1
00:00:19,144 --> 00:00:22,189
[götürmə]
2
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
[avadanlıq cingildəyir]
3
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
[bir şey açılır]
4
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
[film proyektoru vızıldayır]
5
00:00:56,682 --> 00:00:59,142
[♪ zərif musiqi səslənir]
6
00:01:09,069 --> 00:01:13,073
[♪ zərif musiqi səslənir]
7
00:01:19,246 --> 00:01:21,081
[mikrofona tıqqıltı]
8
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
[Andri] Salam.
9
00:01:25,711 --> 00:01:27,129
salam.
10
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
salam.
11
00:01:33,969 --> 00:01:35,971
Ümid edirəm ki, bu sizə çatacaq.
12
00:01:39,891 --> 00:01:43,353
Biz heç vaxt görüşməyəcəyik, çünki
müxtəlif dövrlərdə yaşayırıq.
13
00:01:51,194 --> 00:01:54,031
Mən sənə buzlaq göndərə bilmərəm,
14
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
amma heç olmasa mən
bunu sizə göndərə bilər.
15
00:02:13,300 --> 00:02:17,679
[♪ tema musiqisi ifa olunur]
16
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
[proyektor vızıldayır]
17
00:02:42,204 --> 00:02:44,288
[cəngəllik quşlarının nəğməsi]
18
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
[su tökmək]
19
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
[böcəklər cingildəyir]
20
00:02:52,339 --> 00:02:54,757
Bu kapsul ola bilərdi
ilanlarla doldu
21
00:02:54,758 --> 00:02:56,051
Amazondan.
22
00:03:01,431 --> 00:03:04,308
Bu boa konstriktoru
çiyinlərim özümə aiddir
23
00:03:04,309 --> 00:03:05,894
sevimli əmi Con.
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
15 il sonra,
25
00:03:09,189 --> 00:03:11,857
məni ona kömək etməyə dəvət edir
cütləşmə vərdişlərini araşdırın
26
00:03:11,858 --> 00:03:14,403
nəhəng anakondadan
Venesuelada.
27
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
Mən burda olardım,
28
00:03:20,867 --> 00:03:23,829
lakin bu planlar ziddiyyət təşkil edir
öz cütləşmə vərdişlərimlə.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,790
{\an8}[uşaq nidaları]
30
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
{\an8}Beləliklə, mən özümdə qalıram
burada İslandiyada yaşayış yeri,
31
00:03:31,128 --> 00:03:32,921
{\an8}şeir yazmaq və
elmi fantastika.
32
00:03:34,297 --> 00:03:35,714
[aparıcı] Andri
Snaer Magnasonun kitabı,
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
"Mavi planetin hekayəsi"
34
00:03:37,426 --> 00:03:40,470
toplayıb
əhəmiyyətli diqqət.
35
00:03:40,929 --> 00:03:43,305
Bu bəlkə də ən çox
Siyasi İslandiya romanım var
36
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
uzun müddət oxudu.
37
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
[Andri] Hulda!
38
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
Orada var
buzlaq dili, bax.
39
00:03:53,150 --> 00:03:54,276
vay!
40
00:03:55,318 --> 00:03:57,612
Orada buzlaq var.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
[Elin] Orada!
42
00:04:02,451 --> 00:04:05,494
[Andri] Mən birinciyəm
sənə göndərmək mənim bir hekayəmdir
43
00:04:05,495 --> 00:04:07,330
öz uşaqlarıma deyirdi.
44
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Söhbət bizim evimizdən gedir.
45
00:04:16,756 --> 00:04:20,009
[♪ çalan musiqini qarışdıraraq]
46
00:04:20,010 --> 00:04:22,387
Əvvəlcə boşluq var idi.
47
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
[asteroid qışqırır]
48
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Sonra alov buzla qarşılaşdı.
49
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
[partlayış bumu!]
50
00:04:36,359 --> 00:04:37,485
[suyun axması]
51
00:04:37,486 --> 00:04:42,699
Xaosda Auohumla yüksəldi,
dondan və qardan hazırlanmış inək.
52
00:04:48,747 --> 00:04:50,999
Bədənindən gəldi
yüzlərlə buzlaq...
53
00:04:54,544 --> 00:04:57,005
...oyulmuş
dağlar və dərələr.
54
00:05:03,094 --> 00:05:06,598
Onun yelinlərindən dörd qaçdı
dünyanı qidalandıran çaylar.
55
00:05:12,687 --> 00:05:15,524
Onun buzları bir ev etdi
burada, İslandiyada,
56
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
və İslandiya a oldu
hamımızın evi.
57
00:05:20,320 --> 00:05:22,239
[quşlar cikisi]
58
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
[dalğalar çırpılır]
59
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
[parlaq efirli musiqi]
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,510
[it hürür]
61
00:05:55,564 --> 00:05:56,605
[uşaqlar danışır]
62
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
[♪ parlaq musiqi çalır]
63
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
ilə yaşamışıq
buz 1000 ildir.
64
00:06:09,661 --> 00:06:10,954
[Andri] Gülümsəyin!
65
00:06:14,291 --> 00:06:17,167
'Adalar'... Adalar?
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
Bu düzgündür?
67
00:06:18,128 --> 00:06:18,794
[Eilin] Bəli.
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
[Andri] Yaxşı iş.
69
00:06:20,547 --> 00:06:21,923
[Eilin] İslandiya.
70
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
[Andri] Amma belə idi
yalnız başlanğıc,
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
və çoxlu hekayələrə ehtiyacınız olacaq.
72
00:06:36,396 --> 00:06:38,564
[Andri] Mən tuta bilərəm
Şimal işıqları!
73
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
Vay!
74
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
Baxın, hərəkət edirlər.
75
00:06:45,697 --> 00:06:46,448
Vay!
76
00:06:47,032 --> 00:06:48,824
Onlar yoxa çıxdılar - vay!
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
[Eilin] Onlar
indi burda.
78
00:06:53,413 --> 00:06:56,041
[♪ zərif musiqi səslənir]
79
00:06:59,544 --> 00:07:02,505
[suyun axması]
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,716
[Andri] Bilmirəm
ne vaxt nece yasin olacaq
81
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
bunu alırsınız.
82
00:07:10,513 --> 00:07:15,101
53 yaşım var, danışıram
2026-cı ildən.
83
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Və budur
İslandiya indiki kimi görünür.
84
00:07:23,943 --> 00:07:25,861
[♪ çalan musiqini qarışdıraraq]
85
00:07:25,862 --> 00:07:26,946
[lava gurlayır]
86
00:07:27,322 --> 00:07:30,115
[Andri] Mən heç vaxt düşünmürəm
hər şeyi gözəl görürdü.
87
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
Necədi, qızlar?
88
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
[hər ikisi] Möhtəşəmdir.
89
00:07:34,621 --> 00:07:36,580
[♪ parlaq musiqi çalır]
90
00:07:36,581 --> 00:07:37,624
[suyun axması]
91
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
[Andri] Budur
belə gözəl bir yol.
92
00:07:43,797 --> 00:07:45,506
{\an8}[quş səsləri]
93
00:07:45,507 --> 00:07:46,883
{\an8}[Andri geri qışqırır]
94
00:07:48,927 --> 00:07:51,054
- Andri, sən bizimləsən?
- Bəli.
95
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
[quşlar qışqırır]
96
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
[♪ parlaq musiqi çalır]
97
00:07:59,479 --> 00:08:02,816
[Andri] Bu yerə sevgim
Məni böyüdənlərdən gəlir,
98
00:08:05,902 --> 00:08:09,155
valideynlərim və babam.
99
00:08:15,203 --> 00:08:17,122
{\an8}Biz bir ailəyik
ilklər və sonlar.
100
00:08:19,916 --> 00:08:23,627
{\an8}Con baba sonuncu idi
1000 illik bir xətt içində olacaq
101
00:08:23,628 --> 00:08:24,796
{\an8}bu fermada anadan olub.
102
00:08:27,173 --> 00:08:30,218
{\an8}Disa nənə idi
həmişə ilk gülən.
103
00:08:31,553 --> 00:08:33,429
{\an8}[gülüş]
104
00:08:33,430 --> 00:08:35,013
{\an8}[üst-üstə düşən söhbət]
105
00:08:35,014 --> 00:08:36,808
{\an8}Və Hulda nənə,
106
00:08:37,308 --> 00:08:39,310
{\an8}ilk qadın
İslandiyada uçmaq.
107
00:08:43,064 --> 00:08:44,149
Arni baba,
108
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
ilklərdən biridir
İslandiyanın buzlaqlarını araşdırmaq.
109
00:08:59,372 --> 00:09:02,834
Amma birinci oldum
bir şeylə vidalaşmaq
110
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
heç düşünməmişik
itirə bilərdik.
111
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
[külək]
112
00:09:35,366 --> 00:09:39,162
[külək]
113
00:09:47,295 --> 00:09:50,173
[üst-üstə düşən söhbət]
114
00:10:02,393 --> 00:10:05,271
[xarici dildə oxuyur]
115
00:10:18,368 --> 00:10:20,328
[Andri] İndi 2019-cu ildir.
116
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
Dörd uşağımın ən kiçiyi,
Hulda, 11 yaşı tamam olur.
117
00:10:26,501 --> 00:10:27,710
[Andri] Vay!
118
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
[üst-üstə düşən söhbət]
119
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
[Andri] Və mənim
son baba,
120
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
Hulda da adlanır,
hələ də sağdır.
121
00:10:37,887 --> 00:10:40,932
[Andri] Sən yaşayırsan
yüksək gözləntilərə qədər, Hulda.
122
00:10:41,641 --> 00:10:44,102
[Hulda] Biz Huldas burada.
123
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
[kamera çekimi klikləri]
124
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
[Andri] Hulda nənə idi
babam Arni ilə evləndim
125
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
60 ildir.
126
00:11:05,665 --> 00:11:09,042
İndi, onlar şeylər
dünyada ən çox sevgi var
127
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
ölməyə başlayır.
128
00:11:24,767 --> 00:11:28,145
[müxbir] 2014-cü ildə Ok
Buzlaq ilk buzlaq idi
129
00:11:28,146 --> 00:11:31,356
iqlim dəyişikliyinə görə ölür.
130
00:11:31,357 --> 00:11:35,235
İndi dəfn mərasimi
avqust ayında keçiriləcək.
131
00:11:35,236 --> 00:11:39,532
Bu dəfn birincidir
dünyada öz növbəsində.
132
00:11:42,076 --> 00:11:44,996
[Andri] üçün dəfn mərasimi
buzlaq sürreal hiss edir,
133
00:11:47,290 --> 00:11:49,709
ev hissim kimi
sürüşüb gedir.
134
00:11:52,170 --> 00:11:54,922
özümü yığırdım
nənə və babaların buzlaq hekayələri
135
00:11:54,923 --> 00:11:56,382
xatırlaya bildiyim üçün.
136
00:11:58,801 --> 00:12:01,387
İndi, birdən, mən
onlara yeni bir işıqda baxın.
137
00:12:12,815 --> 00:12:15,360
Məndə bu həvəs var
hamısını yığıb,
138
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
ola biləcəyini düşünür
gələcək üçün faydalıdır.
