1
00:00:12,240 --> 00:00:16,120
Ak chcete
priblížiť sa k tigrovi,
dostať slona.

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,240
Ale tieto slony
nosiť kamery

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
a s nimi
zaznamenali

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
najintímnejšie obrázky
tigrov, aké ste kedy videli.

5
00:00:35,360 --> 00:00:39,720
V poslednom programe,
objavili vrh
zo štyroch mláďat.

6
00:00:44,960 --> 00:00:48,000
Sledovali sme ich matku
chránili ich pred nepriateľmi.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,240
Videli sme, ako lovila
poskytnúť im potravu.

8
00:01:03,000 --> 00:01:07,640
Pomaly začali získavať
zručnosti, ktoré potrebovali
pre život v lese.

9
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Ale nič ich nepripravilo
na daný deň

10
00:01:12,960 --> 00:01:16,400
že nebezpečný cudzinec
dorazili k svojej napájačke.

11
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Život mláďat
sú ohrozené.

12
00:01:28,120 --> 00:01:33,400
Ich matka nie je v brlohu
a nikto ho nevidel už niekoľko dní.

13
00:01:33,440 --> 00:01:37,600
Leopard pije
z neďalekej vodnej diery.

14
00:01:37,640 --> 00:01:40,160
Leopardy zabíjajú tigríčatá.

15
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Mláďatá sú teraz
osem mesiacov starý

16
00:01:45,080 --> 00:01:46,800
a mohli sa postaviť
skutočný boj,

17
00:01:46,840 --> 00:01:50,080
ale urastený leopard
je hrozný protivník.

18
00:01:59,760 --> 00:02:04,240
Našťastie sa zdá
všetko, čo chcela, bol drink.

19
00:02:19,280 --> 00:02:20,880
S minulosťou nebezpečenstva,

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,520
mláďatá sa musia vysporiadať
s rutinnejšími problémami.

21
00:02:24,560 --> 00:02:28,840
Čo napr.
je najlepší spôsob
dostať sa z brlohu?

22
00:02:47,560 --> 00:02:49,800
Nie je to až také ťažké.

23
00:02:52,920 --> 00:02:55,360
Teraz je čas na hru.

24
00:03:00,960 --> 00:03:04,840
Udržiavanie v pohode
je hlavnou starosťou.

25
00:03:04,880 --> 00:03:09,480
Vlhký piesok na tienistom mieste
je len miesto, kde to urobiť.

26
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
Pomočujú sa
priamo do bazéna.

27
00:03:13,880 --> 00:03:16,360
To skrýva ich vôňu
od predátorov,

28
00:03:16,400 --> 00:03:20,080
a najmä
potrebné opatrenie
keď je matka preč.

29
00:03:23,520 --> 00:03:25,640
Mláďatá sú stále nervózne.

30
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
Neodvážia sa zablúdiť
ďaleko od brlohu.

31
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Posádka s
fotoaparát-slony

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
sa stávajú znepokojení
o bezpečnosť matky

33
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
a rozhodnúť sa ísť
pri jej hľadaní.

34
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
metodicky,
skúmajú jej územie

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
v centre
z rezervácie Pench Tiger Reserve.

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,840
Ale je to oblasť
približne 15 kilometrov štvorcových

37
00:03:58,880 --> 00:04:02,040
a v rámci nej
mohla byť kdekoľvek.

38
00:04:02,080 --> 00:04:06,360
Slony môžu dostať
takmer na akékoľvek miesto
tigrica pravdepodobne dosiahne

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
a kamery môžu byť
zapnutý moment
je spozorované zviera.

40
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
Ale toto nie
čo dúfali, že nájdu,

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
ďalší leopard.

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,880
Tentoraz muž, a
neďaleko brlohu mláďat.

43
00:04:22,440 --> 00:04:27,280
Indický leopard
je notoricky tajnostkársky
a málokedy videný.

44
00:04:27,320 --> 00:04:30,280
Ale v Pench,
ďaleko prevyšujú počet tigrov.

45
00:04:30,320 --> 00:04:32,720
Sú skutočnou hrozbou
akýmkoľvek tigríčatám

46
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
ktoré stratili ochranu
ich matky.

47
00:04:38,120 --> 00:04:42,760
Napriek nebezpečenstvám,
mláďatá trávia väčšinu dňa
von z brlohu.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,200
Byť vo štvorici
Zdá sa, že im dodáva dôveru.

49
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
V tomto veku dvaja bratia
a dve sestry
vychádzať spolu dobre

50
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
a zriedka sa hádať.

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,480
Teraz boli bez jedla
na mnoho dní

52
00:04:55,520 --> 00:04:57,840
a musia cítiť
veľmi hladný.

53
00:04:57,880 --> 00:05:02,280
A aby toho nebolo málo,
ich obľúbená korisť
sa objaví v blízkosti.

54
00:05:04,520 --> 00:05:09,240
Mláďatá ako toto
nemám nádej na úlovok
taká rýchla korisť.

55
00:05:09,280 --> 00:05:11,520
Ale nie je na škodu to skúsiť.

56
00:05:18,080 --> 00:05:21,160
Je to príležitosť vyskúšať
niektoré z techník

57
00:05:21,200 --> 00:05:22,920
poučili sa z pozerania
ich matka.

58
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Vyrábajú
všetky správne pohyby.

59
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Ale nemajú
trpezlivosť.

60
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
Mláďatá musia ísť
dlhý čas bez jedla,

61
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
ale ak matka nie
čoskoro sa vrátia
rýchlo stráca kondíciu.

62
00:05:54,160 --> 00:05:58,560
Na druhý deň posádka počula
poplašné volania od jeleňov v blízkosti.

63
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
To by mohlo znamenať
okolo je tiger,

64
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
tak slony vyrazili
vyšetrovať.

65
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
Keď sa blížia k hovorom,

66
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
slonové vačky
sa zapínajú na diaľku.

67
00:06:12,120 --> 00:06:16,520
Kamera kufra,
prvý na scéne,
nájde tigra.

