1
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
Undertekster av explosiveskull

2
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[illevarslende musikk]

3
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[whushing]

4
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[Xiao Xian] <i>Penger
er betydelig.</i>

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
<i>Det vil ødelegge
kriminalitetssyndikatet.</i>

6
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[på mandarin]
Å, der!

7
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[på engelsk]
Kanskje jeg ikke har laget meg selv

8
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
tydelig nok
på styremøtet i forrige uke.

9
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[kameralukkere klikker]

10
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
Det var min fars selskap,
det er nå mitt selskap.

11
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
Men pengene går
til Maha Jaya.

12
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
Vi er ferdige her.

13
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[mobiltelefon piper]

14
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[på mandarin]
Hei, Tian Xiao Xian.

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
Jeg er Madame Liang,
leder for ambassadesikkerhet.

16
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
Ambassadøren har spurt meg
å passe på deg.

17
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
Kall meg Xiao Xian.

18
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[reportere skravler
utydelig]

19
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[kameralukkere klikker]

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[reporter på engelsk]
<i>Med økende</i>

21
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
<i>økonomisk innvirkning</i>

22
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
<i>av kinesiske virksomheter
i Maha Jaya,</i>

23
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
<i>forbrytelser mot
det lokale kinesiske samfunnet</i>

24
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
<i>har vært på vei oppover.</i>

25
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
<i>Den kinesiske ambassaden
har jobbet</i>

26
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
<i>med den lokale
myndigheter</i>

27
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
<i>for å ta spesielle tiltak
for å holde våre landsmenn trygge.</i>

28
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
<i>Nå,
med den påståtte involveringen</i>

29
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
<i>av en mektig
kriminell organisasjon,</i>

30
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
<i>det er årsak
for enda større bekymring.</i>

31
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
Kinesisk arving, Tian Xiao Xian,

32
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
<i>har nettopp kommet
i Maha Jaya</i>

33
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
<i>med en plan
å ta ned syndikatet.</i>

34
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[illevarslende musikk]

35
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[illevarslende musikk fortsetter]

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[forbeholden musikk]

37
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[apparat piper]

38
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
Den tingen vil ikke fungere her.

39
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
De gutta, de er vår GPS
og navigasjonssystem.

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
Det er derfor vi tok dem med.

41
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[spytter]

42
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[snyser]

43
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[pistolhaner]

44
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
Ah, der er du.

45
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
Se på deg, ser rar ut.

46
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[Devereaux]
På tide å ødelegge dagen din.

47
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
Vi er i virksomhet.

48
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [mann snakker utydelig]
- [snickers]

49
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[utydelig skravling]

50
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[utydelig pratling]

51
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[grynt]

52
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[begge grynter]

53
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [mann stønner]
- [kniv kutter kjøtt]

54
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [grynt]
- [thwacks]

55
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[gryntende]

56
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [thwacks]
- [stønner]

57
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [grynt]
- [squelches]

58
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[grynt]

59
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[spent musikk]

60
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[våpenhane]

61
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[raske skudd]

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[menn roper]

63
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[gisper]

64
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[stønner]

65
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[raske skudd]

66
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[stønner]

67
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[mann roper]

68
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[raske skudd]

69
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[gisper, stønner]

70
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[klynker]
Shh.

71
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[på indonesisk]
Ikke snakk, kjære.

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[på mandarin]
Ikke forlat meg.

73
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[klynker]

74
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[raske skudd]

75
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[stønner]

76
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[hulker]

77
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [eksplosjon]
- [menn stønner]

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[spent musikk]

79
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[raske skudd]

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [eksplosjon]
- [mann stønner]

81
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[Jaka] Hei!
[stønner]

82
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[grynt]

83
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [stønner]
- [grynt]

84
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[raske skudd]

85
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[eksplosjon]

86
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[dunk]

87
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[eksplosjon]

88
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [menn stønner]
- [eksplosjon]

89
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [raske skudd]
- [stønner]

90
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[på engelsk]
Hva fortalte jeg deg?

91
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
Pass på seksen din. Vær oppmerksom.

92
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[Mook] Du vet
Jeg kan ta vare på meg selv.

93
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[peser]

94
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [eksplosjon]
- [våpenild]

95
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [eksplosjon]
- [menn stønner]

96
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [grynt]
- [stønner]

97
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[begge grynter]

98
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[thwacks]

99
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[begge grynter]

100
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[dunk]

101
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[våpenild]

102
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[roper]

103
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[eksplosjon]

104
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [dunk]
- [stønner]

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[Payu stønner]

106
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
Hva gjør du?

107
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [Long-Fei] La oss gå.
- [hoster]

108
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[peser]

109
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[forbeholden musikk]

110
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
Her, ta tak i dette.

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[raske skudd]

112
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[alle gisper, stønn]

113
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [raske skudd]
- [knuser]

114
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[stønner]

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[buldre]

116
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [pistolhaner]
- [pistolskudd]

117
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [stønner]
- [dunk]

118
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [pistolskudd]
- [mann stønner, skriker]

119
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[Dominique på fransk]
Ikke beveg deg.

120
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[på engelsk]
God morgen.

121
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
Har du noen anelse
hva gjør du?

122
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [pistolskudd]
- [dunker]

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
Ja, jeg er ganske sikker på at jeg gjør det.

124
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
Det er en kostnad her.

125
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
Tenk deg om to ganger før du fortsetter.

126
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
Hvis det er en kostnad,
sette det på kredittkortet mitt.

127
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
Så du må være den store sjefen.

128
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
Litt høy til å være burmeser.

129
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
Jeg er indonesisk.

130
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
Å, ok, min dårlige, indoneser.

131
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[offisiell] Og du til oss?

132
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
Kanskje du og jeg
kunne gjøre en avtale?

133
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [pistolskudd]
- [stønner]

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[kroppsdunk]

135
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[gryntende]

136
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
Oberst, vi fant ham
på nordsiden av leiren.

137
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
La oss ta en hvit krage
med oss.

138
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
Ganske sikker Collins
har ikke spist frokosten sin ennå.

139
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[på fransk] Ikke skyt!
Vi er med amerikanerne!

140
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[på engelsk] Vi hadde en avtale
med nåden!

141
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [pistolskudd]
- [stønner]

142
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[spent musikk]

143
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[Payu på engelsk] Hei, hvor er det
kvinnene og barna?

144
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[grynt]

145
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [gryntende]
- [klinker]

146
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [stønner]
- [Devereaux] Hei.

147
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
La det være.

148
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [grynt]
- Han sa la det være.

149
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [pistolhaner]
- [Joey] Så la det være.

150
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[Devereaux]
Få termittkutteren.

151
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
Du gjør den største
livets feil.

152
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
Mannen er en stor terrorist.

153
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
Du tror byrået mitt
vil bare slippe dette?

154
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[stønner]

155
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [knitrer]
- [metall klirrer]

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[Joey grynter]

157
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
Du bør be
han er fortsatt i live.

158
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[Joey grynter]

159
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
Ja.

160
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[låsen klirker]

161
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[metall klirrer]

162
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[mann grynter]

163
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[roper]

164
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[grynt]

165
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[stønner]

166
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[Agent Brown] Ikke tenk
du kommer til å nyte friheten din.

167
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
Du skal ta med
en verden av skade på dere selv.

168
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[grynt]

169
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [thwacks]
- [stønner]

170
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[bukser]

171
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[stønner]

172
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
Jeg sa at du skulle begynne
på knærne i kveld.

173
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
Dra til helvete.

174
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
Du først.

175
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[gisper, stønner]

176
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[gryntende]

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [knirker]
- [kjeder klirrer]

178
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[stønner, bukser]

179
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
Her går du.

180
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
Spa-behandlingen er over, Collins.

181
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
La oss fyre opp dette stedet
og kom deg ut herfra.

182
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[Joey] Ingen bevis.

183
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
Vi brenner dette stedet
og alle i den.

184
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
Klærne dine, kompis.
Du trenger dem kanskje.

185
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
Kanskje en dusj. Du stinker.

186
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[ler]

187
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[spytter]

188
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[eksplosjon]

189
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[dyster musikk]

190
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[stønner]

191
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[hoster]

192
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[flammer knitrer]

193
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[dyster musikk]

194
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[Jaka stønner]

195
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[rolig musikk]

196
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[dypt sukk]

197
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[på indonesisk] Tilgi meg
for det jeg må gjøre.

198
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[hulker]

199
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
Jeg har ikke noe valg.

200
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[hulker]

201
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[klynker]

202
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[flammer knitrer]

203
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[trafikkstøy]

204
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[forbeholden musikk]

205
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[telefontaster piper]

206
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[mann] Su Feng, Collins
har blitt trukket ut.

207
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[Su Feng] Jeg er glad vi kunne

208
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
legge til side forskjellene våre
på dette.

209
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[mann] Han er en løs kanon.

210
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
Jeg tror det er en feil,
men det er ditt spill.

211
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
Vi er firkantede nå.

212
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
En ting til.

213
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[Su Feng] Få meg hennes reiserute.

214
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[regndråper klapper]

215
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[elefant grynter]

216
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
De er på arenaen.

217
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[på indonesisk] Det er bedre
de to mennene jeg ser etter.

218
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[forbeholden musikk]

219
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[Jaka på indonesisk]
Her går du.

220
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[festlig musikk spilles]

221
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[fjern jubel]

222
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[sukker]

223
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[menn som roper på avstand]

224
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[publikum jubler]

225
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[festlig musikk spilles]

226
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [publikum som skriker]
- [gryntende]

227
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[menn roper]

228
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[festlig musikk spilles]

229
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[utydelig skravling]

230
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[brumler]

231
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[på engelsk]
Fem. Ok? Fem hundre.

