1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:00:28,625 --> 00:00:33,495 Είμαι εδώ για να δω τον Γκριγκόρ. είμαι αναμενόμενος. 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,456 Πηγαίνετε έξω από την πλάτη. 4 00:00:58,292 --> 00:00:59,874 Ουάου. Ένα θερμό καλωσόρισμα, 5 00:01:00,375 --> 00:01:02,537 κάνοντάς με να σε περιμένω έξω. 6 00:01:02,542 --> 00:01:04,078 Τι θέλετε; 7 00:01:04,083 --> 00:01:07,496 Λοιπόν, είπες αν είχα ποτέ περισσότερα. 8 00:01:11,208 --> 00:01:15,076 AB αρνητικό. Μόνο ένας στους εκατό. 9 00:01:18,292 --> 00:01:20,579 Αυτό υποτίθεται ότι το κάνει να έχει καλύτερη γεύση; 10 00:01:20,583 --> 00:01:23,200 Το σπάνιο είναι πάντα πολύτιμο. 11 00:01:23,583 --> 00:01:25,574 Αυτό δεν λέει ο κόσμος; 12 00:01:26,667 --> 00:01:29,204 Οι άνθρωποι λένε πολλά ανόητα πράγματα. 13 00:01:46,458 --> 00:01:47,448 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,866 Μην τα ρουφήξετε όλα ταυτόχρονα. 15 00:01:53,250 --> 00:01:57,539 Ξέρεις, για ένα τόσο σπάνιο αίμα τύπου, έχεις λίγο πρόβλημα 16 00:01:57,542 --> 00:01:58,748 αποκτώντας το. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,664 υποθέτω. Αυτό είναι τι με κάνει την πηγή σου. 18 00:02:04,417 --> 00:02:07,955 Οι φίλοι μου εδώ πιστεύουν εσύ είσαι η πηγή. 19 00:02:08,917 --> 00:02:12,285 Μπορούν να δοκιμάσουν αυτό το πράγμα στο αίμα σας. 20 00:02:12,917 --> 00:02:16,330 Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί να αγοράσετε την αγελάδα όταν μπορείς να πιεις το αίμα δωρεάν, χμ; 21 00:02:54,208 --> 00:02:56,666 "NIGHTBREAKERS - VAMPIRE NATION" 22 00:02:56,667 --> 00:02:59,910 Σήμερα σηματοδοτεί το τέλος του μύθου. 23 00:02:59,917 --> 00:03:01,783 Η νέα μας πραγματικότητα είναι αυτή βαμπίρ ζουν ανάμεσά μας. 24 00:03:02,667 --> 00:03:05,500 Κι εγώ, ο Κωνσταντίνος Κόβακς, έχουν ονομαστεί επικεφαλής του 25 00:03:05,500 --> 00:03:08,083 Τμήμα Ανθρώπινων Σχέσεων Βαμπύρων 26 00:03:08,083 --> 00:03:10,245 σύμφωνα με την επιθυμία της κυβέρνησής μας 27 00:03:10,250 --> 00:03:13,914 για την προώθηση μιας γνήσιας συμβιωτικής κατάστασης. 28 00:03:13,917 --> 00:03:17,364 Όταν φτάσουμε σε αυτό το ιστορικό επιστημονικό συμπέρασμα, 29 00:03:17,375 --> 00:03:20,037 το συνθετικό αίμα θα επιτρέψτε τους βρικόλακες και τους ανθρώπους 30 00:03:20,042 --> 00:03:21,749 για να ζήσουμε επιτέλους μαζί ειρηνικά. 31 00:03:23,625 --> 00:03:26,208 Μετά από χρόνια ανεπιτυχούς συνύπαρξης, 32 00:03:26,208 --> 00:03:28,449 η ρουμανική κυβέρνηση έχει πήρε τη μονομερή απόφαση 33 00:03:28,458 --> 00:03:30,620 να πετάξει όλους τους βρικόλακες στον Τομέα Πέντε. 34 00:03:43,333 --> 00:03:46,621 Το βρίσκω εξωφρενικό αυτό μπορεί να συμβεί στη σημερινή εποχή. 35 00:03:46,625 --> 00:03:48,582 Δεν είμαστε τώρα μόνο υποτάσσοντας αυτούς τους ανθρώπους, 36 00:03:48,583 --> 00:03:51,871 αλλά σε καραντίνα σε ποια ποσά σε ένα σύγχρονο στρατόπεδο εγκλεισμού, 37 00:03:51,875 --> 00:03:55,539 μόνο ένας με φρικτή ζωή προϋποθέσεις. Να σε ρωτήσω λοιπόν, 38 00:03:55,542 --> 00:03:57,954 πόσο καιρό πριν γίνει ο Τομέας Πέντε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 39 00:03:57,958 --> 00:03:59,414 Ε, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα αν με ρωτήσεις. 40 00:03:59,417 --> 00:04:02,614 Το γεγονός ότι αναφέρονται ακόμη και σε αυτά τα πράγματα ως άνθρωποι είναι ειλικρινά προσβλητικό. 41 00:04:02,917 --> 00:04:04,874 Είναι προσβολή προς τον Θεό και όλα όσα πρεσβεύουμε. 42 00:04:04,875 --> 00:04:06,616 Δεν σκέφτομαι ούτε ένα λεπτό δεν θα μας έκαναν το ίδιο 43 00:04:06,625 --> 00:04:08,457 αν είχαν μισή ευκαιρία. 44 00:04:08,458 --> 00:04:10,369 Όσο ο κόσμος συνεχίζει να σκέφτεσαι όπως εσύ, 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,332 δεν θα υπάρξει ποτέ μόνιμη ειρήνη. 46 00:04:12,333 --> 00:04:14,415 Τώρα, θέλω να με ακούσεις, και άκου καλά. 47 00:04:14,417 --> 00:04:17,785 Άνθρωποι και βαμπίρ δεν θα ζήσει ποτέ ειρηνικά. 48 00:04:17,792 --> 00:04:19,499 Αντιβαίνει στη φυσική τάξη των πραγμάτων. 49 00:04:19,500 --> 00:04:22,083 Μην κάνετε λάθος, είμαστε εμείς ή αυτοί. 50 00:04:22,083 --> 00:04:24,290 Σε ποια πλευρά είσαι; 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,287 Κρατήστε το lD σας έξω. Στα αριστερά. Έφυγε. 52 00:04:41,875 --> 00:04:43,536 Δικαίωμα. 53 00:04:47,292 --> 00:04:49,329 το είχα. Μόλις το είχα. 54 00:04:51,792 --> 00:04:54,124 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, την ταυτότητά μου. εγω απλα... 55 00:04:55,167 --> 00:04:57,499 Λοιπόν, κανείς δεν μπαίνει χωρίς ταυτότητα. - Ξέρω, ξέρω. εγω απλα... 56 00:04:57,792 --> 00:04:59,578 Βγείτε εκτός γραμμής, παρακαλώ. 57 00:05:07,083 --> 00:05:08,198 Το έχω πάρει. 58 00:05:10,167 --> 00:05:12,784 Παίρνω τα σκουπίδια σας δύο φορές α ημέρα. Αξίζω τον σεβασμό σας. 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,658 Κανείς δεν μπαίνει χωρίς ταυτότητα, 60 00:05:14,667 --> 00:05:15,873 οπότε προχωρήστε. 61 00:05:16,958 --> 00:05:19,575 Είπα να προχωρήσω. 62 00:05:27,792 --> 00:05:31,205 Αχ, υπολοχαγός Ντέρικς. Μοιάζεις 63 00:05:31,208 --> 00:05:33,540 μόλις πέρασες μια ώρα με τη γυναίκα μου. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,916 Έχουμε μια κατάσταση αναπτύσσεται στον Τομέα 5. 65 00:05:37,917 --> 00:05:40,625 Προφανώς δεν ξέρεις τη γυναίκα μου. Ήθελα να πω ότι φαίνεσαι απαίσια. 66 00:05:40,833 --> 00:05:42,415 - Ναι, το κατάλαβα. - Παλίνκα; 67 00:05:42,833 --> 00:05:44,323 Δεν είναι ούτε εννιάμισι. 68 00:05:44,333 --> 00:05:46,324 - Είναι συνθετικό. - Τότε τι νόημα έχει; 69 00:05:48,125 --> 00:05:51,572 Τρεις βρικόλακες και ένας έμπορος αίματος τραυματίστηκε νεκρός χθες το βράδυ στο Φερεντάρι. 70 00:05:52,292 --> 00:05:53,498 Ξέρω κανέναν; 71 00:05:53,958 --> 00:05:54,868 Όχι. 72 00:05:54,875 --> 00:05:57,788 Λοιπόν, τότε θα φαινόταν το η κατάσταση έχει επιλυθεί από μόνη της. 73 00:05:58,875 --> 00:06:00,866 Φαίνεται ότι έγιναν κομμάτια. 74 00:06:04,167 --> 00:06:05,999 Αυτό με κάνει αναθεωρήσω το πρωινό μου. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,206 Ξέρεις, 76 00:06:07,208 --> 00:06:09,791 ό,τι και να έκανε αυτό δεν μπορούσε ήταν ένας κανονικός βαμπ. 77 00:06:09,792 --> 00:06:11,374 Σίγουρα δεν ήταν άνθρωπος. 78 00:06:18,583 --> 00:06:23,953 Την περασμένη Δευτέρα. Την περασμένη Πέμπτη. Ίδιος Μ.Ο., ίδια περιφέρεια. 79 00:06:25,167 --> 00:06:28,364 Λέτε ότι υπάρχουν πράγματα εκεί έξω χειρότερα από βαμπίρ; 80 00:06:29,333 --> 00:06:32,246 Έχουμε μάθει μόνο ότι οι βρικόλακες υπάρχουν τα τελευταία δέκα χρόνια. 81 00:06:32,875 --> 00:06:34,866 Ποιος ξέρει τι άλλο μπορεί να υπάρχει εκεί έξω. 82 00:06:36,167 --> 00:06:37,373 θα περιμένω. 83 00:06:37,375 --> 00:06:41,994 Όχι, όχι, έλα. Ντετέκτιβ Ντέρικς, Υπολοχαγός lnnes-Bunchley. 84 00:06:42,000 --> 00:06:47,666 Πρώτα από τη Σκότλαντ Γιαρντ. τον θέλω για να οδηγήσω μαζί σας σε αυτό. 85 00:06:47,667 --> 00:06:49,499 - Ναι, όχι. - Τι, έχει τέλεια προσόντα. 86 00:06:49,500 --> 00:06:50,706 Είμαι τέλεια προσόντα. 87 00:06:50,708 --> 00:06:52,824 Χωρίς προσβολή Bumcheese, αλλά χρειάζομαι κάποιον 88 00:06:52,833 --> 00:06:56,121 λίγο πιο τρελό. Κάποιος που δεν θα πτοηθεί σε αυτό. 89 00:06:57,750 --> 00:07:00,208 Χάρκερ. Δώσε μου τον Χάρκερ και την ομάδα του. 90 00:07:01,292 --> 00:07:02,453 Αυτό είναι... Α, ναι. 91 00:07:04,083 --> 00:07:05,164 Harke r; 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,285 Ναι, το Vampirdzhiya. Κυνηγοί βαμπίρ. 93 00:07:14,125 --> 00:07:16,583 Ξέρεις, το επόμενο επιθέσεις μπορεί να είναι σε κάποιον 94 00:07:16,583 --> 00:07:17,914 όντως δίνεις δεκάρα. 95 00:07:19,083 --> 00:07:20,323 Σκατά. 96 00:07:23,125 --> 00:07:26,823 Καλά. Εντάξει, πάρε το άγριο. 97 00:07:26,833 --> 00:07:28,449 Αλλά τον παίρνεις κι εσύ. 98 00:07:31,542 --> 00:07:32,577 Πρόστιμο. 99 00:07:34,750 --> 00:07:35,615 Καλώς. 100 00:07:53,875 --> 00:07:58,574 Γεια σου, τρελό γίγαντα. Δεν είσαι καν τόσο μεγάλος. 101 00:07:58,583 --> 00:08:01,041 Πώς είσαι εσύ δύο ογδόντα; Δύο-ενενήντα; 102 00:08:12,875 --> 00:08:16,539 Πρόστιμο. Μάλλον είσαι περισσότερο σαν τρία-δέκα. 103 00:08:17,375 --> 00:08:20,083 Σου είπε ποτέ κανείς ότι μιλάς πολύ; 104 00:08:20,083 --> 00:08:21,915 Ναι, αλλά μάλλον δεν άκουγα. 105 00:08:57,500 --> 00:08:59,036 Τι ήταν αυτό που έλεγες... 106 00:09:09,458 --> 00:09:10,368 Γεια σου. 107 00:09:11,792 --> 00:09:14,250 Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, Τζον. 108 00:09:15,250 --> 00:09:19,073 Χάρκερ. John's το όνομα της τουαλέτας μου. 109 00:09:19,083 --> 00:09:20,915 Τι έκανες λοιπόν για να τσαντίσεις τον μεγάλο; 110 00:09:21,542 --> 00:09:23,374 Θα το πίστευες ήταν πάνω από ένα σάντουιτς; 111 00:09:25,375 --> 00:09:30,120 Vampirdzhiya, σωστά; Am Σωστά το προφέρω; 112 00:09:31,708 --> 00:09:34,871 Λοιπόν, είμαι ο υπολοχαγός Derricks, και αυτός είναι ο υπολοχαγός lnnes-Bumstead, 113 00:09:34,875 --> 00:09:35,990 και ειμαστε εδω... 114 00:09:36,208 --> 00:09:39,405 Τι; Συγγνώμη, σε τι του; 115 00:09:39,417 --> 00:09:41,749 Είναι ο Bunchley. lnnes-Bunchley. 116 00:09:41,750 --> 00:09:43,787 Τέλος πάντων, είμαστε εδώ για να προσφέρουμε είσαι μια διέξοδος από αυτή την τρύπα της κόλασης. 