1
00:00:10,880 --> 00:00:14,280
Ak chcete filmovať
tigre, získaj slona.

2
00:00:14,320 --> 00:00:17,120
Najlepšie taký, ktorý dokáže
nosiť fotoaparát.

3
00:00:21,720 --> 00:00:26,280
Tieto elektronické kamery
už rozprávali príbeh
zo štyroch vyrastajúcich mláďat.

4
00:00:29,080 --> 00:00:33,200
Nakrúcali ako mláďatá
praktizovali ich zabíjanie
a bojové schopnosti.

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,840
Ale potom
matka mláďat bola zranená

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,760
a nepoctivý muž
vstúpili na ich územie.

7
00:00:43,080 --> 00:00:46,000
Toto boli mláďatá
zatiaľ najväčšia výzva.

8
00:00:54,360 --> 00:00:56,880
Mláďatá utekajú
cez priehradné jazero

9
00:00:56,920 --> 00:00:59,560
v centre
Rezervácia Pench Tiger.

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,560
Majú dôvod
mať obavy.

11
00:01:03,600 --> 00:01:08,400
Podivný samec zabije mláďatá
aby mal šancu
z párenia s ich matkou.

12
00:01:10,480 --> 00:01:15,600
Mláďatá musia dať
tak ďaleko, ako môžu
medzi nimi a ním.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
Samec sa rozhodne
nenasledovať.

14
00:01:21,720 --> 00:01:24,200
Ale kým je nablízku,
mláďatá sú v nebezpečenstve,

15
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
najmä
keďže ich matka je zranená.

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
Dostanú sa na vzdialený breh.

17
00:01:43,240 --> 00:01:47,080
Hoci majú
kúpil nejaký čas,
stále sú v nebezpečenstve,

18
00:01:47,120 --> 00:01:50,760
pre ich otca, keď naposledy
videl, bol tiež zranený.

19
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Sloní kameramanský tím
vydať sa ho nájsť.

20
00:01:56,760 --> 00:01:59,440
Smerujú k
poplašné volania koristi

21
00:01:59,480 --> 00:02:03,040
ktoré tak často rozdávajú
poloha tigra.

22
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
A tu je,
výstižne pomenovaná nabíjačka.

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Bol naposledy videný
takmer pred dvoma týždňami.

24
00:02:13,440 --> 00:02:16,600
Potom mal rany
na jeho strane z boja,

25
00:02:16,640 --> 00:02:18,560
a bol nezvyčajne utlmený.

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
Ale je to tak
teraz iný príbeh.

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Vrátil sa k svojmu starému
bojovné ja.

28
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Mláďatá nie sú ďaleko.

29
00:02:35,320 --> 00:02:38,120
Teraz, s Charger späť
bojová kondícia,

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,360
majú nejaké
veľmi potrebná ochrana.

31
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
Ale čo potrebujú
práve teraz je jedlo.

32
00:02:52,480 --> 00:02:57,280
Majú 15 mesiacov,
a určite dostatočne veľký
chytiť malého jeleňa.

33
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
Ale už sa vyvinuli
potrebnú zručnosť?

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
Tu je šanca pre nich.

35
00:03:25,960 --> 00:03:27,560
Budú musieť urobiť
lepšie ako to

36
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
ak majú prežiť
ako dospelí.

37
00:03:39,720 --> 00:03:43,040
Stále potrebujú svoju matku
pomoc a školné.

38
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
Nachádzajú ju
kde ju videli naposledy.

39
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Rana na jej boku
je stále viditeľný.

40
00:03:59,560 --> 00:04:01,960
Ale zdá sa
podstatne energickejšie.

41
00:04:06,640 --> 00:04:10,120
Tigrie sliny obsahujú
silné antibiotikum,

42
00:04:10,160 --> 00:04:13,400
takže aj vážne rany
zriedka septikov.

43
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Zdá sa
môže byť v poriadku.

44
00:04:24,240 --> 00:04:27,960
Mláďatá, keď bez nej,
držať tesne pri sebe.

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
Keď sa človek pohne,
robia všetci.

46
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Nevedia odolať
hrať boj,

47
00:04:56,920 --> 00:05:00,800
aj keď ten divný samec
musia byť stále v ich mysli.

48
00:05:00,840 --> 00:05:03,640
A potom sa zdá, že tiger
objaviť sa vo vode.

49
00:05:18,200 --> 00:05:20,880
Mláďa sa snaží
náhradný prechod

50
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
ale vodný tiger
je tam tiež.

51
00:05:31,480 --> 00:05:33,880
Najlepšie vziať
dlhá cesta.

52
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
Zabudnuté ponorené tigre,
zapojí sa do hry.

53
00:06:06,400 --> 00:06:09,600
Mláďatá musia utratiť
ďalšiu noc sami.

54
00:06:19,480 --> 00:06:23,040
Na druhý deň mláďatá
niečo chytili.

55
00:06:23,080 --> 00:06:26,240
Je to pangolín,
šupinatý mravčiar.

56
00:06:26,280 --> 00:06:29,360
Naposledy sa s jedným stretli
keď boli len
pár mesiacov starý.

57
00:06:29,400 --> 00:06:33,440
Potom ich to vystrašilo.
Teraz je to iný príbeh.

