1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET 2 00:00:28,625 --> 00:00:33,495 Ovdje sam da vidim Grigorea. Očekuju me. 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,456 Idi iza. 4 00:00:58,292 --> 00:00:59,874 opa Vraški topla dobrodošlica, 5 00:01:00,375 --> 00:01:02,537 tjerajući me da te čekam vani. 6 00:01:02,542 --> 00:01:04,078 što hoćeš 7 00:01:04,083 --> 00:01:07,496 Pa, rekao si da li ću ikada imati više. 8 00:01:11,208 --> 00:01:15,076 AB negativan. Samo jedan od stotinu. 9 00:01:18,292 --> 00:01:20,579 Treba li to učiniti boljim okusom? 10 00:01:20,583 --> 00:01:23,200 Rijetkost je uvijek vrijedna. 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,574 Zar tako ne kaže narod? 12 00:01:26,667 --> 00:01:29,204 Ljudi govore mnogo gluposti. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,448 Hvala. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,866 Nemojte sve odjednom ušmrkati. 15 00:01:53,250 --> 00:01:57,539 Znate, za tako rijetku krv tipa, imaš malo problema 16 00:01:57,542 --> 00:01:58,748 dobivanje toga. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,664 pretpostavljam. eto što čini me tvojim izvorom. 18 00:02:04,417 --> 00:02:07,955 Moji prijatelji ovdje vjeruju ti si izvor. 19 00:02:08,917 --> 00:02:12,285 Mogu osjetiti okus te stvari u tvojoj krvi. 20 00:02:12,917 --> 00:02:16,330 Ako je to istina, zašto kupovati kravu kada možete piti krv besplatno, hm? 21 00:02:54,208 --> 00:02:56,666 "NIGHTBREAKERS - NACIJA VAMPIRA" 22 00:02:56,667 --> 00:02:59,910 Današnji dan označava kraj mita. 23 00:02:59,917 --> 00:03:01,783 Naša nova stvarnost je takva vampiri žive među nama. 24 00:03:02,667 --> 00:03:05,500 I ja, Konstantin Kovaks, imenovani su voditeljem 25 00:03:05,500 --> 00:03:08,083 Odjel za odnose s ljudskim vampirima 26 00:03:08,083 --> 00:03:10,245 u skladu sa željom naše vlade 27 00:03:10,250 --> 00:03:13,914 poticati istinsku simbiotičku situaciju. 28 00:03:13,917 --> 00:03:17,364 Kad dođemo do ovog povijesnog znanstveni zaključak, 29 00:03:17,375 --> 00:03:20,037 sintetička krv će dopusti vampire i ljude 30 00:03:20,042 --> 00:03:21,749 da konačno zajedno živimo u miru. 31 00:03:23,625 --> 00:03:26,208 Nakon godina neuspješnog suživota, 32 00:03:26,208 --> 00:03:28,449 rumunjska vlada ima donio jednostranu odluku 33 00:03:28,458 --> 00:03:30,620 baciti sve vampire u sektor pet. 34 00:03:43,333 --> 00:03:46,621 Smatram nečuvenim da ovo moglo dogoditi u današnje vrijeme. 35 00:03:46,625 --> 00:03:48,582 Sada smo ne samo pokoravanje ovih ljudi, 36 00:03:48,583 --> 00:03:51,871 ali ih staviti u karantenu u kojim količinama u moderni internacijski logor, 37 00:03:51,875 --> 00:03:55,539 samo jedan s užasnim životom uvjetima. Pa da te pitam, 38 00:03:55,542 --> 00:03:57,954 koliko dugo prije nego sektor pet postane čisti koncentracijski logor? 39 00:03:57,958 --> 00:03:59,414 Hej, što prije to bolje ako mene pitaš. 40 00:03:59,417 --> 00:04:02,614 Činjenica da se čak i pozivaju na ove stvari kao ljudi je iskreno uvredljivo. 41 00:04:02,917 --> 00:04:04,874 Oni su uvreda Bogu i sve za što se zalažemo. 42 00:04:04,875 --> 00:04:06,616 Ne razmišljam niti jedne minute ne bi nam učinili isto 43 00:04:06,625 --> 00:04:08,457 kad bi imali pola šanse. 44 00:04:08,458 --> 00:04:10,369 Sve dok ljudi nastave misliti kao ti, 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,332 nikada neće biti trajnog mira. 46 00:04:12,333 --> 00:04:14,415 Sada, želim da me slušaš, i dobro slušaj. 47 00:04:14,417 --> 00:04:17,785 Ljudi i vampiri nikada neće živjeti u miru. 48 00:04:17,792 --> 00:04:19,499 To se protivi prirodnom poretku stvari. 49 00:04:19,500 --> 00:04:22,083 Nemojte se zavaravati, mi ili oni. 50 00:04:22,083 --> 00:04:24,290 Na kojoj si ti strani? 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,287 Držite osobne iskaznice podalje. Lijevo. ID je vani. 52 00:04:41,875 --> 00:04:43,536 Pravo. 53 00:04:47,292 --> 00:04:49,329 Imao sam ga. Upravo sam ga imala. 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,124 - Ima li problema? - Da, moja osobna iskaznica. ja samo... 55 00:04:55,167 --> 00:04:57,499 Pa, nitko ne ulazi bez iskaznice. - Znam, znam. ja samo... 56 00:04:57,792 --> 00:04:59,578 Istupite iz reda, molim. 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,198 Imam ga. 58 00:05:10,167 --> 00:05:12,784 Odnosim tvoje smeće dvaput a dan. Zaslužujem tvoje poštovanje. 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,658 Nitko ne ulazi bez iskaznice, 60 00:05:14,667 --> 00:05:15,873 pa kreni dalje. 61 00:05:16,958 --> 00:05:19,575 Rekao sam da nastaviš. 62 00:05:27,792 --> 00:05:31,205 Ah, poručnik Derricks. Izgledaš kao 63 00:05:31,208 --> 00:05:33,540 upravo si proveo sat vremena s mojom ženom. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Imamo situaciju razvija u Sektoru 5. 65 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 Očito ne poznajete moju ženu. Htio sam reći da izgledaš užasno. 66 00:05:40,833 --> 00:05:42,415 - Da, shvatio sam. - Palinka? 67 00:05:42,833 --> 00:05:44,323 Nije ni devet i trideset. 68 00:05:44,333 --> 00:05:46,324 - Sintetičko je. - U čemu je onda smisao? 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,572 Tri vampira i jedan trgovac krvlju završio mrtav sinoć u Ferentari. 70 00:05:52,292 --> 00:05:53,498 Netko koga znam? 71 00:05:53,958 --> 00:05:54,868 br. 72 00:05:54,875 --> 00:05:57,788 Pa, onda bi se činilo situacija se riješila sama od sebe. 73 00:05:58,875 --> 00:06:00,866 Izgleda kao da su rastrgani na komade. 74 00:06:04,167 --> 00:06:05,999 Ovo me tjera preispitam svoj doručak. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,206 znaš, 76 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 što god učinilo ovo nije moglo bio normalan vamp. 77 00:06:09,792 --> 00:06:11,374 To sigurno nije bilo ljudski. 78 00:06:18,583 --> 00:06:23,953 Prošli ponedjeljak. Prošlog četvrtka. Isti M.O., isti okrug. 79 00:06:25,167 --> 00:06:28,364 Kažeš da ima stvari gore od vampira? 80 00:06:29,333 --> 00:06:32,246 Naučili smo samo da vampiri postoje u posljednjih deset godina. 81 00:06:32,875 --> 00:06:34,866 Tko zna što bi još moglo biti vani. 82 00:06:36,167 --> 00:06:37,373 čekat ću. 83 00:06:37,375 --> 00:06:41,994 Ne, ne, dođi. Detektiv Derricks, Poručnik Innes-Bunchley. 84 00:06:42,000 --> 00:06:47,666 Prvo iz Scotland Yarda. želim ga da se vozim s tobom na ovom. 85 00:06:47,667 --> 00:06:49,499 - Da, ne. - Što, on je savršeno kvalificiran. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,706 Savršeno sam kvalificiran. 87 00:06:50,708 --> 00:06:52,824 Bez uvrede Bumcheese, ali trebam nekoga 88 00:06:52,833 --> 00:06:56,121 malo luđi. netko koji se na ovo neće trgnuti. 89 00:06:57,750 --> 00:07:00,208 Harker. Daj mi Harkera i njegov tim. 90 00:07:01,292 --> 00:07:02,453 To je... Oh, da. 91 00:07:04,083 --> 00:07:05,164 Harke r? 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,285 Da, Vampirdžija. Lovci na vampire. 93 00:07:14,125 --> 00:07:16,583 Znate, sljedeći napadi bi mogli biti na nekoga 94 00:07:16,583 --> 00:07:17,914 zapravo te je briga za to. 95 00:07:19,083 --> 00:07:20,323 Sranje. 96 00:07:23,125 --> 00:07:26,823 U redu. Dobro, uzmi divljaka. 97 00:07:26,833 --> 00:07:28,449 Ali uzimaš i njega. 98 00:07:31,542 --> 00:07:32,577 Fino. 99 00:07:34,750 --> 00:07:35,615 u redu 100 00:07:53,875 --> 00:07:58,574 Hej, otkačeni divovski tip. Nisi ni toliko velik. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,041 Kakav si ti dva i osamdeset? Dva i devedeset? 102 00:08:12,875 --> 00:08:16,539 Fino. Vjerojatno si više kao tri-deset. 103 00:08:17,375 --> 00:08:20,083 Je li ti itko ikada rekao da previše pričaš? 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,915 Da, ali vjerojatno nisam slušao. 105 00:08:57,500 --> 00:08:59,036 O čemu si ono govorio... 106 00:09:09,458 --> 00:09:10,368 hej 107 00:09:11,792 --> 00:09:14,250 Pa, drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Johne. 108 00:09:15,250 --> 00:09:19,073 Harker. John je moje toaletno ime. 109 00:09:19,083 --> 00:09:20,915 Što si učinio da razljutiš velikog tipa? 110 00:09:21,542 --> 00:09:23,374 Biste li vjerovali bio na sendviču? 