1 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 Åh gud, Jenny. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Hun ser utrolig ud. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 Det er den ene. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Åh! 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 Her kommer bruden 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Dun, dun, da-dun 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Du ser så smuk ud. 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Tak. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Jeg er stadig ikke sikker. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Jeg tror overdelen kunne komme lidt ind. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Nej, nej, nej. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,214 Clare, Clare, det er fuldstændig gennemførligt. 13 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 Bare rolig. 14 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Ja. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 Jeg mener, det er så dig. 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 Dette er din kjole. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Jeg synes det er helt perfekt. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Ja. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,558 Jeg kan allerede se Lukes ansigt når han ser dig ved alteret. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Tror du det? 21 00:00:41,958 --> 00:00:43,561 Jeg siger ikke bare dette som en ældre søster. 22 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Dette er den ærlige sandhed. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Du ser fantastisk ud. 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Luke vil miste forstanden. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,236 Nu mangler vi bare nogen at miste forstanden over Jenny. 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Du får det til at lyde som om det er en sygdom. 27 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Åh, du ved hvad jeg mener. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 Datingmarkedet er sat i bero. 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 Jeg leder ikke. 30 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Åh, kom nu, det har du nået på et tidspunkt. 31 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Du har været single alt for længe. 32 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 Arbejdet holder mig beskæftiget. 33 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Jeg ville bare ønske, at Nonna kunne være her. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Det er hun. 35 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Det ved du, hun er. 36 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 Og du ved hvordan Nonna ville sige det. 37 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 "Deres ånd er altid holder øje med dig." 38 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 Mm. 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Åh! 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 Du ser smuk ud. 41 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Tak! 42 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Så lad os gennemgå tjeklisten. 43 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 En, brudekjole, tjek. 44 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 To, brudepiger kjoler. 45 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 På vej. 46 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 OK. 47 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Tre, buket. 48 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Bestilt. 49 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Fire, hotellet for hvor vi kan forberede brylluppet. 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 Og fem... 51 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Familiens vin. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Du har det, ikke? 53 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 mig? 54 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Hvorfor spørger du mig? 55 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Jamen, har du det ikke? 56 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Jeg troede, du havde det. 57 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Vent, hvad siger du? 58 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Det samme du er. 59 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Åh. 60 00:01:49,526 --> 00:01:50,526 Åh min. 61 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 Jeg gik igennem Julepynt, familie 62 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 billeder, Nonnas opskriftskort. 63 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ah! 64 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Jeg glemte dette billede. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Hvilken en? 66 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Nonna før hun forlod Italien. 67 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Åh, med hænderne på skødet. 68 00:02:07,043 --> 00:02:08,145 - Ja. - Den kan jeg huske. 69 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Mm. 70 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 Aha! 71 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Fortæl mig venligst, at du fandt det. 72 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 Åh nej. 73 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Det er tomt. 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Er der en anden flaske? 75 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 Nej, kun denne. 76 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Nå, der er en lille note. 77 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Åh. 78 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Det er fra bedstefar. 79 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 "Til min elskede Rosa på vores bryllupsdag. 80 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Må denne vin velsigne vores forening, som den har velsignet 81 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 vores familier i generationer. 82 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Med al min kærlighed, Giuseppe." 83 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 Bedstefar altid sagde, at vinen 84 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 var en velsignelse for ægte kærlighed. 85 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Det er derfor deres ægteskab varede til han døde. 86 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Han sagde mange ting. 87 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Åh, det er ægte. 88 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Mor og far drak det da de blev gift. 89 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 Tante Maria ved hendes ægteskab, Fætter Filippa, onkel Frank. 90 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Vi skal have en flaske af det at skåle for Clares bryllup 91 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 eller hendes ægteskab vil blive forbandet. 92 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Det bliver ikke forbandet. 93 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Tania havde det ikke ved sig bryllup, og nu er hun skilt. 94 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Mm. 95 00:03:04,684 --> 00:03:06,453 Kan du huske, hun insisterede på noget hvidvin, 96 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 og nu er hun på Hinge. 97 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Vi kan skåle med enhver rødvin. 98 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Nej, det er en speciel vin. 99 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Nonna sagde, at det var magisk. 100 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Det er derfor, bedstefar skulle tage med en kasse af det tilbage fra Italien 101 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 da han emigrerede. 102 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 OK, så hvornår var sidst en familieflaske blev åbnet. 103 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Jeg gætter på mit bryllup. 104 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Drak vi hele sagen så? 105 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 Okay, så får vi en anden flaske. 106 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Se, vi har navnet på den. 107 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Vi har årgangen. 108 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 På den. 109 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Her. 110 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Vi har fem dage. 111 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 Det er New York. 112 00:03:38,301 --> 00:03:39,778 Det er der sikkert noget i byen. 113 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Hvis ikke, sender vi bare kurer på flaske natten over. 114 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Ah, for nemt. 115 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Jeg fandt et sted her i byen, der måske har en. 116 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Der står bare forhør. 117 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Stor. 118 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Send mig linket. 119 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Jeg vil tjekke det ud. 120 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 Og bare rolig, Lara, jeg har det her. 121 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Min anbefaling ville blive videreført 122 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 overvågning med en gentagelse CT om cirka seks måneder. 123 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Har vores kontor planlægge den opfølgning. 124 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 Tak. 125 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Dr. Travalino. 126 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Hej. 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Jeg følger op på din vinforespørgsel. 128 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 Jeg kan ikke finde en flaske 1968 Farazelli Rosso i Amerika. 129 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 Der er en af de sidste tilbageværende 130 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 -flasker på auktion i Rom. -Stor. 131 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Kan du mægler auktionen for mig? 132 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Jeg har brug for det om fire dage. 133 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 Det bliver hårdt. 134 00:04:22,387 --> 00:04:24,573 Hvis du har brug for det med det samme, jeg foreslå, at du går og henter det personligt. 135 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 Personligt? 136 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Rom? 137 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Hvornår er auktionen? 138 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Om cirka 16 timer. 139 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Laver du med mig? 140 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Der er sikkert to 141 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 eller tre flyvninger til Rom i dag. 142 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Ah, bed dr. Cameron om at dække mine patienter til i morgen 143 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 og måske dagen efter. 144 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Det afhænger af flyrejserne, okay? 145 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 Og fortæl ham, at det er en nødsituation. 146 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Jeg er på en mission for at redde min søsters bryllup. 147 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Lara, hej. 148 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Jeg fandt en flaske. 149 00:04:48,246 --> 00:04:49,765 Det er i Rom, men det har jeg at hente den personligt. 150 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Jeg mener, det er vanvittigt. 151 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Bliver det ikke dyrt? 152 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Reserven er 200 euro. 153 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Jeg kan gå op til 1.000, hvis det er nødvendigt. 154 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Jenny, det er alt for mange penge. 155 00:04:58,214 --> 00:04:59,817 Lara, jeg forsikrer dig, det kommer ikke til at ske. 156 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 OK? 157 00:05:01,592 --> 00:05:03,529 Jeg får den nemt for 100 og være på det aller næste fly hjem. 158 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Bare fortæl Clare, at jeg er på vej til en lægekonference og 159 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 ikke at bekymre sig om brylluppet. 160 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Jeg har det dækket. 161 00:05:09,225 --> 00:05:10,905 Måske møder du nogle smuk italiensk mand 162 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 mens du er i gang. 163 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Jeg er på mission, Lara. 164 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 OK? 165 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Ingen tid til mænd. 166 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Jeg vender tilbage, før du ved af det. 167 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 Farvel. 168 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Scusi. 169 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Scusi. Hej. 170 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Buongiorno. 171 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 Et øjeblik. 172 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 Jeg er meget forsinket. 173 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Ved du hvor auktionshuset er? 174 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ah! 175 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Jeg taler ikke, øh, japansk. 176 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Nej, nej, nej. 177 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Lad mig komme ind på italiensk. 178 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 179 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 Jeg leder efter for auktionshuset. 180 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Ved du hvor det er? 181 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Auktionshus? 182 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Åh, ja. 183 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Sì, allora. 184 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Så du går... dig gå ned ad denne vej. 185 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Du går, du går, du gå og drej så til venstre. 186 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 Og så ser du, som en... som en stor murstensbygning. 187 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 Og det er lige der. 188 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Du kan ikke gå glip af det. 189 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Du vil se det. 190 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Tak. 191 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Grazie. 192 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Held og lykke. 193 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 Amerika 194 00:06:24,759 --> 00:06:25,759 Scusi. 195 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 Jeg er ked af det. 196 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Jeg taler ikke italiensk. 197 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Åh, amerikansk. 198 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 Jeg leder efter til auktionen kl. 8.00. 199 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Jeg tror, ​​det er på denne måde. 200 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Åh. 201 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Nå, det er... det er hvor jeg skal være. 202 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Nå, følg mig. 203 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Det er ved at starte. 204 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Dernæst har vi en række malerier 205 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 af tidlige renæssanceværker maler Antonino Speruzzi. 206 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Skal vi åbne buddet på den første 207 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 maleri til 2.000 euro? 208 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Tak. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Jeg troede, jeg ville savne det. 210 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Første gang i Rom? 211 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Ja. 212 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Åh, selvom det ikke burde være det. 213 00:07:03,089 --> 00:07:05,234 Og det er lidt pinligt, men min familie er herfra. 214 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 Nå, et sted uden for Rom. 215 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Det er jeg ikke rigtig helt sikker hvor. 216 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Åh, så du er italiener? 217 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Ja, sådan set. 218 00:07:11,472 --> 00:07:12,950 Jeg mener, det var kun på min fars side. 219 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Huh. 220 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Min far er fra London, men min mor er fra Rom. 221 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 På trods af min engelske accent, Jeg betragter mig selv som italiensk. 222 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Ja, jeg mener, jeg er italiener Amerikansk, ikke italiensk italiensk. 223 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Jeg finder sprogbarrieren at være lidt overvældende. 224 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Det gjorde din far ikke lære dig noget italiensk? 225 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Mine forældre døde da jeg var barn, altså. 226 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Åh, jeg er ked af det. 227 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Jeg mente ikke... øh. 228 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Undskyld. 229 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 Nej. 230 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Mine bedsteforældre opfostrede os, så vi lært nogle italienske sætninger og 231 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 samtalestykker. 232 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Men vi talte hovedsageligt engelsk derhjemme. 233 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Nå, i mine bøger en gang Italiensk, altid italiensk. 234 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Hvis du bliver ved længe nok, vil du 235 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 tune dit øre til sproget. 236 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Går en gang, to gange, solgt. 237 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 "Glædt at møde dig." 238 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Journalist, ikke? 239 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 Mm. 240 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Ja. 241 00:08:01,022 --> 00:08:02,916 Jeg undskylder på forhånd, hvis jeg stille for mange spørgsmål. 242 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Det vil jeg være på vagt Jeg er ikke fejlciteret. 243 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 Så hvad gør du? 244 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Jeg er læge. 245 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Radiolog. 246 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Wow. 247 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Jenny Travalino. 248 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Undskyld, sagde du Travalino? 249 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Er det ikke sådan det udtales her? 250 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 Nej, nej, nej. 251 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Som i Travalinos fra Umbrien? 252 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Måske. 253 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 Jeg er ked af det. 254 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Er der et problem? 255 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 Nej, medmindre Travalino er det ved at stjæle vinen fra mig. