1 00:00:48,578 --> 00:00:53,578 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:56,891 --> 00:00:59,094 Všechny jednotky, všechny jednotky, toto je Sierra Whisky 45. 3 00:00:59,127 --> 00:01:00,928 Počkejte, pokud to není naléhavé. 4 00:01:00,961 --> 00:01:04,132 Jakékoli hlídky schopné pomoci záloha na Kenning Farm. 5 00:01:04,166 --> 00:01:05,866 Pokus o vymazání soukromí majetek, 6 00:01:05,900 --> 00:01:07,169 zažívá odpor. 7 00:01:07,202 --> 00:01:09,703 Opakujte s žádostí o zálohu na Kenning Farm, konec. 8 00:01:15,110 --> 00:01:16,211 Vstát! 9 00:01:16,244 --> 00:01:17,245 Vstát! 10 00:01:17,279 --> 00:01:19,647 Pohyb. 11 00:01:19,680 --> 00:01:20,981 Pohyb! 12 00:01:21,016 --> 00:01:21,916 Vstát. 13 00:01:21,949 --> 00:01:22,817 Vstát. 14 00:01:25,420 --> 00:01:26,354 Pohyb. 15 00:01:26,388 --> 00:01:27,255 Pohyb. 16 00:01:33,028 --> 00:01:34,162 Ty, dostaň je odtud. 17 00:01:34,196 --> 00:01:35,397 Dejte jim pouta. 18 00:01:35,430 --> 00:01:36,498 Potřebujeme další jednotku. 19 00:01:36,531 --> 00:01:40,601 Seržant Lawson k ovládání, potřebujeme více jednotek. 20 00:02:53,508 --> 00:02:55,310 Ruce vzhůru! 21 00:02:56,478 --> 00:02:58,280 To jsem nebyl já. 22 00:02:58,313 --> 00:02:59,381 To jsem nebyl já. 23 00:03:00,981 --> 00:03:03,051 Něco ve stínu. 24 00:04:35,043 --> 00:04:37,078 Tak tohle vypadá dostatečně přímočaré. 25 00:04:37,112 --> 00:04:37,978 Jo. 26 00:04:38,013 --> 00:04:40,015 Vyrazte do dveří, vykopněte squatteři, 27 00:04:40,048 --> 00:04:41,949 zabezpečit nemovitost. 28 00:04:41,982 --> 00:04:43,817 Život soudního vykonavatele. 29 00:04:43,851 --> 00:04:46,154 Cokoli je lepší než minulé koncert, co? 30 00:04:46,187 --> 00:04:49,557 Poté, co čelil ozbrojeným povstalcům se sebevražednými vestami, jo. 31 00:04:49,591 --> 00:04:52,093 Teď se dostaneme k vyděšení potheadu teenagerů. 32 00:04:52,127 --> 00:04:53,461 Lehký život. 33 00:04:53,495 --> 00:04:54,529 Zasloužili jsme si to, vojáku. 34 00:04:54,562 --> 00:04:55,430 Pojď. 35 00:05:06,574 --> 00:05:10,145 Takže, jak bylo dohodnuto, první případ. 36 00:05:13,315 --> 00:05:15,483 Pokud jsme šťastní, udělejme to a řádná dohoda. 37 00:05:15,517 --> 00:05:17,319 Je toho tam mnohem víc pochází z. 38 00:05:17,352 --> 00:05:19,454 Můžete mi garantovat kolik kilo? 39 00:05:19,487 --> 00:05:20,921 Neomezený. 40 00:05:20,954 --> 00:05:22,524 Moji chlapci dole v docích mají konečné odhlášení 41 00:05:22,557 --> 00:05:23,458 na kontejnerech. 42 00:05:33,501 --> 00:05:34,369 Máme se dobře? 43 00:05:37,305 --> 00:05:38,340 Jsme velmi dobří. 44 00:05:41,676 --> 00:05:43,645 Toto je soukromý majetek. 45 00:05:43,678 --> 00:05:46,281 Toto je vaše oznámení o vystěhování, chlapci. 46 00:05:46,314 --> 00:05:47,915 Volal jsi policii? 47 00:05:47,948 --> 00:05:49,417 Ne, že? 48 00:05:49,451 --> 00:05:51,553 My nejsme policie, jsme soudní vykonavatelé. 49 00:05:53,355 --> 00:05:54,656 Řekl jsi mi, že tohle místo je čisté. 50 00:05:54,689 --> 00:05:55,923 Obvykle je. 51 00:06:00,994 --> 00:06:02,030 Mám nápad. 52 00:06:02,697 --> 00:06:04,499 Proč se prostě neotočíš 53 00:06:04,532 --> 00:06:07,068 a nikdy nic z toho předstírat stalo. 54 00:06:07,102 --> 00:06:10,138 Promiňte, chlapci, nemůžeme vás nechat udělej to. 55 00:06:10,171 --> 00:06:13,241 Pak nám nedáte na výběr. 56 00:07:34,355 --> 00:07:35,190 Caitlin. 57 00:07:35,223 --> 00:07:36,057 Caitlin. 58 00:07:36,090 --> 00:07:37,725 Caitlin, přestaň. 59 00:07:37,759 --> 00:07:38,626 Zastávka. 60 00:08:47,395 --> 00:08:48,429 Hej. 61 00:08:48,463 --> 00:08:50,665 Promiň, dveře byly otevřené. 62 00:08:51,699 --> 00:08:53,334 Latte? 63 00:08:53,368 --> 00:08:54,235 Díky. 64 00:09:00,542 --> 00:09:02,510 Bojím se o tebe. 65 00:09:02,544 --> 00:09:04,145 Nebuď. 66 00:09:04,178 --> 00:09:05,413 Pojď, Caitlin. 67 00:09:05,446 --> 00:09:06,347 Nedávejte mi toho tvrdého vojáka jednat. 68 00:09:06,381 --> 00:09:08,116 Viděl jsem tě včera. 69 00:09:08,149 --> 00:09:10,084 Pořád tě to všechno trápí, ne? 70 00:09:11,252 --> 00:09:12,620 Co po mě chceš říct? 71 00:09:13,288 --> 00:09:15,189 Podívej, vždycky jsi měl můj zpět. 72 00:09:15,223 --> 00:09:16,558 Jen říkám, že mám tvůj. 73 00:09:19,160 --> 00:09:21,763 Ta věc mě bude následovat kamkoli jdu. 74 00:09:21,796 --> 00:09:24,232 Útěk nepomůže. 75 00:09:24,265 --> 00:09:25,433 Věrný. 76 00:09:25,466 --> 00:09:27,535 Problém je, že Caitlin v této práci, jsme doslova každý den... 77 00:09:27,569 --> 00:09:29,337 Jo, a takový je náš život vědět. 78 00:09:30,305 --> 00:09:31,172 Caitlin. 79 00:09:32,874 --> 00:09:35,476 Podívej, s vědomím, že máš můj zpět 80 00:09:35,510 --> 00:09:36,644 je vše, co teď potřebuji. 81 00:09:40,915 --> 00:09:43,718 Pokračuj, jdi a vezmi si své vybavení na. 82 00:10:01,469 --> 00:10:03,538 Tady se díváme, pár špatné zadky. 83 00:10:03,571 --> 00:10:06,240 Ano, policie vám řekla chlapi rozdrtili ty kretény. 84 00:10:06,274 --> 00:10:08,443 Jo, jo, nech toho chlapci. 85 00:10:08,476 --> 00:10:09,277 Žádná šance. 86 00:10:09,310 --> 00:10:10,612 Dovolte mi to tedy uvést na pravou míru dvě. 87 00:10:10,645 --> 00:10:12,447 Narazíš na drogové doupě, 88 00:10:12,480 --> 00:10:13,715 a místo volání policie, 89 00:10:13,748 --> 00:10:15,483 zlikvidujete násilníky vy sami? 90 00:10:15,516 --> 00:10:16,584 Teď je to šílený hovno. 91 00:10:16,618 --> 00:10:18,853 Není na co být hrdý. 92 00:10:18,886 --> 00:10:20,288 Jako sakra není. 93 00:10:22,690 --> 00:10:24,225 Šéf vás chce vidět. 94 00:10:25,326 --> 00:10:26,194 Teď. 95 00:10:32,567 --> 00:10:33,601 Děkuji, Rebecco. 96 00:10:37,605 --> 00:10:40,408 Takže jsme tradičně nechali policejní rukojeť 97 00:10:40,441 --> 00:10:43,544 jakékoli násilné nebo nezákonné situace. 98 00:10:43,578 --> 00:10:44,912 No, není to tak, že bychom měli a výběr. 99 00:10:44,946 --> 00:10:46,048 Byla to sebeobrana. 100 00:10:46,081 --> 00:10:48,549 Zaútočili na nás a my jsme je vzali péči o situaci. 101 00:10:49,350 --> 00:10:52,320 Tak to mám asi štěstí vy dva jste bývalí vojáci. 102 00:10:52,353 --> 00:10:55,189 Jinak bych hledal dva noví soudní vykonavatelé. 103 00:10:55,223 --> 00:10:56,424 promiň. 104 00:10:56,457 --> 00:10:57,792 Podívej, už se to nestane. 105 00:10:59,961 --> 00:11:02,764 Další práce pro vás dva, pokud jsi na to. 106 00:11:02,797 --> 00:11:04,332 - Vlastně ne. - Rozhodně. 107 00:11:05,333 --> 00:11:08,536 Neboj, tohle bude mnohem méně vzrušující. 108 00:11:08,569 --> 00:11:11,773 Nějaký místní spratek zdědil starý statek jeho otce. 109 00:11:13,608 --> 00:11:15,243 Co vystěhujeme, ovečky? 110 00:11:15,276 --> 00:11:17,345 Žádná dobytek, jen tuláci. 111 00:11:17,378 --> 00:11:18,513 Tuláci? 112 00:11:18,546 --> 00:11:20,448 Ano, předchozí majitel 113 00:11:20,481 --> 00:11:22,417 pustil bezdomovce do svého země. 114 00:11:22,450 --> 00:11:25,219 Nový majitel má pouze zájem při prodeji nemovitosti. 115 00:11:25,253 --> 00:11:27,455 Takže je potřeba to vyčistit jako co nejdříve. 116 00:11:27,488 --> 00:11:28,589 Velký. 117 00:11:28,623 --> 00:11:30,992 Takže vyháníme bezdomovce lidé ze svých domovů. 118 00:11:31,026 --> 00:11:32,061 Pěkná práce. 119 00:11:32,094 --> 00:11:33,895 Ne, už policie nemovitost vyklidila. 120 00:11:33,928 --> 00:11:37,331 Jdete uklízet a zabezpečit starý statek. 121 00:11:37,365 --> 00:11:38,833 Dobře, zní to jednoduše. 122 00:11:38,866 --> 00:11:41,369 Rozhodně jednodušší než poslední práce. 123 00:11:41,402 --> 00:11:42,637 No, něco tu je. 124 00:11:42,670 --> 00:11:45,406 Rebecca vám to vysvětlí zbytek podrobností na vás. 125 00:11:51,379 --> 00:11:52,613 Hej šéfe, buď upřímný já. 126 00:11:52,647 --> 00:11:54,515 Kolik padouchů jsi zabil v armádě? 