232
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[publikum jubler]

233
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[publikum fortsetter å juble]

234
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[merker]

235
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[forbeholden musikk]

236
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
Fem.

237
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[folkemengden roper]

238
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
Payu! Vi er i gang! La oss gå!

239
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[utydelig roping]

240
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
Ja!

241
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[festlig musikk spilles]

242
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[på thai]
La oss slå ham!

243
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[puster ut]

244
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[illevarslende musikk]

245
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[klanger]

246
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[publikum jubler]

247
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[gryntende]

248
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [Payu grynter]
- [stønner]

249
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [dunk]
- [publikum jubler]

250
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[begge grynter]

251
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[grynt]

252
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [dunk]
- [Payu stønner]

253
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [grynt]
- [publikum jubler]

254
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [menn roper]
- [grynt]

255
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- Hei, kom igjen!
- Kom igjen!

256
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[begge grynter]

257
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [thwacks]
- [stønner]

258
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [grynt]
- [dunk]

259
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [publikum jubler]
- [roper]

260
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
Ja!

261
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[dunk]

262
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [grynt]
- [stønner]

263
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[publikum jubler]

264
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[begge grynter]

265
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [Payu grynter]
- [stønner]

266
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[publikum jubler]

267
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[jubel fortsetter]

268
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
Hei! Ikke sant?

269
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[på indonesisk]
Jeg vil inn.

270
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- Jeg betaler deg.
- [på engelsk] Ok.

271
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [festlig musikk spilles]
- [publikum jubler]

272
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- Ja!
- [Payu] Bro.

273
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[publikum jubler]

274
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[på thai]
Plasser en innsats mer. Plasser flere.

275
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[illevarslende musikk]

276
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[roper]

277
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[begge grynter]

278
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
Kom igjen!

279
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[begge grynter]

280
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [dunk]
- [stønner]

281
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[begge grynter]

282
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
Husker du meg? Ikke sant?
Jeg husker deg.

283
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
Du drepte kona mi.

284
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
For dette vil jeg drepe deg.

285
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[Jaya roper]

286
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [dunk]
- [stønner]

287
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[grynt]

288
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[grynt]

289
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[tjatte]

290
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[dunk]

291
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[stønner]

292
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[dunk]

293
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
Shit!

294
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[spent musikk]

295
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[begge grynter]

296
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [thwacks]
- [stønner]

297
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[publikum jubler]

298
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [dunk]
- [stønner]

299
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
Kom igjen!

300
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[publikum jubler]

301
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[Payu]
Det er fyren fra leiren.

302
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[Long-Fei] Ja.

303
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
Gi meg en hånd.

304
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[begge grynter]

305
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[redskaper klirrer]

306
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[sakte musikk spilles]

307
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[Payu] Hvordan har han det?

308
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[Long-Fei]
Han har mistet mye blod.

309
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
Han trenger mat.

310
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[Payu] Jeg laget en til ham.

311
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
Han prøvde å drepe meg.

312
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
Jeg ville gjort det samme.

313
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[Jaka stønner]

314
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
Vi må snakke.

315
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
Jeg begravde mange av vennene mine
på grunn av dere to.

316
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
Det er ikke det du tror.

317
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
Du var sammen med morderne
som kom inn i leiren min.

318
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
Vi ble fortalt at vi var det
på et humanitært oppdrag,

319
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
men vi ble løyet for.

320
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
Hei! Hva med fangene?

321
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
Oh, yeah, yeah, um, Dom,

322
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
gjenforene dem med fangene.

323
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [grynt]
- [stønner]

324
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [thwacks]
- [dunk]

325
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
Dette stedet minner meg
fra speiderleiren.

326
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [Joey] Kom igjen.
- [dunk]

327
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
En haug med drittsekker der
også.

328
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[stønner]

329
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
Fem minutters lunte, Collins.

330
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[klanger]

331
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
Fy det, Mook.

332
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[stønner]

333
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[piper]

334
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[grynt]

335
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
Kom og press meg.

336
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[begge grynter]

337
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[fanger roper]

338
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[metaller klirrer]

339
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[fanger roper]

340
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
Kom deg ut herfra!

341
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[på thai] Kom, kom, kom.
Kom igjen. Det er i ferd med å eksplodere.

342
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[på engelsk]
Gå! Gå!

343
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[på thai]
Gå! Gå!

344
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[på engelsk]
Kom igjen!

345
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
Hvor lang tid har vi?

346
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[Long-Fei]
CL-21 eksplosiv enhet.

347
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
Mindre enn ett minutt.

348
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
Jeg kan ikke spre dette.

349
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [Long-Fei] Gå, gå, gå!
- [Payu] Gå!

350
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
Alle ut, ut!

351
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- Gå!
- Nei, du går!

352
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[piper]

353
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[peser]

354
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[piper]

355
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[eksplosjon]

356
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[buller]

357
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
Vi avfyrte ikke våpnene våre.

358
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[Payu] Vi trodde vi gjorde det
noe godt.

359
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[Long-Fei] Ja, ikke bra der.

360
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
Vi ble dobbeltkrysset
og etterlatt for død.

361
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
Vi er ute etter de samme mennene.

362
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
Hvem er de?

363
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[Payu]
En slags kriminell gjeng.

364
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
Virkelig slemme gutter.

365
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
Hva gjorde du på en leir?

366
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[Long-Fei] Mine menn og jeg
ble betalt for å vokte stedet.

367
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
Det var bare en jobb.

368
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
Vi er soldater til leie.

369
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
Alle bruker oss.

370
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
Så,

371
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
hva er planen din?

372
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
Tjen penger, finansier, forsyn.

373
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
Og så er det tilbakebetaling.

374
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [Payu] Ja.
- [brillene klirrer]

375
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
Ikke mye av en plan.

376
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
Har du en bedre idé?

377
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[sukker]

378
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
Kanskje vi kan jobbe sammen.

379
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[Jaka] Jeg har mange kontakter.
Jeg kan finne hvem som helst.

380
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
Men først...

381
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[stønner]
en skål.

382
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[Payu og Long-Fei stønner]

383
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
Til nye venner.

384
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [Long-Fei] Til nye venner.
- Til nye venner.

385
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[Payu] Ja.

386
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[sukker]

387
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[Jaka] En til, ikke vær sjenert.

388
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
Ja.

389
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[ler]
Ja.

390
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[forbeholden musikk]

391
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[Xiao Xian på mandarin]
Min far elsket det her.

392
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
Hvordan er ambassadøren?

393
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
Han var en god venn
av min far.

394
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[på mandarin]
Han har det bra.

395
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
Han snakker høyt om faren din.

396
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[Liang] Vi kommer
til intervjuet ditt om en time.

397
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
Jeg vil bare si
hvor mye jeg beundrer arbeidet

398
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
du har gjort her
for den siste uken.

399
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
Takk.
Jeg er ikke sikker på at jeg fortjener det.

400
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
Vel, det tror jeg du gjør.
Og det gjør mange andre også.

401
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
Takk.
Det er godt å høre det.

402
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
Noen ganger har jeg lyst
Jeg går alene.

403
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[Long-Fei stønner]

404
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [retter klirrer]
- [stønner]

405
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[Payu på engelsk] Hva?

406
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[Payu sukker]

407
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
Han er borte.

408
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
Jeg hørte ham ikke gå.

409
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
antar jeg
han likte ikke matlagingen min.

410
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [Long-Fei] Ja, vel...
- [Payu] Ja.

411
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
Det er det.

412
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[sukker]

413
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[stønner]

414
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[grynt]

415
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[gjesper]

416
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[forbeholden musikk]

417
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
Jeg tror vi er satt opp.

418
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
Hva?

419
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[på thai] Frys! Legg hendene
over hodet ditt. Ikke beveg deg!

420
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- Håndjern! Ta dem ut!
- Ok, offiser.

421
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[illevarslende musikk]

422
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[puster ut]

423
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[på engelsk] Å, mann.

424
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[sukker]

425
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[telefonlinje ringer]

426
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[ringer]

427
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[på engelsk]
Ja?

428
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
Dette er en melding til Collins.

429
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[gammel mann] <i>Collins?</i>

430
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
Ingen her som heter det.

431
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[Jaka]Stol på meg,
han vil vite.

432
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
Du har en melding til Collins,
du kan snakke med meg.

433
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[Jaka] <i>Fortell ham</i>

434
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
<i>at de to kap
fra jungelen raidet</i>

435
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
<i>er i varetekt
ved Sentral politistasjon.</i>

436
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[døren ringer lukket]

437
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
Du tar meg
til de fineste stedene.

438
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[snickers]

439
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[Payu] Blir du sendt
tilbake til Kina?

440
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[Long-Fei] Gjengen
tok alt fra oss.

441
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
Jeg ville ikke at det skulle være slik.

442
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [thwacks]
- [grynt]

443
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [thwacks]
- [dunk]

444
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[spent musikk]

445
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
Pa?

446
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[gisper, klynker]

447
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[faren til Long-Fei på mandarin]
Jeg vil hjem.

448
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[ekko]
<i>Jeg vil hjem.</i>

449
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[ansatte på engelsk] Miss Tian,
vi er så glade for å ha deg.

450
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
Vi vil gjerne lede
inn i intervjuet

451
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
med litt bakgrunn
om faren din,

452
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
din arv.

453
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
Ville det være greit?