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Undskyld mig? 257 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Fortæl mig ikke, at du er her også for vinen. 258 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Nå, der er kun én flaske vin på auktion i morges. 259 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 OK, lad mig fortælle dig det. 260 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 Jeg hader at fortælle dig dette, men den flaske vin 261 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 er min til min søsters bryllup. 262 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Åh. 263 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Nå, Doc, jeg hader at bryde det til dig, 264 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 men jeg skriver om den vin til bladet 265 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 som jeg arbejder for. 266 00:08:50,488 --> 00:08:52,088 Nu, du åbenbart kender til legenden. 267 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 Det er kærlighedsvinen. 268 00:08:53,407 --> 00:08:54,927 Nå, det gør vi et særligt kærlighedsproblem. 269 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 Og i det nummer, der er en konkurrence. 270 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 Og den flaske vin er vores hovedpræmie. 271 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 Mm. 272 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Det vil ikke ske. 273 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Kærlighedsvinen er min. 274 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Ingen kærlighed til dig. 275 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 Okay, det burde jeg find så min plads. 276 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Ja, det synes jeg du burde. 277 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Sælges til det herre i ryggen. 278 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Arrivederci. 279 00:09:17,557 --> 00:09:25,557 Vores næste vare, 5565, er en flaske 1968 Farazelli Rosso. 280 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Vi hørte alle historierne. 281 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Så nu har du chancen at vinde en flaske 282 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 af denne spektakulære kærlighedsvin. 283 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Hører jeg en start bud på 200 euro? 284 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225? 286 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 287 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235? 288 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200... 235. 289 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 290 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 291 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Tak. 292 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 293 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 294 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Tak, frue. 295 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Hører jeg 600? 296 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 297 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1.000. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 1.000. 299 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2.000. 300 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2.000. 301 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Hører jeg 2.500? 302 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2.500? 303 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2.500? 304 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2.000 går én gang, går to gange. 305 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3.000. 306 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Bedste og endelige. 307 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3.000. 308 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3.500. 309 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3.500. 310 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Hører jeg 4.000? 311 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4.000? 312 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3.500. 313 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Går én gang, går to gange. 314 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Herrer i ryggen, 4.000. 315 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 Hører jeg $5.000? 316 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Hører jeg $5.000? 317 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Går én gang, går to gange. 318 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Solgt til Salvatore Vento, 4.000. 319 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Undskyld mig. 320 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Ved du, at jeg fløj hele vejen fra New York for dette? 321 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Jeg har et par dage før min søsters bryllup. 322 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Hej, hej. 323 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Nemt, Doc. 324 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Jeg vandt heller ikke buddet. 325 00:10:52,902 --> 00:10:54,662 Men hvis jeg ikke havde været det i konkurrence med dig, 326 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Jeg kunne have vundet buddet før den gamle fyr rodede tingene sammen. 327 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Åh, den gamle fyr er den mest berømte vinsamler 328 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 i hele Italien. 329 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Hvis du bare havde opholdt sig i Amerika, 330 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 så havde jeg vundet buddet. 331 00:11:05,247 --> 00:11:06,850 Og jeg ville fejre det nu med min redaktør, 332 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 frem for at bekymre sig hvis jeg stadig har et arbejde. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 Undskyld mig. 334 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Måske kan I to finde en anden flaske. 335 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 Så vidt jeg har hørt, dette er ikke den sidste flaske i Italien. 336 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Enhver god vinhandler kan finde en for dig. 337 00:11:22,640 --> 00:11:23,640 Huh. 338 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Vente. 339 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Arrivederci. 340 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ciao. 341 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 Hej. 342 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Velkomst. 343 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Jeg håbede at finde Farazelli Rosso fra 1968. 344 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968? 345 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Men hvem vil have en gammel sådan vin? 346 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Jeg har fået en bedre ny. 347 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 euro. 348 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 Du køber en, får en gratis og kommer med en sne 349 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 Colosseos klode. 350 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 Nej, nej, nej tak. 351 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Ma nej, aspetta. 352 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Lang historie, dette forfærdelige mand forsøger nu at snuppe 353 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 endnu en flaske før mig. 354 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Så jeg har brug for dig til at hjælpe jeg finder den bedste 355 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 vinhandler i hele Rom, og 356 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 med det samme, så jeg kan slå ham. 357 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 På den. 358 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Hvem er denne fyr? 359 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Det siger han, at han er en engelsk journalist. 360 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 Han hævder også at han er italiener. 361 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Men hvem ved? 362 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 Han er en af ​​de attraktive mænd, der tydeligvis nåede hvor han er 363 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 baseret på hans udseende og charme. 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 Og lagde du mærke til dette? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Selvfølgelig lagde jeg mærke til det. 366 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Men ved du hvad? 367 00:12:45,890 --> 00:12:47,617 Han kom ud som en gentleman, og han er faktisk det modsatte. 368 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 Fandt det, en velrenommeret vinbutik. 369 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Stor. Send mig et link. 370 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Åh, ja. 371 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968 Farazelli Rosso, en meget speciel vin. 372 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 Legenden er, det er det kærlighedens vin. 373 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Ja. 374 00:13:03,073 --> 00:13:04,551 Mere ligesom vinen af frustration på dette tidspunkt. 375 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Det kommer fra en lille vingård i Umbrien 376 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 der gik konkurs mange, mange år siden. 377 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 Og som legenden siger, mennesker, der deler vinen 378 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 forelskede sig i hinanden. 379 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Ja. 380 00:13:17,338 --> 00:13:18,690 Jeg prøver at få det til min søsters bryllup. 381 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Vil du være i stand til at hjælpe mig? 382 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Sandheden er, at jeg ikke har det. 383 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 Det har jeg aldrig. 384 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Vingården er for længst væk. 385 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Men du kunne prøve vingården ejers barnebarn. 386 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Hun bor i Orvieto. 387 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Jeg har hendes adresse. 388 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 Det er fantastisk. 389 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Tak. 390 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Jeg sætter stor pris på din hjælp. 391 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Du er den anden person spørg om netop den vin i dag. 392 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Ville den første have været, som 393 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 en lusket engelsk fyr, virker venlig, 394 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 men har virkelig en skjult dagsorden? 395 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Jeg formoder, du kender ham. 396 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Hvornår var han her? 397 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 En time eller deromkring. 398 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Her går vi. 399 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Ah, perfekt. 400 00:13:51,163 --> 00:13:52,163 Tak. 401 00:13:56,502 --> 00:13:57,979 Det ser ud til, at jeg bliver det i Italien lidt længere. 402 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Vinhandleren havde det ikke? 403 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Nej, han sender mig til Orvieto for at møde en kvinde. 404 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Du kommer tilbage til brylluppet, ikke? 405 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Selvfølgelig. 406 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Jeg er ked af det, hvis det ser ud som om jeg er i dårligt humør. 407 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Jeg er så ophidset af den fyr Arrigo. 408 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Hvad gjorde han helt præcist? 409 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 Han så ud til at være sød i starten, 410 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 og nu vil han bare røve mig. 411 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Sagde han det? 412 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 Se, jeg bare stol ikke på ham, okay? 413 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Åh. 414 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Åh! 415 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 Ikke en god idé. 416 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Jeg ringer tilbage. 417 00:14:26,198 --> 00:14:27,592 Hvis du prøver at gå hvor jeg tror du prøver 418 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 at gå, så du ville undlade at få 419 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 der, hvis du kom på dette tog. 420 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 Virkelig? 421 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Bare så du ved det. 422 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Hmm. 423 00:14:34,039 --> 00:14:35,433 Men hvis du ville noget, så dig 424 00:14:35,457 --> 00:14:37,337 kunne fortælle nogen det dette var det forkerte tog 425 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 og kom så på det tog i sidste sekund. 426 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Hvis dette var en situation sådan, så 427 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 øh, ja, det formoder jeg. 428 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Formode? Mm. 429 00:14:44,675 --> 00:14:46,069 Jeg mener, jeg kan forestille mig hvis vi var, du ved, 430 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 internationale spioner eller kunsttyve, der konkurrerer 431 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 for samme nationale skat, så... så... så, 432 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 ja, det ville være præcis sådan. 433 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Men jeg er ingen af dem spion eller kunsttyv. 434 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Så, øh. 435 00:15:06,405 --> 00:15:08,133 Nå, der er stadig en lang række ting 436 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 du kunne være, som jeg ikke gør ved, måske vinsnapper. 437 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Jeg er ret sikker det er ikke en ting. 438 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 Okay. 439 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Det er han måske ikke forfærdelig og lusket, 440 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 men han er stadig en vintyv. 441 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Vent, hvor blev han af? 442 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Espresso? 443 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Øh. 444 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Nej, jeg har det godt, tak. 445 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 Prego. 446 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Jeg vil vædde på, at du aldrig har smagt noget som dette. 447 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Ordentlig italiensk kaffe, ikke kaffen 448 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 som I amerikanere kalder kaffe. 449 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Perfekt temperatur, fuld smag. 450 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Du lyder som en reklamefilm. 451 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Er du sikker på du er ikke fremme dette? 452 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Bare prøv det. 453 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 Min nonna brugte at lave italiensk kaffe. 454 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Ah. 455 00:15:58,832 --> 00:16:00,272 Men ser du, det her er en speciel blanding. 456 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 -Mm. -Mm. 457 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Mm-hmm? 458 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Mm-hmm? 459 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 Og? 460 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Ja, det er ret godt. 461 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Ret godt? 462 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Ret... ret godt? 463 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 Er det alt jeg får, er ret godt? 464 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Madonna mia. 465 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 Kom nu. 466 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 Efter dig. 467 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 Nej, tak efter dig. 468 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Se, når amerikanere tænk på italiensk mad, 469 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 de tænker på dette mærkelig amerikansk version 470 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 af den ægte vare. 471 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Hvordan så? 472 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Nå, tag Chicago dybt fad pizza, for eksempel. 473 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 Jeg mener, det er ikke pizza. 474 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Har du nogensinde været i Chicago og prøvede den ægte vare? 475 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Åh. 476 00:16:38,914 --> 00:16:39,975 Se, den ægte vare er her i Italien. 477 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Jeg mener, grill kyllingepizza? 478 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Kom nu. 479 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 Hawaii pizza? 480 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 Virkelig, kom nu. 481 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Nå, ingen påstår det er autentisk italiensk pizza, 482 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 kun amerikansk pizza. 483 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 Og i øvrigt finder jeg tilfældigvis Hawaii pizza skal være lækker. 484 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 Åh, et skridt frem, to skridt tilbage. 485 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Åh, permesso. 486 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 Nej, nej, nej. Jeg fik det. 487 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Tak. 488 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Amerikansk selvtillid. 489 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Ah. 490 00:17:05,149 --> 00:17:06,149 OK. 491 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Nå, som du siger i Amerika, hav en god dag. 492 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Og som du siger i Italien, ciao. 493 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Undskyld. 494 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Hvordan slår jeg denne ting fra? 495 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Woo! 496 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Hej. Psst. 497 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Hej, hej. 498 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 Shh. 499 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 Det er okay. 500 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 - Dette er vores stop. - Åh, ja? 501 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Ja. Glem ikke dine tasker. 502 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 Åh. 503 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Stor. 504 00:18:58,512 --> 00:18:59,512 Ciao. 505 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Åh, øh, har du lyst til en siddeplads? 506 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 -Jeg har det fint. -Sikker? 507 00:19:12,734 --> 00:19:13,734 Mm-hmm. 508 00:19:25,539 --> 00:19:26,539 jeg... 509 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Så jeg har måske brug for din hjælp. 510 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Min oversættelsesapp er ubrugelig. 511 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Så du har brug for en tolk? 512 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Midlertidigt. 