127 00:11:54,549 --> 00:11:55,650 Drž hubu Ol. 128 00:11:55,683 --> 00:11:57,351 Caitlin totálně zabila mnohem víc než Brad. 129 00:11:57,385 --> 00:11:58,153 Ach jo, mám to. 130 00:11:58,187 --> 00:11:59,554 Je to štíhlá, střední vražda stroj 131 00:11:59,587 --> 00:12:01,656 Olivere, dost. 132 00:12:01,689 --> 00:12:04,258 Proč jsme proboha museli vzít tyhle dva, Caitlin? 133 00:12:04,292 --> 00:12:04,926 Dobře, už jsme skoro tam. 134 00:12:04,959 --> 00:12:05,827 Přímo vpřed. 135 00:12:28,016 --> 00:12:28,883 Ráno všem. 136 00:12:28,916 --> 00:12:29,984 Dobré ráno, Rebecco. 137 00:12:30,018 --> 00:12:31,486 Takže, jaký je plán? 138 00:12:31,519 --> 00:12:32,620 Ahoj, tak první věci první. 139 00:12:32,653 --> 00:12:34,288 Jameson nám poslal další tři ruce 140 00:12:34,322 --> 00:12:35,623 aby nám s tím pomohl. 141 00:12:35,656 --> 00:12:36,591 Je tam nějaký problém? 142 00:12:36,624 --> 00:12:37,759 Myslel jsem, že je to rovinka dost práce. 143 00:12:37,792 --> 00:12:38,860 Neřekla ti to? 144 00:12:39,660 --> 00:12:41,629 Náš klient se přijde podívat nad dnešními věcmi. 145 00:12:41,662 --> 00:12:42,997 Hlídat věci? 146 00:12:43,031 --> 00:12:43,831 Pěkný. 147 00:12:43,865 --> 00:12:45,566 Chce to jen prodat země. 148 00:12:45,600 --> 00:12:46,634 Jo, to mi zní dobře. 149 00:12:46,667 --> 00:12:47,535 Je to čerstvé maso. 150 00:12:48,669 --> 00:12:50,538 Ale žádná práce pro nás. 151 00:12:50,571 --> 00:12:52,707 Dobrý manažer vždy deleguje. 152 00:12:52,740 --> 00:12:53,975 Skvělé, možná můžete jít vy dva 153 00:12:54,009 --> 00:12:55,476 a obtěžovat dnes někoho jiného. 154 00:12:55,510 --> 00:12:56,377 Chlapi! 155 00:12:57,678 --> 00:12:58,813 Ahoj lidi. 156 00:12:58,846 --> 00:12:59,947 Vítejte v týmu. 157 00:12:59,981 --> 00:13:01,516 - Caitlin. - Tony. 158 00:13:01,549 --> 00:13:02,817 - Tony. - Lawrence. 159 00:13:02,850 --> 00:13:03,684 Lawrence. 160 00:13:03,718 --> 00:13:04,752 - Jen. - Jen. 161 00:13:04,786 --> 00:13:06,320 Pokud máte nějaké otázky, jen mi dej vědět. 162 00:13:06,354 --> 00:13:07,022 Díky. 163 00:13:08,356 --> 00:13:09,524 Takže bezdomovci žili tady? 164 00:13:09,557 --> 00:13:10,625 Jo. 165 00:13:10,658 --> 00:13:11,959 V podstatě celá země. 166 00:13:12,693 --> 00:13:13,761 Divím se zastupitelstvu dovolil to. 167 00:13:13,795 --> 00:13:15,396 Není to moc hygienické. 168 00:13:16,964 --> 00:13:18,866 Abych k vám byl upřímný, 169 00:13:18,900 --> 00:13:19,834 Nemyslím si, že byli plně vědomi 170 00:13:19,867 --> 00:13:22,370 s tím, kolik bylo lidí žijící zde. 171 00:13:23,571 --> 00:13:27,341 Tato země je docela daleko vyšlapaná cesta. 172 00:13:28,876 --> 00:13:30,578 Teď je to na novém majiteli. 173 00:13:30,611 --> 00:13:31,846 Nechte nás na pokoji. 174 00:13:31,879 --> 00:13:33,381 Nechte nás na pokoji. 175 00:13:33,414 --> 00:13:35,449 - Nechte nás na pokoji. - Zasraní demonstranti. 176 00:13:35,483 --> 00:13:37,952 Běž proti někomu protestovat cizí zemi. 177 00:13:37,985 --> 00:13:40,988 Zkurvení dobrodruzi, pamatujte na ně vlastní zatracený byznys. 178 00:13:42,456 --> 00:13:43,858 Dobrý den, pane Kenning, já jsem Rebecca. 179 00:13:44,659 --> 00:13:47,461 Všichni, tohle je pan Richard Kenning. 180 00:13:47,495 --> 00:13:49,797 Nedávno tento pozemek zdědil z jeho otce. 181 00:13:49,831 --> 00:13:50,898 Omlouváme se za vaši ztrátu. 182 00:13:50,932 --> 00:13:52,633 Nebuď, táta byl hajzl. 183 00:13:52,667 --> 00:13:54,635 Čím dříve budu moci vyložit tahle zasraná díra 184 00:13:54,669 --> 00:13:56,637 a vydělat nějaké peníze, tím lépe. 185 00:13:56,671 --> 00:13:58,706 Nebudete sledovat kroky tvého otce? 186 00:13:58,739 --> 00:14:00,775 Pomůžu bezdomovcům, když Už nejsem v nouzi 187 00:14:00,808 --> 00:14:03,045 o pomoc sám, děkuji moc hodně. 188 00:14:03,078 --> 00:14:05,980 Pane Kenningu, jsme tady vám pomůže vyčistit nemovitost. 189 00:14:06,014 --> 00:14:08,083 Rada mi to nedovolí prodat dokud to neudělám. 190 00:14:09,884 --> 00:14:12,486 Tohle je Caitlin a Brad, jsou naším top týmem. 191 00:14:12,520 --> 00:14:14,388 A jsem tady, pokud nějaké máte otázky. 192 00:14:14,422 --> 00:14:15,090 Proč jsou tu prasata? 193 00:14:15,123 --> 00:14:17,059 Je to prostě standardní postup. 194 00:14:17,092 --> 00:14:19,161 Urychluje to věci papírově. 195 00:14:19,194 --> 00:14:20,528 Dobře. 196 00:14:20,561 --> 00:14:22,563 Takže vy jste velí? 197 00:14:22,597 --> 00:14:24,066 Co teď? 198 00:14:24,099 --> 00:14:26,101 Platím za tebe jmění hodně. 199 00:14:26,134 --> 00:14:28,402 Takže náš tým pro značení bude začněte u vchodu, 200 00:14:28,436 --> 00:14:30,105 a pak už se jen propracujeme přes dům. 201 00:14:30,138 --> 00:14:32,974 Michaele, jestli chceš vzít Tonyho a Jen, 202 00:14:33,008 --> 00:14:34,642 začněte v přední části nemovitost se značkami, 203 00:14:34,675 --> 00:14:37,045 ujistěte se, že jsou všechny vchody zabezpečit. 204 00:14:37,079 --> 00:14:38,713 Nezapojujte se s demonstrantů. 205 00:14:38,746 --> 00:14:40,481 Dobře, no tak, značení tým. 206 00:14:40,514 --> 00:14:43,451 Jeden z vás dostane sadu nástrojů, ostatní získat příspěvky, následujte mě. 207 00:14:44,685 --> 00:14:47,089 Ollie, chceš si vzít? Lawrence? 208 00:14:47,122 --> 00:14:48,656 Začněte vykládat dodávku. 209 00:14:48,689 --> 00:14:49,957 Rychle, jak můžeš, Ol. 210 00:14:49,991 --> 00:14:51,525 Ano pane. 211 00:14:51,559 --> 00:14:53,095 Začněme v dům. 212 00:14:54,196 --> 00:14:55,063 Jaký péro! 213 00:14:59,201 --> 00:15:00,568 Velký. 214 00:15:00,601 --> 00:15:02,037 Jaká svinská díra. 215 00:15:03,838 --> 00:15:05,506 Zkusíme to udělat takto co nejrychleji. 216 00:15:05,539 --> 00:15:06,341 Díky. 217 00:15:06,375 --> 00:15:07,675 Budeme rádi, když se dostaneme ven tady. 218 00:15:07,708 --> 00:15:09,677 Hlavně s ním kolem. 219 00:15:09,710 --> 00:15:11,146 Co, pane Kenningu? 220 00:15:11,179 --> 00:15:12,546 Proč, znáš ho? 221 00:15:12,580 --> 00:15:14,615 Ano, je velmi dobře známý nás. 222 00:15:14,649 --> 00:15:16,450 Trochu ostrá postava. 223 00:15:16,484 --> 00:15:17,585 Báječný. 224 00:15:17,618 --> 00:15:19,154 Vždycky se něco najde, ne tam? 225 00:15:23,557 --> 00:15:25,193 Nemůžu uvěřit, že to je kde Lawson zemřel. 226 00:15:25,227 --> 00:15:27,495 Buďte rádi, že odsud vypadnete co nejdříve. 227 00:15:27,528 --> 00:15:28,829 Proč, co se děje? 228 00:15:28,863 --> 00:15:29,931 Je to DI Evans. 229 00:15:29,964 --> 00:15:32,533 Chce, abych to zabalil hlásí pohřešované osoby. 230 00:15:32,566 --> 00:15:33,434 Zní to zábavně. 231 00:15:36,704 --> 00:15:37,571 Útulný. 232 00:15:38,373 --> 00:15:40,708 Jo, ten okouzlující život soudní vykonavatel. 233 00:15:42,044 --> 00:15:43,945 Dodali vaše desky dříve. 234 00:15:43,978 --> 00:15:44,645 Velký. 235 00:15:44,679 --> 00:15:46,714 Kolik tedy máme pokojů? 236 00:15:46,747 --> 00:15:48,183 Šest, myslím. 237 00:15:48,216 --> 00:15:50,952 Dobře lidi, vypadá to, že potřebujeme bezpečnostní zařízení pro tento. 238 00:15:50,985 --> 00:15:52,120 Bezpečnostní výbava? 239 00:15:52,154 --> 00:15:55,257 Ano, toto místo pravděpodobně ano všude rozbité sklo. 240 00:15:55,290 --> 00:15:56,691 No, ne vždy souhlasím s vámi 241 00:15:56,724 --> 00:15:58,559 ale tentokrát máš pravdu, Olivere. 242 00:15:58,592 --> 00:16:00,561 Všichni nastupujte opatrně. 243 00:16:00,594 --> 00:16:01,462 Řekl jsem ti. 244 00:16:04,966 --> 00:16:07,735 Asi bude bezpečnější, když my zůstat venku. 245 00:16:07,768 --> 00:16:08,836 Tohle je můj dům. 246 00:16:09,704 --> 00:16:10,571 Samozřejmě. 247 00:16:18,846 --> 00:16:20,848 Neznám tě od někde? 