454
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
La oss prøve å holde
de personlige spørsmålene

455
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
til et minimum.

456
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
Jeg er her for veldedige formål.

457
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- Ok, visst, forstår.
- Flott.

458
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[bilhorn tuter]

459
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[mann over telefon] <i>De to guidene
du brukte i jungelen</i>

460
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
<i>er nede på sentralen
politistasjon.</i>

461
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[Collins]
Sentral politistasjon? Virkelig?

462
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
Vel, det er veldig interessant.

463
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
Jeg foreslår at du tar vare
av dette umiddelbart.

464
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
Forstått.

465
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
De to små jungelrottene

466
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
som ikke skulle ha overlevd
den eksplosjonen.

467
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
Det er ikke mulig.

468
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
Vi stablet nok sammensetning fire
i de burene

469
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
å drepe alt
i nærheten.

470
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
Vel, to motstandsdyktige innsatte
på sentralen

471
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
vil være uenig med deg.

472
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
La oss holde fokus på punktet.

473
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
Vi skal takle disse maverickene
som og når.

474
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[nyhetsprogram
temamusikk spilles]

475
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[reporter]Forbrytelser mot
det lokale kinesiske samfunnet.

476
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
<i>Har vært på vei oppover.</i>

477
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
Kinesisk arving, Tian Xiao Xian,

478
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
<i>blir med Damon live
i studio i dag</i>

479
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
<i>for å snakke om planene hennes</i>

480
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
<i>å skyve tilbake
mot syndikatet.</i>

481
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[Damon] <i>Du kjenner henne
som datteren</i>

482
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
<i>av kinesisk ekte
eiendomsmogul,</i>

483
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
Tian Wai Gow.

484
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
Hun er arvingen som satte til side
hennes bortskjemte liv,

485
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
og delte rikdommen hennes
med de som trenger det.

486
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
Siden faren hennes gikk bort,
hun har viet seg

487
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
og familiens formue
til filantropi,

488
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
kriminalitetsforebygging,
og korrupsjon i byen vår.

489
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
Det er min klare glede
å ønske frøken Xiao Xian velkommen.

490
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
Takk, Damon.

491
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[Damon] Du ble født til rikdom.

492
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
Du har aldri trengt å jobbe
med mindre du bestemte deg for å gjøre det.

493
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
Så hvorfor?

494
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
Hvorfor ta en slik risiko
i en så farlig sak?

495
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
Min far vokste opp her.

496
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
Og Maha Jaya
er et veldig spesielt sted for ham.

497
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[Xiao Xian] <i>Barn har ikke
luksusen med å leke ute,</i>

498
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
<i>fordi det er
rett og slett ikke trygt.</i>

499
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
<i>Investeringen tillater oss
å bygge infrastrukturen,</i>

500
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
<i>slik at folket
av dette landet</i>

501
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
kan ha tilgang til utdanning,

502
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
<i>skaper ekte arbeidsplasser
og i sin tur en økonomi.</i>

503
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
Min far fortalte meg det
at den største rikdommen

504
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
er å kunne leve et liv
til tjeneste for andre.

505
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
<i>Jeg vil ikke ha noe mer
enn å gi disse menneskene</i>

506
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
<i>samme sjanse
som jeg ble gitt,</i>

507
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
<i>slik at de kan oppleve
familiens glede,</i>

508
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
<i>kjærlighet og et trygt sted
å ringe hjem.</i>

509
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
Disse kriminalitetssyndikatene må bort.

510
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
Menneskene, barna,
er fremtiden til dette landet.

511
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[metallport klirrer]

512
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] <i>Når jeg ser dem,
Jeg skjønner...</i>

513
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
motstand, håp og styrke.

514
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[metalldør smeller]

515
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[Damon]Vi ser frem til det.

516
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
<i>Donasjonen du gir
er veldig stor.</i>

517
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
<i>Det er ikke en donasjon. Det er det
en investering i menneskeheten.</i>

518
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[Xiao Xian]
Pengene tillater dem

519
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
å ha alternativer,

520
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
slik at de kan få
på høyre side av loven.

521
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
Så kriminalitetssyndikater
har ikke grep

522
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
på disse menneskene gjennom frykt.

523
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[radioklokke]

524
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
Greit,
hun forlater hotellet.

525
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
Ti-fire.

526
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
Går fremover.

527
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
Hva slags sikkerhet
snakker vi?

528
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
Rent-a-politi.

529
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
De vil spre seg så snart
mens vi skrur opp varmen.

530
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
Vi er i virksomhet.

531
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[våpen klikker]

532
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[Joey] La oss gjøre det.

533
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[bilmotorer går rundt]

534
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
Takk, Xiao Xian.

535
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[Damon] Det har vært en ære
å snakke med deg i dag.

536
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[Xiao Xian] Tusen takk.

537
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[bilmotorer går rundt]

538
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[dekk skriker]

539
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[forbeholden musikk]

540
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[bremser skriker]

541
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[Collins] Gå! Gå! Flytte! Flytte!

542
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[skyting]

543
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[stønner]

544
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [raske skudd]
- [alle gispe]

545
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [gisper]
- [på mandarin] Skjul deg bak meg.

546
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[raske skudd]

547
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[stønner]

548
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [stønner]
- [Xiao Xian gisper]

549
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[stønner]

550
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[raske skudd]

551
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[stønner]

552
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[raske skudd]

553
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [stønner]
- [blodslukninger]

554
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [på mandarin] Ikke bry deg om meg.
- [gisper]

555
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[raske skudd]

556
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[gisper]

557
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[på mandarin]
Løp til politistasjonen.

558
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
De tar deg til ambassaden.

559
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
Hva med deg?

560
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
Ikke bry meg. Tre, to, en.

561
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[raske skudd]

562
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[peser]

563
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[pistolskudd]

564
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[på engelsk]
Joey, sett deg i varebilen.

565
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[Collins] <i>Devereaux,
flytte til markedet.</i>

566
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
<i>Dom, du drar sørover.</i>

567
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
<i>Steiner, det er du
med meg nå!</i>

568
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[dekk skriker]

569
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[raske skudd]

570
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[gisper]

571
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
Kan du hjelpe meg?
Vennligst! Vennligst!

572
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
Politistasjon! Vennligst!

573
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- Ta meg til politistasjonen!
- Ok.

574
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[Xiao Xian] Med en gang!

575
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[motoromdreininger]

576
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[sukker]

577
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[klinker]

578
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[offiser 1 på thai] Stopp!

579
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
– Hva gjør du?
- [offiser 2 på engelsk] Stopp!

580
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[stønner]

581
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[gryntende]

582
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [pistolskudd]
- [på fransk] ... en jævel!

583
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[dekk skriker]

584
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[bilmotoren går rundt]

585
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[Collins] Kom igjen! Kom inn!
La oss gå!

586
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
Dominique er død.
Han var ute av kontroll.

587
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
Hun er borte.
Knullet i en tuk-tuk.

588
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
Informasjonen var feil.
Du fikk oss nesten drept.

589
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
Ta tak i det, Devereaux.

590
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
Vi får betalt
å nesten bli drept.

591
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
Stikkord. "Nesten."

592
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
Slutt å stønne.

593
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[Collins]
Det er en annen løs ende

594
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
vi må forholde oss til.

595
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[Devereaux] Hvem er viktigst
enn å drepe jenta?

596
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
Dine to zombiesporere
tilbake fra de døde, det er hvem.

597
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
De kan ID
hver enkelt av oss.

598
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
De må tie.

599
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
Du vil slå
politistasjonen?

600
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
Ja, en politistasjon,

601
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
ikke et slott
med en jævla vollgrav.

602
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[Collins] De politiet
er på cruise control.

603
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
De vil ikke vente oss.

604
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
Jeg er overrasket
hvis de i det hele tatt er våkne.

605
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[spennende musikk]

606
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[på thai]
Vær så snill! Hjelp meg! Vennligst!

607
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[på engelsk]
Vær så snill! Hjelp meg! Vennligst!

608
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
De har prøvd å drepe meg.

609
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[bukser]
jeg...

610
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
Jeg var nettopp i en skuddveksling.

611
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
Forstår du?

612
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
Har du...
[stønner]

613
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
Snakker du engelsk? kinesisk?

614
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
Se på dette! Det er meg!

615
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
Se? Det er meg.

616
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [Xiao Xian] Ja. Det er meg.
- [på thai] Hun er på TV.

617
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[offiser 3 på thai]
Kom inn! Her.

618
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[på thai]
Sett deg ned!

619
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[på thai]
Ta det med ro, offiser.

620
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[sukker]

621
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[sjakler klikk]

622
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[på thai] Du er involvert

623
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
i ulovlig kamp
og gambling.

624
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
Spør du meg eller forteller du meg det?

625
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [snickers]
- [dunk]

626
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[på thai]
Ikke lås den ennå.

627
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
Flytte.

628
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[offiser 4] Kinesisk?

629
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[på engelsk]
Jeg vil si vi har fem

630
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
til maks ti minutter.

631
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
Gå raskt inn og ut,
sjokk og ærefrykt, baby.

632
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
Devereaux, du sitter på rattet.
Joey, du er med oss.

633
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
La oss gå.

634
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[Joey] La oss gå.

635
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[på mandarin]
Hei, er du den på TV?

636
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[på mandarin]
Er du kinesisk? Stor!

637
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[offiser 4 på thai] Spør henne
hva som skjedde på hotellet.

638
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[på mandarin] Fortell ham
noen prøver å drepe meg.

639
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[på thai]
Tror du du er bedre enn oss?