513 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Tænk bare på det som en våbenhvile indtil jeg får min app til at virke. 514 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 OK. 515 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Del. 516 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Del. 517 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Så hvorfor gjorde du det blive radiolog? 518 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Um. 519 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 Det er en lang historie. 520 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Nå, og? 521 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Er dette normalt? 522 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Ja. 523 00:20:09,750 --> 00:20:11,561 Nej, de er alle en del af Festa del Corpus Domini. 524 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Ja, de er alle klædt på i de traditionelle dragter 525 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 af de adelige familier i Orvieto. 526 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Du burde vide alt dette. 527 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Hvorfor? 528 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Nå, din familie er fra Umbrien. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Har du aldrig ønsket at komme og opdage dine rødder 530 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 i dit mellemår? 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Jeg tænkte alle Det gjorde amerikanerne. 532 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Ja, men det var jeg også travlt med lægeskolen. 533 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Så din bedstefar bragte vinen over til Amerika 534 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 og sagde det velsignet ægte kærlighed. 535 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Mm-hmm. 536 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Hvad gør du ellers kender du til vinen? 537 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 Desværre ikke meget. 538 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Travalinos var oprindelige ejere af vingården 539 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 og de originale vinbønder. 540 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 Hvad? 541 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Laver du med mig? 542 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Du skal til at mødes en fjern slægtning. 543 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Hvilken pårørende? 544 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Det formoder jeg, at Luisa er en anden eller tredje fætter. 545 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Vent, hvad er ellers holder du tilbage på mig? 546 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Hej, det er din familie, ikke min. 547 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Okay, lad os komme en ting lige. 548 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Øh-hø. 549 00:21:06,139 --> 00:21:07,742 Hvis vi finder vinen og der er kun én flaske... 550 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Mm-hmm. 551 00:21:09,309 --> 00:21:10,787 Åh, det tror jeg gaden vi leder efter. 552 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Øh. 553 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Ja. 554 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Vent, Arrigo. 555 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Buongiorno. 556 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Salve. 557 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Hej. 558 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Jenny Travalino. 559 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Du er min fætter. 560 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Åh. 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 Åh, hvilken fantastisk dag i mit liv. 562 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 Mit hjerte er fyldt med lykke. 563 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 Åh, en familie genforenet. 564 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Ja. 565 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Jeg finder bare det hele dette også ud af mig selv. 566 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Du ved, når din bedsteforældre tog til Amerika, 567 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 Jeg havde en... 568 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Jeg havde et mørke i min sjæl fordi jeg troede jeg ville 569 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 aldrig se nogen af jer igen. 570 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Ja, dine bedsteforældre, de sendte de eneste julekort. 571 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Men nu, åh, solen har skubbede skyerne væk. 572 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Åh, se på dig. 573 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Øjne ligesom din Nonna. 574 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Tror du? 575 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Ja. 576 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 Åh, du er velkommen. 577 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Mit hjem er dit hjem. 578 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 - Ah. - Tak skal du have. 579 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 Behage. 580 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Prego, prego. 581 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 En familie genforenet. 582 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Martina! 583 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Martina! 584 00:22:50,118 --> 00:22:51,118 Hej, Luisa! 585 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Hun lever, hun trækker vejret. 586 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Hun hedder Jenny. 587 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 Er hun ikke smuk? 588 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 Hun er også læge. 589 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 En læge? 590 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Du må være stolt. 591 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 Det er det største dag i mit liv. 592 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Åh, bortset fra fødslen af mine egne børn. 593 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 -Sikker. - Selvfølgelig. 594 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 Og børnebørnene. 595 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Åh, Anna! 596 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Anna! 597 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ciao, ciao. 598 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 Åh, ciao. 599 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Grazie. 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Basta? 601 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Øh. 602 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Hun ser så tynd ud. 603 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 Mm. 604 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Hun skal spise mere. 605 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Mm. 606 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Jeg er så mæt. 607 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Ah, ah. 608 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 Du har ikke noget valg. 609 00:23:50,762 --> 00:23:51,989 -Du skal... ja. - Okay. 610 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 -Dette er mit speciale. - Åh? 611 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Spise. 612 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 Okay. 613 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Så må jeg prøve det. 614 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Ja. 615 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Sådan en lille fugl. 616 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 Mm. 617 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Lækker. 618 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 Jeg har brug for din professionelle mening. 619 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Mm? 620 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 Når jeg spiser æbler, Jeg får udslæt i nakken. 621 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Åh, jeg er ikke sådan en læge. 622 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Du bør se en hudlæge. 623 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Mm, mm. 624 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Det her er bedre end min mors. 625 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Åh, grazie mille. 626 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 Han er sådan en dejlig dreng. 627 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Jeg ved det. 628 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 Så du ved, jeg faktisk 629 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 kom hele denne vej og kiggede til Farazelli Rosso. 630 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ah. 631 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Har du noget af det? 632 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Det er sådan en magisk vin, ikke? 633 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 Kærlighedens vin, ikke? 634 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Nå, jeg er ikke engang sikker hvis den eksisterer længere. 635 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Jeg mener, min far, din grandonkel, 636 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 han havde aldrig nogen flasker af det forlod da han døde, ved du det? 637 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Åh. 638 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Ja. 639 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Så hvornår er du to bliver gift? 640 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 - Åh nej. -Gift? 641 00:25:00,832 --> 00:25:01,832 Øh. 642 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Vi er... vi er... vi er ikke. 643 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Ah. 644 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 Nej, i Amerika, ja, alle sammen, de bor bare sammen. 645 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Du ved, det er gratis land, fri ånd. 646 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Nej, nej, nej. 647 00:25:15,222 --> 00:25:16,699 Vi er... vi er ikke... vi er ikke sammen? 648 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Ingen? 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Jeg hjælper bare hun finder vinen. 650 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Jeg har som sagt ingen vin, så. 651 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 Mm. 652 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Åh. 653 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Hvad med Marcello? 654 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Åh, Marcello, sì. 655 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Hvem er Marcello? 656 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 Marcello er kun den bedste sommelier i hele Orvieto. 657 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 I 80'erne var han det fortæller alle i Italien 658 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 at dette var en fantastisk vin. 659 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Men ingen lyttede. 660 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Ingen købte vinen. 661 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Familien havde at sælge vingården. 662 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Nej, men folk siger det at Marcello Segato, 663 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 han beholdt resten af bestanden. 664 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Så hvis nogen har vinen, det ville være ham. 665 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 - Og hvor skulle vi finde ham? - Ah. 666 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 Hvem ved? 667 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Han flyttede ud af byen, du ved, lige væk. 668 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Ah. 669 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Nå, er der nogen der har en kontakt info til ham? 670 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 Mm. 671 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 I hvert fald, Jenny. 672 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Salut. Salut, hilsen! 673 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 - Åh, hilsen! -Salut. 674 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Cin cin. 675 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 -Cin cin. -Cin cin. 676 00:26:10,235 --> 00:26:11,235 Cin cin. 677 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Wow. 678 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Det havde jeg ikke forventet. 679 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Åh, italienske rødder stikker dybt. 680 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Jeg mener, familie er alt. 681 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Mm-hmm. 682 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Du har så rig historie her. 683 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Ja. 684 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 Det er i dit blod. 685 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Wow. 686 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Men vi er stadig ikke tættere på at finde vinen. 687 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Ægte. 688 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Du ved, jeg vil... 689 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Åh, ja. Ja, også mig. 690 00:26:36,678 --> 00:26:37,678 Sikker. 691 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Jenny, hvad er det seneste? 692 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Jeg er ved at dø efter nyheder. 693 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Vidste du det bedstefar og Nonna var fra Orvieto? 694 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Jeg har lige mødt nogle af vores pårørende. 695 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 Og det Travalinos faktisk ejede vingården 696 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 der voksede kærlighedsvinen? 697 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Hvorfor fortalte Nonna os det ikke? 698 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 JENNY: Jeg ved det ikke, men der er 699 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 der skal være en historie. 700 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Hey, se, jeg har brug for du skal gøre mig en tjeneste, 701 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 og jeg er nødt til at miste Arrigo. 702 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Åh, er det din smukke Italiensk engelsk mand? 703 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 Han er ikke min mand. 704 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 Han vil også stadig have vinen. 705 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 OK? 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Jeg fortalte dig, jeg kan ikke stole på ham. 707 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Han er for flink. 708 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Pæn? 709 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 Og det er et problem? 710 00:27:17,802 --> 00:27:19,572 Hør, jeg skriver til dig navnet på en fyr, som jeg tror 711 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 kunne eventuelt have vinen. OK? 712 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Jeg skal finde ud af hvordan at komme i kontakt med ham. 713 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 Han er vores eneste leder. 714 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 I mellemtiden har jeg brug for at håndtere mit jetlag, 715 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 finde et sted at styrte ned, og mister Arrigo. 716 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Er du sikker på, at det er en god idé? 717 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Han kan være værdifuld. 718 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Hvis jeg ikke gør det, så der er en mulighed 719 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 at han får vinen og Clare vil ende i en skilsmisse. 720 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Åh, også, kan du annullere min flyvning og kontakt min assistent 721 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 og bed hende spørge Dr. Cameron at overtage alle mine aftaler 722 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 indtil videre? 723 00:27:49,167 --> 00:27:50,167 Ja, på den. 724 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Jeg snakkede lige med min søster, 725 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 og jeg fortalte hende, at jeg burde 726 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 Prøv nok at glemme at finde en vin, der ikke eksisterer mere. 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Åh. 728 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 - Hvad tænkte jeg på? - Ja. 729 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 jeg mener... 730 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 Og det sagde du Italien er i mit blod, så. 731 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 Så? 732 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Så tak for hjælpen. 733 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Åh. 734 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 Og det var dejligt møde dig, men 735 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Jeg tager nogle sove og så vågne op 736 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 og genoplive mine italienske rødder og opsuge Italien som en svamp. 737 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Åh. 738 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 Hvor præcis vil du opsuge ting? 739 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Jeg finder ud af det. 740 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Ciao. 741 00:28:29,582 --> 00:28:30,582 Ciao. 742 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 Jeg troede, jeg ville finde dig her. 743 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Åh, det gjorde du, gjorde du? 744 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Så du savnede mig? 745 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 Har du ikke et sted at være? 746 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 Må jeg spørge, hvem lyset er til? 747 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Åh, min bedstemor. 748 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 Hun ville have elsket at vide, at jeg var her. 749 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Det gør hun nok på en eller anden måde. 750 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Jeg så ikke rigtig min bedstefar så meget. 751 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Han var altid på arbejde. 752 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Ah. 753 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Det sørgede Nonna for hun var der for os. 754 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Hun ville arbejde som revisor i løbet af dagen 755 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 mens vi var i skole, og så ville hun 756 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 være der for at hente os og på en eller anden måde altid formår at lave mad til os 757 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 disse utrolige italienske måltider. 758 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 Og så lagde hun os i seng og lave aftensmad til min bedstefar 759 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 da han kom hjem fra arbejde. 760 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Ikke en doven knogle i hendes krop. 761 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 Der er ingen stop en italiensk nonna. 762 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 Så hvad med dig? 763 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Dine forældre er stadig i nærheden? 764 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Ja, jeg er heldig. 765 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Ja. 766 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Eventuelle andre forfattere i din familie? 