248 00:16:20,881 --> 00:16:21,983 Možná pane. 249 00:16:22,017 --> 00:16:24,286 Brade, kdybys mohl vzít PC Williams a Lawrence, 250 00:16:24,319 --> 00:16:26,154 udělejte si průzkum tady dole, ujistěte se nejsou žádní squatteři 251 00:16:26,188 --> 00:16:27,822 nebo cokoli, co potřebujeme řešit s 252 00:16:28,923 --> 00:16:30,158 Jen já a ty. 253 00:16:30,192 --> 00:16:31,059 Velký! 254 00:16:32,094 --> 00:16:33,594 Hurá, čau, čau, čau! 255 00:16:33,627 --> 00:16:34,795 Opravdu mě miluješ, brácho. 256 00:16:36,298 --> 00:16:38,766 Brácho, opravdu ne. 257 00:16:39,633 --> 00:16:42,004 Ollie, pokud ty PC Grey a já vzít nahoru? 258 00:16:55,317 --> 00:16:56,684 Zatím to vypadá jasně. 259 00:16:58,120 --> 00:17:00,821 Musel mít jeden masivní sbírka porna. 260 00:17:52,740 --> 00:17:53,741 Promiň. 261 00:17:57,145 --> 00:17:58,013 promiň. 262 00:17:58,846 --> 00:18:01,615 Jen říkám, vypadá to, že jsme dobrý, že? 263 00:18:02,683 --> 00:18:03,951 Jsem si jistý, že jsem něco viděl. 264 00:18:07,255 --> 00:18:08,156 Všechno v pořádku? 265 00:18:08,923 --> 00:18:11,692 Ol, jak se máme tam? 266 00:18:11,725 --> 00:18:13,128 Jo, jo, všichni máme jasno. 267 00:18:36,750 --> 00:18:37,918 Pospěš si, Ollie. 268 00:19:05,846 --> 00:19:06,714 Pojď, tati. 269 00:19:07,948 --> 00:19:08,816 Dej mi znamení. 270 00:19:09,884 --> 00:19:10,851 investice, 271 00:19:11,919 --> 00:19:13,155 offshore úspory, 272 00:19:14,222 --> 00:19:15,090 cokoliv. 273 00:19:16,391 --> 00:19:17,992 Chybí ti tvůj starý muž? 274 00:19:20,295 --> 00:19:23,131 Říkal jsem ti, že táta byl hajzl. 275 00:19:24,865 --> 00:19:27,002 Nikdy sem nikoho nepustil. 276 00:19:27,035 --> 00:19:28,702 Řekl, že jeho práce je příliš důležitá. 277 00:19:29,670 --> 00:19:32,840 Třeba pomoc bezdomovcům opravdu pro něj něco znamenal. 278 00:19:35,076 --> 00:19:36,311 Neznal jsi ho. 279 00:19:36,344 --> 00:19:37,878 O nikoho se nestaral. 280 00:19:39,047 --> 00:19:40,415 Bylo mu jedno, kdy máma zemřela. 281 00:19:41,849 --> 00:19:43,851 Vyhodil mě z domu, když bylo mi 16. 282 00:19:45,387 --> 00:19:47,955 Už jsem ho doslova nikdy neviděl. 283 00:19:47,988 --> 00:19:48,856 Bodnutí! 284 00:19:50,991 --> 00:19:51,859 Právo. 285 00:19:56,064 --> 00:19:56,931 Tady jsem skončil. 286 00:20:00,035 --> 00:20:00,901 Pojď, tati. 287 00:20:02,137 --> 00:20:03,804 Co bylo sakra tak důležité? 288 00:20:05,806 --> 00:20:08,076 Podívejte se, pane Kenningu. 289 00:20:10,312 --> 00:20:13,248 Můj táta nebyl dobrý odešel, když jsem byl mladý, 290 00:20:13,281 --> 00:20:15,283 a to mě donutilo vstoupit do armády jako teenager. 291 00:20:15,317 --> 00:20:17,419 Byla to ta nejlepší věc, která kdy byla stalo se mi. 292 00:20:17,452 --> 00:20:20,488 Co říkám, možná my nepotřebujeme naše otce, 293 00:20:20,522 --> 00:20:23,525 nebo tě možná tvůj táta miloval svým zvláštním způsobem. 294 00:20:23,558 --> 00:20:24,426 Miloval mě? 295 00:20:25,493 --> 00:20:27,262 Jednou mě zbil do bezvědomí, 296 00:20:27,295 --> 00:20:29,297 protože jsem mluvil předtím, než jsem byl mluvil. 297 00:20:31,166 --> 00:20:32,367 Dobře. 298 00:20:32,400 --> 00:20:34,002 Takže možná byl tvůj táta špunt. 299 00:20:35,337 --> 00:20:36,171 Dobře, tady jsem skončil. 300 00:20:36,204 --> 00:20:37,405 Sejdeme se dole. 301 00:21:59,521 --> 00:22:01,189 My, černoši, nesnášíme zimu. 302 00:22:03,291 --> 00:22:05,993 Příště ten zasranej Ollie plnění venkovních povinností. 303 00:22:06,027 --> 00:22:07,429 Takže jsme skoro hotovi? 304 00:22:07,462 --> 00:22:09,030 Jo. 305 00:22:09,064 --> 00:22:10,231 Necítím prsty. 306 00:22:13,435 --> 00:22:16,004 Vypadá to, že máme ještě jednu vchod do značky. 307 00:22:16,037 --> 00:22:17,272 Řeknu ti, přestávka na čaj, ano? 308 00:22:17,305 --> 00:22:18,306 Oh, čteš mi myšlenky. 309 00:22:18,340 --> 00:22:19,207 Pěkný. 310 00:22:27,615 --> 00:22:30,051 Ještě je teplo... 311 00:22:34,456 --> 00:22:35,323 Chlapi. 312 00:22:37,192 --> 00:22:40,295 Přestaň s tím kurva není vtipné. 313 00:22:40,328 --> 00:22:42,163 Tady venku je to dost děsivé je. 314 00:22:45,533 --> 00:22:47,369 Ach, lidi, podívejte se lidi, já... 315 00:22:51,506 --> 00:22:52,640 Co sakra? 316 00:22:58,246 --> 00:22:59,114 Hovno! 317 00:23:08,123 --> 00:23:09,190 Dobře lidi, jsme připraveni nahoře, 318 00:23:09,224 --> 00:23:10,125 jak se máme tady dole? 319 00:23:10,158 --> 00:23:12,193 Jo, myslím, že jsme prostě asi hotovo. 320 00:23:12,227 --> 00:23:13,595 Jo, jsme rádi. 321 00:23:13,628 --> 00:23:14,462 Díky bohu. 322 00:23:14,496 --> 00:23:16,131 Je mi z toho místa špatně, je to svinstvo díra. 323 00:23:16,164 --> 00:23:16,997 Velký. 324 00:23:19,100 --> 00:23:21,669 Kde je Kenning? 325 00:23:21,703 --> 00:23:23,004 Pane Kenningu. 326 00:23:28,309 --> 00:23:29,411 Jste připraveni? 327 00:23:29,444 --> 00:23:30,311 Jen asi. 328 00:23:32,480 --> 00:23:34,948 Michaele, Tony! 329 00:23:34,982 --> 00:23:36,384 co se děje? 330 00:23:36,418 --> 00:23:37,652 Našla jsem Michaelův telefon. 331 00:23:38,653 --> 00:23:40,188 Právě je pryč. 332 00:23:40,221 --> 00:23:41,723 Prostě je pryč, prostě je zmizel. 333 00:23:41,756 --> 00:23:42,424 Zmizel? 334 00:23:42,457 --> 00:23:44,992 Spíš si hrát na hloupé bubáky. 335 00:23:49,564 --> 00:23:50,432 Michaele! 336 00:23:51,332 --> 00:23:52,966 Michaele! 337 00:23:53,001 --> 00:23:54,469 Dost kluků. 338 00:23:54,502 --> 00:23:56,237 Opravdu jsi tu dívku vyděsil. 339 00:23:56,271 --> 00:23:58,673 Není to jako Michael něco takového. 340 00:23:59,674 --> 00:24:03,478 Takže Ollie, ty nejsi déle můj nejméně oblíbený. 341 00:24:03,511 --> 00:24:05,680 Jo, dokonce to přiznám není vtipné. 342 00:24:05,713 --> 00:24:06,681 Dost toho. 343 00:24:06,714 --> 00:24:08,716 Ollie, pomoz mi sehnat desky z okna. 344 00:24:30,371 --> 00:24:34,576 Dobře, potřebuji tady dole světlo a teď medipack. 345 00:24:39,547 --> 00:24:41,716 Jen dýchej, Ollie. 346 00:24:41,749 --> 00:24:43,551 Hluboké nádechy. 347 00:24:43,585 --> 00:24:44,619 Hluboké nádechy. 348 00:24:50,825 --> 00:24:52,026 Zhluboka se nadechni, Ollie. 349 00:24:55,763 --> 00:24:56,664 To je Michael. 350 00:24:56,698 --> 00:24:58,366 A co sakra má stalo se Tonymu? 351 00:24:58,399 --> 00:25:00,068 To je ten zatracený muž zabil Michaela. 352 00:25:00,101 --> 00:25:02,170 Drž hubu Ol, to je jasné více než jedna osoba. 353 00:25:02,203 --> 00:25:03,438 Posaďte se, posaďte se. 354 00:25:03,471 --> 00:25:07,108 Tento důstojník 2472, ano kopírovat? 355 00:25:07,141 --> 00:25:09,077 1907 přivolání. 356 00:25:10,278 --> 00:25:11,279 Nic. 357 00:25:11,312 --> 00:25:12,180 Nic. 358 00:25:13,181 --> 00:25:14,415 Předtím jsem měl signál. 359 00:25:14,449 --> 00:25:15,116 Něco blokuje nás. 360 00:25:15,149 --> 00:25:16,518 Tělo přišlo seshora. 361 00:25:16,551 --> 00:25:17,585 Šedá. 362 00:25:17,619 --> 00:25:18,286 Jo. 363 00:25:18,319 --> 00:25:21,122 Všichni ostatní, jen zůstaňte tady. 364 00:25:21,155 --> 00:25:23,091 Tohle je zatraceně šílené. 365 00:25:23,124 --> 00:25:24,492 Pojď, postav se na nohy. 366 00:25:24,526 --> 00:25:25,493 Rebecco, pomoz mi. 367 00:25:26,494 --> 00:25:27,662 Rebecco! 368 00:25:27,695 --> 00:25:30,131 Podívám se na získání některá světla tu fungují. 369 00:25:30,164 --> 00:25:33,201 Jen, Lawrence, popadněte pochodeň. 370 00:25:33,234 --> 00:25:34,536 Potřebuji, abys mi pomohl, dobře? 371 00:25:37,672 --> 00:25:38,540 Pojď tudy. 372 00:26:01,763 --> 00:26:03,598 Tohle je policie. 373 00:26:03,631 --> 00:26:07,135 Odložte zbraně, pojďte ven s rukama nahoře. 374 00:26:09,871 --> 00:26:10,872 Zastavte, policie. 375 00:26:26,154 --> 00:26:27,155 Kam šel? 376 00:26:29,424 --> 00:26:30,291 Žádný nápad. 