111 00:09:25,375 --> 00:09:30,120 Vampirdžija, zar ne? Am Izgovaram li to točno? 112 00:09:31,708 --> 00:09:34,871 Pa, ja sam poručnik Derricks, i ovo je poručnik Innes-Bumstead, 113 00:09:34,875 --> 00:09:35,990 i tu smo... 114 00:09:36,208 --> 00:09:39,405 Što? Oprostite, u njegovu što? 115 00:09:39,417 --> 00:09:41,749 Bunchley je. Innes-Bunchley. 116 00:09:41,750 --> 00:09:43,787 U svakom slučaju, tu smo da ponudimo ti si izlaz iz ove paklene rupe. 117 00:09:43,792 --> 00:09:47,160 Nazovite to oslobađanjem posla. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,621 Znamo vampirdžiju imati određene vještine. 119 00:09:51,292 --> 00:09:53,158 Želiš da lovimo vampire. 120 00:09:53,167 --> 00:09:55,750 Ne baš. Nešto van to se već radi. 121 00:09:56,542 --> 00:09:58,408 Pa što onda želite od nas? 122 00:09:58,417 --> 00:10:00,875 Pa, volio bih da mi pomogneš da to zaustavim. 123 00:10:02,000 --> 00:10:03,456 Zašto bismo to htjeli učiniti? 124 00:10:03,458 --> 00:10:05,745 Jer nije samo krv naivčine koje se ubija. 125 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 To je zato što te mogu dobiti prebačen natrag u Ameriku. 126 00:10:09,042 --> 00:10:12,580 Ali uglavnom zato što si dobar u ubijanje stvari. To je ono što ti radiš. 127 00:10:19,250 --> 00:10:22,413 I moja sestra. Ili nema dogovora. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,160 U redu? 129 00:10:43,250 --> 00:10:45,366 Rekao sam ti. Pitanje vremena. 130 00:10:49,250 --> 00:10:51,491 - Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. Gotovi smo? 131 00:10:51,875 --> 00:10:53,991 Prvo moramo napraviti nekoliko stanica. 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,332 Nemamo vremena za ovo. 133 00:11:09,208 --> 00:11:12,576 Zapravo, imamo. Neće biti mrak još koji sat. 134 00:11:16,042 --> 00:11:18,579 Što znači da je još uvijek happy hour. 135 00:11:20,250 --> 00:11:21,740 Dobili su bod, glupo. 136 00:11:41,042 --> 00:11:42,828 Vi ste ovo shvatili, zar ne? 137 00:11:42,833 --> 00:11:44,323 Ne možemo predati izvješće o troškovima 138 00:11:44,333 --> 00:11:45,823 za noćni klub Kama Sutra. 139 00:11:45,833 --> 00:11:48,416 Računaj da mi to duguješ za posljednje dvije godine. 140 00:11:48,417 --> 00:11:49,907 Što mogu donijeti za vas? 141 00:11:49,917 --> 00:11:51,248 Što god žele. 142 00:11:51,958 --> 00:11:54,370 Uh, pivo. Krug. I, ovaj... 143 00:12:11,042 --> 00:12:15,036 Pa što mi radimo ovdje, Harker? Molim te reci mi 144 00:12:16,750 --> 00:12:20,368 posljednji član tvoje bajke gomila nije prostitutka. 145 00:12:20,375 --> 00:12:23,993 Ona nije prostitutka. Ona je plesačica. Sati su bolji. 146 00:12:24,000 --> 00:12:26,742 Dakle, reci mi. Kako je policajac s istočne obale završiti 147 00:12:26,750 --> 00:12:28,616 u istočnoj Europi? 148 00:12:28,625 --> 00:12:31,947 Na isti način većina Amerikanaca učiniti. Udala se za lokalca. 149 00:12:33,625 --> 00:12:35,036 Kako je to ispalo? 150 00:12:36,625 --> 00:12:37,990 Još uvijek ovdje. 151 00:12:40,083 --> 00:12:42,996 Dečki, definitivno ne možemo piti na dužnosti. 152 00:12:43,625 --> 00:12:46,492 Imaš puno toga za naučiti biti u istočnoj Europi, Bumlick. 153 00:12:46,500 --> 00:12:49,538 Bunchley. Innes-Bunchley. - Što? 154 00:12:53,292 --> 00:12:54,874 Još biti ovdje. 155 00:13:07,250 --> 00:13:08,081 Katya. 156 00:13:08,500 --> 00:13:10,366 Otišla si na sladoled 157 00:13:10,375 --> 00:13:12,082 i trebale su ti dvije godine da se vratiš? 158 00:13:12,083 --> 00:13:14,495 Što da kažem? jedem sporo. 159 00:13:16,750 --> 00:13:17,956 Soba za šampanjac. 160 00:13:24,083 --> 00:13:25,414 Sačuvaj mi mjesto. 161 00:13:28,292 --> 00:13:30,624 Soba sa šampanjcem? Ne možemo to potrošiti. 162 00:13:40,875 --> 00:13:41,990 Predigra. 163 00:13:42,958 --> 00:13:45,074 Lijepo. sviđa mi se. 164 00:13:45,083 --> 00:13:47,996 Dvije godine, Johnny. Nisi mogao nađi način da mi javiš 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,832 jesi li dobro? Ili čak živ? 166 00:13:49,833 --> 00:13:51,870 Vamp je mogao ubiti ti si unutra koliko ja znam. 167 00:13:51,875 --> 00:13:53,832 Ti zadrži vampire odvojeno, Kat. Vi to znate. 168 00:13:55,042 --> 00:13:59,115 slušaj me Mislio sam na tebe. 169 00:13:59,542 --> 00:14:00,828 Nedovoljno za pisanje. 170 00:14:01,250 --> 00:14:05,289 Nisam mogao pisati. Moglo bi odvesti ih ravno do vas. 171 00:14:05,292 --> 00:14:09,456 Imao si telefonski poziv, Johnny. Svi dobiju telefonski poziv. 172 00:14:09,458 --> 00:14:12,246 Da, ali kako bih znam da si nakon toga bio siguran? 173 00:14:17,958 --> 00:14:19,699 Pa što sad radiš ovdje? 174 00:14:20,125 --> 00:14:26,747 Pobrinite se da budete sigurni. pogledaj, Znam da su stvari bile loše. 175 00:14:26,750 --> 00:14:28,991 Loše je ono što je bilo kao kad si ušao. 176 00:14:30,042 --> 00:14:33,285 Sada su stvari gore nego ikad. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,120 Zaglavljen sam ovdje iz noći u noć, previše uplašen da bi čak otišao kući navečer. 178 00:14:37,125 --> 00:14:39,116 Zašto jednostavno nisi otišao? Otići iz Bukurešta? 179 00:14:39,125 --> 00:14:40,991 Znao sam da te više nikad neću vidjeti. 180 00:14:42,417 --> 00:14:45,034 I nikada ne biste imali priliku da me ošamariš, zar ne? 181 00:14:57,708 --> 00:14:59,699 Niste raspoloženi za ples u krilu? 182 00:15:01,833 --> 00:15:03,574 Bumbledor mi je dao jednu u autu. 183 00:15:06,542 --> 00:15:09,989 Uh, on je više takav tip bi ostao kod kuće sa ženom. 184 00:15:12,292 --> 00:15:13,453 Osjećate se bolje? 185 00:15:13,458 --> 00:15:15,916 Kao nova. Kat je u toku, 186 00:15:15,917 --> 00:15:17,703 tako da smo spremni kad i vi. 187 00:15:17,708 --> 00:15:19,619 Što? Ona je dio posade? 188 00:15:19,625 --> 00:15:21,286 Što inače misliš da smo ovdje? 189 00:15:22,083 --> 00:15:24,415 Znaš da je to posao. Možete to potrošiti. 190 00:15:34,333 --> 00:15:39,328 Da pogodim, ponovno okupljanje obitelji Harker. 191 00:15:43,125 --> 00:15:45,457 Kad sam čuo da si vani, 192 00:15:45,458 --> 00:15:48,120 Odjednom sam poželio vidjeti te. 193 00:15:50,000 --> 00:15:52,162 Treba li me to uplašiti? 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,285 u redu je Marius ovdje, on samo priča. 195 00:15:57,583 --> 00:15:59,995 Jedva smo se posvađali zadnji put kad smo se sreli. 196 00:16:00,000 --> 00:16:03,618 Misliš li da ćemo ti dopustiti hodati slobodno nakon onoga što si učinio? 197 00:16:04,000 --> 00:16:08,415 Odslužio je svoje. Sada se odmaknite korak. 198 00:16:08,417 --> 00:16:09,873 Ubio mog oca. 199 00:16:09,875 --> 00:16:11,616 Misliš na bolesne gad koji te je okrenuo... 200 00:16:12,583 --> 00:16:17,123 Pokažite se u našem okrugu i iskrvarit ćemo te. 201 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Da? Priđi mi opet. 202 00:16:19,708 --> 00:16:23,076 A ti ćeš što? Je li mi tvoja drolja? 203 00:16:23,083 --> 00:16:24,369 Žao mi je, što? 204 00:16:28,875 --> 00:16:33,790 Nije ti rekla. Vaš djevojka je stvarala neprijatelje 205 00:16:33,792 --> 00:16:35,282 otkad si otišao. 206 00:16:35,292 --> 00:16:37,750 Nastavi pričati, Marius. kunem se Bogu ću ti otkinuti glavu 207 00:16:37,750 --> 00:16:39,115 i zalijepite ga pravo na svoje... 208 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 U redu, ja sam policajac, pa pokušaj smiri se s prijetnjama smrću. 209 00:16:41,333 --> 00:16:46,123 Nastavite raditi s njim i moja vrsta će se okrenuti protiv tebe. 210 00:16:46,833 --> 00:16:51,157 Derricks! Derricks! Izbacivači nedostaju. Ima krvi. 211 00:16:51,542 --> 00:16:54,250 A ne pretpostavljam ni tebe znaš nešto o tome? 212 00:17:03,792 --> 00:17:10,289 Naš si, Harker. ti i tvoj veseli bend. Ići. 213 00:17:16,125 --> 00:17:18,537 Znaš da sam te pustio pod jednim uvjetom. 214 00:17:18,542 --> 00:17:20,032 Ta pijavica je upravo ubila dvoje ljudi 215 00:17:20,042 --> 00:17:22,500 Mi to ne znamo. Hej, niskog profila. 216 00:17:25,375 --> 00:17:27,366 Kako je ovo za niskoprofilne? 217 00:17:30,250 --> 00:17:33,697 Poluautomatski, devet milimetarske, šuplje točke. 218 00:17:34,417 --> 00:17:35,122 Nije loše. 219 00:17:35,833 --> 00:17:39,246 Nisam ti rekao najbolji dio, mercury savjeti. 220 00:17:39,250 --> 00:17:40,456 Merkur? 221 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 - Pare u žarulji. - Da. Za njih je to otrov. 