767 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 Min far, faktisk. 768 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 Han er en romanforfatter i London, halvberømt. 769 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Wow. 770 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Jeg brugte min tidlige forfatterkarriere 771 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 forsøger at imponere ham, men havde aldrig rigtig sit talent. 772 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 Mm. 773 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Men til hans ære er han den ene 774 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 der fortalte mig at være sand til mig selv og finde min egen stemme. 775 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Det var da jeg kom til Rom at blive journalist. 776 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 Det er hæderligt. 777 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Jeg fandt skrivning om mad og vin 778 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 en naturlig pasform, da jeg har altid været meget omgængelig 779 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 og jeg kan godt lide god mad. 780 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Men skriver om din families vin 781 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 giver mig min første chance for en forsidehistorie. 782 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 Mm. 783 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 Og måske virkelig løfte min karriere til den næste liga. 784 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Åh. 785 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Undskyld. 786 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Shh. 787 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Åh, det er min søster om brylluppet. 788 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 Jeg vil... 789 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Din søster angst for brylluppet? 790 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 Det var faktisk min søster, Lara. 791 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Hun er allerede gift. 792 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Min søster Clare er den ene hvem skal giftes. 793 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Ah. Vigtig besked? 794 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 Nej, hun spurgte bare om luftfugtigheden. 795 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Åh, fugtigheden, ja. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Du ved, hvis det er fugtig, ikke fugtig. 797 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 Ikke fugtig, ja, ja. 798 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Øh, så jeg burde få det til alle turister 799 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 pletter før de lukke for dagen. 800 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 - Åh, 100%. - Ja, jo. 801 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Ja. 802 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Så farvel. 803 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Ciao. 804 00:31:23,756 --> 00:31:24,756 Ciao, ciao. 805 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Buongiorno. 806 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Scusi. 807 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Har du en bustur der slutter klokken 6:00? 808 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Det behøver det ikke at være en bustur, bare hvad som helst 809 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 hvor jeg kan se seværdighederne i Orvieto. 810 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Mm-hmm. 811 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 OK. 812 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Måske denne. 813 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Åh, undergrundsturen. 814 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 Okay, fedt. 815 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Grazie. 816 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Prego. 817 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Ciao, Giovanni. 818 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Øh, "Giovanni, Giovanni." 819 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Men hvordan kunne du lade Salvatore Vento overbyd dig for vinen? 820 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Nå, du betaler ikke ligefrem 821 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 mig en millionærløn. 822 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Sì, ho capito. 823 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Men nu vil vi aldrig se vinen igen. 824 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 Han vil sælge det. 825 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 Eller endnu værre, han vil drikke det hele, og det vil være væk. 826 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Hej, hej. 827 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Bare rolig. 828 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Jeg arbejder på et lead. 829 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 En ledning, en ledning. 830 00:32:14,390 --> 00:32:16,150 Arrigo, du lovede mig du ville sikre vinen 831 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 til magasinkonkurrencen. 832 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Mit job står på spil, og dit job er på spil. 833 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Dette skulle være dit store gennembrud, Arrigo. 834 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Du skriver omslaget historie med en fantastisk idé 835 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 for forfremmelsen. 836 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Jeg satser alt mit ry på dig. 837 00:32:28,237 --> 00:32:30,174 Jeg har brug for, at du tror på mig bare lidt længere. 838 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Jeg er en hårsbredde væk fra at få en anden flaske. 839 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Min kontakt fører mig derhen. 840 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 Jeg er ikke helt sikker præcis hvor de fører mig hen, 841 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 men jeg følger med tæt bagved. 842 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 Det her er godt. 843 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Bravo. 844 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 Til titlen tænkte jeg noget i stil med "La Bellezza 845 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 dell'Amore og den magiske vin." 846 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Eller hvad med dette, "The Forelskelsens magi." 847 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Jeg mener, jeg er sikker på, du tager af sted at finde på noget virkelig 848 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 godt, men det kan ikke være corny. 849 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 Nej, jeg er ret sikker på, at jeg kan komme op med noget ærligt og 850 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 lige fra hjertet. 851 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Bravo, bravo. 852 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Lad hjertet tale. 853 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Dai, dai, dai, dai. 854 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Nej det taler højere end nogensinde. 855 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Hvilken tilfældighed. 856 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 Har lyst til at støde på dig her. 857 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 Det er næsten ligesom skæbnen. 858 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Så du følger mig. 859 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 Det er en smuk dag. 860 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Du har brug for en tur på landet. 861 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Hvad gør dig så sikker? 862 00:33:41,853 --> 00:33:44,164 Jeg kan se det i dine øjne, en iver efter at udforske alt 863 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 regionen har at byde på. 864 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 På den leje? 865 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Absolut. 866 00:33:47,734 --> 00:33:48,961 Det er den bedste måde at komme rundt i Italien. 867 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 OK. 868 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Nå, tak for dit tilbud, men jeg går faktisk 869 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 på Underground City-turen. 870 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Åh, hvor er flagermusene? 871 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 Flagermus? 872 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Ja, største flagermus i Italien. 873 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Ja, ser du, de bliver ved det som en dejlig overraskelse 874 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 for de amerikanske turister. 875 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Nå, jeg skal ud for at nyde solen og den friske luft, 876 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 tage i skønheden af bølgende bakker, besøg en vingård. 877 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 En skam du kommer til at savne det. 878 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Men lugten af flagermusene bliver 879 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 noget du aldrig vil glemme. 880 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 Og hvis jeg gik med dig, bare så du ved det, 881 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Jeg skulle være tilbage for en middagsreservation, som jeg lavede. 882 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Ja, på La Palomba. 883 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Lusket. 884 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Lad os bare sige, at jeg laver min research. 885 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 Okay, lad os bare sige det Jeg fandt ud af dette først. 886 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Så hvis vi finder Marcello... 887 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Jeg forstår det, jeg forstår det. 888 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Du spurgte, hvad hvis der var findes der kun én flaske? 889 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 Og svaret er damer kommer altid først, så. 890 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 -Virkelig? - Ja. 891 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 Og hvad med alt hvad du sagde 892 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 om dit job og konkurrencen? 893 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Jeg er ikke bekymret for det. 894 00:34:51,464 --> 00:34:52,941 Det er Italien, hvor der er en flaske, 895 00:34:52,965 --> 00:34:54,645 - der er sikkert en anden. - Okay. 896 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 Nå, hvor jeg kommer fra, det kaldes at være en drømmer. 897 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Nå, det er jeg måske. 898 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Jeg mener trods alt det her er drømmenes land. 899 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Er det ikke Hollywood? 900 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Meget forskellige drømme. 901 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Kom på eventyr med mig, så skal jeg hjælpe dig. 902 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Hvorfor laver du alt lyder det så mystisk? 903 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Jeg er bare ærlig. 904 00:35:13,236 --> 00:35:15,422 Jeg får sådan set indtrykket at du ikke er vant til det. 905 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Måske gør de ting anderledes i Amerika. 906 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Ingen tricks? 907 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Absolut ikke. 908 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Vi er et hold på eventyr sammen. 909 00:35:23,913 --> 00:35:24,913 Lad os gøre det. 910 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Hold godt fast. 911 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Se? 912 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 Det var ikke så slemt. 913 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 Nej, det var sjovt. 914 00:36:00,575 --> 00:36:01,575 Åh, wow. 915 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Orvieto kan spores tilbage til det niende århundrede, 916 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 til den etruskiske civilisation. 917 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 - Etruskere? - Ja. 918 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 Deres højdepunkt var før den romerske erobring. 919 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Hvorfor ved du det så meget om Orvieto? 920 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 Nå, du ved, Wikipedia. 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Så hvad gør du tænk på regionen 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 at din familie kom fra? 923 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 Jeg mener, det er det smuk, betagende. 924 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Jeg forstår ikke hvorfor mine bedsteforældre ville væk. 925 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 Jeg ville ønske, jeg havde kom her tidligere. 926 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 Misforstå mig ikke, Jeg elsker Amerika. 927 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 Det er smukt på sin egen måde. 928 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Jeg mener, vi har Rockies Grand Canyon, kæmpe redwoods. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 New York. 930 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 New York er spektakulært. 931 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 Energien der er til at tage og føle på. 932 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Åh, jeg har altid ønsket mig at tage til New York. 933 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Nå, hvis du nogensinde kommer, Jeg kunne vise dig rundt. 934 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 ARRIGO: Okay. 935 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Så er der flagermus herinde? 936 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Kun den venlige slags. 937 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Men endnu vigtigere, hvad slags vin kan du lide? 938 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Alt, hvad der smager godt. 939 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 Okay, definer godt. 940 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Rød? 941 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Hvid? 942 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Prosecco? 943 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 Jeg ved det faktisk ikke så meget om vin. 944 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Umulig. 945 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 Din familie bogstaveligt talt ejede en vingård. 946 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 Det er i dit DNA. 947 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 OK, OK, OK. 948 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Det skal vi have for at rette dette, så følg mig. 949 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 In vino veritas. 950 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 I vin er der sandhed. 951 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 In vino veritas. 952 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Åh, du lyder som en rigtig romer. 953 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Nu med denne vin, du skal først se 954 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 ved farve og tæthed, hold den op mod lyset 955 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 og virkelig undersøge det. 956 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 OK. 957 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Der går vi. 958 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Der går du. 959 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Høj farvetæthed ofte betyder høje tanniner. 960 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Hvis det er for mørkt, så kan det smager ofte støvet eller kalkholdigt. 961 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 Når rødvinen ældes, bliver farven massefylde har en tendens til at falde. 962 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Men dette, åh, det her er pænt afbalanceret. 963 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 Mm. 964 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Nu ved at hvirvle vinen, åbner du den 965 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 op og frigiv alle hemmelighederne. 966 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Hemmeligheder? 967 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Ja. 968 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 Det hedder, næsen af vinen. 969 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Træk vejret dybt ind og fortæl mig hvad du fornemmer. 970 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 Mm. 971 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Frugtagtig. 972 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Mm-hmm. 973 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 Og? 974 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Jordisk. 975 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 God. 976 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Husk nu, før du nipper, at hvirvle den rundt om munden 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 for at stimulere dine smagsløg. 978 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 OK. 979 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 Og hvad synes du? 980 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 - Det er meget rart. -Mm. 981 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Lys. 982 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Lys. 983 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Hvordan siger man det på italiensk? 984 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 El vino leggero. 985 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 El vino... 986 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Leggero. 987 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Leggero. 988 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Ja. 989 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 Og hvordan gør du sige, tak fordi du lærte mig? 990 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Grazie per averme insegnato. 991 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Du bliver nødt til at bremse den nede for mig. 992 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Okay, her går vi. 993 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Grazie. 994 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Grazie. 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Per averme. 996 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Per averme. 997 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Insignato. 998 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Insignato. 999 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 Det er godt nok for mig. 1000 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 OK. 1001 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Tak. 1002 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 Så vidt du ved, er legenden om vinen sand? 1003 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Det velsigner drikkeren med ægte kærlighed? 1004 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Det gjorde min kusine ikke få vinen til hendes bryllup, 1005 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 og nu er hun skilt. 1006 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Hvad angår resten af min familie, de fandt alle ægte kærlighed, så. 1007 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Så det er en magisk eliksir. 1008 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Det tror jeg. 1009 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 I så fald er her at finde to flasker. 