1
00:00:00,010 --> 00:00:00,830
Hol van?

2
00:00:00,880 --> 00:00:03,590
Mondtam, hogy elvitte.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,450
Ez nem lehetséges! Kap
üzenet a bátyámnak.

4
00:00:07,700 --> 00:00:10,210
A király feláldozta a saját lányát

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,250
hogy megnyugtassák az isteneket az idejövetelben.

6
00:00:12,300 --> 00:00:14,230
Hol van a feleségem?!

7
00:00:14,280 --> 00:00:16,030
Nem akar visszamenni.

8
00:00:16,080 --> 00:00:20,310
Hozzuk a dühét a
istenek le az ázsiai fejetekre!

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,710
Miért érdemes küzdeni?

10
00:00:22,760 --> 00:00:25,640
Ő beleegyezett. Vedd körbe a várost.

11
00:01:24,240 --> 00:01:27,310
Mióta a görögök stratégiát váltottak,
lehetetlennek találtuk

12
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
hogy a kereskedelmi útvonalak nyitva maradjanak a város felé.

13
00:01:31,140 --> 00:01:34,960
Majdnem egy évig a
az ostrom megakadályozott bennünket

14
00:01:35,010 --> 00:01:37,370
a falakon kívüli földjeink gazdálkodásából.

15
00:01:37,720 --> 00:01:39,670
A termésünk tönkrement,

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,390
készleteket foglaltak le,
halászhajókat kifosztottak.

17
00:01:43,640 --> 00:01:47,850
Megpróbáltak legyőzni minket
csata... és kudarcot vallottak.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,590
Most bezárnak minket.

19
00:01:51,240 --> 00:01:52,650
Ezért nincs más választásom

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,790
hanem az arányosítás megvalósítására
az egész városon.

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
Holnap kezdődik.

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,950
A magtárak lesznek
katonáink járőröznek

23
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
és gabonát osztanak szét
csak királyi rendelet alapján.

24
00:02:05,720 --> 00:02:08,710
Ez egy büszke város,

25
00:02:08,760 --> 00:02:11,390
és nagy bátor nép vagyunk,

26
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
de a háború dicsősége véget ért.

27
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
A kemény oltás most kezdődik.

28
00:02:29,440 --> 00:02:31,310
Atyám, tehetünk kivételt?

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,910
a férfiaknak megnyitva a
földalatti vízi utak?

30
00:02:33,960 --> 00:02:35,790
Éjjel-nappal dolgoznak.

31
00:02:35,840 --> 00:02:37,470
Nincs kivétel!

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,510
Szükség esetén gyakrabban változtassa a műszakokat,

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,670
de mindenkire ugyanaz a szabály vonatkozik.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,430
Meddig ástak a férfiak?

35
00:02:43,480 --> 00:02:46,470
A feléig értünk
a Charos-öböl barlangjai.

36
00:02:46,520 --> 00:02:48,950
De el fog tartani
még hónapok vannak hátra.

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,230
Ennyi ideig eláll az étel?

38
00:02:50,280 --> 00:02:52,710
Ha szigorúak vagyunk a végrehajtásban.

39
00:02:52,760 --> 00:02:55,870
Akit lopáson kapnak, muszáj
elszenvedi a legsúlyosabb büntetést

40
00:02:55,920 --> 00:02:57,630
a többiek elrettentése érdekében.

41
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
Mi a helyzet a palota saját üzleteivel?

42
00:03:01,160 --> 00:03:03,070
Nem oszthatnánk meg őket?

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,310
Örülök, hogy nincs
több, mint bármelyik állampolgár.

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,670
Milyen kedves öntől, asszonyom.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,990
Városunknak azonban szüksége van rá
hogy a vezetők fittek és jól legyenek.

46
00:03:10,040 --> 00:03:11,590
A városnak gabona kell.

47
00:03:11,640 --> 00:03:14,790
A trójaiak kemény népek. Ők
meg fogja érteni álláspontunkat.

48
00:03:14,840 --> 00:03:17,350
Nem tartunk esküvőt
bankettek, biztosíthatom önöket.

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,750
Ez mit jelent?! Mi
nem kért esküvőt...

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,510
ez elég!

51
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
Miért olyan a lassú halál?
jobb, mint egy gyors?

52
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
Ha meg akarunk halni, megtenném
szívesebben teszik ezt becsülettel.

53
00:03:30,720 --> 00:03:32,150
Ellenállás.

54
00:03:32,200 --> 00:03:37,030
Odüsszeusz megfojtja az életet
belőlünk, hogy reakciót váltsunk ki.

55
00:03:37,080 --> 00:03:39,280
Nem fogok bedőlni
és több férfit veszít.

56
00:03:40,920 --> 00:03:43,870
Ha megnyitjuk a vízi utakat,
utánpótlási vonalat hozunk létre.

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,510
Mire készen állnak az alagutak,

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
csak a tetemek maradnak, hogy felhasználhassák őket.

59
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Sándor?

60
00:04:07,800 --> 00:04:09,270
mit csinálsz?

61
00:04:09,320 --> 00:04:13,630
Talán leülhetsz és nézhetsz... én nem.

62
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
- Add ide.
- Sándor?

63
00:04:37,360 --> 00:04:41,160
Pandarus bajt okoz
hobbiként. Csak hagyd figyelmen kívül.

64
00:04:43,160 --> 00:04:45,630
És Andromache?

65
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Miért kezel még mindig ellenségként?

66
00:04:49,240 --> 00:04:53,110
Andromache olyan, mint ő
apa, kicsit makacs.

67
00:04:53,160 --> 00:04:55,470
Majd jön.

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,880
én nem aggódnék érte.

69
00:05:00,760 --> 00:05:03,550
Tudod, nem szabad hibáztatnod magad.

70
00:05:03,600 --> 00:05:05,870
hogy érted?

71
00:05:05,920 --> 00:05:07,870
Talán úgy gondolja, ha megtenné
visszament a görögökhöz

72
00:05:07,920 --> 00:05:10,320
amikor lehetőséged volt,
mind hazamentek volna.