222 00:17:43,292 --> 00:17:44,623 Za nas je to otrov. 223 00:17:44,625 --> 00:17:46,957 Mislio sam da je uvijek srebro, slabost vampira? 224 00:17:46,958 --> 00:17:48,790 Što mislite kako su zvali živa nekada? 225 00:17:48,792 --> 00:17:49,998 živo srebro. 226 00:17:51,208 --> 00:17:54,496 Pucaj ih s dovoljno ovoga, prokuhat će iznutra. 227 00:17:54,500 --> 00:17:56,741 - Pa što još imaš unutra? - Trebali bismo ići. 228 00:17:57,167 --> 00:17:59,249 Da, ja vozim. Ključevi. - Što? 229 00:18:00,417 --> 00:18:01,327 Sjajno. 230 00:18:14,917 --> 00:18:19,036 Čini se da Harker i njegovi prijatelji vraćaju se svojim starim trikovima. 231 00:18:22,542 --> 00:18:24,499 Trebali bismo reći Nikolaju. 232 00:18:31,750 --> 00:18:32,990 Slušati. 233 00:18:52,167 --> 00:18:53,657 Aleksandr. 234 00:19:16,792 --> 00:19:19,124 Hej, tu smo samo zbog informacija, 235 00:19:19,125 --> 00:19:20,832 da ne dobije vampirsku krv na rukama. 236 00:19:20,833 --> 00:19:23,575 Da, da, shvaćam. Trebala bi znaj da te stvari tamo, 237 00:19:23,583 --> 00:19:27,531 nije ih briga što si policajac. Njima je krv krv. U redu? 238 00:19:36,167 --> 00:19:38,078 Moramo razgovarati s onim tko je glavni. 239 00:19:38,083 --> 00:19:39,539 Stražnja linija, krvari. 240 00:19:39,542 --> 00:19:41,374 Ovo je službeni policijski posao. 241 00:19:41,375 --> 00:19:43,616 Znam da tvoji ljudi ne čuju za sranje, pa da pokušam ponovno. 242 00:19:43,625 --> 00:19:45,241 Niste na popisu. 243 00:19:47,875 --> 00:19:49,036 Provjerio bih opet. 244 00:20:42,042 --> 00:20:46,036 Zar nisi pročitao znak vani? Nema traženja. 245 00:20:46,583 --> 00:20:49,075 Ne prodajemo izviđačke kolačiće. 246 00:20:49,083 --> 00:20:50,198 Samo želimo razgovarati. 247 00:20:51,125 --> 00:20:54,243 Predajte oružje. ti neće biti povrijeđen, imate moju riječ. 248 00:20:54,917 --> 00:20:56,157 Ne vjeruj mu. 249 00:20:56,833 --> 00:21:00,872 Silom si ušao u našu kuću na nišanu s Vampirdžijom. 250 00:21:01,250 --> 00:21:03,457 Daj mi razlog da ti vjerujem. 251 00:21:04,625 --> 00:21:06,332 Ne odustajemo od oružja. 252 00:21:06,708 --> 00:21:09,780 Da, jesmo. Sjeti se zašto smo ovdje. 253 00:21:11,625 --> 00:21:13,241 Svi vi. Učini to. 254 00:21:14,833 --> 00:21:16,369 Mislim da više volim biti u zatvoru. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,740 Samo ti. 256 00:21:32,542 --> 00:21:37,457 Harker također. Vjeruj mi, bolje mu je gdje ga mogu držati na oku. 257 00:22:22,792 --> 00:22:24,248 Koliko je ovo mjesto staro? 258 00:22:25,042 --> 00:22:26,703 Stariji od samog Bukurešta. Stariji od Kazikle vojvode. 259 00:22:28,042 --> 00:22:30,204 Stariji od Kazikle vojvode. 260 00:22:33,333 --> 00:22:34,789 "Princ nabijač... 261 00:22:35,708 --> 00:22:36,869 Vlad Nabijač. 262 00:22:37,458 --> 00:22:41,656 I njegov Ordinul Draculya. “Red zmaja... 263 00:22:42,083 --> 00:22:43,039 Drakula? 264 00:22:44,583 --> 00:22:46,165 Pa tko te onda čini? 265 00:22:46,542 --> 00:22:49,409 Ja sam Angel. Imao sam čast 266 00:22:49,417 --> 00:22:51,829 služiti tijekom Karpatske kampanje. 267 00:22:51,833 --> 00:22:53,449 Moj otac ima šest stotina godina. 268 00:22:54,417 --> 00:22:56,749 Čovječe, ne izgledaš dan više od dva i po. 269 00:22:56,750 --> 00:22:59,993 Bolje da imate dobar razlog za dovođenje ljudi ovamo. 270 00:23:00,583 --> 00:23:01,744 Što ste ga doveli ovamo. 271 00:23:02,167 --> 00:23:05,910 Tri vampira su ubijena sinoć, otkinut ud od uda. 272 00:23:05,917 --> 00:23:08,158 Kupovali su čovjeka krvi na crnom tržištu. 273 00:23:08,167 --> 00:23:11,410 Prošli tjedan je lako došlo do a desetak ubojstava, ljudskih i vampirskih. 274 00:23:11,958 --> 00:23:15,280 Mada, gledajući oboje vaša lica, ovo nije vijest. 275 00:23:15,292 --> 00:23:18,080 Ono što za nas nije novost, detektive, jest 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,745 tu ljudsku policiju nije briga o zločinima protiv vampira, 277 00:23:22,375 --> 00:23:26,790 ali sada kada su i ljudi na meti, evo vas. 278 00:23:26,792 --> 00:23:29,500 Vjerujem distribuciji ove krvi crnog tržišta 279 00:23:29,500 --> 00:23:33,323 dovela je do određenih nečistoća. 280 00:23:33,333 --> 00:23:34,619 ne pratim. 281 00:23:34,625 --> 00:23:38,038 Uzorak kontaminirane krvi ima proširio kroz naše ljude ne za razliku od 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,409 jedna od vaših spolno prenosivih bolesti. 283 00:23:41,000 --> 00:23:44,664 Čini se da se zaraženi okreću u primitivnu podvrstu, 284 00:23:44,667 --> 00:23:47,079 djelujući samo prema svojim najiskonskijim porivima, 285 00:23:47,083 --> 00:23:49,916 okrećući naše gene protiv nas. 286 00:23:49,917 --> 00:23:51,999 Kao nekakav retrovirus. 287 00:23:53,833 --> 00:23:56,450 Dakle, što točno želiš reći? 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,538 Mislim da kažu da postoji u prirodnoj veličini šišmiši vampiri lete oko Bukurešta, 289 00:24:00,542 --> 00:24:04,991 isisavajući ga na suho. pretpostavljam tu ja nastupam. 290 00:24:05,000 --> 00:24:07,241 Vampirski metabolizam već mora brže 291 00:24:07,250 --> 00:24:12,450 nego ljudski, nego ovi vampirski šišmiši, kako ih zovete, 292 00:24:12,458 --> 00:24:16,656 njihove potrebe su puno veće. Njihova žeđ za krvlju, nezasitna. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,829 Jedan od mojih sinova je nestao. 294 00:24:26,417 --> 00:24:29,864 Bojim se da je upao u njihove redove. 295 00:24:29,875 --> 00:24:31,786 Dakle, kako da ih zaustavimo? 296 00:24:31,792 --> 00:24:34,329 Ne možeš, čovječe. 297 00:24:34,750 --> 00:24:36,366 Oh, a ti možeš? 298 00:24:36,375 --> 00:24:40,118 Donekle smo ograničeni naše noćne sklonosti, 299 00:24:40,125 --> 00:24:44,414 ali možete pratiti ta stvorenja danju dok drijemaju. 300 00:24:44,417 --> 00:24:48,331 Naravno, rastrgat će te ako to učiniš. 301 00:24:48,333 --> 00:24:50,495 Da. Iskoristit ćemo svoje šanse. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,490 Trebali bismo raditi zajedno. 303 00:24:53,333 --> 00:24:56,621 Što? To nije ono za što sam se prijavio. 304 00:24:56,625 --> 00:24:59,242 Prijavio si se da ubijaš vampire, i koliko ja mogu reći, 305 00:24:59,250 --> 00:25:01,036 ovi su otprilike jednako čisti vampir kakav ima. 306 00:25:01,042 --> 00:25:02,703 Ne želim da budu ubijeni. 307 00:25:03,083 --> 00:25:05,415 Morate nas razumjeti nemam izbora. 308 00:25:05,417 --> 00:25:07,624 Nikolaj će vam pomoći da ih pronađete 309 00:25:07,625 --> 00:25:11,289 ako nam pomognete da ih pokušamo spasiti. 310 00:25:24,167 --> 00:25:26,078 Sretno, detektive Derricks. 311 00:25:42,333 --> 00:25:44,995 To nije dio dogovora. Radimo sami. 312 00:25:45,000 --> 00:25:46,365 Zapravo, sada radiš za mene. 313 00:25:46,375 --> 00:25:47,706 Ne trebaju nam. 314 00:25:58,625 --> 00:26:01,117 Čekaj, jesi li to ti? 315 00:26:01,125 --> 00:26:06,165 Vatra 1847. Ljudi su spalili pola grada. 316 00:26:06,958 --> 00:26:09,620 To je bilo zadnji put otkrili smo se. 317 00:26:10,000 --> 00:26:13,322 Porota je još uvijek vani ako stvari hoće biti drugačiji ovaj put. 318 00:26:15,000 --> 00:26:16,411 Vanatorii Umane. 319 00:26:19,625 --> 00:26:20,706 Vrijeme je. 320 00:26:22,750 --> 00:26:24,161 Vanatorii Umane? 321 00:26:25,708 --> 00:26:26,869 Ljudski lovci. 322 00:26:28,125 --> 00:26:34,280 Ne svi ljudi, samo oni vi donio sa sobom. Ne brinite, detektive. 323 00:26:35,125 --> 00:26:36,536 Nemaju vremena. 324 00:26:38,583 --> 00:26:40,199 Gdje je Marius? 325 00:26:41,375 --> 00:26:42,456 Nađi ga. 326 00:26:45,792 --> 00:26:46,748 Našao sam ga. 327 00:26:50,625 --> 00:26:53,492 žao mi je Doveo sam ih ovamo. 328 00:28:04,375 --> 00:28:05,285 izlazi van! 329 00:28:21,375 --> 00:28:22,490 Harke r! 330 00:28:26,625 --> 00:28:28,411 hej hej 331 00:28:37,375 --> 00:28:40,163 Očigledno brži metabolizam znači da brže umiru. 332 00:28:40,958 --> 00:28:41,789 Lijepo. 333 00:28:47,542 --> 00:28:48,498 Hvala. 334 00:28:48,500 --> 00:28:49,706 Ne spominji to. 335 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 sta to radis 336 00:29:10,583 --> 00:29:12,039 Mogao bi nas odvesti do ostalih. 337 00:29:21,875 --> 00:29:23,206 Aleksandr? 338 00:29:23,208 --> 00:29:25,324 To više nije Aleksandar. 