117 00:09:43,792 --> 00:09:47,160 Ονομάστε το απελευθέρωση εργασίας. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,621 Γνωρίζουμε το Vampirdzhiya έχουν ορισμένες δεξιότητες. 119 00:09:51,292 --> 00:09:53,158 Θέλετε να κυνηγάμε βρικόλακες. 120 00:09:53,167 --> 00:09:55,750 Όχι ακριβώς. Κάτι έξω ήδη γίνεται αυτό. 121 00:09:56,542 --> 00:09:58,408 Λοιπόν, τι θέλετε από εμάς; 122 00:09:58,417 --> 00:10:00,875 Λοιπόν, θα ήθελα να με βοηθήσετε να το σταματήσω. 123 00:10:02,000 --> 00:10:03,456 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 124 00:10:03,458 --> 00:10:05,745 Γιατί δεν είναι μόνο αίμα κορόιδα που σκοτώνονται. 125 00:10:05,750 --> 00:10:08,333 Είναι επειδή μπορώ να σε πάρω μεταφέρθηκε πίσω στην Αμερική. 126 00:10:09,042 --> 00:10:12,580 Κυρίως όμως γιατί είσαι καλός σκοτώνοντας πράγματα. Είναι αυτό που κάνεις. 127 00:10:19,250 --> 00:10:22,413 Η αδερφή μου επίσης. Ή χωρίς συμφωνία. 128 00:10:40,375 --> 00:10:41,160 Εντάξει; 129 00:10:43,250 --> 00:10:45,366 Σου είπα. Θέμα χρόνου. 130 00:10:49,250 --> 00:10:51,491 - Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς ακόμα. Τελειώσαμε; 131 00:10:51,875 --> 00:10:53,991 Δύο στάσεις πρέπει να κάνουμε πρώτα. 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,332 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 133 00:11:09,208 --> 00:11:12,576 Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. Δεν θα γίνει μείνε σκοτεινά για άλλη μια ώρα. 134 00:11:16,042 --> 00:11:18,579 Που σημαίνει ότι είναι ακόμα ευτυχισμένη ώρα. 135 00:11:20,250 --> 00:11:21,740 Πήραν ένα βαθμό, άτακτα. 136 00:11:41,042 --> 00:11:42,828 Παιδιά το καταλάβατε, σωστά; 137 00:11:42,833 --> 00:11:44,323 Δεν μπορούμε να υποβάλουμε αναφορά εξόδων 138 00:11:44,333 --> 00:11:45,823 για το νυχτερινό κέντρο Κάμα Σούτρα. 139 00:11:45,833 --> 00:11:48,416 Υπολόγισε ότι μου το χρωστάς τα τελευταία δύο χρόνια. 140 00:11:48,417 --> 00:11:49,907 Τι μπορώ να πάρω για εσάς παιδιά; 141 00:11:49,917 --> 00:11:51,248 Ό,τι θέλουν. 142 00:11:51,958 --> 00:11:54,370 Μπύρα. Γύρω. Και, εμ... 143 00:12:11,042 --> 00:12:15,036 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ, Χάρκερ; Πες μου σε παρακαλώ 144 00:12:16,750 --> 00:12:20,368 το τελευταίο μέλος του μύθου σας η δέσμη δεν είναι πόρνη. 145 00:12:20,375 --> 00:12:23,993 Δεν είναι ιερόδουλη. Αυτή είναι μια χορεύτρια. Οι ώρες είναι καλύτερες. 146 00:12:24,000 --> 00:12:26,742 Λοιπόν, πες μου. Πώς είναι ένας αστυνομικός από την ανατολική ακτή καταλήγουν 147 00:12:26,750 --> 00:12:28,616 στην Ανατολική Ευρώπη; 148 00:12:28,625 --> 00:12:31,947 Με τον ίδιο τρόπο οι περισσότεροι Αμερικανοί κάνω. Παντρεύτηκε έναν ντόπιο. 149 00:12:33,625 --> 00:12:35,036 Πώς έγινε αυτό; 150 00:12:36,625 --> 00:12:37,990 Ακόμα εδώ. 151 00:12:40,083 --> 00:12:42,996 Σίγουρα δεν μπορούμε να πιούμε στην υπηρεσία, παιδιά. 152 00:12:43,625 --> 00:12:46,492 Έχετε πολλά να μάθετε όντας στην Ανατολική Ευρώπη, Bumlick. 153 00:12:46,500 --> 00:12:49,538 Bunchley. lnnes-Bunchley. - Τι; 154 00:12:53,292 --> 00:12:54,874 Για να είμαι ακόμα εδώ. 155 00:13:07,250 --> 00:13:08,081 Κάτια. 156 00:13:08,500 --> 00:13:10,366 Βγήκες για παγωτό 157 00:13:10,375 --> 00:13:12,082 και σου πήρε δύο χρόνια για να επιστρέψεις; 158 00:13:12,083 --> 00:13:14,495 Τι να πω; Τρώω αργά. 159 00:13:16,750 --> 00:13:17,956 Αίθουσα σαμπάνιας. 160 00:13:24,083 --> 00:13:25,414 Σώσε τη θέση μου. 161 00:13:28,292 --> 00:13:30,624 Το δωμάτιο της σαμπάνιας; Δεν μπορούμε να το δαπανήσουμε. 162 00:13:40,875 --> 00:13:41,990 Προπαιχνίδι. 163 00:13:42,958 --> 00:13:45,074 Ομορφη. Μου αρέσει. 164 00:13:45,083 --> 00:13:47,996 Δύο χρόνια, Τζόνι. Δεν μπορούσες βρες έναν τρόπο να με ενημερώσεις 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,832 ήσουν καλά; Ή έστω ζωντανός; 166 00:13:49,833 --> 00:13:51,870 Ένας βαμπ θα μπορούσε να σκοτώσει εσύ εκεί μέσα για όσα ξέρω. 167 00:13:51,875 --> 00:13:53,832 Κρατάς τα βαμπ χωριστός, Κατ. Το ξέρεις αυτό. 168 00:13:55,042 --> 00:13:59,115 Άκουσέ με. σε σκέφτηκα. 169 00:13:59,542 --> 00:14:00,828 Δεν φτάνει για να γράψω. 170 00:14:01,250 --> 00:14:05,289 Δεν μπορούσα να γράψω. Μπορεί να τους οδηγήσει κατευθείαν σε εσάς. 171 00:14:05,292 --> 00:14:09,456 Είχες ένα τηλεφώνημα, Τζόνι. Όλοι παίρνουν ένα τηλεφώνημα. 172 00:14:09,458 --> 00:14:12,246 Ναι, αλλά πώς θα το έκανα ξέρεις ότι ήσουν ασφαλής μετά; 173 00:14:17,958 --> 00:14:19,699 Λοιπόν τι κάνεις εδώ τώρα; 174 00:14:20,125 --> 00:14:26,747 Φροντίζοντας να είστε ασφαλείς. Κοίταξε, Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν άσχημα. 175 00:14:26,750 --> 00:14:28,991 Κακό είναι αυτό που ήταν τα πράγματα όπως όταν μπήκες μέσα. 176 00:14:30,042 --> 00:14:33,285 Τα πράγματα τώρα, είναι χειρότερα από ποτέ. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,120 Είμαι κολλημένος εδώ νύχτα με νύχτα, πολύ φοβισμένος για να πάει σπίτι το βράδυ. 178 00:14:37,125 --> 00:14:39,116 Γιατί δεν έφυγες; Να βγεις στο διάολο από το Βουκουρέστι; 179 00:14:39,125 --> 00:14:40,991 Ήξερα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 180 00:14:42,417 --> 00:14:45,034 Και δεν θα το είχατε ποτέ μια ευκαιρία να με χαστουκίσεις, σωστά; 181 00:14:57,708 --> 00:14:59,699 Δεν έχετε διάθεση για χορό στην αγκαλιά; 182 00:15:01,833 --> 00:15:03,574 Ο Μπάμπλντορ μου έδωσε ένα στο αυτοκίνητο. 183 00:15:06,542 --> 00:15:09,989 Α, είναι περισσότερο ο τύπος θα έμενε σπίτι με τη γυναίκα. 184 00:15:12,292 --> 00:15:13,453 Νιώθεις καλύτερα; 185 00:15:13,458 --> 00:15:15,916 Σαν καινούργιο. Η Kat είναι έτοιμη, 186 00:15:15,917 --> 00:15:17,703 οπότε είμαστε έτοιμοι όταν είστε εσείς. 187 00:15:17,708 --> 00:15:19,619 Τι; Είναι μέρος του πληρώματος; 188 00:15:19,625 --> 00:15:21,286 Γιατί αλλιώς νομίζεις ότι είμαστε εδώ; 189 00:15:22,083 --> 00:15:24,415 Ξέρεις ότι είναι δουλειά. Μπορείτε να το ξοδέψετε. 190 00:15:34,333 --> 00:15:39,328 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, οικογενειακή επανένωση Χάρκερ. 191 00:15:43,125 --> 00:15:45,457 Όταν άκουσα ότι ήσουν έξω, 192 00:15:45,458 --> 00:15:48,120 Είχα μια ξαφνική λαχτάρα να σε δω. 193 00:15:50,000 --> 00:15:52,162 Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει; 194 00:15:52,167 --> 00:15:55,285 Είναι εντάξει. Marius εδώ, μιλάει όλος. 195 00:15:57,583 --> 00:15:59,995 Δύσκολα τσακωθήκαμε την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 196 00:16:00,000 --> 00:16:03,618 Νομίζεις ότι θα σε αφήσουμε περπατάς ελεύθερα μετά από αυτό που έκανες; 197 00:16:04,000 --> 00:16:08,415 Υπηρέτησε την ώρα του. Τώρα κάντε ένα βήμα πίσω. 198 00:16:08,417 --> 00:16:09,873 Σκότωσε τον πατέρα μου. 199 00:16:09,875 --> 00:16:11,616 Εννοείς τους άρρωστους κάθαρμα που σε γύρισε... 200 00:16:12,583 --> 00:16:17,123 Δείξτε τον εαυτό σας στην περιοχή μας και θα σε αιμορραγούμε. 201 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Ναι; Έρχεσαι πάλι κοντά μου. 202 00:16:19,708 --> 00:16:23,076 Και τι θα κάνεις; Άρρωστος η τσούλα σου πάνω μου; 203 00:16:23,083 --> 00:16:24,369 Λυπάμαι, τι; 204 00:16:28,875 --> 00:16:33,790 Δεν σου είπε. Το δικό σου κορίτσι έχει δημιουργήσει εχθρούς 205 00:16:33,792 --> 00:16:35,282 από τότε που έφυγες. 206 00:16:35,292 --> 00:16:37,750 Συνέχισε να μιλάς, Μάριους. ορκίζομαι στο Θεό θα σου ξεσκίσω το κεφάλι 207 00:16:37,750 --> 00:16:39,115 και κολλήστε το σωστά... 208 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 Εντάξει, είμαι αστυνομικός, οπότε προσπάθησε να το κάνεις δροσιστείτε στις απειλές θανάτου. 209 00:16:41,333 --> 00:16:46,123 Συνέχισε να δουλεύεις μαζί του και το είδος μου θα στραφεί εναντίον σου. 210 00:16:46,833 --> 00:16:51,157 Ντέρικς! Ντέρικς! Ψευδοπαλλικαράδες λείπουν. Υπάρχει αίμα. 211 00:16:51,542 --> 00:16:54,250 Και δεν φαντάζομαι εσύ ξέρεις τίποτα για αυτό; 212 00:17:03,792 --> 00:17:10,289 Είσαι δικός μας, Χάρκερ. Εσύ και η χαρούμενη μπάντα σας. Πάω. 213 00:17:16,125 --> 00:17:18,537 Ξέρεις ότι σε άφησα ελεύθερο με έναν όρο. 214 00:17:18,542 --> 00:17:20,032 Αυτή η βδέλλα μόλις σκότωσε δύο ανθρώπους 215 00:17:20,042 --> 00:17:22,500 Δεν το ξέρουμε αυτό. Γεια, χαμηλού προφίλ. 216 00:17:25,375 --> 00:17:27,366 Πώς είναι αυτό για χαμηλού προφίλ; 217 00:17:30,250 --> 00:17:33,697 Ημιαυτόματο, εννιά χιλιοστό, κούφια σημεία. 218 00:17:34,417 --> 00:17:35,122 Δεν είναι κακό. 219 00:17:35,833 --> 00:17:39,246 Δεν σου το είπα το καλύτερο μέρος, συμβουλές υδραργύρου. 220 00:17:39,250 --> 00:17:40,456 Υδράργυρος; 221 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 - Ο ατμός στη λάμπα. - Ναι. Για αυτούς είναι δηλητήριο. 222 00:17:43,292 --> 00:17:44,623 Για εμάς είναι δηλητήριο. 223 00:17:44,625 --> 00:17:46,957 Νόμιζα ότι είναι πάντα ασήμι, αδυναμία βαμπίρ; 224 00:17:46,958 --> 00:17:48,790 Πώς νομίζεις ότι έλεγαν υδράργυρος πίσω στην ημέρα; 225 00:17:48,792 --> 00:17:49,998 Υδράργυρος. 226 00:17:51,208 --> 00:17:54,496 Πυροβολήστε τους με αρκετά από αυτά, θα βράσουν από μέσα. 227 00:17:54,500 --> 00:17:56,741 - Λοιπόν, τι άλλο έχεις εκεί μέσα; - Πρέπει να πάμε. 228 00:17:57,167 --> 00:17:59,249 Ναι, οδηγώ. Κλειδιά. - Τι; 229 00:18:00,417 --> 00:18:01,327 Μεγάλος. 