73
00:05:11,360 --> 00:05:13,670
- Nem?
- Ó, nem, kedvesem.

74
00:05:13,720 --> 00:05:16,070
Ragadtak volna
te Menelaus sátrában

75
00:05:16,120 --> 00:05:17,790
örömére és bosszújára,

76
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
és pontosan csinálta tovább
mit csinálnak most.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,430
Hidd el, nem vagy az
az első külföldi menyasszony

78
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
hogy ebbe a városba jöjjön.

79
00:05:27,920 --> 00:05:30,510
A trójaiak kivívják a tiszteletüket,

80
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
de ha egyszer megvan, egy életre a tiéd.

81
00:05:36,400 --> 00:05:38,630
Akkor hadd keressem meg.

82
00:05:43,200 --> 00:05:46,470
muszáj lesz
erősebben dörzsölje le, hogy leszedje.

83
00:05:46,520 --> 00:05:50,270
Most már elmehettek, mindannyian.

84
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
megmosom a férjemet.

85
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Mm-hm.

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,910
Csinos, az a kicsi, nem?

87
00:06:09,480 --> 00:06:11,710
Kihúzhatod a fiút a földből...

88
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Valamit tennem kellett.

89
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Nem tudok csak állni egész nap.

90
00:06:43,080 --> 00:06:45,990
Úgy tűnik, húztam
velem a koszba.

91
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
Ó, nem. Úgy döntöttem, hogy jövök.

92
00:07:10,440 --> 00:07:12,630
Telamon? Nagymama azt mondja, csak nekünk szabad

93
00:07:12,680 --> 00:07:14,870
hogy kiadjon egy fél cipót
minden családnak egy nap.

94
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
- Parancsok a palotából.
- Igen, hallottam.

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,190
Hogyan élhetnek meg az emberek ebből?

96
00:07:20,240 --> 00:07:22,230
Az emberek keményebbek, mint gondolnád.

97
00:07:22,280 --> 00:07:25,240
- Utálom a görögöket.
- Igen, én is.

98
00:07:27,840 --> 00:07:30,710
Csak annak kellett volna lennem
itt egy hete. Most nézz rám.

99
00:07:30,760 --> 00:07:32,550
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

100
00:07:32,600 --> 00:07:33,910
A nagymamád nem bánja?

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
- Szüksége van egy férfira, aki segít.
- Hm!

102
00:07:38,520 --> 00:07:40,310
Megosztod az adagodat Kenóval?

103
00:07:40,360 --> 00:07:42,430
Jobban tenném, nem?

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
A kutyák egyáltalán nem kapnak semmit.

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
Sajnálom, hölgyem, de
a méhed még üres.

106
00:08:10,600 --> 00:08:12,840
Biztos vagy benne?

107
00:08:14,120 --> 00:08:15,910
De mindent megtettünk, amit mondtál.

108
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Csak türelmesnek kell lennünk.

109
00:08:18,720 --> 00:08:19,950
Meg fog történni.

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,150
felajánlásokat fogunk tenni. Talán...

111
00:08:22,200 --> 00:08:25,110
Talán látnom kellene valakit
ki tudja, mit csinálnak.

112
00:08:25,160 --> 00:08:26,080
Andromache?

113
00:08:55,880 --> 00:08:59,280
Elnézést, hölgyem. I
beszélni akarok veled... most.

114
00:09:06,000 --> 00:09:08,630
- Mi folyik itt? - Tudod
a dombok itt és Kilikia között?

115
00:09:08,680 --> 00:09:10,990
- Ott nőttem fel.
- Szóval ismered a kisebb utakat?

116
00:09:11,040 --> 00:09:12,990
Öhm... persze. Miért?

117
00:09:13,040 --> 00:09:14,990
Gyere velem.

118
00:09:15,040 --> 00:09:16,510
Ma este kint lovagolunk.

119
00:09:16,560 --> 00:09:19,360
- Hogyan segíthet nekünk Cilicia?
- Öltözz fel és találkozzunk kint.

120
00:09:20,640 --> 00:09:23,150
Azt hittem, nem bízol bennem.

121
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
én nem.

122
00:09:27,840 --> 00:09:29,510
Nem! Túl veszélyes!

123
00:09:29,560 --> 00:09:31,590
Fedő alá megyünk
a sötétségé. Négy férfi...

124
00:09:31,640 --> 00:09:34,390
A görögök uralják a síkságot és a tengert.

125
00:09:34,440 --> 00:09:36,510
Táboraik vannak a túlsó erdőben.

126
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
Tehát felvesszük a hegyet
utak. Alexander vezethet minket.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,670
A görögök nem ismerik a dombokat, mint én.

128
00:09:44,720 --> 00:09:49,310
Ha elérem Ciliciát, megkérdezhetem
Andromache apja, hogy segítsen nekünk.

129
00:09:49,360 --> 00:09:51,750
Meg tudja nyitni a vízi utakat
a charosi tengeri barlangokból

130
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
miközben ugyanezt tesszük erről a végéről.

131
00:09:55,080 --> 00:09:56,790
Ásás mindkét oldalról.

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,910
Készíthetünk utánpótlást
és feleannyi idő alatt fut.

133
00:09:59,960 --> 00:10:02,430
Gabonába juthatunk,
állatokat, még fegyvereket is.

134
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
És mi van, ha megkapod
elkapták? Ez őrület!

135
00:10:06,120 --> 00:10:07,760
Mit mondtál nekem mindig?

136
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Jobb, ha az ember lábon hal meg
mint térden állva élni.

137
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Biztos vagy ebben?

138
00:10:34,080 --> 00:10:35,310
Ez egy hiba.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,630
Sándor tudja a
mindenkinél jobb útvonalakat.

140
00:10:37,680 --> 00:10:39,380
- De számíthatsz rá?
- Nem tudom.

141
00:10:41,760 --> 00:10:44,910
De szándékomban áll a
gyermek veled egy nap.

142
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
És etetésre lesz szüksége.

143
00:10:53,920 --> 00:10:55,220
Mondd meg apámnak, hogy szeretem.