339 00:29:27,083 --> 00:29:30,121 Brate, samo ti želimo pomoći. 340 00:29:34,167 --> 00:29:34,952 Ne! 341 00:29:42,750 --> 00:29:45,208 Rekao sam ti da ga želimo živog. 342 00:29:49,292 --> 00:29:51,124 Praćenje metka. 343 00:29:53,250 --> 00:29:54,740 Trebao si to reći. 344 00:29:56,125 --> 00:29:58,457 - Kako ćemo ga pratiti? - Oprema se vratila u... 345 00:29:59,292 --> 00:30:00,327 gdje 346 00:30:01,375 --> 00:30:02,786 Tvoje skrivanje? 347 00:30:03,292 --> 00:30:06,705 Ne. Ne. Nismo vraćajući ih tamo. 348 00:30:06,708 --> 00:30:08,915 Zašto ne? Već znate gdje živimo. 349 00:30:08,917 --> 00:30:10,453 To nije isto i ti to znaš. 350 00:30:10,458 --> 00:30:13,621 K vragu nije. Ako radimo zajedno, radimo zajedno. 351 00:30:19,167 --> 00:30:21,283 Dobro razmišljanje koristeći taj metak za praćenje. 352 00:30:24,417 --> 00:30:26,579 Dobro razmišljanje koristeći taj metak za praćenje. 353 00:31:21,500 --> 00:31:23,867 Očekivao sam malo više. 354 00:31:23,875 --> 00:31:27,118 Nije diskoteka stara šest stotina godina. 355 00:31:29,042 --> 00:31:32,205 Čini se da se kreće Rahovei kroz Ferentari. 356 00:31:33,375 --> 00:31:35,082 Ako ukloni strelicu za praćenje? 357 00:31:35,083 --> 00:31:37,450 Ne, odašiljači jesu već njegov krvotok. 358 00:31:37,458 --> 00:31:40,120 Nije loše. Barem jesi donoseći nešto na stol. 359 00:31:43,750 --> 00:31:46,037 Dakle, uh, tko plaća sve ovo? 360 00:31:47,667 --> 00:31:49,908 Kupili smo dionice u SanguiTechu. 361 00:31:49,917 --> 00:31:52,249 Farmaceutska tvrtka iza sintovske krvi? 362 00:31:52,250 --> 00:31:53,581 Uranili smo. 363 00:31:54,250 --> 00:31:56,912 I ne, nisam zaboravio ironiju. 364 00:31:57,833 --> 00:31:59,494 Pa gdje smo s našim tipom? 365 00:32:00,125 --> 00:32:01,741 Prestao se kretati negdje ovdje, 366 00:32:02,500 --> 00:32:05,117 u kanalizaciji ispod pogon za preradu u Rahovu. 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,866 Tamo mora biti njihova kolonija. 368 00:32:08,542 --> 00:32:10,579 Kad kažete "kolonija", kako misliš da ih ima mnogo? 369 00:32:10,958 --> 00:32:12,119 Teško je reći. 370 00:32:12,458 --> 00:32:13,948 Pa koliko vas nedostaje? 371 00:32:15,333 --> 00:32:18,200 Točno, teško je reći. 372 00:32:18,208 --> 00:32:20,290 Još uvijek ne želiš da znamo koliko vas zapravo ima. 373 00:32:20,292 --> 00:32:21,703 Još uvijek se navikavaš na tu ideju 374 00:32:21,708 --> 00:32:24,996 da znate o nama uopće. Recimo samo 375 00:32:25,000 --> 00:32:28,368 može ih biti više vani. Puno više. 376 00:32:29,125 --> 00:32:32,288 U redu. Trebali bismo se pripremiti, vratiti se. 377 00:32:32,292 --> 00:32:35,205 Ne do izlaska sunca. Ne ako želiš preživjeti. 378 00:32:36,417 --> 00:32:39,455 Pretpostavljam da strpljenje nije jedno tvojih vrlina, Harker. 379 00:32:40,083 --> 00:32:42,199 Pa, definitivno je jedan od tvojih. 380 00:32:43,708 --> 00:32:46,416 Mislim, bez nas bi bio i dalje pijuckajući koktele 381 00:32:46,417 --> 00:32:49,159 čekajući da netko drugi pronaći svog brata za vas. 382 00:32:49,583 --> 00:32:52,621 Ne brini o tome, pijavice. Neće oni biti prvi vampiri 383 00:32:52,625 --> 00:32:55,538 Uživao sam ubijajući, samo ono najružnije. 384 00:33:00,250 --> 00:33:02,867 Nemojte misliti da nisam vidio što dogodilo u klubu. 385 00:33:02,875 --> 00:33:07,574 Možda nisi ubio Marius, ali možda i jesi. 386 00:33:07,583 --> 00:33:09,870 Jednom kada ovaj takozvani savez završi, 387 00:33:09,875 --> 00:33:11,786 ti i ja ćemo o tome raspravljati. 388 00:33:12,583 --> 00:33:13,573 Stvarno? 389 00:33:18,083 --> 00:33:19,619 Zašto čekati? 390 00:33:20,208 --> 00:33:23,246 u redu, u redu. Možemo imati vremena za ubiti, 391 00:33:23,250 --> 00:33:25,116 ali nemojmo se ubijati, može? 392 00:33:28,583 --> 00:33:31,416 Što? On je započeo. 393 00:34:18,750 --> 00:34:20,115 Neka noćna zabava. 394 00:34:22,208 --> 00:34:25,576 Misliš li da smo spavali naglavačke, visi s gredi? 395 00:34:35,583 --> 00:34:37,039 Te stvari će te ubiti. 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,074 Stvarno se trebaš brinuti? 397 00:34:52,000 --> 00:34:53,911 Što se dogodilo s odmorom? 398 00:34:53,917 --> 00:34:55,703 Pretpostavljam da sam samo nemiran. 399 00:34:56,250 --> 00:34:57,706 Vidim to. 400 00:35:04,833 --> 00:35:07,825 Dakle, tvoj bivši, koja je to priča? 401 00:35:07,833 --> 00:35:10,200 Zašto misliš da postoji priča? 402 00:35:18,250 --> 00:35:22,494 Razboljela se prije nekoliko godina. Doktori joj nisu dali dugo. 403 00:35:23,208 --> 00:35:26,951 Bila sam očajna. Znao sam da će reći ne, 404 00:35:26,958 --> 00:35:28,995 pa joj nisam dao izbora. 405 00:35:29,583 --> 00:35:30,744 Dao si je okrenuti? 406 00:35:32,708 --> 00:35:36,406 Znao sam da će se usprotiviti, pa Učinio sam to dok je spavala. 407 00:35:38,583 --> 00:35:40,369 Probudila se kao vampir. 408 00:35:40,375 --> 00:35:43,288 Ona je tamo negdje. Naći ćeš je. 409 00:35:44,958 --> 00:35:47,996 Znaš, stvar je u tome da ja ne bih čak znam što bih joj rekao da jesam. 410 00:35:50,458 --> 00:35:51,823 Sigurna sam da hoćeš. 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,241 To je stvarno, zar ne? 412 00:36:07,333 --> 00:36:08,915 Mogu li te nešto pitati? 413 00:36:12,500 --> 00:36:14,912 Zašto toliko mrziš vampire? 414 00:36:15,292 --> 00:36:17,283 Je li to pravo pitanje? 415 00:36:18,375 --> 00:36:21,333 Mogao si otići grad, kao i mnogi drugi. 416 00:36:21,333 --> 00:36:23,620 Ljudi ne bi trebali napustiti vlastite gradove. 417 00:36:23,625 --> 00:36:25,457 Ne bi trebali živjeti u strahu. 418 00:36:26,625 --> 00:36:27,990 Bojiš li me se? 419 00:36:33,333 --> 00:36:34,198 Da. 420 00:36:35,208 --> 00:36:35,948 Dobro. 421 00:36:39,833 --> 00:36:42,621 Je li to u redu, što ovako razgovaramo? 422 00:36:43,458 --> 00:36:44,323 Kao što? 423 00:36:45,083 --> 00:36:47,074 Znate, kao par ljudi. 424 00:36:47,083 --> 00:36:48,790 Mi smo par ljudi. 425 00:36:50,458 --> 00:36:53,701 Ne, znam. To nije što sam mislio. samo je... 426 00:36:56,375 --> 00:36:57,160 ja znam 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,368 hej 428 00:37:21,958 --> 00:37:22,993 hej 429 00:37:33,458 --> 00:37:34,994 Kako je vani? 430 00:37:37,250 --> 00:37:39,537 Da ne znam bolje, rekao bih 431 00:37:39,542 --> 00:37:41,579 - tvoja sestra flertuje s Nikolajem. - Što? 432 00:37:41,583 --> 00:37:43,995 Sigurna sam da samo kraće vrijeme. 433 00:37:44,792 --> 00:37:45,702 Savršen. 434 00:37:46,625 --> 00:37:49,697 ne znam za tebe, ali dobro bi mi došao tuš. 435 00:37:55,583 --> 00:37:56,448 dolaziš li 436 00:38:09,958 --> 00:38:14,282 Derricks je uključio vampire. Kreću se po kanalizaciji u zoru. 437 00:38:16,333 --> 00:38:18,995 Razumijem. Ja ću se pobrinuti. 438 00:39:43,333 --> 00:39:47,076 Signal se prestao kretati četiri stotinjak metara južno prema jugozapadu. 439 00:39:49,583 --> 00:39:52,826 Pa, ovo je lijepo. 440 00:39:53,792 --> 00:39:56,500 Imamo dovoljno C-Four da izvadi pola sektora pet. 441 00:39:58,417 --> 00:40:01,125 No, siguran sam da do toga neće doći. 442 00:40:01,875 --> 00:40:04,287 Zapamtite, želimo Aleksandra živog. 443 00:40:04,833 --> 00:40:06,540 - Ja ću preuzeti vodstvo. - Nikolaj... 444 00:40:06,542 --> 00:40:09,284 Ne vidiš u mraku. - Zato imamo svjetiljke. 445 00:40:10,167 --> 00:40:11,999 Zašto sam onda ovdje? 446 00:40:12,000 --> 00:40:14,867 Kučko, očito. 447 00:40:15,833 --> 00:40:18,120 Fino. Svakako. 448 00:40:47,208 --> 00:40:48,698 Sto metara ovuda. 449 00:41:05,958 --> 00:41:07,164 žao mi je 450 00:41:13,125 --> 00:41:14,581 Osjećam njihov miris. 451 00:41:14,792 --> 00:41:17,079 Znači da nas također mogu namirisati. 452 00:41:17,708 --> 00:41:22,248 Odavde nadalje tišina. Svjetiljke isključene. 453 00:42:01,458 --> 00:42:02,493 Harke r? 454 00:42:04,875 --> 00:42:09,915 Čekati. Moj brat je unutra ovdje Pusti me da ga prvi nađem. 455 00:42:09,917 --> 00:42:11,123 Što je s njima ostalima? 456 00:42:12,208 --> 00:42:15,621 Podmetnite svoje optužbe, ali daj mi detonator. 457 00:42:28,375 --> 00:42:29,240 hajde 458 00:42:31,083 --> 00:42:31,948 hajde 459 00:43:09,750 --> 00:43:11,866 U redu, hajde. 460 00:43:29,333 --> 00:43:32,371 u redu, u redu. Idi, idi, 90- 461 00:44:24,458 --> 00:44:25,243 hajde 462 00:44:38,125 --> 00:44:39,911 Ići! Idi, idi, idi! 463 00:44:54,250 --> 00:44:55,365 Prolaze! 