14,282 Деррицкс је умешао вампире. Крећу се по канализацији на изласку сунца. 437 00:38:16,333 --> 00:38:18,995 Разумео. ја ћу се побринути. 438 00:39:43,333 --> 00:39:47,076 Сигнал је престао да се креће четири стотина метара јужно југозападно. 439 00:39:49,583 --> 00:39:52,826 Па, ово је лепо. 440 00:39:53,792 --> 00:39:56,500 Имамо довољно Ц-4 за извади половину Сектора пет. 441 00:39:58,417 --> 00:40:01,125 Али, сигуран сам да до тога неће доћи. 442 00:40:01,875 --> 00:40:04,287 Запамтите, желимо Александра живог. 443 00:40:04,833 --> 00:40:06,540 - Ја ћу преузети водство. - Николај... 444 00:40:06,542 --> 00:40:09,284 У мраку се не види. - Зато имамо батеријске лампе. 445 00:40:10,167 --> 00:40:11,999 Зашто сам онда овде? 446 00:40:12,000 --> 00:40:14,867 Куцкање, очигледно. 447 00:40:15,833 --> 00:40:18,120 У реду. Свакако. 448 00:40:47,208 --> 00:40:48,698 Сто метара овуда. 449 00:41:05,958 --> 00:41:07,164 жао ми је. 450 00:41:13,125 --> 00:41:14,581 Могу их намирисати. 451 00:41:14,792 --> 00:41:17,079 Значи да и нас могу намирисати. 452 00:41:17,708 --> 00:41:22,248 Одавде па надаље тишина. Лампе искључене. 453 00:42:01,458 --> 00:42:02,493 Харке р? 454 00:42:04,875 --> 00:42:09,915 Чекај. Мој брат је унутра овде. Дај да га прво нађем. 455 00:42:09,917 --> 00:42:11,123 Шта је са осталима? 456 00:42:12,208 --> 00:42:15,621 Подметните своје оптужбе, али дај ми детонатор. 457 00:42:28,375 --> 00:42:29,240 Хајде. 458 00:42:31,083 --> 00:42:31,948 Хајде! 459 00:43:09,750 --> 00:43:11,866 Ок, хајде. 460 00:43:29,333 --> 00:43:32,371 Ок, ок. Иди, иди, 90- 461 00:44:24,458 --> 00:44:25,243 Хајде! 462 00:44:38,125 --> 00:44:39,911 Иди! Иди, иди, иди! 463 00:44:54,250 --> 00:44:55,365 Пролазе! 464 00:45:00,833 --> 00:45:02,039 Ватра у рупи! 465 00:45:18,417 --> 00:45:19,703 Они одустају- 466 00:45:20,333 --> 00:45:23,325 Вратиће се, једном наћи други пут. 467 00:45:23,333 --> 00:45:25,916 Ок, идемо одавде док још можемо. 468 00:45:26,958 --> 00:45:28,448 - Не. - Не? 469 00:45:28,958 --> 00:45:31,666 Видели сте величину те колоније. Било их је на стотине. 470 00:45:31,667 --> 00:45:33,999 Ово је наша шанса да обришите их све одједном. 471 00:45:34,000 --> 00:45:36,742 У праву је, Харкер. Ако одемо сада ће померити колонију 472 00:45:36,750 --> 00:45:38,161 пре него што се вратимо. 473 00:45:38,167 --> 00:45:40,329 Морамо детонирати експлозив. 474 00:45:40,333 --> 00:45:42,370 Ти си тај који је пао проклета ствар. Иди по то. 475 00:45:43,042 --> 00:45:44,658 Осим ако то није била несрећа. 476 00:45:46,125 --> 00:45:47,411 Не треба нам детонатор. 477 00:45:47,417 --> 00:45:49,078 Само нам треба неко да се довољно приближи 478 00:45:49,083 --> 00:45:51,324 да разнесу један од Ц-Фоур цигле. Дува једну од цигли 479 00:45:51,333 --> 00:45:53,665 покренуће ланчану реакцију на извадите и остале. 480 00:45:53,667 --> 00:45:56,830 Ово има највеће домет. Ко је наш најбољи погодак? 481 00:45:59,958 --> 00:46:02,541 Мој вид је двоструко осетљивији од твог. 482 00:46:02,542 --> 00:46:04,374 Како уопште знамо хоћеш ли да пуцаш? 483 00:46:04,375 --> 00:46:05,957 - Харкер? - Само ме покриј. 484 00:46:07,250 --> 00:46:09,332 - Колико близу треба да се приближиш? - Врата. 485 00:46:10,875 --> 00:46:13,367 На тој удаљености си дићи ћеш себе у ваздух. 486 00:46:13,375 --> 00:46:14,740 Хајде да га одведемо до врата. 487 00:46:30,083 --> 00:46:34,156 Не могу да добијем чист погодак. Треба нам тај детонатор. 488 00:46:34,625 --> 00:46:37,208 Очистимо пут. Прати ме. 489 00:46:44,917 --> 00:46:45,657 Иди. 490 00:46:54,458 --> 00:46:55,448 брате. 491 00:46:57,667 --> 00:46:58,407 бр. 492 00:47:00,708 --> 00:47:01,914 Знаш шта радиш? 493 00:47:03,167 --> 00:47:05,158 Сви напоље! 494 00:47:07,167 --> 00:47:09,033 Иди! Иди! 495 00:47:17,542 --> 00:47:18,998 Иди! Иди! 496 00:47:20,583 --> 00:47:21,368 Андреј? 497 00:47:21,750 --> 00:47:22,831 Харкер, само иди! 498 00:47:45,708 --> 00:47:47,198 Нешто блокира врата! 499 00:47:47,958 --> 00:47:49,244 Било када, Харкер! 500 00:47:49,250 --> 00:47:50,160 Заглавило се! 501 00:47:51,083 --> 00:47:51,697 Ево! 502 00:48:01,750 --> 00:48:02,410 Иди! 503 00:48:50,833 --> 00:48:55,248 Она је отишла. Сви су отишли. 