1010 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Mm. 1011 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 En due bottiglie di vino. 1012 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 En due bottiglie di vino. 1013 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Du ved, jeg begynder at tro, at denne magiske vin 1014 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 eksisterer faktisk ikke. 1015 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Nej, det er Italien. 1016 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 Det umulige bare, dig ved, tager lidt længere tid. 1017 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Så det gjorde du aldrig svar på mit spørgsmål. 1018 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Hvordan blev du en radiolog? 1019 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Åh, ja. 1020 00:40:28,843 --> 00:40:30,237 Nå, jeg svarede ikke det fordi den historie 1021 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 får mig til at lyde latterlig. 1022 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Åh, godt. 1023 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 Nej, jeg mener, latterlige mennesker er altid 1024 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 så meget mere interessant, så. 1025 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 Okay. 1026 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 Nå, du bad om det. 1027 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 OK. 1028 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 OK. 1029 00:40:44,358 --> 00:40:46,211 På lægeskolen, jeg faktisk ville være traumekirurg. 1030 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Åh. 1031 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Du ved, dramatisk indgange, heroisk belysning, 1032 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 fremragende hår under pres. 1033 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Naturligt. 1034 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Så en nat under min ER-rotation, 1035 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 denne lille dreng kommer ind efter at sluge noget lille. 1036 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 Og det var du umiddelbart mistænkelig. 1037 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Ja. 1038 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Så scanningen springer oppe og der er det, 1039 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 lyser lige der på skærm, en lille bitte dinosaur. 1040 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Åh, fortæl mig venligst den lille dreng nægtede det. 1041 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Åh, fuldstændig. 1042 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Sandheden altid kommer til sidst ud. 1043 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Og det var det, der blev hos dig? 1044 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Åh, det har været min vejledning lys lige siden. 1045 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Kun radiologi føles ærligt for mig. 1046 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Du holder op med at lytte til hvad folk siger, 1047 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 og du starter faktisk at se, hvad der virkelig er der. 1048 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 Huh. 1049 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 Så det er det. 1050 00:41:26,567 --> 00:41:28,378 Nå, for hvad det er værd, Jeg tror, at dit hjerte 1051 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 er klogere end dine scanninger. 1052 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 Er det en anden af dine italienske ordsprog? 1053 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 Mm. 1054 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 Nej, men det kunne være. 1055 00:41:36,160 --> 00:41:37,160 Ja, det kunne det. 1056 00:41:37,995 --> 00:41:38,995 Ja. 1057 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 OK. 1058 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 Det kan jeg ikke tro, du er fortæller mig, at du er en Travalino. 1059 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Velkommen tilbage. 1060 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Tak. 1061 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 Dette er dit hjem. 1062 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Din bedstefars minde dvæler stadig her. 1063 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 Han ville hilse mennesker ved døren. 1064 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 Og efter vi lukket, ville han sidde 1065 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 og fortælle de sjoveste historier. 1066 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Vent, han ejede denne restaurant? 1067 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Ja. 1068 00:42:05,648 --> 00:42:07,501 Og gjorde det bedst restaurant i hele Orvieto. 1069 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Det vidste jeg, at han var en god kok, men aldrig 1070 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 at han ejede en restaurant. 1071 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Åh, han var en fantastisk kok. 1072 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Wow. 1073 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Ah. 1074 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Nå, vidste du det Marcello Segato? 1075 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 Du spørger mig, om jeg kender Marcello Segato? 1076 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Ja. 1077 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Selvfølgelig. 1078 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Han var som en storebror for mig. 1079 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 Og det var din bedstefar som en far for os begge. 1080 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Åh. 1081 00:42:29,630 --> 00:42:30,649 Nå, har du nogen måde at få 1082 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 er vi i kontakt med Marcello? 1083 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Ah. 1084 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 Fortællingen om Marcello Segato. 1085 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Hmm. 1086 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Efter din bedstefar tog til Amerika, 1087 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 Jeg ville arbejde i køkkenet og Marcello 1088 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 ville fungere i fronten. 1089 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Han havde sådan en bøde næse for vin. 1090 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Men han var ulykkelig. 1091 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 Mm. 1092 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Jeg var gift. 1093 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Jeg havde en familie, og han havde et knust hjerte. 1094 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Han forlod restauranten 10 år siden 1095 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 og jeg har ikke set eller hørt fra ham igen. 1096 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Hmm. 1097 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Nå, sker du at have en flaske 1098 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 af Farazelli Rosso fra 1968? 1099 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Din families kærlighedsvin. 1100 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Jeg løb tør for år siden. 1101 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Marcello havde en betydelig personligt lager. 1102 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 Åh, synes du at han blev i Umbrien? 1103 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Hmm. 1104 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 Dit gæt er lige så godt som mit. 1105 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 Alt jeg ved er, at han aldrig kom tilbage til Orvieto. 1106 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Grazie, Lorenzo. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Tak. 1108 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 Hmm. 1109 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Hvad gjorde din bedstefar gøre, da han flyttede til Amerika? 1110 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Han var gartner. 1111 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 En gartner? 1112 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 Jeg mener, hvorfor ikke åbne en anden restaurant? 1113 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Jeg ved det ikke. 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,339 Jeg mener, mine bedsteforældre talte aldrig rigtig 1115 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 meget om deres liv i Italien. 1116 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Mm-hmm. 1117 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Måske fordi hans Engelsk var aldrig særlig godt 1118 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 og beskæftiger sig med planter kræver ikke meget tale. 1119 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Han plejede altid at klage at vejret aldrig var 1120 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 god nok til at dyrke druer. 1121 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Nu forstår jeg hvorfor. 1122 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 Huh. 1123 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 OK, så hvordan gør vi spore Marcello? 1124 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Nå, de fleste af de mennesker, jeg kender i Italien af sin generation 1125 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 flyttede sig ikke ret langt hvorfra de voksede op. 1126 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Jeg mener, min mors familie i Rom 1127 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 opholdt sig i samme kvarter i, øh, 10 generationer. 1128 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Wow. 1129 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Så mit gæt er han flyttede sig ikke langt. 1130 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 OK. 1131 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Så hvis vi finder hans pårørende i området, 1132 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 så kan vi måske finde ham. 1133 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 Og måske vinen. 1134 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 En due bottiglie di vino. 1135 00:44:19,990 --> 00:44:20,990 Hej. 1136 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Nu lyder du som en lokal. 1137 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Ja. 1138 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Åh. 1139 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 Det er ved at være sent. 1140 00:44:31,001 --> 00:44:33,188 Vi skal finde en bil og en sted at overnatte. 1141 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 Mm. 1142 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 Jeg kan godt lide hvornår en kvinde tager ansvaret. 1143 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Bare find bilen. 1144 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Det vil være mere behageligt end en scooter. 1145 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Jeg finder hotellet. 1146 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Alt hvad du siger, doc. 1147 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Hej Travalino, I ringede om værelserne. 1148 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Ja. 1149 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Jeg fik din besked. 1150 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Stor. 1151 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Så ikke noget fancy. 1152 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Alt vil gøre. 1153 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Du er heldig. 1154 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Vi har et værelse tilbage. 1155 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Åh, øh. 1156 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 Åh nej. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Vi er... vi er ikke sammen. 1158 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Bare rolig. 1159 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Vi er meget diskrete. 1160 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Åh, nej, nej, nej. 1161 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Vi er, øh... vi er forretninger samarbejdspartnere, ikke? 1162 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Nøjagtig. 1163 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Så to værelser ville være fantastisk. 1164 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Undskyld. 1165 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Kun ét værelse. 1166 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Åh. 1167 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Vi tager den. 1168 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Tak. 1169 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Du skal sove. 1170 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Jeg kan sove i bilen. 1171 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 Det er latterligt. 1172 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 Nej, nej, nej. 1173 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Tro mig, jeg kan sove hvor som helst. 1174 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Vi tager værelset. 1175 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Tak. 1176 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 Ovenpå? 1177 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Ja. 1178 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 JENNY: Okay. 1179 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Arrigo, tak, 1180 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 befri mig for min lidelse. 1181 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Har du vinen? 1182 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Ikke endnu, men det er jeg meget, meget tæt på. 1183 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrigo, det er jeg altid regner med dig. 1184 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Som du burde. 1185 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Se, det var jeg tænker på forsidehistorien. 1186 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Få Jennys liv rettigheder, pift det op. 1187 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 En ensom amerikaner tabte i Italien på jagt efter kærlighed. 1188 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 Nej, nej, nej, nej. 1189 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 Det kunne jeg ikke. 1190 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 Det er et forræderi af hendes selvtillid. 1191 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Arrigo, jeg lovede til bladets ejer 1192 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 noget frisk, noget nyt. 1193 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 Så tag vinen, skrive hendes historie. 1194 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Ellers abbiamo finito. 1195 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Forstår du det? 1196 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Jeg har tro på dig. 1197 00:46:16,523 --> 00:46:17,523 Ciao. 1198 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Åh, hej. 1199 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Jeg ville have dig til at prøve en speciel Italiensk dessert, en rocciata. 1200 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Ah, det ligner en strudel. 1201 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Ja, men en italiensk version. 1202 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Mm. 1203 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Nå, tak. 1204 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 -Du fandt min svaghed. - Ah. 1205 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Hvilken dejlig overraskelse. 1206 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Nå, du er i Italien. 1207 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Nyd hver bid. 1208 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 Mm. 1209 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 Hvad? 1210 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Mm! 1211 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 - Det er rigtig godt. -Højre? 1212 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 Ja. 1213 00:46:54,353 --> 00:46:56,414 Du ved, du fortalte det aldrig mig, hvad din mor gjorde. 1214 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 Okay. 1215 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Min mor var sangerinde... 1216 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 Mm. 1217 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 På et tv-program. 1218 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Wow, en sangerinde. 1219 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 Mm. 1220 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Hun var rigtig god. 1221 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Showet, ikke så meget. 1222 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Har du nogensinde set italiensk tv? 1223 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Øh nej. 1224 00:47:11,370 --> 00:47:12,472 Nå, det er den ene ting, du 1225 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Amerikanerne klarer sig bestemt bedre. 1226 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Så kan du synge? 1227 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 Nej. 1228 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Nej, nej, nej, det gjorde jeg ikke arve det gen. 1229 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Selvom hun kunne danse. 1230 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 Det er én ting, jeg kan gøre. 1231 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 -Virkelig? - Åh, ja. 1232 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Åh. 1233 00:47:25,509 --> 00:47:26,509 Åh, jeg har nogle bevægelser. 1234 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Ja, det var sådan jeg mødte... 1235 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 Mødte hvem? 1236 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Um. 1237 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 Det var sådan, jeg mødte kvinden Jeg skulle giftes. 1238 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Ja. 1239 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Det viser sig, at hun elskede min dans, men ikke så meget mig. 1240 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 Mm. 1241 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 Nej. 1242 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Hun rejste seks dage før brylluppet. 1243 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 Nej. 1244 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 Mm-hmm. 1245 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 Jeg er ked af det. 1246 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Åh nej. 1247 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Det viste sig at det var en velsignelse i forklædning. 1248 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Jeg var ung og nok ikke træffe de bedste livsvalg. 1249 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Mm, ja. 1250 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Det forstår jeg. 1251 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 Jeg gjorde det samme. 1252 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 Jeg var faktisk også forlovet. 1253 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Ja. 1254 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Wow. 1255 00:48:10,846 --> 00:48:12,406 Men Lara så ham ud med en anden kvinde, 1256 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 og så, ja, jeg sluttede det. 1257 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Åh, jeg er ked af det. 1258 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Alt sker af en grund. 1259 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Mm-hmm. 1260 00:48:18,645 --> 00:48:19,645 Godt. 1261 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 Åh, endnu et bryllup nødsituation, undskyld. 1262 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Åh, selvfølgelig. 