464 00:45:00,833 --> 00:45:02,039 Vatra u rupi! 465 00:45:18,417 --> 00:45:19,703 Odustaju - 466 00:45:20,333 --> 00:45:23,325 Vratit će se jednom pronaći drugi način. 467 00:45:23,333 --> 00:45:25,916 U redu, idemo odavde dok još možemo. 468 00:45:26,958 --> 00:45:28,448 - Ne. - Ne? 469 00:45:28,958 --> 00:45:31,666 Vidjeli ste veličinu te kolonije. Bilo ih je na stotine. 470 00:45:31,667 --> 00:45:33,999 Ovo je naša prilika da izbriši ih sve odjednom. 471 00:45:34,000 --> 00:45:36,742 U pravu je, Harker. Ako odemo sada će preseliti koloniju 472 00:45:36,750 --> 00:45:38,161 prije nego se vratimo. 473 00:45:38,167 --> 00:45:40,329 Moramo detonirati eksploziv. 474 00:45:40,333 --> 00:45:42,370 Ti si ta koja je pala prokleta stvar. Idi i uzmi ga. 475 00:45:43,042 --> 00:45:44,658 Osim ako nije bila nesreća. 476 00:45:46,125 --> 00:45:47,411 Ne treba nam detonator. 477 00:45:47,417 --> 00:45:49,078 Samo trebamo nekoga prići dovoljno blizu 478 00:45:49,083 --> 00:45:51,324 raznijeti jedan od C-Four opeke. Puhanje jedne od cigli 479 00:45:51,333 --> 00:45:53,665 pokrenut će lančanu reakciju na izvadite i ostale. 480 00:45:53,667 --> 00:45:56,830 Ovo ima najveću domet. Tko je naš najbolji udarac? 481 00:45:59,958 --> 00:46:02,541 Moj vid je dvostruko osjetljiviji od vašeg. 482 00:46:02,542 --> 00:46:04,374 Kako uopće znamo hoćeš li pucati? 483 00:46:04,375 --> 00:46:05,957 - Harker? - Samo me pokrivaj. 484 00:46:07,250 --> 00:46:09,332 - Koliko blizu moraš doći? - Vrata. 485 00:46:10,875 --> 00:46:13,367 Na toj si udaljenosti dići se u zrak. 486 00:46:13,375 --> 00:46:14,740 Samo ga odvedimo do vrata. 487 00:46:30,083 --> 00:46:34,156 Ne mogu dobiti čist pogodak. Trebamo taj detonator. 488 00:46:34,625 --> 00:46:37,208 Očistimo put. Prati me. 489 00:46:44,917 --> 00:46:45,657 Ići. 490 00:46:54,458 --> 00:46:55,448 Brat. 491 00:46:57,667 --> 00:46:58,407 br. 492 00:47:00,708 --> 00:47:01,914 Znaš li što radiš? 493 00:47:03,167 --> 00:47:05,158 Svi van! 494 00:47:07,167 --> 00:47:09,033 Ići! Ići! 495 00:47:17,542 --> 00:47:18,998 Ići! Ići! 496 00:47:20,583 --> 00:47:21,368 Andrej? 497 00:47:21,750 --> 00:47:22,831 Harker, samo idi! 498 00:47:45,708 --> 00:47:47,198 Nešto blokira vrata! 499 00:47:47,958 --> 00:47:49,244 Bilo kad, Harker! 500 00:47:49,250 --> 00:47:50,160 Zapelo je! 501 00:47:51,083 --> 00:47:51,697 Ovdje! 502 00:48:01,750 --> 00:48:02,410 Ići! 503 00:48:50,833 --> 00:48:55,248 Ona je nestala. Svi su otišli. 504 00:48:57,292 --> 00:48:59,533 Nisam mogao spasiti nijednog. 505 00:49:00,875 --> 00:49:02,331 Aleksandra više nema. 506 00:49:02,917 --> 00:49:05,454 Dao je svoj život za nas. To dokazuje 507 00:49:05,458 --> 00:49:09,452 umro je tvoj brat i nije jedna od tih stvari. 508 00:49:10,333 --> 00:49:13,451 Moraš prestati ranjavati sebe i pokriti. 509 00:49:26,667 --> 00:49:27,498 Harke r? 510 00:49:27,917 --> 00:49:29,407 On je mrtav čovjek. 511 00:49:29,417 --> 00:49:32,125 Platit će za što hoće učinio Andreju, obećavam. 512 00:49:32,125 --> 00:49:33,911 Ali sada ga trebamo živog. 513 00:49:37,750 --> 00:49:38,615 Harke r! 514 00:49:40,625 --> 00:49:43,162 Bolje ga zatvori negdje gdje ga ne mogu pronaći. 515 00:49:49,792 --> 00:49:52,454 - Što ovo znači? - Ti mi reci. 516 00:49:53,167 --> 00:49:54,032 Poručnik? 517 00:49:54,042 --> 00:49:56,704 Čekao nas je. Dok smo uklanjali koloniju, 518 00:49:56,708 --> 00:49:58,449 čekao je da nas uhvati u zamku tamo s tim stvorenjima. 519 00:49:58,458 --> 00:50:00,995 Vampiri su bolest! Imaju nema posla koji živi među nama. 520 00:50:01,000 --> 00:50:03,207 Nisu samo vampiri, je li bilo Bio sam unutra. 521 00:50:03,208 --> 00:50:04,619 Molim te, molim te, molim te. 522 00:50:06,125 --> 00:50:07,661 Vodite ga odavde. 523 00:50:13,792 --> 00:50:14,657 U redu. 524 00:50:15,292 --> 00:50:17,533 Pa, ovo će biti sramota za odjel. 525 00:50:17,750 --> 00:50:19,411 Ljudi su mrtvi zbog njega! 526 00:50:19,833 --> 00:50:22,370 Mislim da oboje možemo koristiti jedan od ovih? 527 00:50:30,000 --> 00:50:32,662 Netko mora biti odgovoran za zaraženu krv. 528 00:50:32,667 --> 00:50:33,657 Zaražena krv? 529 00:50:34,167 --> 00:50:38,161 Crno tržište krvi. Nešto od toga je zaražen i nečim zaražen 530 00:50:38,167 --> 00:50:42,035 koji mijenja DNK vampira, okreće se u ova puna čudovišta. 531 00:50:42,042 --> 00:50:43,578 Prokleti trgovac krvlju. 532 00:50:43,583 --> 00:50:46,325 Sada ubijanje zaraženih neće spriječiti druge da se razbole ili- 533 00:50:46,333 --> 00:50:49,075 ili mijenjanje. Moramo pronaći izvor. A tko zna 534 00:50:49,083 --> 00:50:50,949 ako je to uopće bila jedina kolonija. 535 00:50:50,958 --> 00:50:53,575 Kolonija? Postoje li kolonije? 536 00:50:53,750 --> 00:50:55,491 Osim ako jadni gad dolje je zadnji. 537 00:50:55,500 --> 00:50:57,116 Donijeli ste jednu ovamo? 538 00:50:57,125 --> 00:51:01,414 Soba za preglede, da. ja Moram ti reći, malo je hrskav. 539 00:51:01,417 --> 00:51:03,954 Ah dobro. Dobar posao, detektive. 540 00:51:03,958 --> 00:51:08,156 Mislim da sve neriješene stvari mogu pričekati do sutra. Uh, odmori se malo. 541 00:51:08,875 --> 00:51:11,287 Eh, još nešto za kraj, što je s Vampirdžijom? 542 00:51:11,292 --> 00:51:13,909 Još uvijek su pod mojim nadzorom, za svaki slučaj. 543 00:51:13,917 --> 00:51:15,078 U redu. 544 00:51:36,208 --> 00:51:38,575 - Idem se istuširati. - Odrijemam. 545 00:51:38,583 --> 00:51:40,699 Ne, nema vremena. 546 00:51:44,583 --> 00:51:46,199 Još malo do zalaska sunca. 547 00:51:46,750 --> 00:51:49,913 o cemu pricas Johnny, ne. 548 00:51:51,625 --> 00:51:53,741 Čekaj, o čemu ti pričaš? 549 00:51:53,750 --> 00:51:56,822 Želi se vratiti u Nikolajev noćni klub. 550 00:51:57,292 --> 00:51:58,657 Što? Zašto? 551 00:51:58,667 --> 00:52:01,159 Ta je kripta jedna od najveći u Bukureštu. 552 00:52:01,167 --> 00:52:04,285 Može se povezati s a još desetak, koliko znamo. 553 00:52:04,292 --> 00:52:06,533 Ali mi znamo ovoliko, gdje smo može ih udariti tamo gdje će boljeti. 554 00:52:06,542 --> 00:52:08,078 Nakon svega što smo prošli? 555 00:52:11,458 --> 00:52:14,871 U redu, Celeste. Pucati. Što smo prošli 556 00:52:14,875 --> 00:52:16,616 to je tako promijenilo život? 557 00:52:16,625 --> 00:52:19,538 Dvije godine u ćeliji, Johnny. 558 00:52:19,542 --> 00:52:21,874 Dalo mi je dugo vremena za razmišljanje. 559 00:52:21,875 --> 00:52:24,333 Pa, jeste li razmišljali o čemu Tata bi rekao kad bi saznao 560 00:52:24,333 --> 00:52:26,825 da si se zaljubio u jednu od njih? 561 00:52:29,167 --> 00:52:31,283 ha? Mislite li to bi mu dalo neku vrstu 562 00:52:31,292 --> 00:52:32,999 utjehe dok je bio posjetiti mamin grob? 563 00:52:33,000 --> 00:52:33,785 'N. 564 00:52:34,292 --> 00:52:37,785 Ja sam sa Celeste. Ništa više nije jasno. 565 00:52:37,792 --> 00:52:41,080 Jeste li pogledali okolo u zadnje vrijeme? Ima ih više 566 00:52:41,083 --> 00:52:44,576 svaki dan. Više i više ljudi će nastaviti 567 00:52:44,583 --> 00:52:48,076 prijeći na njihovu stranu do jednog dana neće biti nikoga na našem. 568 00:52:49,500 --> 00:52:51,958 Gledajte, svi smo imali dugih par dana... 569 00:52:51,958 --> 00:52:55,952 nemoj Trebam li te podsjećati, oni znaju da mi znamo gdje žive. 570 00:52:55,958 --> 00:53:00,282 Znamo gdje žive. I sada znaju gdje živimo. 571 00:53:02,458 --> 00:53:04,119 Hej, pogledaj me. 572 00:53:05,958 --> 00:53:08,199 Previše se bojim otići kući navečer. 573 00:53:09,458 --> 00:53:13,577 To si rekao. da li ti stvarno želiš nastaviti tako živjeti? 574 00:53:14,375 --> 00:53:15,160 br. 575 00:53:29,792 --> 00:53:31,874 Spavate li ikad, detektive? 576 00:53:31,875 --> 00:53:34,037 Nakon današnjeg dana, nisam tako siguran. 577 00:53:34,667 --> 00:53:36,078 Mračan je. 578 00:53:36,083 --> 00:53:38,245 Trebao si ga vidjeti prije nego što je dobio ten. 579 00:53:39,250 --> 00:53:40,740 Što nam možete reći o tome? 580 00:53:41,333 --> 00:53:45,702 Ova stvar predstavlja kompletan regresija vampirskog genoma. 581 00:53:45,708 --> 00:53:47,790 Pitanje je što ga je pokrenulo? 582 00:53:47,792 --> 00:53:49,453 Uzorak zaražene krvi? 583 00:53:49,458 --> 00:53:50,789 Da je ovo izoliran slučaj, naravno. 