139
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
Qoy sənə göndərim
ən sevdiyim,
140
00:12:29,624 --> 00:12:32,961
nece nene ve babam
buz üzərində aşiq oldu.
141
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
Bu onların görüntüləridir.
142
00:12:51,521 --> 00:12:54,983
Budur, onların üzərindədirlər
1956-cı ildə bal ayı.
143
00:12:57,944 --> 00:12:59,821
{\an8}Və onlar 2004-cü ildə,
144
00:13:01,239 --> 00:13:05,368
2010 və 2017.
145
00:13:10,957 --> 00:13:13,418
[Hulda] Gənc yaşlarından,
146
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
Mən sadəcə getmək istədim
dağlara.
147
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Yazda,
qəribə də olsa,
148
00:13:23,469 --> 00:13:26,723
iy almağa başlayıram
buzlaq qoxusu.
149
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
[Andri] Nə
"buzlaq qoxusu?"
150
00:13:32,645 --> 00:13:34,313
[Hulda] Yaxşı,
Mən bunu təsvir edə bilmərəm.
151
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
- Bir şey idi
xüsusi.
152
00:13:37,692 --> 00:13:42,113
Sadəcə bu qoxu var idi -
həyəcanlandırırdı.
153
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
[Andri] Və
nə vaxt tanış olmusan?
154
00:13:46,909 --> 00:13:49,620
[Hulda] Bu idi
alpinistlərin görüşü.
155
00:13:51,581 --> 00:13:54,292
[Arni] Xoşuma gəldi
dərhal onu.
156
00:13:56,878 --> 00:13:59,463
[Hulda] Mən istifadə etdim
anama demək
157
00:13:59,464 --> 00:14:03,468
"Ah, kaş oğlan olaydım,
onda mən bunu və bunu edə bilərdim”.
158
00:14:04,594 --> 00:14:07,263
Daha çox macəra yaşamaq üçün.
159
00:14:08,181 --> 00:14:11,350
Mən hər şeyə hazır idim.
160
00:14:13,686 --> 00:14:18,691
Arni mənə deyir: “Biz gedirik
Vatnajokull buzlağına qədər."
161
00:14:19,025 --> 00:14:21,736
Mən isə deyirəm: “Qulaq as,
səninlə gedə bilərəm?"
162
00:14:23,071 --> 00:14:27,324
[Arni] Yerli
xizəkçilər dəli olub-olmadığımı soruşdular,
163
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
bir qadını götürmək
Vatnajokulla.
164
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
Bu tamamilə gülüncdür!
165
00:14:40,713 --> 00:14:43,507
[ev sahibi] Ən böyüyü
buzlaq Vatnajokull,
166
00:14:43,508 --> 00:14:46,134
bu da təxminən on ikidə birini əhatə edir
İslandiyanın səthi
167
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
və ən böyüyüdür
Avropada buzlaq.
168
00:14:48,179 --> 00:14:51,681
qədər səfərlər
Vatnajokull cəsarətli bir hərəkətdir
169
00:14:51,682 --> 00:14:56,896
yalnız yaxşı təchiz olunmuş və
yüksək təcrübəli alpinistlər.
170
00:15:06,531 --> 00:15:09,617
[Hulda] Biz xərclədik
bütün həftə buzlaqda.
171
00:15:11,160 --> 00:15:13,204
[Arni] Düşünmürəm
o vaxtdan ayrılmışıq.
172
00:15:19,752 --> 00:15:22,170
[Hulda] Aldıq
Cümə günü evləndi,
173
00:15:22,171 --> 00:15:27,552
və növbəti dəfə erkən getdi
üç həftəlik səyahət üçün səhər.
174
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
Ondan sonra tez-tez gedirdik
Vatnajokull Buzlağına qədər
175
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
island ilə
Glasiologiya Cəmiyyəti.
176
00:15:53,369 --> 00:15:55,413
[Arni] Bu idi
tədqiqatın başlanğıcı.
177
00:16:00,960 --> 00:16:04,964
Bunlar eyni ölçülərdir
bu gün çəkirlər.
178
00:16:07,466 --> 00:16:09,844
[əsən külək]
179
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
[Arni] Heç üşüdünmü?
180
00:16:17,185 --> 00:16:18,811
[Hulda] Xeyr, heç vaxt soyuq.
181
00:16:19,770 --> 00:16:22,190
Biz yeni evlənmişdik!
182
00:16:25,610 --> 00:16:28,279
[Andri] Siz hesab edirsiniz
buzlaq sizin ikinci eviniz olacaq?
183
00:16:28,863 --> 00:16:30,489
[Hulda] Mən.
184
00:16:35,703 --> 00:16:39,582
Fərqli bir dünyadır
buzlaqın üstündə olmaq.
185
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
Hər şey ağdır.
186
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
Bu sadəcə sonsuzdur.
187
00:17:03,105 --> 00:17:04,982
[film çarxı boşaldılır]
188
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
[Andri] Necə
indi qocalmisan
189
00:17:10,947 --> 00:17:12,322
-Unutmuşam
hər şey.
190
00:17:12,323 --> 00:17:14,908
-Sən
95 yaşım var, mənim Arnim.
191
00:17:14,909 --> 00:17:16,368
- 95?
- Bəli.
192
00:17:16,369 --> 00:17:19,120
[Arni] Bəli, sən
bunu mənim üçün izləyin.
193
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
[Hulda] Bəli, bəli, edirəm.
194
00:17:21,082 --> 00:17:22,832
[Arni] Tamamilə.
195
00:17:22,833 --> 00:17:25,794
Və həmişə belə edirsən.
196
00:17:25,795 --> 00:17:29,422
Bilmirəm necə olardım
həyatdan keçdi
197
00:17:29,423 --> 00:17:33,970
əgər onu yanımda olmasaydım.
198
00:17:41,143 --> 00:17:44,355
[Andri] Bilməyinizi istəyirəm
nənəm və babamın etdiyi kimi buzlaqlar.
199
00:17:45,481 --> 00:17:48,401
[külək]
200
00:17:49,735 --> 00:17:51,362
Mən etdiyim kimi.
201
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
[külək]
202
00:18:06,752 --> 00:18:10,172
[uzaq külək]
203
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
[külək və mikroskopik zibil]
204
00:18:28,232 --> 00:18:31,402
[əsən küləklər]
205
00:18:38,618 --> 00:18:42,121
[çovğun küləyi]
206
00:18:54,884 --> 00:18:58,429
[buz cırıltısı]
207
00:19:08,981 --> 00:19:12,735
[buz cırıltısı]
208
00:19:25,831 --> 00:19:28,334
[buz cırıltısı]
209
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
Buzlaq belə səslənir.
210
00:19:33,881 --> 00:19:36,425
Tam görə bilməzsən,
amma hərəkət edir.
211
00:19:41,180 --> 00:19:46,102
[buz cırıltısı]
212
00:19:56,237 --> 00:20:01,032
[buz cırıltısı]
213
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
Qar yağışı uzun müddət yığıldıqda
yetər, ildən-ilə,
214
00:20:05,663 --> 00:20:08,958
buz ağırlaşır və başlayır
öz ağırlığı altında hərəkət etmək.
215
00:20:14,630 --> 00:20:17,508
Bu hərəkət budur
buzlaq müəyyən edir,
216
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
canlanan buz.
217
00:20:27,017 --> 00:20:32,815
[buz gurultusu]
218
00:20:39,655 --> 00:20:42,700
Bir buzlaqın həyatı açılır
geoloji dövrdə,
219
00:20:44,076 --> 00:20:47,121
əsrlər və minilliklər boyu
aylar və illər əvəzinə.
220
00:20:54,837 --> 00:20:57,381
Mavi rəngdir
köhnə buzdan.
221
00:21:00,468 --> 00:21:03,262
Mavi nə qədər dərin,
zaman daha dərindir.
222
00:21:15,149 --> 00:21:18,277
Nə qədər ki, qış qar yağsın
yay əriməsini aşır,
223
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
buzlaq axmağa davam edəcək.
224
00:21:29,163 --> 00:21:31,123
{\an8}Bu dövr gətirir
torpağa həyat.
225
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
[♪ zərif musiqi səslənir]
226
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
[quşlar cikisi]
227
00:21:44,678 --> 00:21:47,640
[suyun axması]
228
00:21:55,105 --> 00:21:57,525
Nənəm və babam fikirləşdi
buzlaqlar həmişə orada olacaqdı.
229
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
Mən də bunu düşünmüşdüm.
230
00:22:14,083 --> 00:22:18,087
Lakin 2014-cü ilin bir günü
bu xəbərlərdə var.
231
00:22:21,465 --> 00:22:25,343
[aparıcı] Ok Glacier açıq idi
Qərbi İslandiyada bir dağ.
232
00:22:25,344 --> 00:22:28,514
Həmişə kimi tanınırdı
İslandiyanın ən kiçik buzlaqı
233
00:22:29,223 --> 00:22:32,725
amma nəzərə alınmayacaq
artıq buzlaq
234
00:22:32,726 --> 00:22:35,144
çünki glasioloq
Oddur Sigurosson yoldadır
235
00:22:35,145 --> 00:22:36,396
dağa
236
00:22:36,397 --> 00:22:39,608
ölüm hökmü vermək
buzlaq üçün sertifikat.
237
00:22:41,944 --> 00:22:46,949
[Oddur] Səbəbini yerə qoydum
yay istisi kimi ölüm.
238
00:22:48,200 --> 00:22:52,246
Ok Glacier yalnız haqqında idi
Ölümünün 700 yaşı var.
239
00:22:52,371 --> 00:22:55,249
Yəni sadəcə olaraq
buzlaqlar arasında körpə.
240
00:22:55,875 --> 00:23:01,254
Təxminən 1900-cü il idi
təxminən 15 kvadrat kilometr.
241
00:23:01,255 --> 00:23:04,007
Lakin son 15 ildə
242
00:23:04,008 --> 00:23:07,761
məndən daha tez kiçildi
təsəvvür edilən buzlaqlar kiçilə bilər.
243
00:23:09,388 --> 00:23:13,684
Olduqca sürətlə azaldı.
244
00:23:14,768 --> 00:23:20,190
Artıq hərəkət etmir
və buna görə də "ölü buz"dur.
245
00:23:29,074 --> 00:23:32,244
[su süzülür]
246
00:23:33,704 --> 00:23:36,414
[Andri] Görəsən, ölüm
buzlaq kimi görünəcək
247
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
sizin üçün tarixi
mənə etdiyi kimi.
248
00:23:40,920 --> 00:23:42,254
[su süzülür]
249
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
Mənim üçün bu zamandır
üfüq çökdü.
250
00:23:49,178 --> 00:23:52,014
Gələcək xəbərdar edildik
haqqında artıq uzaq deyil;
251
00:23:54,433 --> 00:23:56,310
buradadır.
252
00:24:04,652 --> 00:24:06,820
Vaxt tükənir.
253
00:24:14,578 --> 00:24:18,082
İlk dəfə belə hiss etdim,
Mən kamera aldım.
254
00:24:19,792 --> 00:24:21,250
Və bilmədən,
255
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
bu dəfə etməyə başladı
sizin üçün kapsul.