1263 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 "Opdater... den brudepiger kjoler skal være 1264 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 genopbygget. Vi har brug for din nøjagtige mål på tværs 1265 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 dine kraveben til hver skulder og på tværs af ryggen 1266 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 til hver skulder, ASAP." 1267 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 OK. 1268 00:48:37,331 --> 00:48:39,350 Jeg vil se om fronten skrivebordet har et målebånd. 1269 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 OK. 1270 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Åh! 1271 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 Du ved, det er ikke så let som det ser ud. 1272 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Lad mig hjælpe dig. 1273 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Lad mig hjælpe dig. 1274 00:48:56,099 --> 00:48:57,099 Tak. 1275 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 på tværs af ryggen. 1276 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 Og kraveben, 15. 1277 00:49:19,456 --> 00:49:20,456 Åh, ja. 1278 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Øh, jeg går en sms disse numre til min søster. 1279 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 Det er en tekst fra min chef, Giovanni. 1280 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Han har en adresse for en kontakt til Marcello 1281 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 i Civita di Bagnoregio. 1282 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Er det tæt på? 1283 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Meget, ja. 1284 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Undskyld jeg faldt i søvn. 1285 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Åh, vær venligst ikke dum. 1286 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Bare... bare bliv. 1287 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Gå tilbage til at sove. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 Tak. 1289 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Lara, jeg har et stort problem. 1290 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Der er ingen vin. 1291 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Nej, nej. Det er fint. 1292 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Jeg synes, vi har et godt forspring. 1293 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 Nej, problemet er Arrigo. 1294 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Han er ikke så forfærdelig som jeg troede han var. 1295 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 Det har jeg sagt hele tiden. 1296 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 Han er bare så åben og ærlig og intelligent. 1297 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Jeg tror, ​​jeg falder for ham. 1298 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 Åh nej, det kan du ikke. 1299 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Han bor på et andet kontinent. 1300 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 Hans pas er en anden farve. 1301 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Jeg vil ikke se du bliver såret. 1302 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Tænk bare på ham som en god ven, 1303 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 og det er alt hvad det kan være. 1304 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Men jeg har ikke følt denne måde i så lang tid. 1305 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Ferieromancer tæller ikke. 1306 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Når fantasien om turen er forbi, det samme er gnisten. 1307 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Ja, måske har du ret. 1308 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 Tro mig. 1309 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Du ved, det er det bedste. 1310 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 Det håber jeg. 1311 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 OK. 1312 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Jeg ringer til dig i morgen. 1313 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 Farvel. 1314 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Buongiorno. 1315 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Godmorgen. 1316 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Hvordan sov du? 1317 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Øh, øh. 1318 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 - Colazione. - Åh. 1319 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 -Morgenmad. - Tak skal du have. 1320 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Espresso. 1321 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 OK? 1322 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 Okay. 1323 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 OK. 1324 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Andiamo. 1325 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Åh. 1326 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Er du okay der? 1327 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Ja. 1328 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Kan du... OK. 1329 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Åh, her. 1330 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 Lad mig... 1331 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Undskyld. 1332 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 Nej. 1333 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Der går vi. God? 1334 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Tak. 1335 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Mm-hmm. 1336 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Skal vi? 1337 00:51:42,933 --> 00:51:43,933 Ja, det skal vi. 1338 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Wow. 1339 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Siger her, at disse er nogle af de ældste oliven 1340 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 lunde i hele Umbrien. 1341 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Mm. 1342 00:52:28,562 --> 00:52:29,562 Hører du det? 1343 00:52:31,189 --> 00:52:32,189 Dejlig. 1344 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 Jeg går aldrig glip af en chance for at danse. 1345 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 Åh, nej, nej. 1346 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Kom nu. 1347 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 Jeg er ikke særlig god. 1348 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Kom nu. 1349 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Åh! 1350 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Der. 1351 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Se? 1352 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 Dans handler om at stole på din partner og lære at følge. 1353 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Se? 1354 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Nu vil jeg snurre og dyppe dig. 1355 00:53:01,553 --> 00:53:02,553 Åh. 1356 00:53:06,099 --> 00:53:07,099 Ja. 1357 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Åh. 1358 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Ah. Det er min chef. 1359 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 Jeg er ked af det. 1360 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 Jeg er nødt til at tage det her. 1361 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Pronto, Giovanni. 1362 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 Arrigo, dårlige nyheder. 1363 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 Han er kommet ud fra mødet med bladets ejer. 1364 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 Han er bekymret for, at du ikke er det vil nå deadline. 1365 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Nå, fortalte du det ham jeg arbejder på det? 1366 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 Selvfølgelig. 1367 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Men han vil have et groft udkast af forsidehistorien ASAP 1368 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 og forsikring om, at du fik vinen. 1369 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 Det er alt, hvad jeg har at sige. 1370 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Åh, godt, glad det er behandlet. 1371 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Fik du... fik du alt oversat? 1372 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Nok. 1373 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ah, okay. 1374 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Nå, vi burde nok gå. 1375 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 Åh, dette næste sted bliver vendepunktet på din rejse. 1376 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 Det er det allerede. 1377 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Du sagde knap nok noget i bilen. 1378 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Er du stadig bekymret din søsters bryllup? 1379 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 Åh nej. 1380 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 Det hele er dækket. 1381 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Åh. 1382 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Så hvorfor så stille? 1383 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 jeg bare... 1384 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Aiuto! 1385 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Un dottore! 1386 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Un dottore! 1387 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 Det er okay, det er okay. 1388 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Jeg er læge. 1389 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Jeg er læge. 1390 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 Det er okay. 1391 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 Er du okay? Ja? 1392 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 OK. Det er i orden. 1393 00:55:17,313 --> 00:55:19,166 Jeg ved det var skræmmende, men du bliver god, okay? 1394 00:55:19,190 --> 00:55:21,669 Bare tag et par dybe indåndinger. Bare prøv at berolige dine nerver. 1395 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 - Grazie. - Grazie. 1396 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Sì, forud. 1397 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Grazie. 1398 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Wow, det... jeg mener, hvad var det? 1399 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 Det var... 1400 00:55:28,825 --> 00:55:30,219 Det var bare grundlæggende medicinsk viden. 1401 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 Der er ikke noget grundlæggende 1402 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 om at redde nogens liv. 1403 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Det er der en chance for har løsnet sig. 1404 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Ja, men hvad hvis det ikke gjorde det? 1405 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Ja, det gør vi virkelig ikke ønsker at tale om dette. 1406 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 OK. 1407 00:55:40,628 --> 00:55:41,731 Jeg siger bare, at jeg beundre din professionalisme. 1408 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 Okay. 1409 00:55:43,006 --> 00:55:44,233 Men du har din egen dagsorden, ikke? 1410 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 Magasinet, omslaget, en forfremmelse. 1411 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Det lyder ret spidst. 1412 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Du ser ud for dig selv, som du burde. 1413 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Er der et problem? 1414 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Du er den du er. 1415 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 OK. 1416 00:55:55,226 --> 00:55:56,370 Det er der åbenbart noget på hjertet. 1417 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Nej, jeg har det fint. 1418 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Jeg har det 100% fint. 1419 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 - Er det det her? - Vi leder efter nummer 23. 1420 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 - Åh, ja? - Ja. 1421 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Se. 1422 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Åh, ja. 1423 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Se, bare... der er der er tydeligvis noget galt. 1424 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Ville du bare banke på døren? 1425 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Jenny, kom nu. 1426 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Bare venligst, bank på. 1427 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 OK, men... 1428 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 Jeg vil ikke lade det her gå. 1429 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 OK. Nå, okay. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 -Jeg... - Bare... 1431 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Åh. 1432 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Buongiorno. 1433 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Buongiorno. 1434 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Signora, parla inglese? 1435 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Lidt. 1436 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Jeg håber, at du kan hjælpe os. 1437 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Mit navn er Arrigo Vickers, og det her er Jenny Travalino. 1438 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Travalino? 1439 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Sì. 1440 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 Men jeg er Travalino. 1441 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Vent, sagde du lige er du også en Travalino? 1442 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Det var jeg indtil jeg blev gift. 1443 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Hvad er din fars navn? 1444 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Francesco. 1445 00:56:45,402 --> 00:56:46,545 Men min bedstefar var Giuseppe. 1446 00:56:46,569 --> 00:56:47,569 Nej. 1447 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Jeg er din store tante. 1448 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Åh! 1449 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Hvilken velsignet dag. 1450 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Så vi kom her leder faktisk efter en mand 1451 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 ved navn Marcello Segato. 1452 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Marcello? 1453 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Åh, det er så meget for mig at tage det hele på én dag. 1454 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Første møde med den smukke dig. 1455 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Du har din bedstemors lille næse. 1456 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Hun var en helgen. 1457 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 Og nu spørger du mig om Marcello. 1458 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Mit hjerte, det springer over. 1459 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Åh, hvis det er for meget for dig behøver du ikke... 1460 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 Nej, nej, det er ikke for meget. 1461 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 Dette er en historie, der skal fortælles. 1462 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 Det var alt sammen så længe siden. 1463 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Ser du, Marcello og jeg, det var vi engang meget, meget, meget tæt på. 1464 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Vi var næsten romantiske. 1465 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Virkelig? 1466 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Mm-hmm. 1467 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Ja. 1468 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 Det var det lykkeligste tid af mit liv. 1469 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Åh. 1470 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Jeg var en skønhed i de dage. 1471 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Åh, det er du stadig. 1472 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Åh, grazie. 1473 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Du er meget venlig. 1474 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 Jeg er glad for, at der stadig er mænd som ham rundt omkring. 1475 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Så hvad skete der med Marcello? 1476 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Det gjorde din bedstefar tror ikke vi skal være sammen. 1477 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Han kunne godt lide Marcello. 1478 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Det troede han, han var en stor sommelier, 1479 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 men han troede bare han ville aldrig blive rig. 1480 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Så han foreslog en anden mand for mig at gifte mig med. 1481 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 Og jeg giftede mig med ham. 1482 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 Og det var der bare aldrig rigtig enhver ægte kærlighed mellem os. 1483 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 Din bedstefar så dette, og han ændrede sig 1484 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 hans tanker om Marcello. 1485 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Han indså vigtigheden af kærlighed over penge. 1486 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Men det var bare for sent. 1487 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Så hvad kunne han gøre? 1488 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Han gav sin del af familien vinforretning til Marcello, 1489 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 og han solgte restauranten og han 1490 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 tog sin kone, din bedstemor, Nonna Rosa, 1491 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 og de tog til Amerika. 1492 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Så har tingene nogensinde ændret sig mellem dig og din mand? 1493 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 Nej. 1494 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Vi var meget gode venner indtil den dag han døde. 1495 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 Det var et sikkert ægteskab. 1496 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 I gamle dage med Marcello, han kunne bare 1497 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 se på mig fra den anden side af lokalet og jeg ville få sommerfuglene. 1498 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Så har du set Marcello siden? 1499 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 Nej. 1500 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 Jeg har aldrig set Marcello eller hørt fra ham igen. 1501 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 Jeg ved det ikke engang hvis han stadig er i live. 1502 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Men hvis han er, ville jeg elsker at se ham igen. 1503 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Har han nogen familie? 1504 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Jeg hørte, at han aldrig blev gift. 1505 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Måske har han en niece. 1506 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Det tror jeg, han har en niece, ja, i Todi. 1507 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Det kunne du nok finde hendes adresse. 1508 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Ja. 1509 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Nå, ja. 1510 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 Jeg mener, vi kunne helt sikkert gøre det. 1511 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Tak. 1512 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Prego. 1513 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Du ved, det gør jeg synes vi skal snakke. 1514 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Ja, jeg kunne ikke være mere enig. 1515 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Nå, du går først. 1516 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Du går. 1517 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Åh. 1518 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 OK, så da du var have din samtale 1519 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 tidligere med Giovanni... 