584 00:53:50,792 --> 00:53:54,160 Ali da bi se proširio na toliko mnogo, tako brzo, 585 00:53:54,167 --> 00:53:57,740 ova je epidemija morala imati više od jednog izvornog nosača. 586 00:53:58,792 --> 00:54:02,035 Zapravo, čak sam sklon reći da to nije nikakva slučajnost. 587 00:54:02,042 --> 00:54:04,625 Više je kao velika vaga nekakva demonstracija... 588 00:54:04,625 --> 00:54:05,615 oprostite 589 00:54:06,917 --> 00:54:07,827 Derricks. 590 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Derricks, Derricks, otišao je kontrola. Moraš ga zaustaviti. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,908 Vau, Celeste, uspori. Kreni ispočetka. 592 00:54:12,917 --> 00:54:15,249 Johnny i Kat su uključeni njihov put do Nikolaja. 593 00:54:15,250 --> 00:54:16,240 Što, Zašto? 594 00:54:16,250 --> 00:54:17,581 Pa, zašto misliš? 595 00:54:17,583 --> 00:54:19,449 Pa, zašto ih nisi spriječio? 596 00:54:19,458 --> 00:54:21,665 Vezali su me za stolicu za moje dobro. 597 00:54:22,375 --> 00:54:25,117 U redu, na tome sam. - Derricks, ima još. 598 00:54:25,833 --> 00:54:27,289 Pa, želim li uopće znati? 599 00:54:28,458 --> 00:54:29,994 Prilično sam siguran da pola grada 600 00:54:30,000 --> 00:54:31,490 uskoro doći pod opsadu. 601 00:54:31,500 --> 00:54:32,740 o cemu pricas 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,538 Više ih je nego nas mislio je, Derricks. Puno više. 603 00:54:35,542 --> 00:54:38,705 čekaj. Ti ćeš htjeti čuj ovo, Celeste Harker. 604 00:54:38,708 --> 00:54:40,619 Celeste, ti si na spikerfonu. 605 00:54:40,625 --> 00:54:42,332 Kao što ste rekli, ima li još puno ovih? 606 00:54:42,333 --> 00:54:45,451 Puno više. Najmanje pola a desetak kolonija u Sektoru pet, 607 00:54:45,458 --> 00:54:47,199 baš poput ove koju smo vidjeli danas. 608 00:54:47,208 --> 00:54:48,369 Ne, to je nemoguće. 609 00:54:49,125 --> 00:54:51,833 Vidim ogromno kretanje ispod gradskih ulica. 610 00:54:52,625 --> 00:54:54,866 Imamo ih na stotine stvari koje se spuštaju na Rahova. 611 00:54:55,292 --> 00:54:57,283 Dobro Celeste, hvala ti. Drži se. 612 00:54:57,625 --> 00:55:02,290 Izgled. Svaka prednost vampirima imati brzinu, snagu, sluh, 613 00:55:02,292 --> 00:55:04,659 čak i paralitički agens u njihovim sline koju je ovaj tip imao na pretek. 614 00:55:04,667 --> 00:55:07,079 Ovaj tip je imao mnogo toga. 615 00:55:07,083 --> 00:55:10,121 Pa ako ih stvarno ima na stotine od ovih stvari vani. 616 00:55:10,125 --> 00:55:11,832 Moramo narediti evakuaciju. 617 00:55:12,708 --> 00:55:14,949 Mislim da možda i jesi deliričan od umora. 618 00:55:14,958 --> 00:55:16,244 Što je nisi čuo? 619 00:55:16,250 --> 00:55:18,617 Ne mogu narediti evakuaciju Bukurešta i potaknuti paniku... 620 00:55:18,625 --> 00:55:22,323 Ne cijeli grad. Ne cijeli grad, ne, nego Rahova, Ferentari. 621 00:55:22,333 --> 00:55:25,325 Ima najmanje deset tisuća ljudi 622 00:55:25,333 --> 00:55:27,540 još živi tamo, i to lako dvostruko više vampira. 623 00:55:28,625 --> 00:55:29,740 Imaš pravo. 624 00:55:32,625 --> 00:55:34,366 Možete li nas ispričati, molim vas? 625 00:55:40,708 --> 00:55:42,699 Ako je ono što gospođica Harker kaže je istina, 626 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 Mislim da ovo predstavlja prilika za nas 627 00:55:45,167 --> 00:55:47,408 osloboditi grad od tih stvorenja 628 00:55:47,417 --> 00:55:49,533 prije nego što se prošire na više gusto naseljena područja. 629 00:55:50,625 --> 00:55:53,037 Trideset tisuća vampira i skitnica. 630 00:55:53,500 --> 00:55:55,832 Mala cijena koju treba platiti, zar ne? 631 00:55:56,833 --> 00:56:00,451 Harker je još uvijek vani. On je moja odgovornost. 632 00:56:00,458 --> 00:56:04,497 On i njegova sestra. Ja ću ga dovesti. 633 00:56:05,958 --> 00:56:10,202 Ako osjećate da morate. Detektive, samo budite oprezni. 634 00:56:27,708 --> 00:56:29,449 Ne moramo to raditi. 635 00:56:31,000 --> 00:56:35,665 Što onda radimo? Jesu li nismo mi još vampirdžija? 636 00:56:36,292 --> 00:56:38,203 Jeste li zaboravili zašto ovo radimo? 637 00:56:38,208 --> 00:56:39,744 Tada smo se bojali. 638 00:56:40,208 --> 00:56:42,449 Oboje smo izgubili ljude koji su nam bili bliski. 639 00:56:43,000 --> 00:56:46,072 Da. Što se promijenilo? 640 00:56:52,167 --> 00:56:53,874 Moram ovo učiniti. 641 00:56:56,333 --> 00:56:57,698 Čak i bez tebe. 642 00:58:24,042 --> 00:58:25,908 To je trebao biti lijek. 643 00:58:27,917 --> 00:58:31,535 Ali nije, zar ne? Bio je to virus, 644 00:58:32,375 --> 00:58:34,082 a ti si ipak otišao naprijed. 645 00:58:34,083 --> 00:58:36,199 Različita sredstva, isti cilj. 646 00:58:36,208 --> 00:58:38,199 Osloboditi svijet vampira? 647 00:58:39,417 --> 00:58:42,660 Znaš li što vidim kad pogledati kroz taj prozor, detektive? 648 00:58:42,667 --> 00:58:47,958 Strah. Vidim grad paraliziran od straha. 649 00:58:49,000 --> 00:58:53,540 A sada postoje izvještaji o vampirima u Londonu, Budimpešti, Pragu, Barceloni. 650 00:58:53,958 --> 00:58:59,909 Ne griješite, jesu širenje. Oni su virus. 651 00:59:00,292 --> 00:59:03,000 Oni predstavljaju kraj sve što smo izgradili. 652 00:59:03,833 --> 00:59:07,531 Sve što znamo. To sigurno morate vidjeti. 653 00:59:10,125 --> 00:59:12,867 Vratit ćemo svoju zemlju. 654 00:59:13,958 --> 00:59:16,120 Ali to nikad nije bila tvoja zemlja, zar ne? 655 00:59:17,667 --> 00:59:20,580 Vlad Nabijač bio je prokleti vampir. 656 00:59:25,958 --> 00:59:29,246 Znao sam da je to rizik da te stavim na ovaj slučaj. 657 00:59:30,167 --> 00:59:33,285 Moram znati gdje si u pogledu ovih čudovišta. 658 00:59:34,333 --> 00:59:36,415 Moja žena je jedno od tih čudovišta. 659 00:59:37,083 --> 00:59:40,530 Da, ona je. žao mi te je. 660 00:59:43,458 --> 00:59:45,290 Detektive, molim vas. 661 00:59:53,708 --> 00:59:56,951 Ako je to neka utjeha, pobrinut ću se 662 00:59:56,958 --> 01:00:00,371 ti si ovdje sa svojim prijatelji kad sve propadne. 663 01:00:01,458 --> 01:00:04,416 Ovo nije Rumunj Revolucija, Kovaks. 664 01:00:04,417 --> 01:00:05,907 Ipak, nije li? 665 01:00:20,792 --> 01:00:24,786 Srušite detektiva Derricksa. ja ponavljam, uništi detektiva Derricksa. 666 01:00:29,583 --> 01:00:31,824 Vas? Zašto mi pomažeš? 667 01:00:31,833 --> 01:00:35,451 Vidjela sam te sinoć u klubu. Bio si s Nikolajem i ostalima. 668 01:00:36,000 --> 01:00:37,240 Odmah otvori vrata. 669 01:00:37,708 --> 01:00:39,915 Ako se ne izvučem odavde, moraš prenijeti poruku Angelu. 670 01:00:39,917 --> 01:00:41,578 Sintovska krv je kontaminirana. 671 01:00:41,583 --> 01:00:43,494 Kovaks i tko god on bio rad s stoje iza toga. 672 01:00:43,500 --> 01:00:45,116 Oni su razlog zašto je njegov sin mrtav. 673 01:00:45,125 --> 01:00:47,662 Reci mu sama, samo proći kroz prozor. 674 01:00:48,875 --> 01:00:49,831 Ići! 675 01:00:52,167 --> 01:00:53,874 Neće ti pokazati nimalo milosti. 676 01:00:53,875 --> 01:00:55,457 I neću im ništa pokazati. 677 01:01:11,875 --> 01:01:13,786 Mora da su dolje, spavaju. 678 01:01:16,917 --> 01:01:20,455 Stvarno, Harker? Previše predvidljivo. 679 01:01:38,500 --> 01:01:41,697 Da, možda nas požuriš, 680 01:01:42,208 --> 01:01:46,031 ali ne prije nego što uzmemo većinu tebe s nama i tvoje kripte. 681 01:01:46,583 --> 01:01:51,328 Šteta što je do ovoga došlo. Nije trebalo, znaš. 682 01:01:51,917 --> 01:01:54,375 I ti bi učinio isto, na kraju. 683 01:01:54,375 --> 01:01:57,697 Još uvijek postoji izlaz ovoga, za vas oboje. 684 01:02:02,000 --> 01:02:03,536 Mora da se šališ, zar ne? 685 01:02:04,292 --> 01:02:11,870 To je tvoj izbor, Harker. Pridružite nam se ili umrite. 686 01:02:14,583 --> 01:02:16,073 Ali bilo kako bilo, 687 01:02:17,917 --> 01:02:19,703 Pretvorit ću tvoju sestru, 688 01:02:22,208 --> 01:02:24,040 i svidjet će joj se. 689 01:02:24,542 --> 01:02:26,374 Pokušajte to učiniti iz sljedećeg života. 690 01:02:27,042 --> 01:02:31,707 Harker! Sada sam izašao iz zatvora koliko, trideset i šest sati? 691 01:02:32,458 --> 01:02:34,995 Jesi li stvarno u tome jako žuri umrijeti? 692 01:02:36,458 --> 01:02:39,621 Što? Zaboravljaš na čijoj si strani? 693 01:02:39,625 --> 01:02:41,992 Jedina strana na kojoj si bio na Johnny je svoj. 694 01:02:42,000 --> 01:02:44,458 Čovjek, vampir, ti to želiš biti tako jednostavno, ali nije. 695 01:02:44,458 --> 01:02:45,948 Sada spustite oružje. 