58
00:06:48,280 --> 00:06:51,600
Pangolíny vyžarujú nepríjemný zápach
ako skunk,

59
00:06:51,640 --> 00:06:55,720
tak málo zvierat ich žerie,
a mláďatá rozhodnú
neskúšať.

60
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
Sú tak pohltené
v ich hre,

61
00:06:58,840 --> 00:07:01,680
takmer minú
dôležitý príchod.

62
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
Je to ich matka.

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Sú opäť v bezpečí.

64
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Zdá sa, že je úplne fit.

65
00:07:21,440 --> 00:07:23,200
Jej mláďatá sú hladné

66
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
a odvádza ich preč
smerom k najlepším
poľovné revíry.

67
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
Log-cam môže filmovať
zvieratá automaticky.

68
00:07:34,560 --> 00:07:37,320
Sám sa zapne
keď sa niečo deje,

69
00:07:37,360 --> 00:07:39,640
aj keď slony
nie sú v okolí.

70
00:07:43,040 --> 00:07:45,840
Jeden zaznamenal
zlaté šakaly

71
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
a majú šteniatka,
len tri týždne starý.

72
00:07:59,680 --> 00:08:04,200
Je ich šesť
a práve začali
odvážiť sa z brlohu.

73
00:08:04,240 --> 00:08:07,320
Ale kvôli bezpečnosti musia
zostaňte blízko vchodu.

74
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Toto šteniatko však
má iné nápady.

75
00:08:15,960 --> 00:08:18,720
Našťastie
matka ho rýchlo zbadá.

76
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
A ona ho pasie
späť do bezpečia brlohu.

77
00:08:37,880 --> 00:08:40,720
Tigrí rodinka
sú späť pri jazere,

78
00:08:40,760 --> 00:08:43,320
ale tentoraz,
ich matka je s nimi.

79
00:08:45,720 --> 00:08:50,600
Chytila jeleňa sambarského
a zdá sa, že je to zámer
ťahať ho do vody.

80
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Zdá sa, že mláďatá sú
dychtivý pomôcť,

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,560
ale nie je jasné čo
sa snažia dosiahnuť.

82
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
Určite sú
užívajúc si

83
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
a potrebujú malú výhovorku
na prenasledovaciu hru.

84
00:09:30,040 --> 00:09:33,160
Tigre niekedy áno
zabiť korisť vo vode,

85
00:09:33,200 --> 00:09:35,080
takže toto všetko je dobrá prax,

86
00:09:35,120 --> 00:09:38,160
rovnako ako bežecké skoky
a rugby.

87
00:09:49,760 --> 00:09:55,720
Zdá sa, že matka ju má
vlastný plán jatočného tela
a naďalej ho ťahá preč.

88
00:10:08,440 --> 00:10:11,640
Pre jej mláďatá,
stále je to len hra.

89
00:10:17,560 --> 00:10:20,800
Prirodzený vztlak
z jej zabitia to robí
ľahšie pre matku

90
00:10:20,840 --> 00:10:25,040
preniesť ho cez vodu,
ale mláďatá nepomáhajú
jeden malý kúsok.

91
00:10:32,880 --> 00:10:35,400
Nakoniec to pretiahne
na breh,

92
00:10:35,440 --> 00:10:38,320
ale z vody,
ide to ťažko.

93
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Mláďatá stále milujú
hrať boj,

94
00:10:43,440 --> 00:10:45,760
ale ako sa zväčšujú
a mocnejší,

95
00:10:45,800 --> 00:10:49,920
ich údery robia len zriedka
vážny kontakt
počas ich sparingu.

96
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Matka vytrvá
s jej záhadným poslaním.

97
00:11:01,920 --> 00:11:06,640
Zdá sa, že je unavená,
na rozdiel od jej mláďat,
ktorí majú energie na rozdávanie.

98
00:11:09,600 --> 00:11:15,440
Ich hra je teraz o
navzájom sa skúšať, aby ste videli
kto je top mačka.

99
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
Matka je vyvolená
prekážkovú dráhu

100
00:11:26,720 --> 00:11:30,440
prechádza cez prívod vody
to prerezáva
pobrežia.

101
00:11:30,480 --> 00:11:33,960
Je odhodlaná
získať zdochlinu
na druhú stranu.

102
00:11:39,840 --> 00:11:42,640
Mláďatá ukazujú
nemá záujem pomáhať.

103
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
Sambar sú indické
najväčší jeleň

104
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
a toto je tvrdý štep,
aj pre tigricu
v najlepších rokoch.

105
00:11:55,640 --> 00:11:59,040
Samice mláďatá
hrať agresívnejšie
než muži.

106
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
Nakoniec sa môžu založiť
susedné územia

107
00:12:01,800 --> 00:12:05,080
tak snáď
je bezpečnejšie to vyriešiť
ich rozdiely teraz,

108
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
skôr ako to stihnú
veľa si navzájom ubližovať.

109
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Ale to ešte nejaký čas potrvá
predtým, než nadobudnú

110
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
ich matky
impozantná pevnosť.

111
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Keď konečne bojujú,
zdá sa, že to myslia vážne.