1520 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Øh-hø. 1521 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 jeg ved et uheld oversat det gennem min app. 1522 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Undskyld. 1523 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Så du hørte alt? 1524 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Ja. 1525 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 Er det sandt, hvad du sagde? 1526 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Øh, ja. 1527 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Ja, det er det. 1528 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Jeg havde håbet at fortælle dig personligt. 1529 01:00:10,064 --> 01:00:12,334 Faktisk er jeg lidt flov at du fandt ud af det på denne måde. 1530 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 Nej, nej. 1531 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Men, øh... 1532 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 Det er... godt, hvis det er sådan du har det, 1533 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 så er det bedre, at jeg ved det. 1534 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Ja. 1535 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 OK. 1536 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Så hvordan har du det med det? 1537 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Det synes jeg egentlig ikke betyder noget, hvordan jeg har det. 1538 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Jeg mener, hvis det er det du vil, så okay. 1539 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 OK. 1540 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Men du er okay med det? 1541 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Øh, ja. 1542 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Ja, fantastisk, perfekt. 1543 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Perfektionere. 1544 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Nå, så lad os fejre det. 1545 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Fejre? 1546 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Ja. 1547 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Jeg føler faktisk ret udmattet. 1548 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Jeg tror, at jetlag er endelig indhente mig, så det ville jeg 1549 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 sandsynligvis elsker at gå hen lidt god søvn, så vi 1550 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 -kan starte tidligt om morgenen. - Åh. 1551 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Ja. 1552 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Jeg tror, der er et hotel vi kan blive nede på den måde. 1553 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Øh, det burde vi være et eller andet sted nede på denne måde. 1554 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 Har jeg sagt eller gjort noget forkert? 1555 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 OK, lad os lige rense luften. 1556 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 Hvad hvis vi finder Marcello i morgen 1557 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 og hvad hvis der er kun én flaske tilbage? 1558 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Hvorfor så mange "hvad nu hvis?" 1559 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 Jeg ved det ikke. 1560 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Jeg mener, alt hvad du siger bare, det lyder så dejligt. 1561 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 Det virker bare ikke rigtigt. 1562 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Du sagde damer først. 1563 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Mente du det? 1564 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Absolut. 1565 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Jeg ændrer aldrig mening. 1566 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Åh. 1567 01:01:38,653 --> 01:01:40,964 Det må være et tabt i oversættelse ting eller noget. 1568 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Hør, alt hvad jeg ved er det du får alt 1569 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 som du kom her for. 1570 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Jeg begynder at tænke det er en magisk vin, 1571 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 og at det sætter en besværgelse på alle dem, der forfølger det. 1572 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 Føler du det ikke? 1573 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 En slags. 1574 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 - Jeg vil... - Selvfølgelig. 1575 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 - OK. - Godnat. 1576 01:02:04,303 --> 01:02:05,303 Buonanotte. 1577 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 Jeg kunne ikke sove overhovedet i aftes. 1578 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 Nå, mænd vil gøre det mod dig. 1579 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig om Arrigo. 1580 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Gør alle italienske mænd gøre forretning som denne? 1581 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Italienske mænd er farlige 1582 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 og engelske mænd er forvirrende. 1583 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Du har dig selv en dobbelt pudsning. 1584 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Hent vinen og gå ud. 1585 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Måske havde du ret om ferieromantikken. 1586 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Åh, Lara, det er ham, jeg skal gå. 1587 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Så hvordan sov du? 1588 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Jeg tror, ​​jeg savnede sofaen. 1589 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Mm. 1590 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 Mm. 1591 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Åh, du skulle prøve pancettaen. 1592 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 Den er sprød og lækker. 1593 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Er der noget galt? 1594 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Ja. 1595 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Ja, sådan en. 1596 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Vi kan snakke. 1597 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Du ved, det ville være rart for at opklare nogle ting. 1598 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 Okay, ja. 1599 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 Gjorde jeg noget at gå over stregen? 1600 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Ja, måske. 1601 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Det sidste øjeblik nat, hvad var det? 1602 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 Jeg ved det ikke, men jeg kunne lide det. 1603 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Jenny, jeg kan lide dig. 1604 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 Kan du lide mig? 1605 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Ja. 1606 01:03:25,510 --> 01:03:27,154 OK, det skal du have at forklare mig, hvad "som dig" 1607 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 betyder i Europa. 1608 01:03:28,387 --> 01:03:29,531 Fordi jeg tror det betyder noget 1609 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 helt anderledes i Amerika. 1610 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 Okay, jeg er lidt forvirret. 1611 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Gjorde jeg noget at få dig til at tvivle 1612 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 de følelser jeg har for dig? 1613 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Tak. 1614 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Hold da op, hvilken del af samtale med Giovanni 1615 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 hørte du præcist? 1616 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 Den del, hvor jeg betyder intet for dig. 1617 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 Åh, øh, nej. 1618 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Jeg fortalte Giovanni det det for at fortælle sin chef 1619 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 så hans chef ville tror, at jeg var 1620 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 seriøs omkring denne opgave. 1621 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 Sådan har jeg det ikke. 1622 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 Nej, nej. 1623 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 Okay, lidt som du gik glip af 1624 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 var jeg tilståelse for Giovanni at jeg falder for dig. 1625 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 Jeg mener, jeg tror... 1626 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 Jeg mener, jeg ved det. 1627 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Jeg ved, jeg falder for dig. 1628 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Giovanni ville have mig at bruge dig til at skrive 1629 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 om vinen og din familie. 1630 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Men jeg vil have, hvad der er sker mellem os 1631 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 kun at være mellem os. 1632 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Del. 1633 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Del. 1634 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 Åh, shh. 1635 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 Jeg elsker at rejse med dig og væren 1636 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 med dig har gjort mig revurdere, hvad jeg vil 1637 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 at gøre med resten af mit liv. 1638 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 - Hej. - Hej. 1639 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 Hej! 1640 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Jenny, det er du så klog og sjov. 1641 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 Og da jeg så dig på det tog, 1642 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Jeg så noget, som jeg aldrig vil give slip. 1643 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Ja, men min søster sagde det... 1644 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Hvad, at hun er bekymret over det du kommer til at blive forelsket 1645 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 med en smuk fremmed? 1646 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Du ved, måske skulle vi det bare fokus på at finde vinen. 1647 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Åh. 1648 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 Jeg skal afsted i aften. 1649 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Ja. 1650 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Ja. 1651 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 Nej, selvfølgelig. 1652 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Det lover jeg dig vi finder det. 1653 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 Og uanset hvor mange flasker vi finder ud af, at du kan få dem alle. 1654 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Hvad sker der så med dit job? 1655 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Nå, jeg finder et andet job. 1656 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Det kan jeg ikke lade dig gøre. 1657 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 Jeg vil ikke lade dig gå her tomhændet. 1658 01:05:33,512 --> 01:05:34,512 Tak. 1659 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 OK. 1660 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Vil du køre? 1661 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 Mig? 1662 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 Nej. 1663 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 Nogle mennesker kan lide at mærke den åbne vej. 1664 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Jeg kører ikke meget i New York. 1665 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Jeg er glad bare for at navigere. 1666 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Fair nok. 1667 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 Hvad? 1668 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 Hvad? 1669 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Så. 1670 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Øh-hø. 1671 01:06:26,440 --> 01:06:28,168 Har du nogen Wikipedia oplysninger om dette område? 1672 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 Du fangede mig. 1673 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Ja. 1674 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Det gør jeg ikke. 1675 01:06:34,156 --> 01:06:36,176 Du er stadig bekymret for ikke at finde vinen, gør du ikke? 1676 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Ja. 1677 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Jeg vil bare ikke have det her tur til at være en fiasko. 1678 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Men jeg mener, der har været gode dele om denne tur, 1679 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 har der ikke? 1680 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Åh, ja. 1681 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 Nye oplevelser, familiearv. 1682 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Du bør komme tilbage hver år, gør dette til din pilgrimsrejse 1683 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 til det gamle land. 1684 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Der er stadig så meget af Italien som du ikke har set. 1685 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Så hvad er det sidste fly, som du kan få? 1686 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 Åh, jeg er allerede i gang med det. 1687 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 Inden jeg lander i New York, kom hjem, 1688 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 komme til brylluppet mødested, senere 1689 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 og jeg vil savne ceremonien fuldstændig. 1690 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Det er stramt. 1691 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 Og det ser ud til, at jeg bliver det kommer hjem uden vinen. 1692 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Ah, ah, ah, ah. 1693 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 Ikke sandt. 1694 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Se, i Italien har vi et ordsprog. 1695 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Finché c'è vita c'è speranza. 1696 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 Hvor der er liv, der er håb. 1697 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Det kan jeg godt lide. 1698 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Gentag det efter mig. 1699 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Finché c'è vita. 1700 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Finché c'è vita. 1701 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 C'è speranza. 1702 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 C'è speranza. 1703 01:07:35,176 --> 01:07:36,176 Ah, gør hænderne. 1704 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 Ok, jeg kan se. 1705 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Kom nu, lad os finde vores mand. 1706 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Jeg tror, ​​det er det. 1707 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Nå, det her må være stedet. 1708 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Lad os prøve det. 1709 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Jeg kan ikke gå glip af mit fly. 1710 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Vi burde tage tilbage til Rom. 1711 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Bare et øjeblik mere. 1712 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 Jeg elsker hvor optimistisk du er, men jeg er læge. 1713 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 Og når prognosen er dårlig, Jeg må acceptere det værste. 1714 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Du bør tro på mirakler. 1715 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 Jeg kan ikke beholde får mit håb op. 1716 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Tak fordi du prøvede. 1717 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Buongiorno. 1718 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1719 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Vi leder efter for Marcello Segato. 1720 01:08:41,784 --> 01:08:42,784 Det er mig. 1721 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Prego, venite. 1722 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Accomodati. 1723 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Tag en plads. 1724 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Tak. 1725 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Åh, det er en fornøjelse at møde dig, Marcello. 1726 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Mit navn er Jenny Travalino. 1727 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Jeg ved, du kendte min bedstefar. 1728 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Ja. 1729 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 Faktisk er jeg nået hele vejen til Italien på jagt efter en vin 1730 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 som du kæmpede for. 1731 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Ser du, det er det min søsters bryllup, 1732 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 og jeg vil rigtig gerne skåle hende ved hendes reception 1733 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 i vores familietradition. 1734 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 Farazelli Rosso fra 1968. 1735 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Ja. 1736 01:09:26,745 --> 01:09:28,890 Og vi fik at vide, at du evt være den eneste person i Italien 1737 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 der kan stadig have nogle. 1738 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Det er en stor ære at møde dig. 1739 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Tak. 1740 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 Din familie var så venlig mod mig, og det har jeg 1741 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 vidunderlige minder om dem. 1742 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Der var en niece, der hed Maria. 1743 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Ja, vi mødte hende. 1744 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Hun fortalte os om dig. 1745 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Det gjorde hun. 1746 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Jeg er overrasket over hun husker mig stadig. 1747 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Hun sagde, hun aldrig ville glemme dig. 1748 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 Og jeg har aldrig glemt hende. 1749 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Maria. 1750 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Men du ved, nogle ting aldrig var meningen. 1751 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 Anyway, din bedstefar gav mig alle hans Farazelli Rosso, 1752 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 men ingen ville købe det. 1753 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Så voksede en legende frem around this wine. 1754 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 And suddenly, it was in high demand. 1755 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Desværre før jeg kunne udnytte dens popularitet, 1756 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 der var en lagerbrand og jeg mistede alle mine reserver. 1757 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Hundreds of bottles... 1758 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Åh. 1759 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 Væk. 1760 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Ikke én flaske tilbage? 1761 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 Faktisk er der én flaske tilbage, som jeg har beskyttet. 1762 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 Det er her, indeni. 1763 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Har du en flaske? 