377 00:26:40,902 --> 00:26:42,303 Oh, našel jsem to. 378 00:26:52,814 --> 00:26:54,315 Myslím, že mám signál. 379 00:26:59,821 --> 00:27:00,688 Chlapi. 380 00:27:05,627 --> 00:27:07,295 jsi v pořádku? 381 00:27:07,328 --> 00:27:09,497 Podlaha, prostě to zhaslo zpod nás. 382 00:27:11,666 --> 00:27:13,234 Jen nevypadá moc dobře. 383 00:27:13,267 --> 00:27:14,602 Dostanu se k tobě. 384 00:27:16,704 --> 00:27:17,772 Co sakra? 385 00:27:19,741 --> 00:27:20,942 Tento dům se rozpadá. 386 00:27:20,975 --> 00:27:23,411 Jen a Lawrence jsou tam dole, Musím se k nim dostat. 387 00:27:23,444 --> 00:27:24,379 V žádném případě. 388 00:27:24,412 --> 00:27:25,613 Nemáme žádné záruky, které můžeme získat zálohujete. 389 00:27:25,647 --> 00:27:27,281 Jen potřebuje lékařskou pomoc. 390 00:27:28,383 --> 00:27:29,717 Někoho jsme našli nahoře. 391 00:27:29,751 --> 00:27:32,487 - Věděl jsem to. - Ztratili jsme ho. 392 00:27:32,520 --> 00:27:33,688 Jsou tam skryté dveře. 393 00:27:33,721 --> 00:27:34,689 Kam vést? 394 00:27:34,722 --> 00:27:36,524 Nevíme, vše co můžeme vidět byly kroky 395 00:27:36,557 --> 00:27:37,725 vedoucí dolů do temnoty. 396 00:27:37,759 --> 00:27:40,662 Ale je to asi naše nejlepší šance se odtud dostat. 397 00:27:40,695 --> 00:27:42,430 Vypadá to, že jsme v a tunel. 398 00:27:43,564 --> 00:27:45,633 Vidím nějaké světlo v vzdálenost. 399 00:27:45,667 --> 00:27:46,901 Musíme se rozdělit. 400 00:27:46,934 --> 00:27:48,703 Caitlin, ne, to je šílené. 401 00:27:48,736 --> 00:27:50,838 Potenciálně existují dva způsoby dostat se odtud. 402 00:27:50,872 --> 00:27:53,174 Tento tunel nebo jejich tajemství dveře. 403 00:27:54,143 --> 00:27:55,877 Zvyšme své šance dostat se odsud, 404 00:27:55,910 --> 00:27:58,479 a získání pomoci rozdělením. 405 00:27:58,513 --> 00:27:59,380 Má pravdu. 406 00:28:00,448 --> 00:28:01,649 Dělíme podle sady dovedností. 407 00:28:02,550 --> 00:28:05,853 PC Grey, pojď se mnou, PC Williamsi, zůstaň s Bradem. 408 00:28:05,887 --> 00:28:07,822 Doufám, že máš pravdu toto. 409 00:28:07,855 --> 00:28:08,790 věř mi. 410 00:28:32,047 --> 00:28:33,781 Jdi a najdi ostatní. 411 00:28:33,815 --> 00:28:35,583 Musíme se odtud dostat. 412 00:28:35,616 --> 00:28:36,484 Hodně štěstí. 413 00:28:44,659 --> 00:28:45,493 jak se má? 414 00:28:45,526 --> 00:28:47,695 Není dobrá, sotva je dýchání. 415 00:28:47,729 --> 00:28:48,930 Je tam nějaká reakce podnět, 416 00:28:48,963 --> 00:28:50,531 ale většinou je z toho venku. 417 00:28:50,565 --> 00:28:52,433 Vypadá to na zlomené kosti. 418 00:28:52,467 --> 00:28:53,868 Možná vnitřní krvácení. 419 00:28:53,901 --> 00:28:54,802 co můžeme dělat? 420 00:28:56,304 --> 00:28:57,705 Musíme ji opustit? 421 00:28:57,739 --> 00:28:59,340 Sám? 422 00:28:59,373 --> 00:29:00,908 zůstanu s ní. 423 00:29:00,942 --> 00:29:02,610 jsi si jistý? 424 00:29:04,378 --> 00:29:05,246 Ano. 425 00:29:06,614 --> 00:29:08,983 Určitě jsem rád, že ne zjistit, co to je. 426 00:29:09,017 --> 00:29:10,985 Prostě nic nedělej věnujte pozornost tobě a Jen. 427 00:29:11,019 --> 00:29:13,888 Nech si baterku vypnutou a zůstaň ticho, rozumíš? 428 00:29:13,921 --> 00:29:15,690 Pokud začne vykazovat známky vědomí, 429 00:29:15,723 --> 00:29:16,858 jen si s ní promluv. 430 00:29:16,891 --> 00:29:19,560 Snažte se ji udržet v klidu, ale vydržte je vzhůru. 431 00:29:19,594 --> 00:29:20,561 Dobře. 432 00:29:20,595 --> 00:29:21,863 Nechme ji v pohodlí. 433 00:29:21,896 --> 00:29:22,764 Jo. 434 00:29:42,450 --> 00:29:43,085 Připraveni? 435 00:29:43,118 --> 00:29:43,985 Jo. 436 00:29:47,822 --> 00:29:49,057 Mám signál. 437 00:29:49,091 --> 00:29:51,526 Mám signál. 438 00:29:51,559 --> 00:29:52,960 Mám signál. 439 00:29:54,529 --> 00:29:55,396 Moje baterie. 440 00:29:57,532 --> 00:29:59,034 Ale měl jsem signál. 441 00:29:59,067 --> 00:30:00,935 Musí to být toto místo. 442 00:30:00,968 --> 00:30:02,004 Žádný signál pro mě. 443 00:30:02,703 --> 00:30:04,972 Ale měl jsem signál, já slib. 444 00:30:05,007 --> 00:30:06,074 Kde je Jenin telefon? 445 00:30:11,579 --> 00:30:13,581 Rozbité, pravděpodobně na podzim. 446 00:30:14,682 --> 00:30:17,485 Vypadá to, že ten můj je jediný jeden, ve kterém zbyla nějaká šťáva. 447 00:30:17,518 --> 00:30:19,021 Recepce se nedočká tam dole je to lepší. 448 00:30:19,054 --> 00:30:22,456 Tady to jen pravidelně kontrolujte pro signál. 449 00:30:22,490 --> 00:30:24,126 Neplýtvejte bateriemi kontrola každých pět sekund. 450 00:30:24,159 --> 00:30:27,361 A pokud dostanete signál, prostě volejte 999, nic jiného. 451 00:30:27,395 --> 00:30:28,830 Rozumíte? 452 00:30:47,049 --> 00:30:49,584 Jaký druh domu má tajné schodiště? 453 00:30:50,818 --> 00:30:52,687 Jeden zkurvený. 454 00:30:52,720 --> 00:30:53,654 Díky, Ollie. 455 00:30:54,555 --> 00:30:55,923 Co to sakra je měl znamenat? 456 00:30:55,957 --> 00:30:57,159 To znamená, drž hubu, Ollie. 457 00:30:57,192 --> 00:30:58,559 Do prdele. 458 00:30:58,593 --> 00:31:01,696 Evidentně je to nezákonné, cokoliv to je. 459 00:31:01,729 --> 00:31:02,997 Proč to jinak tajit? 460 00:31:04,565 --> 00:31:06,801 Někdy prasata prostě potřebují držet nosy 461 00:31:06,834 --> 00:31:08,536 z cizích lidí podniky. 462 00:31:14,009 --> 00:31:14,876 Je to tunel. 463 00:31:18,146 --> 00:31:20,481 Asi nám nezbývá nic jiného než pokračovat dál. 464 00:31:22,683 --> 00:31:24,785 myslím. 465 00:31:34,062 --> 00:31:35,163 Co to sakra bylo? 466 00:31:35,197 --> 00:31:36,631 Nelíbí se mi zvuk že. 467 00:31:36,664 --> 00:31:37,632 co myslíš, že to bylo? 468 00:31:37,665 --> 00:31:39,967 Co, myslíš, že to je co zabil Michaela? 469 00:31:40,002 --> 00:31:42,170 Doufám, že ten mladý kluk ano tam dole stále žije. 470 00:31:42,204 --> 00:31:42,837 Cože, Tony? 471 00:31:42,870 --> 00:31:44,438 V jeho zájmu doufám, že ne. 472 00:31:46,908 --> 00:31:49,977 Co jsi byl až dolů tady, tati? 473 00:32:08,263 --> 00:32:09,664 Jsou to kosti? 474 00:32:10,865 --> 00:32:11,866 Ne ledajaká kost. 475 00:32:13,235 --> 00:32:14,169 Lidská kost. 476 00:32:16,104 --> 00:32:16,971 kde jsme? 477 00:32:18,173 --> 00:32:19,041 Peklo! 478 00:32:35,589 --> 00:32:36,457 Hovno. 479 00:32:37,959 --> 00:32:39,627 Pojďte po schodech, vyberte si a tunel. 480 00:32:39,660 --> 00:32:40,761 Jsou doslova dvě možnosti. 481 00:32:40,795 --> 00:32:43,131 No, jakou možnost byste vzít? 482 00:32:43,165 --> 00:32:44,032 Tenhle. 483 00:32:47,768 --> 00:32:48,769 Možná ten. 484 00:32:50,005 --> 00:32:51,239 Prostě se rozdělíme. 485 00:32:51,273 --> 00:32:54,809 Absolutně za žádných okolností rozdělujeme se. 486 00:32:55,710 --> 00:32:56,544 Co se děje? 487 00:32:56,577 --> 00:32:57,212 bojíš se? 488 00:32:57,245 --> 00:32:58,280 Ne, pane Kenningu. 489 00:32:58,313 --> 00:33:00,182 Je to proto, že jsme lepší šanci na přežití 490 00:33:00,215 --> 00:33:01,682 pokud zůstaneme jako jeden celek. 491 00:33:02,783 --> 00:33:05,619 Pokud se nemůžete rozhodnout jakou cesta, kterou půjdeme, 492 00:33:05,653 --> 00:33:07,855 Myslím, že potřebujeme nějaké pořádné zatracené vedení. 493 00:33:09,124 --> 00:33:10,158 Vy? 494 00:33:10,192 --> 00:33:11,193 Co se děje? 495 00:33:11,226 --> 00:33:12,727 Nemáte rádi silného muže? 496 00:33:12,760 --> 00:33:13,794 Nechte toho Kenninga. 497 00:33:13,828 --> 00:33:16,198 No, říkám, že to vezmeme dobře, kdo je se mnou? 498 00:33:20,035 --> 00:33:22,536 Vlevo, rozhodně vlevo. 499 00:33:22,570 --> 00:33:23,637 - Vyhovuje mi. - Ano. 500 00:33:29,577 --> 00:33:30,245 Zbabělci. 501 00:33:34,882 --> 00:33:35,950 Brade, tohle je kurva k ničemu. 502 00:33:35,983 --> 00:33:37,651 Sundávám to. 503 00:33:40,654 --> 00:33:41,856 Sundej si tu zasranou bundu. 