256
00:24:32,888 --> 00:24:37,183
1997-ci ildir, sevgilim Magga
bizimkini yeni doğdu
257
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
ilk uşaq, Hlynur.
258
00:24:40,854 --> 00:24:43,232
[Andri] Bu Hlynurundur
ilk hamam
259
00:24:43,565 --> 00:24:45,359
anası ilə.
260
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
Bu gözəl deyilmi?
261
00:24:53,534 --> 00:24:56,244
[Andri] Eyni zamanda,
digər babam Jon,
262
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
ölə biləcəyini bizə bildirir.
263
00:25:00,499 --> 00:25:02,626
Beləliklə, hamımız qaçırıq
dənizkənarı evinə.
264
00:25:06,880 --> 00:25:10,008
[Andri] Burada dördümüz var
otların üstündə uzanan nəsillər.
265
00:25:10,009 --> 00:25:12,386
Taxtın varisləri.
266
00:25:12,511 --> 00:25:14,846
Ən yaşlı adam, onun ilə
böyük oğlu və böyük oğlu,
267
00:25:14,847 --> 00:25:16,889
və böyük oğlu.
268
00:25:16,890 --> 00:25:20,227
- Onların ən yaşlısı.
269
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
[Andri] Görün o, necə də gözəldir.
270
00:25:28,610 --> 00:25:30,571
Mən vidalaşmağa hazır deyiləm.
271
00:25:39,538 --> 00:25:42,833
Həmin yayın əvvəlində mən götürürəm
Milli Arxivdə iş,
272
00:25:44,168 --> 00:25:47,046
qoruyub saxlayan bir yer
İslandiyanın ən qədim rekordları.
273
00:25:49,840 --> 00:25:53,844
Hər bir arxiv elə bir portaldır
məni başqa vaxta göndərir.
274
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
səyahət edirəm
1220-ci ilə qədər Eddas,
275
00:25:59,016 --> 00:26:02,561
zaman tanrılar və bizim miflər
kosmos əvvəlcə transkripsiya edilir.
276
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
Qəsəbələr Kitabı
məni 874-ə aparır,
277
00:26:09,860 --> 00:26:11,737
ilk insanlar olanda
İslandiyada məskunlaşdı.
278
00:26:15,199 --> 00:26:19,078
İndi mən 1862-ci ildəyəm
elflər haqqında xalq nağılı.
279
00:26:20,662 --> 00:26:23,623
Burada bir elf şirnikləndirildi
çoban onun evinə girdi
280
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
qayaların içərisində.
281
00:26:30,297 --> 00:26:34,760
Sonra qonaq otağına enirəm
1918-ci il təvəllüdlü yaşlı qadının.
282
00:26:36,303 --> 00:26:38,889
O, birini oxuyur
İslandiyanın ən qədim sənət formaları,
283
00:26:39,807 --> 00:26:43,519
rimur adlı mahnı şeirləri,
qafiyə üçün island sözü.
284
00:26:53,320 --> 00:26:58,534
[xarici dildə oxuyur]
285
00:27:07,334 --> 00:27:12,631
[xarici dildə oxuyur]
286
00:27:23,225 --> 00:27:26,186
[xarici dildə oxuyur]
287
00:27:30,899 --> 00:27:34,570
[Andri] Rimur özünü belə hiss edir
TV-də paylaşdığımı kəşf etdim.
288
00:27:35,779 --> 00:27:38,447
- Mən heç vaxt
buna bənzər bir şey eşitdim.
289
00:27:38,448 --> 00:27:41,033
Amma dinləməyə başlayanda
sözlərə diqqətlə,
290
00:27:41,034 --> 00:27:44,746
içində belə bir kədər var idi.
291
00:27:45,414 --> 00:27:46,747
Bu...
292
00:27:46,748 --> 00:27:50,127
dağılması haqqında
köhnə yollardan.
293
00:27:50,252 --> 00:27:56,424
Dinlədiyim kimi
daimi təkrar və ritm,
294
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Mən ona məftun oldum.
295
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
[Andri Rimur melodiyasını fit çalır]
296
00:28:01,430 --> 00:28:03,682
[Andri] Mən yazıları ifa edirəm
Oğlum narahat olanda.
297
00:28:05,017 --> 00:28:07,185
Tezliklə sakitləşir
melodiyalar başlayır.
298
00:28:09,479 --> 00:28:13,608
Bu yaşlı qadın oğlumu oxuyur
yatmaq itirilmiş dünyanı dirildir
299
00:28:13,609 --> 00:28:15,694
mənə, indiyə qədər.
300
00:28:20,991 --> 00:28:23,744
[Andri] Biz onu çəkirik
indi heç nə edə bilməyəndə
301
00:28:24,328 --> 00:28:26,413
və o başlayanda
danışmaq və əylənmək,
302
00:28:27,581 --> 00:28:29,833
heç birini almayacağıq
ümumiyyətlə onun fotoları.
303
00:28:30,792 --> 00:28:33,587
Amma bu həmişə məndə olacaq.
304
00:28:37,925 --> 00:28:40,092
[üst-üstə düşən söhbət]
305
00:28:40,093 --> 00:28:42,763
[Andri] Mən heç vaxt düzgün olmamışam
düzgün kamera ilə nerd.
306
00:28:43,764 --> 00:28:46,766
Amma düşünmək
Jon babanın keçən yayı,
307
00:28:46,767 --> 00:28:49,436
Mən sadəcə olanı tuturam
rahat və rekord vurdu.
308
00:28:51,021 --> 00:28:53,230
- Andri, varmı?
obyektivi zoom o şeydə?
309
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
- Bəli.
310
00:28:54,900 --> 00:28:57,027
- Əminsən?
- Bəli.
311
00:28:59,529 --> 00:29:02,032
[Andri] Baxanda
son 50 ildə...
312
00:29:02,491 --> 00:29:03,908
nə seçilir?
313
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
[Jon] Nə?
314
00:29:07,496 --> 00:29:09,831
Nə qədər əyləncəlidir
səhv etmək.
315
00:29:10,332 --> 00:29:13,085
[Andri] Bunu etmək əyləncəlidir
səhvlər? - Bəli.
316
00:29:13,669 --> 00:29:15,336
Bu önə çıxır.
317
00:29:15,337 --> 00:29:17,547
Bu önə çıxır?
- Bəli.
318
00:29:19,341 --> 00:29:21,467
Və pula qənaət etmək heç vaxt sərf etmir.
319
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
- Heç vaxt
pula qənaət etmək üçün ödəyir.
320
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
yox.
- Xeyr.
321
00:29:26,390 --> 00:29:28,391
[Andri] Nə qədər çox film çəkirəm,
daha çox tuta biləcəyəm
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,102
Babanın hər sözü.
323
00:29:32,688 --> 00:29:35,607
Sanki onu qeyd etmək olar
onu gələcəyə daşımaq,
324
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
onunla yenidən görüşə biləcəyim yer.
325
00:29:39,236 --> 00:29:43,572
[Jon] Ən sevimlisi idi
təklif və etiraf
326
00:29:43,573 --> 00:29:46,367
Mən heç vaxt
bir qadından eşitdim.
327
00:29:46,368 --> 00:29:47,660
[Disa] Belədirmi?
328
00:29:47,661 --> 00:29:50,997
[Jon] Heç bir islandiyalı qadın yoxdur
heç bir şeyi yarım deməmişəm
gözəl.
329
00:29:50,998 --> 00:29:52,456
[Andri] O nə dedi?
330
00:29:52,457 --> 00:29:54,166
[Jon] İstəyirsən
onun nə dediyini bilmək üçün?
331
00:29:54,167 --> 00:29:57,504
[Disa] Bu bir sirrdir.
332
00:30:00,215 --> 00:30:02,925
[Jon] Ən sevimli
eşitdiyim təklif.
333
00:30:02,926 --> 00:30:05,594
Bu bir sirrdir.
- Bu sirrdir.
334
00:30:05,595 --> 00:30:08,305
[Jon] Amma etməliyik
mütləq Andriyə deyin.
335
00:30:08,306 --> 00:30:09,725
[Disa] Xeyr!
336
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
[gülüş]
337
00:30:17,441 --> 00:30:18,859
[gülüş]
338
00:30:21,445 --> 00:30:22,695
[Andri] Bundan
irəli işarə,
339
00:30:22,696 --> 00:30:26,408
Mən kamera yuvarlanan saxlamaq və
sevdiyim hər şeyi qeyd edin.
340
00:30:34,249 --> 00:30:36,418
[Andri] Hər şey var
çiçəklərlə örtülmüşdür.
341
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
Petur Jonssonun gimnastika nümayişi.
342
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Bu Bosi, o
üzməyə gedir.
343
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
Gecə yarısına yaxınlaşır.
344
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Nənə!
345
00:30:47,763 --> 00:30:49,013
Onlar dodgeball oynayırlar.
346
00:30:49,014 --> 00:30:50,014
Bir banka çırpılmış krem.
347
00:30:50,015 --> 00:30:50,890
Gözəl tort.
348
00:30:50,891 --> 00:30:51,932
Saat 11-dir.
349
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Çəkmə atma vaxtıdır.
350
00:30:56,646 --> 00:30:59,024
Mmm, biftek hazırdır.
351
00:30:59,858 --> 00:31:01,026
Salam Magga.
- Salam.
352
00:31:01,485 --> 00:31:03,069
[Andri] Salam Hlynur.
- Salam.
353
00:31:03,070 --> 00:31:05,489
İndi neçə yaşın var?
- Dörd.
354
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
[Andri] Necə
yaşın var, Hlynur?
355
00:31:07,741 --> 00:31:08,783
[Hlynur] Beş.
356
00:31:08,784 --> 00:31:09,950
Altı yaşında.
357
00:31:09,951 --> 00:31:11,243
[Andri]
Salam Kristin Lovisa.
358
00:31:11,244 --> 00:31:12,204
Altı aylıq olursunuz?
359
00:31:12,579 --> 00:31:13,954
Hulda Filippia,
360
00:31:13,955 --> 00:31:15,373
bu gün bir yaşın var?
361
00:31:15,791 --> 00:31:18,084
Elin Freyja, neçə yaşın var?
362
00:31:18,085 --> 00:31:19,169
- İki yaşında.
363
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
[Kristin] İndi mənim üç yaşım var.
364
00:31:22,172 --> 00:31:23,756
[Andri] Var
dəli oldun?
365
00:31:23,757 --> 00:31:25,884
[Kristin] İ
vəhşi uşaqam!
366
00:31:28,678 --> 00:31:30,346
[Hlynur] Mən
cəmi bir yaşında.
367
00:31:30,347 --> 00:31:31,890
[Magga] Oh
mənim, balaca körpə.
368
00:31:32,557 --> 00:31:34,767
[Andri] Magga, bax
indi nə qədər gəncsən.
369
00:31:34,768 --> 00:31:36,185
Cəmi 30 yaşında.
370
00:31:36,186 --> 00:31:38,563
- Vay, 31.
371
00:31:39,106 --> 00:31:40,982
[Andri] Mənim neçə yaşım var?
372
00:31:42,067 --> 00:31:44,319
[Hlynur] Sənsən
beş yaş!