144
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Már csak három nap.

145
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
Ha nem jössz vissza...

146
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
Nem én jöttem erre az egészre
módja annak, hogy most elveszítselek.

147
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Hector.

148
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
Vidd magaddal ezeket a férfiakat.
Ők ketten a legjobbaim közül.

149
00:12:31,160 --> 00:12:32,230
Sándor!

150
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
Sándor! Maradj nyugodt.

151
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
Sándor! Várjon!

152
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Sándor!

153
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Gyerünk... Gyerünk, gyerünk.

154
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
Folytasd. Folytasd.

155
00:14:25,520 --> 00:14:31,200
Harcolnak. Mikor
ez az igazi, tudassa velem.

156
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
uram.

157
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
uram!

158
00:15:34,320 --> 00:15:37,150
Újabb trójai szökési kísérlet.

159
00:15:37,200 --> 00:15:41,470
Ketten megszöktek. De ez a fiatalember...

160
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
.. a miénk.

161
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Szóval beszélgessünk.

162
00:16:24,560 --> 00:16:26,060
Hova próbáltál eljutni?

163
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
Tudod mi történik, ha
nem azt csinálod, amit kérek.

164
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Ne légy hülye.

165
00:16:51,760 --> 00:16:55,120
Megmozgatod azt a nyelvet
a tiéd. Vagy kivágom.

166
00:16:56,560 --> 00:16:57,910
Ki ő?

167
00:16:57,960 --> 00:17:01,830
Ő a bátyám. A jogos tulajdonos.

168
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
Menelaosz király.

169
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Vedd le az arcodról ezt a mosolyt.

170
00:17:16,320 --> 00:17:17,560
Mi?

171
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
A feleséged...

172
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
.. már nem a feleséged.

173
00:17:26,120 --> 00:17:29,350
Akárkit is baszik,

174
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
még mindig az enyém.

175
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
Nem csak megbassza.

176
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Feleségül vette.

177
00:17:53,440 --> 00:17:55,740
Ez szükséges volt? Ő
hasznos lehetett.

178
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
Visszakapod a kibaszott feleségemet.

179
00:18:39,360 --> 00:18:42,480
Hector. A lovam pánikba esett.

180
00:18:44,840 --> 00:18:47,070
Egy ló pánikba esik, amikor
nem bízik a lovasában.

181
00:18:47,120 --> 00:18:52,270
Két jó embert veszítettünk el
ma. Itt megpihenhetünk.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Sötétedés után újra utazunk.

183
00:19:06,480 --> 00:19:07,870
mit csinál?

184
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
Gondolkodásnak hívják,
Thersites. Esetleg próbáld ki.

185
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Thersites, várj!

186
00:19:19,680 --> 00:19:21,670
Ez ismer téged.

187
00:19:21,720 --> 00:19:23,230
Meg kellene tenni.

188
00:19:23,280 --> 00:19:25,780
A házamban lakott
az elmúlt tíz évben.

189
00:19:29,880 --> 00:19:31,550
Madám.

190
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Most nem.

191
00:19:33,960 --> 00:19:35,750
asszonyom...

192
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Mondtam, hogy most nem.

193
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Van egy másik szülésznő az alsóvárosban.

194
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
Itt dolgozott a palotában.

195
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
Hogyan ismerted meg Andromache-t?

196
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
Apáink rendezték.

197
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
Cilicia fontos szövetséges, ezért...

198
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
- .. apám azt a kapcsolatot akarta.
- Politikai házasság.

199
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
Politikai szövetség.
De szerelmi házasság.

200
00:20:25,280 --> 00:20:29,670
A szerelemnek nem kell részt vennie
ellopni valakit egy ládában.

201
00:20:29,720 --> 00:20:33,270
Ez lehet a fogadalom formális cseréje.

202
00:20:33,320 --> 00:20:36,270
Két város és kettő
családok egyesültek.

203
00:20:36,320 --> 00:20:37,750
Persze.

204
00:20:37,800 --> 00:20:41,310
Alexander, a szerelmed megvan
minket ebbe a bajba.

205
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
Az enyém talán kihoz minket belőle.

206
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
Lemegy a nap. Mennünk kell.

207
00:21:17,080 --> 00:21:20,110
Fontos, hogy mi
továbbra is figyelemmel kíséri az ellátást.

208
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
De az alagút munkásai szenvednek.

209
00:21:21,840 --> 00:21:23,750
Nem tudom, meddig tartunk
folytathatja az ásást...

210
00:21:23,800 --> 00:21:26,230
Reméljük, hogy a szigorú
arányosítás csak lesz

211
00:21:26,280 --> 00:21:28,880
- néhány hétig szükséges...
- Kérem, beszélhetek?

212
00:21:29,840 --> 00:21:31,310
Mi az?

213
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
A palota gabonaraktárairól van szó.

214
00:21:34,680 --> 00:21:36,390
A városnak akarom adni a részem.

215
00:21:36,440 --> 00:21:38,990
Madám. Már szóba került.

216
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Nem az én megelégedésemre.

217
00:21:42,200 --> 00:21:44,070
uram.

218
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Egy évben terméskiesés volt
Spártában, amikor gyerek voltam.

219
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Megkérdeztem apámat, hogy mit fog csinálni.

220
00:21:51,720 --> 00:21:55,160
Azt mondta, kettő van
a királyi család típusai.

221
00:21:56,560 --> 00:22:00,060
Azok, amelyeket éhínség idején tettek
egy extra zár a palota ajtaján...

222
00:22:01,440 --> 00:22:03,040
.. és akik felnyitják őket.

223
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
Kiadom a részemet.

224
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
Amit csinálsz, az a te döntésed.

225
00:22:47,160 --> 00:22:51,440
- Samira, ez...
- Tudom, ki az.

226
00:22:53,520 --> 00:22:56,070
Mondtam neki, hogy menjen be a városba.

227
00:22:56,120 --> 00:22:58,070
Abban az esetben, ha a tárgyalások kudarcot vallanak.

228
00:22:58,120 --> 00:23:00,120
És küldje el hozzám a kutyát, amikor eljön az ideje.