504 00:33:41,889 --> 00:33:43,191 Dát nás všechny pryč. 505 00:33:43,225 --> 00:33:46,261 Vypadáš jako zasraný provoz kužel. 506 00:33:56,304 --> 00:33:57,705 Slyšel jsi to? 507 00:33:57,738 --> 00:33:58,839 Jo. 508 00:33:58,873 --> 00:33:59,840 Co je to? 509 00:33:59,874 --> 00:34:00,875 Jít. 510 00:34:34,276 --> 00:34:36,144 Odkud pochází? 511 00:34:53,261 --> 00:34:54,795 Všichni buďte opravdu opatrní. 512 00:34:54,829 --> 00:34:57,199 Žádné hlasité zvuky, žádné náhlé pohyby. 513 00:35:03,238 --> 00:35:04,106 Jdeme dál. 514 00:35:10,145 --> 00:35:12,880 Vezmi si, jak dlouho chceš, prase. 515 00:35:30,132 --> 00:35:31,832 co to bylo? 516 00:35:31,866 --> 00:35:33,335 Williams. 517 00:35:33,368 --> 00:35:34,202 kde je? 518 00:35:34,236 --> 00:35:35,669 Kam kurva šel? 519 00:35:35,703 --> 00:35:36,770 Nevím. 520 00:35:36,804 --> 00:35:39,007 V jednu chvíli je tady, v další zase on ne. 521 00:35:39,040 --> 00:35:41,276 Dobře, je tu něco velmi tam dole špatně. 522 00:35:43,111 --> 00:35:46,081 Kde sakra jsi vážně nás opouští? 523 00:35:46,114 --> 00:35:47,082 Nějaký vůdce. 524 00:35:47,115 --> 00:35:49,384 Oh, nechtěl bys, aby? běžet za tebou 525 00:35:49,417 --> 00:35:51,086 kdybys byl ten, koho vzali? 526 00:35:54,122 --> 00:35:55,357 Říkám, že pokračujeme v pohybu. 527 00:35:56,258 --> 00:35:57,159 Sedíme tady kachny. 528 00:35:57,192 --> 00:35:58,993 Oh, sklapni, Brade by nás neopustil. 529 00:36:06,101 --> 00:36:07,902 Myslím, že v tom má Rich pravdu jeden. 530 00:36:07,935 --> 00:36:09,304 Ne, ne, měl jsi pravdu dříve. 531 00:36:09,337 --> 00:36:10,771 Brad by nás neopustil. 532 00:36:10,804 --> 00:36:11,739 Pokud není mrtvý. 533 00:36:13,108 --> 00:36:15,477 Nejdřív prase, pak idiot hromotluk. 534 00:36:15,510 --> 00:36:17,179 kdo je další? 535 00:36:17,212 --> 00:36:18,246 Nesedím tady, 536 00:36:18,280 --> 00:36:20,415 čeká, až mě to takhle vezme. 537 00:36:21,849 --> 00:36:22,783 jdu. 538 00:36:22,816 --> 00:36:25,086 No, radši bych následoval an idiotský hromotluk 539 00:36:25,120 --> 00:36:26,354 než rozmazlený pejsek.. 540 00:36:30,158 --> 00:36:32,227 Proboha. 541 00:36:32,260 --> 00:36:34,396 - Brade! - Našli jste Williamse? 542 00:36:34,429 --> 00:36:35,297 Ne. 543 00:36:36,364 --> 00:36:37,965 Ale našel jsem něco jiného. 544 00:36:39,434 --> 00:36:43,071 Musela být tady dole týdny, dokonce měsíce. 545 00:36:43,104 --> 00:36:45,706 Jo, vypadá moc zdravý, s ohledem. 546 00:36:46,941 --> 00:36:47,841 jsi v pořádku? 547 00:36:48,543 --> 00:36:51,213 Někdo se o to musí starat jí. 548 00:36:51,246 --> 00:36:52,880 Kde máš mámu a tátu? 549 00:36:57,519 --> 00:37:00,255 Myslím, že nám to chce ukázat. 550 00:37:07,062 --> 00:37:08,463 Proč mám špatný pocit o tomhle? 551 00:37:14,369 --> 00:37:15,437 Nějaká laboratoř. 552 00:37:19,807 --> 00:37:21,009 Bylo to tvého otce? 553 00:37:21,875 --> 00:37:24,145 Bože, tvůj táta měl něco do sebe divná sračka. 554 00:38:10,258 --> 00:38:11,126 Chlapi! 555 00:38:13,395 --> 00:38:14,262 co to je? 556 00:38:15,530 --> 00:38:16,398 Dej mi to. 557 00:38:19,334 --> 00:38:22,037 Jestli tohle patřilo mně, tati, tak ano teď můj. 558 00:38:22,070 --> 00:38:24,072 Buďte opatrní, pane Kenning, dobře? 559 00:38:24,105 --> 00:38:25,073 Nevíme, co z toho věci jsou. 560 00:38:25,106 --> 00:38:27,875 Cokoli dobrého najdeme dole tady je můj. 561 00:38:27,908 --> 00:38:29,177 Slyšíš mě? 562 00:38:29,210 --> 00:38:30,445 Toto je můj majetek. 563 00:38:33,214 --> 00:38:34,082 Sh! 564 00:38:56,438 --> 00:38:57,871 Zůstaň zpátky. 565 00:38:57,905 --> 00:38:58,740 Zůstaň zpátky. 566 00:38:58,773 --> 00:38:59,607 Prostě ji kurva prašti tvář. 567 00:38:59,641 --> 00:39:02,110 -Drž hubu, Kenningu. - Vážně. 568 00:39:02,143 --> 00:39:03,278 Vy jste syn Dr. Kenninga? 569 00:39:03,311 --> 00:39:05,447 No, kdo sakra jsi? 570 00:39:05,480 --> 00:39:07,048 Jmenuji se Maya. 571 00:39:07,082 --> 00:39:08,916 Pracoval jsem s Dr. Kenningem, 572 00:39:08,949 --> 00:39:11,252 a ta lahvička je nějaká jeho životní dílo. 573 00:39:12,387 --> 00:39:13,521 Jinými slovy, je moje. 574 00:39:13,555 --> 00:39:16,157 Jen dej ruce pryč to. 575 00:39:16,191 --> 00:39:17,025 Co je to? 576 00:39:17,058 --> 00:39:18,093 Těžko se to vysvětluje. 577 00:39:18,126 --> 00:39:19,027 Počkat, počkat, počkat. 578 00:39:19,060 --> 00:39:21,062 Říkal jsi, že s tebou pracuješ Kenningův starý muž. 579 00:39:21,096 --> 00:39:22,163 co se děje? 580 00:39:22,197 --> 00:39:23,264 Řekni mi, proč byla naše skupina zabil. 581 00:39:23,298 --> 00:39:25,066 Co se to tady dole děje? 582 00:39:25,100 --> 00:39:26,668 Věci se zhoršují tady. 583 00:39:28,536 --> 00:39:30,205 Musíme jít hned. 584 00:39:30,238 --> 00:39:32,040 Kdyby někdo z vás přišel dolů zde sledovaný, 585 00:39:32,073 --> 00:39:32,940 už to není bezpečné. 586 00:39:32,973 --> 00:39:34,942 Musíme jít hned. 587 00:39:34,975 --> 00:39:36,578 - Znáte cestu odtud? - Ano. 588 00:39:39,147 --> 00:39:40,215 Pojď, jdeme. 589 00:39:50,592 --> 00:39:53,495 Dobrý den, našli jsme váš dcera. 590 00:39:59,134 --> 00:40:00,402 Ahoj. 591 00:40:37,605 --> 00:40:39,073 Malá mrcha mě píchla. 592 00:40:40,108 --> 00:40:41,576 Musíme zastavit krvácení. 593 00:40:52,554 --> 00:40:54,255 co jsou to za věci? 594 00:40:57,492 --> 00:40:59,461 - Nemám tušení. - Caitlin. 595 00:40:59,494 --> 00:41:00,728 Přežijeme to? 596 00:41:06,267 --> 00:41:07,268 Jak moc dále? 597 00:41:07,302 --> 00:41:08,736 K tomu je ještě dlouhá cesta. 598 00:41:11,039 --> 00:41:12,240 Řekni mi o mně tati. 599 00:41:12,273 --> 00:41:14,309 Svůj život zasvětil vyvinout sérum 600 00:41:14,342 --> 00:41:16,010 která vytváří lepší lidi. 601 00:41:16,044 --> 00:41:17,178 Lepší lidé? 602 00:41:17,212 --> 00:41:18,580 Myslí tím tohle. 603 00:41:18,613 --> 00:41:19,714 To vážně nemyslíš 604 00:41:19,747 --> 00:41:21,216 o tom pití, že? 605 00:41:21,249 --> 00:41:22,584 co je ti do toho? 606 00:41:22,617 --> 00:41:24,219 Tohle je dárek mého táty. 607 00:41:24,252 --> 00:41:25,220 Oh, jeho dárek pro tebe? 608 00:41:25,253 --> 00:41:26,754 Vím, že by chtěl abych to měl. 609 00:41:26,788 --> 00:41:28,790 Oh, to chápu. 610 00:41:28,823 --> 00:41:29,491 Znal jsem vás jen pár hodiny, 611 00:41:29,524 --> 00:41:31,559 rád vám to dovolím. 612 00:41:31,593 --> 00:41:32,627 Fungovalo sérum? 613 00:41:32,660 --> 00:41:33,728 Ach jo. 614 00:41:33,761 --> 00:41:35,363 Váš otec byl génius. 615 00:41:35,396 --> 00:41:37,532 Je předurčen k velkým věcem ale, 616 00:41:38,566 --> 00:41:40,602 jeden z jeho výtvorů ho zabil. 617 00:41:40,635 --> 00:41:41,769 Jeho výtvory? 618 00:41:46,474 --> 00:41:48,510 To je jeden z výtvorů? 619 00:41:48,543 --> 00:41:52,714 Jeho experimenty byly úspěšná nepředvídatelným způsobem. 620 00:41:52,747 --> 00:41:54,249 To zní velmi diplomaticky. 621 00:41:54,282 --> 00:41:56,384 Co přesně toto sérum dělá? 622 00:41:56,417 --> 00:41:59,254 Zvýšené reakce, zvýšená síla 623 00:41:59,287 --> 00:42:01,189 ale nízká inteligence. 624 00:42:01,222 --> 00:42:02,690 Počkej, kam přijdou od? 625 00:42:02,724 --> 00:42:07,262 Aby své sérum zdokonalil, Mr. Kenning potřeboval testovací subjekty. 626 00:42:17,605 --> 00:42:19,240 Hej, hej, hej, uklidni se. 627 00:42:19,274 --> 00:42:20,108 proč jsem tady? 628 00:42:20,141 --> 00:42:21,309 Proč jsem připoután? 629 00:42:22,877 --> 00:42:24,112 Prosím, nedělejte to. 630 00:42:25,613 --> 00:42:26,681 Žádný! 631 00:42:26,714 --> 00:42:27,582 Žádný! 632 00:42:33,388 --> 00:42:34,656 Testovací subjekty? 633 00:42:38,893 --> 00:42:40,695 Myslíš bezdomovce? 634 00:42:40,728 --> 00:42:41,663 Samozřejmě. 