112
00:12:35,160 --> 00:12:37,960
Potom, čo bola ich matka
pracovať hodinu,

113
00:12:38,000 --> 00:12:40,240
jej zámery
sa vyjasnili.

114
00:12:40,280 --> 00:12:43,400
Jednoducho chcela vziať
jatočné telo do tieňa.

115
00:12:50,000 --> 00:12:55,400
Tigre driemu,
tak sa langúri odvážia dole
na zem.

116
00:12:55,440 --> 00:12:59,480
Ale aj tak,
musia sa pripraviť
byť vyzvaný.

117
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Orol jastrab
snaží sa urobiť sám
vyzerať väčšie.

118
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
pre túto chvíľu
je tam odstup.

119
00:13:13,320 --> 00:13:16,840
Ale tam len môže
byť jedným víťazom
v takejto súťaži.

120
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Log-cam a ďalšie
vzdialené špionážne kamery

121
00:13:27,640 --> 00:13:31,480
pokračovať v dokumentácii
kedysi tajný svet tigra.

122
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Keď sa tigre začnú pohybovať,

123
00:13:34,560 --> 00:13:38,120
slony a ich
preberajú mobilné kamery

124
00:13:38,160 --> 00:13:41,440
a umožniť nám cestovať s
tigre na ich úrovni.

125
00:13:45,080 --> 00:13:48,360
Teraz táto divoká banda
nemajú sa čoho báť

126
00:13:48,400 --> 00:13:51,200
a kráčajú
cez les
s dôverou.

127
00:14:02,480 --> 00:14:06,560
Skupina tigrov, ako je táto
je naozaj vzácny pohľad.

128
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
Dospelé tigre
sú v podstate samotári.

129
00:14:09,080 --> 00:14:12,440
Necvičia
druh komunálneho
techniky lovu

130
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
pre ktoré levy,
ktorí žijú vo veľkých skupinách,
sú slávne.

131
00:14:32,880 --> 00:14:35,400
Nájsť korisť je najjednoduchšie.

132
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Aby uspeli, budú
treba sa priblížiť

133
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
bez alarmovania jeleňa.

134
00:14:49,720 --> 00:14:52,960
Na prvý pohľad to tak vyzerá
zdanlivo ľahké.

135
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Mláďatá musia cítiť
že by mohli chodiť
až po svoju korisť.

136
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Skontroluje to jej brat
podporuje ju,

137
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
a pripravuje sa na nabíjanie.

138
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Ale srnky vedia
ako blízko je bezpečné.

139
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
Jej brat
snaží sa o rýchlejší prístup.

140
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
Ale vrcholí príliš skoro.

141
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
Nie je všetko stratené.

142
00:16:11,800 --> 00:16:14,560
Srnky bežia
priamo pred
jedna z jeho sestier.

143
00:16:23,000 --> 00:16:25,040
Ale neurobila
využiť jej šancu.

144
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
Mladíci
ešte sa máme čo učiť.

145
00:16:35,160 --> 00:16:38,480
Matka nie je ďaleko
a je dobre ukrytá.

146
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
Teraz je to jej šanca.

147
00:16:45,320 --> 00:16:49,160
Ale sambarove kopy
sú veľmi účinnou obranou.

148
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Ďalšie zlyhanie.

149
00:16:55,400 --> 00:16:58,640
Rodina ide ďalej
aby skúsili šťastie inde.

150
00:17:10,920 --> 00:17:14,160
Ich cesta ich vedie
v blízkosti šakalského brlohu.

151
00:17:21,440 --> 00:17:24,760
Kým je ich matka nablízku,
šteniatka sú teraz
veľmi sebavedomý.

152
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
Dokonca ju sledujú
na krátke výpady
preč od brlohu.

153
00:17:37,600 --> 00:17:40,440
Šakaly budú makať
zo zabíjania tigrov.

154
00:17:40,480 --> 00:17:42,920
Ale toto je príliš blízko
pre pohodlie.

155
00:17:54,240 --> 00:17:58,760
Pre tigríčatá,
každé nové miesto
je ďalšie ihrisko.

156
00:17:58,800 --> 00:18:01,640
-Oni okamžite
vyskúšať zariadenia.

157
00:18:05,720 --> 00:18:09,880
Naklonený strom poskytuje
veľa možností
na hry,

158
00:18:09,920 --> 00:18:14,240
ale je ich veľa iných
spôsoby zábavy
v tejto preliezačke.

159
00:18:55,040 --> 00:18:58,440
Iba hrajú
v chládku rána.

160
00:18:58,480 --> 00:19:02,280
Keď deň
začína sa zahrievať,
odpočívajú v tieni.

161
00:19:14,480 --> 00:19:19,560
Teplo ťahá hru
do vodných dier,
ako matka vie, že bude.

162
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Jednu zloží.

163
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
Je to jeleň škvrnitý.

164
00:19:52,280 --> 00:19:55,880
Mláďatá počuli
rozruch a sú
rýchlo na mŕtvolu.

165
00:20:00,520 --> 00:20:02,800
Keď štyri mláďatá
súťažiť o jedlo,

166
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
najslabší
často stráca

167
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
a nakoniec možno
zomrieť od hladu.