229
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Nem voltam benne biztos, hogy sikerült. Egészen mostanáig.

230
00:23:05,120 --> 00:23:09,470
Tipikus Odüsszeusz. Mindig
készenléti tervet.

231
00:23:09,520 --> 00:23:11,310
Megbízhat benne?

232
00:23:11,360 --> 00:23:15,430
Xanthius azóta szolgál engem
gyerek volt. Egy magányos.

233
00:23:15,480 --> 00:23:19,830
Előnyben részesíti a kutyák társaságát
férfiak. Azt mondja, hűségesebbek.

234
00:23:19,880 --> 00:23:21,230
Van egy értelme.

235
00:23:21,280 --> 00:23:23,710
Igen, Patroklus, bízom benne.

236
00:23:23,760 --> 00:23:25,590
Akkor most mi van?

237
00:23:25,640 --> 00:23:30,670
Te vagy az, aki megkapja a dolgokat
kész. Menelaus vissza akarja kapni a feleségét.

238
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
Beviszlek a városba.
A többi rajtad múlik.

239
00:23:38,880 --> 00:23:41,590
Minoa azt mondja, hogy segítettél
Hecuba királynő szül.

240
00:23:41,640 --> 00:23:44,710
Elhoztam a férjedet,
Cassandra hercegnő,

241
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
és Sándor herceg a világra.

242
00:23:48,600 --> 00:23:50,270
Könnyen jött Hector?

243
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Alig várta, hogy lejegyezze magát.

244
00:23:53,440 --> 00:23:56,550
Sándoré sok volt
nehezebb szülés...

245
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
hogy érted?

246
00:24:00,080 --> 00:24:03,600
Igaz, amit mondanak? Ő visszatért?

247
00:24:04,880 --> 00:24:06,790
Igen.

248
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
Ő volt az utolsó baba, akit valaha világra hoztam.

249
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Miért?

250
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Kérdezd meg a királynőt.

251
00:24:40,040 --> 00:24:42,590
A magasabb hágót kell vennünk.

252
00:24:42,640 --> 00:24:44,190
Ez hosszabb.

253
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
De elkerülöd, hogy északról lássanak.

254
00:25:11,560 --> 00:25:14,880
Apollón, igazságadó és
fény, hallgasd meg imáinkat.

255
00:25:18,480 --> 00:25:23,150
Apollón, igazságadó és
fény, hallgasd meg imáinkat.

256
00:25:23,200 --> 00:25:25,350
Nagy Apolló, hallgasd meg imáinkat.

257
00:25:25,400 --> 00:25:30,550
Apollón, igazságadó és
fény, hallgasd meg imáinkat.

258
00:25:30,600 --> 00:25:34,310
Apollón, igazságadó és
fény, hallgasd meg imáinkat.

259
00:25:34,360 --> 00:25:36,080
Hector!

260
00:25:38,680 --> 00:25:40,040
Eetion.

261
00:25:51,560 --> 00:25:53,110
Sajnálom, hogy nem tudtunk üzenetet küldeni.

262
00:25:53,160 --> 00:25:54,350
hogy van a lányom?

263
00:25:54,400 --> 00:25:55,590
Hiányzol neki.

264
00:25:55,640 --> 00:25:58,440
Rettenetesen aggódtam.
Minden nap gondolok rá.

265
00:25:59,800 --> 00:26:01,990
ez?

266
00:26:02,040 --> 00:26:03,910
Sándor. A bátyám.

267
00:26:03,960 --> 00:26:05,910
A lányom mindent elmondott rólad.

268
00:26:05,960 --> 00:26:08,390
Ezeken a dombokon nőtt fel, igaz?

269
00:26:08,440 --> 00:26:09,790
Igen.

270
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
Biztos azt kívánod, bárcsak soha nem mentél volna el.

271
00:26:14,920 --> 00:26:16,550
Milyen a város?

272
00:26:16,600 --> 00:26:18,150
Kifogytunk a gabonából és az olajból.

273
00:26:18,200 --> 00:26:20,510
Az emberek kezdik
levágják munkaállataikat.

274
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
Minden erőfeszítésünk, hogy beküldjük
az étel elromlott, mindegyik.

275
00:26:26,120 --> 00:26:29,790
Megnyitjuk a
földalatti vízi utak.

276
00:26:29,840 --> 00:26:31,990
Ha mindkét oldalról tudunk ásni,

277
00:26:32,040 --> 00:26:35,390
két hónap múlva meglesz
egy ellátó vezeték a tengerből.

278
00:26:35,440 --> 00:26:38,910
Trójában maradhatunk a görögökig
végül veszítse el a türelmét és menjen el.

279
00:26:38,960 --> 00:26:40,230
Mi kell neked?

280
00:26:40,280 --> 00:26:46,270
Férfiak. A barlangokból való ásás at
Charos. De... a munka veszélyes.

281
00:26:46,320 --> 00:26:48,270
A lányom csapdába esett Trójában.

282
00:26:48,320 --> 00:26:50,520
Nem találsz hiányt
önkéntesek itt.

283
00:26:52,080 --> 00:26:55,310
Gyere a városba. Eszik. Pihenés.

284
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Chriseis főpap. Áldd meg ezeket a férfiakat.

285
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Mindketten.

286
00:27:10,560 --> 00:27:15,030
Apolló áldjon meg téged
és jutalmazd a bátorságodat,

287
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
hogy összejöjjünk
ezekben a bajos időkben.

288
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
Várjon. Csak várj.

289
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
Állj hátra!

290
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
A palota megosztja a sajátját
gabonát veletek ma.

291
00:27:36,960 --> 00:27:40,270
Amikor szenvedünk, együtt szenvedünk.

292
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
- Köszönöm!
- A gyerekeknek...

293
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
Minden rendben.

294
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
Tudom, mire gondolsz.

295
00:28:10,480 --> 00:28:16,880
Spártai Heléna az oka
Troy a bajban van.

296
00:28:18,320 --> 00:28:21,550
szerintem is.

297
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
Minden nap.