373
00:31:51,576 --> 00:31:54,204
[gülüş]
374
00:32:08,218 --> 00:32:10,637
[gülüş]
375
00:32:24,568 --> 00:32:27,821
[Andri] Bizim ailədə baba
Arni bizim ilk arxivçimiz olub.
376
00:32:37,956 --> 00:32:42,544
[♪ zərif musiqi səslənir]
377
00:32:47,549 --> 00:32:50,468
Onun qeydləri vasitəsilə mən bacarıram
xatirələrinə addım atın.
378
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
Və onun bir çoxu
xatirələr məni ora aparır
379
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
ən çox sevdiyi yer.
380
00:33:15,285 --> 00:33:18,079
[Andri] Siz belə götürdünüz
buzlaqlarda xüsusi fotolar.
381
00:33:18,705 --> 00:33:21,208
[Arni] Bəli, mən...
382
00:33:23,710 --> 00:33:25,836
[Andri] Mən uşaq olanda,
Arni baba geyinərdi
383
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
slayd şouları və bizə deyin
macəra nağılları.
384
00:33:45,815 --> 00:33:48,318
Hər bir fotoşəkil Arninin yaddaşını canlandırır.
385
00:33:54,241 --> 00:33:57,243
Bu slayd ilə xatırlayır
Huldanın buz kimi xoşbəxtliyi
386
00:33:57,244 --> 00:33:58,828
buludlara qarışır.
387
00:34:04,751 --> 00:34:08,046
Bununla o, xatırlayır
adlanmasını gözləyən yerlər.
388
00:34:12,050 --> 00:34:14,552
Buzlaq oyun oynayır
onun da xatirəsinə.
389
00:34:18,431 --> 00:34:20,976
"Buzlaqda belədir"
Arni baba deyir.
390
00:34:21,893 --> 00:34:24,853
“Sən elə bilirsən ki, getmisən
əvvəl bu yol, amma sonra
391
00:34:24,854 --> 00:34:27,983
birdən,
çat var”.
392
00:34:39,536 --> 00:34:46,167
[slayd proyektoru qışqırır]
393
00:34:48,378 --> 00:34:53,507
Və hərdən bir, a
bağçasından dahlia partlayır
394
00:34:53,508 --> 00:34:55,677
şəklin içinə.
395
00:35:03,184 --> 00:35:07,230
Bu slayd ilə Arni danışır
müəyyən bir sülh növü haqqında.
396
00:35:10,150 --> 00:35:12,109
Bütün bu illər sonra,
397
00:35:12,110 --> 00:35:14,613
sadəcə başa düşürəm
bu sülh nə deməkdir.
398
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
[Andri] Nə
ilk xatirənizdir?
399
00:35:22,662 --> 00:35:26,291
[Arni] Əslində xatırlayıram
atam öləndə çox yaxşıdı.
400
00:35:26,750 --> 00:35:29,753
[Andri] Neçə yaşında
o boğulanda sən idin?
401
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
[Arni] 12 yaş.
402
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Təbii ki...
403
00:35:40,305 --> 00:35:42,349
çox böyük şok oldu.
404
00:35:48,188 --> 00:35:50,022
[Andri] Mən həmişə
düşündüm ki, bu xatirə
405
00:35:50,023 --> 00:35:53,526
onu itələdi
okean və uzaq yoxuş.
406
00:36:00,241 --> 00:36:03,328
Hulda üçün buzlaqlar idi
həm də təsəlli yeridir.
407
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
[Hulda] Əvvəlcə mən...
408
00:36:09,292 --> 00:36:12,504
başqası ilə nişanlandı və
onunla əkizləri var idi.
409
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
İki sevimli qız.
410
00:36:16,174 --> 00:36:19,803
Təhsil almağa getdi
Amerika Birləşmiş Ştatları.
411
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Və özünü tapdı
amerikalı
412
00:36:24,265 --> 00:36:26,351
və sadəcə məndən ayrıldı.
413
00:36:26,726 --> 00:36:28,937
Bu təbii idi
bir az şok.
414
00:36:36,069 --> 00:36:40,407
[Andri] O, güc tapdı
göydə və buzda.
415
00:36:50,500 --> 00:36:54,671
[♪ zərif musiqi səslənir]
416
00:37:02,887 --> 00:37:05,849
Arni baba bənzədir
buzlaqlara fotoqrafiya;
417
00:37:07,225 --> 00:37:10,353
da qeyd edirlər
zamanın keçməsi.
418
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
Buzlaqlarımızda:
419
00:37:23,241 --> 00:37:25,285
1918-ci ildən vulkan püskürməsi,
420
00:37:28,163 --> 00:37:30,081
1983-cü ildən başqa
421
00:37:33,293 --> 00:37:34,753
2004-cü ildən biri,
422
00:37:37,964 --> 00:37:39,591
və 2011.
423
00:37:55,440 --> 00:37:58,442
Buzdakı baloncuklar tutur
hekayələr danışan qədim hava
424
00:37:58,443 --> 00:38:00,278
fəsillər keçdi.
425
00:38:01,863 --> 00:38:06,576
Onların istiliyi, soyuqluğu,
onların yağıntıları,
426
00:38:08,745 --> 00:38:11,414
onların polenləri,
onların çirkləndiriciləri.
427
00:38:16,461 --> 00:38:18,463
Mənim babam və nənəm bəziləri idi
buna ilk toxunanlardan
428
00:38:18,588 --> 00:38:20,548
dərin zamanın arxivi.
429
00:38:21,633 --> 00:38:24,177
[aparıcı] Daha bir mərhələ
araşdırmada əldə edilmişdir
430
00:38:24,302 --> 00:38:26,221
Vatnajokull buzlaqı.
431
00:38:26,971 --> 00:38:31,434
[Hulda] Onlar qazma işləri aparırdılar
oradakı buz nüvəsinə çatın.
432
00:38:34,020 --> 00:38:36,438
köməkçi idim...
433
00:38:36,439 --> 00:38:38,191
Mən oradayam.
434
00:38:38,691 --> 00:38:40,985
Bu fantastik idi.
435
00:38:42,153 --> 00:38:44,781
[aparıcı] Nəhayət, bir
buz nüvəsi əldə edilmişdir
436
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
dəyərli məlumatları ehtiva edir
437
00:38:47,200 --> 00:38:49,827
daxili haqqında
mülayim buzlaqların quruluşu
438
00:38:49,828 --> 00:38:52,412
və iqlim haqqında məlumat
İslandiyada dəyişikliklər
439
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
1500-cü ilə qayıt.
440
00:38:56,042 --> 00:38:59,254
[Arni] Bu idi,
və olduqca xüsusidir.
441
00:39:02,966 --> 00:39:04,926
[təkrar vurma]
442
00:39:06,761 --> 00:39:10,098
[Andri] Arni və Hulda olardı
buz nüvəsini tutmaq üçün mənə deyin
443
00:39:10,640 --> 00:39:13,643
Yerin tutmaqdan ibarətdir
xatirələr sənin əlində.
444
00:39:22,110 --> 00:39:27,156
[♪ efir musiqisi səslənir]
445
00:39:38,376 --> 00:39:42,839
[♪ efir musiqisi səslənir]
446
00:39:54,183 --> 00:39:57,478
[külək]
447
00:40:07,071 --> 00:40:09,823
[üst-üstə düşən söhbət]
448
00:40:09,824 --> 00:40:10,783
[Andri] Gülümsəyin!
449
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Video çəkirəm.
450
00:40:15,204 --> 00:40:16,789
[Magni] Xoşbəxt
doğum günü, çempion!
451
00:40:18,875 --> 00:40:21,711
Bu gün sizin ad gününüzdür.
452
00:40:22,337 --> 00:40:25,506
Ona görə də biz mahnı oxuyuruq.
453
00:40:25,924 --> 00:40:29,843
eyni gün
454
00:40:29,844 --> 00:40:33,014
doğulmusunuz
455
00:40:33,431 --> 00:40:39,270
Sizi təbrik edirik
uğurlu gün, mənim şanslı həmkarım.
456
00:40:45,485 --> 00:40:47,904
[Andri] Arni baba
bu partiyanı xatırlamayacaq.
457
00:40:52,450 --> 00:40:55,118
Mən ona deyəndə
ad günü var, deyir
458
00:40:55,119 --> 00:40:57,205
"Necə əyləncəli. İndi neçə yaşım var?"
459
00:41:03,836 --> 00:41:06,798
[Andri] Babam,
bal ayı yadınızdadır?
460
00:41:07,882 --> 00:41:09,132
[Arni] Yadımdadır?
461
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
[Andri] Bal ayı
Vatnajokull haqqında?
462
00:41:11,678 --> 00:41:14,222
[Arni] Yox, mən
bunu xatırlama.
463
00:41:14,681 --> 00:41:17,100
[Hulda] Yaxşı, davam et.
464
00:41:18,893 --> 00:41:21,396
Çox unutqan olub.
465
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
[Andri] Bunu sadəcə deyir
bir gün çat kimi oldu;
466
00:41:30,780 --> 00:41:32,657
yadına sala bilmirdi
tək bir detal.
467
00:41:36,953 --> 00:41:39,497
[atəşfəşanlıq partlayır]
468
00:41:50,133 --> 00:41:54,137
[atəşfəşanlıq partlayır]
469
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
[Andri] Öpüşməlisən!
470
00:42:11,738 --> 00:42:14,407
[Andri] İndi gözümü qırpmaya bilmirəm
yanımdan bir ay keçmədən.
471
00:42:17,994 --> 00:42:18,828
[Andri] Budur!
472
00:42:21,998 --> 00:42:24,584
Əla! Əla!
473
00:42:24,917 --> 00:42:27,419
[Magga] Nə qədər
məşq etdi? 15 dəqiqə?
474
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
[Andri] 15 dəqiqə.
Oh, oh, oh...
475
00:42:29,547 --> 00:42:31,131
[Andri] Saat yeddidir
476
00:42:31,132 --> 00:42:32,758
və termometrimiz göstərir...
477
00:42:32,759 --> 00:42:35,260
[Magga] 36. (97F)
- 36?
478
00:42:35,261 --> 00:42:38,263
[Magga] Termometr
evdə 50 (122F).
479
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
[Andri] Nə
ölkədəyik?
480
00:42:42,560 --> 00:42:44,186
[su axan]
481
00:42:44,187 --> 00:42:46,481
[külək]
482
00:42:55,031 --> 00:42:56,783
[Andri] Düşündüm
Daha çox vaxtım var idi.
483
00:43:06,250 --> 00:43:08,336
O qədər mən var
Arnidən soruşmaq istəyirəm,
484
00:43:11,297 --> 00:43:13,049
və daha çox
Mən heç vaxt bilməyəcəm.
485
00:43:25,311 --> 00:43:27,729
[ev sahibi] Altında
Vatnajokull buzlaqı yerləşir a
486
00:43:27,730 --> 00:43:29,190
narahat olmayan vulkanlar ailəsi.
487
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
[püskürmə]
488
00:43:40,701 --> 00:43:43,621
[Andri] Bizim gözlənilməz
adada çoxlu bilinməyənlər var,
489
00:43:45,414 --> 00:43:49,502
vulkanın püskürə biləcəyi kimi
və buzlaq daşqını buraxın.