504 00:48:57,292 --> 00:48:59,533 Нисам могао да спасем ниједног од њих. 505 00:49:00,875 --> 00:49:02,331 Александра више нема. 506 00:49:02,917 --> 00:49:05,454 Дао је живот за нас. То доказује 507 00:49:05,458 --> 00:49:09,452 умро је твој брат и није једна од тих ствари. 508 00:49:10,333 --> 00:49:13,451 Мораш престати да боли себе и прикриј. 509 00:49:26,667 --> 00:49:27,498 Харке р? 510 00:49:27,917 --> 00:49:29,407 Он је мртав човек. 511 00:49:29,417 --> 00:49:32,125 Платиће оно што је урадио Андреју, обећавам. 512 00:49:32,125 --> 00:49:33,911 Али тренутно нам је потребан жив. 513 00:49:37,750 --> 00:49:38,615 Харке р! 514 00:49:40,625 --> 00:49:43,162 Боље га затворите негде не могу да га нађем. 515 00:49:49,792 --> 00:49:52,454 - Шта ово значи? - Ти ми реци. 516 00:49:53,167 --> 00:49:54,032 Поручниче? 517 00:49:54,042 --> 00:49:56,704 Чекао нас је. Док смо извлачили колонију, 518 00:49:56,708 --> 00:49:58,449 чекао је да нас ухвати у замку тамо са тим створењима. 519 00:49:58,458 --> 00:50:00,995 Вампири су болест! Имају нема посла који живи међу нама. 520 00:50:01,000 --> 00:50:03,207 Нису то били само вампири, да ли је било? Био сам унутра. 521 00:50:03,208 --> 00:50:04,619 Молим те, молим те, молим те. 522 00:50:06,125 --> 00:50:07,661 Водите га одавде. 523 00:50:13,792 --> 00:50:14,657 У реду. 524 00:50:15,292 --> 00:50:17,533 Па, ово ће бити срамота одељењу. 525 00:50:17,750 --> 00:50:19,411 Људи су мртви због њега! 526 00:50:19,833 --> 00:50:22,370 Мислим да обоје можемо користити једно од ових? 527 00:50:30,000 --> 00:50:32,662 Неко мора бити одговоран за укаљану крв. 528 00:50:32,667 --> 00:50:33,657 Укаљана крв? 529 00:50:34,167 --> 00:50:38,161 Крв на црном тржишту. Неки од тога заражен и нечим заражен 530 00:50:38,167 --> 00:50:42,035 који мења ДНК вампира, окреће се их у ова пуна чудовишта. 531 00:50:42,042 --> 00:50:43,578 Проклети трговац крвљу. 532 00:50:43,583 --> 00:50:46,325 Сада убијање заражених неће спречити друге да се разболе или- 533 00:50:46,333 --> 00:50:49,075 или мењање. Морамо да нађемо извор. И ко зна 534 00:50:49,083 --> 00:50:50,949 ако је то и била једина колонија. 535 00:50:50,958 --> 00:50:53,575 Колонија? Има ли колонија? 536 00:50:53,750 --> 00:50:55,491 Осим ако јадно копиле доле је последњи. 537 00:50:55,500 --> 00:50:57,116 Донео си једну овде? 538 00:50:57,125 --> 00:51:01,414 Соба за прегледе, да. И морам да ти кажем, мало је хрскав. 539 00:51:01,417 --> 00:51:03,954 Ах, добро. Добар посао, детективе. 540 00:51:03,958 --> 00:51:08,156 Мислим да сваки лабав крај може да сачека до сутра. Ух, одмори се. 541 00:51:08,875 --> 00:51:11,287 Ех, још једна ствар, шта је са Вампирџијом? 542 00:51:11,292 --> 00:51:13,909 Још увек су под мојим надзором, за сваки случај. 543 00:51:13,917 --> 00:51:15,078 У реду. 544 00:51:36,208 --> 00:51:38,575 - Идем да се истуширам. - Одријемам. 545 00:51:38,583 --> 00:51:40,699 Не, нема времена. 546 00:51:44,583 --> 00:51:46,199 Нема много до заласка сунца. 547 00:51:46,750 --> 00:51:49,913 о чему причаш? Џони, не. 548 00:51:51,625 --> 00:51:53,741 Чекај, о чему причаш? 549 00:51:53,750 --> 00:51:56,822 Жели да се врати у Николајев ноћни клуб. 550 00:51:57,292 --> 00:51:58,657 ста? Зашто? 551 00:51:58,667 --> 00:52:01,159 Та крипта је једна од највећи у Букурешту. 552 00:52:01,167 --> 00:52:04,285 Може се повезати са а још десетак, колико знамо. 553 00:52:04,292 --> 00:52:06,533 Али ми знамо оволико, где смо може да их удари где ће болети. 554 00:52:06,542 --> 00:52:08,078 После свега кроз шта смо прошли? 555 00:52:11,458 --> 00:52:14,871 Ок, Целесте. Пуцај. кроз шта смо прошли 556 00:52:14,875 --> 00:52:16,616 то је тако променило живот? 557 00:52:16,625 --> 00:52:19,538 Две године у ћелији, Џони. 558 00:52:19,542 --> 00:52:21,874 Дало ми је дуго времена да размислим. 559 00:52:21,875 --> 00:52:24,333 Па, јеси ли размишљао о чему Тата би рекао да је сазнао 560 00:52:24,333 --> 00:52:26,825 да си се заљубио у једног од њих? 561 00:52:29,167 --> 00:52:31,283 ха? да ли мислите то би му дало неку врсту 562 00:52:31,292 --> 00:52:32,999 утехе док је био посетите мамин гроб? 563 00:52:33,000 --> 00:52:33,785 <и>'Н. 564 00:52:34,292 --> 00:52:37,785 Ја сам са Целесте. Ништа више није јасно. 565 00:52:37,792 --> 00:52:41,080 Да ли сте погледали около у последње време? Има их више 566 00:52:41,083 --> 00:52:44,576 сваки дан. Више и више људи ће наставити 567 00:52:44,583 --> 00:52:48,076 да пређе на њихову страну до један дана неће остати никог на нашем. 