230 00:18:14,917 --> 00:18:19,036 Φαίνεται ο Χάρκερ και οι φίλοι του επιστρέφουν στα παλιά τους κόλπα. 231 00:18:22,542 --> 00:18:24,499 Πρέπει να το πούμε στον Νικολάι. 232 00:18:31,750 --> 00:18:32,990 Ακούω. 233 00:18:52,167 --> 00:18:53,657 Αλέξανδρος. 234 00:19:16,792 --> 00:19:19,124 Γεια, είμαστε εδώ για πληροφορίες, 235 00:19:19,125 --> 00:19:20,832 να μην πάρει αίμα βαμπίρ στα χέρια. 236 00:19:20,833 --> 00:19:23,575 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. Θα έπρεπε να ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα εκεί μέσα, 237 00:19:23,583 --> 00:19:27,531 δεν τους νοιάζει που είσαι αστυνομικός. Για αυτούς το αίμα είναι αίμα. Καλά; 238 00:19:36,167 --> 00:19:38,078 Πρέπει να μιλήσουμε με όποιον είναι υπεύθυνος. 239 00:19:38,083 --> 00:19:39,539 Πίσω της γραμμής, αιμορραγοί. 240 00:19:39,542 --> 00:19:41,374 Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας. 241 00:19:41,375 --> 00:19:43,616 Ξέρω ότι οι άνθρωποι σας δεν μπορούν να ακούσουν για χάλια, ας προσπαθήσω ξανά. 242 00:19:43,625 --> 00:19:45,241 Δεν είσαι στη λίστα. 243 00:19:47,875 --> 00:19:49,036 Θα ξαναέλεγχα. 244 00:20:42,042 --> 00:20:46,036 Δεν διάβασες την πινακίδα έξω; Καμία προσέλκυση. 245 00:20:46,583 --> 00:20:49,075 Δεν πουλάμε μπισκότα Girl Scout. 246 00:20:49,083 --> 00:20:50,198 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 247 00:20:51,125 --> 00:20:54,243 Παράδωσε τα όπλα σου. Εσύ δεν θα πάθεις κακό, έχεις τον λόγο μου. 248 00:20:54,917 --> 00:20:56,157 Μην τον εμπιστεύεσαι. 249 00:20:56,833 --> 00:21:00,872 Με το ζόρι μπαίνεις στο σπίτι μας υπό την απειλή όπλου με τους Vampirdzhiya. 250 00:21:01,250 --> 00:21:03,457 Δώσε μου έναν λόγο να σε εμπιστευτώ. 251 00:21:04,625 --> 00:21:06,332 Δεν παρατάμε τα όπλα μας. 252 00:21:06,708 --> 00:21:09,780 Ναι είμαστε. Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. 253 00:21:11,625 --> 00:21:13,241 Όλοι σας. Κάντε το. 254 00:21:14,833 --> 00:21:16,369 Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι στη φυλακή. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,740 Μόνο εσύ. 256 00:21:32,542 --> 00:21:37,457 Ο Χάρκερ επίσης. Πιστέψτε με, είναι καλύτερος όπου μπορώ να τον προσέχω. 257 00:22:22,792 --> 00:22:24,248 Πόσο χρονών είναι αυτό το μέρος; 258 00:22:25,042 --> 00:22:26,703 Παλαιότερο από το ίδιο το Βουκουρέστι. Παλαιότερο από το Kazikle Voyvoda. 259 00:22:28,042 --> 00:22:30,204 Παλαιότερο από το Kazikle Voyvoda. 260 00:22:33,333 --> 00:22:34,789 Ο «Πριγκίπισσας που σπαράζει... 261 00:22:35,708 --> 00:22:36,869 Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής. 262 00:22:37,458 --> 00:22:41,656 Και ο Ordinul Draculya του. «Το Τάγμα του Δράκου… 263 00:22:42,083 --> 00:22:43,039 Δράκουλας; 264 00:22:44,583 --> 00:22:46,165 Λοιπόν, ποιος σε κάνει αυτό; 265 00:22:46,542 --> 00:22:49,409 Είμαι ο Άνγκελ. Είχα την τιμή 266 00:22:49,417 --> 00:22:51,829 να υπηρετήσει κατά την Καρπάθια Εκστρατεία. 267 00:22:51,833 --> 00:22:53,449 Ο πατέρας μου είναι εξακόσια χρονών. 268 00:22:54,417 --> 00:22:56,749 Φίλε, δεν φαίνεσαι μέρα πάνω από 2-50. 269 00:22:56,750 --> 00:22:59,993 Καλύτερα να έχεις καλό λόγο για να φέρεις ανθρώπους εδώ. 270 00:23:00,583 --> 00:23:01,744 Για να τον φέρεις εδώ. 271 00:23:02,167 --> 00:23:05,910 Τρεις βρικόλακες σκοτώθηκαν χθες το βράδυ, σκισμένο μέλος από άκρο. 272 00:23:05,917 --> 00:23:08,158 Αγόραζαν ανθρώπους αίμα στη μαύρη αγορά. 273 00:23:08,167 --> 00:23:11,410 Την περασμένη εβδομάδα, υπήρξε εύκολα ένα δωδεκάδες δολοφονίες, ανθρώπινες και βαμπίρ. 274 00:23:11,958 --> 00:23:15,280 Ωστόσο, από την εμφάνιση και στα δύο τα πρόσωπά σας, αυτό δεν είναι είδηση. 275 00:23:15,292 --> 00:23:18,080 Αυτό που δεν είναι νέα για εμάς, ντετέκτιβ, είναι 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,745 ότι η ανθρώπινη αστυνομία δεν ενδιαφέρεται για εγκλήματα κατά των βρικόλακων, 277 00:23:22,375 --> 00:23:26,790 αλλά τώρα που είναι και οι άνθρωποι στοχοποιημένος, ορίστε. 278 00:23:26,792 --> 00:23:29,500 Πιστεύω τη διανομή αυτού του αίματος της μαύρης αγοράς 279 00:23:29,500 --> 00:23:33,323 έχει οδηγήσει σε ορισμένες ακαθαρσίες. 280 00:23:33,333 --> 00:23:34,619 Δεν ακολουθώ. 281 00:23:34,625 --> 00:23:38,038 Ένα μολυσμένο δείγμα αίματος έχει εξαπλωθεί μέσω του λαού μας δεν απίθανο 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,409 μία από τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειές σας. 283 00:23:41,000 --> 00:23:44,664 Οι μολυσμένοι φαίνεται να γυρίζουν σε ένα πρωτόγονο υποείδος, 284 00:23:44,667 --> 00:23:47,079 ενεργώντας μόνο με τις πιο πρωταρχικές τους παρορμήσεις, 285 00:23:47,083 --> 00:23:49,916 στρέφοντας τα γονίδιά μας εναντίον μας. 286 00:23:49,917 --> 00:23:51,999 Σαν κάποιο είδος ρετροϊού. 287 00:23:53,833 --> 00:23:56,450 Λοιπόν, τι ακριβώς λες; 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,538 Νομίζω ότι λένε ότι υπάρχει φυσικό μέγεθος νυχτερίδες βαμπίρ που πετούν γύρω από το Βουκουρέστι, 289 00:24:00,542 --> 00:24:04,991 ρουφώντας το στεγνό. υποθέτω εκεί μπαίνω. 290 00:24:05,000 --> 00:24:07,241 Μεταβολισμός βαμπίρ πρέπει ήδη να είναι πιο γρήγορο 291 00:24:07,250 --> 00:24:12,450 παρά ενός ανθρώπου, αλλά αυτά νυχτερίδες βαμπίρ, όπως τις αποκαλείτε, 292 00:24:12,458 --> 00:24:16,656 οι ανάγκες τους είναι πολύ μεγαλύτερες. Η δίψα για αίμα τους, ακόρεστη. 293 00:24:23,542 --> 00:24:25,829 Ένας από τους γιους μου χάθηκε. 294 00:24:26,417 --> 00:24:29,864 Φοβάμαι ότι έχει πέσει στις τάξεις τους. 295 00:24:29,875 --> 00:24:31,786 Πώς θα τους σταματήσουμε λοιπόν; 296 00:24:31,792 --> 00:24:34,329 Δεν μπορείς, άνθρωπε. 297 00:24:34,750 --> 00:24:36,366 Α, και μπορείς; 298 00:24:36,375 --> 00:24:40,118 Είμαστε κάπως περιορισμένοι από τις νυχτερινές μας τάσεις, 299 00:24:40,125 --> 00:24:44,414 αλλά μπορείτε να παρακολουθείτε αυτά τα πλάσματα κατά τη διάρκεια της ημέρας ενώ κοιμούνται. 300 00:24:44,417 --> 00:24:48,331 Φυσικά, θα σε σκίσουν αν το κάνεις. 301 00:24:48,333 --> 00:24:50,495 Ναι. Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 302 00:24:51,000 --> 00:24:52,490 Θα πρέπει να συνεργαστούμε. 303 00:24:53,333 --> 00:24:56,621 Τι; Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 304 00:24:56,625 --> 00:24:59,242 Έχετε εγγραφεί για να σκοτώσετε βρικόλακες, και από όσο μπορώ να πω, 305 00:24:59,250 --> 00:25:01,036 αυτά είναι περίπου τόσο καθαρά βρικόλακας όπως παίρνουν. 306 00:25:01,042 --> 00:25:02,703 Δεν εύχομαι να σκοτωθούν. 307 00:25:03,083 --> 00:25:05,415 Πρέπει να μας καταλάβετε δεν έχω καμία επιλογή. 308 00:25:05,417 --> 00:25:07,624 Ο Νικολάι θα σας βοηθήσει να τα βρείτε 309 00:25:07,625 --> 00:25:11,289 αν μας βοηθήσετε να προσπαθήσουμε να τα σώσουμε. 310 00:25:24,167 --> 00:25:26,078 Καλή τύχη, ντετέκτιβ Ντέρικς. 311 00:25:42,333 --> 00:25:44,995 Δεν είναι μέρος της συμφωνίας. Δουλεύουμε μόνοι μας. 312 00:25:45,000 --> 00:25:46,365 Στην πραγματικότητα, δουλεύεις για μένα τώρα. 313 00:25:46,375 --> 00:25:47,706 Δεν τους χρειαζόμαστε. 314 00:25:58,625 --> 00:26:01,117 Περίμενε, εσύ είσαι; 315 00:26:01,125 --> 00:26:06,165 Φωτιά των δεκαοκτώ σαράντα επτά. Οι άνθρωποι έκαψαν τη μισή πόλη. 316 00:26:06,958 --> 00:26:09,620 Αυτή ήταν η τελευταία φορά αποκαλύψαμε τους εαυτούς μας. 317 00:26:10,000 --> 00:26:13,322 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός εάν τα πράγματα γίνουν να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά. 318 00:26:15,000 --> 00:26:16,411 Vanatorii Umane. 319 00:26:19,625 --> 00:26:20,706 ήρθε η ώρα. 320 00:26:22,750 --> 00:26:24,161 Vanatorii Umane; 321 00:26:25,708 --> 00:26:26,869 Ανθρωποκυνηγοί. 322 00:26:28,125 --> 00:26:34,280 Όχι όλοι οι άνθρωποι, μόνο εσείς φέρατε μαζί σας. Μην ανησυχείς, ντετέκτιβ. 323 00:26:35,125 --> 00:26:36,536 Είναι εκτός ρολογιού. 324 00:26:38,583 --> 00:26:40,199 Πού είναι ο Μάριος; 325 00:26:41,375 --> 00:26:42,456 Βρείτε τον. 326 00:26:45,792 --> 00:26:46,748 Τον βρήκε. 327 00:26:50,625 --> 00:26:53,492 λυπάμαι. Τα έφερα εδώ. 328 00:28:04,375 --> 00:28:05,285 Βγαίνω! 329 00:28:21,375 --> 00:28:22,490 Harke r! 330 00:28:26,625 --> 00:28:28,411 Γεια σου! Γεια σου! 331 00:28:37,375 --> 00:28:40,163 Γρηγορότερος μεταβολισμός προφανώς σημαίνει ότι πεθαίνουν πιο γρήγορα. 332 00:28:40,958 --> 00:28:41,789 Ομορφη. 333 00:28:47,542 --> 00:28:48,498 Ευχαριστώ. 334 00:28:48,500 --> 00:28:49,706 Μην το αναφέρεις. 335 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 Τι κάνεις; 336 00:29:10,583 --> 00:29:12,039 Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στους άλλους. 337 00:29:21,875 --> 00:29:23,206 Αλέξανδρος; 338 00:29:23,208 --> 00:29:25,324 Αυτός δεν είναι πια ο Αλέξανδρος. 339 00:29:27,083 --> 00:29:30,121 Αδερφέ, θέλουμε μόνο να σε βοηθήσουμε. 340 00:29:34,167 --> 00:29:34,952 Όχι! 341 00:29:42,750 --> 00:29:45,208 Σου είπα ότι τον θέλαμε ζωντανό. 342 00:29:49,292 --> 00:29:51,124 Σφαίρα παρακολούθησης. 343 00:29:53,250 --> 00:29:54,740 Έπρεπε να το είχες πει. 344 00:29:56,125 --> 00:29:58,457 - Πώς τον παρακολουθούμε; - Ο εξοπλισμός είναι πίσω στο... 345 00:29:59,292 --> 00:30:00,327 Πού; 346 00:30:01,375 --> 00:30:02,786 Το κρυφτό σου; 347 00:30:03,292 --> 00:30:06,705 Όχι. Όχι. Δεν είμαστε παίρνοντάς τους πίσω εκεί. 348 00:30:06,708 --> 00:30:08,915 Γιατί όχι; Ξέρεις ήδη πού μένουμε. 