490
00:43:51,087 --> 00:43:54,173
[aparıcı] Biz sudan görürük
yamacdan aşağı axan buzlaq.
491
00:43:54,549 --> 00:43:56,843
Möhtəşəm bir qüvvə.
492
00:44:02,140 --> 00:44:04,350
[Andri] Biz həmişə mübahisə etmişik
buradakı elementlərlə,
493
00:44:05,226 --> 00:44:07,061
və bizim
onların ətrafında yaşayır.
494
00:44:09,814 --> 00:44:14,359
[aparıcı] Daşqın kütləvi şəkildə parçalandı
buzlaqların kənarından aysberqlər
495
00:44:14,360 --> 00:44:16,654
və onları uzağa atdı
qumların arasından.
496
00:44:20,241 --> 00:44:23,285
Burada dayananlar hiss edirlər
bəşəriyyət nə qədər kiçikdir
497
00:44:23,286 --> 00:44:25,204
bütün bunlarla müqayisə.
498
00:44:36,966 --> 00:44:40,051
[Andri] Hörmət
bu qüvvələr öz daxilindədir
499
00:44:40,052 --> 00:44:41,762
nənə və babamın hekayələri.
500
00:44:45,808 --> 00:44:48,727
Onların nağılları bir yolu əks etdirir
dünyanı harada görməkdən
501
00:44:48,728 --> 00:44:50,438
təbiət canlıdır...
502
00:44:53,482 --> 00:44:55,318
...və sirlərlə doludur.
503
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
[Hulda] Bizdən əvvəl
burada mənzərəni dəyişdi,
504
00:45:01,115 --> 00:45:02,283
bu qayalar var idi.
505
00:45:03,201 --> 00:45:06,287
Gizli insanları gördüm
köhnə günlərdə.
506
00:45:08,247 --> 00:45:12,168
Biz bir dəfə Gizli Adam gördük
birdən ortaya çıxır...
507
00:45:13,127 --> 00:45:14,502
və sonra yox olur.
508
00:45:14,503 --> 00:45:16,088
[Arni] O yoxa çıxdı?
- Bəli.
509
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
[Jon] "Mən birəm
elf qadın" deyir.
510
00:45:21,010 --> 00:45:23,763
"Bəzilərimiz qayalıqlarda yaşayırıq..."
511
00:45:23,888 --> 00:45:28,267
"başqaları yaşayarkən
qayaların içərisində."
512
00:45:29,727 --> 00:45:31,771
O dedi:
513
00:45:32,647 --> 00:45:35,483
"Məni heç vaxt tam görə bilməzsən"
514
00:45:35,816 --> 00:45:41,614
"Çünki çox şey tələb edir
sənə görünmək üçün enerjim.
515
00:45:42,740 --> 00:45:48,662
"Ancaq daha çox enerji çəksəm,
Mən sizinlə danışa bilərəm”.
516
00:45:48,663 --> 00:45:51,581
"Və hətta sizə təsir edir."
517
00:45:51,582 --> 00:45:54,335
- Yeni şalvar necədir?
518
00:45:57,755 --> 00:46:00,466
[Andri] Onlar gözəl şalvardır.
- Mən onları qısaltdırdım.
519
00:46:00,841 --> 00:46:01,592
[Andri] Bəli.
520
00:46:02,260 --> 00:46:03,552
[Disa] Onlar çox uzun idi.
521
00:46:04,428 --> 00:46:09,392
[Jon] Mən müqavimət göstərə bilmərəm
elf qadınının iradəsi.
522
00:46:09,767 --> 00:46:13,145
O görünməyə davam edəcək
təslim olana qədər.
523
00:46:13,771 --> 00:46:18,234
Məsələn, o
mənə Disa ilə evlənməyi əmr etdi.
524
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
Mən bunu etdim.
525
00:46:24,699 --> 00:46:27,492
[Andri] Çox mənim
nənə və baba nəsli var
526
00:46:27,493 --> 00:46:28,995
bu kimi hekayələr.
527
00:46:43,426 --> 00:46:45,553
Hər təpənin bir əfsanəsi var.
528
00:46:48,514 --> 00:46:50,808
Hər çay, bir nağıl.
529
00:47:00,026 --> 00:47:02,737
Hər buzlaq, gizli bir dünya.
530
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
işlədiyim zaman
Milli Arxiv,
531
00:47:14,582 --> 00:47:16,125
Bu səsyazmanı tapdım
532
00:47:17,126 --> 00:47:21,464
əfsanəni danışan əkinçi a
buzun içindəki mifik meşə.
533
00:47:23,841 --> 00:47:31,223
[Ragnar] Yüzlərlə
illər əvvəl ağcaqayın ağacları tapdılar
534
00:47:32,099 --> 00:47:35,478
buzlaqın kənarında.
535
00:47:37,855 --> 00:47:40,232
Çox qəribədir.
536
00:47:40,775 --> 00:47:44,153
Mən başa düşmürəm, amma
Mən demirəm ki, bu doğru deyil.
537
00:47:53,704 --> 00:47:55,789
[Andri] Əsrlər boyu
bazasında yaşayanlar
538
00:47:55,790 --> 00:47:59,627
Vatnajokull buzlaqının bildirişi
buzdan əriyən loglar.
539
00:48:02,171 --> 00:48:04,882
Bu qəribə mənzərədir
demək olar ki, ağacsız ölkəmiz,
540
00:48:06,300 --> 00:48:09,512
haqqında şayiələrə səbəb olan a
buzlaq daxilində meşə.
541
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Gizlənən yer
qanundan kənarlar və trollar,
542
00:48:15,017 --> 00:48:16,769
zamanın dayandığı yerdə.
543
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
Amma həqiqət var
bu əfsanəyə.
544
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
900-cü ilə yaxındır.
545
00:48:28,030 --> 00:48:31,367
İlk əcdadlarımız sadəcə
gəldi və qarşılaşdı
546
00:48:31,492 --> 00:48:32,618
burada ağaclar böyüyür.
547
00:48:34,620 --> 00:48:37,206
Adı Breioamork,
Geniş Meşə.
548
00:48:39,583 --> 00:48:41,042
İllər keçdikcə
549
00:48:41,043 --> 00:48:44,588
buzlaq dili axır
dağdan enir və donur
550
00:48:45,005 --> 00:48:46,924
ağaclar vaxtında.
551
00:48:54,265 --> 00:48:57,143
2026 və odur
dil hələ də burdadır
552
00:48:59,103 --> 00:49:03,524
indi Breioamerkurjokull adlanır,
Geniş Meşə Buzulu.
553
00:49:06,402 --> 00:49:09,320
Bunu bağlayan bir ad
qurucuya qədər yaşayan buz
554
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
İslandiyanın özü.
555
00:49:20,791 --> 00:49:26,547
[♪ zərif musiqi səslənir]
556
00:49:36,265 --> 00:49:42,021
[♪ zərif musiqi səslənir]
557
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
[uğurtu və buz parçalayan]
558
00:49:58,162 --> 00:50:00,747
[aparıcı] Glasioloq
ilə bağlı narahatlığını bildirib
559
00:50:00,748 --> 00:50:03,666
islandiyalıların geri çəkilməsi
son onilliklərdə buzlaqlar.
560
00:50:03,667 --> 00:50:06,461
O deyir ki, ölkə olacaq
200 il ərzində heç bir buzlaq,
561
00:50:06,462 --> 00:50:08,087
bəlkə də çox tez.
562
00:50:08,088 --> 00:50:13,093
[Oddur] Belə pis xəbər
tarixdə misilsizdir.
563
00:50:13,802 --> 00:50:17,055
Və daim təəccübləndirir
bizə necə geri çəkilməyə davam edir
564
00:50:17,056 --> 00:50:20,226
daha sürətli və daha sürətli.
565
00:50:20,726 --> 00:50:23,187
Bu eyni fenomendir
Antarktidada baş verən
566
00:50:23,312 --> 00:50:27,233
Qrenlandiya, Himalay və
buzlaqların olduğu bütün ərazilər.
567
00:50:28,025 --> 00:50:30,276
İslandiyanın buzlaqları
İndi 1000 yaşında,
568
00:50:30,277 --> 00:50:32,530
bəzilərində hansı
mənada o deməkdir ki
569
00:50:33,072 --> 00:50:37,201
5 il itiririk
hər il tarix.
570
00:50:40,621 --> 00:50:43,332
[Andri] Mən mübarizə aparıram
bir buzlağın ölümü.
571
00:50:44,333 --> 00:50:47,461
Və budur xəbər,
hamısı yox olacaq.
572
00:50:52,633 --> 00:50:55,469
Buzlaqlar gedir
geoloji vaxt.
573
00:50:56,220 --> 00:50:58,097
Bir vaxtlar yüzlərlə dəyişmiş,
574
00:50:58,222 --> 00:51:01,975
minlərlə, hətta
indi milyonlarla ildir
575
00:51:01,976 --> 00:51:05,396
a-da açılır
tək insan ömrü.
576
00:51:11,694 --> 00:51:15,906
[slayd proyektoru qışqırır]
577
00:51:20,953 --> 00:51:24,665
[slayd proyektoru qışqırır]
578
00:51:28,502 --> 00:51:31,963
Arni baba olub
günlərini şəkil çəkdirməklə keçirir
579
00:51:31,964 --> 00:51:33,966
bağından güllər.
580
00:51:35,301 --> 00:51:38,387
[slayd proyektoru qışqırır]
581
00:51:39,263 --> 00:51:41,932
Həqiqətən xatırlaya biləcəyi hər şey
o Huldanı sevir.
582
00:51:46,395 --> 00:51:49,481
[slayd proyektoru qışqırır]
583
00:51:50,482 --> 00:51:52,484
[Hulda] Var
orada bütöv bir qutu.
584
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Gəlin görək.
585
00:51:59,783 --> 00:52:02,410
Bu hamımız zamandır
dağlara getdi.
586
00:52:02,411 --> 00:52:03,704
[Arni] Bəli.
587
00:52:13,172 --> 00:52:15,298
[Andri] O oldu
tarazlığını itirmək,
588
00:52:15,299 --> 00:52:17,134
ona görə də onu köçürürük
baxım müəssisəsi.
589
00:52:19,595 --> 00:52:22,139
Bir dəfə ziyarət edəndə tapıram
onu televizorun qarşısında.
590
00:52:27,853 --> 00:52:30,856
Məndən soruşur: “Niyə?
slayd şousu bu qədər sürətlə hərəkət edir?"
591
00:52:37,321 --> 00:52:39,865
Yavaş-yavaş sönməyə başlayır.
592
00:52:49,792 --> 00:52:53,879
[♪ əks etdirən musiqi çalır]
593
00:53:02,554 --> 00:53:07,184
[♪ əks etdirən musiqi çalır]
594
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
Və sonra, o getdi.
595
00:53:24,076 --> 00:53:25,993
[Andri] Adınızı deyin.
596
00:53:25,994 --> 00:53:27,413
[Arni] Arni Kjartansson.
597
00:53:28,872 --> 00:53:30,540
[Andri] Nə vaxt idi
doğulmusan?
598
00:53:30,541 --> 00:53:33,210
[Arni]
26 noyabr 1922-ci il.