640
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[detektiv] Fordi du er
en eks-soldat?

641
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
Du er ingenting
men en fitte for meg.

642
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
Hva med dette?

643
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
Hvis du ikke snakker,
du går i fengsel!

644
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[eksplosjon]

645
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[alle gisper]

646
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[på mandarin] Hold deg lav
og vekk fra vinduene!

647
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[offiser 5 på thai]
La oss flytte.

648
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[offiser 6]
Se hva som skjer.

649
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [pistolskudd]
- [offiser stønner]

650
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[raske skudd]

651
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[offiser 3] Gå, raskt!

652
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
Vi må ta med sjefen
ut herfra.

653
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
Beskytt ham!

654
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- Ikke la ham gå noe sted!
- [offiser 3] Ja, sir!

655
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[raske skudd]

656
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[mann stønner]

657
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[eksplosjon]

658
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[på mandarin]
[Xiao Xian] De kommer!

659
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
Kan du få meg ut herfra?

660
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
Jeg vet ikke hvordan.

661
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[gryntende, mumlende]

662
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [raske skudd]
- [offiserer stønner]

663
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[spent musikk]

664
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [raske skudd]
- [stønner]

665
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[på thai]
Offiser, vær så snill å la meg gå!

666
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[begge grynter]

667
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [gryntende]
- La oss ordne opp i dette, offiser.

668
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [klinker]
- [Payu stønner]

669
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[på engelsk]
Stopp!

670
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [raske skudd]
- [offiserer stønner]

671
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
Long-Fei!

672
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
Bli her!

673
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[raske skudd]

674
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
Shit.

675
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
Vi må finne en annen vei ut.

676
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[kvinnelig offiser gisper,
pesende]

677
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
Stå opp! På beina!

678
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[gisper]

679
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
Hvor holder de
fangene?

680
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[på thai]
Hvor er fangene?

681
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[på thai] De er ikke her!

682
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
Alle fanger
er låst nede.

683
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[på engelsk] Prisoners
er nede i holding.

684
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[Steiner] Mook!
Bryt ut døren!

685
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [eksplosjon]
- [stønner]

686
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[Collins på radio] <i>Sjekk
hver eneste gang.</i>

687
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
<i>Mook, jeg trenger deg ovenpå
med meg.</i>

688
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
Jeg er på vei, Collins.

689
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[kratring av strøm]

690
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[peser]

691
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
Akkurat den jeg lette etter.

692
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
Jenta hadde ingenting å gjøre
med dette.

693
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
Hun er alt å gjøre
med dette.

694
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
Hva?

695
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[Payu]
Hva snakker du om?

696
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
Dette er min lykkedag.

697
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [dunk]
- [Steiner stønner]

698
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
Kom deg ut herfra!

699
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[begge grynter]

700
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[høyt dunk]

701
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[grynt]

702
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [skriker]
- [dunk, klaprer]

703
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[grynt]

704
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[dunk, klapring]

705
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[bukser]

706
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[bladrasper]

707
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[grynt]

708
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[begge grynter]

709
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[klinker]

710
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [klinker]
- Ikke sant?

711
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[begge grynter]

712
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [pistolskudd]
- [Steiner stønner]

713
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [dunk]
- [stønner]

714
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [grynt]
- [thwacks]

715
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [høyt dunk]
- [stønner]

716
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[Payu] Du. Du setter opp dette.

717
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[Jaka]
Jeg gjorde det for å skylle dem ut.

718
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
Du burde gå.

719
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
Dra med vennen din.

720
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[bukser]

721
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
Gå.

722
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[fjerne skudd]

723
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [raske skudd]
- [stønner]

724
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[Xiao Xian gisper]

725
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[offiser 7 på thai]
Flytt! Raskt!

726
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[peser]

727
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[begge grynter]

728
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[stønner]

729
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[klinker]

730
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[pistolskudd]

731
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[begge grynter]

732
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [Jaka grynter]
- [dunk]

733
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[bukser]

734
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
Ikke gjør det.

735
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [Mook grynter]
- [våpenild]

736
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[spruter]

737
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[våpen klirrer]

738
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[gisper]

739
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[klinker]

740
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[kjeder skrangle]

741
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[pistolskudd]

742
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[metall klirrende]

743
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
Vel, vel, vel.

744
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
For en hyggelig overraskelse.

745
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[Payu] Joey!

746
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[raske skudd]

747
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[grynt]

748
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[begge grynter]

749
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[Joey stønner]

750
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[Long-Fei] Gå!

751
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
Ta jenta!

752
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
Kom deg ut herfra!

753
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[Payu] Gå!

754
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- Må gå nå! Gå!
- [Xiao Xian stønner]

755
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
Kom igjen!

756
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
Kom igjen.

757
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[begge grynter]

758
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
Gå!

759
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[peser]

760
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[begge grynter]

761
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[bein sprekker]

762
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[grynt]

763
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[dunk, klapring]

764
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[Joey grynter]

765
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[begge grynter]

766
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[dunk]

767
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[grynt]

768
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[bukser]

769
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[grynt]

770
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[Collins] Shit.

771
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[peser]

772
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[illevarslende musikk]

773
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[Collins] Alle faller tilbake.

774
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
Stor mann, møt meg
på sørsiden allé vei.

775
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [dekk skriker]
- Ikke sant?

776
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[bilmotoren går rundt]

777
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[bremser skriker]

778
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[Devereaux] Kom inn!

779
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
La oss gå! La oss gå! La oss gå!

780
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[motoromdreininger]

781
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[Xiao Xian stønner]

782
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [Payu] Flytt den!
- [Xiao Xian] Greit!

783
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
Å! Vennligst!

784
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
Fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg.
Gå! Fortsett å bevege deg.

785
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[Collins] Jeg sa sørsiden.
Hvor er du?

786
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[dekk skrik]

787
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
Gå!
[sukker]

788
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[motoromdreininger]

789
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
Mook! Hvor er Mook?

790
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- Hun er død, ok?
- Shit.

791
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [Joey] Og Steiner?
- [Collins] Steiner også.

792
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
Dette snur
inn i et skikkelig drittshow.

793
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
Dette er
en dyr jævla øvelse.

794
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
hvem er disse
bush babyer du ansatt likevel?

795
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
Bare lokale sporere
fra en av landsbyene.

796
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
Fra som en landsby
av jævla ninjakrigerland?

797
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
Jesus Kristus!

798
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] De må være nede
en av disse gatene.

799
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[bukser]

800
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [dekk skriker]
- [Collins] Der er de!

801
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[kvinne skriker]

802
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
Gutter.

803
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
Flytte! Flytte! Flytte!

804
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- Ikke sant?
- Vent, hva?

805
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[gisper]

806
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[peser]

807
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[Long-Fei] Kom igjen!

808
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[Collins]
Der er de for helvete!

809
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[Long-Fei] Her inne! Flytte!

810
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[Joey] Kom deg ut av veien!

811
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[kvinne skriker]

812
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
Jævla trekk!

813
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
Her nede!

814
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[Long-Fei gisper, grynter]

815
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[grynt]

816
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [dekk skrik]
- [begge] Whoa!

817
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- For helvete! Jesus!
- [bilhorn tuter]

818
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[dekk skriker]

819
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- Huff!
- [bilhorn tuter]

820
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
Hold kjeft! Faen av!

821
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
De er borte!

822
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
Faen!
[sukker]

823
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
Nå får du varebilen,
komme til Devereaux.

824
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
Ingen måte.

825
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
Du møter meg
på markedsplassen der.

826
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
Nei, du gjør som du sa
og sett deg i varebilen.

827
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
Hvem tror du
du snakker med, ikke sant?

828
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
Du fortsetter å fortelle meg hva jeg skal gjøre,
og du irriterer meg.

829
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
Vi løper rundt i gatene
med jævla maskingevær.

830
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
Se på øynene på oss!

831
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
Hvor lenge blir det
før politiet dukker opp?

832
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
Du tar det,
du kommer til varebilen,

833
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
og det gjør du
som du får beskjed om!

834
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[spent musikk]

835
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[på mandarin]
[Lee] Sir.

836
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[på mandarin] Åh. Lee,
du har kommet akkurat i tide.

837
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[ambassadør] Disse er signert.

838
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
Du kan sende dem ut.

839
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
Selvfølgelig, men det har jeg
noe som haster å rapportere.

840
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
Hva?

841
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
Det har vært et angrep
på Nagavara Hotel.

842
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
Er Liang og Xiao Xian trygge?

843
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
Liang er skadet.
Hun er på sykehuset.

844
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
Xiao Xian er savnet.

845
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
Savnet?

846
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
Liang tror Xiao Xian
må ha løpt

847
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
til den kinesiske ambassaden.

848
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[Lee] Men så langt,
vi har ikke hørt fra henne.

849
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
Få meg
Maha Jaya-politisjefen.

850
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[mobiltelefonen ringer]

851
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[på engelsk]
Ja?

852
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[Su Feng] Du rotet til
kontrakten, Collins.

853
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
Trenger jeg å engasjere noen andre
å ta seg av dette?

854
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[Collins] Whoa, whoa, whoa.
Sakte ned, Su Feng.

855
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
Alt er under kontroll,
greit?

856
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[Su Feng]
<i>Hvis dette er under kontroll,</i>

857
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
Jeg ville hate å se
hvordan ute av kontroll ser ut.

858
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
Det vil se ut som jeg desimerer
hvilket som helst annet lag

859
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
som kommer i veien for meg,

860
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
så rygg av
og la oss gjøre jobben vår.

861
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
Du burde komme og se meg.