568 00:52:49,500 --> 00:52:51,958 Види, сви смо имали дугих пар дана... 569 00:52:51,958 --> 00:52:55,952 немој. да ли треба да те подсећам, знају да знамо где живе. 570 00:52:55,958 --> 00:53:00,282 Знамо где живе. И сада, знају где живимо. 571 00:53:02,458 --> 00:53:04,119 Хеј, погледај ме. 572 00:53:05,958 --> 00:53:08,199 Превише сам уплашен да идем кући ноћу. 573 00:53:09,458 --> 00:53:13,577 То си ти рекао. Да ли ти стварно желиш да наставиш тако да живиш? 574 00:53:14,375 --> 00:53:15,160 бр. 575 00:53:29,792 --> 00:53:31,874 Спавате ли икада, детективе? 576 00:53:31,875 --> 00:53:34,037 После данас, нисам баш сигуран. 577 00:53:34,667 --> 00:53:36,078 Мрачан је. 578 00:53:36,083 --> 00:53:38,245 Требао си га видети пре него што је добио тен. 579 00:53:39,250 --> 00:53:40,740 Шта нам можете рећи о томе? 580 00:53:41,333 --> 00:53:45,702 Ова ствар представља потпуну регресија вампирског генома. 581 00:53:45,708 --> 00:53:47,790 Питање је шта га је покренуло? 582 00:53:47,792 --> 00:53:49,453 Узорак заражене крви? 583 00:53:49,458 --> 00:53:50,789 Да је ово изолован случај, наравно. 584 00:53:50,792 --> 00:53:54,160 Али да се прошири на толико, тако брзо, 585 00:53:54,167 --> 00:53:57,740 ова епидемија је сигурно имала више од једног оригиналног носача. 586 00:53:58,792 --> 00:54:02,035 У ствари, чак сам и склон да кажем да ово уопште није случајно. 587 00:54:02,042 --> 00:54:04,625 То је више као велики обим демонстрација неке врсте... 588 00:54:04,625 --> 00:54:05,615 Извините. 589 00:54:06,917 --> 00:54:07,827 Деррицкс. 590 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Деррицкс, Деррицкс, он је ван контролу. Мораш га зауставити. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,908 Вау, Целесте, успори. Почни испочетка. 592 00:54:12,917 --> 00:54:15,249 Јохнни и Кат су на њихов пут код Николаја. 593 00:54:15,250 --> 00:54:16,240 Шта, зашто? 594 00:54:16,250 --> 00:54:17,581 Па, зашто мислиш? 595 00:54:17,583 --> 00:54:19,449 Па, зашто их ниси зауставио? 596 00:54:19,458 --> 00:54:21,665 Везали су ме за столицу за моје добро. 597 00:54:22,375 --> 00:54:25,117 У реду, радим на томе. - Деррицкс, има још. 598 00:54:25,833 --> 00:54:27,289 Па да ли ја уопште желим да знам? 599 00:54:28,458 --> 00:54:29,994 Прилично сам сигуран да је пола града 600 00:54:30,000 --> 00:54:31,490 ускоро доћи под опсаду. 601 00:54:31,500 --> 00:54:32,740 о чему причаш? 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,538 Има их више него нас помислио, Деррицкс. Много више. 603 00:54:35,542 --> 00:54:38,705 Сачекај. Ти ћеш хтети чуј ово, Целесте Харкер. 604 00:54:38,708 --> 00:54:40,619 Целесте, на спикерфону си. 605 00:54:40,625 --> 00:54:42,332 као што си рекао, има још много ових? 606 00:54:42,333 --> 00:54:45,451 Много више. Најмање пола десетак колонија широм сектора пет, 607 00:54:45,458 --> 00:54:47,199 баш као овај који смо данас видели. 608 00:54:47,208 --> 00:54:48,369 Не, то је немогуће. 609 00:54:49,125 --> 00:54:51,833 Видим масовно кретање испод градских улица. 610 00:54:52,625 --> 00:54:54,866 Имамо на стотине таквих ствари које се спуштају на Рахову. 611 00:54:55,292 --> 00:54:57,283 Ок Целесте, хвала ти. Држи се. 612 00:54:57,625 --> 00:55:02,290 Погледај. Свака предност вампири имати брзину, снагу, слух, 613 00:55:02,292 --> 00:55:04,659 чак и паралитички агенс у њиховом пљувачка коју је овај момак имао у пику. 614 00:55:04,667 --> 00:55:07,079 Овај момак је имао пик. 615 00:55:07,083 --> 00:55:10,121 Дакле, ако их заиста има на стотине ових ствари тамо. 616 00:55:10,125 --> 00:55:11,832 Морамо да наредимо евакуацију. 617 00:55:12,708 --> 00:55:14,949 Мислим да јеси делиријус од умора. 618 00:55:14,958 --> 00:55:16,244 Шта је ниси чуо? 619 00:55:16,250 --> 00:55:18,617 Не могу да наредим евакуацију Букурешта и изазивају панику... 620 00:55:18,625 --> 00:55:22,323 Не цео град. Не цео град, не, али Рахова, Ферентари. 621 00:55:22,333 --> 00:55:25,325 Има најмање десет хиљада људи 622 00:55:25,333 --> 00:55:27,540 и даље живе тамо, и то лако дупло више вампира. 623 00:55:28,625 --> 00:55:29,740 Имаш право. 