599
00:53:34,628 --> 00:53:36,630
[Andri] Və
bu gün hansı gündür?
600
00:53:37,464 --> 00:53:45,264
[Arni] Bu
27 mart 2004-cü il.
601
00:53:47,141 --> 00:53:52,104
[Andri] Biz yığırıq
mənbələr və bioloji nümunələr
602
00:53:52,229 --> 00:53:56,400
beləliklə klonlana bilərsiniz
22-ci əsrdə.
603
00:54:03,449 --> 00:54:04,866
{\an8}[Andri] Bütün bu illər,
604
00:54:04,867 --> 00:54:07,535
{\an8}Çəkilişlərimi düşündüm
hər birini qablaşdırmağın bir yolu idi
605
00:54:07,536 --> 00:54:08,954
{\an8}və hər an.
606
00:54:12,541 --> 00:54:16,419
{\an8}Amma, həqiqətən, mən sadəcə idim
keçmişin titrəməsinə baxır
607
00:54:16,420 --> 00:54:20,758
{\an8}şüşə arxasına baxaraq
zamanın kamera lentinə təsiri.
608
00:54:30,559 --> 00:54:32,728
İndi mən bunun nə olduğunu görürəm,
609
00:54:34,646 --> 00:54:37,775
əzizimdən tutmaq
irəliləyir kimi həyat,
610
00:54:38,984 --> 00:54:42,154
bütün bunları dayandırmağa çalışıram
sürüşməkdən sevilirdi.
611
00:54:54,583 --> 00:54:57,503
Mən impuls görürəm
hər yerdə tutun.
612
00:55:32,037 --> 00:55:34,748
Bura Su Kitabxanasıdır
qərb İslandiyada.
613
00:55:36,250 --> 00:55:38,919
Ərimiş buzları saxlayır
buzlaqlarımızdan.
614
00:55:46,134 --> 00:55:50,931
[♪ futuristik musiqi çalır]
615
00:56:04,027 --> 00:56:09,074
[♪ futuristik musiqi çalır]
616
00:56:16,832 --> 00:56:19,084
Buradan su
Poris buzlaqı.
617
00:56:21,545 --> 00:56:23,797
Budur Snaefells buzlaqı.
618
00:56:25,424 --> 00:56:29,386
Bu da Ok buzlaqıdır,
ölməzdən əvvəl toplanmışdır.
619
00:56:36,810 --> 00:56:40,271
Bəlkə də su şəklində,
620
00:56:40,272 --> 00:56:42,691
buz hələ də qala bilər
zamanda səyahət.
621
00:56:47,529 --> 00:56:49,698
Axı o, eyni sudur.
622
00:56:52,909 --> 00:56:55,454
Buz kimi xatirələri saxlayır.
623
00:56:57,539 --> 00:57:00,417
Maye olaraq onları itirirmi?
624
00:57:04,296 --> 00:57:07,716
[mayak yavaşca titrəyir]
625
00:57:15,724 --> 00:57:18,977
[damlayan su]
626
00:57:31,740 --> 00:57:34,534
[külək əsir]
627
00:57:41,750 --> 00:57:45,629
[buz və kül parçalanır]
628
00:57:47,506 --> 00:57:51,468
[damlayan su]
629
00:57:54,846 --> 00:57:57,933
[su axan]
630
00:58:01,520 --> 00:58:04,230
[♪ emosional musiqi çalır]
631
00:58:04,231 --> 00:58:08,317
tez-tez düşünürəm
narahat edici sakitlik
632
00:58:08,318 --> 00:58:09,653
buzlaqın ölümü.
633
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
Yay fəsli kimidir
634
00:58:22,833 --> 00:58:26,002
bu yeni gəldi və
qaldı və qaldı.
635
00:58:29,589 --> 00:58:33,093
[suyun axması]
636
00:58:39,850 --> 00:58:44,396
[♪ düşüncəli musiqi çalır]
637
00:59:01,163 --> 00:59:06,418
[♪ düşüncəli musiqi çalır]
638
00:59:09,713 --> 00:59:12,466
[dalğalar aysberq üzərində dövrə vurur]
639
00:59:30,734 --> 00:59:32,778
[hava baloncukları buraxılır]
640
00:59:42,412 --> 00:59:45,332
[hava baloncukları buraxılır]
641
00:59:46,792 --> 00:59:49,628
Okeanlarınız olacaq
bizim buzlaqlardan yaranıb?
642
00:59:55,592 --> 00:59:58,094
Dənizlərimizin yağışı?
643
01:00:08,271 --> 01:00:10,232
Sənin suyun mənim suyumdur.
644
01:00:14,069 --> 01:00:16,822
Sizin də, mənim də vaxtınız.
645
01:00:23,703 --> 01:00:25,621
Mənim ailəmdə,
646
01:00:25,622 --> 01:00:28,917
Jon babanın üfüqü
babasının üfüqü.
647
01:00:31,795 --> 01:00:33,964
Və babasının
ondan əvvəl.
648
01:00:37,676 --> 01:00:41,346
[xarici dildə oxuyur]
649
01:00:47,352 --> 01:00:50,564
[xarici dildə oxuyur]
650
01:00:51,731 --> 01:00:54,316
[Andri] Budur
"Dreamland" mahnısını oxuyur,
651
01:00:54,317 --> 01:00:57,445
dənizkənarı düzənliklərə bir qəsidə
evini harada qurdu.
652
01:01:01,700 --> 01:01:09,666
...var
xəyallarımın ölkəsi
653
01:01:11,167 --> 01:01:13,712
[Andri] Conun sevgisi
onun evi ilə iç-içədir
654
01:01:13,837 --> 01:01:15,547
onun haqqında danışdığı şəkildə.
655
01:01:16,673 --> 01:01:19,175
Məni daşıya bilər
orada bir sözlə.
656
01:01:23,138 --> 01:01:25,306
Mən bunu düşünürəm
işlətdiyi bir termin...
657
01:01:25,307 --> 01:01:28,435
...fuglabjarg, island
"quş uçurumu" üçün söz.
658
01:01:29,895 --> 01:01:32,981
[yüksək qışqırıq]
659
01:01:43,575 --> 01:01:46,578
[yüksək qışqırıq]
660
01:01:55,295 --> 01:01:58,173
Bu həm də “a
səs-küylü yığıncaq."
661
01:01:59,799 --> 01:02:02,218
təsvir etmək üçün istifadə etdi
valideynlərimin toyu.
662
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
Bu cəmi idi
orada fuglabjarg.
663
01:02:09,935 --> 01:02:11,519
Eşitmədin
tək bir şey.
664
01:02:20,862 --> 01:02:24,491
Ancaq quş bunu uçurur
Jon artıq onların olmadığını bilirdi
665
01:02:24,616 --> 01:02:26,326
bildiyim quş uçurumları.
666
01:02:30,622 --> 01:02:34,209
[müxbir] Dəniz quşları
uyğunlaşmaqda çətinlik çəkirlər
667
01:02:34,334 --> 01:02:36,920
iqlim dəyişikliyinə.
668
01:02:37,921 --> 01:02:40,924
Son rəqəmlər bunu göstərir
island puffin populyasiyası
669
01:02:41,049 --> 01:02:44,094
1995-ci ildən bəri 70% azalıb.
670
01:02:45,845 --> 01:02:47,639
Bioloqlar deyirlər
əsas səbəbi yüksəlişidir
671
01:02:47,764 --> 01:02:48,807
okean temperaturu...
672
01:02:55,063 --> 01:02:58,692
[dalğalar vurur]
673
01:02:59,275 --> 01:03:02,403
[Andri] Bu söz olacaq
səs-küy üçün, mənim üçün,
674
01:03:02,404 --> 01:03:05,073
indi istinad a
sizin üçün səssiz yer?
675
01:03:09,119 --> 01:03:12,372
Bəlkə Fuglabjarg edəcək
bir növ xəyal sözə çevrilmək,
676
01:03:14,416 --> 01:03:17,544
harada danışacaq
olan quşların xatirəsini oyatmaq
677
01:03:17,669 --> 01:03:19,295
artıq yoxdur.
678
01:03:25,468 --> 01:03:27,804
Mən İslandiya adı ilə maraqlanıram.
679
01:03:31,516 --> 01:03:32,976
200 ildə,
680
01:03:33,101 --> 01:03:36,813
ölkəmin deyəcək
adı da bir xəyal çağırır?
681
01:03:50,118 --> 01:03:52,996
[üst-üstə düşən söhbət]
682
01:04:02,464 --> 01:04:04,214
[dost] Sənin
ata səni videoya çəkir.
683
01:04:04,215 --> 01:04:05,674
[Hulda] Mən bilirəm.
684
01:04:05,675 --> 01:04:07,176
[dost] Niyə?
685
01:04:07,177 --> 01:04:11,431
Görmək çox özəldir
11 yaşlı qız tort yeyir.
686
01:04:13,600 --> 01:04:15,142
Və dondurma.
- Və dondurma.
687
01:04:15,143 --> 01:04:16,936
Bu barədə nə düşünürsünüz?
688
01:04:28,907 --> 01:04:32,035
[Andri] Az sonra
2019-cu ildə Huldanın doğum günü,
689
01:04:33,036 --> 01:04:35,662
Məndən nəsə yazmağı xahiş etdilər
ölüləri yad etmək
690
01:04:35,663 --> 01:04:38,583
Tamam Buzlaq onun üçün
qarşıdan gələn dəfn.
691
01:04:41,044 --> 01:04:43,754
Sözlər gedəcəkdi
üzərində mis lövhə üzərində
692
01:04:43,755 --> 01:04:45,757
olduğu dağ
buzlaq bir zamanlar yaşamışdır.
693
01:04:49,177 --> 01:04:50,594
[müsahibə] Bu mehribandır
yazıçının xəyalı,
694
01:04:50,595 --> 01:04:52,263
həm də yazıçının kabusu.
695
01:04:52,972 --> 01:04:55,265
Dörd sətiriniz var.
696
01:04:55,266 --> 01:04:57,894
Necə bir şey deyə bilərsən
bu mənalı olacaq?
697
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
- Bəli, sən də
mis ilə yazı.
698
01:05:00,814 --> 01:05:05,110
Beləliklə, asan silməyiniz yoxdur
səhv etsəniz düyməsini basın.
699
01:05:07,695 --> 01:05:10,782
Bu, siz bir zaman kimi
qəbiristanlıqda qəbir daşı,
700
01:05:11,199 --> 01:05:13,492
sən, uh, kiminsə
içində oxuyacam
701
01:05:13,493 --> 01:05:15,286
200, 300, 400, 500 il.
702
01:05:16,246 --> 01:05:19,541
Mis daşdan daha uzunömürlüdür,
bəlkə 6000 il.
703
01:05:25,839 --> 01:05:27,674
Mən necə əmin deyiləm
buna yanaşmaq.
704
01:05:32,220 --> 01:05:33,513
[partlayış]
705
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Bir dəfə yazmışdım
məhv edilməsi haqqında
706
01:05:41,229 --> 01:05:42,814
başqa mənzərədən.
707
01:05:47,569 --> 01:05:50,737
Mən islandiyalıları çağırdım
tikintisini dayandırmaq
708
01:05:50,738 --> 01:05:53,283
edəcək bir bənd
buzlaq çayını boğmaq.