1764 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Vent et øjeblik. 1765 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 Jeg har gemt den til Maria. 1766 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 Det skulle være en gave. 1767 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 I was hoping maybe one dag til at dele det med hende, 1768 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 but now it's yours. 1769 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 Jeg kan ikke tage det her. 1770 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 Maria er enke nu. 1771 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Hun virkede meget begejstret at høre dit navn. 1772 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Find hende. 1773 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 I to fortjener endelig dele dette sammen. 1774 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Du ved, jeg ved det meget lidt italiensk, 1775 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 men min nonna plejede altid at sige, "Tutto accade per un motivo." 1776 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 Alle ting sker af en grund. 1777 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Det var en fornøjelse at møde dig, Marcello. 1778 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Tak fordi du tog dig tid. 1779 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Tak. 1780 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Var nødt til at gøre det. 1781 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 Jeg kunne ikke tage den mands væk kærlighed gennem de sidste 40 år. 1782 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 Vinen betyder så meget mere til ham. 1783 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 Det du gjorde var meget uselvisk. 1784 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Du var den, der var vil give mig en flaske 1785 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 og ofre dit job. 1786 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Hvad vil du gøre nu? 1787 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Jeg tager skylden og finde et andet job. 1788 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 Der er vigtigere ting, som at finde 1789 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 du endnu en flaske vin. 1790 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 Det er for sent. 1791 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Lad os bare håbe Clares ægteskab vil ikke blive forbandet. 1792 01:12:50,574 --> 01:12:51,574 Hmm. 1793 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Se, de fleste ture går til Trevi-fontænen, 1794 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 men denne fontæne er min favorit. 1795 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Det har min familie som sagt en lang historie her i Rom 1796 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 og hemmeligheder bliver videregivet fra en generation til en anden. 1797 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Dette springvand er menes at bryde forbandelser. 1798 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Åh, så er det magisk og kraftfuld. 1799 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Ja. 1800 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 Og tro det eller ej, det er en gammel legende 1801 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 fra Cæsars tid. 1802 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Cæsar? 1803 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Ja. 1804 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Caesar drømte at blive kejser og 1805 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 at få en salat opkaldt efter sig. 1806 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Så springvandet bryder forbandelser? 1807 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Ja. 1808 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Denne fontæne bryder forbandelser og gør ønsker til virkelighed. 1809 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Så du kan bryde forbandelsen af ikke at have vinen 1810 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 ved din søsters bryllup og giv et ønske til dig selv 1811 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 på samme tid. 1812 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Hvad har du at tabe? 1813 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Her. 1814 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Åh. 1815 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Tak. 1816 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 Jeg slutter mig til dig. 1817 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Åh, hvad vil du ønske dig? 1818 01:13:53,846 --> 01:13:55,990 Nå, det kan jeg ikke fortælle dig, kan jeg, ellers går det ikke i opfyldelse. 1819 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Okay, så luk øjnene. 1820 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Begge dele. 1821 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 Og visualiser, hvad du ønsker. 1822 01:14:03,647 --> 01:14:06,000 Og så smid mønten over din skulder ind i springvandet. 1823 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Parat? 1824 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Vent, vent, vent. 1825 01:14:07,860 --> 01:14:08,940 Jeg har ikke givet mit ønske endnu. 1826 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 OK, klar. 1827 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Du ser smuk ud i dette lys. 1828 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Tak. 1829 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Ja, jeg har virkelig brug for det at takke dig for alt 1830 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 som du har delt med mig. 1831 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Jeg burde blive rejseleder, den bedste rejseguide i Rom. 1832 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 Jeg burde få til lufthavnen. 1833 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 Jeg tager dig. 1834 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 Nej, nej, nej. 1835 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Jeg synes, det er bedre hvis vi siger farvel her. 1836 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Åh. 1837 01:14:50,652 --> 01:14:51,652 Ja. 1838 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 Farvel. 1839 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Ciao. 1840 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 Jeg kommer hjem. 1841 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 Er du okay? 1842 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Ja, fint. 1843 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 Fik du vinen? 1844 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Det gjorde jeg, men jeg var nødt til at lade være. 1845 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Bare tro mig, det var det rigtige valg. 1846 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Så hvad skete der med Arrigo? 1847 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Du havde ret. 1848 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 Forskellige lande, forskellige tidszoner. 1849 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Jeg skal bare fokusere på Clares lykke nu. 1850 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 Jeg sender dig mine flyoplysninger. 1851 01:15:28,148 --> 01:15:29,148 Jeg må gå, okay? 1852 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Giovanni. 1853 01:16:04,643 --> 01:16:05,643 Arrigo. 1854 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Jeg er så ked af, at jeg svigtede dig. 1855 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 Det er okay. 1856 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Bare sæt dig ned og slap af her. 1857 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Men jeg fik dig ikke vinen og jeg gav dig så mange løfter. 1858 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 Og så lavede du alle disse løfter til din chef. 1859 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Se, jeg synes bare det bedste ting for mig at gøre er at sige op, 1860 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 og så forhåbentlig de vil ikke fyre dig. 1861 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Arrigo, det er okay. 1862 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Jeg har dig. 1863 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Mens du søgte efter vin, jeg kaldte Salvatore Vento. 1864 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Eh? 1865 01:16:31,128 --> 01:16:32,605 Og det har vi været forhandle frem og tilbage. 1866 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 Og så han til sidst accepterede aftalen. 1867 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Hvilken aftale? 1868 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 Han vil donere sit flaske til konkurrencen. 1869 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 Og til gengæld det næste blad spørgsmålet skal handle om ham. 1870 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Ah. 1871 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 Og du får det eksklusive at interviewe ham. 1872 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Så det er gjort. 1873 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Finito. 1874 01:16:50,480 --> 01:16:52,417 Hej, det er gode nyheder, og jeg er meget glad for dig, 1875 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 men jeg er ikke i humør for at fejre. 1876 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Er det Jenny? 1877 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Hun gik hjem. 1878 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Ja. 1879 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 Jeg er ked af det. 1880 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Nå, det sjove er at jeg fandt ud af den del 1881 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 af legenden er sand. 1882 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Nå, jeg mener, søger for vinen bringer dig kærlighed. 1883 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Jeg mener, alt om vinen handler om kærlighed. 1884 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Men i mit tilfælde er det... 1885 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 det er ulykkelig kærlighed. 1886 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Nå, måske er det kun ulykkelig fordi du 1887 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 har ikke fundet vinen endnu. 1888 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Ja, ja. 1889 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 Okay, hvordan er det Jeg skulle finde 1890 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 endnu en Farazelli Rosso fra 1968? 1891 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Kom nu, Arrigo. 1892 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Vi har en masse vin i Italien. 1893 01:17:29,353 --> 01:17:30,663 Der må være en anden flaske et sted. 1894 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Men det tænkte jeg. 1895 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 De sidste par dage har taget mig fra sted til sted. 1896 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 Det var magien af den vejleder dig. 1897 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Stor. 1898 01:17:39,613 --> 01:17:41,174 Men som du sagde, i Italien, vi er omgivet af vin. 1899 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 Jeg mener, hvad, jeg er bare finder pludselig en... 1900 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 hej. 1901 01:17:48,705 --> 01:17:49,705 Questo vino. 1902 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Arrigo. 1903 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Ja. 1904 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 Hvad? 1905 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Tal med mig. 1906 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 Er det denne? 1907 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 Den meget årgang. 1908 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 L'hai trovato. 1909 01:18:01,885 --> 01:18:02,885 Fandt du det? 1910 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Så bare gå. 1911 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Vai, vai! 1912 01:18:05,722 --> 01:18:06,722 Ciao, ciao. 1913 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Hej. 1914 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Nervøs? 1915 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 På den gode måde, ja. 1916 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 Hvor er Jenny? 1917 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Her. 1918 01:18:24,116 --> 01:18:25,635 Jeg var nødt til at sikre mig du fik buketten. 1919 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Hvordan var din konference? 1920 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Konvention, ja, det var... det var... det var godt. 1921 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Åh, er Rom ikke romantisk? 1922 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Ja. 1923 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 Det var... det var fint. 1924 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 Hvad? 1925 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Ingen interessante mænd på dit stævne? 1926 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Ingen tid. 1927 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Det var bare forretning. 1928 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 Hun er en professionel kvinde. 1929 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 Mm. 1930 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Har du familiens vin? 1931 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Vin? 1932 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Åh, den vin. 1933 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 Det er tradition. 1934 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Um. 1935 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Ja, hey, lad være bekymre dig om det, okay? 1936 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Vi har dig dækket. 1937 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 OK. 1938 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Åh, du må hellere gemme mig. 1939 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Jeg hører Lukes stemme. 1940 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 Åh, lad os gå. 1941 01:18:57,274 --> 01:18:58,274 Tak. 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Åh, undskyld mig, officer. 1943 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Hvordan kommer jeg til Parc Deveraux Hotel? 1944 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 Øh, 16 blokke på den måde. 1945 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Lige op ad Park Avenue. 1946 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 Du kan ikke gå glip af det. 1947 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Er der en genvej? 1948 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 Det er New York. 1949 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 Der er ingen genveje. 1950 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 Og Clare, tager du Luke til være din lovligt giftede mand? 1951 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 det gør jeg. 1952 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 Jeg udtaler nu du mand og kone. 1953 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Du kan kysse bruden. 1954 01:19:32,392 --> 01:19:33,392 Nej. 1955 01:19:34,686 --> 01:19:36,581 Mange tak for at arrangere alt, Jenny. 1956 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 Det har været perfekt. 1957 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Nå, det var ikke kun mig. 1958 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 Lara gjorde det meste af arbejdet mens jeg var væk. 1959 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Tak, Lara. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:44,338 Nå, det gjorde du det samme til mit bryllup. 1961 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Nu skal vi bare finde nogen til dig, Jenny. 1962 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Åh, man ved aldrig. 1963 01:19:48,158 --> 01:19:49,677 Mr. Ret måske lige rundt om hjørnet. 1964 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Eller 1.000 miles væk. 1965 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Nå, det har jeg at sige, at i dag har 1966 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 været den bedste dag i mit liv. 1967 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Men jeg ved det der mangler noget. 1968 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Manglende? 1969 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Jeg ønsker mig bare virkelig Nonna kunne være her. 1970 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Det er hun. 1971 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Det er hun altid. 1972 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Jeg håber du har ret at der ikke er nogen forbandelse. 1973 01:20:32,160 --> 01:20:33,160 Forkert bryllup. 1974 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Hej, hej, alle sammen. 1975 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 Det er så godt at se jer alle sammen. 1976 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 Jeg vil gerne lave en skål til brudeparret. 1977 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 Ægteskab er ikke bare en sammenslutning af to personer. 1978 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 Det er en forening af familier. 1979 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 Det er også en påmindelse at når noget 1980 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 godt kommer til dig for ikke at være bange for, hvad det kan bringe. 1981 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Vi skal tage muligheder. 1982 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Også selvom vi ikke kan lide måden de blev på, 1983 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 i det mindste kan vi sige vi prøvet og har ikke fortrudt. 1984 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Så her er til lykkelige par, Clare og Luke. 1985 01:21:13,076 --> 01:21:14,076 Vente! 1986 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Undskyld. 1987 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Undskyld jeg afbryde. 1988 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Jenny ved, hvem jeg er. 1989 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 Jeg har fløjet hele vejen fra Italien for at fortælle hende og bruden 1990 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 og brudgom og jeg gætter på alle i rummet 1991 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 at kærlighed handler om at tage risici og 1992 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 at tro på mirakler som familien Travalino har 1993 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 gjort i generationer. 1994 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 Og det er med denne tro at familien skabte en vin 1995 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 at legemliggøre kærlighedens magi. 1996 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 Legenden om dette vin velsigner ægte kærlighed. 1997 01:22:01,291 --> 01:22:09,291 Og som det viser sig, jagten på denne vin 1998 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 velsigner ny kærlighed i sidste ende bringe mennesker sammen 1999 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 på den dybeste måde. 2000 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 Det er en familietradition det skal altid fortsætte. 2001 01:22:22,687 --> 01:22:30,687 Og så en skål for Italien og en skål for at elske. 2002 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 Mia bella, kom til mig 2003 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 For mit hjerte længes efter dig 2004 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 Jeg kan ikke tro, du fandt det. 2005 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Jeg kan ikke tro det førte mig til dig. 2006 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Tutto accade per un motivo. 2007 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Alt sker af en grund. 2008 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 Hver stjerne der er oppe over 2009 01:23:03,228 --> 01:23:11,228 Siger, at vi også burde være det forelsket for evigt mere