635 00:42:41,696 --> 00:42:43,598 Proto měl všechnu tu špínu na jeho zemi. 636 00:42:43,631 --> 00:42:45,466 Experimentoval na nich. 637 00:42:45,500 --> 00:42:46,801 Je to geniální. 638 00:42:46,834 --> 00:42:49,370 Vezměte si bezcenné životy a vytvářejte jsou smysluplné. 639 00:42:49,404 --> 00:42:50,638 Bezcenný pro koho? 640 00:42:51,606 --> 00:42:53,207 Všichni se zastavte a buďte zticha. 641 00:42:55,577 --> 00:42:56,844 Všichni dolů. 642 00:43:06,854 --> 00:43:08,323 Kde je Rebecca? 643 00:43:10,825 --> 00:43:12,393 Byla tu před minutou. 644 00:43:12,427 --> 00:43:13,294 Rebecca. 645 00:43:14,228 --> 00:43:14,862 Brade. 646 00:43:14,896 --> 00:43:15,730 Brade. 647 00:43:15,763 --> 00:43:17,165 Posaď se, Brade. 648 00:43:28,343 --> 00:43:29,210 Rebecca. 649 00:43:34,882 --> 00:43:35,717 Rebecca. 650 00:43:49,664 --> 00:43:51,599 Hej, vrať se. 651 00:43:51,633 --> 00:43:53,368 Ty zasranej prcku. 652 00:43:54,268 --> 00:43:58,206 Ollie, to je velký hajzl, dej mi pomoc. 653 00:44:15,790 --> 00:44:17,291 Rebecca. 654 00:44:17,325 --> 00:44:18,192 Rebecca. 655 00:44:19,961 --> 00:44:20,928 Dýchej, dýchej. 656 00:44:20,962 --> 00:44:23,498 Ollie, potřebuji něco zastavit krvácení. 657 00:44:25,533 --> 00:44:27,301 Bohatý. 658 00:44:27,335 --> 00:44:28,536 A ta žena, 659 00:44:31,673 --> 00:44:33,207 nevěř jim. 660 00:44:35,309 --> 00:44:36,811 Jsou zlí. 661 00:44:36,844 --> 00:44:38,646 Jsou zlí. 662 00:44:38,680 --> 00:44:42,550 Musíme ji někam dostat, bezpečně, pojď. 663 00:44:55,863 --> 00:44:56,731 Ahoj. 664 00:44:59,967 --> 00:45:00,902 Lawrence. 665 00:45:02,270 --> 00:45:04,872 Ježiši, vyděsil jsi to ze mě. 666 00:45:04,906 --> 00:45:05,907 co se děje? 667 00:45:05,940 --> 00:45:07,942 To je v pořádku, nebojte se. 668 00:45:07,975 --> 00:45:09,944 Caitlin a všichni budou brzy zpět. 669 00:45:11,046 --> 00:45:12,480 Zadní? 670 00:45:12,513 --> 00:45:14,949 odkud? 671 00:45:14,982 --> 00:45:15,950 kde to jsem? 672 00:45:17,685 --> 00:45:18,553 Spadli jsme dolů. 673 00:45:20,788 --> 00:45:21,856 kde to jsem? 674 00:45:22,690 --> 00:45:24,792 Byli jsme ve sklepě a propadli jsme podlahou, 675 00:45:24,826 --> 00:45:26,694 do tohoto tunelu pod zemí. 676 00:45:27,361 --> 00:45:28,796 Caitlin a důstojník Grey ano šel dál 677 00:45:28,830 --> 00:45:30,231 pokusit se získat nějakou pomoc. 678 00:45:34,302 --> 00:45:35,303 jak se cítíš? 679 00:45:36,671 --> 00:45:38,740 Moje nohy, necítím je. 680 00:45:42,977 --> 00:45:44,479 S některými se vrátí pomoc brzy. 681 00:45:49,383 --> 00:45:52,453 Můžeš mě držet za ruku, jestli máš strach. 682 00:45:52,487 --> 00:45:54,489 Já se nebojím. 683 00:45:57,792 --> 00:46:00,561 co to bylo? 684 00:46:01,462 --> 00:46:02,330 Nemám tušení. 685 00:46:03,765 --> 00:46:04,932 Lawrence. 686 00:46:04,966 --> 00:46:05,833 Jo. 687 00:46:07,069 --> 00:46:09,604 Nepouštěj mou ruku. 688 00:46:09,637 --> 00:46:10,772 Jo, jo, dobře. 689 00:46:12,107 --> 00:46:14,876 Slib mi to. 690 00:46:14,909 --> 00:46:16,911 Jo, jo, slibuju. 691 00:46:23,417 --> 00:46:24,285 Hej, hej. 692 00:46:26,988 --> 00:46:28,956 Viděl jsi, jak rychle to bylo byl? 693 00:46:28,990 --> 00:46:30,825 Ani jsme to neviděli přicházet. 694 00:46:30,858 --> 00:46:32,360 Jo. 695 00:46:32,393 --> 00:46:33,728 Sérum tvého otce v práci. 696 00:46:37,565 --> 00:46:38,933 Úžasný. 697 00:46:38,966 --> 00:46:40,735 Máte velké štěstí že. 698 00:46:40,768 --> 00:46:41,736 Je to velmi vzácné. 699 00:46:42,870 --> 00:46:44,072 Zrychlí mě to? 700 00:46:45,606 --> 00:46:46,474 Rychleji. 701 00:46:47,575 --> 00:46:48,509 Silnější. 702 00:46:50,978 --> 00:46:51,846 Chytřejší. 703 00:46:53,048 --> 00:46:54,415 Jak dlouho to trvá? 704 00:46:55,416 --> 00:46:56,251 Změny jsou trvalé 705 00:46:56,285 --> 00:46:58,486 ale sérum nezůstane silné navždy. 706 00:46:59,654 --> 00:47:01,722 Už to asi začíná oslabit. 707 00:47:04,092 --> 00:47:05,194 co tím myslíš? 708 00:47:05,227 --> 00:47:08,529 Ta várka je poslední várka tvůj otec kdy udělal. 709 00:47:10,065 --> 00:47:12,100 Už nikdy nebudou. 710 00:47:12,134 --> 00:47:13,068 Mohu vyrobit více. 711 00:47:14,468 --> 00:47:16,370 To ví jen tvůj otec proces. 712 00:47:16,404 --> 00:47:18,040 Nikdy s ním tento vzorec nesdílel kdokoli 713 00:47:18,073 --> 00:47:19,373 nebo si to dokonce zapsal. 714 00:47:20,042 --> 00:47:21,009 Zemřelo to s ním. 715 00:47:21,709 --> 00:47:26,914 Takže ta lahvička je poslední lahvička který by mohl někdy existovat. 716 00:47:27,715 --> 00:47:30,451 Tak jak mám vědět, jestli ano být jakýkoliv 717 00:47:30,484 --> 00:47:32,620 nepředvídané vedlejší účinky? 718 00:47:32,653 --> 00:47:33,588 Dejte mi lahvičku. 719 00:47:36,191 --> 00:47:37,425 Můžu ti říct. 720 00:47:53,774 --> 00:47:56,644 Myslel jsem si to, ale teď už vědět. 721 00:47:58,146 --> 00:47:59,181 Co? 722 00:47:59,214 --> 00:48:01,983 Toto je vaše poslední várka otec kdy udělal. 723 00:48:02,017 --> 00:48:04,019 Je to váš vrchol otcova práce. 724 00:48:05,087 --> 00:48:05,987 Takže je to dobré? 725 00:48:08,756 --> 00:48:10,958 Řekl mi, že to zdokonalil. 726 00:48:10,992 --> 00:48:12,760 Že výsledky budou lepší 727 00:48:12,793 --> 00:48:15,563 než cokoliv, v co kdy doufal pro. 728 00:48:15,596 --> 00:48:17,665 Je škoda, že byl zabit 729 00:48:17,698 --> 00:48:19,101 než to musel zkusit. 730 00:48:23,871 --> 00:48:25,473 jsi v pořádku? 731 00:48:25,506 --> 00:48:26,807 Nemůžu uvěřit, že zemřel 732 00:48:26,841 --> 00:48:28,576 než to viděl výsledky. 733 00:48:30,112 --> 00:48:30,978 a ty, 734 00:48:32,613 --> 00:48:33,547 jeho syna. 735 00:48:34,882 --> 00:48:37,219 Máte poslední lahvičku. 736 00:48:37,252 --> 00:48:39,620 Skoro jako by všechno bylo chtěl být. 737 00:48:40,588 --> 00:48:41,555 Jste požehnáni. 738 00:48:42,391 --> 00:48:45,060 Možná dokážeme reverzní inženýrství to nějak. 739 00:48:47,662 --> 00:48:49,864 Bude to jen slabší a časem slabší. 740 00:48:51,532 --> 00:48:54,869 Za 24 hodin to může být bezcenné, nevím. 741 00:48:54,902 --> 00:48:56,537 Teď to může být dokonce bezcenné. 742 00:49:00,508 --> 00:49:02,777 Myslíte, že bych měl pít? to? 743 00:49:02,810 --> 00:49:04,012 Pokud ne, 744 00:49:06,514 --> 00:49:07,182 můžu? 745 00:49:30,138 --> 00:49:32,074 Tohle je pro tebe, tati. 746 00:49:35,910 --> 00:49:36,811 Brade, stůl. 747 00:49:40,781 --> 00:49:44,518 Rebecca. 748 00:49:44,552 --> 00:49:45,987 Rebecca. 749 00:49:46,021 --> 00:49:46,854 Dýchej, dýchej. 750 00:49:49,091 --> 00:49:49,991 Brade, odešla, kamaráde. 751 00:49:50,025 --> 00:49:51,059 - Ne! - Brade, je pryč. 752 00:49:51,093 --> 00:49:53,095 - Ne! - Brade, je pryč. 753 00:49:53,128 --> 00:49:54,062 Je pryč. 754 00:49:55,063 --> 00:49:55,930 Dobře? 755 00:49:56,831 --> 00:49:57,698 Je pryč. 756 00:50:16,118 --> 00:50:17,085 co to bylo? 757 00:50:32,034 --> 00:50:34,036 - Co to kurva? - Bože. 758 00:50:34,069 --> 00:50:35,203 Ollie, popadni nůž. 759 00:50:35,237 --> 00:50:36,271 Nůž je na stole. 760 00:50:38,773 --> 00:50:40,941 Podívej, buď v klidu, jsem vystřihnu tě, ano? 761 00:50:44,346 --> 00:50:45,646 Hurá, čau, čau. 762 00:50:48,383 --> 00:50:50,052 Děkuju. 763 00:50:50,085 --> 00:50:53,088 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 764 00:50:53,121 --> 00:50:54,322 Ne, ne, ne, ne. 765 00:51:01,063 --> 00:51:03,198 Co se to sakra děje? 766 00:51:14,742 --> 00:51:15,709 Sakra! 767 00:51:17,878 --> 00:51:18,746 Jen! 768 00:51:19,414 --> 00:51:20,714 Jen, máme signál. 769 00:51:29,790 --> 00:51:31,692 Jen, pusť mou ruku. 770 00:51:31,725 --> 00:51:32,927 Pusť mou ruku. 771 00:51:32,960 --> 00:51:34,129 Jen, nech toho. 772 00:51:34,162 --> 00:51:34,995 Jen! 773 00:51:35,030 --> 00:51:35,863 Jen. 774 00:51:35,896 --> 00:51:36,730 Jen. 775 00:52:15,237 --> 00:52:17,738 Nelíbí se mi vzhled toto. 776 00:52:17,771 --> 00:52:18,639 Žádný hovno! 