298
00:28:29,000 --> 00:28:33,550
Bátor volt, amit tett. Te
nem Spártai Heléna.

299
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Te vagy Trójai Heléna.

300
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

301
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
Köszönöm.

302
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
- Remélem, ez segít.
- Köszönöm.

303
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
Van még?

304
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Remélem ez segít.

305
00:29:24,920 --> 00:29:27,910
Az emberek kedvelik őt, nem?

306
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
Népszerű érintése van.

307
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Mindannyian együtt harcolunk.

308
00:29:36,560 --> 00:29:38,710
Talán nem tudlak meggyőzni arról, hogy szeresd őt.

309
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
De azt akarom, hogy az ő oldalán állj.

310
00:29:42,440 --> 00:29:44,390
Háborúban állunk.

311
00:29:44,440 --> 00:29:46,990
A görögök megfojtják ezt a várost.

312
00:29:47,040 --> 00:29:50,190
Két fiam megtehetné
halott legyek minden tudomásom szerint.

313
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy legyen másik
háború ebben a családban.

314
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Érti?

315
00:29:58,960 --> 00:30:00,470
kedvesebb leszek vele.

316
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
Köszönöm.

317
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Nem Helen az egyetlen, aki küszködik.

318
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
tudom.

319
00:30:14,440 --> 00:30:16,160
Második véleményt akartam.

320
00:30:18,480 --> 00:30:21,870
Minoa elvitt megnézni a
nő az alsóvárosban.

321
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
A neve Samira.

322
00:30:25,680 --> 00:30:27,710
És meg akartam kérdezni
-- Jól van?

323
00:30:27,760 --> 00:30:32,680
Csak arról van szó, hogy elbocsátottad őt,
Azt hiszem, miután Sándor megszületett.

324
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
Igen, megtettük.

325
00:30:37,920 --> 00:30:39,750
Teljesen alkalmatlan volt.

326
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
Majdnem meghaltam, és Alexander is.

327
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
Nem szabad őt használnod.

328
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
sajnálom.

329
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
Agamemnon.

330
00:31:16,680 --> 00:31:19,560
Ha visszakapják, mi lesz
tervezel vele?

331
00:31:25,920 --> 00:31:29,040
Bármit is döntesz, én
miatta veszítettem el a lányomat.

332
00:31:33,760 --> 00:31:35,840
Neki is válaszolnia kell nekem.

333
00:31:40,840 --> 00:31:42,830
Hector.

334
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Mondhatok valamit?

335
00:31:48,360 --> 00:31:51,030
Amikor pásztor voltam,

336
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Aphrodité jött hozzám.

337
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
Egy látomásban.

338
00:32:02,040 --> 00:32:04,740
Azt mondta, nekem lesz a legtöbb
gyönyörű nő a világon.

339
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
- Mindannyiunknak volt már ilyen álma.
- De az enyém valóra vált.

340
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
Helen az a nő.

341
00:32:13,120 --> 00:32:16,550
Ezért tettem, amit tettem.

342
00:32:16,600 --> 00:32:19,150
Meg vagyok áldva az istenektől.

343
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
- Ezt tényleg elhiszed?
- Igen.

344
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
én igen.

345
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
Litos?

346
00:33:20,080 --> 00:33:23,840
Nincs szükség formalitásokra. én vagyok
többé nem a főpapod.

347
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
Hallom, hogy Troy szenved.

348
00:33:30,280 --> 00:33:31,830
Ezért jöttünk.

349
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
Minden nap imádkozom ebben a templomban.

350
00:33:35,920 --> 00:33:38,750
Tegyen felajánlásokat városának,

351
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
hogy megvédhető legyen.

352
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
- Szerencséd volt, hogy elmentél
amikor megtetted. - Szerencsés?

353
00:33:55,600 --> 00:33:57,990
Elmondták, miért mentem el?

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,270
Apám azt mondta, hogy elmentél
hogy közelséget keressenek Apollóhoz

355
00:34:00,320 --> 00:34:02,030
későbbi éveiben.

356
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
Ez jó.

357
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
Miért nem ismerte el
én mikor megérkeztünk?

358
00:34:11,040 --> 00:34:15,510
A testvéred. Miért van veled?

359
00:34:15,560 --> 00:34:18,190
Ismeri a földet, a kisebb utakat.

360
00:34:18,240 --> 00:34:19,910
Szóval visszamegy veled?

361
00:34:19,960 --> 00:34:21,560
- Igen, persze.
- Nem szabad.

362
00:34:22,480 --> 00:34:26,520
A bátyádnak nem szabad
térj vissza Trójába, Hector.

363
00:34:27,480 --> 00:34:30,430
Az istenek tekintélyével beszélek.

364
00:34:30,480 --> 00:34:32,910
Ne kövesd el azt a hibát, amit apád elkövetett.

365
00:34:32,960 --> 00:34:34,830
Nem szabad visszamennie.

366
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
Nem értem mit mondasz.

367
00:34:43,160 --> 00:34:45,790
Válassz egyet.

368
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Válasszon.

369
00:35:13,760 --> 00:35:16,870
Ez történt a születésekor.

370
00:35:16,920 --> 00:35:20,390
És minden nap, mióta visszatért,

371
00:35:20,440 --> 00:35:22,670
feketén folyik a vér.

372
00:35:22,720 --> 00:35:25,270
És tudod, hogy ez mit jelent.

373
00:35:25,320 --> 00:35:27,870
Apád dacolt az istenekkel.

374
00:35:27,920 --> 00:35:30,590
Engedelmeskednie kell nekik.

375
00:35:30,640 --> 00:35:34,470
Ügyeljen arra, hogy soha ne térjen vissza a városba.

376
00:35:34,520 --> 00:35:35,750
hogy érted?

377
00:35:35,800 --> 00:35:38,270
Úgy értem, állítsd meg!

378
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Bárhogyan tud.

379
00:35:51,960 --> 00:35:54,630
Afrodité.

380
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Ha engem választott...

381
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
.. védje meg Párizst most.

382
00:36:00,600 --> 00:36:03,710
Adja meg neki azt az óvatosságot, ami hiányzik.