862
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[Collins] <i>Ikke ennå.</i>

863
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
Jeg skal ha dette skinnende rent
før solen kommer opp.

864
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
Jeg kommer og ser deg da.

865
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [mobiltelefon piper]
- [klinker]

866
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [offiser 8 på thai] Frys!
- [pistolhaner]

867
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
Rekk hendene opp!

868
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[på engelsk]
Jeg har ikke tid til dette.

869
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[på thai] Snu tilbake!
Legg hendene på hodet!

870
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[på engelsk] Du lager
en stor feil, kompis.

871
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[gryntende]

872
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
Vi er ute etter de samme menneskene.

873
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
Vi burde snakke.

874
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[Collins] Jeg er litt opptatt
akkurat nå, kompis.

875
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
Slipp pistolen.

876
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[klinker]

877
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
Stå opp.

878
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[Collins] Hva vil du?

879
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
La oss ikke spille spill.

880
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
Jeg kunne jobbe med deg.

881
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
Jeg kan hjelpe deg med å ta ned
fyren du er ute etter.

882
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
Jeg ser ikke
for en lærling akkurat nå.

883
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
Tusen takk.

884
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
Hvem er de egentlig,
og hva vil du med dem?

885
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[Jaka] De er leiesoldater,
som meg.

886
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
Jeg har vært etter dem i årevis.

887
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
Ser på situasjonen din,
Jeg vil si du trenger litt hjelp.

888
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
Og nøyaktig hvordan tror du
skal du hjelpe meg?

889
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
Jeg kjenner meg rundt i byen.

890
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
Og jeg kjenner de samme menneskene
de gjør og hvordan de fungerer.

891
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[sukker]

892
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
Long-Fei og Payu,

893
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
de har også jenta
du er ute etter.

894
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
Se, hvis vi jobber sammen,
vi kan begge få det vi vil.

895
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
Det kan du absolutt
håndtere deg selv.

896
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
Kanskje jeg kan bruke litt
av lokal bistand.

897
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
Vi bør komme oss ut herfra

898
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
før kameratene hans dukker opp
ikke du?

899
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
Ja.

900
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[spennende musikk]

901
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[Xiao Xian på mandarin]
Hva gjorde du

902
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
på politistasjonen?

903
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[Long-Fei] Det var vi
i en underjordisk kamp.

904
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
Det kan ha vært
noe gambling involvert.

905
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
Vant dere?

906
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
Selvfølgelig. Vi er profesjonelle.

907
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
Og det er han?

908
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
Det er Payu.

909
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[på engelsk]
Payu, takk for at du reddet meg.

910
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[på thai]
Takk.

911
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
Når som helst.

912
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[på mandarin]
Kan jeg stole på dere?

913
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
Politiet er ikke et alternativ.
Har du et valg?

914
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[på engelsk]
Jeg vokste opp i nærheten her.

915
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[spent musikk]

916
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[på mandarin]
Gå, gå, gå.

917
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
Hei. Hei, hei, hei.

918
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[på mandarin]
Kom deg ned.

919
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
Hva gjør du?

920
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
Du kjører. Jeg skal navigere.

921
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[Xiao Xian] Du skjønner
dette er en politibil, ikke sant?

922
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
Vi skal bare låne den.

923
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
Du burde kjøre.

924
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
Dette er en jentebil.

925
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
Siden når har biler kjønn?
Dette er ikke tiden for å spøke.

926
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
Jeg tuller ikke. Jeg kan ikke kjøre.

927
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
Hva mener du
kan du ikke kjøre?

928
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
jeg mener,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre.

929
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
Er du en profesjonell?
Hvorfor kan du ikke kjøre bil?

930
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
Jeg er en profesjonell,
bare ikke en profesjonell sjåfør.

931
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
Shit.

932
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
Her.

933
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[bil piper]

934
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[motoren rumler]

935
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[motor turtall]

936
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[offiser 9] Hei, bilen min!

937
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
Hei, stopp!

938
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[på thai]
Hvor skal du?

939
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[på engelsk] Se,

940
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
vi får jobben gjort,
greit?

941
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
Stol på meg.

942
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
Det blir business
som vanlig før...

943
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [linjeklikk]
- Hallo?

944
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[Collins sukker]

945
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
Så, hva skjer?

946
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
Ah, det Su Feng-møtet
gikk ikke bra.

947
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
Hun er enda mer forbanna
enn hun vanligvis er.

948
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] Du sa
du kunne takle det.

949
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[Collins] Ja.

950
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
Så hva betyr det?

951
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
Vel, det er ganske enkelt,
egentlig.

952
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[Collins] Vi har 48 timer
å utføre de små stikkene

953
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
og hvis vi ikke gjør det,

954
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
kontrakten går tilbake til oss.

955
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
Nei, ikke alkohol.

956
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[flaske dunder]

957
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[Joey] Jesus.

958
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
Minn meg og guttene
hvorfor vi trenger deg igjen.

959
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
Dere er alle tidligere militære.

960
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
Kanskje spesialstyrker?

961
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[Jaka] Kampsporttrening.

962
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
Men kanskje litt ute av form.

963
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
Du kjenner oss ikke godt nok
å lage

964
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
den slags uttalelse nå,
gjør du?

965
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[grynt]

966
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
sa du?

967
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[Collins] Greit, roe ned.

968
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
Devereaux.

969
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
Han er nyttig.

970
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
Mannskapet er lett uansett,
så jeg sier at vi beholder ham.

971
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[gisper, sukker]

972
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
Som jeg sa, hvis du skal
etter Long-Fei og Payu,

973
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
du trenger min hjelp.

974
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[snickers]

975
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
Denne lille jævelen
bare slutter ikke, gjør han?

976
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
Se, vi har kontakter
kommer ut av rumpa våre, kompis.

977
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
Snart noen et sted
kommer til å gi henne opp.

978
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
Hun har gode forbindelser i Kina
og har ingen steder å gå.

979
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
Hun vil lede
til den kinesiske ambassaden.

980
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [dekk skrik]
- [grynt]

981
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[på mandarin]
Jeg tenkte Maha Jaya

982
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
fikset trafikkproblemet deres.

983
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[på engelsk]
Noe er galt.

984
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[Payu] Dette kan ikke være
en tilfeldighet.

985
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
Det må være dem.

986
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[illevarslende musikk]

987
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
Kan jeg låne telefonen din?

988
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
Ok.

989
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[utydelig skravling]

990
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[telefonen ringer]

991
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[på mandarin]
Xiao Xian, hvor er du?

992
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
Madame Liang,
Jeg håper du er bedre nå.

993
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
Vi kan se ambassaden,

994
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
men vi sitter fast
bak veisperringen.

995
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[Liang] <i>Det var en bombetrussel
på ambassaden.</i>

996
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
<i>Vi tror det var dem.</i>

997
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
Det hele er blokkert.

998
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
Hvem er du sammen med?

999
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
Noen nye venner.
De hjelper meg.

1000
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[på engelsk]
Jeg flytter nå.

1001
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [motor turtall]
- [dekk skriker]

1002
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[Collins] Gå, gå, gå!

1003
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
Gå. Kjøre.

1004
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[på mandarin]
Kjør!

1005
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[dekk skrik]

1006
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[Payu på thai]
Raskere. Gå, gå!

1007
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[pistolskudd]

1008
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[hyl]

1009
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [pistolskudd]
- Kom igjen!

1010
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
Gå tilbake til varebilen
og kuttet dem av.

1011
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[Joey] Ja, ja.

1012
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [dekk skriker]
- [motor turtall]

1013
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[peser]

1014
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[grynt]

1015
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[bymann] Hei!

1016
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [dunk]
- [skriker]

1017
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [gryntende]
- [skriker]

1018
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [glass knuses]
- [skriker]

1019
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[stønner]

1020
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [skriker]
- [dunk, klaprer]

1021
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[Long-Fei på mandarin]
Har du det bra?

1022
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[på mandarin]
[Xiao Xian] Hvem er han?

1023
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[Long-Fei] Ikke en venn.
[grynt]

1024
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[på engelsk]
Vi må gå. Nå!

1025
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[på thai]
La meg se.

1026
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[offiser 10] Ikke sant?

1027
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[på thai]
Til sentrum, kopierer du?

1028
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[offiser 10] Ingen er her.

1029
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
Jaka.

1030
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[på engelsk]
De er i det andre markedet.

1031
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
Mellom Kwang og Kent.

1032
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- Jaka.
– Hva gjør du?

1033
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
Du brukte oss et agn.

1034
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[Jaka] Vær tålmodig, min venn.

1035
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
Kampen min er med Collins,
ikke deg.

1036
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
Bare fortsett å bevege deg.

1037
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[Payu] Det er begravelsen din, mann.

1038
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[spent musikk]

1039
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
Denne veien!

1040
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[Jaka] De var her.
Vi har nettopp mistet dem.

1041
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] Og her er du.

1042
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
Jeg fulgte dem fra krasjet.
Mistet dem i markedet.

1043
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
Du er alltid på rett sted
til rett tid, ikke sant?

1044
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[Jaka] Det er derfor du trenger meg.

1045
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[Joey] Collins, her borte.

1046
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
Bra jobbet.

1047
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
Du kjenner magen min
har holdt meg i live,

1048
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
litt som en sjette sans.

1049
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
Og du vet
hva sier magen min?

1050
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
Du er inne på noe.

1051
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
Hvis du har et poeng å komme med,
gjøre det.

1052
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
Å, det skal jeg, når den tid kommer.

1053
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[sukker]

1054
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
Vent. Stoppe.