68
00:06:16,560 --> 00:06:19,800
Ale to nie je matka mláďaťa,
je to samec.

69
00:06:19,840 --> 00:06:22,880
Ak je to cudzinec
mohol by zabiť mláďatá.

70
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
Kufrová kamera môže natáčať z oboch
na slonovi alebo na zemi.

71
00:06:28,480 --> 00:06:31,440
A posúva sa ešte bližšie
pod vlastnou mocou.

72
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Je to dobrá správa.

73
00:06:37,120 --> 00:06:41,360
Toto je nabíjačka,
otec mláďaťa
a teda ich ochranca.

74
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Získal svoje meno
zo svojho zvyku
nabíjania slonov.

75
00:06:52,000 --> 00:06:55,280
Ale teraz
len ich varuje
s niekoľkými zavrčaním.

76
00:07:00,120 --> 00:07:04,320
Nebojácny otec je presne taký
čo mláďatá práve teraz potrebujú.

77
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
Bude sa držať ďalej
akýchkoľvek konkurenčných mužov
kto by im mohol ublížiť.

78
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Ale problémy mláďat
v žiadnom prípade nie sú ukončené.

79
00:07:17,800 --> 00:07:21,520
Ich matka
nikdy ich neopustil
tak dlho ako predtým.

80
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
Na druhý deň hľadanie
lebo ona pokračuje.

81
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Slony
oddeliť a rozvetviť
cez jej územie.

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
Potom prielom.

83
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Čerstvé pugmarky,
neďaleko jej mláďat.

84
00:07:47,160 --> 00:07:50,440
Stopy môžu identifikovať
individuálny tiger.

85
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Mahúti
ktorí jazdia na slonoch

86
00:07:52,120 --> 00:07:54,840
povedzte, že tieto vyzerajú
matky mláďat.

87
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Určite sú veľmi čerstvé.

88
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
A je tu samica tigra.

89
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
Má vôňu,

90
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
čo naznačuje, že
toto je skutočne jej územie,

91
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
ale len bližší pohľad
potvrdí jej totožnosť.

92
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Ona je matka.

93
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
Prečo odišla, je záhadou.

94
00:08:36,600 --> 00:08:40,760
Mahúti to hovoria
bol zvláštny muž
vidieť v rezerve

95
00:08:40,800 --> 00:08:45,040
a myslieť si, že môže mať
odišiel, aby sa ho pokúsil nalákať
preč od mláďat.

96
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
Rodina je opäť spojená.

97
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
Hoci ich opúšťať
bol sám o sebe rizikom,

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,480
to bolo asi to menšie
dvoch zla.

99
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
Lízanie a úprava
pomáha nielen čistiť mláďatá,

100
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
dáva im to
veľmi potrebné uistenie.

101
00:09:13,720 --> 00:09:18,520
Tigrica urobila
pozoruhodná práca
pri výchove všetkých štyroch mláďat,

102
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
ale stále sú
veľmi ohrozené.

103
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
Polovica všetkých narodených tigríkov

104
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
zomrieť skôr, ako budú mať rok
z jednej alebo druhej príčiny.

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,280
Leopard je späť.

106
00:09:31,320 --> 00:09:33,680
Bude riskovať zostup?
na drink

107
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
teraz, že tigrica
je späť v bydlisku?

108
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
Myslí si to lepšie.

109
00:10:09,680 --> 00:10:14,840
A potom uvidíme
ktoré má leopard
chrániť svoju vlastnú rodinu,

110
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
dve päťmesačné mláďatá.

111
00:10:19,440 --> 00:10:23,120
Vedie ich preč do menej
nebezpečná časť lesa.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
Na zaznamenanie životov
z niektorých iných
obyvatelia lesa,

113
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
používajú slony
iné druhy špionážnych kamier.

114
00:10:49,080 --> 00:10:53,440
Log-cam môže byť
položiť na zem a
ponechané fungovať samostatne.

115
00:10:53,480 --> 00:10:58,360
Sám sa zapne
vždy, keď je niečo veľké
pohybuje sa pred ním.

116
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
Mnohé z týchto kamier
sú umiestnené okolo
územie tigrice

117
00:11:01,840 --> 00:11:03,760
a starostlivo umiestnené.

118
00:11:16,280 --> 00:11:20,760
Jelene škvrnité sú
pravidelne chytený
týmito úprimnými kamerami.

119
00:11:20,800 --> 00:11:24,480
Sú jedny z obľúbených
jedlá tigrov.

120
00:11:24,520 --> 00:11:28,920
S hladnými mláďatami na kŕmenie,
tigrica musí nájsť
jedlo rýchlo.

121
00:11:28,960 --> 00:11:31,120
Ale v blízkosti nie sú žiadne jelene.

122
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Teraz, keď hľadá korisť,

123
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
mláďatá často cestujú
s ňou.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,520
Takto môže navštíviť
vzdialených častiach jej územia

125
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
kde jeleň
neboli lovené
nejaký čas,

126
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
takže sú menej na pozore.

127
00:11:49,240 --> 00:11:53,040
Jelene škvrnité často zdieľajú
strážne povinnosti s opicami.

128
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
To vyhovuje obom stranám.

129
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
Ale pri vodnej diere,
je to iné.

130
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
Nie každá opica
je priateľ.

131
00:12:03,160 --> 00:12:06,840
Log-cam prezrádza, že makaky
vlastne odháňať jelene.

132
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Aj tie najväčšie jelene
ustúpiť.

133
00:12:18,920 --> 00:12:20,840
S jeleňom
vystrašený,

134
00:12:20,880 --> 00:12:24,560
makaky sa musia spoľahnúť
svoje vlastné sledovacie schopnosti.

135
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Tiger predstavuje nebezpečenstvo.

136
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
Dva tigre sú jednoznačne
desivý pohľad.

137
00:12:41,160 --> 00:12:44,760
A päť to určite musí byť
každej opice
najhoršia nočná mora.

138
00:12:57,480 --> 00:13:01,080
Jeleň škvrnitý
počuť rozruch.