383
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Hozzátok haza.

384
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Gyere be.

385
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Andromache.

386
00:36:35,800 --> 00:36:37,840
Mindketten visszavárjuk az embereinket.

387
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
Azt hittem, ez segíthet
ha együtt várnánk.

388
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Ideje indulni.

389
00:36:54,440 --> 00:36:58,350
Eetion, amikor a barlanghoz érnek,
a csatornát, amit a sziklában csinálnak

390
00:36:58,400 --> 00:37:01,190
elég szélesnek kell lennie
öszvéreket és szekereket vinni.

391
00:37:01,240 --> 00:37:03,990
Ráadásul ellene fognak ásni
a patak, szóval nem lesz könnyű.

392
00:37:04,040 --> 00:37:05,710
Majd megoldjuk.

393
00:37:05,760 --> 00:37:09,430
- Ki ez?
- Pásztor lánya.

394
00:37:09,480 --> 00:37:11,910
Bízz bennem. Nem hagy cserben.

395
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
Akkor hamarosan találkozunk. A föld alatt.

396
00:37:16,880 --> 00:37:21,430
Ezt vidd vissza magaddal.
Ez embereink ajándéka.

397
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
Az első a sok közül.

398
00:37:25,680 --> 00:37:27,030
Csókold meg a lányomat.

399
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
Mondd meg neki, hogy hamarosan találkozunk.

400
00:37:32,440 --> 00:37:35,680
Viszlát, Alexander. május
az istenek veletek.

401
00:37:36,880 --> 00:37:40,840
Jó ló. Vigyázz rá
jobb, mint az előző, mi?

402
00:37:54,920 --> 00:37:56,550
Mi az?

403
00:37:56,600 --> 00:38:00,680
Szeszezett bor. Az egyik az enyém
nők készítettek nekem.

404
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Működött, amikor megpróbáltam teherbe esni.

405
00:38:04,880 --> 00:38:07,270
Legalább segített.

406
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
Nem tudom.

407
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Ígérem, nem fog ártani.

408
00:38:15,240 --> 00:38:17,190
Amikor Spártában voltam,

409
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
az egész társaságom nő volt.

410
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
Hiányzik a női barátság.

411
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
mi van veled?

412
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Nekem?

413
00:38:31,400 --> 00:38:34,070
A férjem az egyetlen barát, akire szükségem van.

414
00:38:34,120 --> 00:38:37,520
Szerencsés vagy. Ezt nem sok feleség mondhatja el.

415
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Mesélj a lányodról.

416
00:38:45,960 --> 00:38:47,510
Mi van vele?

417
00:38:47,560 --> 00:38:48,840
Milyen ő?

418
00:38:53,200 --> 00:38:58,600
Mindig több volt
mint az apja, mint én.

419
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Intelligens. Éles.

420
00:39:04,560 --> 00:39:07,310
Soha nem tudtam megtalálni az utat hozzá.

421
00:39:07,360 --> 00:39:09,270
Múlt időben beszélsz róla.

422
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
Így érzek, azt hiszem.

423
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
Hermione nagyon fiatal volt nálam.

424
00:39:18,400 --> 00:39:19,680
14 éves.

425
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Nem igazán voltam készen...

426
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
Az igazság az, hogy Hermione megtenné
légy boldogabb nélkülem.

427
00:39:30,120 --> 00:39:31,750
Ezt nem hiszem el.

428
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
Nem minden nőt anyaságra terveztek.

429
00:39:36,560 --> 00:39:37,750
Hogy mondhatsz ilyet?

430
00:39:37,800 --> 00:39:40,830
Tudom, hogy hálátlannak tűnik.

431
00:39:40,880 --> 00:39:45,190
De soha nem volt könnyű anyának lenni.

432
00:39:45,240 --> 00:39:49,240
Talán egy másik férfival
más lett volna.

433
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
Talán egyszer az is lesz.

434
00:39:53,240 --> 00:39:57,480
Nagyon remélem... megkapod, amire vágysz.

435
00:40:06,000 --> 00:40:09,760
Most már tudom, miért Alexander
olyan gyorsan beleszeretett.

436
00:40:10,720 --> 00:40:13,790
- Hogy érted?
- Nem tudom. Van egy...

437
00:40:13,840 --> 00:40:17,280
- Kérlek, ne mondj szépséget.
- Nem. Van egy varázsa.

438
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
- Sajnálom Menelaoszt.
- Miért?

439
00:40:22,240 --> 00:40:24,590
Milyen boldogtalan lehetett
próbál ragaszkodni hozzád.

440
00:40:24,640 --> 00:40:25,870
Nem akartam bántani.

441
00:40:25,920 --> 00:40:27,310
Biztos vagyok benne, hogy soha nem teszed.

442
00:40:27,360 --> 00:40:28,440
hogy érted?

443
00:40:29,480 --> 00:40:31,270
Mindent kipróbálhat, amit szeretne.

444
00:40:31,320 --> 00:40:33,030
Mosolyogj, adj gabonát,

445
00:40:33,080 --> 00:40:35,350
elnyerni a szívüket,

446
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
de legbelül tudod
te nem tartozol ide.

447
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Köszönöm a bort.

448
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
Odüsszeusz azt mondja, itt az ideje.

449
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
Tudni akarja, készen áll-e.

450
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Akhilleusz?

451
00:41:22,280 --> 00:41:24,780
Mit gondolsz a tengerről
mindenből, Patroklus?

452
00:41:28,080 --> 00:41:31,510
Ide jövünk, harcolunk, vérezünk,

453
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
foltozni...

454
00:41:34,160 --> 00:41:35,710
.. harcolj újra.

455
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
Számunkra ez a minden.

456
00:41:38,720 --> 00:41:40,040
De a tengerhez?

457
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Igen, készen állok.

458
00:42:04,760 --> 00:42:05,870
Mikor költözünk?

459
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
Amikor biztos vagyok benne, hogy biztonságos.

460
00:42:09,400 --> 00:42:11,270
Gyorsan kell lovagolnunk.

461
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Ne aggódj emiatt.