168
00:20:07,720 --> 00:20:12,760
Ale medzi týmito mláďatami,
aj tá najmenšia, samička,
vyzerá dobre živený.

169
00:20:15,960 --> 00:20:18,840
Zdá sa, že matka je
taký dobrý lovec

170
00:20:18,880 --> 00:20:21,000
že je toho vždy dosť
obísť sa.

171
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Ale stále sa hádajú
nad ich jedlami.

172
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
A zvyčajne sú to ženy
ktoré začínajú hádku.

173
00:20:35,000 --> 00:20:38,280
Pre blízkych šakalov,
toto je trochu šťastia.

174
00:20:43,520 --> 00:20:47,400
Hľadajú zabitia,
dúfajúc v zdieľanie
v koristi.

175
00:20:49,560 --> 00:20:53,960
Mláďatá sa ešte musia učiť
čo zruční úskočníci šakali
môže byť.

176
00:20:56,000 --> 00:21:00,160
Na rozdiel od ich bežnej koristi,
v skutočnosti beží smerom
tigre.

177
00:21:00,200 --> 00:21:02,480
Toto je do očí bijúca provokácia.

178
00:21:20,160 --> 00:21:23,320
Útok bol prekvapením
k šakalovi

179
00:21:23,360 --> 00:21:26,160
ale je príliš obratná
byť v nejakom skutočnom nebezpečenstve

180
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
a mláďatá
sú celkom zvyknutí na neúspech.

181
00:21:39,000 --> 00:21:43,760
S tigrami tak blízko,
rozhoduje matka šakala
premiestniť jej mláďatá.

182
00:21:43,800 --> 00:21:47,800
Toto je poriadny balík
ale našťastie zvyšok
sú celkom schopní

183
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
nasledovania
pod vlastnou parou.

184
00:21:56,840 --> 00:22:02,120
Šakaly vždy
alternatívne brlohy
pre prípad núdze.

185
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
Tento je v dutine
spadnutého stromu.

186
00:22:15,600 --> 00:22:20,640
Ako sa deň zahrieva,
dve z mláďat berú do
váľať sa v blate,

187
00:22:20,680 --> 00:22:24,960
efektívny, aj keď skôr chaotický
spôsob uchovania chladu.

188
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Ostatní stále dostávajú
zbaviť ich prebytočnej energie.

189
00:22:41,320 --> 00:22:44,760
Nie veľmi elegantné,
ale aspoň nie je sám.

190
00:22:56,880 --> 00:23:02,160
Blato vyzerá trvalo,
ale už o pár hodín,
odfúkne ako prach,

191
00:23:02,200 --> 00:23:08,040
a mláďatá
bude opäť nepoškvrnený
s ich kabátmi chemicky čistenými.

192
00:23:08,080 --> 00:23:13,320
Pávy pochádzajú z Indie,
a tu vo voľnej prírode sú
dosť nervózne stvorenia.

193
00:23:17,480 --> 00:23:22,040
Sú tak neškodní
že im langúri dovolia
zdieľať svoju napájačku.

194
00:23:25,920 --> 00:23:29,120
Občas sú
zabitý a zjedený tigrami,

195
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
ale je ich viac
občerstvenie ako jedlo.

196
00:23:39,120 --> 00:23:42,000
Zdá sa, že mláďatá sú
nimi fascinovaný.

197
00:23:48,000 --> 00:23:51,760
Ako mnoho vtákov,
pávy budú dav predátorov

198
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
a udržiavanie nebezpečenstva
v ich očiach pomáha predchádzať
prekvapivý útok.

199
00:23:57,040 --> 00:24:01,120
Ich výsmech musí byť
rozhorčenie pre mláďatá.

200
00:24:01,160 --> 00:24:04,600
Hrajú hru odvahy
len čo odvráti zrak.

201
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Toto je naozaj škádlení.

202
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
A stráca trpezlivosť.

203
00:24:23,800 --> 00:24:26,680
Jeho sestra
robí ľahší cieľ.

204
00:24:33,880 --> 00:24:37,800
Ako mláďatá
rásť v dôvere,
riešia takmer čokoľvek.

205
00:24:41,160 --> 00:24:45,040
Chvost im musí byť podobný
kúsok povrazu mačiatku.

206
00:24:52,840 --> 00:24:57,040
Ale k čomu sa to viaže
je celkom
iný návrh.

207
00:25:00,240 --> 00:25:02,920
Múdro, myslí si mláďa
lepšie.

208
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Diviaky sú iné.

209
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
Sú korisťou.

210
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
Zdá sa, že tento má
kŕčové miesto.

211
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Ďalšie zlyhanie.

212
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
Prišiel čas
pre slony

213
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
zobrať si ďalšieho z nich
šesťtýždňové prestávky.

214
00:26:15,360 --> 00:26:20,120
Keď sa vrátia,
nemajú žiadne ťažkosti
pri opätovnom umiestnení mláďat.

215
00:26:20,160 --> 00:26:23,880
Alarm volá korisť
rýchlo odhaliť, kde sú.

216
00:26:33,280 --> 00:26:37,800
Tigrica je s nimi.
Stále žijú
spolu ako rodina.