696 01:02:46,833 --> 01:02:49,120 Spustite oružje. 697 01:02:51,917 --> 01:02:54,784 Sada začepi pet prokletih minuta. Ako i dalje želiš umrijeti, 698 01:02:54,792 --> 01:02:56,624 osobno ću te ustrijeliti. 699 01:02:58,167 --> 01:02:59,874 Nema potrebe da budete tako grubi zbog toga. 700 01:03:02,333 --> 01:03:07,032 I ti također. Daj mi pet minuta prije vaš Vanatorii Umane učiniti bilo što drastično. 701 01:03:07,042 --> 01:03:08,407 Zašto bih? 702 01:03:08,417 --> 01:03:10,749 Jer ono što ću reći tvoj otac mijenja sve, 703 01:03:10,750 --> 01:03:13,367 i ne želim da moj tim ubija jedno drugo u međuvremenu. 704 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 Znate put, detektive. 705 01:03:38,500 --> 01:03:41,037 Drago mi je vidjeti te živog. 706 01:03:41,500 --> 01:03:44,697 I meni drago. Anđeo... 707 01:03:44,708 --> 01:03:47,166 Nikolaj mi je rekao da jesi sve što si mogao. 708 01:03:48,083 --> 01:03:50,700 Unatoč tome, žao mi je. 709 01:03:50,708 --> 01:03:52,494 Jeste li što naučili? 710 01:03:54,292 --> 01:03:55,498 Moglo bi se reći. 711 01:03:56,667 --> 01:03:58,453 Reci mi sve što znaš. 712 01:04:02,208 --> 01:04:06,031 Mirotvorci na mjestu. Kompleks je zaključan. 713 01:04:06,625 --> 01:04:08,787 Derricks nam je skoro uništio planove, 714 01:04:09,500 --> 01:04:13,744 ali na kraju, on jednostavno ubrzao naš vremenski raspored. 715 01:04:17,583 --> 01:04:18,664 Sada čekamo. 716 01:04:19,917 --> 01:04:25,037 Ovo su uznemirujući razvoji događaja, ali ne posve iznenađujuće. 717 01:04:25,042 --> 01:04:28,034 Kovaks je spreman sjesti i žrtvovati stotine ljudi 718 01:04:28,042 --> 01:04:30,409 samo da okrenem javnost protiv tebe. 719 01:04:30,417 --> 01:04:31,907 Moramo razotkriti istinu. 720 01:04:31,917 --> 01:04:35,410 Ono što trebamo učiniti je upozoriti ljudi. I ljudi, i vampiri. 721 01:04:35,417 --> 01:04:37,158 Inače to neće biti ni važno. 722 01:04:37,167 --> 01:04:39,784 Još jednom, vaš sam dužnik. 723 01:04:40,417 --> 01:04:41,907 Ja samo radim svoj posao. 724 01:04:41,917 --> 01:04:45,831 Ipak, dopustite mi učiniti nešto za tebe. 725 01:05:05,667 --> 01:05:06,873 Cass, 726 01:05:08,917 --> 01:05:10,248 jesi li to stvarno ti? 727 01:05:11,708 --> 01:05:14,200 Pozdrav, opet. 728 01:05:15,375 --> 01:05:16,456 izgledaš... 729 01:05:18,042 --> 01:05:18,873 isto? 730 01:05:21,708 --> 01:05:24,621 Je li ovo, um... Živite li ovdje? 731 01:05:25,500 --> 01:05:29,915 Kod nas to baš i ne ide. 732 01:05:35,542 --> 01:05:40,958 Vozim se svake noći kroz Ferentari, pored vampira i trgovaca krvlju, 733 01:05:40,958 --> 01:05:47,989 i beskućnici. Vidio sam ti lice tisuću puta, ali to nikad nisi bio ti. 734 01:05:48,000 --> 01:05:49,707 Kako možeš biti siguran? 735 01:05:50,375 --> 01:05:54,198 Ono što sam ti učinio, bilo je neoprostivo. 736 01:05:55,708 --> 01:05:58,450 Ali to ne znači da ja ne želim da mi oprostiš. 737 01:05:59,333 --> 01:06:01,199 Želim ti zahvaliti. 738 01:06:02,083 --> 01:06:07,874 Ne, bio sam sebičan. Ja samo nisam te htio izgubiti, 739 01:06:09,167 --> 01:06:11,659 a svejedno sam te izgubio. 740 01:06:12,333 --> 01:06:17,578 Nikad me nisi izgubio, Terry. I nikada nećete morati. 741 01:06:21,250 --> 01:06:23,457 Samo ne znam je li to život za mene. 742 01:06:31,667 --> 01:06:41,327 ja znam Ali, razmislite o tome. Sada znate gdje možete pronaći rne. 743 01:07:11,333 --> 01:07:12,664 Što smo učinili? 744 01:07:13,375 --> 01:07:15,742 Nismo mi to radili, nego Kovaks. 745 01:07:16,583 --> 01:07:19,871 Sve jedinice, sve jedinice, imamo višestruke smetnje u Rahovi, Ferentari, Odai. 746 01:07:19,875 --> 01:07:21,457 Molimo odgovorite. 747 01:07:21,458 --> 01:07:24,291 Pola grada je pod opsadom, gdje uopće počinjemo? 748 01:07:25,208 --> 01:07:26,243 - Celeste. - Celeste. 749 01:08:16,667 --> 01:08:18,408 Odavde smo brži pješice. 750 01:08:19,000 --> 01:08:19,785 HEJ' 751 01:08:22,292 --> 01:08:25,284 'Bilo je vrijeme da imaš a pravo oružje. hajde 752 01:08:59,250 --> 01:09:04,290 Ovo je gotovo zabavno! Ja sam počinjem te ne mrziti toliko! 753 01:09:04,292 --> 01:09:07,830 Samo da znaš, osjećaj nije obostran. 754 01:09:08,375 --> 01:09:09,285 Dobro. 755 01:09:10,458 --> 01:09:11,289 hajde 756 01:09:24,875 --> 01:09:27,947 Hajde gadovi. Je li to sve što imaš? 757 01:09:36,083 --> 01:09:37,915 Vau, što je s mojim zagrljajem? 758 01:09:38,917 --> 01:09:40,658 Oh, žao mi je Johnny, skoro sam zaboravio. 759 01:09:41,250 --> 01:09:42,991 Što si ti, psihotik? 760 01:09:43,625 --> 01:09:45,491 Prije svega, ow. 761 01:09:45,500 --> 01:09:47,616 A drugo... mogao sam poginuti! 762 01:09:48,875 --> 01:09:49,865 ti si dobro 763 01:09:51,375 --> 01:09:53,241 Ima nešto što morate vidjeti. 764 01:09:57,375 --> 01:09:58,581 Vau, što je to? 765 01:09:58,583 --> 01:10:01,120 To su prenosioci krvi ubrizgali smo Aleksandru. 766 01:10:01,125 --> 01:10:03,082 Eksponencijalno su proslijeđeni. 767 01:10:03,083 --> 01:10:05,700 Čekaj, to mi govoriš svaki jedan od ovih je šišmiš vampir? 768 01:10:05,708 --> 01:10:07,619 Oni su uvučeni srce Ferentarija. 769 01:10:07,625 --> 01:10:09,115 - Vamp centrala. - Zašto? 770 01:10:09,125 --> 01:10:11,537 Neka vrsta ultrazvučnog signala, ali evo zanimljivog dijela. 771 01:10:11,750 --> 01:10:13,741 Signal se tamo samo prenosi. 772 01:10:13,750 --> 01:10:15,661 Zapravo potječe ovdje. 773 01:10:18,500 --> 01:10:21,492 Zgrada Vampirskih odnosa? - Netko ovo radi namjerno. 774 01:10:21,500 --> 01:10:23,912 Taj kurvin sin ne dopušta samo tako dogodi se, on to čini. 775 01:10:23,917 --> 01:10:26,705 Moramo prije zaustaviti taj signal ovo se pretvara u masakr. 776 01:10:26,708 --> 01:10:28,164 Moramo ući tamo večeras. 777 01:10:28,167 --> 01:10:29,783 Pa mogu nas uvesti unutra, 778 01:10:29,792 --> 01:10:32,409 ali izlazak, sada bi to moglo biti nezgodno. 779 01:10:37,458 --> 01:10:40,166 Do sada će Kovaks imati cijeli kompleks čvrsto zaključan. 780 01:10:40,708 --> 01:10:43,370 Imat će snajperiste na krovovima 781 01:10:43,375 --> 01:10:45,491 u slučaju da se neki vampirski šišmiš previše približi. 782 01:10:45,500 --> 01:10:47,707 Mirotvorci će biti na ulazu. 783 01:10:50,958 --> 01:10:53,791 Odašiljač signala trebao bi biti uključen na krovu zajedno s još stražara, 784 01:10:55,000 --> 01:10:58,118 ali onog trenutka kada provalimo, oni će aktivirati UV svjetla. 785 01:10:58,125 --> 01:10:59,741 To će biti problem. 786 01:11:00,167 --> 01:11:02,784 Zato ćemo rezati napajanje cijele gradske mreže. 787 01:11:03,750 --> 01:11:04,956 Dakle, nitko ne može vidjeti? 788 01:11:05,208 --> 01:11:06,289 Oni mogu. 789 01:11:06,958 --> 01:11:09,245 Ugasi svjetla i mi ćemo imati prednost, 790 01:11:09,250 --> 01:11:12,618 ali kao i sve ostalo, vampir šišmiši će imati istu prednost, 791 01:11:12,625 --> 01:11:13,911 samo još više. 792 01:11:14,625 --> 01:11:18,038 Trebat će nam pojačanje na ovom. Puno toga. 793 01:11:19,042 --> 01:11:20,328 Imat ćeš ga. 794 01:11:22,417 --> 01:11:24,749 Dakle, što mislite? 795 01:11:26,417 --> 01:11:31,617 Dovraga, trebao bih biti u zatvoru ionako trenutno. Zašto ne? 796 01:11:48,000 --> 01:11:49,661 Vjerujem da su ovdje. 797 01:11:55,792 --> 01:11:56,782 Maske dolje! 798 01:12:07,083 --> 01:12:11,372 Ne brinite, samo su u nesvijesti. Čujem im otkucaje srca. 799 01:12:36,792 --> 01:12:39,124 Kontrolna soba bi trebala biti točno naprijed. 800 01:12:39,125 --> 01:12:40,615 Tu smo isključili signal. 801 01:12:40,625 --> 01:12:42,366 Mislim da imamo problem. 802 01:12:42,375 --> 01:12:43,786 Vidim puno kretanja. 803 01:12:43,792 --> 01:12:45,578 Reci mi da to nije ono što mislim da jest. 804 01:12:45,583 --> 01:12:47,165 Odašiljač mora biti potreban puna snaga za rad, 805 01:12:47,167 --> 01:12:49,124 a budući da režemo primarnu napajanje zgrade. 806 01:12:49,125 --> 01:12:51,787 Šišmiši vampiri su svi dolazi ovamo sada, i to brzo. 807 01:12:52,208 --> 01:12:55,576 Onda isključimo taj signal isključiti, dakle, prije nego kasnije. 808 01:13:08,500 --> 01:13:09,865 Možete li ga ugasiti? 809 01:13:10,292 --> 01:13:11,123 shvaćam 810 01:13:12,458 --> 01:13:13,368 Čekati. 811 01:13:14,583 --> 01:13:16,449 Ako sada ne pritisnem ovaj gumb, 812 01:13:16,458 --> 01:13:18,950 svakih dvjesto funti vampirski šišmiš u Bukureštu 813 01:13:19,167 --> 01:13:20,623 bit će ovdje u novih nekoliko minuta. 