139
00:13:01,120 --> 00:13:05,760
Ale tigrica nie je
obzvlášť rozrušený.

140
00:13:05,800 --> 00:13:08,880
Tento starý teakový les
prekypuje životom.

141
00:13:15,040 --> 00:13:18,240
Ak sa bude stále pohybovať,
dostane oveľa viac šancí.

142
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
Tu je toho veľa
na výber.

143
00:13:41,440 --> 00:13:42,920
Jednu má.

144
00:13:45,120 --> 00:13:49,280
Tigre sú všeobecne
povedal, že uspeje
len raz z 10.

145
00:13:49,320 --> 00:13:52,800
Ale táto tigrica zabíja
v priemere každý tretí pokus.

146
00:13:52,840 --> 00:13:54,400
Musí byť dobrá.

147
00:13:54,440 --> 00:13:56,840
Jej mláďatá už majú
má veľkú chuť do jedla,

148
00:13:56,880 --> 00:14:00,520
a kým ju opustia
budú vážiť
osemkrát toľko.

149
00:14:01,320 --> 00:14:03,080
Aj pri tejto veľkosti,

150
00:14:03,120 --> 00:14:07,280
spotrebuje každé mláďa
okolo dvoch kíl mäsa
pri jedinom sedení.

151
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
Fotoaparátové slony
kúpať sa každý deň.

152
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
Pracujú päť hodín
v kuse

153
00:14:16,240 --> 00:14:19,120
a potom zvyšok dňa
je ich vlastný.

154
00:14:30,640 --> 00:14:32,280
V horúcom lete,

155
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
tento denný rituál prináša
veľmi potrebná úľava
z tepla.

156
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
Mláďatám sa tiež páči
chladiaci kúpeľ.

157
00:14:43,640 --> 00:14:46,080
Ale bazén pri brlohu
nie je veľká

158
00:14:46,120 --> 00:14:47,760
a keď sa pridá ich matka

159
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
veci môžu dostať
trochu preplnené.

160
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Napriek teplu,

161
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
leto je dobrý čas
roka pre niektoré z
lesné zvieratá.

162
00:15:08,320 --> 00:15:11,080
Tieto patria medzi najvzácnejšie,

163
00:15:11,120 --> 00:15:13,200
leňoch medvede.

164
00:15:13,240 --> 00:15:17,240
Len sa odvážia von
počas dňa
na tých najodľahlejších miestach,

165
00:15:17,280 --> 00:15:19,800
ale bola tam špionážna kamera
zaznamenať ich.

166
00:15:22,360 --> 00:15:25,040
Oni hodujú
na opadané ovocie.

167
00:15:44,080 --> 00:15:47,360
Diviaky sú tiež
čiastočne na ovocie.

168
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Väčšina zvierat sa bojí lenochodov,

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
ale zrejme nie,
diviak.

170
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
aspoň
nie keď je naokolo jedlo.

171
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Hoci existuje
veľa pre všetkých,

172
00:16:04,440 --> 00:16:08,200
je to niekedy potrebné
aby sa medvede ukázali
kto je šéf.

173
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
Medvieďatá cvičia
kde stoja
v poradí klovania.

174
00:16:19,200 --> 00:16:21,240
Sú to agresívne stvorenia
od prírody

175
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
a bude tvárou nadol
aj tých najväčších predátorov.

176
00:16:23,920 --> 00:16:26,040
Nesmú však prejavovať strach.

177
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Napriek tomu pre mladých,

178
00:16:38,480 --> 00:16:42,960
veci sa niekedy dostanú
len príliš veľa
a je čas ustúpiť.

179
00:16:47,000 --> 00:16:51,160
Tigre sa presťahovali
od ich malých
a zmršťovacia vaňa

180
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
ku komickejšiemu
kúpalisko,

181
00:16:53,640 --> 00:16:56,200
vybudovaná nádrž
od miestnych ľudí

182
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
ktorá im dodáva vodu
počas celého roka.

183
00:16:58,880 --> 00:17:01,200
Je to skvelé miesto
vychladnúť.

184
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Jeleň sambar
tiež cítia teplo.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,600
Pochutná si aj diviak
bahenný kúpeľ,

186
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
a kombinovanie
váľať sa s jedlom
len zdvojnásobuje potešenie.

187
00:17:34,560 --> 00:17:36,840
Kúpanie v bahne
je jednoznačne príjemné,

188
00:17:36,880 --> 00:17:39,400
ale pomáha aj zvieraťu
zbaviť sa kliešťov

189
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
a iné kožné parazity.

190
00:17:52,400 --> 00:17:56,520
Tigre sú jednou z mála mačiek
ktorí si skutočne užívajú plávanie

191
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
a zvyčajne si vyberajú
miesta v blízkosti vody.

192
00:17:59,840 --> 00:18:02,560
Ako cestujú po svojom
územia počas leta,

193
00:18:02,600 --> 00:18:05,800
pohybujú sa
čo najrýchlejšie
cez suchšie časti

194
00:18:05,840 --> 00:18:09,360
dostať sa do poľovných revírov
ktoré majú dobré bazény na kúpanie.

195
00:18:16,000 --> 00:18:21,320
Keď sa jún končí,
teplo sa stáva
naozaj ťažko znášať.

196
00:18:21,360 --> 00:18:25,280
Poludňajšie teploty môžu dosiahnuť
45 stupňov v tieni.

197
00:18:25,320 --> 00:18:29,240
Ale po kúpaní,
odparovanie vody
z kožušiny

198
00:18:29,280 --> 00:18:33,280
ochladzuje telo a
prináša dostatočnú úľavu
aby zviera driemalo.

199
00:18:35,520 --> 00:18:37,880
Keď monzún
konečne prichádza

200
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
ešte nie je chvíľa skoro.

201
00:19:11,320 --> 00:19:14,160
Rovnako ako prinášanie
vítaný pokles teploty,

202
00:19:14,200 --> 00:19:17,880
dažde dopĺňajú park
sakra a kaluže.

203
00:19:25,720 --> 00:19:27,920
Všade je zeleň.