462
00:42:15,640 --> 00:42:19,840
Hector. Ha nem sikerül...

463
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
.. soha nem akartam hozni
szégyen városunkra...

464
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
beleszerettem. Ez minden.

465
00:42:28,600 --> 00:42:30,280
Troy most az otthonom.

466
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
Bármit megtennék, hogy ingyenes legyen.

467
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
Mi van, ha soha többé nem láthatod Helent?

468
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
Ezen kívül bármit.

469
00:42:44,880 --> 00:42:47,600
Mindent elrontottam, nem?

470
00:42:48,840 --> 00:42:54,440
Ha az istennő tényleg eljött
te, akkor... meg fog védeni.

471
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
Ön szerint?

472
00:43:02,400 --> 00:43:03,630
Még mindig nem jöttek vissza?

473
00:43:03,680 --> 00:43:05,390
Még nem.

474
00:43:05,440 --> 00:43:07,110
Nem tudsz kiküldeni valakit?

475
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
Bárcsak tudnánk.

476
00:43:10,680 --> 00:43:12,040
Gratulálok.

477
00:43:13,040 --> 00:43:16,440
Gesztusa a város felé
egyértelműen értékelték.

478
00:43:18,080 --> 00:43:19,910
Csak azt tettem, amit helyesnek éreztem.

479
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
Ó, alábecsülöd magad.

480
00:43:23,040 --> 00:43:26,590
Te lettél a
város ügye és totem.

481
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
Egy nap alatt.

482
00:43:28,920 --> 00:43:31,030
Több kell, mint a
szép arc a háború megnyeréséhez.

483
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
De úgy tűnik, nem kezdeni.

484
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Psz, psz.

485
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
Menjünk.

486
00:44:24,360 --> 00:44:26,860
Megkerüljük a síkságot. Menj
az alsóvároson keresztül.

487
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
Nézze.

488
00:45:01,400 --> 00:45:03,500
Ami ott lent lehet
etess minket hónapokig.

489
00:46:00,840 --> 00:46:02,270
Te vagy a kutyabarát?

490
00:46:02,320 --> 00:46:04,430
Igen.

491
00:46:04,480 --> 00:46:06,230
Mutasd meg nekünk az utat.

492
00:46:06,280 --> 00:46:08,310
Van még valami, amit tudnod kell.

493
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Sándor két napja hagyta el a várost.

494
00:46:12,520 --> 00:46:13,840
Andromache?

495
00:47:30,820 --> 00:47:31,520
mi a baj?

496
00:47:31,570 --> 00:47:33,080
(Van valaki a fűben.)

497
00:47:37,800 --> 00:47:38,920
Csak a szél.

498
00:47:40,240 --> 00:47:42,240
A szél nem úgy mozog.

499
00:48:09,880 --> 00:48:11,580
Menj, testvér. Megy!

500
00:48:42,760 --> 00:48:44,630
Most még úgy is öltözködsz, mint ők.

501
00:48:44,680 --> 00:48:48,150
Neked is. uram.

502
00:48:48,200 --> 00:48:50,840
Szóval egy férjet hallok
nem elég neked.

503
00:48:53,040 --> 00:48:56,630
El kellett volna mondanod
Menelaus nem elégedett meg.

504
00:48:56,680 --> 00:48:59,030
Szívesen vállaltam volna.

505
00:48:59,080 --> 00:49:02,390
Mármint ha aludni mész
körül, legalább válassz egy igazi férfit.

506
00:49:02,440 --> 00:49:04,830
- Mint te?
- Senki sem forgat jobb kardot.

507
00:49:04,880 --> 00:49:06,710
így van?

508
00:49:06,760 --> 00:49:10,200
Volt rá lehetőséged
nyerd meg a kezem. Te vesztettél.

509
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
- Menelaus nyerte a napot.
- Agamemnón nyert.

510
00:49:15,000 --> 00:49:16,950
És akkor adott neked
az öccsére.

511
00:49:17,000 --> 00:49:19,030
Milyen hízelgő
hogy átadják az emberek között.

512
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
Igen.

513
00:49:22,160 --> 00:49:25,030
És most itt vagyok,

514
00:49:25,080 --> 00:49:28,040
hogy visszaadjam a királyodnak.

515
00:49:30,920 --> 00:49:34,110
Hol van most a trójai herceged? Hm?

516
00:49:34,160 --> 00:49:35,590
Hm?

517
00:49:35,640 --> 00:49:38,910
Itt van, a palotában.

518
00:49:38,960 --> 00:49:41,400
És amikor megtalálja
itt meg fog ölni.

519
00:49:44,040 --> 00:49:46,240
Szerintem ebben mindketten kételkedünk.

520
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
Hátha itt van egyáltalán.

521
00:49:53,280 --> 00:49:55,750
Hogy mehetett volna el?

522
00:49:55,800 --> 00:49:57,240
Körbevetted a várost.

523
00:49:58,320 --> 00:50:01,080
A patkányok mindig megtalálják a kijutási módot.

524
00:50:06,360 --> 00:50:08,030
Hová tűnhetett?

525
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
Hm?

526
00:50:10,840 --> 00:50:12,480
Trákia?

527
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Lycia?

528
00:50:16,040 --> 00:50:17,230
Kilikia?

529
00:50:22,600 --> 00:50:23,990
megmondtam.

530
00:50:24,040 --> 00:50:26,350
Igen.

531
00:50:26,400 --> 00:50:29,280
Itt van. Trójában.

532
00:50:31,880 --> 00:50:36,600
Akkor miért nem áll meg?
attól, hogy ellopjam a menyasszonyát?

533
00:50:47,640 --> 00:50:51,520
Veszély. Itt. érzem!

534
00:50:52,760 --> 00:50:53,790
úgy látom.

535
00:50:53,840 --> 00:50:56,440
Sh... Nyugodj meg.

536
00:50:57,880 --> 00:51:01,320
Visszatér. Nem szabad!

537
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Ők azok. Nyisd ki a kapukat!

538
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
Nincs hang.