349 00:30:08,917 --> 00:30:10,453 Δεν είναι το ίδιο και το ξέρεις. 350 00:30:10,458 --> 00:30:13,621 Στο διάολο δεν είναι. Αν δουλεύουμε μαζί, δουλεύουμε μαζί. 351 00:30:19,167 --> 00:30:21,283 Καλή σκέψη χρησιμοποιώντας αυτή τη κουκκίδα παρακολούθησης. 352 00:30:24,417 --> 00:30:26,579 Καλή σκέψη χρησιμοποιώντας αυτή τη κουκκίδα παρακολούθησης. 353 00:31:21,500 --> 00:31:23,867 Περίμενα λίγο παραπάνω. 354 00:31:23,875 --> 00:31:27,118 Δεν είναι ντίσκο εξακοσίων ετών. 355 00:31:29,042 --> 00:31:32,205 Φαίνεται ότι προχωρά Ραχοβέι μέσω Φερεντάρη. 356 00:31:33,375 --> 00:31:35,082 Αν αφαιρέσει το βέλος παρακολούθησης; 357 00:31:35,083 --> 00:31:37,450 Όχι, οι πομποί είναι ήδη το αίμα του. 358 00:31:37,458 --> 00:31:40,120 Δεν είναι κακό. Τουλάχιστον εσύ είσαι φέρνοντας κάτι στο τραπέζι. 359 00:31:43,750 --> 00:31:46,037 Λοιπόν, ποιος πληρώνει για όλα αυτά; 360 00:31:47,667 --> 00:31:49,908 Αγοράσαμε μετοχές στο SanguiTech. 361 00:31:49,917 --> 00:31:52,249 Φαρμακευτική εταιρεία πίσω από το συνθετικό αίμα; 362 00:31:52,250 --> 00:31:53,581 Μπήκαμε νωρίς. 363 00:31:54,250 --> 00:31:56,912 Και όχι, η ειρωνεία δεν μου έχει χαθεί. 364 00:31:57,833 --> 00:31:59,494 Πού είμαστε λοιπόν με τον άντρα μας; 365 00:32:00,125 --> 00:32:01,741 Σταμάτησε να κινείται κάπου εδώ, 366 00:32:02,500 --> 00:32:05,117 στους υπονόμους κάτω από το εργοστάσιο επεξεργασίας στη Ράχοβα. 367 00:32:06,000 --> 00:32:07,866 Εκεί πρέπει να είναι η αποικία τους. 368 00:32:08,542 --> 00:32:10,579 Όταν λες "αποικία", πώς πολλά πιστεύεις ότι υπάρχουν; 369 00:32:10,958 --> 00:32:12,119 Δύσκολο να το πω. 370 00:32:12,458 --> 00:32:13,948 Λοιπόν πόσοι από εσάς λείπετε; 371 00:32:15,333 --> 00:32:18,200 Σωστά, δύσκολο να το πω. 372 00:32:18,208 --> 00:32:20,290 Ακόμα δεν θέλετε να μάθουμε πόσοι είστε στην πραγματικότητα. 373 00:32:20,292 --> 00:32:21,703 Εξοικειώνεις ακόμα την ιδέα 374 00:32:21,708 --> 00:32:24,996 που ξέρετε για εμάς καθόλου. Ας πούμε 375 00:32:25,000 --> 00:32:28,368 μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά εκεί έξω. Πολλά περισσότερα. 376 00:32:29,125 --> 00:32:32,288 Καλά. Πρέπει να ετοιμαστούμε, να βγούμε πίσω. 377 00:32:32,292 --> 00:32:35,205 Όχι μέχρι την ανατολή του ηλίου. Όχι αν θέλεις να επιβιώσεις. 378 00:32:36,417 --> 00:32:39,455 Υποθέτω ότι η υπομονή δεν είναι ένα των αρετών σου, Χάρκερ. 379 00:32:40,083 --> 00:32:42,199 Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα από τα δικά σας. 380 00:32:43,708 --> 00:32:46,416 Θέλω να πω, χωρίς εμάς θα ήσουν πίνοντας ακόμα κοκτέιλ 381 00:32:46,417 --> 00:32:49,159 περιμένοντας κάποιον άλλο βρες τον αδερφό σου για σένα. 382 00:32:49,583 --> 00:32:52,621 Μην ανησυχείς για αυτό, βδέλλα. Δεν θα είναι οι πρώτοι βρικόλακες 383 00:32:52,625 --> 00:32:55,538 Μου άρεσε να σκοτώνω, απλώς το πιο άσχημο. 384 00:33:00,250 --> 00:33:02,867 Μη νομίζεις ότι δεν είδα τι συνέβη πίσω στο κλαμπ. 385 00:33:02,875 --> 00:33:07,574 Μπορεί να μην είχες σκοτώσει Marius, αλλά μπορεί και να το έχεις. 386 00:33:07,583 --> 00:33:09,870 Μόλις τελειώσει αυτή η λεγόμενη συμμαχία, 387 00:33:09,875 --> 00:33:11,786 εσύ και εγώ θα το συζητήσουμε. 388 00:33:12,583 --> 00:33:13,573 Πραγματικά; 389 00:33:18,083 --> 00:33:19,619 Γιατί να περιμένετε; 390 00:33:20,208 --> 00:33:23,246 Εντάξει, εντάξει. Μπορούμε έχω λίγο χρόνο να σκοτώσεις, 391 00:33:23,250 --> 00:33:25,116 αλλά ας μην σκοτωθούμε, ναι; 392 00:33:28,583 --> 00:33:31,416 Τι; Το ξεκίνησε. 393 00:34:18,750 --> 00:34:20,115 Κάποιο πάρτι ύπνου. 394 00:34:22,208 --> 00:34:25,576 Νομίζατε ότι κοιμηθήκαμε ανάποδα; κρέμεται από τα δοκάρια; 395 00:34:35,583 --> 00:34:37,039 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 396 00:34:38,458 --> 00:34:40,074 Χρειάζεται πραγματικά να ανησυχείς; 397 00:34:52,000 --> 00:34:53,911 Τι συνέβη με την ανάπαυση; 398 00:34:53,917 --> 00:34:55,703 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ανήσυχος. 399 00:34:56,250 --> 00:34:57,706 Μπορώ να το δω αυτό. 400 00:35:04,833 --> 00:35:07,825 Λοιπόν ο πρώην σου, ποια είναι η ιστορία εκεί; 401 00:35:07,833 --> 00:35:10,200 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει ιστορία; 402 00:35:18,250 --> 00:35:22,494 Αρρώστησε πριν από μερικά χρόνια. Οι γιατροί δεν της έδωσαν πολύ. 403 00:35:23,208 --> 00:35:26,951 Ήμουν απελπισμένος. Ήξερα ότι θα έλεγε όχι, 404 00:35:26,958 --> 00:35:28,995 οπότε δεν της έδωσα επιλογή. 405 00:35:29,583 --> 00:35:30,744 Την είχες γυρίσει; 406 00:35:32,708 --> 00:35:36,406 Ήξερα ότι θα είχε αντίρρηση, οπότε Το έκανα ενώ κοιμόταν. 407 00:35:38,583 --> 00:35:40,369 Ξύπνησε ένα βαμπίρ. 408 00:35:40,375 --> 00:35:43,288 Είναι κάπου εκεί έξω. Θα τη βρεις. 409 00:35:44,958 --> 00:35:47,996 Ξέρεις, το θέμα είναι ότι δεν θα το έκανα να ξέρω ακόμη και τι να της πω αν το έκανα. 410 00:35:50,458 --> 00:35:51,823 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 411 00:35:58,500 --> 00:36:00,241 Αυτό είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 412 00:36:07,333 --> 00:36:08,915 Να σε ρωτήσω κάτι; 413 00:36:12,500 --> 00:36:14,912 Γιατί μισείς τόσο πολύ τους βρικόλακες; 414 00:36:15,292 --> 00:36:17,283 Είναι αληθινή ερώτηση; 415 00:36:18,375 --> 00:36:21,333 Θα μπορούσες να είχες φύγει πόλη, όπως τόσα άλλα. 416 00:36:21,333 --> 00:36:23,620 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να το κάνουν εγκαταλείψουν τις πόλεις τους. 417 00:36:23,625 --> 00:36:25,457 Δεν πρέπει να ζουν με φόβο. 418 00:36:26,625 --> 00:36:27,990 Με φοβάσαι; 419 00:36:33,333 --> 00:36:34,198 Ναί. 420 00:36:35,208 --> 00:36:35,948 Καλός. 421 00:36:39,833 --> 00:36:42,621 Είναι εντάξει, μιλάμε έτσι; 422 00:36:43,458 --> 00:36:44,323 Σαν τι; 423 00:36:45,083 --> 00:36:47,074 Ξέρεις, σαν δυο άτομα. 424 00:36:47,083 --> 00:36:48,790 Είμαστε δυο άτομα. 425 00:36:50,458 --> 00:36:53,701 Όχι, ξέρω. Αυτό δεν είναι τι εννοούσα. Είναι απλά... 426 00:36:56,375 --> 00:36:57,160 ξέρω. 427 00:37:20,458 --> 00:37:21,368 Γεια σου. 428 00:37:21,958 --> 00:37:22,993 Γεια σου. 429 00:37:33,458 --> 00:37:34,994 Πώς είναι εκεί έξω; 430 00:37:37,250 --> 00:37:39,537 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα 431 00:37:39,542 --> 00:37:41,579 - Η αδερφή σου φλερτάρει με τον Νικολάι. - Τι; 432 00:37:41,583 --> 00:37:43,995 Είμαι σίγουρος ότι απλώς περνούν την ώρα τους. 433 00:37:44,792 --> 00:37:45,702 Τέλειος. 434 00:37:46,625 --> 00:37:49,697 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ντους. 435 00:37:55,583 --> 00:37:56,448 Έρχεσαι; 436 00:38:09,958 --> 00:38:14,282 Ο Ντέρικς έχει μπλέξει τους βρικόλακες. Κινούνται στους υπονόμους με την ανατολή του ηλίου. 437 00:38:16,333 --> 00:38:18,995 Κατανοητό. θα φροντίσω. 438 00:39:43,333 --> 00:39:47,076 Το σήμα σταμάτησε να κινείται τέσσερα εκατό μέτρα νότια προς νοτιοδυτικά. 439 00:39:49,583 --> 00:39:52,826 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 440 00:39:53,792 --> 00:39:56,500 Έχουμε αρκετά C-Four για να βγάλτε το μισό του Τομέα Πέντε. 441 00:39:58,417 --> 00:40:01,125 Αλλά, είμαι σίγουρος ότι δεν θα φτάσει σε αυτό. 442 00:40:01,875 --> 00:40:04,287 Θυμηθείτε, θέλουμε τον Αλέξανδρο ζωντανό. 443 00:40:04,833 --> 00:40:06,540 - Θα πρωτοστατήσω. - Νικολάι... 444 00:40:06,542 --> 00:40:09,284 Δεν μπορείς να δεις στο σκοτάδι. - Γι' αυτό έχουμε φακούς. 445 00:40:10,167 --> 00:40:11,999 Γιατί είμαι εδώ, λοιπόν; 446 00:40:12,000 --> 00:40:14,867 Κρίμα, προφανώς. 447 00:40:15,833 --> 00:40:18,120 Πρόστιμο. Με κάθε τρόπο. 448 00:40:47,208 --> 00:40:48,698 Εκατό μέτρα έτσι. 449 00:41:05,958 --> 00:41:07,164 λυπάμαι. 450 00:41:13,125 --> 00:41:14,581 Μπορώ να τα μυρίσω. 451 00:41:14,792 --> 00:41:17,079 Σημαίνει ότι μπορούν επίσης να μας μυρίσουν. 452 00:41:17,708 --> 00:41:22,248 Από εδώ και πέρα ​​σιωπή. Σβηστοί φακοί. 453 00:42:01,458 --> 00:42:02,493 Harke r; 454 00:42:04,875 --> 00:42:09,915 Περιμένετε. Ο αδερφός μου είναι μέσα εδώ. Άσε με να τον βρω πρώτα. 455 00:42:09,917 --> 00:42:11,123 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 456 00:42:12,208 --> 00:42:15,621 Φυτέψτε τις χρεώσεις σας, αλλά δώσε μου τον πυροκροτητή. 457 00:42:28,375 --> 00:42:29,240 Ερχομαι. 458 00:42:31,083 --> 00:42:31,948 Ερχομαι! 459 00:43:09,750 --> 00:43:11,866 Εντάξει, έλα. 460 00:43:29,333 --> 00:43:32,371 Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, 90- 461 00:44:24,458 --> 00:44:25,243 Έλα! 462 00:44:38,125 --> 00:44:39,911 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 463 00:44:54,250 --> 00:44:55,365 Περνούν! 464 00:45:00,833 --> 00:45:02,039 Φωτιά στην τρύπα! 465 00:45:18,417 --> 00:45:19,703 Τα παρατάνε... 466 00:45:20,333 --> 00:45:23,325 Θα επιστρέψουν, μόλις το κάνουν βρείτε άλλο τρόπο. 467 00:45:23,333 --> 00:45:25,916 Εντάξει, θα φύγουμε από εδώ όσο μπορούμε. 468 00:45:26,958 --> 00:45:28,448 - Όχι. - Όχι; 469 00:45:28,958 --> 00:45:31,666 Είδατε το μέγεθος αυτής της αποικίας. Ήταν εκατοντάδες από αυτούς. 