624 00:55:32,625 --> 00:55:34,366 Извините нас, молим вас? 625 00:55:40,708 --> 00:55:42,699 Ако је оно што госпођица Харкер каже <и>је истина, 626 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 Мислим да ово представља прилика за нас 627 00:55:45,167 --> 00:55:47,408 да се град ослободи ових створења 628 00:55:47,417 --> 00:55:49,533 пре него што су се проширили на више густо насељена подручја. 629 00:55:50,625 --> 00:55:53,037 Тридесет хиљада вампира и скитница. 630 00:55:53,500 --> 00:55:55,832 Мала цена коју треба платити, зар не? 631 00:55:56,833 --> 00:56:00,451 Харкер је још увек тамо. Он је моја одговорност. 632 00:56:00,458 --> 00:56:04,497 Он и његова сестра. Ја ћу га увести. 633 00:56:05,958 --> 00:56:10,202 Ако осећате да морате. Детективе, само будите опрезни. 634 00:56:27,708 --> 00:56:29,449 Не морамо ово да радимо. 635 00:56:31,000 --> 00:56:35,665 Шта онда радимо? Аре нисмо ли још вампирџија? 636 00:56:36,292 --> 00:56:38,203 Да ли сте заборавили зашто ово радимо? 637 00:56:38,208 --> 00:56:39,744 Тада смо се плашили. 638 00:56:40,208 --> 00:56:42,449 Обоје смо изгубили људе који су нам били блиски. 639 00:56:43,000 --> 00:56:46,072 Да. Шта се променило? 640 00:56:52,167 --> 00:56:53,874 Морам ово да урадим. 641 00:56:56,333 --> 00:56:57,698 Чак и без тебе. 642 00:58:24,042 --> 00:58:25,908 То је требало да буде лек. 643 00:58:27,917 --> 00:58:31,535 Али није, зар не? Био је то вирус, 644 00:58:32,375 --> 00:58:34,082 а ти си ипак кренуо напред. 645 00:58:34,083 --> 00:58:36,199 Различита средства, исти циљ. 646 00:58:36,208 --> 00:58:38,199 Да ослободимо свет вампира? 647 00:58:39,417 --> 00:58:42,660 Знате ли шта ја видим када сам погледај кроз прозор, детективе? 648 00:58:42,667 --> 00:58:47,958 Страх. Видим град парализован страхом. 649 00:58:49,000 --> 00:58:53,540 А сада постоје извештаји о вампирима у Лондону, Будимпешти, Прагу, Барселони. 650 00:58:53,958 --> 00:58:59,909 Не грешите, јесу ширење. Они су вирус. 651 00:59:00,292 --> 00:59:03,000 Они представљају крај све што смо изградили. 652 00:59:03,833 --> 00:59:07,531 Све што знамо. Сигурно то морате видети. 653 00:59:10,125 --> 00:59:12,867 Вратићемо нашу земљу. 654 00:59:13,958 --> 00:59:16,120 Али то никада није била твоја земља, зар не? 655 00:59:17,667 --> 00:59:20,580 Влад Набијач је био проклети вампир. 656 00:59:25,958 --> 00:59:29,246 Знао сам да је то ризик да те ставим на овај случај. 657 00:59:30,167 --> 00:59:33,285 Морам да знам где си у погледу ових чудовишта. 658 00:59:34,333 --> 00:59:36,415 Моја жена је једно од ових чудовишта. 659 00:59:37,083 --> 00:59:40,530 Да, јесте. жао ми је тебе. 660 00:59:43,458 --> 00:59:45,290 Детективе, молим. 661 00:59:53,708 --> 00:59:56,951 Ако је за утеху, постараћу се 662 00:59:56,958 --> 01:00:00,371 ти си овде са својим пријатељи када све падне. 663 01:00:01,458 --> 01:00:04,416 Ово није Румун Револуција, Ковакс. 664 01:00:04,417 --> 01:00:05,907 Зар није? 665 01:00:20,792 --> 01:00:24,786 Уклоните детектива Деррицкса. И поновите, скините детектива Деррикса. 666 01:00:29,583 --> 01:00:31,824 ти? Зашто ми помажеш? 667 01:00:31,833 --> 01:00:35,451 Видео сам те у клубу синоћ. Био си са Николајем и осталима. 668 01:00:36,000 --> 01:00:37,240 Отвори врата одмах. 669 01:00:37,708 --> 01:00:39,915 Ако не успем да одем одавде, мораш да пошаљеш Ангелу поруку. 670 01:00:39,917 --> 01:00:41,578 Синтетичка крв је контаминирана. 671 01:00:41,583 --> 01:00:43,494 Ковакс и ко год да је раде са стоје иза тога. 672 01:00:43,500 --> 01:00:45,116 Они су разлог зашто је његов син мртав. 673 01:00:45,125 --> 01:00:47,662 Реци му сам, само проћи кроз прозор. 674 01:00:48,875 --> 01:00:49,831 Иди! 675 01:00:52,167 --> 01:00:53,874 Неће вам показати никакву милост. 676 01:00:53,875 --> 01:00:55,457 И нећу им показати. 677 01:01:11,875 --> 01:01:13,786 Мора да су доле, спавају. 678 01:01:16,917 --> 01:01:20,455 Стварно, Харкер? Превише предвидљиво. 679 01:01:38,500 --> 01:01:41,697 Да, можда ћеш нас пожурити, 680 01:01:42,208 --> 01:01:46,031 али не пре него што узмемо већину тебе са нама и твоју крипту. 681 01:01:46,583 --> 01:01:51,328 Штета што је дошло до овога. Није морало, знаш. 682 01:01:51,917 --> 01:01:54,375 И ти би урадио исто, на крају. 683 01:01:54,375 --> 01:01:57,697 Још увек постоји излаз овога, за вас обоје. 