204
00:19:31,760 --> 00:19:37,440
Obrovské dvojmetrové siete
pavúkov zlatých gúľ
visieť medzi stromami.

205
00:19:44,680 --> 00:19:48,640
Toto sú najväčšie
pavučiny na svete.

206
00:19:48,680 --> 00:19:53,360
Ich hodvábne chlapské laná
niekedy pretiahnuť naprieč
šesťmetrové medzery.

207
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Slony sú zviazané
preplávať cez ne.

208
00:20:03,640 --> 00:20:08,520
Samé pavúky
mať tak široké rozpätie
ako ľudská ruka.

209
00:20:08,560 --> 00:20:11,560
Ale nemajú žiadny význam
k slonovi.

210
00:20:14,640 --> 00:20:18,000
Ich sieť je dostatočne silná
chytiť malého vtáka,

211
00:20:18,040 --> 00:20:21,640
ale pavúky v skutočnosti
živia sa len hmyzom.

212
00:20:25,080 --> 00:20:27,960
Mláďatá sú len
starší ako rok,

213
00:20:28,000 --> 00:20:31,240
a majú chuť do jedla
aby zodpovedali ich veľkosti.

214
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
Ale stalo sa
výrazná zmena
v ich správaní.

215
00:20:35,080 --> 00:20:38,640
Ich hra teraz zahŕňa
predstierať lov

216
00:20:38,680 --> 00:20:40,920
s matkou
slúžiace ako cieľ.

217
00:21:02,920 --> 00:21:05,560
Toto je štylizovaný boj.

218
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Vyzerá to nebezpečne
agresívny,

219
00:21:08,040 --> 00:21:11,640
ale mláďatá si nechávajú pazúry
celé opláštené.

220
00:21:17,080 --> 00:21:20,320
Matka sa nikdy nezúčastňuje
vo svojich bojových hrách,

221
00:21:20,360 --> 00:21:23,960
ale zhovievavo
toleruje mláďatá
búrlivé správanie.

222
00:21:45,360 --> 00:21:48,480
Utrácajú
veľa cestovania v čase.

223
00:21:48,520 --> 00:21:52,000
Päť tigrov takmer plnej veľkosti
v pohybe spolu

224
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
je naozaj vzácny pohľad.

225
00:21:56,040 --> 00:21:58,320
Sú impozantnou silou.

226
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Nič neostane okolo
vyzvať ich.

227
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
Aj keď je teraz chladnejšie,

228
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
stále sa kúpajú
najteplejšia časť dňa.

229
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
Vode je ťažké odolať.

230
00:22:25,600 --> 00:22:29,160
Mláďatá si nič nevšímajú
čokoľvek zo slonov,

231
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
takže je možné získať
naozaj intímne zábery

232
00:22:31,760 --> 00:22:34,280
z fotoaparátu
držaný v kufri.

233
00:22:36,640 --> 00:22:39,120
Postup cez les
je pomalý,

234
00:22:39,160 --> 00:22:42,640
pretože sa zdržujú takmer
každý bazén alebo potok.

235
00:22:46,000 --> 00:22:49,720
Nie sú sami, kto si pochutnáva
hojnosť vody.

236
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
Langurské opice
a ich deti

237
00:22:56,080 --> 00:22:58,520
zdá sa, že sa nestarajú
vo svete.

238
00:23:03,680 --> 00:23:08,080
Ale pre niektoré deti,
pitie nie je najviac
pohodlné časy.

239
00:23:16,600 --> 00:23:21,280
Na rozdiel od makakov sú langúri
priatelia škvrnitých jeleňov.

240
00:23:21,320 --> 00:23:25,320
Rozdelia si úlohu
dávať pozor
za ich najväčšieho nepriateľa.

241
00:23:30,400 --> 00:23:34,280
Prišiel čas
aby tigrica urobila
odhodlaný lov.

242
00:23:40,760 --> 00:23:45,760
Jedno z jej mláďat
sa rozhodne ísť s ňou
získať nejaké osobné školné.

243
00:24:00,800 --> 00:24:03,960
Tigrica nepotrebuje
hľadať jedlo ďaleko.

244
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Ona je jedna z najviac
produktívne časti
jej územia.

245
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Nebola tu
nejaký čas,

246
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
takže má väčšiu šancu
chytil svoju korisť nepripravenú.

247
00:24:14,840 --> 00:24:17,960
Bujný podrast
poskytuje jej dostatok krytia.

248
00:24:40,720 --> 00:24:43,560
Jej korisť
pôsobiť celkom bezstarostne.

249
00:24:43,600 --> 00:24:44,880
Nie však dlho.

250
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Mláďa sa ešte musí učiť
že takéto správanie

251
00:24:51,920 --> 00:24:55,080
nie je to, čo je potrebné
keď sa matka snaží loviť.

252
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Langur posiela varovanie
široko ďaleko.

253
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
Ale stále mláďa
neupokojuje sa.

254
00:25:34,600 --> 00:25:38,200
Mláďa teraz testuje
trpezlivosť jeho matky
do limitu.

255
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
Varuje ho
že je toho dosť.

256
00:25:47,640 --> 00:25:52,280
Zvyšok mláďat
sú spokojní s čakaním
kým niečo nechytila.

257
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
To ukazuje ako
sú dobre živené.

258
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
Jej korisť sa čoskoro uvoľní.

259
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
Bazény
začínajú schnúť.

260
00:26:14,440 --> 00:26:17,360
Gaur,
vzácny divoký indický dobytok,

261
00:26:17,400 --> 00:26:20,840
sú dostatočne veľké na to, aby sa dali tlačiť
väčšina ostatných pijanov
z cesty.

262
00:26:29,840 --> 00:26:32,600
Dávajú sa jelene škvrnité
ich pochodové rozkazy

263
00:26:32,640 --> 00:26:35,040
tým dominantnejším
jeleň sambar.

264
00:26:51,520 --> 00:26:54,200
Matka robí
ďalší štart.

265
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
Ale bude sa musieť zbaviť
svojho príliš nadšeného mláďaťa.