470 00:45:31,667 --> 00:45:33,999 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να σκουπίστε τα όλα με τη μία. 471 00:45:34,000 --> 00:45:36,742 Έχει δίκιο, Χάρκερ. Αν φύγουμε τώρα, θα μετακινήσουν την αποικία 472 00:45:36,750 --> 00:45:38,161 πριν επιστρέψουμε. 473 00:45:38,167 --> 00:45:40,329 Πρέπει να πυροδοτήσουμε τα εκρηκτικά. 474 00:45:40,333 --> 00:45:42,370 Είσαι αυτός που έπεσε το καταραμένο. Πήγαινε να το πάρεις. 475 00:45:43,042 --> 00:45:44,658 Εκτός κι αν δεν ήταν ατύχημα. 476 00:45:46,125 --> 00:45:47,411 Δεν χρειαζόμαστε τον πυροκροτητή. 477 00:45:47,417 --> 00:45:49,078 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον για να πλησιάσει αρκετά 478 00:45:49,083 --> 00:45:51,324 να φυσήξει ένα από τα C-Four τούβλα. Φυσώντας ένα από τα τούβλα 479 00:45:51,333 --> 00:45:53,665 θα προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση σε βγάλτε και τα υπόλοιπα. 480 00:45:53,667 --> 00:45:56,830 Αυτό έχει το μεγαλύτερο εύρος. Ποιος είναι ο καλύτερος στόχος μας; 481 00:45:59,958 --> 00:46:02,541 Η όρασή μου είναι δύο φορές πιο ευαίσθητη από τη δική σου. 482 00:46:02,542 --> 00:46:04,374 Πώς ξέρουμε κιόλας θα κάνεις τη λήψη; 483 00:46:04,375 --> 00:46:05,957 - Χάρκερ; - Απλά σκέπασέ με. 484 00:46:07,250 --> 00:46:09,332 - Πόσο κοντά πρέπει να φτάσεις; - Η πόρτα. 485 00:46:10,875 --> 00:46:13,367 Σε αυτή την απόσταση είσαι πρόκειται να ανατιναχτείς. 486 00:46:13,375 --> 00:46:14,740 Ας τον πάμε στην πόρτα. 487 00:46:30,083 --> 00:46:34,156 Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. Χρειαζόμαστε αυτόν τον πυροκροτητή. 488 00:46:34,625 --> 00:46:37,208 Ας ανοίξουμε ένα μονοπάτι. Ακολούθησε με. 489 00:46:44,917 --> 00:46:45,657 Πάω. 490 00:46:54,458 --> 00:46:55,448 Αδελφός. 491 00:46:57,667 --> 00:46:58,407 Όχι. 492 00:47:00,708 --> 00:47:01,914 Ξέρεις τι κάνεις; 493 00:47:03,167 --> 00:47:05,158 Όλοι έξω! 494 00:47:07,167 --> 00:47:09,033 Πάω! Πάω! 495 00:47:17,542 --> 00:47:18,998 Πάω! Πάω! 496 00:47:20,583 --> 00:47:21,368 Αντρέι; 497 00:47:21,750 --> 00:47:22,831 Χάρκερ, απλά πήγαινε! 498 00:47:45,708 --> 00:47:47,198 Κάτι μπλοκάρει την πόρτα! 499 00:47:47,958 --> 00:47:49,244 Οποτεδήποτε, Χάρκερ! 500 00:47:49,250 --> 00:47:50,160 Έχει κολλήσει! 501 00:47:51,083 --> 00:47:51,697 Εδώ! 502 00:48:01,750 --> 00:48:02,410 Πάω! 503 00:48:50,833 --> 00:48:55,248 Έφυγε. Έχουν φύγει όλοι. 504 00:48:57,292 --> 00:48:59,533 Δεν μπόρεσα να σώσω κανέναν από αυτούς. 505 00:49:00,875 --> 00:49:02,331 Ο Αλέξανδρος έφυγε. 506 00:49:02,917 --> 00:49:05,454 Έδωσε τη ζωή του για εμάς. Αυτό αποδεικνύει 507 00:49:05,458 --> 00:49:09,452 πέθανε ο αδερφός σου και όχι ένα από αυτά τα πράγματα. 508 00:49:10,333 --> 00:49:13,451 Πρέπει να σταματήσεις να πονάς τον εαυτό σου και καλύψου. 509 00:49:26,667 --> 00:49:27,498 Harke r; 510 00:49:27,917 --> 00:49:29,407 Είναι ένας νεκρός. 511 00:49:29,417 --> 00:49:32,125 Θα πληρώσει για αυτό που κάνει έκανε στον Αντρέι, το υπόσχομαι. 512 00:49:32,125 --> 00:49:33,911 Αλλά αυτή τη στιγμή τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 513 00:49:37,750 --> 00:49:38,615 Harke r! 514 00:49:40,625 --> 00:49:43,162 Καλύτερα να τον κλείσεις κάπου δεν τον βρίσκω. 515 00:49:49,792 --> 00:49:52,454 - Τι νόημα έχει αυτό; -Πες μου. 516 00:49:53,167 --> 00:49:54,032 Υπολοχαγός; 517 00:49:54,042 --> 00:49:56,704 Μας περίμενε. Καθώς βγάζαμε την αποικία, 518 00:49:56,708 --> 00:49:58,449 περίμενε να μας παγιδεύσει εκεί με εκείνα τα πλάσματα. 519 00:49:58,458 --> 00:50:00,995 Τα βαμπίρ είναι αρρώστια! Έχουν καμία επιχείρηση δεν ζει ανάμεσά μας. 520 00:50:01,000 --> 00:50:03,207 Δεν ήταν μόνο οι βρικόλακες, ήταν; Ήμουν εκεί μέσα. 521 00:50:03,208 --> 00:50:04,619 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 522 00:50:06,125 --> 00:50:07,661 Πάρε τον από εδώ. 523 00:50:13,792 --> 00:50:14,657 Καλά. 524 00:50:15,292 --> 00:50:17,533 Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα αμηχανία στο τμήμα. 525 00:50:17,750 --> 00:50:19,411 Οι άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας του! 526 00:50:19,833 --> 00:50:22,370 Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά; 527 00:50:30,000 --> 00:50:32,662 Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για το μολυσμένο αίμα. 528 00:50:32,667 --> 00:50:33,657 Μολυσμένο αίμα; 529 00:50:34,167 --> 00:50:38,161 Το αίμα της μαύρης αγοράς. Μερικά από αυτά μολυσμένος και μολυσμένος με κάτι 530 00:50:38,167 --> 00:50:42,035 που αλλάζει το DNA των βαμπίρ, γυρίζει τους σε αυτά τα πλήρη τέρατα. 531 00:50:42,042 --> 00:50:43,578 Καταραμένος έμπορος αίματος. 532 00:50:43,583 --> 00:50:46,325 Τώρα το να σκοτώνεις τους μολυσμένους δεν θα το κάνει σταματήστε τους άλλους να αρρωστήσουν ή- 533 00:50:46,333 --> 00:50:49,075 ή αλλαγή. Πρέπει να βρούμε η πηγή. Και ποιος ξέρει 534 00:50:49,083 --> 00:50:50,949 αν αυτή ήταν έστω η μόνη αποικία. 535 00:50:50,958 --> 00:50:53,575 Αποικία; Υπάρχουν αποικίες; 536 00:50:53,750 --> 00:50:55,491 Εκτός κι αν το καημένο κάθαρμα κάτω είναι το τελευταίο. 537 00:50:55,500 --> 00:50:57,116 Έφερες ένα εδώ; 538 00:50:57,125 --> 00:51:01,414 Η αίθουσα των εξετάσεων, ναι. Ι πρέπει να σου πω, είναι λίγο τραγανός. 539 00:51:01,417 --> 00:51:03,954 Α, καλά. Καλή δουλειά ντετέκτιβ. 540 00:51:03,958 --> 00:51:08,156 Νομίζω ότι κάθε χαλαρό τέλος μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. Ξεκουράσου λίγο. 541 00:51:08,875 --> 00:51:11,287 Ε, κάτι τελευταίο, τι γίνεται με τους Vampirdzhiya; 542 00:51:11,292 --> 00:51:13,909 Είναι ακόμα υπό το ρολόι μου, για κάθε ενδεχόμενο. 543 00:51:13,917 --> 00:51:15,078 Καλά. 544 00:51:36,208 --> 00:51:38,575 - Θα κάνω ένα ντους. - Παίρνω έναν υπνάκο. 545 00:51:38,583 --> 00:51:40,699 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 546 00:51:44,583 --> 00:51:46,199 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι τη δύση του ηλίου. 547 00:51:46,750 --> 00:51:49,913 Τι λες; Τζόνι, όχι. 548 00:51:51,625 --> 00:51:53,741 Περίμενε, τι λες; 549 00:51:53,750 --> 00:51:56,822 Θέλει να επιστρέψει στο νυχτερινό κέντρο του Νικολάι. 550 00:51:57,292 --> 00:51:58,657 Τι; Γιατί; 551 00:51:58,667 --> 00:52:01,159 Αυτή η κρύπτη είναι μία από το μεγαλύτερο στο Βουκουρέστι. 552 00:52:01,167 --> 00:52:04,285 Θα μπορούσε να συνδεθεί με ένα δεκάδες ακόμη, για όσα ξέρουμε. 553 00:52:04,292 --> 00:52:06,533 Αλλά ξέρουμε τόσα πολλά, πού βρισκόμαστε μπορεί να τα χτυπήσει εκεί που θα πονέσει. 554 00:52:06,542 --> 00:52:08,078 Μετά από όλα όσα ζήσαμε; 555 00:52:11,458 --> 00:52:14,871 Εντάξει, Σελέστ. Βλαστός. Τι έχουμε περάσει 556 00:52:14,875 --> 00:52:16,616 αυτό άλλαξε τόσο τη ζωή; 557 00:52:16,625 --> 00:52:19,538 Δύο χρόνια σε ένα κελί, Τζόνι. 558 00:52:19,542 --> 00:52:21,874 Μου έδωσε πολύ χρόνο να σκεφτώ. 559 00:52:21,875 --> 00:52:24,333 Λοιπόν, σκέφτηκες τι Θα έλεγε ο μπαμπάς αν το μάθαινε 560 00:52:24,333 --> 00:52:26,825 ότι έπεσες σε ένα από αυτά; 561 00:52:29,167 --> 00:52:31,283 Ε; νομίζεις αυτό θα του έδινε κάτι 562 00:52:31,292 --> 00:52:32,999 της άνεσης όσο ήταν επίσκεψη στον τάφο της μαμάς; 563 00:52:33,000 --> 00:52:33,785 'Ν. 564 00:52:34,292 --> 00:52:37,785 Είμαι με την Celeste. Τίποτα δεν είναι πια ξεκάθαρο. 565 00:52:37,792 --> 00:52:41,080 Κοίταξες τριγύρω τελευταία; Υπάρχουν περισσότερα από αυτά 566 00:52:41,083 --> 00:52:44,576 κάθε μέρα. Περισσότερα και περισσότεροι άνθρωποι θα συνεχίσουν 567 00:52:44,583 --> 00:52:48,076 να πάει στο πλευρό τους μέχρι το ένα μέρα δεν θα μείνει κανείς στο δικό μας. 568 00:52:49,500 --> 00:52:51,958 Κοίτα, όλοι είχαμε μερικές μέρες... 569 00:52:51,958 --> 00:52:55,952 Μην το κάνετε. Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω, ξέρουν ότι ξέρουμε πού μένουν. 570 00:52:55,958 --> 00:53:00,282 Ξέρουμε πού μένουν. Και τώρα, ξέρουν πού μένουμε. 571 00:53:02,458 --> 00:53:04,119 Γεια, κοίτα με. 572 00:53:05,958 --> 00:53:08,199 Πολύ φοβισμένος να πάει σπίτι το βράδυ. 573 00:53:09,458 --> 00:53:13,577 Αυτό είπες. Εσείς θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις να ζεις έτσι; 574 00:53:14,375 --> 00:53:15,160 Όχι. 575 00:53:29,792 --> 00:53:31,874 Κοιμάσαι ποτέ, ντετέκτιβ; 576 00:53:31,875 --> 00:53:34,037 Μετά από σήμερα, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 577 00:53:34,667 --> 00:53:36,078 Είναι ένα σκοτεινό. 578 00:53:36,083 --> 00:53:38,245 Έπρεπε να τον δεις πριν πάρει το μαύρισμα. 579 00:53:39,250 --> 00:53:40,740 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 580 00:53:41,333 --> 00:53:45,702 Αυτό το πράγμα αντιπροσωπεύει ένα πλήρες παλινδρόμηση του γονιδιώματος του βαμπίρ. 581 00:53:45,708 --> 00:53:47,790 Το ερώτημα είναι τι το πυροδότησε; 582 00:53:47,792 --> 00:53:49,453 Το μολυσμένο δείγμα αίματος; 583 00:53:49,458 --> 00:53:50,789 Αν αυτή ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση, σίγουρα. 584 00:53:50,792 --> 00:53:54,160 Αλλά για να εξαπλωθεί σε τόσους πολλούς, τόσο γρήγορα, 585 00:53:54,167 --> 00:53:57,740 αυτό το ξέσπασμα πρέπει να είχε περισσότερους από έναν αρχικούς φορείς. 586 00:53:58,792 --> 00:54:02,035 Στην πραγματικότητα, έχω την τάση να πω ότι αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο. 587 00:54:02,042 --> 00:54:04,625 Μοιάζει περισσότερο με μεγάλη κλίμακα κάποιου είδους επίδειξη... 