217
00:26:50,800 --> 00:26:52,880
Slony položili
kufra-cam dole

218
00:26:52,920 --> 00:26:56,680
a nechajte to urobiť
konečný prístup
pod vlastnou mocou.

219
00:27:07,320 --> 00:27:10,520
Mláďatá sú
kŕmenie na jatočnom tele.

220
00:27:10,560 --> 00:27:14,160
Je to diviak
zabila ich matka.

221
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
Mláďatá sú teraz
skoro taká veľká ako ona,

222
00:27:16,600 --> 00:27:19,960
tak ich všetkých nakŕmiť
je pre ňu veľkou výzvou.

223
00:27:20,000 --> 00:27:24,520
Aj tak brušká jej mláďat
málokedy sú prázdne.

224
00:27:24,560 --> 00:27:28,960
Ale kŕmiť ich tak dobre
nepovzbudzuje ich
loviť pre seba.

225
00:27:40,120 --> 00:27:42,040
Určite majú
agresivita,

226
00:27:42,080 --> 00:27:45,440
ale musia sa to naučiť
použiť ho na zvrhnutie koristi.

227
00:27:54,720 --> 00:27:59,000
Dobré jedlo
zvyčajne nasleduje
siesta po večeri.

228
00:28:05,360 --> 00:28:09,400
Ale aj tieto pokojné obdobia
sú časy učenia.

229
00:28:09,440 --> 00:28:13,240
Jeden z mužov to skúša
nejaké sexuálne experimenty.

230
00:28:15,200 --> 00:28:18,480
Ale jeho partner, jeho brat,
je skôr zmätený.

231
00:28:29,960 --> 00:28:33,760
Sloní chvost
už nevyvoláva reakciu.

232
00:28:33,800 --> 00:28:36,840
Každý sa o to len snaží
nájsť spôsob, ako sa cítiť pohodlne.

233
00:28:46,760 --> 00:28:50,360
Jeden zo samcov odíde
tráviť čas po svojom.

234
00:28:58,600 --> 00:29:01,600
Neďaleko sa objavujú jelene škvrnité.

235
00:29:01,640 --> 00:29:04,200
Mláďa sa rozhodne
skúsiť šťastie.

236
00:29:07,320 --> 00:29:12,000
Jeho technika prenasledovania
sa výrazne zlepšila.
Teraz sa správa ako profík.

237
00:29:29,080 --> 00:29:31,800
Ako kryt používa kmeň stromu.

238
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
Položí labky
s veľkou starostlivosťou

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,160
aby sa zabránilo tvorbe
aj ten najmenší šelest.

240
00:29:47,800 --> 00:29:51,040
Teraz bude závisieť jeho úspech
na jeho načasovanie.

241
00:29:54,760 --> 00:29:57,160
Blízko, ale opäť minul.

242
00:29:57,200 --> 00:29:59,880
napriek tomu
toto je skutočný pokrok.

243
00:30:02,680 --> 00:30:05,200
Rodina sa presťahovala
do tieňa

244
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
ale existuje
veľmi málo miesta.

245
00:30:11,600 --> 00:30:15,440
Kým sa mláďa vráti,
nie je pre neho miesto.

246
00:30:20,760 --> 00:30:23,120
Jeho matka to dáva jasne najavo
že nie je vítaný.

247
00:30:23,160 --> 00:30:26,720
Ona začína
stratiť trpezlivosť
so svojou dospelou rodinou.

248
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
Mláďatá sú tiež
oveľa menej tolerantní
jeden od druhého.

249
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
Dokonca aj ich hry teraz
mať agresívny okraj.

250
00:31:04,120 --> 00:31:08,480
Zdá sa, že chcú hrať
ale sú nervózni
o tom, čo sa môže stať.

251
00:31:17,720 --> 00:31:21,160
Opäť sú to ženy
ktorí prejavujú najväčšiu agresivitu.

252
00:31:33,280 --> 00:31:37,880
Hádka pokračuje
ako sa snaží jedna žena
usadiť sa na odpočinok.

253
00:31:48,280 --> 00:31:51,720
Nakoniec táto rivalita
prinúti ich od seba.

254
00:31:53,440 --> 00:31:55,320
Matka je rovnako nepriateľská.

255
00:31:55,360 --> 00:31:59,680
Ona začína proces
na výrobu jej mláďat
menej závislý na nej.

256
00:32:11,960 --> 00:32:16,160
Takže samica mláďa
musí si nájsť svoje miesto.

257
00:32:22,800 --> 00:32:24,560
Nie je dlho sama.

258
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Jej bratia sú stále
pripravený prejaviť náklonnosť.

259
00:32:27,160 --> 00:32:31,520
Je to pokojná medzihra
ale čoraz zriedkavejšie.

260
00:32:44,400 --> 00:32:48,520
Na druhej strane opice
sú vždy priateľskí.

261
00:32:48,560 --> 00:32:52,200
Pravidelná starostlivosť
udržiava väzby
priateľstvo medzi nimi.

262
00:32:57,840 --> 00:33:00,520
Langurské opice
sú obzvlášť sociálne.

263
00:33:00,560 --> 00:33:05,200
Samice a ich mláďatá
žiť v rodinných jednotkách,
vedená dominantným mužom.