777 00:52:24,112 --> 00:52:26,780 Skříň, jdi, jdi, jdi, jdi. 778 00:54:28,236 --> 00:54:30,238 Necítím se tak dobře. 779 00:54:30,272 --> 00:54:32,540 Je to normální součást proces. 780 00:54:32,574 --> 00:54:34,175 Mám pocit, že chci být nemocný. 781 00:54:34,875 --> 00:54:39,114 Ale zároveň chci sníst velký krvavý steak. 782 00:54:40,482 --> 00:54:42,850 Vaše tělo roste a rychle se měnící. 783 00:54:44,019 --> 00:54:45,520 Budete potřebovat nějaký protein. 784 00:54:56,097 --> 00:54:58,166 Proč jsi mě sakra přivedl tady? 785 00:54:58,199 --> 00:54:59,334 Ty zasranej zadnici. 786 00:54:59,367 --> 00:55:00,302 Ne. 787 00:55:00,335 --> 00:55:03,438 Jsem naživu, protože jsem vydělal jejich důvěru. 788 00:55:03,471 --> 00:55:04,838 Musíte udělat totéž. 789 00:55:06,907 --> 00:55:08,276 Má lahvičku. 790 00:55:08,310 --> 00:55:10,245 Myslel jsem, že jsi řekl, že mám poslední. 791 00:55:10,978 --> 00:55:14,115 Nemá to dokonalé šarže jako ta vaše. 792 00:55:14,149 --> 00:55:15,383 lžeš mi? 793 00:55:22,257 --> 00:55:23,857 Syn pana Kenninga, je s ním nás. 794 00:55:40,974 --> 00:55:42,577 Bylo to ono? 795 00:55:42,610 --> 00:55:43,478 Jsem v bezpečí? 796 00:55:44,479 --> 00:55:45,347 Ne. 797 00:55:47,449 --> 00:55:48,316 Dokažte svou hodnotu. 798 00:55:50,018 --> 00:55:51,386 o čem to mluvíš? 799 00:55:52,920 --> 00:55:55,256 Musíte bojovat s jedním z kmen. 800 00:56:46,174 --> 00:56:47,208 Tam. 801 00:56:47,242 --> 00:56:49,144 Dokazuje to mou hodnotu? 802 00:56:49,177 --> 00:56:51,579 Porazil jsi ty nejslabší člen kmene. 803 00:56:52,647 --> 00:56:54,616 Nyní kmen žije ve vás. 804 00:56:55,583 --> 00:56:57,185 Čau, porazil jsem ho. 805 00:56:58,253 --> 00:56:59,521 Vyhrál jsem! 806 00:56:59,554 --> 00:57:00,422 Vyhrál jsem! 807 00:57:08,129 --> 00:57:09,397 Co teď? 808 00:57:09,431 --> 00:57:11,299 Musíš zabít toho, koho jsi porazit. 809 00:57:13,034 --> 00:57:15,570 Již není členem kmen. 810 01:02:41,696 --> 01:02:43,331 Pojď, Caitlin. 811 01:02:43,364 --> 01:02:44,032 kde jsi? 812 01:02:45,500 --> 01:02:47,635 Tyto tunely nemůžou pokračovat navždy. 813 01:02:47,668 --> 01:02:48,870 Nakonec na ni narazíme. 814 01:02:51,873 --> 01:02:53,407 Prostě se nevzdávají, dělejte to oni? 815 01:02:57,079 --> 01:02:58,646 Ollie, zády k sobě. 816 01:02:58,679 --> 01:02:59,614 V tomhle se vypořádáš se vším směr, 817 01:02:59,647 --> 01:03:01,883 Se vším si poradím tím směrem. 818 01:03:02,884 --> 01:03:04,019 Nějaké armádní tipy pro mě? 819 01:03:04,052 --> 01:03:05,553 Jo, nenech se trefit. 820 01:03:08,589 --> 01:03:10,925 Vyměňte strany, vyměňte strany. 821 01:03:28,910 --> 01:03:30,778 Viděl jsi to svinstvo? 822 01:03:33,048 --> 01:03:33,915 Ollie! 823 01:04:23,598 --> 01:04:25,067 Jak je na tom vaše zranění? 824 01:04:25,100 --> 01:04:26,201 Zranění? 825 01:04:26,235 --> 01:04:29,004 Neviděl jsi mě bojovat s moje obvyklé vysoké standardy? 826 01:04:29,037 --> 01:04:29,871 nevšiml jsem si. 827 01:04:29,904 --> 01:04:31,672 No, to je drsné. 828 01:04:34,508 --> 01:04:35,543 Nestihl to. 829 01:04:35,576 --> 01:04:37,045 Nikdo to nedokázal. 830 01:04:37,079 --> 01:04:38,980 Možná ten hajzl, Richarde Kenning. 831 01:04:39,014 --> 01:04:40,448 Takže, kde je? 832 01:04:40,481 --> 01:04:42,150 Utekl s nějakou ženou nalezeno. 833 01:04:42,184 --> 01:04:42,850 Nějaká žena? 834 01:04:42,884 --> 01:04:44,052 Pracuje s Kenningovým otcem. 835 01:04:44,086 --> 01:04:47,022 Řekla, že zřejmě oni vytvořil všechna tato monstra 836 01:04:47,055 --> 01:04:48,623 z bezdomovců. 837 01:04:48,656 --> 01:04:49,523 Ježíš! 838 01:04:50,892 --> 01:04:52,793 Musíme se odtud dostat, Brade. 839 01:04:52,827 --> 01:04:54,196 Nechci ho opustit. 840 01:04:54,229 --> 01:04:55,763 Musíme upřednostnit naše bezpečnost. 841 01:04:55,796 --> 01:04:57,632 Budeme se muset vrátit pro něj. 842 01:04:58,566 --> 01:04:59,634 Ano, paní. 843 01:05:26,761 --> 01:05:27,628 co se děje? 844 01:05:27,662 --> 01:05:29,597 Vyptávají se na tebe přítomnost. 845 01:05:29,630 --> 01:05:31,066 Už jsem dokázal svou cenu. 846 01:06:09,704 --> 01:06:12,873 Lhal jsi mi, znám tě udělal. 847 01:06:12,907 --> 01:06:13,774 Ty děvko! 848 01:06:16,610 --> 01:06:18,579 co jsi mi to udělal? 849 01:06:18,612 --> 01:06:19,281 Proměnil jsem tě v něco 850 01:06:19,314 --> 01:06:21,716 tvůj otec by byl hrdý. 851 01:06:21,749 --> 01:06:23,218 Proč? 852 01:06:23,251 --> 01:06:24,986 Protože jsi jako tvůj otec. 853 01:06:25,020 --> 01:06:25,987 Kecy! 854 01:06:27,022 --> 01:06:28,123 Pamatujte si, co jste řekl 855 01:06:28,156 --> 01:06:30,691 o vytváření bezcenných životů užitečné? 856 01:06:31,759 --> 01:06:33,728 Máte chuť pokračovat v jeho práce. 857 01:06:33,761 --> 01:06:34,628 Fena. 858 01:06:36,264 --> 01:06:38,532 Nebyl to jeden z jeho výtvorů která ho zabila. 859 01:06:38,566 --> 01:06:39,234 Byl jsi to ty. 860 01:06:41,736 --> 01:06:43,038 Nenamáhaj se. 861 01:06:43,071 --> 01:06:44,839 Jen to zhorší bolest. 862 01:06:46,041 --> 01:06:47,908 Vraťte se sem. 863 01:06:47,942 --> 01:06:49,610 Fena! 864 01:07:06,128 --> 01:07:07,029 Ježíš, Caitlin. 865 01:07:07,762 --> 01:07:10,132 Dával jsi pozor v základu výcvik. 866 01:07:10,165 --> 01:07:11,166 To by mělo stačit. 867 01:07:12,134 --> 01:07:14,169 Takže odeberou první krev? 868 01:07:35,890 --> 01:07:37,292 Kdo jsi, Mary Poppins? 869 01:07:37,325 --> 01:07:38,893 Kde jsi to všechno vzal věci? 870 01:07:38,926 --> 01:07:40,328 Našli jsme malý úložný prostor. 871 01:07:41,729 --> 01:07:42,763 Tyto věci musely být přepadeny 872 01:07:42,797 --> 01:07:44,199 ten nepoužívaný můj, kolem kterého jsme jeli. 873 01:07:44,232 --> 01:07:44,865 Jo. 874 01:07:44,899 --> 01:07:46,068 Počítám, že všechny ty tunely, 875 01:07:46,101 --> 01:07:47,701 všichni jsou nějak propojeni. 876 01:07:53,108 --> 01:07:53,974 Vážně? 877 01:07:57,079 --> 01:07:59,047 A myslet na Kenningova otce experimentoval 878 01:07:59,081 --> 01:08:00,382 na všechny ty ubohé duše, 879 01:08:00,415 --> 01:08:02,084 a všichni si mysleli, že je pomáhat jim. 880 01:08:02,117 --> 01:08:03,351 Ať byli kdokoli, 881 01:08:03,385 --> 01:08:06,288 jejich osobnosti jsou dlouhé byly vymazány. 882 01:08:06,321 --> 01:08:08,090 Ať už jim udělal cokoli, 883 01:08:08,123 --> 01:08:11,193 Myslím, že ani nemůžeš zavolat jsou už lidmi. 884 01:08:11,226 --> 01:08:12,860 Stejně jako zvířata. 885 01:08:12,893 --> 01:08:13,794 Mindless, 886 01:08:15,163 --> 01:08:16,597 prostě běž na instinkt. 887 01:08:18,732 --> 01:08:21,303 Dobře, myslím, že jsme v pořádku, dokud dostaneme vás k lékaři. 888 01:08:24,172 --> 01:08:25,806 nenávidím tě. 889 01:08:25,840 --> 01:08:27,042 Ty velké dítě. 890 01:08:32,047 --> 01:08:33,081 Přísahám Bohu, Caitlin, 891 01:08:33,115 --> 01:08:36,218 pokud se z toho dostaneme, my getting different jobs? 892 01:08:36,251 --> 01:08:37,885 My? 893 01:08:37,918 --> 01:08:39,187 Jo! 894 01:08:39,221 --> 01:08:40,088 My. 895 01:08:50,865 --> 01:08:51,699 Musíme jít. 896 01:08:51,732 --> 01:08:56,737 Jo. 897 01:09:17,292 --> 01:09:19,394 Prosím, nehledám a bojovat. 898 01:09:19,427 --> 01:09:20,629 kdo je to? 899 01:09:20,661 --> 01:09:22,464 Tohle je ta zlá svině pomáhal starému muži Kenningovi 900 01:09:22,497 --> 01:09:24,065 s jeho experimenty. 901 01:09:24,099 --> 01:09:27,068 Nepomohl jsem Kenningovi, já zastavil ho. 902 01:09:27,102 --> 01:09:28,403 A my máme věřit ty proč? 903 01:09:28,436 --> 01:09:30,372 Doslova jsem tě zachránil žije. 904 01:09:30,405 --> 01:09:31,506 Nekupuji to. 905 01:09:31,540 --> 01:09:34,309 Hned ve vteřině utečeš Rebecca byla napadena. 