588 00:54:04,625 --> 00:54:05,615 Με συγχωρείτε. 589 00:54:06,917 --> 00:54:07,827 Ντέρρικς. 590 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 Ντέρικς, Ντέρικς, τελείωσε έλεγχος. Πρέπει να τον σταματήσεις. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,908 Ουά, Σελέστ, σιγά. Ξεκινήστε από την αρχή. 592 00:54:12,917 --> 00:54:15,249 Ο Τζόνι και η Κατ συνεχίζουν τον δρόμο τους προς το Νικολάι. 593 00:54:15,250 --> 00:54:16,240 Τι, Γιατί; 594 00:54:16,250 --> 00:54:17,581 Λοιπόν, γιατί νομίζεις; 595 00:54:17,583 --> 00:54:19,449 Λοιπόν, γιατί δεν τους εμπόδισες; 596 00:54:19,458 --> 00:54:21,665 Με έδεσαν σε μια καρέκλα για το καλό μου. 597 00:54:22,375 --> 00:54:25,117 Εντάξει, είμαι σε αυτό. - Ντέρικς, είναι κι άλλα. 598 00:54:25,833 --> 00:54:27,289 Λοιπόν, θέλω να μάθω; 599 00:54:28,458 --> 00:54:29,994 Είμαι σίγουρος ότι η μισή πόλη 600 00:54:30,000 --> 00:54:31,490 έτοιμη να μπει σε πολιορκία. 601 00:54:31,500 --> 00:54:32,740 Τι λες; 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,538 Είναι περισσότεροι από εμάς σκέφτηκε, Ντέρικς. Πολλά περισσότερα. 603 00:54:35,542 --> 00:54:38,705 Εμμένω. Θα θες Άκου αυτό, Σελέστ Χάρκερ. 604 00:54:38,708 --> 00:54:40,619 Celeste, είσαι στο μεγάφωνο. 605 00:54:40,625 --> 00:54:42,332 Όπως έλεγες, υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτά; 606 00:54:42,333 --> 00:54:45,451 Πολλά περισσότερα. Τουλάχιστον μισό α δωδεκάδες αποικίες στον Τομέα Πέντε, 607 00:54:45,458 --> 00:54:47,199 ακριβώς όπως αυτό που είδαμε σήμερα. 608 00:54:47,208 --> 00:54:48,369 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 609 00:54:49,125 --> 00:54:51,833 Βλέπω μαζική κίνηση κάτω από τους δρόμους της πόλης. 610 00:54:52,625 --> 00:54:54,866 Έχουμε εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα κατεβαίνουν στη Ράχοβα. 611 00:54:55,292 --> 00:54:57,283 Εντάξει Σελέστ, ευχαριστώ. Κρεμάστε σφιχτά. 612 00:54:57,625 --> 00:55:02,290 Ματιά. Κάθε πλεονέκτημα βαμπίρ έχουν ταχύτητα, δύναμη, ακοή, 613 00:55:02,292 --> 00:55:04,659 ακόμη και ο παραλυτικός παράγοντας σε τους σάλιο αυτός ο τύπος είχε στα μπαστούνια. 614 00:55:04,667 --> 00:55:07,079 Αυτός ο τύπος είχε μπαστούνια. 615 00:55:07,083 --> 00:55:10,121 Αν λοιπόν είναι πραγματικά εκατοντάδες από αυτά τα πράγματα εκεί έξω. 616 00:55:10,125 --> 00:55:11,832 Πρέπει να διατάξουμε εκκένωση. 617 00:55:12,708 --> 00:55:14,949 Νομίζω ότι ίσως είσαι παραληρεί από την κούραση. 618 00:55:14,958 --> 00:55:16,244 Τι δεν την άκουσες; 619 00:55:16,250 --> 00:55:18,617 Δεν μπορώ να διατάξω εκκένωση του Βουκουρεστίου και προκαλούν πανικό... 620 00:55:18,625 --> 00:55:22,323 Όχι ολόκληρη η πόλη. Όχι ολόκληρο πόλη, όχι, αλλά Ράχοβα, Φερεντάρι. 621 00:55:22,333 --> 00:55:25,325 Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα χιλιάδες άνθρωποι 622 00:55:25,333 --> 00:55:27,540 εξακολουθούν να μένουν εκεί, και εύκολα διπλάσιο από τους βρικόλακες. 623 00:55:28,625 --> 00:55:29,740 Έχετε ένα σημείο. 624 00:55:32,625 --> 00:55:34,366 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 625 00:55:40,708 --> 00:55:42,699 Αν αυτό που λέει η Μις Χάρκερ είναι αλήθεια, 626 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 Νομίζω ότι αυτό αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία για εμάς 627 00:55:45,167 --> 00:55:47,408 να απαλλάξει την πόλη από αυτά τα πλάσματα 628 00:55:47,417 --> 00:55:49,533 πριν εξαπλωθούν σε περισσότερα πυκνοκατοικημένες περιοχές. 629 00:55:50,625 --> 00:55:53,037 Τριάντα χιλιάδες βρικόλακες και αλήτες. 630 00:55:53,500 --> 00:55:55,832 Μικρό τίμημα, δεν νομίζετε; 631 00:55:56,833 --> 00:56:00,451 Ο Χάρκερ είναι ακόμα εκεί έξω. Είναι δική μου ευθύνη. 632 00:56:00,458 --> 00:56:04,497 Αυτός και η αδερφή του. Θα τον φέρω μέσα. 633 00:56:05,958 --> 00:56:10,202 Αν νιώθεις ότι πρέπει. Ντετέκτιβ, μόνο πρόσεχε. 634 00:56:27,708 --> 00:56:29,449 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 635 00:56:31,000 --> 00:56:35,665 Τότε τι κάνουμε; Είναι δεν είμαστε ακόμα οι Vampirdzhiya; 636 00:56:36,292 --> 00:56:38,203 Ξέχασες γιατί το κάνουμε αυτό; 637 00:56:38,208 --> 00:56:39,744 Τότε φοβόμασταν. 638 00:56:40,208 --> 00:56:42,449 Χάσαμε και οι δύο κοντινούς μας ανθρώπους. 639 00:56:43,000 --> 00:56:46,072 Ναι. Τι άλλαξε; 640 00:56:52,167 --> 00:56:53,874 Πρέπει να το κάνω αυτό. 641 00:56:56,333 --> 00:56:57,698 Ακόμα και χωρίς εσένα. 642 00:58:24,042 --> 00:58:25,908 Υποτίθεται ότι ήταν μια θεραπεία. 643 00:58:27,917 --> 00:58:31,535 Αλλά δεν ήταν, έτσι; Ήταν ένας ιός, 644 00:58:32,375 --> 00:58:34,082 και προχώρησες πάντως. 645 00:58:34,083 --> 00:58:36,199 Διαφορετικά μέσα, ίδιος σκοπός. 646 00:58:36,208 --> 00:58:38,199 Για να απαλλάξουμε τον κόσμο από τους βρικόλακες; 647 00:58:39,417 --> 00:58:42,660 Ξέρεις τι βλέπω όταν Κοίτα έξω από αυτό το παράθυρο, Ντετέκτιβ; 648 00:58:42,667 --> 00:58:47,958 Φόβος. Βλέπω μια πόλη παραλυμένη από τον φόβο. 649 00:58:49,000 --> 00:58:53,540 Και τώρα υπάρχουν αναφορές για βρικόλακες σε Λονδίνο, Βουδαπέστη, Πράγα, Βαρκελώνη. 650 00:58:53,958 --> 00:58:59,909 Μην κάνετε λάθος, είναι εξαπλώνοντας. Είναι ο ιός. 651 00:59:00,292 --> 00:59:03,000 Αντιπροσωπεύουν το τέλος του όλα όσα έχουμε φτιάξει. 652 00:59:03,833 --> 00:59:07,531 Όλα όσα ξέρουμε. Σίγουρα πρέπει να το δείτε. 653 00:59:10,125 --> 00:59:12,867 Θα πάρουμε πίσω τη χώρα μας. 654 00:59:13,958 --> 00:59:16,120 Αλλά ποτέ δεν ήταν η χώρα σας, έτσι δεν είναι; 655 00:59:17,667 --> 00:59:20,580 Ο Βλαντ ο Παπάς ήταν ένας καταραμένος βρικόλακας. 656 00:59:25,958 --> 00:59:29,246 Ήξερα ότι ήταν ρίσκο για να σε βάλω σε αυτή την υπόθεση. 657 00:59:30,167 --> 00:59:33,285 Πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι σε σχέση με αυτά τα τέρατα. 658 00:59:34,333 --> 00:59:36,415 Η γυναίκα μου είναι ένα από αυτά τα τέρατα. 659 00:59:37,083 --> 00:59:40,530 Ναι, είναι. Λυπάμαι για σένα. 660 00:59:43,458 --> 00:59:45,290 Ντετέκτιβ, παρακαλώ. 661 00:59:53,708 --> 00:59:56,951 Αν είναι κάποια παρηγοριά, θα φροντίσω 662 00:59:56,958 --> 01:00:00,371 είσαι εδώ με το δικό σου φίλοι όταν όλα πέφτουν. 663 01:00:01,458 --> 01:00:04,416 Αυτός δεν είναι ο Ρουμάνος Επανάσταση, Κόβακς. 664 01:00:04,417 --> 01:00:05,907 Δεν είναι, όμως; 665 01:00:20,792 --> 01:00:24,786 Καταργήστε τον ντετέκτιβ Ντέρικς. Ι επαναλάβετε, καταρρίψτε τον ντετέκτιβ Ντέρικς. 666 01:00:29,583 --> 01:00:31,824 Εσείς; Γιατί με βοηθάς; 667 01:00:31,833 --> 01:00:35,451 Σε είδα στο κλαμπ χθες το βράδυ. Ήσουν με τον Νικολάι και τους άλλους. 668 01:00:36,000 --> 01:00:37,240 Άνοιξε την πόρτα τώρα. 669 01:00:37,708 --> 01:00:39,915 Αν δεν τα καταφέρω από εδώ, πρέπει να δώσεις στον Άνγκελ ένα μήνυμα. 670 01:00:39,917 --> 01:00:41,578 Το συνθετικό αίμα είναι μολυσμένο. 671 01:00:41,583 --> 01:00:43,494 Ο Κόβακς και όποιος κι αν είναι η εργασία με είναι πίσω από αυτό. 672 01:00:43,500 --> 01:00:45,116 Είναι ο λόγος που πέθανε ο γιος του. 673 01:00:45,125 --> 01:00:47,662 Πες του μόνος σου περάστε από ένα παράθυρο. 674 01:00:48,875 --> 01:00:49,831 Πάω! 675 01:00:52,167 --> 01:00:53,874 Δεν θα σου δείξουν κανένα έλεος. 676 01:00:53,875 --> 01:00:55,457 Και δεν θα τους δείξω κανένα. 677 01:01:11,875 --> 01:01:13,786 Πρέπει να είναι κάτω και να κοιμούνται. 678 01:01:16,917 --> 01:01:20,455 Αλήθεια, Χάρκερ; Υπερβολικά προβλέψιμο. 679 01:01:38,500 --> 01:01:41,697 Ναι, μπορεί να μας βάλεις βιαστικά, 680 01:01:42,208 --> 01:01:46,031 αλλά όχι πριν πάρουμε τα περισσότερα από εσάς μαζί μας, και την κρύπτη σας. 681 01:01:46,583 --> 01:01:51,328 Κρίμα που έφτασε σε αυτό. Δεν χρειαζόταν, ξέρεις. 682 01:01:51,917 --> 01:01:54,375 Το ίδιο θα έκανες τελικά. 683 01:01:54,375 --> 01:01:57,697 Υπάρχει ακόμα διέξοδος από αυτό, και για τους δυο σας. 684 01:02:02,000 --> 01:02:03,536 Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά; 685 01:02:04,292 --> 01:02:11,870 Είναι δική σου επιλογή, Χάρκερ. Ελάτε μαζί μας ή πεθάνετε. 686 01:02:14,583 --> 01:02:16,073 Αλλά σε κάθε περίπτωση, 687 01:02:17,917 --> 01:02:19,703 Θα γυρίσω την αδερφή σου, 688 01:02:22,208 --> 01:02:24,040 και θα της αρέσει. 689 01:02:24,542 --> 01:02:26,374 Προσπαθήστε να το κάνετε από την επόμενη ζωή. 690 01:02:27,042 --> 01:02:31,707 Χάρκερ! Έμεινε από τη φυλακή τώρα για τι, τριάντα έξι ώρες; 691 01:02:32,458 --> 01:02:34,995 Είσαι πραγματικά σε αυτό βιάζεσαι να πεθάνεις; 692 01:02:36,458 --> 01:02:39,621 Τι; Ξεχνάς σε ποια πλευρά είσαι; 693 01:02:39,625 --> 01:02:41,992 Η μόνη πλευρά που ήσουν στο Johnny είναι δικό σου. 694 01:02:42,000 --> 01:02:44,458 Άνθρωπος, βρικόλακας, το θέλεις να είναι τόσο απλό, αλλά δεν είναι. 695 01:02:44,458 --> 01:02:45,948 Τώρα χαμηλώστε τα όπλα σας. 696 01:02:46,833 --> 01:02:49,120 Χαμηλώστε τα όπλα σας. 697 01:02:51,917 --> 01:02:54,784 Τώρα κλείσε το στόμα σου για πέντε διάολο λεπτά. Αν πάλι θέλεις να πεθάνεις, 698 01:02:54,792 --> 01:02:56,624 Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 699 01:02:58,167 --> 01:02:59,874 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής για αυτό. 700 01:03:02,333 --> 01:03:07,032 Κι εσύ. Δώσε μου πέντε λεπτά πριν Ο Vanatorii Umane σας κάνει οτιδήποτε δραστικό. 