266
00:27:00,000 --> 00:27:02,320
tentoraz
dostane správu.

267
00:27:07,920 --> 00:27:09,800
Mláďa začína
pochopiť

268
00:27:09,840 --> 00:27:11,880
jeho matky
meniace sa správanie.

269
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
Každý postoj
má osobitný význam.

270
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Keď má cieľ
v jej očiach,

271
00:27:23,760 --> 00:27:26,360
nič sa nezlomí
jej sústredenie.

272
00:27:59,920 --> 00:28:03,280
Vzala si svoju korisť
úplne prekvapením.

273
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
Ona to dáva dole.

274
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
Je to jeleň sambar.

275
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
Čiastočne škrtí
jej obeť,

276
00:28:17,520 --> 00:28:19,040
ale nezabije to.

277
00:28:19,080 --> 00:28:22,440
Využije túto
dať lekciu svojmu mláďaťu.

278
00:28:27,440 --> 00:28:30,040
Matka ho opúšťa
aby som v tom pokračoval.

279
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
Nie je si však celkom istý
čo robiť.

280
00:28:38,280 --> 00:28:43,000
Držanie plynu je jedným z
najdôležitejšie veci
musí sa učiť

281
00:28:43,040 --> 00:28:45,240
a začína dobre.

282
00:28:53,520 --> 00:28:57,280
Dávať polozabitú korisť
na takéto mláďa

283
00:28:57,320 --> 00:28:59,920
sa zdá byť srdcervúci krutý

284
00:28:59,960 --> 00:29:03,760
ale naučiť sa riešiť
so živou korisťou je životne dôležitým krokom

285
00:29:03,800 --> 00:29:06,800
na ceste stať sa
nezávislý poľovník.

286
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Matka sa vrátila
nájsť ostatné mláďatá.

287
00:29:26,120 --> 00:29:28,960
Vie si spomenúť
presne tam, kde ich nechala

288
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
a pozdravia ju
s zadkami na hlave,

289
00:29:31,640 --> 00:29:35,480
gesto, ktoré sa používa
mnohými mačkami, veľkými aj malými.

290
00:29:57,960 --> 00:30:01,040
Prenasledovanie ju zaviedlo veľmi ďaleko
od svojich mláďat,

291
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
ale ona vie
les tak dobre

292
00:30:03,120 --> 00:30:06,160
že je schopná
viesť ich priamo
späť k zabíjaniu

293
00:30:06,200 --> 00:30:08,240
tým najkratším
možná trasa.

294
00:30:10,720 --> 00:30:15,160
Mláďa medzitým
zarába najviac
zabiť sa pre seba.

295
00:30:24,680 --> 00:30:27,520
V čase jeho brata
a sestry prídu

296
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
začína cítiť
je to jeho.

297
00:30:38,360 --> 00:30:40,040
Začínajú mláďatá
teraz a vtedy

298
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
byť agresívny voči
jeden druhého,

299
00:30:42,240 --> 00:30:44,960
najmä
keď je naokolo jedlo.

300
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
Ako nováčikovia
počkaj na nich,

301
00:30:54,760 --> 00:30:58,040
rozptýlia svoju frustráciu
s hrou na prenasledovanie.

302
00:31:18,600 --> 00:31:22,960
Mláďa ťahá zdochlinu
do tieňa
z kríka lantany

303
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
a veci sa začnú upokojovať.

304
00:31:48,240 --> 00:31:51,920
Zatiaľ čo mláďatá relaxujú,
slony ich opúšťajú

305
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
a vyrazili
hľadať iných tigrov.

306
00:32:09,000 --> 00:32:12,400
Existujú správy, že
otec mláďat, Charger,

307
00:32:12,440 --> 00:32:14,280
je späť v susedstve.

308
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Kufrová kamera ho zbadá ako prvá

309
00:32:16,920 --> 00:32:20,640
a zistí, že má
urobil mimoriadnu vraždu.

310
00:32:25,040 --> 00:32:28,960
Vysoký výhľad
zo slonieho chrbta
prezrádza len to, čo jedáva.

311
00:32:29,840 --> 00:32:31,280
Lenivý medveď.

312
00:32:39,880 --> 00:32:44,440
Zabíjanie medveďa leňocha ukazuje
len aký silný
je individuálny.

313
00:32:44,480 --> 00:32:46,560
Medvede sú impozantné zvieratá

314
00:32:46,600 --> 00:32:49,400
a dokonca boli
známe tým, že útočia na tigre.

315
00:33:02,600 --> 00:33:05,320
Medveď musel byť
ťažké zabiť

316
00:33:05,360 --> 00:33:07,920
a trhať to určite
trvalo nejaký čas

317
00:33:07,960 --> 00:33:11,280
pre výsledok
vyzerá ako koberec
na lesnej pôde.

318
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
Hoci Charger nie
odišiel ďaleko,

319
00:33:22,080 --> 00:33:24,640
on zriedka
trávi čas so svojou rodinou.

320
00:33:24,680 --> 00:33:27,120
Ale jeho prítomnosť v
okolie sa drží ďalej

321
00:33:27,160 --> 00:33:32,840
mladí muži
hľadá územie
kto by mohol napadnúť mláďatá.

322
00:33:32,880 --> 00:33:36,840
Samce mláďatá už sú
stáva sa rozlíšiteľným
od svojich sestier

323
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
svojou mohutnejšou konštrukciou.

324
00:33:39,400 --> 00:33:43,640
Muž vľavo
má širšiu hlavu
než jeho sestra vpravo.

325
00:33:46,120 --> 00:33:49,960
Až doteraz
mláďatá sa správali
do značnej miery podobným spôsobom.

326
00:33:51,360 --> 00:33:54,600
Nakoniec však
ich cesty sa rozídu.

327
00:33:54,640 --> 00:33:57,960
Ženy budú každá
zaujať územie
blízko ich matky.

328
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
Samce sa však budú pohybovať
oveľa ďalej

329
00:34:00,400 --> 00:34:05,600
nájsť a v prípade potreby
bojovať o územia
svojich vlastných.