814 01:13:21,292 --> 01:13:22,407 Točno. 815 01:13:22,417 --> 01:13:25,079 Čak i za tebe, Harker, jesi nema puno smisla. 816 01:13:25,083 --> 01:13:27,040 Recimo da se isključimo signal. Što onda? 817 01:13:27,042 --> 01:13:29,204 Šišmiši odlaze, mi preživljavamo. 818 01:13:29,208 --> 01:13:31,825 Imam bolju ideju. Dižemo zgradu u zrak. 819 01:13:31,833 --> 01:13:34,450 Na taj način svi su u isto mjesto u isto vrijeme. 820 01:13:34,458 --> 01:13:36,449 Ovako završavamo. Večeras. 821 01:13:37,292 --> 01:13:39,203 Razmišljamo li stvarno o tome? 822 01:13:39,208 --> 01:13:41,290 Pa ne bismo morali razneti cijelu zgradu. 823 01:13:41,292 --> 01:13:42,953 Samo odašiljač na krovu. 824 01:13:42,958 --> 01:13:44,574 To zapravo nije loše, Harker. 825 01:13:44,583 --> 01:13:46,540 Dakle... kako ćemo to točno učiniti? 826 01:13:46,542 --> 01:13:51,116 Uz malo sreće, a puno C-Four. 827 01:14:11,708 --> 01:14:12,368 Kat! 828 01:14:13,708 --> 01:14:15,244 Ovdje sam malo zauzet, Johnny! 829 01:14:32,750 --> 01:14:35,913 Čini se da ste donijeli neke novi prijatelji s vama ovaj put. 830 01:14:35,917 --> 01:14:38,158 Morao si znati da će istina izaći na vidjelo. 831 01:14:38,167 --> 01:14:39,202 Naravno. 832 01:14:40,125 --> 01:14:41,581 Dakle, genocid je bio nešto 833 01:14:41,583 --> 01:14:44,041 željeli u svom životopisu. 834 01:14:44,042 --> 01:14:45,908 Je li to stvarno genocid 835 01:14:45,917 --> 01:14:48,534 kada opstanak nečijeg vlastita vrsta je u pitanju? 836 01:14:49,250 --> 01:14:51,617 Ili jednostavno samoodržanje? 837 01:14:51,625 --> 01:14:54,242 U svakom slučaju, o tome ne odlučujete vi. 838 01:14:54,708 --> 01:14:55,698 Hej ljudi? 839 01:14:56,208 --> 01:14:57,619 Samo naprijed, Celeste. 840 01:14:58,833 --> 01:15:00,164 Uh, imamo još jedan problem. 841 01:15:02,958 --> 01:15:08,283 Ovo je veće od tebe ili mene, detektive. Puno, puno veći. 842 01:15:22,917 --> 01:15:23,782 Kat! 843 01:15:28,917 --> 01:15:30,123 Katya! 844 01:15:37,792 --> 01:15:38,782 John, 845 01:15:40,583 --> 01:15:42,119 moramo ići. 846 01:15:42,833 --> 01:15:43,743 Da. 847 01:15:52,708 --> 01:15:54,699 Kad se glavno napajanje vratilo, 848 01:15:54,708 --> 01:15:56,369 tako i relej odašiljača. 849 01:15:56,375 --> 01:15:58,161 Šalje šišmiše natrag u centar grada. 850 01:15:58,167 --> 01:15:59,407 Ne možeš ga isključiti? 851 01:15:59,417 --> 01:16:00,498 Ne bez šifre. 852 01:16:02,875 --> 01:16:04,491 Ne možeš mi prijetiti. 853 01:16:04,500 --> 01:16:06,867 Znaš da bih radije umro nego propao. 854 01:16:07,458 --> 01:16:09,790 Nisu međusobno ekskluzivno, usput. 855 01:16:09,792 --> 01:16:12,124 Šifra, Kovaks. Sada. 856 01:16:12,125 --> 01:16:16,494 Znaš, ponekad jesmo donositi odluke za druge 857 01:16:16,500 --> 01:16:20,289 za svoje dobro. nemoj slažete li se, detektive? 858 01:16:21,417 --> 01:16:24,079 Usput, kako ti je žena? 859 01:16:24,083 --> 01:16:26,620 Napravio sam izbor, i jesam morao živjeti s tim, 860 01:16:26,625 --> 01:16:28,115 ali to nema veze s ovim. 861 01:16:28,875 --> 01:16:31,617 Pa, mislim da bismo trebali saznati. 862 01:16:33,000 --> 01:16:33,785 Ne! 863 01:16:35,708 --> 01:16:40,032 Neću nikoga upucati drugo. Iznio sam svoje. 864 01:16:40,042 --> 01:16:41,373 Koja točka? 865 01:16:42,417 --> 01:16:43,498 Ona umire. 866 01:16:43,500 --> 01:16:45,411 Ne, mora postojati nešto što možemo učiniti. 867 01:16:46,625 --> 01:16:47,911 Postoji. 868 01:16:52,292 --> 01:16:56,206 Ne. Ne, mora postojati nešto drugo. Bolnica ili tako nešto 869 01:16:57,083 --> 01:16:58,539 možemo joj pomoći! 870 01:16:59,542 --> 01:17:03,786 Celeste, Celeste, pričaj sa mnom! Celeste! 871 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Vau, Harker, Harker. Čekati. razmisli. Trebamo ga. 872 01:17:14,708 --> 01:17:15,914 Gubimo je. 873 01:17:19,292 --> 01:17:23,081 Što da radim? 874 01:17:27,833 --> 01:17:29,995 Ne možeš donijeti tu odluku umjesto nje. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,073 Johnny... 876 01:17:38,333 --> 01:17:39,289 hej 877 01:17:41,458 --> 01:17:45,873 Celeste, reci mi što da radim. Celeste. 878 01:17:52,875 --> 01:17:55,583 Spasi je. Spasi je. Molim. 879 01:18:36,500 --> 01:18:38,332 Vaše tijelo se samo oporavlja. 880 01:18:39,208 --> 01:18:41,700 Slab si, ali bit ćeš dobro. 881 01:18:49,458 --> 01:18:50,619 Johnny... 882 01:19:02,750 --> 01:19:04,161 oprosti 883 01:19:08,667 --> 01:19:10,749 Ne bih mogao podnijeti da te izgubim. 884 01:19:11,208 --> 01:19:13,870 Nemaš za čim žaliti. 885 01:19:18,667 --> 01:19:22,490 Kao što sam rekao, ja sam rekao. 886 01:19:22,500 --> 01:19:25,083 Zar je toliko pogrešno izabrati život? 887 01:19:25,083 --> 01:19:30,999 Ne, i tu leži dilema. Ako oni prežive, mi nećemo. 888 01:19:31,000 --> 01:19:34,118 Ako je tako pasti ću, neka bude. 889 01:19:34,125 --> 01:19:36,492 Možda. Ali dopustit ću 890 01:19:36,500 --> 01:19:38,912 povijest neka sudi meni, a ne tebi. 891 01:19:40,292 --> 01:19:41,908 Sve je u redu, dobro sam. 892 01:19:44,083 --> 01:19:45,915 Možda se ne bojiš smrti, 893 01:19:46,583 --> 01:19:50,656 ali ti se bojiš jednog stvar postaje jedan od nas. 894 01:19:52,333 --> 01:19:53,789 Ne biste. 895 01:19:54,917 --> 01:19:58,114 Šifra, Kovaks, odn postani ono što mrziš. 896 01:20:00,917 --> 01:20:03,750 U redu. U redu. 897 01:20:32,542 --> 01:20:36,490 radi. Šišmiši se dupliraju opet natrag prema krovu. 898 01:20:41,417 --> 01:20:42,703 sta to radis 899 01:20:45,292 --> 01:20:46,498 sta je ovo 900 01:20:46,500 --> 01:20:48,867 Izbor. Ima dovoljno C-Four na krovu ove zgrade 901 01:20:48,875 --> 01:20:50,707 da ispari gornja tri kata. 902 01:20:50,708 --> 01:20:52,244 Hej Harker, podsjeti me, na kojem smo katu? 903 01:20:52,250 --> 01:20:53,581 Zadnji kat, šefe. 904 01:20:53,583 --> 01:20:56,746 Kao što sam rekao, to tamo u ruci ti je detonator, 905 01:20:56,750 --> 01:20:59,117 što ćete vjerojatno željeti pritisnite kada ovo mjesto počne puzati 906 01:20:59,125 --> 01:21:02,823 s onim stvarima koje ste pomogli stvoriti, ili ako stvarno želiš dati izjavu, 907 01:21:02,833 --> 01:21:05,996 nemoj ga pritiskati. Samo pusti čudovišta pojedi te živog i imat ćeš srednje škole 908 01:21:06,000 --> 01:21:09,072 nazvan po tebi i ljudi će znati 909 01:21:09,083 --> 01:21:11,415 umro si za cilj u koji istinski vjeruješ. 910 01:21:11,917 --> 01:21:13,078 A kako znaš 911 01:21:13,083 --> 01:21:15,324 Neću ga sada pritisnuti i sve nas odnese u pakao? 912 01:21:15,333 --> 01:21:17,665 Jer još uvijek misliš da jesi izvući se iz ovoga živ, 913 01:21:17,667 --> 01:21:20,705 a nada zna biti prava kučka takva. 914 01:21:22,542 --> 01:21:25,785 Kao što sam rekao, imate izbor. 915 01:21:25,792 --> 01:21:27,874 ne možeš... 916 01:21:29,917 --> 01:21:31,373 sranje 917 01:21:59,125 --> 01:22:01,082 Šefe, što ti se dogodilo? 918 01:22:02,042 --> 01:22:05,000 ššš Tiše i dođi ovdje i izbavi me iz ovoga! 919 01:22:41,292 --> 01:22:42,999 Pa kako ste znali? 920 01:22:44,292 --> 01:22:47,034 Kako možeš biti siguran Kovaks bi raznio krov? 921 01:22:47,417 --> 01:22:50,955 Kovaks je bio kukavica. bila sam lijepa sigurno bi uzeo lakši put. 922 01:22:52,000 --> 01:22:55,118 I imao sam drugi detonator za svaki slučaj. 923 01:22:56,375 --> 01:23:00,243 Pa sljedećih nekoliko dana trebalo bi biti, urn... zanimljivo. 924 01:23:01,250 --> 01:23:03,742 Vjerojatno će biti gore prije nego što postane bolje. 925 01:23:03,750 --> 01:23:07,288 Ali vampiri i ljudi hoće nastaviti živjeti jedno uz drugo. 926 01:23:08,000 --> 01:23:09,490 Ali hoće li potrajati? 927 01:23:10,542 --> 01:23:11,907 Radi li što? 928 01:23:13,042 --> 01:23:14,578 Bolje da krenemo. 929 01:23:16,042 --> 01:23:18,830 Vidio sam svoj posljednji izlazak sunca, zar ne? 930 01:23:22,958 --> 01:23:25,871 Znam da bi Katya prihvatili isti dogovor 931 01:23:26,917 --> 01:23:28,783 kad bi joj se pružila prilika. 932 01:23:30,458 --> 01:23:34,827 Još si tu i zahvalan sam na tome. 933 01:23:37,708 --> 01:23:39,164 Zbogom Johnny. 934 01:23:45,375 --> 01:23:46,410 Čekati, 935 01:23:49,125 --> 01:23:50,490 idem s tobom 936 01:23:53,958 --> 01:23:56,165 'Bilo je vrijeme da kažem 'hej' svojoj ženi. 937 01:23:57,000 --> 01:24:00,099