1055
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[plastpose rasler]

1056
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
Du går den veien.
Jeg skal feie dem mot deg.

1057
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[Joey] Hold fast, kompis.

1058
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
Beklager, ikke åpen.

1059
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
Helseavdelingen.

1060
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
Jeg er viseterminatoren.

1061
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[illevarslende musikk]

1062
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[Xiao Xian pesende]

1063
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [telefonen ringer]
- [gisper]

1064
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[spent musikk]

1065
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[telefonen ringer, stopper]

1066
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[illevarslende musikk]

1067
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[sukker]

1068
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
Ser ut som
du besto inspeksjonen.

1069
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[lettet sukk]

1070
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[på mandarin]
Maha Jaya politiavdeling

1071
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
er overveldet.

1072
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[ambassadør] De kan ikke
garantere Xiao Xians sikkerhet.

1073
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
Søket må vente

1074
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
inntil ytterligere støtte
kommer i morgen.

1075
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[metallport rasper, klirrer]

1076
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[på engelsk]
Kan jeg se det?

1077
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
Ja.
[Payu stønner]

1078
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[Long-Fei] Ser ut som
vi sitter fast her for natten.

1079
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[Xiao Xian] Flott.

1080
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[på mandarin] Fortell meg hvordan
kjenner du disse menneskene?

1081
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[Long-Fei] Vi ble ansatt

1082
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
for en humanitær
redningsoppdrag, men det var det ikke.

1083
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
I stedet frigjorde de Collins
og forlot oss for døde.

1084
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
Og hvem er fyren
på markedet?

1085
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
Han er med utlendingene,
men han er en av oss.

1086
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[Long-Fei] Det er komplisert.

1087
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
komplisert?

1088
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
Folket hans ble drept

1089
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
da leiren ble ødelagt.

1090
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
Så han er en føflekk?

1091
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
På en måte.

1092
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[klinker]

1093
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
Så dere to
er ansvarlig for dette?

1094
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
Nå, hva?

1095
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
Nå tar vi dekning her
for natten.

1096
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
I morgen kan vi prøve
ambassaden igjen.

1097
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
Sitt.

1098
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
Du kan vel bare ringe inn
så mange bombetrusler.

1099
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[suger tenner]

1100
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[på engelsk]
Kan jeg ta bestillingene dine?

1101
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[Payu på thai]
Hei alle sammen. Jeg er Payu, kokken din.

1102
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
I dag presenterer jeg stolt
til deg min beste rett,

1103
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
rørt sumpkål!

1104
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [ler]
- [imiterer susing]

1105
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
Serveres best med varm suppe,
som vi skal ha...

1106
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
Oops... Krydret suppe fra elvereker!

1107
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[på mandarin]
Payu var feltkokk.

1108
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
En jævla god en.

1109
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[på engelsk]
Liker du krydret? Ååå.

1110
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[ler]

1111
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[spennende musikk]

1112
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[bukser]

1113
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[puster kraftig ut]

1114
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[Collins] La oss fortsette å se.

1115
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [dekk skrik]
- [motoromdreininger]

1116
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[på mandarin] Så var det
din fars oppdrag eller ditt?

1117
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
Det var min fars oppdrag
som jeg omfavnet.

1118
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
Nok om meg. Hva med deg?

1119
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
Det var dere to tydeligvis
profesjonelt opplært.

1120
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
Hvorfor forlot du Kina?

1121
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[Long-Fei] Da jeg var ung,
min far brakte meg hit.

1122
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
Vi har bodd her
siden da.

1123
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
Det er penger
arbeider sikkerhet her.

1124
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
En jobb, to jobber.

1125
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[Long-Fei]
Jeg vil tjene nok penger

1126
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
å ta med faren min
tilbake til Kina.

1127
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
Men nå kan jeg ikke reise hjem.

1128
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
Siden du reddet meg,
kanskje jeg kan hjelpe deg?

1129
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
Jeg kjenner mange mennesker.
Jeg finner en måte.

1130
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[klinker]

1131
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[på engelsk] Damer
og herrer, middag serveres.

1132
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
Takk.

1133
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
For meg.

1134
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
Nyte.
[klapper]

1135
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
Dette er faktisk
virkelig deilig.

1136
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
Du plukker opp mye,
beveger seg fra sted til sted.

1137
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[på thai]
Deilig.

1138
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[på kantonesisk]
Det er bra.

1139
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
Hvis det er bra, så spis mer.

1140
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[på mandarin] Det er ølet mitt.
Den andre er din.

1141
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[på engelsk]
Selvfølgelig gjør du det. Greit.

1142
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[på engelsk]
Toast?

1143
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [på mandarin] Skål.
– Skål?

1144
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- Mm-hm.
- Ja, hurra.

1145
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[brillene klirrer]

1146
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[alle ler]

1147
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[illevarslende musikk]

1148
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
Vi skal ha
hver syndikatslagsgruppe

1149
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
i blodige Indokina på våre saker

1150
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
hvis vi ikke fanger disse
tre små imper snart.

1151
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
Jeg er smertelig klar over det.

1152
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
Det kommer til å gå
mye mer smertefullt

1153
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
hvis vi ikke løser
dette problemet... raskt.

1154
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[forbeholden musikk]

1155
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[på mandarin]
<i>Dummy. Jeg er alltid her.</i>

1156
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[Jaka på indonesisk]Jeg burde
aldri har brakt deg.

1157
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
<i>Jeg ville bare
du med meg.</i>

1158
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
<i>Jeg lover det
når alt er over</i>

1159
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
<i>og de er døde,</i>

1160
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
<i>Jeg vil leve livet mitt
og gjør deg stolt.</i>

1161
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
<i>Jeg skal overbevise dem
å stole på meg.</i>

1162
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
Jeg skal drepe dem
med bare hendene mine.

1163
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[Jaka]Jeg skal drepe dem
med bare hendene mine.

1164
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
<i>På min...</i>

1165
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
<i>vilkår...</i>

1166
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
til rett tid.

1167
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[smooches]

1168
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
[Jaka]Jeg vil møte dem
en etter en.

1169
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[motoromdreininger]

1170
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[dekk skriker]

1171
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[Xiao Xian på engelsk]
Skal til ambassaden

1172
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
er en feil.

1173
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
Kartellet vil gjøre hva som helst
å stoppe donasjonen min.

1174
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[Xiao Xian på mandarin]
Det er alt som betyr noe for meg.

1175
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[på engelsk]
Jeg er den de leter etter.

1176
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
Så gi meg opp.

1177
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
Jeg tror ikke det.

1178
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
Bruk meg som agn.

1179
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[Payu] Det er for farlig.

1180
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
Vel, vi må komme opp
med en slags plan.

1181
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
Du vet at dette er den eneste måten
det kunne fungere.

1182
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
Hun har rett.

1183
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[Payu] Jeg har en idé.

1184
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- Åh, heier, kompis.
- [klinker]

1185
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
Bullshit. Bullshit.
Donnie og Sam, ok, kult.

1186
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[mobiltelefonen ringer]

1187
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
Ha-ha.
Hvis det ikke er tidens mann.

1188
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[Payu]La meg snakke med Collins.

1189
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
Vel, jeg er ganske sikker

1190
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
han vil gjerne snakke
med deg også.

1191
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
Hei, Collins, dette er verdifullt.

1192
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
Du vil se dette.

1193
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
Vel, hallo, hei, hei, kompis.
Hvordan går det?

1194
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
Hvordan er føttene dine? Har de vondt?
Ja, jeg håper det.

1195
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
<i>Jeg har noe du vil ha.
La oss snakke.</i>

1196
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[Collins]
Vi snakker nå, mester.

1197
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
<i>Vi har Xian.
Vil du ha henne?</i>

1198
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
Å, vel, knulle meg,
Det hadde jeg ikke ventet.

1199
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- Det er tull, bror.
- Vent, vent.

1200
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
La oss se hva han har å si.

1201
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
Det du har i tankene,
min lille venn?

1202
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[Payu]Dawn,
på den gamle poloklubben.

1203
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
<i>Du får det du vil, det skjønner jeg
$100 000 og vår frihet.</i>

1204
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
Hundre tusen dollar, ikke sant?

1205
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
Ja, greit.

1206
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[Collins] Har en avtale.

1207
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
Men gjør meg tjeneste, ikke kom for sent.

1208
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- Jeg har en frist til å overholde.
- [telefonpiper]

1209
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
Nå vet du at han prøver
å sette oss opp, ikke sant?

1210
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
Ikke fortell meg at du stoler på
den lille jævelen.

1211
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
Nei, jeg stoler ikke på ham.

1212
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
Men jeg stoler på
at de vil være der

1213
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
om de setter oss opp
eller ikke.

1214
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
Så jeg sier vi bruker
alle pengene vi fikk igjen.

1215
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
Du finner meg like mange skyttere
som du kan krangle.

1216
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- Skyttere?
- [Collins] Ja.

1217
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
Stygge jævler med våpen
som får betalt for å drepe mennesker.

1218
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
– Jeg vet hva skyttere er.
- Vel, bra.

1219
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
Vi kommer dit tidlig.
Vi knuller ikke.

1220
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
Vi setter ut noen små feller.

1221
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
Og i stedet
å forhandle handelen,

1222
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
vi tilintetgjør
disse små prikkene,

1223
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
nå hvordan er det for tillit?

1224
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[Joey] Vel, det er på tide,

1225
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
fordi jeg er lei av å spille
jævla gjemsel.

1226
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[illevarslende musikk]

1227
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
Velkommen tilbake, Payu.