906 01:09:34,342 --> 01:09:36,877 Musel jsem utéct pro své bezpečnost. 907 01:09:36,911 --> 01:09:39,813 Nevěděl jsem, kdo jste nebo kdybych ti mohl věřit. 908 01:09:39,847 --> 01:09:41,849 Rich byl ten, kdo následoval já. 909 01:09:41,882 --> 01:09:43,951 Takže, co chceš teď? 910 01:09:43,984 --> 01:09:46,321 Chci tohle místo spálit k zemi. 911 01:09:46,354 --> 01:09:48,989 Každý, kdo má podobný cíl, je můj spojenec. 912 01:09:49,024 --> 01:09:51,825 A co váš nově nalezený přítel, Rich? 913 01:09:51,859 --> 01:09:54,462 Řekl jsem ti, že mě sledoval. 914 01:09:54,496 --> 01:09:55,996 Je posedlý svým otcem, 915 01:09:56,031 --> 01:09:57,731 myslel si, že mám všechno odpovědi. 916 01:10:00,535 --> 01:10:01,835 Nepomohl jsem Kenningovi. 917 01:10:02,803 --> 01:10:03,938 Byl jsem unesen. 918 01:10:05,006 --> 01:10:06,107 Všechno jsem ztratil. 919 01:10:07,375 --> 01:10:09,244 Nikoho jsem v tomhle neznal země. 920 01:10:11,446 --> 01:10:14,049 Přišel jsem na farmu, protože tam byl velkorysý muž 921 01:10:14,082 --> 01:10:16,784 kteří nabídli pomoc lidem dolů na jejich štěstí. 922 01:10:16,817 --> 01:10:18,819 Když mě Kenning poprvé přivedl tady dole, 923 01:10:19,621 --> 01:10:22,390 chystal se experimentovat já. 924 01:10:22,424 --> 01:10:24,226 Ale podařilo se mi z toho dostat. 925 01:10:24,259 --> 01:10:25,826 Tak proč jsi neutekl? 926 01:10:25,859 --> 01:10:27,395 Když Dr. Kenning zemřel, 927 01:10:27,429 --> 01:10:30,165 Myslel jsem, že tímhle utéct místo by bylo snadné. 928 01:10:30,198 --> 01:10:32,833 Ale jeho stvoření šílí bez jejich vůdce. 929 01:10:33,635 --> 01:10:35,470 Nezabili mě, ale oni nechtěl, abych odešel. 930 01:10:35,503 --> 01:10:36,937 Takže, kde je teď Rich? 931 01:10:36,971 --> 01:10:38,273 Donutil jsem ho pít medicína 932 01:10:38,306 --> 01:10:40,108 než si to mohl přinutit kdokoli jiný. 933 01:10:40,141 --> 01:10:42,110 Co lék dělá? 934 01:10:42,143 --> 01:10:44,079 Promění vás v tyto příšery. 935 01:10:45,413 --> 01:10:47,515 Jeden z kmene jeho otce. 936 01:10:47,549 --> 01:10:49,317 Takže Rich je teď jedním z nich? 937 01:10:49,351 --> 01:10:52,153 Stále se otáčí, ale on bude. 938 01:10:53,288 --> 01:10:54,389 Brilantní. 939 01:10:54,422 --> 01:10:57,125 Takže teď bude dvakrát takový rychlý, dvakrát silnější 940 01:10:57,158 --> 01:10:58,293 a dvakrát hloupější. 941 01:10:59,227 --> 01:11:00,861 Chceš zničit tohle místo? 942 01:11:02,264 --> 01:11:04,266 Musíme někde najít zasadit tyto. 943 01:11:04,299 --> 01:11:05,367 Následuj mě. 944 01:11:19,447 --> 01:11:21,182 Ta hloupá svině. 945 01:11:23,418 --> 01:11:24,918 Cítím se silnější. 946 01:11:26,421 --> 01:11:28,290 Ta lahvička mi nic neudělala škodit. 947 01:11:30,924 --> 01:11:33,561 Moje Kenningova krev mě udržela silný. 948 01:11:35,363 --> 01:11:36,431 Dej mi další lahvičku. 949 01:11:38,466 --> 01:11:39,401 Budu ještě silnější. 950 01:11:45,473 --> 01:11:48,276 Copak nevíš, že tohle všechno je moje? 951 01:11:48,310 --> 01:11:50,111 Můj táta tě udělal. 952 01:11:50,145 --> 01:11:51,179 Jsi můj. 953 01:11:59,654 --> 01:12:01,389 kam jdeš? 954 01:12:03,358 --> 01:12:04,592 Je to ta svině? 955 01:12:14,935 --> 01:12:17,372 Toto je část starého těžební jáma. 956 01:12:17,405 --> 01:12:19,074 Je přímo pod jeskyní systém 957 01:12:19,107 --> 01:12:20,175 kde žijí Kenningovy výtvory. 958 01:12:20,208 --> 01:12:22,577 A co je s tím výbušniny? 959 01:12:22,610 --> 01:12:24,045 Zbylo z dolu. 960 01:12:24,878 --> 01:12:27,315 Takže, když tohle místo vyhodíme nahoru... 961 01:12:28,116 --> 01:12:29,950 Celý jejich svět bude kolaps. 962 01:12:29,983 --> 01:12:31,319 A bude konečně konec. 963 01:12:32,454 --> 01:12:34,155 Podívejme se, co v nich je sudy. 964 01:12:54,609 --> 01:12:55,443 mohu pomoci? 965 01:12:55,477 --> 01:12:57,112 Hurá, čau, čau, čau! 966 01:12:57,145 --> 01:12:58,146 Buďte opatrní. 967 01:12:58,179 --> 01:12:59,447 Tato látka je opravdu nestálá. 968 01:12:59,481 --> 01:13:00,914 Chemické sloučeniny v dynamit 969 01:13:00,948 --> 01:13:02,517 se nezměnily 200 let. 970 01:13:12,127 --> 01:13:14,596 Velmi dobře informovaný, pro muže se svaly 971 01:13:14,629 --> 01:13:16,398 kde by měl být jeho mozek. 972 01:13:16,431 --> 01:13:19,200 Díváš se trochu pod tamní počasí, Richi. 973 01:13:19,234 --> 01:13:23,071 Opravdu sis myslel, že jsem? nechám tě zničit 974 01:13:23,104 --> 01:13:25,373 dědictví mého otce? 975 01:13:26,174 --> 01:13:29,144 Jsi jen další nemocný, zkroucený bodec, 976 01:13:29,177 --> 01:13:30,378 stejně jako tvůj otec. 977 01:13:30,412 --> 01:13:34,616 No, říkají jablko nepadá daleko od stromu. 978 01:13:41,523 --> 01:13:46,528 Tenhle chlap zabije všechny tři ty jeho holýma rukama. 979 01:13:49,764 --> 01:13:50,698 Jdi pro ni. 980 01:13:52,133 --> 01:13:54,002 Vypadá, jako by si vzal jeho šťáva. 981 01:13:55,770 --> 01:13:57,205 Jdeme tatínkův kluk. 982 01:15:40,241 --> 01:15:43,077 Jsou dvakrát rychlejší, dvakrát jako silný. 983 01:15:43,111 --> 01:15:44,479 Zastávka! 984 01:15:44,512 --> 01:15:45,580 Tvoje máma! 985 01:15:45,613 --> 01:15:46,781 Dvakrát hloupější. 986 01:18:26,607 --> 01:18:27,475 Caitlin. 987 01:18:28,976 --> 01:18:29,844 Pomozte mi. 988 01:18:31,279 --> 01:18:31,946 Brade. 989 01:18:38,419 --> 01:18:39,287 Hej. 990 01:18:40,621 --> 01:18:41,756 Bál ses, že jsi mě ztratil? 991 01:18:43,858 --> 01:18:44,726 To je dobře. 992 01:18:47,361 --> 01:18:48,229 Maya. 993 01:19:08,349 --> 01:19:09,684 omlouvám se. 994 01:19:09,717 --> 01:19:11,385 Promiň za co? 995 01:19:11,419 --> 01:19:13,488 Poslední jsem nepřiložil výbušné na čas. 996 01:19:13,521 --> 01:19:15,323 Žádný strach, my to zvládneme. 997 01:19:16,024 --> 01:19:18,326 Držte to, použijte tlak. 998 01:19:19,694 --> 01:19:21,596 Ty tomu nerozumíš. 999 01:19:21,629 --> 01:19:23,331 Přitahuje je hluk. 1000 01:19:23,364 --> 01:19:25,033 Toto místo se zaplní s tvory, 1001 01:19:25,067 --> 01:19:27,035 nebudete moci bojovat jim. 1002 01:19:27,069 --> 01:19:28,703 Pak tě musíme dostat ven odtud. 1003 01:19:28,736 --> 01:19:29,737 Nikam nejdu. 1004 01:19:29,771 --> 01:19:30,905 A já tě neopustím pozadu. 1005 01:19:30,938 --> 01:19:32,007 Můžeme vám pomoci. 1006 01:19:32,040 --> 01:19:33,674 Ztrácím příliš mnoho krve. 1007 01:19:34,342 --> 01:19:36,611 Zemřu buď tady, nebo venku tam. 1008 01:19:37,845 --> 01:19:39,680 Raději bych zemřel s vědomím, že já zaujal toto místo 1009 01:19:39,714 --> 01:19:41,315 k čertu se mnou. 1010 01:19:41,349 --> 01:19:42,084 co to říkáš? 1011 01:19:42,117 --> 01:19:43,718 I kdybys mě mohl zachránit, 1012 01:19:44,852 --> 01:19:46,387 Nechci žít ve světě 1013 01:19:46,420 --> 01:19:47,955 kde toto místo stále existuje. 1014 01:19:51,425 --> 01:19:53,095 To vám nemůžeme dovolit. 1015 01:19:53,128 --> 01:19:54,796 Nemáš na výběr. 1016 01:19:54,829 --> 01:19:56,798 Vyhodím toto místo do povětří, 1017 01:19:56,831 --> 01:19:58,332 ať už jsi tady nebo ne. 1018 01:19:59,500 --> 01:20:00,468 Pojď. 1019 01:20:00,501 --> 01:20:02,403 Pojď, Caitlin 1020 01:20:02,436 --> 01:20:03,704 Jít! 1021 01:20:03,738 --> 01:20:04,572 Běh! 1022 01:21:27,022 --> 01:21:29,157 To je ono, končím. 1023 01:21:29,191 --> 01:21:30,925 Podávám koktejly na a pláž. 1024 01:21:31,759 --> 01:21:34,896 Co, s mizerným platem a mizerným turisté? 1025 01:21:36,064 --> 01:21:38,933 Žádná odpovědnost, dobře počasí. 1026 01:21:38,966 --> 01:21:41,036 Jo, snadný život. 1027 01:22:01,179 --> 01:22:06,179 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org