539
00:51:23,360 --> 00:51:25,470
Együtt megyünk sétálni

540
00:51:25,520 --> 00:51:29,200
le azon a lépcsőn és jobbra
ki a bejárati ajtón.

541
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
Menjünk.

542
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
szeretem őt.

543
00:51:38,840 --> 00:51:40,120
Szeretem őt, Achilles.

544
00:51:43,240 --> 00:51:45,070
És?

545
00:51:45,120 --> 00:51:49,760
Többet tudsz, mint bárki más
Nem szeretem Menelaoszt.

546
00:51:51,000 --> 00:51:53,070
Soha nem tettem.

547
00:51:53,120 --> 00:51:54,630
Ez nem az én gondom.

548
00:51:54,680 --> 00:51:55,720
Úgy kell lennie.

549
00:51:57,560 --> 00:52:03,200
Elvesz egy nőt, akit csodál
erőszakkal vissza egy férfihoz, akitől irtózik.

550
00:52:05,560 --> 00:52:07,000
Követem a parancsot.

551
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
Az általam ismert Akhilleusz senkinek sem engedelmeskedett.

552
00:52:18,640 --> 00:52:20,120
Csak magának válaszolt.

553
00:52:21,280 --> 00:52:24,960
Az Achilles, akit ismertem, megfelelt nekem.

554
00:52:26,960 --> 00:52:30,150
Ez háború.

555
00:52:30,200 --> 00:52:31,870
Nem valami hülye játék.

556
00:52:31,920 --> 00:52:33,400
Ez nem háború.

557
00:52:34,440 --> 00:52:38,270
Itt törsz be a
védtelen nő hálószobája

558
00:52:38,320 --> 00:52:42,840
hogy megnyugtasson egy férfit, akiről tudom, hogy nem tiszteli.

559
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
Alattad van, harcosom.

560
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
És te tudod.

561
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Gyere velem most...

562
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
.. és ez a háború azonnal véget ér.

563
00:53:10,120 --> 00:53:12,950
A hadsereg összepakol, a férfiak hazamennek.

564
00:53:13,000 --> 00:53:16,390
Nincs több értelmetlen szenvedés.

565
00:53:16,440 --> 00:53:17,480
nem tudok.

566
00:53:19,520 --> 00:53:21,630
Tedd, amit akarsz,

567
00:53:21,680 --> 00:53:23,640
de nem megyek szívesen.

568
00:53:26,440 --> 00:53:29,440
- Igaz? Visszatérnek?
- Igen, hölgyem, jönnek.

569
00:53:31,040 --> 00:53:35,510
- Te. Hozd el Helen hercegnőt, most! - Uram.

570
00:53:35,560 --> 00:53:41,120
Ha itt maradsz, ott lesz
legyen vérontás és pusztulás.

571
00:53:42,280 --> 00:53:46,870
Sem te, sem én nem fogunk
mentesüljön. Bízz bennem.

572
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
A háború mindent megsebz.

573
00:53:49,960 --> 00:53:51,400
De mint harcos...

574
00:53:53,440 --> 00:53:55,040
.. neked is meg kell értened...

575
00:53:56,440 --> 00:53:59,550
.. jobb becsülettel meghalni

576
00:53:59,600 --> 00:54:01,640
mint meghódolni szégyenében.

577
00:54:35,360 --> 00:54:37,590
Ho!

578
00:54:37,640 --> 00:54:40,040
Hector! Sándor!

579
00:54:41,000 --> 00:54:44,400
King bókjával
Eetion. Az első a sok közül.

580
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
- Beleegyezett? - Már megtették
elkezdett ásni a tengerből.

581
00:54:53,280 --> 00:54:55,040
- Hol van?
- Menj hozzá. Megy.

582
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
Biztonságban vagy.

583
00:55:00,360 --> 00:55:01,920
Halott lennék, ha ő nem lenne.

584
00:55:14,760 --> 00:55:16,270
Mi történt?

585
00:55:16,320 --> 00:55:17,840
A királynő marad.

586
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
Bármit megtesz, hogy megvédd őt.

587
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
Szüksége lesz rá.

588
00:55:37,120 --> 00:55:38,200
Helen!

589
00:55:40,960 --> 00:55:42,430
te vagy az...

590
00:55:42,480 --> 00:55:43,950
Nem hallottad, hogy beszálltunk?

591
00:55:44,000 --> 00:55:46,520
Nem, én...

592
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
mi a baj?

593
00:55:51,080 --> 00:55:52,120
Semmi.

594
00:55:53,800 --> 00:55:57,590
csak megijesztettelek
nem érne vissza. Ez minden.

595
00:55:57,640 --> 00:55:59,040
Nos, itt vagyok.

596
00:56:01,880 --> 00:56:03,750
Melegebb fogadtatásra számítottam.

597
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Elnézést.

598
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
szerelmem.

599
00:56:09,480 --> 00:56:11,990
Figyelj... Figyelj, megcsináltuk.

600
00:56:12,040 --> 00:56:14,670
Két hónap múlva Cilicia lesz
képes élelmiszert és kellékeket küldeni,

601
00:56:14,720 --> 00:56:16,220
elég az egész város élelmezésére.

602
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Minden rendben lesz velünk. hallod?

603
00:56:20,400 --> 00:56:21,760
Mi most ide tartozunk.

604
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Tarts meg. Fogj erősen.

605
00:56:41,280 --> 00:56:44,030
Mit fogsz mondani Odüsszeusznak?

606
00:56:44,080 --> 00:56:46,710
Megmondom neki, hogy megtehettük volna
holttestet szállított neki.

607
00:56:46,760 --> 00:56:49,320
Menelaosz ezt tenné?
szeretsz csavarogni éjszaka?

608
00:56:50,240 --> 00:56:51,990
Amellett...

609
00:56:52,540 --> 00:56:55,190
Van valami Odüsszeuszom
még jobban fog szeretni.

610
00:56:56,240 --> 00:56:57,320
Információ.

611
00:57:00,820 --> 00:57:01,660
Cilicia.

612
00:57:02,560 --> 00:57:04,400
Ez a név mond neked valamit?