1228
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[sjef] La oss snakke inne.

1229
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[forbeholden musikk]

1230
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[sjef] <i>Hvorfor
er du her, Payu?</i>

1231
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
Ringer du i markøren din?

1232
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
Hva får deg til å tenke
Ville jeg respektert det?

1233
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
Du er mange ting,

1234
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
men...

1235
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
Jeg vet at du holder ordet.

1236
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
Du har ikke fortalt det til vennene dine
om fortiden vår, har du?

1237
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
Hvordan du fikk navnet ditt.

1238
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[håner]

1239
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[storsjef] Payu, stormen.

1240
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
En som ødelegger
alt det berører.

1241
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
Ikke alt jeg gjorde var bra.

1242
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
Han jobbet med meg.

1243
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[sjef] Drepte 12 menn
i ett angrep.

1244
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
Det kan jeg ikke si
de fortjente det ikke.

1245
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
– Så dro han.
- Nei, nei, nei.

1246
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [sjef] Det neste du vet,
- Stopp.

1247
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
Han er en lykkesoldat
jobber vidt og bredt.

1248
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
Nok!

1249
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
Du skylder meg.

1250
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
Hva vil du, Payu?

1251
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[Payu] Jeg trenger våpen.

1252
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[forbeholden musikk]

1253
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[lys flimrer]

1254
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
Ta det du vil.

1255
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[sjef] Vi er firkantede.

1256
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[intens musikk]

1257
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
Din donasjon
vil ikke endre noe.

1258
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
Du fjerner ett regime
og en annen tar dens plass.

1259
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[sjef] Du må holde deg i live
å gjøre en forskjell.

1260
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
Har du noe
mer betydelig?

1261
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[dunk]

1262
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[Payu] Kom deg inn. Ok.

1263
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[sjef] Payu!

1264
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
Ikke glem det jeg sa.
Vi er jevne.

1265
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[motor rumler]

1266
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[spent musikk]

1267
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
Så vi skal passe på
av disse små drittene

1268
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
og komme tilbake til virksomheten.

1269
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
Dette er business akkurat nå.

1270
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] Del opp i par.
Kom deg i posisjon.

1271
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
Dekk hovedområdet. Greit?

1272
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
Gå!

1273
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
Dette avsluttes i kveld.

1274
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[pistolhaner]

1275
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
Ah, brukte en av disse før,
har du ikke?

1276
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
Du vet, du ser ut som noen
som kjenner våpnene sine.

1277
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
Hei, hei, hei. Hei.

1278
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
Hei, hva er du egentlig, mann?

1279
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- Kambodsjansk? vietnamesisk?
- [sukker]

1280
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
Indonesia.

1281
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
indonesisk!

1282
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
indonesisk!

1283
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
Ja, ja, mann.

1284
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] Vi løp
til noen indonesere.

1285
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
Oppe i nord.

1286
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
Ja, de ble brukt
som leirsikkerhet.

1287
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
Ja, ja. De var forferdelige.

1288
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
Vi sekset dem alle sammen.

1289
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] forlot dem
i solen å oppblåst

1290
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
og mate fluene.

1291
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
Det plager deg ikke,
gjør det?

1292
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
Ville ikke vært hvem som helst
du visste, ikke sant?

1293
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] Kom igjen, si ifra.

1294
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
Vi er alle på samme lag. Ikke sant?

1295
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
Gå av ryggen min.

1296
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
Jeg kommer deg av ryggen.

1297
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
Jeg trodde bare det var noe
som du ønsket

1298
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
å gå av det lille brystet.

1299
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
Dine skyttere klarerer

1300
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
på hva vi forventer
fra dem, Devereaux?

1301
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
Ja, jeg har åtte våpen
pekte på meg akkurat nå.

1302
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
Greit, bra.

1303
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
La oss få dette gjort.

1304
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[illevarslende musikk]

1305
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[forbeholden musikk]

1306
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[forbeholdende musikk fortsetter]

1307
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
Hvor er den andre museteren?

1308
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
Han er utenfor,
sørge for at vi ikke ble fulgt.

1309
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[Collins] Er han det?

1310
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
Vel, det er greit.
Vi hadde samme idé, gjorde vi ikke?

1311
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
Teamet ditt gikk over oss.

1312
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
Forlot oss for døde.

1313
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
Det gjorde de.

1314
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
Men det var da, dette er nå.

1315
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
Så skal vi gjøre dette eller hva?

1316
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [dempet skudd]
- [begge stønner]

1317
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[gisper, bukser]

1318
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[dempet skudd]

1319
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[Collins] Der er pengene dine
i så fall...

1320
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
akkurat som vi ble enige om.

1321
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [gryntende]
- [menn stønner]

1322
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[bein sprekker]

1323
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[peser]

1324
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
Hvorfor kommer du ikke hit,
elskling?

1325
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[Collins] Ikke bekymre deg.

1326
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
Lover at jeg skal gjøre det raskt.

1327
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
Husker du første gang

1328
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
du kjente din sjel
gli bort?

1329
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[Collins] Min sjel?

1330
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[snickers]

1331
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
Nei, det er ingen sjeler her,
kjære.

1332
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[Collins] Bare en gjeng med karer

1333
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
gjør jobben vår
som alle andre.

1334
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [dempet skudd]
- [stønner]

1335
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[Collins] Nå gitt,

1336
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
var ikke akkurat
hva jeg ønsket å gjøre

1337
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
da jeg ble voksen,

1338
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
men vet du hva?

1339
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
viste seg
Jeg var ganske god til det.

1340
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[Collins] Der har du penger,
akkurat som jeg var enig.

1341
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
Jenta, send henne over.

1342
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
Jenta! Nå!

1343
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[raske skudd]

1344
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[stønner]

1345
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[skriker]

1346
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[raske skudd]

1347
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[pistolhaner]

1348
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[på mandarin]
Rett pistolen, trekk i avtrekkeren,

1349
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
til den er tom.

1350
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[på mandarin]
Skjønner det.

1351
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[pistolhaner]

1352
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[pistolskudd]

1353
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [våpen klikker]
- Shit.

1354
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[pistolhaner]

1355
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[illevarslende musikk]

1356
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[raske skudd]

1357
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[raske skuddene fortsetter]

1358
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[dunk]

1359
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
Indonesierne du drepte
var mitt folk.

1360
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[Jaka] Jeg begravde min kone
på grunn av deg.

1361
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
Dette er personlig.

1362
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[raske skudd]

1363
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[klinker]

1364
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
Det er det dummeste

1365
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
du kommer aldri til å leve
å angre.

1366
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
La oss se.

1367
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[grynt]

1368
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[spent musikk]

1369
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [thwacks]
- [begge grynter]

1370
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [dunk]
- [grynt]

1371
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[raske skudd]

1372
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[Joey] Kom igjen, din rottesjef!

1373
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [grynt]
- [høyt dunk]

1374
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [stønner]
- [klatter]

1375
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[begge grynter]

1376
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[raske skudd]

1377
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [thwacks]
- [gryntende]

1378
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [thwacks]
- [Devereaux stønner]

1379
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[peser]

1380
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[grynt]

1381
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [stønner]
- [dunk]

1382
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [grynt]
- [dunk]

1383
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [grynt]
- [pistolskudd]

1384
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[dunk]

1385
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[kniv rasper]

1386
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
Å, jeg kommer til å nyte dette.

1387
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[Joey] Kom igjen!
La oss se hva du har.

1388
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [kniven klinger]
- [begge grynter]

1389
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[høyt dunk]

1390
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [grynt]
- [puster ut]

1391
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[begge grynter]

1392
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [dunker]
- [stønner]

1393
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[gryntende]

1394
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[spent musikk]

1395
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[raske skudd]

1396
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[spytter]

1397
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[begge grynter]

1398
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [thwacks]
- [dunk]

1399
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[grynt]

1400
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[Jaka stønner]

1401
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[gryntende]

1402
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[buller]

1403
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[bukser]

1404
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[spent musikk]

1405
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[knirking]

1406
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[begge grynter]

1407
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [dunk]
- [stønner]

1408
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
Ikke verst for en liten mann.

1409
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
Må det være slik?

1410
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
Jeg er redd det gjør det.

1411
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
Vi avslutter dette
her for helvete!

1412
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[begge grynter]

1413
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[thwacks]

1414
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[sprekker]

1415
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [dunk]
- [stønner]

1416
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[begge grynter]

1417
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[gisper]

1418
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] Du kommer til å se
din kone snart. Shh.

1419
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[gisper]

1420
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [Long-Fei grynt]
- [thwacks]

1421
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[Devereaux grynter]

1422
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[dunk, klapring]

1423
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [dunk]
- [Devereaux stønner]

1424
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[squelches]

1425
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[telefonen ringer]

1426
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[på mandarin]
Hallo?

1427
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
Hvem er dette?

1428
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[mannlig stemme på indonesisk]
<i>Tian Xiao Xian</i>

1429
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
<i>er ved det forlatte
Poloklubb.</i>

1430
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
<i>Send noen
for å redde henne.</i>

1431
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [linje faller]
- [på mandarin] Hallo?

1432
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
Hallo? Hallo?

1433
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[pistolhaner]

1434
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[raske skudd]

1435
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[Payu stønner]

1436
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[klinker]

1437
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[begge grynter]

1438
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[dunk]

1439
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[gryntende]

1440
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[begge grynter]

1441
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [Payu skriker]
- [dunk]

1442
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [grynt]
- [Collins stønner]

1443
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[begge peser]

1444
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[på engelsk] Du vet,
du er en ganske god fighter.