684 01:02:02,000 --> 01:02:03,536 Мора да се шалиш, зар не? 685 01:02:04,292 --> 01:02:11,870 То је твој избор, Харкер. Придружите нам се или умри. 686 01:02:14,583 --> 01:02:16,073 Али у сваком случају, 687 01:02:17,917 --> 01:02:19,703 претворићу твоју сестру, 688 01:02:22,208 --> 01:02:24,040 и свидеће јој се. 689 01:02:24,542 --> 01:02:26,374 Покушајте то учинити од следећег живота. 690 01:02:27,042 --> 01:02:31,707 Харкер! Сада сам изашао из затвора за шта, тридесет шест сати? 691 01:02:32,458 --> 01:02:34,995 Да ли сте заиста у томе много жури да умреш? 692 01:02:36,458 --> 01:02:39,621 ста? Заборавио си на којој си страни? 693 01:02:39,625 --> 01:02:41,992 Једина страна на којој си био на Џонију је твоја. 694 01:02:42,000 --> 01:02:44,458 Људски, вампир, ти то желиш бити тако једноставно, али није. 695 01:02:44,458 --> 01:02:45,948 Сада спустите оружје. 696 01:02:46,833 --> 01:02:49,120 Спустите оружје. 697 01:02:51,917 --> 01:02:54,784 Сада зачепи уста на пет проклетих минута. Ако и даље желиш да умреш, 698 01:02:54,792 --> 01:02:56,624 Ја ћу те сам убити. 699 01:02:58,167 --> 01:02:59,874 Нема потребе да будете тако груби у вези тога. 700 01:03:02,333 --> 01:03:07,032 Ви такође. Дај ми пет минута раније ваши Ванатории Умане учинити било шта драстично. 701 01:03:07,042 --> 01:03:08,407 Зашто бих? 702 01:03:08,417 --> 01:03:10,749 Јер оно што ћу рећи твој отац мења све, 703 01:03:10,750 --> 01:03:13,367 и не желим да мој тим убије једни друге у међувремену. 704 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 Знате пут, детективе. 705 01:03:38,500 --> 01:03:41,037 Драго ми је да те видим живог. 706 01:03:41,500 --> 01:03:44,697 И мени прија. Ангхел... 707 01:03:44,708 --> 01:03:47,166 Николај ми је рекао да јеси све што си могао. 708 01:03:48,083 --> 01:03:50,700 И поред тога, жао ми је. 709 01:03:50,708 --> 01:03:52,494 Јеси ли нешто научио? 710 01:03:54,292 --> 01:03:55,498 Могло би се тако рећи. 711 01:03:56,667 --> 01:03:58,453 Реци ми све што знаш. 712 01:04:02,208 --> 01:04:06,031 Миротворци на месту. Комплекс је закључан. 713 01:04:06,625 --> 01:04:08,787 Деррицкс нам је умало покварио планове, 714 01:04:09,500 --> 01:04:13,744 али на крају он једноставно убрзао наш временски распоред. 715 01:04:17,583 --> 01:04:18,664 Сада чекамо. 716 01:04:19,917 --> 01:04:25,037 Ово су узнемирујући развој догађаја, али није сасвим изненађујуће. 717 01:04:25,042 --> 01:04:28,034 Ковакс је вољан да седне и жртвују стотине људи 718 01:04:28,042 --> 01:04:30,409 само да се окрену јавности против тебе. 719 01:04:30,417 --> 01:04:31,907 Морамо разоткрити истину. 720 01:04:31,917 --> 01:04:35,410 Оно што треба да урадимо је да упозоримо људи. И људи, и вампири. 721 01:04:35,417 --> 01:04:37,158 Иначе неће ни бити важно. 722 01:04:37,167 --> 01:04:39,784 Још једном сам ти дужан. 723 01:04:40,417 --> 01:04:41,907 Ја само радим свој посао. 724 01:04:41,917 --> 01:04:45,831 Ипак, дозволите ми да урадим нешто за тебе. 725 01:05:05,667 --> 01:05:06,873 <и>Цасс, 726 01:05:08,917 --> 01:05:10,248 јеси ли то стварно ти? 727 01:05:11,708 --> 01:05:14,200 Здраво, опет. 728 01:05:15,375 --> 01:05:16,456 ти изгледаш... 729 01:05:18,042 --> 01:05:18,873 Исто? 730 01:05:21,708 --> 01:05:24,621 Да ли је ово, ум... Да ли живите овде? 731 01:05:25,500 --> 01:05:29,915 Код нас не иде баш тако. 732 01:05:35,542 --> 01:05:40,958 Возим се кроз Ферентари сваке ноћи, поред вампира и дилера крви, 733 01:05:40,958 --> 01:05:47,989 и бескућници. Видео сам твоје лице хиљаду пута, али то никада ниси био ти. 734 01:05:48,000 --> 01:05:49,707 Како можеш бити сигуран? 735 01:05:50,375 --> 01:05:54,198 Оно што сам ти урадио, било је неопростиво. 736 01:05:55,708 --> 01:05:58,450 Али то не значи да ја не желим да ми опростиш. 737 01:05:59,333 --> 01:06:01,199 желим да ти се захвалим. 738 01:06:02,083 --> 01:06:07,874 Не. Био сам себичан. Ја само нисам желео да те изгубим, 739 01:06:09,167 --> 01:06:11,659 а ја сам те ипак изгубио. 740 01:06:12,333 --> 01:06:17,578 Никада ме ниси изгубио, Терри. И никада нећете морати. 741 01:06:21,250 --> 01:06:23,457 Само не знам да ли је тај живот за мене. 742 01:06:31,667 --> 01:06:41,327 Знам. Али, размислите о томе. Сада знате где да нађете рне. 743 01:07:11,333 --> 01:07:12,664 Шта смо урадили? 744 01:07:13,375 --> 01:07:15,742 Нисмо ми ово урадили, Ковакс јесте. 745 01:07:16,583 --> 01:07:19,871 Све јединице, све јединице, имамо више поремећаји у Рахови, Ферентари, Одаи. 746 01:07:19,875 --> 01:07:21,457 Молимо одговорите. 