330
00:34:05,640 --> 00:34:09,920
Zatiaľ však
bratia a sestry
držať tesne pri sebe.

331
00:34:16,400 --> 00:34:18,680
Stále majú
veľa sa učiť.

332
00:34:18,720 --> 00:34:21,560
Obe pohlavia to musia vedieť
ako bojovať,

333
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
samice
aby sa chránili
z nechcených záloh,

334
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
samcov
zaujať alebo brániť územie.

335
00:34:28,480 --> 00:34:31,600
A súrodenci robia
vynikajúci sparing partneri.

336
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
Vyzerá to násilne,
ale je to dosť disciplinované

337
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
a nikdy sa neodoberie krv.

338
00:35:03,240 --> 00:35:06,760
Bojujúci dospelí používajú presne
rovnaké pohyby,

339
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
ale s vytiahnutými pazúrmi,

340
00:35:09,040 --> 00:35:12,520
a potom výsledky
z takýchto zápasov
môže byť smrteľné.

341
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Ale raj
netrvá večne.

342
00:35:43,640 --> 00:35:47,960
Už tu bolo
znepokojivá správa
druhého dospelého muža.

343
00:35:48,000 --> 00:35:51,960
Hra-boj mláďat
možno čoskoro bude potrebné
niečo oveľa vážnejšie.

344
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Potom na okraji
územia mláďat,

345
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
divný samec je škvrnitý.

346
00:36:00,040 --> 00:36:02,920
Očividne nie je používaný
vidieť slony.

347
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
Tigre môžu cestovať
viac ako 200 kilometrov

348
00:36:12,400 --> 00:36:16,080
hľadá miesto
založiť územie
svojich vlastných.

349
00:36:16,120 --> 00:36:19,560
Takýto cudzinec zabije mláďatá
ak dostane polovičnú šancu.

350
00:36:25,080 --> 00:36:27,480
Mláďatá sú už dosť veľké
bojovať,

351
00:36:27,520 --> 00:36:28,920
ale mať
cudzí muž okolo

352
00:36:28,960 --> 00:36:32,320
je napriek tomu
znepokojivý vývoj.

353
00:36:32,360 --> 00:36:36,360
Tigre často používajú
vyschnuté korytá riek
ako cesty cez džungľu

354
00:36:36,400 --> 00:36:38,280
a rodina
okamžite zistiť

355
00:36:38,320 --> 00:36:41,480
že bol ďalší tiger
pomocou rovnakej cesty.

356
00:36:41,520 --> 00:36:43,640
Skutočnosť, že
striekalo to tak vysoko

357
00:36:43,680 --> 00:36:45,960
to naznačuje
návštevník je muž.

358
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Tigrica sa nadvihne
jej tvár

359
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
aby vôňa prešla
špeciálne citlivý orgán

360
00:36:54,120 --> 00:36:57,400
v nose, čo jej umožňuje
analyzovať vôňu.

361
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Postrek umožňuje
všetky tigre v okrese

362
00:37:07,480 --> 00:37:09,960
byť si vedomý
vzájomnej prítomnosti.

363
00:37:10,000 --> 00:37:12,320
Výrazné stromy
pôsobiť ako nástenky

364
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
a neznáma vôňa
je rýchlo spozorovaný,

365
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
takže rodina to vie
prišiel cudzinec.

366
00:37:20,280 --> 00:37:23,000
Je zriedkavé vidieť také
intenzívna reakcia.

367
00:37:23,040 --> 00:37:26,000
Matka prekrýva
cudzincova vôňa
s jej vlastnou

368
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
aby to bolo jasné
že jej je veľmi
v bydlisku.

369
00:37:34,400 --> 00:37:38,200
V jej dychtivosti
vôňa, dáva
mláďa plné tváre.

370
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
Každý strom
je pachovo označený v poradí.

371
00:37:55,400 --> 00:37:58,280
Tigrica vedie svoje mláďatá
hore korytom rieky

372
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
preč z oblasti
čo najrýchlejšie

373
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
ale je to tam
cudzinec odišiel.

374
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Mohla by ich viesť
do nebezpečenstva.

375
00:38:10,720 --> 00:38:13,040
Sú tam pachové stopy
aj tu.

376
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
S cudzím mužom okolo,

377
00:38:18,040 --> 00:38:21,520
slonia posádka
skontrolujte nabíjačku,
otec mláďat.

378
00:38:23,040 --> 00:38:24,680
Zdá sa, že je zdravý,

379
00:38:24,720 --> 00:38:28,960
aj keď dosť utlmené
pre tigra s
takú povesť.

380
00:38:29,000 --> 00:38:33,280
Potom na jeho strane,
známky toho, že bol
v boji.

381
00:38:36,560 --> 00:38:39,160
Ukazuje sa jeho pravý bok
vpichy,

382
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
s najväčšou pravdepodobnosťou vyrobený
pazúrmi tigra.

383
00:38:49,520 --> 00:38:52,880
Tiež sa zdá
netypicky nervózny.

384
00:39:04,440 --> 00:39:07,920
Tigrica a mláďatá
posunuli ďaleko
z koryta rieky

385
00:39:07,960 --> 00:39:10,800
a teraz mať
iné veci, ktoré majú na mysli.

386
00:39:10,840 --> 00:39:12,800
Dosiahli
časť tíkového lesa

387
00:39:12,840 --> 00:39:15,440
kde sú jelene
obzvlášť hojné.

388
00:39:18,320 --> 00:39:23,040
Tento otvorený les má
niektoré z najvyšších hustôt
korisť v Indii.

389
00:39:23,080 --> 00:39:26,880
Rodina má naozaj šťastie
aby to mali na svojom území.

390
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
Ale so štyrmi energetickými
mláďatá na kŕmenie,

391
00:39:32,200 --> 00:39:34,680
naozaj musí loviť
pri každej príležitosti,

392
00:39:34,720 --> 00:39:37,280
inak začnú
stratiť kondíciu.