709
01:06:02,250 --> 01:06:05,253
Amma mənbəni heç düşünmürdüm
çayın özü ölə bilər.
710
01:06:07,589 --> 01:06:08,881
Və bu dəfə
711
01:06:08,882 --> 01:06:10,967
a görə deyil
yerli elektrik şirkəti,
712
01:06:11,342 --> 01:06:13,344
amma dünya səbəbiylə
hakimiyyət aclığı.
713
01:06:22,896 --> 01:06:25,690
Mən heç vaxt yazmamışam
buzlaq üçün xatirə.
714
01:06:26,482 --> 01:06:28,067
Heç kimdə yoxdur.
715
01:06:33,907 --> 01:06:36,450
Necə sağol deyirsən
heç düşünmədiyin şeyə
716
01:06:36,451 --> 01:06:37,911
itirə bilərsən?
717
01:06:47,378 --> 01:06:49,129
Arni baba öləndə,
718
01:06:49,130 --> 01:06:51,549
dayana bilmədim
nekroloq yazır.
719
01:07:05,939 --> 01:07:07,607
Sözlərim çox idi.
720
01:07:20,078 --> 01:07:21,621
Arniyə daha yaxın hiss etməmişdim.
721
01:07:23,539 --> 01:07:25,208
Və yenə də o getdi.
722
01:07:46,354 --> 01:07:50,233
Necə dediyini görə bildim
əlvida onun yaddaşına icazə verə bilərdi
723
01:07:50,358 --> 01:07:51,526
yaşamaq.
724
01:08:03,496 --> 01:08:07,875
Arni baba çox yaşadı
qeyd etməyə layiq həyat.
725
01:08:12,839 --> 01:08:16,259
Amma Ok Glacier həyatı
bizim tərəfimizdən kəsildi;
726
01:08:19,095 --> 01:08:21,431
bunu qeyd etmək olmaz.
727
01:08:25,685 --> 01:08:29,104
Necə ifadə edə bilərəm
bir şəkildə bu itki miqyasında
728
01:08:29,105 --> 01:08:31,107
bu gələcəyə çatır?
729
01:08:32,900 --> 01:08:35,278
[dalğalar çırpılır]
730
01:08:43,494 --> 01:08:47,415
[♪ həyəcanlı musiqi çalır]
731
01:08:48,833 --> 01:08:51,419
Ok buzlaqının ölümü
tək bir hadisə deyil.
732
01:08:53,713 --> 01:08:56,465
Həyatı təhdid edir
bizim hər şeydən
733
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
bir-birinə bağlı dünya.
734
01:09:00,553 --> 01:09:04,140
Çimərliklərimiz, meşələrimiz,
735
01:09:07,310 --> 01:09:10,772
fəsillərimiz, sevdiklərimiz.
736
01:09:16,486 --> 01:09:18,196
Dilimiz.
737
01:09:28,498 --> 01:09:31,250
Çaxnaşma baş verəndə
bu miqyasda,
738
01:09:33,044 --> 01:09:35,505
yalnız miflər böyük hiss olunur
tutmaq üçün kifayətdir.
739
01:09:38,925 --> 01:09:41,886
Mifologiyamızda,
dünya buzda doğulur,
740
01:09:42,220 --> 01:09:46,224
amma okeanda bitir,
dəniz canavarları yolu ilə.
741
01:09:54,023 --> 01:09:56,067
Midgard ilanı,
742
01:09:59,821 --> 01:10:01,989
o, okeandır
və planetin özü.
743
01:10:05,410 --> 01:10:08,204
Eddasda Thor çalışır
ilanı fəth etmək.
744
01:10:15,837 --> 01:10:19,841
Amma onu öldürdüyü kimi,
ilan Thoru öldürür.
745
01:10:24,220 --> 01:10:27,264
Sular qalxır,
və ilan zəhəri
746
01:10:27,265 --> 01:10:29,016
dənizləri yoluxdurur.
747
01:10:32,145 --> 01:10:35,606
Onların qarşılıqlı ölümləri səbəb olur
bütün tanrıların ölümü,
748
01:10:36,816 --> 01:10:39,986
və tam məhv
hər şeydən.
749
01:10:52,623 --> 01:10:55,293
Gələcəyi necə deyə bilərəm
əlimizdə olanların ölçüsü
750
01:10:55,418 --> 01:10:58,838
gələcək əgər itirdi
hətta mövcud olmaya bilər?
751
01:11:02,925 --> 01:11:06,763
[çalxan dalğalar]
752
01:11:10,600 --> 01:11:14,604
[külək əsən]
753
01:11:29,786 --> 01:11:31,746
[üst-üstə düşən söhbət]
754
01:11:33,706 --> 01:11:36,167
[atəşfəşanlıq partlayır]
755
01:11:36,584 --> 01:11:37,752
[Magni] Bura baxın.
756
01:11:37,877 --> 01:11:38,920
Bir az daha.
757
01:11:39,879 --> 01:11:40,962
Xeyr...
758
01:11:40,963 --> 01:11:42,173
Orda buraxın!
759
01:11:42,298 --> 01:11:45,051
Bu işıq sönəndə,
760
01:11:45,176 --> 01:11:46,969
sonra başlayın.
İndi siz başlaya bilərsiniz.
761
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
[Məşqçi] Topu təmizlə!
762
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
[Magni] Bəli, yaxşı.
763
01:12:02,193 --> 01:12:03,486
[Məşqçi] Və
irəli, irəli!
764
01:12:07,198 --> 01:12:09,826
[alqışlar və alqışlar]
765
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
[audionun geri sarılması]
766
01:12:22,338 --> 01:12:24,799
[Hulda island dilində mahnı oxuyur]
767
01:12:34,058 --> 01:12:36,227
[Andri] İcazə verin
bu mahnını sənə göndər
768
01:12:36,727 --> 01:12:39,522
daşıya bilən rima
zamanla sən.
769
01:12:42,400 --> 01:12:45,736
Onun qafiyə nümunələri kömək etdi
uzun hekayələri xatırlamaq üçün insanlar
770
01:12:46,404 --> 01:12:48,656
qeyd etməzdən əvvəl
texnologiya mövcud idi.
771
01:12:50,908 --> 01:12:54,245
- Qadınlar var idi
qəribə şeirlər öyrənmək
772
01:12:54,370 --> 01:12:56,414
onların nənələri.
773
01:12:56,539 --> 01:12:59,125
Kimdən öyrənib
onların nənələri,
774
01:12:59,250 --> 01:13:01,251
kim öz növbəsində bunu öyrəndi
nənələrindən.
775
01:13:01,252 --> 01:13:04,130
Zamanın necə olduğunu hiss edə bilərsiniz
heç bir şeyə qədər kiçilir
776
01:13:04,255 --> 01:13:06,966
ona tam nəzər saldıqda
bu yaşlı qadınlar.
777
01:13:08,843 --> 01:13:13,472
[Hulda island dilində mahnı oxuyur]
778
01:13:23,566 --> 01:13:29,030
[Hulda island dilində mahnı oxuyur]
779
01:13:43,794 --> 01:13:46,296
[Andri] Rimur ötürür
bizim ata-baba hekayələrimiz
780
01:13:46,297 --> 01:13:50,425
əsrlər boyu,
hər ayə üçün bir qab
781
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
keçmişi yaşatmaq.
782
01:13:57,516 --> 01:14:01,895
Bəlkə nəsil yaddaşıdır
insanların edə biləcəyi ən yaxın yol
783
01:14:01,896 --> 01:14:04,023
zamanın dərinliyini yaşayın.
784
01:14:17,745 --> 01:14:22,958
Ad günün mübarək Hulda Filippia
785
01:14:22,959 --> 01:14:26,253
onun bu gün ad günü var.
786
01:14:29,840 --> 01:14:31,634
salam nənə.
787
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
[Hulda] Necə
toy səfəri idi?
788
01:14:44,355 --> 01:14:46,690
- İnanılmaz dərəcədə əyləncəli idi
789
01:14:46,691 --> 01:14:48,150
və çətin.
790
01:14:49,068 --> 01:14:52,278
Hər cür təcrübə etdik
buzlaqdakı hava haqqında.
791
01:14:52,279 --> 01:14:53,364
- Bəli.
792
01:14:54,031 --> 01:14:55,616
- Biz orda idik
üç həftə ərzində.
793
01:14:55,950 --> 01:14:56,992
- Üç həftə?
794
01:14:56,993 --> 01:14:58,661
- Bəli, buzlaqda.
795
01:14:58,786 --> 01:14:59,954
- Vay.
796
01:15:00,079 --> 01:15:01,831
Bu uzun müddətdir.
797
01:15:02,248 --> 01:15:04,417
- Əyləncəli vaxt idi.
798
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
[Andri] Soruşa bilərsiniz
onun sizin üçün hesablanması?
799
01:15:11,590 --> 01:15:13,551
Onun 96 yaşı nə vaxt olacaq?
800
01:15:15,678 --> 01:15:17,263
- Anlamaq istəyirsən
801
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
96 yaşın nə vaxt olacaq?
802
01:15:20,391 --> 01:15:21,517
- Bəli, bəli.
803
01:15:23,978 --> 01:15:26,563
[Andri] Biz unutmuşuq
orada kameranı yandırın.
804
01:15:26,564 --> 01:15:28,691
İndi gəlin bunu bir daha edək.
805
01:15:31,444 --> 01:15:32,820
- Andri.
806
01:15:36,240 --> 01:15:37,699
Mən deməliyəm?
807
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Bəli, soruşmalısınız.
808
01:15:39,410 --> 01:15:41,579
- Nə vaxt olacaq
96 yaşın var?
809
01:15:50,296 --> 01:15:52,756
- 2104.
- 104.
810
01:15:52,757 --> 01:15:53,841
- Bəli.
811
01:15:54,341 --> 01:15:57,970
- Bilmək əyləncəli olacaq
o zaman nə olacaqdı.
812
01:15:58,345 --> 01:15:59,305
- Bəli.
813
01:16:03,559 --> 01:16:05,770
[Andri] 2104.
814
01:16:08,064 --> 01:16:11,900
Bu şəkildə baxanda, a
Gələcək mənim öz həyatımın xaricindədir
815
01:16:11,901 --> 01:16:13,944
aydınlaşmağa başlayır.
816
01:16:17,031 --> 01:16:18,907
Elə bir yerdir ki
öz qızım ola bilər
817
01:16:18,908 --> 01:16:21,993
nənə olmaq,
və öz nənəmin olduğu yer
818
01:16:21,994 --> 01:16:24,747
yaddaş yaşaya bilər.
819
01:16:25,873 --> 01:16:27,874
Zamana toxuna bilirem
820
01:16:27,875 --> 01:16:31,754
nənəyə tərəf uzanaraq
Hulda 1924-cü ildə anadan olub.
821
01:16:32,088 --> 01:16:36,801
2104-ə qədər,
sizə harada çata bilərik.
822
01:16:39,095 --> 01:16:42,098
Əl sıxmaq kimidir
nəsillərin.
823
01:16:54,985 --> 01:16:58,280
Bu, son vaxtlardan biri idi
Mən Hulda nənə ilə çəkiliş apardım.