1445
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[Collins] Jeg skal lære deg det
en leksjon.

1446
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
Snakk, snakk, snakk.

1447
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[begge grynter]

1448
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [thwacks]
- [Payu stønner]

1449
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
Se nå på deg.
Du er svak og patetisk.

1450
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[skriker]

1451
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[stønner]

1452
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
Din sleipe, lille jævel!
[bukser]

1453
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
Jeg burde ha lyttet
til Devereaux, burde jeg ikke?

1454
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
Han er død, som du snart vil være.

1455
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
Vel, jeg regner med
Jeg har lyst på disse oddsene uansett.

1456
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[gryntende]

1457
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [dunk]
- [Jaka stønner]

1458
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[høyt dunk]

1459
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
Kom igjen, landsbygutt.

1460
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[roper]

1461
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[tjatte]

1462
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [dunk]
- [Payu stønner]

1463
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[buldrer, klirrer]

1464
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[spennende musikk]

1465
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[begge grynter]

1466
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [dunk]
- [Jaka stønner]

1467
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[dunk, klapring]

1468
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[Xiao Xian] Jaka? Jaka!

1469
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[bukser, gisper]

1470
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[forbeholden musikk]

1471
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[Collins] Du ble forbanna

1472
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
noen egentlig
viktige mennesker, jente.

1473
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
For det har du min respekt.

1474
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
Uh-uh.

1475
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
Slipp det.

1476
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[snickers]

1477
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
Skyv den over.

1478
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[Collins] Skyv den over!

1479
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[rasping]

1480
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
Det er på tide
Jeg innløser lønnsslippen,

1481
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
tror du ikke?

1482
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [Long-Fei grynt]
- [pistolskudd]

1483
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[våpen klikker]

1484
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[klinker]

1485
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
Jesus Kristus!

1486
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
Hvorfor i helvete er det så vanskelig
å drepe en liten kinesisk jente?

1487
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[spennende musikk]

1488
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
Du forlot meg for død... to ganger.

1489
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
Det vil ikke skje igjen.

1490
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[klinker]

1491
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[stønner]

1492
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[bukser]

1493
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[blåser luft]

1494
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
Du kommer og tar en tur,
hvis du tror du er hard nok.

1495
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[begge grynter]

1496
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[spytter]

1497
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[begge grynter]

1498
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[knekker knokene]

1499
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[begge grynter]

1500
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [dunk]
- [Collins stønner]

1501
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [hums]
- [dunk]

1502
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[stønner]

1503
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[rasper]

1504
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[Payu stønner]

1505
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[tjatte]

1506
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[gryntende]

1507
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- Er det alt du har? Ikke sant?
- [stønner]

1508
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
Du burde holdt deg i gropene!

1509
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
Mindre prat, bare dø.

1510
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[dunk]

1511
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [thwacks]
- [Collins stønner]

1512
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[gryntende]

1513
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[rasper]

1514
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[stønner, skrik]

1515
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [blod skvulper]
- [stønner]

1516
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [roper]
- [dunk]

1517
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
Snakk, snakk, snakk.

1518
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
Ikke mer prat.

1519
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[spennende musikk]

1520
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[illevarslende musikk]

1521
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[klinker]

1522
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [pistolhaner]
- [Xiao Xian gisper]

1523
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[pistolskudd]

1524
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[våpen klikker]

1525
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [Xiao Xian gisper]
- [Long-Fei] Det er nok.

1526
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
Han er død.

1527
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
Er du sikker?

1528
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
Takk.

1529
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[stønner]

1530
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[stønner, bukser]

1531
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[bremsehvin]

1532
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
Xiao Xian.

1533
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[på mandarin]
Vi var bekymret syke.

1534
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
Vi kom så snart
da vi fikk telefonen til Jaka.

1535
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[Xiao Xian] Jaka?

1536
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[Liang] <i>Jeg har
noen gode nyheter.</i>

1537
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
<i>Vi har arrestert
den ansvarlige.</i>

1538
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
<i>Hun blir utlevert
til Singapore.</i>

1539
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[offiser 11 på thai]
Stopp der.

1540
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
Du er arrestert. Stå opp.

1541
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[sjakler klikk]

1542
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[gisper, sukker]

1543
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[på engelsk]
Jeg fortalte deg... Jeg hadde en plan.

1544
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
God plan. Vi døde nesten.

1545
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
Neste gang blir du skutt.

1546
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[ler]

1547
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[Xiao Xian på mandarin]
Ha det.

1548
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[på engelsk]
Vi sees, mann.

1549
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[livlig musikk]

1550
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["Bass Gun"
av Van ness Wu spiller]

1551
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
<i>♪ Hei! ♪</i>

1552
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
<i>♪ Hei! ♪</i>

1553
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
<i>♪ Hei! ♪</i>

1554
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
Undertekster av explosiveskull

1555
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1556
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
<i>♪ Alle hopper. Skjønner det
basspistol, basspistol ♪</i>

1557
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
<i>♪ Slipper på
den stammen ♪</i>

1558
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1559
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
<i>♪ Låst og lastet krunk
Basspistol, basspistol ♪</i>

1560
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1561
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
<i>♪ Hei! ♪</i>

1562
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1563
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
<i>♪ Hei! ♪</i>

1564
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1565
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
<i>♪ Hei! ♪</i>

1566
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1567
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
<i>♪ Hei! ♪</i>

1568
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1569
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
<i>♪ Rist den på gulvet baby,
rist den på gulvet ♪</i>

1570
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
<i>♪ Kall meg gal
kamikaze ♪</i>

1571
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
<i>♪ Når vi krasjer
Videre gjennom den døren ♪</i>

1572
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
<i>♪ Kom igjen ♪</i>

1573
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
<i>♪ Klapp din
hender, kom igjen ♪</i>

1574
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
<i>♪ Føl det treffer
brystet ditt ♪</i>

1575
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
<i>♪ Fyll lungene dine
Og stjel pusten din ♪</i>

1576
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ Fikk den bevegelsen som
havSå vi flyter på dette rotet ♪

1577
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
<i>♪ Kom igjen ♪</i>

1578
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
<i>♪ Løft hendene,
kom igjen ♪</i>

1579
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1580
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
<i>♪ Alle hopper. Skjønner det
basspistol, basspistol ♪</i>

1581
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
<i>♪ Slipper på
den stammen ♪</i>

1582
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1583
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
<i>♪ Låst og lastet krunk
Basspistol, basspistol ♪</i>

1584
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1585
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
<i>♪ Hei! ♪</i>

1586
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1587
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
<i>♪ Hei! ♪</i>

1588
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1589
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
<i>♪ Hei! ♪</i>

1590
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1591
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
<i>♪ Hei! ♪</i>

1592
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1593
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
<i>♪ Klap i hendene
Klap i hendene ♪</i>

1594
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
<i>♪ Alle klapper
hendene dine ♪</i>

1595
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
<i>♪ Vi kom for å lage
litt støy ♪</i>

1596
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
<i>♪ Jeg har våpnene mine
Du har lekene dine ♪</i>

1597
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
<i>♪ Ikke prøv å slåss
Det kan ikke benekte det ♪</i>

1598
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
<i>♪ For det har det aldri vært
Et valg ♪</i>

1599
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
<i>♪ Kom igjen ♪</i>

1600
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
<i>♪ Si navnet mitt, kom igjen ♪</i>

1601
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
<i>♪ V-A-N-N-E-S-S ♪</i>

1602
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
<i>♪ Baby, sving
de hoftene ♪</i>

1603
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
<i>♪ Som om det er gift
På de leppene ♪</i>

1604
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
<i>♪ Vi på den hellige ånd
Rist, ikke søl det ♪</i>

1605
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
<i>♪ Kom igjen ♪</i>

1606
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
<i>♪ Baby, baby, kom igjen ♪</i>

1607
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1608
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
<i>♪ Alle hopper. Skjønner det
basspistol, basspistol ♪</i>

1609
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
<i>♪ Slipper på
den stammen ♪</i>

1610
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1611
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
<i>♪ Låst og lastet krunk
Basspistol, basspistol ♪</i>

1612
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- ♪ Hei! ♪

1613
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
<i>♪ Hei! ♪</i>

1614
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1615
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
<i>♪ Hei! ♪</i>

1616
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1617
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
<i>♪ Hei! ♪</i>

1618
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1619
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
<i>♪ Hei! ♪</i>

1620
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1621
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1622
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- <i>♪ Alle hopper ♪</i>
- <i>♪ Hei! ♪</i>

1623
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1624
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
<i>♪ Alle hopper ♪</i>

1625
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
<i>♪ Klap i hendene
Klap i hendene ♪</i>

1626
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
<i>♪ Alle klapper
hendene dine ♪</i>

1627
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
<i>♪ Klap i hendene
Klap i hendene ♪</i>

1628
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
<i>♪ Alle sammen
klapp din... ♪</i>

1629
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
<i>♪ Klap i hendene
Klap i hendene ♪</i>

1630
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
<i>♪ Klap i hendene ♪</i>

1631
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
<i>♪ Alle klapper
hendene dine ♪</i>

1632
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
<i>♪ Klap i hendene
Klap i hendene ♪</i>

1633
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
<i>♪ Alle klapper
hendene dine ♪</i>

1634
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
<i>♪ Jeg har den basspistolen
Basspistol ♪</i>

1635
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
<i>♪ Låst og lastet krunk
Basspistol, basspistol ♪</i>

1636
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
<i>♪ Basspistol ♪</i>