701 01:03:07,042 --> 01:03:08,407 Γιατί να το κάνω; 702 01:03:08,417 --> 01:03:10,749 Γιατί αυτό που πρόκειται να πω ο πατέρας σου αλλάζει τα πάντα, 703 01:03:10,750 --> 01:03:13,367 και δεν θέλω να σκοτώνει η ομάδα μου ο ένας τον άλλον στο μεταξύ. 704 01:03:15,625 --> 01:03:17,457 Ξέρεις τον τρόπο, ντετέκτιβ. 705 01:03:38,500 --> 01:03:41,037 Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό. 706 01:03:41,500 --> 01:03:44,697 Με ευχαριστεί επίσης. Άνγκελ... 707 01:03:44,708 --> 01:03:47,166 Ο Νικολάι μου είπε ότι το έκανες ό,τι μπορούσες. 708 01:03:48,083 --> 01:03:50,700 Ακόμα κι έτσι, λυπάμαι. 709 01:03:50,708 --> 01:03:52,494 Έμαθες τίποτα; 710 01:03:54,292 --> 01:03:55,498 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 711 01:03:56,667 --> 01:03:58,453 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 712 01:04:02,208 --> 01:04:06,031 Ειρηνευτές στη θέση τους. Το συγκρότημα είναι κλειδωμένο. 713 01:04:06,625 --> 01:04:08,787 Ο Ντέρικς παραλίγο να μας χαλάσει τα σχέδιά μας, 714 01:04:09,500 --> 01:04:13,744 αλλά τελικά αυτός απλά επιτάχυνε το χρονοδιάγραμμά μας. 715 01:04:17,583 --> 01:04:18,664 Τώρα, περιμένουμε. 716 01:04:19,917 --> 01:04:25,037 Πρόκειται για ανησυχητικές εξελίξεις, αλλά όχι εντελώς έκπληξη. 717 01:04:25,042 --> 01:04:28,034 Ο Κόβακς είναι πρόθυμος να μείνει πίσω και να θυσιάσει εκατοντάδες ανθρώπους 718 01:04:28,042 --> 01:04:30,409 απλά για να στρέψει το κοινό εναντίον σου. 719 01:04:30,417 --> 01:04:31,907 Πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια. 720 01:04:31,917 --> 01:04:35,410 Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να προειδοποιήσουμε ανθρώπους. Άνθρωποι και βρικόλακες. 721 01:04:35,417 --> 01:04:37,158 Διαφορετικά δεν θα έχει καν σημασία. 722 01:04:37,167 --> 01:04:39,784 Για άλλη μια φορά είμαι υπόχρεος σου. 723 01:04:40,417 --> 01:04:41,907 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 724 01:04:41,917 --> 01:04:45,831 Παρόλα αυτά, επιτρέψτε μου να κάνω κάτι για σένα. 725 01:05:05,667 --> 01:05:06,873 Cass, 726 01:05:08,917 --> 01:05:10,248 είσαι όντως εσύ; 727 01:05:11,708 --> 01:05:14,200 Γεια σας και πάλι. 728 01:05:15,375 --> 01:05:16,456 Φαίνεσαι... 729 01:05:18,042 --> 01:05:18,873 Το ίδιο; 730 01:05:21,708 --> 01:05:24,621 Είναι αυτό, χμ... Μένεις εδώ; 731 01:05:25,500 --> 01:05:29,915 Δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι σε εμάς. 732 01:05:35,542 --> 01:05:40,958 Οδηγώ μέσα από το Φερεντάρι κάθε βράδυ, πέρα από τα βαμπίρ και τους εμπόρους αίματος, 733 01:05:40,958 --> 01:05:47,989 και οι άστεγοι. Είδα το πρόσωπό σου χίλιες φορές, αλλά ποτέ δεν ήσουν εσύ. 734 01:05:48,000 --> 01:05:49,707 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 735 01:05:50,375 --> 01:05:54,198 Αυτό που σου έκανα ήταν ασυγχώρητο. 736 01:05:55,708 --> 01:05:58,450 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ δεν θέλω να με συγχωρήσεις. 737 01:05:59,333 --> 01:06:01,199 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 738 01:06:02,083 --> 01:06:07,874 Όχι. Ήμουν εγωιστής. εγώ απλά δεν ήθελα να σε χάσω, 739 01:06:09,167 --> 01:06:11,659 και πάντως σε έχασα. 740 01:06:12,333 --> 01:06:17,578 Δεν με έχασες ποτέ, Τέρυ. Και δεν θα χρειαστεί ποτέ. 741 01:06:21,250 --> 01:06:23,457 Απλώς δεν ξέρω αν αυτή η ζωή είναι για μένα. 742 01:06:31,667 --> 01:06:41,327 ξέρω. Αλλά, σκεφτείτε το. Ξέρεις πού να βρεις τώρα. 743 01:07:11,333 --> 01:07:12,664 Τι έχουμε κάνει; 744 01:07:13,375 --> 01:07:15,742 Δεν το κάναμε εμείς, το έκανε ο Κόβακς. 745 01:07:16,583 --> 01:07:19,871 Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, έχουμε πολλαπλές αναστάτωση σε Ράχοβα, Φερεντάρι, Οντάι. 746 01:07:19,875 --> 01:07:21,457 Παρακαλώ απαντήστε. 747 01:07:21,458 --> 01:07:24,291 Η μισή πόλη είναι υπό πολιορκία, απο που να ξεκινησουμε καν? 748 01:07:25,208 --> 01:07:26,243 - Σελέστ. - Σελέστ. 749 01:08:16,667 --> 01:08:18,408 Είμαστε πιο γρήγοροι με τα πόδια από εδώ. 750 01:08:19,000 --> 01:08:19,785 HEY' 751 01:08:22,292 --> 01:08:25,284 «Σχετικά με τον χρόνο που έχετε ένα πραγματικό όπλο. Ερχομαι! 752 01:08:59,250 --> 01:09:04,290 Αυτό είναι σχεδόν διασκεδαστικό! Είμαι αρχίζω να μην σε μισώ τόσο πολύ! 753 01:09:04,292 --> 01:09:07,830 Για να ξέρετε, το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο. 754 01:09:08,375 --> 01:09:09,285 Καλός. 755 01:09:10,458 --> 01:09:11,289 Ερχομαι! 756 01:09:24,875 --> 01:09:27,947 Έλα ρε καθάρματα. Μόνο αυτό έχεις; 757 01:09:36,083 --> 01:09:37,915 Ουά, τι γίνεται με την αγκαλιά μου; 758 01:09:38,917 --> 01:09:40,658 Ω, συγγνώμη Johnny, παραλίγο να το ξεχάσω. 759 01:09:41,250 --> 01:09:42,991 Τι είσαι, ψυχωτικό; 760 01:09:43,625 --> 01:09:45,491 Πρώτα απ 'όλα, ω. 761 01:09:45,500 --> 01:09:47,616 Και δεύτερον... θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! 762 01:09:48,875 --> 01:09:49,865 είσαι καλά. 763 01:09:51,375 --> 01:09:53,241 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 764 01:09:57,375 --> 01:09:58,581 Ουάου, τι είναι αυτό; 765 01:09:58,583 --> 01:10:01,120 Αυτοί είναι οι μεταβιβαστές αίματος Κάναμε ένεση στον Aleksandr. 766 01:10:01,125 --> 01:10:03,082 Έχουν μεταδοθεί εκθετικά. 767 01:10:03,083 --> 01:10:05,700 Περίμενε, μου το λες αυτό το καθένα ένα από αυτά είναι μια νυχτερίδα βαμπίρ; 768 01:10:05,708 --> 01:10:07,619 Παρασύρονται σε η καρδιά του Φερεντάρι. 769 01:10:07,625 --> 01:10:09,115 - Βαμπ κεντρικό. - Γιατί; 770 01:10:09,125 --> 01:10:11,537 κάποιου είδους υπερηχητικό σήμα, αλλά εδώ είναι το ενδιαφέρον μέρος. 771 01:10:11,750 --> 01:10:13,741 Το σήμα αναμεταδίδεται μόνο εκεί. 772 01:10:13,750 --> 01:10:15,661 Στην πραγματικότητα προέρχεται από εδώ. 773 01:10:18,500 --> 01:10:21,492 Το κτίριο των σχέσεων με τους βαμπίρ; - Κάποιος το κάνει επίτηδες. 774 01:10:21,500 --> 01:10:23,912 Αυτός ο γιος της σκύλας δεν το αφήνει απλώς συμβαίνει, το κάνει να συμβεί. 775 01:10:23,917 --> 01:10:26,705 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το σήμα πριν αυτό το πράγμα μετατρέπεται σε σφαγή. 776 01:10:26,708 --> 01:10:28,164 Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα απόψε. 777 01:10:28,167 --> 01:10:29,783 Λοιπόν, μπορώ να μας φέρω εκεί μέσα, 778 01:10:29,792 --> 01:10:32,409 αλλά να βγεις έξω, τώρα αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 779 01:10:37,458 --> 01:10:40,166 Μέχρι τώρα, ο Kovaks θα έχει το ολόκληρο το συγκρότημα κλειδωμένο σφιχτά. 780 01:10:40,708 --> 01:10:43,370 Θα έχει ελεύθερους σκοπευτές στις στέγες 781 01:10:43,375 --> 01:10:45,491 σε περίπτωση που τυχόν νυχτερίδες βαμπίρ πλησιάσουν πολύ. 782 01:10:45,500 --> 01:10:47,707 Ειρηνευτές θα βρίσκονται στην είσοδο. 783 01:10:50,958 --> 01:10:53,791 Ο πομπός σήματος πρέπει να είναι ενεργοποιημένος η ταράτσα μαζί με περισσότερους φύλακες, 784 01:10:55,000 --> 01:10:58,118 αλλά τη στιγμή που εισβάλουμε, θα ενεργοποιήσουν τις λυχνίες UV. 785 01:10:58,125 --> 01:10:59,741 Αυτό θα είναι πρόβλημα. 786 01:11:00,167 --> 01:11:02,784 Γι' αυτό θα κόψουμε ρεύμα σε ολόκληρο το δίκτυο της πόλης. 787 01:11:03,750 --> 01:11:04,956 Δηλαδή κανείς δεν μπορεί να δει; 788 01:11:05,208 --> 01:11:06,289 Μπορούν. 789 01:11:06,958 --> 01:11:09,245 Σβήσε τα φώτα και θα έχουμε το πάνω χέρι, 790 01:11:09,250 --> 01:11:12,618 αλλά όπως όλα τα άλλα, το βαμπίρ οι νυχτερίδες θα έχουν το ίδιο πλεονέκτημα, 791 01:11:12,625 --> 01:11:13,911 μόνο περισσότερο. 792 01:11:14,625 --> 01:11:18,038 Θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας σε αυτό. Πολλά από αυτά. 793 01:11:19,042 --> 01:11:20,328 Θα το έχεις. 794 01:11:22,417 --> 01:11:24,749 Λοιπόν, τι νομίζεις; 795 01:11:26,417 --> 01:11:31,617 Διάολε, θα έπρεπε να είμαι στη φυλακή αυτή τη στιγμή πάντως. Γιατί όχι; 796 01:11:48,000 --> 01:11:49,661 Πιστεύω ότι είναι εδώ. 797 01:11:55,792 --> 01:11:56,782 Κάτω οι μάσκες! 798 01:12:07,083 --> 01:12:11,372 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς αναίσθητοι. Ακούω τους χτύπους της καρδιάς τους. 799 01:12:36,792 --> 01:12:39,124 Το δωμάτιο ελέγχου πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. 800 01:12:39,125 --> 01:12:40,615 Εκεί κλείνουμε το σήμα. 801 01:12:40,625 --> 01:12:42,366 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 802 01:12:42,375 --> 01:12:43,786 Βλέπω πολλή κίνηση. 803 01:12:43,792 --> 01:12:45,578 Πες μου ότι δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 804 01:12:45,583 --> 01:12:47,165 Ο πομπός πρέπει να χρειάζεται πλήρη ισχύ για λειτουργία, 805 01:12:47,167 --> 01:12:49,124 και αφού κόψαμε πρωτοβάθμια ρεύμα στο κτίριο. 806 01:12:49,125 --> 01:12:51,787 Οι νυχτερίδες βαμπίρ είναι όλες έρχομαι εδώ τώρα και γρήγορα. 807 01:12:52,208 --> 01:12:55,576 Τότε ας κλείσουμε αυτό το σήμα μακριά, λοιπόν, νωρίτερα παρά αργότερα. 808 01:13:08,500 --> 01:13:09,865 Μπορείς να το κλείσεις; 809 01:13:10,292 --> 01:13:11,123 Κατάλαβα. 810 01:13:12,458 --> 01:13:13,368 Περιμένετε. 811 01:13:14,583 --> 01:13:16,449 Αν δεν πατήσω αυτό το κουμπί αυτή τη στιγμή, 812 01:13:16,458 --> 01:13:18,950 κάθε διακόσιες λίρες νυχτερίδα βαμπίρ στο Βουκουρέστι 813 01:13:19,167 --> 01:13:20,623 θα είναι εδώ τα νέα λεπτά. 