747 01:07:21,458 --> 01:07:24,291 Пола града је под опсадом, где уопште да почнемо? 748 01:07:25,208 --> 01:07:26,243 - Целесте. - Целесте. 749 01:08:16,667 --> 01:08:18,408 Одавде смо бржи пешице. 750 01:08:19,000 --> 01:08:19,785 <и>ХЕЈ 751 01:08:22,292 --> 01:08:25,284 било је време да имате а право оружје. Хајде! 752 01:08:59,250 --> 01:09:04,290 Ово је скоро забавно! ја сам почиње да те не мрзим толико! 753 01:09:04,292 --> 01:09:07,830 Само да знате, осећај није обостран. 754 01:09:08,375 --> 01:09:09,285 Добро. 755 01:09:10,458 --> 01:09:11,289 Хајде! 756 01:09:24,875 --> 01:09:27,947 Хајде, копилад. Је ли то све што имаш? 757 01:09:36,083 --> 01:09:37,915 Вау, шта је са мојим загрљајем? 758 01:09:38,917 --> 01:09:40,658 Ох, извини Џони, скоро сам заборавио. 759 01:09:41,250 --> 01:09:42,991 Шта си ти, психопата? 760 01:09:43,625 --> 01:09:45,491 Пре свега, вл. 761 01:09:45,500 --> 01:09:47,616 А друго... могао сам да погинем! 762 01:09:48,875 --> 01:09:49,865 ти си добро. 763 01:09:51,375 --> 01:09:53,241 Има нешто што треба да видите. 764 01:09:57,375 --> 01:09:58,581 Вау, шта је то? 765 01:09:58,583 --> 01:10:01,120 То су преносиоци крви убризгали смо Александру. 766 01:10:01,125 --> 01:10:03,082 Преношени су експоненцијално. 767 01:10:03,083 --> 01:10:05,700 Чекај, то ми кажеш сваки један од њих је вампирски слепи миш? 768 01:10:05,708 --> 01:10:07,619 Они су увучени срце Ферентарија. 769 01:10:07,625 --> 01:10:09,115 - Централни вамп. - Зашто? 770 01:10:09,125 --> 01:10:11,537 Нека врста ултразвучног сигнала, али ево занимљивог дела. 771 01:10:11,750 --> 01:10:13,741 Сигнал се само тамо преноси. 772 01:10:13,750 --> 01:10:15,661 Оно заправо потиче овде. 773 01:10:18,500 --> 01:10:21,492 Зграда вампирских односа? - Неко то ради намерно. 774 01:10:21,500 --> 01:10:23,912 Тај кучкин син не пушта само тако то се дешава, он то чини. 775 01:10:23,917 --> 01:10:26,705 Морамо раније да зауставимо тај сигнал ова ствар се претвара у масакр. 776 01:10:26,708 --> 01:10:28,164 Морамо да уђемо тамо вечерас. 777 01:10:28,167 --> 01:10:29,783 Па могу да нас уведем тамо, 778 01:10:29,792 --> 01:10:32,409 али изаћи, сада би то могло бити тешко. 779 01:10:37,458 --> 01:10:40,166 До сада ће Ковакс имати цео комплекс чврсто закључан. 780 01:10:40,708 --> 01:10:43,370 Имаће снајпере на крововима 781 01:10:43,375 --> 01:10:45,491 у случају да вампирски слепи мишеви приђу превише близу. 782 01:10:45,500 --> 01:10:47,707 Мировници ће бити на улазу. 783 01:10:50,958 --> 01:10:53,791 Емитер сигнала би требао бити укључен кров заједно са више чувара, 784 01:10:55,000 --> 01:10:58,118 али у тренутку када провалимо, они ће активирати УВ светла. 785 01:10:58,125 --> 01:10:59,741 То ће бити проблем. 786 01:11:00,167 --> 01:11:02,784 Зато ћемо сећи струја на целу градску мрежу. 787 01:11:03,750 --> 01:11:04,956 Значи нико не види? 788 01:11:05,208 --> 01:11:06,289 Они могу. 789 01:11:06,958 --> 01:11:09,245 Угасите светла и ми ћемо имати предност, 790 01:11:09,250 --> 01:11:12,618 али као и све остало, вампир слепи мишеви ће имати исту предност, 791 01:11:12,625 --> 01:11:13,911 само још више. 792 01:11:14,625 --> 01:11:18,038 Требаће нам резервна копија на овом. Много тога. 793 01:11:19,042 --> 01:11:20,328 Имаћеш га. 794 01:11:22,417 --> 01:11:24,749 Па, шта мислите? 795 01:11:26,417 --> 01:11:31,617 Дођавола, требало би да будем у затвору ионако сада. Зашто не? 796 01:11:48,000 --> 01:11:49,661 Верујем да су овде. 797 01:11:55,792 --> 01:11:56,782 Маске доле! 798 01:12:07,083 --> 01:12:11,372 Не брини, само су без свести. Чујем им откуцаје срца. 799 01:12:36,792 --> 01:12:39,124 Контролна соба би требала бити испред. 800 01:12:39,125 --> 01:12:40,615 Ту смо угасили сигнал. 801 01:12:40,625 --> 01:12:42,366 Мислим да имамо проблем. 802 01:12:42,375 --> 01:12:43,786 Видим доста кретања. 803 01:12:43,792 --> 01:12:45,578 Реци ми да то није оно што ја мислим да јесте. 804 01:12:45,583 --> 01:12:47,165 Мора бити потребан предајник пуна снага за рад, 805 01:12:47,167 --> 01:12:49,124 а пошто смо пресекли примарни струја за зграду. 806 01:12:49,125 --> 01:12:51,787 Слепи мишеви вампири су сви долази овамо сада, и то брзо. 807 01:12:52,208 --> 01:12:55,576 Онда хајде да затворимо тај сигнал искључите, дакле, пре него касније. 