393
00:39:56,960 --> 00:40:00,440
Dlhá tráva
umožňuje jej priblížiť sa
veľmi rýchlo

394
00:40:00,480 --> 00:40:03,240
a bez toho, aby bol videný.

395
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
ako obvykle,
mláďatá sa správajú
búrlivým spôsobom

396
00:40:06,360 --> 00:40:08,840
ktorý sa musí chytiť
pozornosť jeleňa.

397
00:40:12,560 --> 00:40:15,840
Zdá sa, že zabudli
že ich matky
snažiac sa loviť.

398
00:40:29,920 --> 00:40:34,160
Ale nevedomky,
mláďatá konajú
ako vynikajúce návnady,

399
00:40:34,200 --> 00:40:36,920
vychyľovanie
pozornosť jeleňa
preč od svojej matky.

400
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
Stále ju nebolo vidieť.

401
00:40:46,200 --> 00:40:48,400
Raz, hry mláďat
sú pomocníkom.

402
00:40:48,440 --> 00:40:51,840
Len jeleň nevie
koľko tigrov
sú okolo.

403
00:40:59,200 --> 00:41:01,760
Konečne ich matka
je v dosahu.

404
00:41:13,400 --> 00:41:15,920
Jednu má. Je to sambar.

405
00:41:15,960 --> 00:41:17,920
Znova a znova
vyberá tieto.

406
00:41:17,960 --> 00:41:21,080
Sú väčšie ako bodkované
jeleň a preto robiť
skôr jedlo.

407
00:41:28,840 --> 00:41:31,240
Nepotrebuje
zavolať jej mláďatá.

408
00:41:31,280 --> 00:41:34,760
Videli, čo sa stalo a
okamžite prestal hrať.

409
00:41:41,640 --> 00:41:45,000
Ona robí
polovičatý pokus
skryť telo

410
00:41:45,040 --> 00:41:47,560
skryť to pred supmi
a iní mrchožrúti.

411
00:41:47,600 --> 00:41:50,120
Jednoznačne
má v úmysle to nechať.

412
00:42:01,320 --> 00:42:04,440
Túto musela zabiť
len pre jej mláďatá.

413
00:42:11,080 --> 00:42:13,480
Prvý na jatočnom tele
je jedna zo žien

414
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
a ona
okamžite sa zmocňuje.

415
00:42:16,160 --> 00:42:20,320
Ešte raz je tu
možnosť precvičiť si
čo je potrebné pre lovca.

416
00:42:23,480 --> 00:42:26,400
Neskoršie príchody
sú v nevýhode.

417
00:42:26,440 --> 00:42:28,040
Finders je strážca.

418
00:42:37,840 --> 00:42:42,880
Tigrica kráča preč
oddýchnuť si
po všetkej tej námahe.

419
00:42:42,920 --> 00:42:46,000
Ukazuje sa, že je veľmi
pozoruhodná matka,

420
00:42:46,040 --> 00:42:50,240
schopný tak ľahko zabiť
že ona sama nie
treba kŕmiť

421
00:42:50,280 --> 00:42:52,080
pri mnohých jej zabitiach.

422
00:42:57,520 --> 00:43:02,440
Jej dcéra sa správa
ako keby zabíjala jeleňa
všetko odznova.

423
00:43:30,040 --> 00:43:34,200
Jej sestra a bratia
Zdá sa, že spokojný s tým,

424
00:43:34,240 --> 00:43:37,440
a stará sa o nich
uvedomiť si, koho to je cena.

425
00:43:41,120 --> 00:43:44,560
Otváranie takej veľkej zdochliny
nie je ľahké sám o sebe,

426
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
tak skoro nechá
jeden z jej bratov sa k nej pridal.

427
00:43:57,400 --> 00:44:02,680
Rivalita zmizne ako spolu
snažia sa prerezať
tvrdá skrýša jeleňa.

428
00:44:20,800 --> 00:44:25,360
Po dni plnom akcie,
slony si oddýchnu.

429
00:44:27,400 --> 00:44:31,240
Ale na druhý deň ráno
tigre zmizli.

430
00:44:34,600 --> 00:44:38,120
Sú tri dni predtým
slony ich opäť nájdu.

431
00:44:43,800 --> 00:44:47,000
Sú niekde ďaleko
odkiaľ ich naposledy videli

432
00:44:47,040 --> 00:44:48,920
a pohybuje sa veľmi cieľavedome.

433
00:44:50,320 --> 00:44:52,600
Slony musia cestovať
rýchlo držať krok,

434
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
hoci to tak nie je
zabrániť im v tom
občerstvenie na cestách.

435
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Všetky mláďatá sú tu.

436
00:45:06,040 --> 00:45:07,880
Ale nie je tam žiadne znamenie
matky

437
00:45:07,920 --> 00:45:11,440
a je to pre nich nezvyčajné
pohnúť sa tak ďaleko bez nej.

438
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
Ako slony
priblížiť sa k nim,

439
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
zdá sa, že je toho málo
znepokojený.

440
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
Mláďatá sú stále
v hravej nálade.

441
00:45:26,960 --> 00:45:30,520
Ďalší deň prestávky
s klamlivým pokojom.

442
00:45:38,080 --> 00:45:40,960
Keď sa nájdu mláďatá,
sú stále sami.

443
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
Dorazili na
jedna z priehrad v parku,

444
00:45:45,560 --> 00:45:48,360
obľúbený zdroj
sladkej vody
veľkú časť roka.

445
00:45:52,680 --> 00:45:55,240
Tieto priehrady,
roztrúsené po celom parku,

446
00:45:55,280 --> 00:45:57,480
sú neoceniteľné
v suchších mesiacoch.

447
00:45:57,520 --> 00:46:01,040
Aj v tomto ročnom období
tigre ich považujú za neodolateľné.

448
00:46:05,200 --> 00:46:07,920
Ako obvykle, mláďatá ich využívajú
ako záchody,

449
00:46:07,960 --> 00:46:10,400
tak skryť znamenia
to by mohlo odhaliť

450
00:46:10,440 --> 00:46:12,600
ich prítomnosť
k inému tigrovi.