814 01:13:21,292 --> 01:13:22,407 Ακριβώς. 815 01:13:22,417 --> 01:13:25,079 Ακόμα και για σένα, Χάρκερ, είσαι δεν βγάζει και πολύ νόημα. 816 01:13:25,083 --> 01:13:27,040 Ας πούμε ότι κλείσαμε το σήμα. Τι τότε; 817 01:13:27,042 --> 01:13:29,204 Οι νυχτερίδες φεύγουν, εμείς επιβιώνουμε. 818 01:13:29,208 --> 01:13:31,825 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Φυσάμε το κτίριο. 819 01:13:31,833 --> 01:13:34,450 Με αυτόν τον τρόπο είναι όλοι μέσα το ίδιο μέρος την ίδια στιγμή. 820 01:13:34,458 --> 01:13:36,449 Έτσι το τελειώνουμε. Απόψε. 821 01:13:37,292 --> 01:13:39,203 Αλήθεια το σκεφτόμαστε αυτό; 822 01:13:39,208 --> 01:13:41,290 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε φυσήξει ολόκληρο το κτίριο. 823 01:13:41,292 --> 01:13:42,953 Μόνο ο πομπός στην οροφή. 824 01:13:42,958 --> 01:13:44,574 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακό, Χάρκερ. 825 01:13:44,583 --> 01:13:46,540 Λοιπόν... πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; 826 01:13:46,542 --> 01:13:51,116 Με λίγη τύχη, και πολύ C-Four. 827 01:14:11,708 --> 01:14:12,368 Κατ! 828 01:14:13,708 --> 01:14:15,244 Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ, Τζόνι! 829 01:14:32,750 --> 01:14:35,913 Φαίνεται ότι έχετε φέρει μερικά νέους φίλους μαζί σου αυτή τη φορά. 830 01:14:35,917 --> 01:14:38,158 Έπρεπε να ξέρεις ότι η αλήθεια θα βγει. 831 01:14:38,167 --> 01:14:39,202 Φυσικά. 832 01:14:40,125 --> 01:14:41,581 Άρα η γενοκτονία ήταν κάτι 833 01:14:41,583 --> 01:14:44,041 ήθελες στο βιογραφικό σου. 834 01:14:44,042 --> 01:14:45,908 Είναι πραγματικά γενοκτονία 835 01:14:45,917 --> 01:14:48,534 όταν η επιβίωση κάποιου διακυβεύεται το δικό του είδος; 836 01:14:49,250 --> 01:14:51,617 Ή απλώς αυτοσυντήρηση; 837 01:14:51,625 --> 01:14:54,242 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό δεν είναι δικό σας θέμα. 838 01:14:54,708 --> 01:14:55,698 Ρε παιδιά; 839 01:14:56,208 --> 01:14:57,619 Εμπρός, Σελέστ. 840 01:14:58,833 --> 01:15:00,164 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 841 01:15:02,958 --> 01:15:08,283 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εσάς ή από εμένα, Ντετέκτιβ. Πολύ, πολύ μεγαλύτερο. 842 01:15:22,917 --> 01:15:23,782 Κατ! 843 01:15:28,917 --> 01:15:30,123 Κάτια! 844 01:15:37,792 --> 01:15:38,782 Γιάννης, 845 01:15:40,583 --> 01:15:42,119 πρέπει να πάμε. 846 01:15:42,833 --> 01:15:43,743 Ναι. 847 01:15:52,708 --> 01:15:54,699 Όταν επανήλθε η κύρια τροφοδοσία, 848 01:15:54,708 --> 01:15:56,369 το ίδιο και το ρελέ πομπού. 849 01:15:56,375 --> 01:15:58,161 Στέλνει τις νυχτερίδες πίσω στο κέντρο της πόλης. 850 01:15:58,167 --> 01:15:59,407 Δεν μπορείς να το κλείσεις; 851 01:15:59,417 --> 01:16:00,498 Όχι χωρίς τον κωδικό. 852 01:16:02,875 --> 01:16:04,491 Δεν μπορείς να με απειλήσεις. 853 01:16:04,500 --> 01:16:06,867 Ξέρεις ότι προτιμώ να πεθάνω παρά να αποτύχω. 854 01:16:07,458 --> 01:16:09,790 Δεν είναι αμοιβαία αποκλειστικό, παρεμπιπτόντως. 855 01:16:09,792 --> 01:16:12,124 Ο κωδικός, Kovaks. Τώρα. 856 01:16:12,125 --> 01:16:16,494 Ξέρεις, μερικές φορές έχουμε να παίρνουν αποφάσεις για τους άλλους 857 01:16:16,500 --> 01:16:20,289 για το καλό τους. Μην το κάνετε συμφωνείς, ντετέκτιβ; 858 01:16:21,417 --> 01:16:24,079 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η γυναίκα σου; 859 01:16:24,083 --> 01:16:26,620 Έκανα μια επιλογή και το έκανα έπρεπε να ζήσω με αυτό, 860 01:16:26,625 --> 01:16:28,115 αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 861 01:16:28,875 --> 01:16:31,617 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε. 862 01:16:33,000 --> 01:16:33,785 Όχι! 863 01:16:35,708 --> 01:16:40,032 Δεν πρόκειται να πυροβολήσω κανέναν άλλο. Έχω πει την άποψή μου. 864 01:16:40,042 --> 01:16:41,373 Ποιο σημείο; 865 01:16:42,417 --> 01:16:43,498 Πεθαίνει. 866 01:16:43,500 --> 01:16:45,411 Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 867 01:16:46,625 --> 01:16:47,911 Υπάρχει. 868 01:16:52,292 --> 01:16:56,206 Όχι. Όχι, κάτι πρέπει να υπάρχει άλλο. Νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο 869 01:16:57,083 --> 01:16:58,539 μπορούμε να τη βοηθήσουμε! 870 01:16:59,542 --> 01:17:03,786 Celeste, Celeste, μίλα μου! Σελέστ! 871 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Χάρκερ, Χάρκερ. Περιμένετε. Νομίζω. Τον χρειαζόμαστε. 872 01:17:14,708 --> 01:17:15,914 Την χάνουμε. 873 01:17:19,292 --> 01:17:23,081 Τι κάνω; 874 01:17:27,833 --> 01:17:29,995 Δεν μπορείς να πάρεις αυτή την απόφαση για εκείνη. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,073 Τζόνι... 876 01:17:38,333 --> 01:17:39,289 Γεια σου. 877 01:17:41,458 --> 01:17:45,873 Σελέστ, πες μου τι να κάνω. Σελέστ. 878 01:17:52,875 --> 01:17:55,583 Σώστε την. Σώστε την. Παρακαλώ. 879 01:18:36,500 --> 01:18:38,332 Το σώμα σας θεραπεύεται από μόνο του. 880 01:18:39,208 --> 01:18:41,700 Είσαι αδύναμος, αλλά θα είσαι καλά. 881 01:18:49,458 --> 01:18:50,619 Τζόνι... 882 01:19:02,750 --> 01:19:04,161 Συγγνώμη. 883 01:19:08,667 --> 01:19:10,749 Δεν άντεχα να σε χάσω. 884 01:19:11,208 --> 01:19:13,870 Δεν έχετε για τίποτα να λυπηθείτε. 885 01:19:18,667 --> 01:19:22,490 Όπως είπα, η άποψή μου γίνεται. 886 01:19:22,500 --> 01:19:25,083 Είναι τόσο λάθος να επιλέγεις τη ζωή; 887 01:19:25,083 --> 01:19:30,999 Όχι, και εκεί βρίσκεται το δίλημμα. Αν επιβιώσουν, εμείς όχι. 888 01:19:31,000 --> 01:19:34,118 Αν είναι έτσι θα κατέβει, ας είναι. 889 01:19:34,125 --> 01:19:36,492 Ισως. Αλλά θα αφήσω 890 01:19:36,500 --> 01:19:38,912 Η ιστορία θα κρίνει εμένα, όχι εσύ. 891 01:19:40,292 --> 01:19:41,908 Δεν πειράζει, είμαι καλά. 892 01:19:44,083 --> 01:19:45,915 Μπορεί να μην φοβάσαι να πεθάνεις, 893 01:19:46,583 --> 01:19:50,656 αλλά φοβάσαι ένα πράγμα που γίνεται ένας από εμάς. 894 01:19:52,333 --> 01:19:53,789 Δεν θα το έκανες. 895 01:19:54,917 --> 01:19:58,114 Ο κωδικός, Kovaks, ή γίνε αυτό που μισείς. 896 01:20:00,917 --> 01:20:03,750 Καλά. Καλά. 897 01:20:32,542 --> 01:20:36,490 Λειτουργεί. Οι νυχτερίδες διπλασιάζονται πίσω πάλι προς τη στέγη. 898 01:20:41,417 --> 01:20:42,703 Τι κάνεις; 899 01:20:45,292 --> 01:20:46,498 Τι είναι αυτό; 900 01:20:46,500 --> 01:20:48,867 Μια επιλογή. Υπάρχει αρκετό C-Four στην οροφή αυτού του κτιρίου 901 01:20:48,875 --> 01:20:50,707 για να ατμίσει τους τρεις τελευταίους ορόφους. 902 01:20:50,708 --> 01:20:52,244 Γεια σου Χάρκερ, θυμήσου μου, σε τι όροφο είμαστε; 903 01:20:52,250 --> 01:20:53,581 Πάνω όροφος, αφεντικό. 904 01:20:53,583 --> 01:20:56,746 Έτσι όπως έλεγα, ότι εκεί στο χέρι σου είναι ένας πυροκροτητής, 905 01:20:56,750 --> 01:20:59,117 που μάλλον θα θέλετε πατήστε μόλις αυτό το μέρος σέρνεται 906 01:20:59,125 --> 01:21:02,823 με αυτά τα πράγματα που βοήθησες να δημιουργηθούν, ή αν θέλετε πραγματικά να κάνετε μια δήλωση, 907 01:21:02,833 --> 01:21:05,996 μην το πατήσεις. Απλά αφήστε τα τέρατα να σε φάει ζωντανό και θα έχεις λύκεια 908 01:21:06,000 --> 01:21:09,072 πήρε το όνομά σας και ο κόσμος θα μάθει 909 01:21:09,083 --> 01:21:11,415 πέθανες για έναν σκοπό στον οποίο πιστεύεις πραγματικά. 910 01:21:11,917 --> 01:21:13,078 Και πώς το ξέρεις 911 01:21:13,083 --> 01:21:15,324 Δεν θα το πατήσω τώρα και να μας πετάξει όλους στην κόλαση; 912 01:21:15,333 --> 01:21:17,665 Γιατί ακόμα πιστεύεις ότι είσαι βγάζοντάς το ζωντανό από αυτό, 913 01:21:17,667 --> 01:21:20,705 και η ελπίδα μπορεί να είναι μια πραγματική σκύλα σαν αυτό. 914 01:21:22,542 --> 01:21:25,785 Έτσι, όπως είπα, έχετε μια επιλογή. 915 01:21:25,792 --> 01:21:27,874 Δεν μπορείς... 916 01:21:29,917 --> 01:21:31,373 Σκατά. 917 01:21:59,125 --> 01:22:01,082 Αφεντικό, τι έπαθες; 918 01:22:02,042 --> 01:22:05,000 Σσσς! Κράτα το κάτω και έλα ορίστε και βγάλτε με από αυτό! 919 01:22:41,292 --> 01:22:42,999 Πώς το ήξερες λοιπόν; 920 01:22:44,292 --> 01:22:47,034 Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος Ο Κόβακς θα φύσηξε τη στέγη; 921 01:22:47,417 --> 01:22:50,955 Ο Κόβακς ήταν δειλός. Ήμουν όμορφη σίγουρα θα έπαιρνε τον εύκολο δρόμο. 922 01:22:52,000 --> 01:22:55,118 Και είχα δεύτερο πυροκροτητή για κάθε περίπτωση. 923 01:22:56,375 --> 01:23:00,243 Λοιπόν τις επόμενες μέρες θα έπρεπε να είναι, άρπα... ενδιαφέρον. 924 01:23:01,250 --> 01:23:03,742 Μάλλον θα χειροτερέψει πριν γίνει καλύτερα. 925 01:23:03,750 --> 01:23:07,288 Αλλά οι βρικόλακες και οι άνθρωποι θα το κάνουν συνεχίσουν να ζουν δίπλα-δίπλα. 926 01:23:08,000 --> 01:23:09,490 Θα κρατήσει όμως; 927 01:23:10,542 --> 01:23:11,907 Κάνει τίποτα; 928 01:23:13,042 --> 01:23:14,578 Καλύτερα να πάμε. 929 01:23:16,042 --> 01:23:18,830 Είδα την τελευταία μου ανατολή, έτσι δεν είναι; 930 01:23:22,958 --> 01:23:25,871 Ξέρω ότι η Κάτια θα το έκανε έχουν κάνει την ίδια συμφωνία 931 01:23:26,917 --> 01:23:28,783 αν της δινόταν η ευκαιρία. 932 01:23:30,458 --> 01:23:34,827 Είσαι ακόμα εδώ και είμαι ευγνώμων για αυτό. 933 01:23:37,708 --> 01:23:39,164 Αντίο Τζόνι. 934 01:23:45,375 --> 01:23:46,410 Περιμένετε, 935 01:23:49,125 --> 01:23:50,490 Έρχομαι μαζί σου. 936 01:23:53,958 --> 01:23:56,165 «Τον καιρό είπα «γειά» στη γυναίκα μου. 937 01:23:57,000 --> 01:24:00,099