808 01:13:08,500 --> 01:13:09,865 Можете ли да га искључите? 809 01:13:10,292 --> 01:13:11,123 Схватио сам. 810 01:13:12,458 --> 01:13:13,368 Чекај. 811 01:13:14,583 --> 01:13:16,449 Ако тренутно не притиснем ово дугме, 812 01:13:16,458 --> 01:13:18,950 сваких двеста фунти слепи миш вампир у Букурешту 813 01:13:19,167 --> 01:13:20,623 ће бити овде у нових неколико минута. 814 01:13:21,292 --> 01:13:22,407 Тачно. 815 01:13:22,417 --> 01:13:25,079 Чак и за тебе, Харкер, ти си нема много смисла. 816 01:13:25,083 --> 01:13:27,040 Рецимо да смо се искључили сигнал. Шта онда? 817 01:13:27,042 --> 01:13:29,204 Слепи мишеви одлазе, ми преживљавамо. 818 01:13:29,208 --> 01:13:31,825 Имам бољу идеју. Разнећемо зграду. 819 01:13:31,833 --> 01:13:34,450 На тај начин су сви у на истом месту у исто време. 820 01:13:34,458 --> 01:13:36,449 Овако завршавамо. Вечерас. 821 01:13:37,292 --> 01:13:39,203 Да ли заиста разматрамо ово? 822 01:13:39,208 --> 01:13:41,290 Па, не бисмо морали разнети целу зграду. 823 01:13:41,292 --> 01:13:42,953 Само предајник на крову. 824 01:13:42,958 --> 01:13:44,574 То заправо и није лоше, Харкер. 825 01:13:44,583 --> 01:13:46,540 Па... како да ово урадимо, тачно? 826 01:13:46,542 --> 01:13:51,116 Уз мало среће, и пуно Ц-Фоур. 827 01:14:11,708 --> 01:14:12,368 Кат! 828 01:14:13,708 --> 01:14:15,244 Мало сам заузет овде, Џони! 829 01:14:32,750 --> 01:14:35,913 Изгледа да сте донели неке овај пут са вама нови пријатељи. 830 01:14:35,917 --> 01:14:38,158 Морали сте да знате да ће истина изаћи на видело. 831 01:14:38,167 --> 01:14:39,202 наравно. 832 01:14:40,125 --> 01:14:41,581 Дакле, геноцид је био нешто 833 01:14:41,583 --> 01:14:44,041 који сте желели у свом животопису. 834 01:14:44,042 --> 01:14:45,908 Да ли је то заиста геноцид 835 01:14:45,917 --> 01:14:48,534 када опстанак нечијег сопствена врста је у питању? 836 01:14:49,250 --> 01:14:51,617 Или једноставно самоодржање? 837 01:14:51,625 --> 01:14:54,242 У сваком случају, није на вама да одлучујете. 838 01:14:54,708 --> 01:14:55,698 Хеј момци? 839 01:14:56,208 --> 01:14:57,619 Само напред, Целесте. 840 01:14:58,833 --> 01:15:00,164 Ух, имамо још један проблем. 841 01:15:02,958 --> 01:15:08,283 Ово је веће од тебе или мене, детектив. Много, много веће. 842 01:15:22,917 --> 01:15:23,782 Кат! 843 01:15:28,917 --> 01:15:30,123 Катиа! 844 01:15:37,792 --> 01:15:38,782 Јован, 845 01:15:40,583 --> 01:15:42,119 морамо да идемо. 846 01:15:42,833 --> 01:15:43,743 Да. 847 01:15:52,708 --> 01:15:54,699 Када се главно напајање поново укључило, 848 01:15:54,708 --> 01:15:56,369 тако и релеј предајника. 849 01:15:56,375 --> 01:15:58,161 Шаље слепе мишеве назад у центар. 850 01:15:58,167 --> 01:15:59,407 Не можете да га искључите? 851 01:15:59,417 --> 01:16:00,498 Не без шифре. 852 01:16:02,875 --> 01:16:04,491 Не можете ми претити. 853 01:16:04,500 --> 01:16:06,867 Знаш да бих радије умрла него пропала. 854 01:16:07,458 --> 01:16:09,790 Нису међусобно ексклузивно, иначе. 855 01:16:09,792 --> 01:16:12,124 Шифра, Ковакс. Сада. 856 01:16:12,125 --> 01:16:16,494 Знате, понекад имамо да доноси одлуке за друге 857 01:16:16,500 --> 01:16:20,289 за њихово добро. немој слажете се, детективе? 858 01:16:21,417 --> 01:16:24,079 Ох, успут, како је твоја жена? 859 01:16:24,083 --> 01:16:26,620 Направио сам избор и јесам морао да живим са тим, 860 01:16:26,625 --> 01:16:28,115 али то нема никакве везе са овим. 861 01:16:28,875 --> 01:16:31,617 Па, мислим да би требало да сазнамо. 862 01:16:33,000 --> 01:16:33,785 Не! 863 01:16:35,708 --> 01:16:40,032 Нећу никога да пуцам друго. Ја сам рекао своје. 864 01:16:40,042 --> 01:16:41,373 Коју тачку? 865 01:16:42,417 --> 01:16:43,498 Она умире. 866 01:16:43,500 --> 01:16:45,411 Не, мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 867 01:16:46,625 --> 01:16:47,911 постоји. 868 01:16:52,292 --> 01:16:56,206 Не. Не, мора да постоји нешто друго. Болница или тако нешто 869 01:16:57,083 --> 01:16:58,539 можемо јој помоћи! 870 01:16:59,542 --> 01:17:03,786 Целесте, Целесте, причај са мном! Целесте! 871 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Вау, Харкер, Харкер. Чекај. Размисли. Он нам треба. 872 01:17:14,708 --> 01:17:15,914 Губимо је. 873 01:17:19,292 --> 01:17:23,081 шта да радим? 