451
00:46:12,640 --> 00:46:15,560
S neprítomnou matkou,
sú veľmi zraniteľní.

452
00:46:18,560 --> 00:46:21,080
Nájdu hračku, poleno,

453
00:46:21,120 --> 00:46:23,600
ale ich hra
je skôr utlmený.

454
00:46:30,920 --> 00:46:32,400
Keď ich matky
nie okolo,

455
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
mláďatá sa správajú
veľmi odlišne.

456
00:46:34,680 --> 00:46:37,320
Sú tichšie
a oveľa menej sebavedomý.

457
00:46:45,760 --> 00:46:48,960
Vyhýbajú sa zámerne
upútanie pozornosti
k sebe

458
00:46:49,000 --> 00:46:51,560
a zvyčajne zostať
na rovnakom mieste.

459
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Skutočnosť, že
sú stále v pohybe

460
00:46:53,440 --> 00:46:56,160
to naznačuje
boli vyrušení.

461
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Sú to tri dni
od matky
bol naposledy videný.

462
00:47:07,760 --> 00:47:10,600
Začínajú slony
ďalšie hľadanie po nej.

463
00:47:15,320 --> 00:47:19,720
Ako tigre,
divoká zver v parku
je úplne nerušený

464
00:47:19,760 --> 00:47:22,240
prítomnosťou
zo slonov.

465
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
Napriek ich skvelým
veľkosť, môžu byť
prekvapivo ticho.

466
00:47:32,960 --> 00:47:37,840
Slony sú akceptované
ako len ďalší neškodný
obyvateľ lesa.

467
00:47:40,920 --> 00:47:43,920
Ale sú tu nejaké stvorenia
nie sú ani zďaleka neškodné.

468
00:47:54,160 --> 00:47:57,280
Podivný samec má
bol znova videný.

469
00:48:01,400 --> 00:48:05,760
Je to mladý tiger
kto asi hľadá
za svoje vlastné územie.

470
00:48:14,880 --> 00:48:18,760
Mláďatá nie sú ďaleko,
a zdá sa, že majú
zachytil samcovu vôňu.

471
00:48:23,440 --> 00:48:28,000
So zraneným Chargerom,
votrelec je pravdepodobne
dostatočne sebavedomý

472
00:48:28,040 --> 00:48:29,680
zanechať svoju vlastnú stopu.

473
00:48:33,680 --> 00:48:36,280
Toto je nebezpečná situácia
pre mláďatá,

474
00:48:36,320 --> 00:48:38,320
pre ich matku
nie je nikde vidieť.

475
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
Slony
vyrazil ešte raz

476
00:48:46,920 --> 00:48:49,080
aby zistili, či môžu nájsť
matka mláďat.

477
00:48:52,160 --> 00:48:56,360
Nakoniec ju objavia
v jednom z jej starých brlohov.

478
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
To je veľmi upokojujúce.

479
00:49:04,600 --> 00:49:06,520
Zdá sa však, že niečo nie je v poriadku.

480
00:49:06,560 --> 00:49:08,600
Je nezvyčajne utlmená.

481
00:49:14,120 --> 00:49:16,120
Potom zistíme prečo.

482
00:49:16,160 --> 00:49:20,600
Má ranu na hrudi
to jej zjavne spôsobuje
nejaké trápenie.

483
00:49:33,480 --> 00:49:37,160
Takýto rez mohol byť
spôsobené rohmi
z jej koristi

484
00:49:37,200 --> 00:49:39,480
alebo z boja
s iným tigrom.

485
00:49:39,520 --> 00:49:42,400
Je to čerstvé a
evidentne vážne zranenie.

486
00:49:44,760 --> 00:49:48,800
Je na tom zle
a zúfalo potrebuje odpočinok.

487
00:49:48,840 --> 00:49:52,160
Toto vysvetľuje prečo
svoje mláďatá nechala na pokoji.

488
00:49:53,840 --> 00:49:55,560
Mláďatá sú stále v pohybe

489
00:49:55,600 --> 00:49:59,800
a dosiahli
prehradená rieka
v strede parku.

490
00:49:59,840 --> 00:50:03,320
Mláďatá sa málokedy zatúlajú ďaleko
odkiaľ ich matka
nechal ich,

491
00:50:03,360 --> 00:50:06,560
ale možno si uvedomujúc
že ich je teraz veľmi veľa
na vlastnú päsť,

492
00:50:06,600 --> 00:50:08,600
vyzerajú úzkostlivo
aby ste sa stále hýbali.

493
00:50:16,840 --> 00:50:20,160
Sú na to ešte príliš mladí
prežiť bez matky,

494
00:50:20,200 --> 00:50:23,880
takže ich budúcnosť bude závisieť od toho
rýchlo sa uzdraví.

495
00:50:34,240 --> 00:50:37,640
Robia všetko, čo môžu
aby ste sa vyhli odhaleniu.

496
00:50:43,240 --> 00:50:44,840
Ale je to všetko márne.

497
00:50:58,440 --> 00:51:03,320
Objavil sa zvláštny samec
neďaleko odkiaľ
mláďatá našli pachové stopy.

498
00:51:03,360 --> 00:51:05,600
Toto je príliš blízko na pohodlie.

499
00:51:14,280 --> 00:51:15,840
Ich jediná možnosť

500
00:51:15,880 --> 00:51:19,720
je dať čo najväčšiu vzdialenosť
medzi nimi a ním
ako je to možné.

501
00:51:30,440 --> 00:51:32,920
Mláďatá prežili
proti presile,

502
00:51:32,960 --> 00:51:35,360
ale teraz
sú vo veľkom nebezpečenstve.

503
00:51:37,760 --> 00:51:41,240
So zranenými oboma rodičmi
a nečestný muž na slobode,

504
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
budú potrebovať zázrak
pretiahnuť.

505
00:51:49,440 --> 00:51:54,320
V ďalšom Spy in the Jungle
zistíme
ak im šťastie vydrží.