824
01:17:03,202 --> 01:17:06,205
Tezliklə o da dünyasını dəyişəcəkdi.
825
01:17:09,208 --> 01:17:11,293
Bir nəsildir
ailəmdə dəyişiklik.
826
01:17:13,420 --> 01:17:15,130
Amma zaman-zaman
827
01:17:15,131 --> 01:17:16,966
Mən onlarla görüşə bilərəm
hamısı bir daha.
828
01:17:19,927 --> 01:17:22,470
Mən hələ də yenidən baxa bilərəm
işığın əks olunması yolu
829
01:17:22,471 --> 01:17:24,098
Jon baba burada.
830
01:17:31,522 --> 01:17:33,023
Və Arni.
831
01:17:39,864 --> 01:17:41,030
Və Disa.
832
01:17:41,031 --> 01:17:42,324
[Andri] Salam nənə.
833
01:17:49,248 --> 01:17:51,125
[Jon] Bu
sonra anladım ki,
834
01:17:51,250 --> 01:17:55,171
ilə eynidir
insanlar gül kimi.
835
01:17:55,546 --> 01:18:01,010
Onlar şişkinliyə çevrilir
836
01:18:01,135 --> 01:18:04,262
və toxumlarını yaydılar.
837
01:18:04,263 --> 01:18:08,851
Amma kökündən,
yeni həyat böyüyür.
838
01:18:15,149 --> 01:18:17,318
[Andri] Mən qeyd etməmişəm
dəfn mərasimlərindən çox
839
01:18:18,360 --> 01:18:20,196
cəmi bir neçə klip.
840
01:18:21,906 --> 01:18:24,700
[Eilin] ...amma məncə yaxşıdır
onu belə görməyim üçün.
841
01:18:33,751 --> 01:18:38,087
[♪ həzin musiqi çalır]
842
01:18:38,088 --> 01:18:40,925
[dalğalar yavaşca çırpılır]
843
01:19:00,778 --> 01:19:02,737
[Andri] Nə pencək
geyinirsen, Hlynur?
844
01:19:02,738 --> 01:19:04,447
- babanın pencəyi.
845
01:19:04,448 --> 01:19:05,782
[Andri] Bəli, gözəl.
846
01:19:05,783 --> 01:19:07,618
[Hlynur] The
düzənlik gödəkçəsi.
847
01:19:12,331 --> 01:19:13,666
- Get!
848
01:19:24,802 --> 01:19:27,638
[♪ əks etdirən musiqi çalır]
849
01:19:28,264 --> 01:19:31,475
[Andri] Görmənizi istəyirəm
həyatımızın qafiyələrdə necə hərəkət etdiyini.
850
01:19:36,438 --> 01:19:38,565
Dəfn mərasimləri gün batımında yaşayır.
851
01:19:43,404 --> 01:19:45,239
Günəş çıxanda ad günləri.
852
01:19:52,288 --> 01:19:54,081
Toylar yaşayır
yoldaş məxluqlar.
853
01:20:01,880 --> 01:20:04,842
Yay köçlərimiz
axınlarda yaşayır.
854
01:20:09,722 --> 01:20:11,307
Daşqın düzənliklərində məhsul yığımı.
855
01:20:14,310 --> 01:20:18,814
Bütün bu müddət ərzində təbiət qoruyur
ətrafımızdakı qeydlər.
856
01:20:21,483 --> 01:20:23,986
Bu dövrlərdə
zaman və su,
857
01:20:25,112 --> 01:20:28,573
Mən birbaşa əlaqə hiss edirəm
bütün əcdadlara və
858
01:20:28,574 --> 01:20:30,159
bütün nəsillərə.
859
01:20:51,347 --> 01:20:54,725
Amma bizim dövrümüz fərqlidir
əvvəl istənilən vaxt.
860
01:20:57,728 --> 01:21:03,233
[su süzülür]
861
01:21:18,957 --> 01:21:21,502
[külək]
862
01:21:34,181 --> 01:21:38,227
[külək]
863
01:21:42,564 --> 01:21:45,234
[yağış yağır]
864
01:21:57,413 --> 01:22:01,583
[yağış damcıları]
865
01:22:13,720 --> 01:22:23,230
Qu quşunun müğənniləri
mahnılar zamanla mübarizə aparır.
866
01:22:24,231 --> 01:22:34,867
Yeni dövr silir
qafiyələrimizin ayaq səsləri
867
01:22:36,118 --> 01:22:46,753
Ayələri saxlamağın yeganə yolu
ana dilinin diri...
868
01:22:49,298 --> 01:22:56,555
...bunu daxil etməkdir
uşaqların ağızları
869
01:23:05,731 --> 01:23:07,065
[Andri] Hlynur.
870
01:23:08,317 --> 01:23:11,737
[Andri] Bu rima sakitləşdi
oğlumun yatması elegiyadır,
871
01:23:14,156 --> 01:23:17,284
həyata əlvida
müğənni əziz tutdu.
872
01:23:20,287 --> 01:23:23,707
O, dinləyicini buna çağırır
hələ də qalanlara diqqət yetirin.
873
01:23:33,800 --> 01:23:37,720
Onun kədər sözləri səyahət etdi
bir gələcəyə, onun üçün
874
01:23:37,721 --> 01:23:41,725
girov kimi görünürdü, amma
yenə də mənə çatdılar.
875
01:23:59,826 --> 01:24:04,122
[♪ həzin musiqi çalır]
876
01:24:18,971 --> 01:24:21,806
Yazmaq şərəfinə nail oldum
bu lövhədəki mətn.
877
01:24:21,807 --> 01:24:25,102
Və qəribə bir vəziyyətdir
yazıçının yazması üçün
878
01:24:25,227 --> 01:24:28,689
misdə, bir şey
bütün kağızlardan üstün olacaq.
879
01:24:29,064 --> 01:24:31,149
Hətta davam edəcək
bu daşdan daha uzundur.
880
01:24:34,111 --> 01:24:36,445
Bu içəriyə işarə edir,
881
01:24:36,446 --> 01:24:39,074
və bu da işarə edir
dərin gələcəyə.
882
01:24:39,908 --> 01:24:42,201
Beləliklə, insanlar bura gəlirlər,
883
01:24:42,202 --> 01:24:43,953
və edə bilərlər
üfüqə baxın.
884
01:24:43,954 --> 01:24:46,664
Amma onlar da edəcəklər
sözlərə bax,
885
01:24:46,665 --> 01:24:48,749
biz burada soruşuruq
bu boşqabda,
886
01:24:48,750 --> 01:24:52,254
odur ki, biz bunu etiraf edirik
nə baş verdiyini bilirik.
887
01:24:53,171 --> 01:24:55,591
Və biz nə bilirik
etmək lazımdır,
888
01:24:55,716 --> 01:24:58,175
ancaq bunu edənlər
sözləri oxuyub biləcəksiniz
889
01:24:58,176 --> 01:25:01,721
əgər həqiqətən ayağa qalxsaydıq
ki, meydan
890
01:25:01,722 --> 01:25:03,140
bizə verildi.
891
01:25:34,463 --> 01:25:35,630
[♪ düşüncəli musiqi çalır]
892
01:25:35,631 --> 01:25:38,634
Yerində duran
buzun bir vaxtlar olduğu yer,
893
01:25:38,759 --> 01:25:40,844
Mən dərənin o tayına baxıram
qonşu dağ.
894
01:25:44,556 --> 01:25:48,602
Qalın bir buz parçası,
Hələlik buzlaq,
895
01:25:49,728 --> 01:25:52,230
yamacda yavaş-yavaş hərəkət edir.
896
01:26:28,058 --> 01:26:30,352
[Andri] Hey,
ne edirsen
897
01:26:32,187 --> 01:26:35,065
Diqqətdən kənardadır.
- Bilirəm, çox diqqətdən kənarda.
898
01:26:35,482 --> 01:26:37,233
Ehtimal deyildimi
diqqət mərkəzində olmaq?
899
01:26:37,234 --> 01:26:39,528
Fokuslanmır.
900
01:26:39,986 --> 01:26:41,405
[Andri] Hulda ölməzdən əvvəl,
901
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
övladlarım oldu
kamera adamları.
902
01:26:46,201 --> 01:26:49,663
Biz Huldaya kömək etdik
bağça çoxlu günortalar.
903
01:26:50,205 --> 01:26:51,790
[Hlynur] Budur, gəlir.
904
01:26:57,421 --> 01:26:59,588
[Andri] Nə etməli
vaxt haqqında düşünürsən?
905
01:26:59,589 --> 01:27:01,424
[Hulda] Saat?
- Bəli.
906
01:27:01,425 --> 01:27:04,136
[Hulda] Vaxt
inanılmaz sürətlə keçir.
907
01:27:07,431 --> 01:27:10,142
Həmişə görüləsi çox şey var.
908
01:27:14,521 --> 01:27:17,149
Özümü heç vaxt tək hiss etmirəm.
909
01:27:18,567 --> 01:27:20,819
Və mən tez-tez sadəcə
danışmağa başla...
910
01:27:21,111 --> 01:27:26,366
Onun oturduğunu hiss edirəm
yanımdakı kresloda.
911
01:27:28,243 --> 01:27:31,329
Çox zövqlü həyat keçirmişik.
912
01:27:31,663 --> 01:27:34,291
Xatirələrin olması yaxşıdır.
913
01:27:41,047 --> 01:27:45,010
qoxusunu almağa başlayıram
aprel ayında buzlaq
914
01:27:45,886 --> 01:27:48,472
və getməyi səbirsizliklə gözləyirəm.
915
01:27:49,848 --> 01:27:53,602
Amma indi bir oldu
getdiyim üçün çoxdandır.
916
01:27:55,145 --> 01:27:59,316
Mən yuxarı qalxmalı idim
bir təyyarə ilə, məncə.
917
01:28:16,166 --> 01:28:19,753
[suyun axması]
918
01:28:26,176 --> 01:28:29,846
[♪ emosional musiqi çalır]
919
01:28:30,222 --> 01:28:32,307
[Andri] Mən edə bilmərəm
sənə bir buzlaq göndər,
920
01:28:35,602 --> 01:28:37,479
amma heç olmasa mən
bunu sizə göndərə bilər:
921
01:28:42,776 --> 01:28:46,071
Bir zaman üçün portal
buzlaqlar hələ də canlıdır,
922
01:28:47,656 --> 01:28:49,991
açıq tutdular
olmağa davam edə bilər.
923
01:28:53,745 --> 01:28:56,957
Kaş ki, bir şəkildə bacara bildim
bunu necə qəbul etdiyini bil
924
01:29:00,710 --> 01:29:03,547
ancaq zaman göstərəcək.
925
01:29:12,472 --> 01:29:15,475
[İsland dilində rima oxuyur]
926
01:29:25,986 --> 01:29:30,115
[İsland dilində rima oxuyur]
927
01:29:40,000 --> 01:29:42,711
[İsland dilində rima oxuyur]
928
01:29:56,391 --> 01:30:00,270
{\an8}[island dilində rima oxuyur]
929
01:32:36,593 --> 01:32:38,762
[İsland dilində rima oxuyur]