874 01:17:27,833 --> 01:17:29,995 Не можеш донети ту одлуку уместо ње. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,073 Џони... 876 01:17:38,333 --> 01:17:39,289 Хеј. 877 01:17:41,458 --> 01:17:45,873 Целесте, реци ми шта да радим. Целесте. 878 01:17:52,875 --> 01:17:55,583 Спаси је. Спаси је. молим те. 879 01:18:36,500 --> 01:18:38,332 Ваше тело се само лечи. 880 01:18:39,208 --> 01:18:41,700 Слаб си, али бићеш добро. 881 01:18:49,458 --> 01:18:50,619 Џони... 882 01:19:02,750 --> 01:19:04,161 Извините. 883 01:19:08,667 --> 01:19:10,749 Нисам могао да поднесем да те изгубим. 884 01:19:11,208 --> 01:19:13,870 Немаш због чега да ти буде жао. 885 01:19:18,667 --> 01:19:22,490 Као што сам рекао, моја поента је постављена. 886 01:19:22,500 --> 01:19:25,083 Зар је толико погрешно изабрати живот? 887 01:19:25,083 --> 01:19:30,999 Не, и ту лежи дилема. Ако они преживе, ми нећемо. 888 01:19:31,000 --> 01:19:34,118 Ако је то тако ће ићи доле, нека буде. 889 01:19:34,125 --> 01:19:36,492 Можда. Али дозволићу 890 01:19:36,500 --> 01:19:38,912 историја суди мени, а не теби. 891 01:19:40,292 --> 01:19:41,908 У реду је, добро сам. 892 01:19:44,083 --> 01:19:45,915 Можда се не плашиш смрти, 893 01:19:46,583 --> 01:19:50,656 али се бојиш једног ствар која постаје један од нас. 894 01:19:52,333 --> 01:19:53,789 Не би. 895 01:19:54,917 --> 01:19:58,114 Шифра, Ковакс, или постаните оно што мрзите. 896 01:20:00,917 --> 01:20:03,750 У реду. У реду. 897 01:20:32,542 --> 01:20:36,490 Ради. Слепи мишеви се удвостручују поново назад према крову. 898 01:20:41,417 --> 01:20:42,703 шта то радиш? 899 01:20:45,292 --> 01:20:46,498 шта је ово? 900 01:20:46,500 --> 01:20:48,867 Избор. Има довољно Ц-Фоур на крову ове зграде 901 01:20:48,875 --> 01:20:50,707 да испари горња три спрата. 902 01:20:50,708 --> 01:20:52,244 Хеј Харкер, подсети ме, на ком смо спрату? 903 01:20:52,250 --> 01:20:53,581 Задњи спрат, шефе. 904 01:20:53,583 --> 01:20:56,746 Па као што сам рекао, то тамо у твојој руци је детонатор, 905 01:20:56,750 --> 01:20:59,117 што ћете вероватно желети притисните када ово место пузи 906 01:20:59,125 --> 01:21:02,823 са оним стварима које сте помогли у стварању, или ако заиста желите да дате изјаву, 907 01:21:02,833 --> 01:21:05,996 не притискај га. Само пусти чудовишта поједи те живог и имаћеш средње школе 908 01:21:06,000 --> 01:21:09,072 назван по теби и људи ће знати 909 01:21:09,083 --> 01:21:11,415 умро си за циљ у који заиста верујеш. 910 01:21:11,917 --> 01:21:13,078 А како знаш 911 01:21:13,083 --> 01:21:15,324 Нећу га сада притискати и да нас све однесе у пакао? 912 01:21:15,333 --> 01:21:17,665 Јер још увек мислиш да јеси извући се из овога живог, 913 01:21:17,667 --> 01:21:20,705 а нада може бити права кучка таква. 914 01:21:22,542 --> 01:21:25,785 Као што сам рекао, имаш избор. 915 01:21:25,792 --> 01:21:27,874 не можеш... 916 01:21:29,917 --> 01:21:31,373 Срање. 917 01:21:59,125 --> 01:22:01,082 Шефе, шта ти се десило? 918 01:22:02,042 --> 01:22:05,000 Схх! Стишај и дођи ево и извуци ме из овога! 919 01:22:41,292 --> 01:22:42,999 Па како си знао? 920 01:22:44,292 --> 01:22:47,034 Како си могао бити сигуран Коваци би разнели кров? 921 01:22:47,417 --> 01:22:50,955 Ковакс је био кукавица. Био сам леп сигуран да ће изаћи лакшим путем. 922 01:22:52,000 --> 01:22:55,118 И имао сам други детонатор за сваки случај. 923 01:22:56,375 --> 01:23:00,243 Па наредних неколико дана требало би да буде, урн... занимљиво. 924 01:23:01,250 --> 01:23:03,742 Вероватно ће бити горе пре него што буде боље. 925 01:23:03,750 --> 01:23:07,288 Али вампири и људи хоће наставите да живите раме уз раме. 926 01:23:08,000 --> 01:23:09,490 Али да ли ће то трајати? 927 01:23:10,542 --> 01:23:11,907 Да ли нешто? 928 01:23:13,042 --> 01:23:14,578 Боље да идемо. 929 01:23:16,042 --> 01:23:18,830 Видео сам свој последњи излазак сунца, зар не? 930 01:23:22,958 --> 01:23:25,871 Знам да би Катја преузели исти договор 931 01:23:26,917 --> 01:23:28,783 кад би јој се пружила прилика. 932 01:23:30,458 --> 01:23:34,827 Још увек си овде и захвалан сам на томе. 933 01:23:37,708 --> 01:23:39,164 Ћао Јохнни. 934 01:23:45,375 --> 01:23:46,410 чекај, 935 01:23:49,125 --> 01:23:50,490 идем са тобом. 936 01:23:53,958 --> 01:23:56,165 „Било је време да кажем „хеј“ својој жени. 937 01:23:57,000 --> 01:24:00,099