264
00:33:08,040 --> 00:33:11,200
Nový brloh šakalov
nie je ďaleko.

265
00:33:12,960 --> 00:33:16,080
Opice
vyrazil na prieskum
nových príchodzích.

266
00:33:17,760 --> 00:33:20,560
Šteniatka teraz pravidelne
vydať sa z brlohu,

267
00:33:20,600 --> 00:33:22,280
aj keď ich matka
je preč.

268
00:33:22,320 --> 00:33:25,400
Ale miznú do toho
pri prvom náznaku nebezpečenstva.

269
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
Opice sú
intenzívne zvedavý

270
00:33:33,120 --> 00:33:36,480
a nemajú sa čoho báť
od šakalích mláďat
tak mladý ako tento.

271
00:33:50,960 --> 00:33:53,720
Ale matka šakala
je iná vec.

272
00:34:00,480 --> 00:34:03,000
Teraz je to bezpečné
vyjsť sa hrať.

273
00:34:12,120 --> 00:34:14,440
Šteniatka začali
jesť mäso

274
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
a matky šakalov,
ako mnoho psov,

275
00:34:16,640 --> 00:34:19,120
mať zvláštny spôsob
doručiť im to.

276
00:34:20,760 --> 00:34:25,040
Keď mláďatá
pritisnúť si ústa,
vyvrhne jedlo.

277
00:34:37,120 --> 00:34:41,320
Zatiaľ čo tigríčatá
spali,
jeleň bol aktívny.

278
00:34:45,720 --> 00:34:49,760
Je na rade
druhý samec mláďa
skúsiť šťastie.

279
00:34:57,160 --> 00:35:02,400
Podarilo sa mu ich zobrať
prekvapením, ale opäť,
nebol dosť blízko.

280
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Učí sa presne
aká je kritická vzdialenosť.

281
00:35:15,800 --> 00:35:20,360
Všetko indické predátory
sú pod konštantou
dohľad pod vysokým uhlom

282
00:35:20,400 --> 00:35:24,440
a strážne povinnosti pre a
langur začať v útlom veku.

283
00:35:30,040 --> 00:35:34,400
Napriek výzvam,
leopardy sú dobré
pri chytaní opíc.

284
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
Tento sa vracia do
skoršie zabitie.

285
00:35:57,560 --> 00:36:00,680
Ale leopard
má nevítanú spoločnosť.

286
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
Hoci leopardy boli
kedysi nebezpečenstvo pre mláďatá,

287
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
karta sa teraz obrátila.

288
00:36:15,920 --> 00:36:18,120
Leopard nebude
riskovať bitku.

289
00:36:18,160 --> 00:36:20,120
Čoskoro môže
chytiť ďalšiu opicu.

290
00:36:25,880 --> 00:36:29,400
Takže samec mláďa ukradne zabitie.

291
00:36:41,320 --> 00:36:44,800
Jeden zo slonov pozorovateľov
porodila.

292
00:36:56,400 --> 00:37:01,000
Otec teľaťa musí byť
jeden zo slonov
ktoré nesú špionážne kamery.

293
00:37:05,160 --> 00:37:08,680
Je to skvelá správa
ale aj totálne prekvapenie.

294
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
Nikto nevedel
matka bola tehotná.

295
00:37:14,080 --> 00:37:17,240
Tigre sú
na starom obľúbenom mieste,

296
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
prehradená nádrž
ktoré používali ako malé mláďatá.

297
00:37:22,720 --> 00:37:24,760
Teraz majú 20 mesiacov.

298
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
Nie je to tak dávno,
celá rodina
by sa mohol zmestiť pod tento denník.

299
00:37:31,280 --> 00:37:33,760
Tigre sú vždy v pohybe.

300
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
Ale tiež sú
stvorenia zvyku,

301
00:37:35,960 --> 00:37:40,240
tak, že hoci
táto nádrž je dvakrát
veľkosť olympijského bazéna,

302
00:37:40,280 --> 00:37:45,560
môže byť umiestnená špionážna kamera
vedľa presného miesta
ktoré tigre využijú.

303
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
Aj slony milujú vodu.

304
00:38:08,520 --> 00:38:10,720
A začínajú mladí.

305
00:39:13,960 --> 00:39:17,280
Studená voda
dodal mláďatám novú energiu.

306
00:39:17,320 --> 00:39:22,640
Jedným z nich sa stal
fascinovaný jeho odrazom
v kamere pri bazéne.

307
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
Ďalšie mláďa
má rôzne záujmy.

308
00:39:30,280 --> 00:39:32,440
Nádrž
je v hlbokej dutine

309
00:39:32,480 --> 00:39:36,040
ktorý ukrýva tigre
od ostatných obyvateľov lesa.

310
00:39:38,440 --> 00:39:42,280
Ako bude jej technika lovu
porovnať s bratom?

311
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Adoptuje si rýchlovku
ale kradmý prístup,

312
00:39:55,040 --> 00:39:57,800
a uzatvára medzeru
čo najrýchlejšie.

313
00:40:01,040 --> 00:40:04,480
Prikrčiť sa je dobrý krok.

314
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
Kamera na druhej strane
ukazuje, ako dobre maskované
ona je.

315
00:40:08,160 --> 00:40:11,760
Jeleň môže byť podozrivý,
ale nezdá sa
vidieť ju.

316
00:40:13,520 --> 00:40:15,760
Dokonca sa pohybuje smerom k nej.

317
00:40:18,520 --> 00:40:21,040
Jelene sú
takmer v dosahu.

318
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Možno to nechá
príliš neskoro.

319
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
Jeleň tvorí
myslí na ňu.

320
00:40:54,000 --> 00:40:55,920
Ale nebola dosť blízko.

321
00:41:00,160 --> 00:41:04,520
Späť na priehradu,
jeden z jej bratov
prežíva svoje dobrodružstvo.

322
00:41:04,560 --> 00:41:06,280
Chôdza po lane.

323
00:41:09,440 --> 00:41:14,720
Nie je to dobrý nápad,
ale otočiť sa
je ešte ťažšie.

324
00:41:31,800 --> 00:41:37,040
Fascinácia druhého mláďaťa
s log-cam sa mení na
posadnutosť.

325
00:41:37,080 --> 00:41:38,680
Skúma ďalej.

326
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
Potom vidí
ako to funguje pod vodou.

327
00:42:00,200 --> 00:42:02,480
Nejaké fotenie nad vodou.

328
00:42:05,840 --> 00:42:08,240
Potom ešte raz pod vodou.

329
00:42:15,760 --> 00:42:18,640
Keď slonia posádka
vrátiť sa o mesiac neskôr,

330
00:42:18,680 --> 00:42:21,480
nastala celkom zmena
v správaní rodiny.

331
00:42:26,360 --> 00:42:29,760
Jeden zo samcov sa nájde
pod tieňom stromu,

332
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
ale zdá sa, že je sám.

333
00:42:38,720 --> 00:42:43,520
Potom niekde ďaleko,
druhý samec je objavený.

334
00:42:43,560 --> 00:42:45,760
Kedysi boli dvaja
neoddeliteľné.

335
00:42:50,000 --> 00:42:54,680
Zdá sa, že tento má
zdedil časť jeho
otcova agresívna povaha.

336
00:43:02,840 --> 00:43:04,560
Samice
sa nachádzajú spolu,

337
00:43:04,600 --> 00:43:06,960
ale všetko nie je sladkosť
a svetlo.

338
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Dokonca aj tu,
ten vo vode

339
00:43:09,440 --> 00:43:11,680
objasňuje, že
chce byť sama.

340
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Mláďatá sú
začína sa oddeľovať.

341
00:43:25,960 --> 00:43:28,200
Tigre sú osamelí lovci.

342
00:43:28,240 --> 00:43:32,160
Naučiť sa žiť sám
je nevyhnutnou súčasťou
dospievania.

343
00:43:42,640 --> 00:43:47,560
Ale aby prežili sami,
musia uspieť ako lovci

344
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
a ešte musia prejsť
tento rozhodujúci test.

345
00:43:52,760 --> 00:43:55,840
Aspoň tu majú
veľa na precvičovanie.

346
00:43:57,480 --> 00:43:59,960
Na návštevu príde mačka z džungle.

347
00:44:02,920 --> 00:44:04,640
Akákoľvek mačka
znervózňuje jeleňa,

348
00:44:04,680 --> 00:44:07,840
aj keď mačky z džungle
nie sú dosť veľké
ublížiť im.

349
00:44:09,960 --> 00:44:14,400
Na druhej strane tigre,
sú niečím pre každého
by sa mal obávať.

350
00:44:15,560 --> 00:44:17,520
Našťastie
pre džungľovú mačku,

351
00:44:17,560 --> 00:44:20,480
mláďa je príliš sústredené
na svoju korisť, aby si ho všimla.

352
00:44:28,360 --> 00:44:31,480
Darí sa jej
a odhodlaný pokrok.

353
00:44:31,520 --> 00:44:35,120
Naučila sa pohybovať
len keď korisť
nepozerá.

354
00:44:41,000 --> 00:44:44,640
Keď sa priblíži,
jej pohyby sú pomalé.

355
00:44:44,680 --> 00:44:47,080
Doteraz ju nebolo vidieť.

356
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
Jeleň skrutky. Ona nasleduje.

357
00:45:04,440 --> 00:45:05,800
To bolo blízko.

358
00:45:16,760 --> 00:45:19,920
Aj keď samec mláďatá
stávajú sa nezávislejšími,

359
00:45:19,960 --> 00:45:23,280
trávia spolu viac času
ako to robia samice.

360
00:45:26,800 --> 00:45:30,040
Samce sú často napadnuté
inými mužmi.

361
00:45:30,080 --> 00:45:33,560
Zostať spolu
môže dať bratom
nejakú ochranu.

362
00:45:38,040 --> 00:45:43,840
Vo veku 20 mesiacov, ich jediný
nebezpečenstvo je od ľudí
a iné tigre.

363
00:45:43,880 --> 00:45:47,960
Všetky zvieratá sa ich boja,
okrem, zdá sa,
skákajúce žaby

364
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
ktoré jazdia
na chrbte tohto mláďaťa.

365
00:45:57,640 --> 00:46:01,520
Ako dospievajú,
budú čeliť novým nebezpečenstvám.

366
00:46:01,560 --> 00:46:05,160
Známe sú mláďatá samcov
prejsť viac ako 200 kilometrov

367
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
nájsť územie
svojich vlastných,

368
00:46:07,240 --> 00:46:11,080
a tieto cesty
často ich zbližovať
do ľudských obydlí.

369
00:46:15,360 --> 00:46:19,360
Mimo rezervy,
budú čeliť konfliktom
s farmármi

370
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
a sú vystavení väčšiemu riziku
z pytliactva.

371
00:46:24,480 --> 00:46:27,520
Nie sú tam ani slony
chrániť ich.

372
00:46:44,800 --> 00:46:47,880
nasledujúce ráno,
džungľovú mačku našli mŕtvu.

373
00:46:51,720 --> 00:46:53,880
Objaví sa vinník.

374
00:46:57,680 --> 00:47:01,840
Mláďatá teraz zabíjajú všetko
ktorý sa odváži skrížiť im cestu.

375
00:47:01,880 --> 00:47:03,960
Ale spoločné s
iné mačky,

376
00:47:04,000 --> 00:47:06,640
zriedka jedia
iné mäsožravce.

377
00:47:11,680 --> 00:47:14,960
Chytanie správneho jedla
stále im uniká

378
00:47:15,000 --> 00:47:17,880
ale nové príležitosti
objavovať každý deň.

379
00:47:21,600 --> 00:47:24,280
Väčšia samica
prijíma výzvu.

380
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Všetko ide dobre.

381
00:48:13,960 --> 00:48:17,680
Položí každú labku
s dokonalou starostlivosťou.

382
00:48:39,160 --> 00:48:41,200
Sotva mohla byť bližšie.

383
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
Vyberá si svoj cieľ.

384
00:48:54,560 --> 00:48:55,640
A dostane to.

385
00:48:55,680 --> 00:48:58,160
-Je to kolouch.

386
00:49:05,120 --> 00:49:08,560
odteraz
srnčatá budú jej hlavnou oporou,

387
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
ako sa zdokonaľuje
jej techniky lovu.

388
00:49:13,640 --> 00:49:15,840
Ostatné mláďatá
nie sú ďaleko.

389
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
Ale kolouch je
príliš malé na zdieľanie.

390
00:49:32,000 --> 00:49:34,640
-Jej sestra tlačí šťastie.

391
00:49:45,360 --> 00:49:48,440
Pazúry sú neobalené
prvýkrát.

392
00:49:48,480 --> 00:49:51,200
Z mláďat sú teraz skutočné tigre.

393
00:49:55,400 --> 00:49:57,200
Prichádza monzún.

394
00:49:57,240 --> 00:50:02,360
Mláďatá majú dva roky
a teraz môžu dobre
opustili rezervu.

395
00:50:06,360 --> 00:50:10,400
Slony sa vydali pozrieť
ak sa niektorý z nich nájde.

396
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
Najprv je spozorovaná samica.

397
00:50:18,240 --> 00:50:23,040
Bola to najlepší lovec,
tak to nie je žiadne prekvapenie
darí sa jej.

398
00:50:23,080 --> 00:50:24,560
Ale je sama?

399
00:50:30,160 --> 00:50:31,720
Druhá samica.

400
00:50:31,760 --> 00:50:33,320
Zdá sa, že sestry

401
00:50:33,360 --> 00:50:36,800
vyrezali
samostatné územia
blízko ich matky.

402
00:50:40,840 --> 00:50:43,320
Potom sa objaví jeden zo samcov.

403
00:50:43,360 --> 00:50:45,200
Toto je nezvyčajnejšie.

404
00:50:45,240 --> 00:50:48,720
Možno má Pench dosť hry
aby ho podporili tiež.

405
00:50:53,440 --> 00:50:57,680
A potom, čo je najpozoruhodnejšie,
vidno aj druhého samca.

406
00:50:57,720 --> 00:50:59,640
Toto je skutočne dobrá správa.

407
00:50:59,680 --> 00:51:02,600
Väčšina tigrov je zabitá
vonkajšie rezervy.

408
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
Ak si nájdu to svoje
priestor tu,

409
00:51:04,680 --> 00:51:09,880
potom majú všetky šance
prežiť a mať
vlastné mláďatá.

410
00:51:09,920 --> 00:51:12,920
Vzhľadom na ochranu,
tigre sa chovajú veľmi dobre.

411
00:51:12,960 --> 00:51:16,800
Individuálny úspech
z týchto mláďat prináša skutočnú nádej

412
00:51:16,840 --> 00:51:20,360
pre prežitie
jeden z našich naj
ohrozené zvieratá.

413
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
Keď sa natáčanie blíži ku koncu,

414
00:51:24,000 --> 00:51:28,280
jedna z log-kamier
zistilo sa, že bolo zaznamenané
ďalšie dobré správy.

415
00:51:33,480 --> 00:51:36,280
Tri vzácne nové mláďatá.

416
00:51:39,160 --> 00:51:41,240
A potom štvrtý.

417
00:51:44,440 --> 00:51:49,840
Ako príbeh
konce našich štyroch mláďat,
začína sa nová.