1
00:00:12,280 --> 00:00:13,680
V tomto filme

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,320
slony nás privedú bližšie
k tigrom ako kedykoľvek predtým.

3
00:00:23,320 --> 00:00:28,160
Vstupujú do sveta tigrov
vyzbrojený len špionážnymi kamerami.

4
00:00:32,040 --> 00:00:37,280
Pomocou týchto nových zariadení
pomáhajú rozprávať príbeh
vyrastajúcich mláďat.

5
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
Sú to naši špióni
v džungli.

6
00:00:51,920 --> 00:00:57,520
Boli použité slony
storočia
hľadať tigre.

7
00:00:57,560 --> 00:01:03,160
Neexistuje lepší spôsob
vstúpiť do tigrej tmy
a tajomný svet.

8
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Zopár zostávajúcich tigrov v Indii
žiť v hustom lese,

9
00:01:08,680 --> 00:01:14,240
a to robí natáčanie ich
správanie jedným z posledných
veľké výzvy pre divokú zver.

10
00:01:16,840 --> 00:01:20,560
Toto je rezervácia Pench Tiger
v strednej Indii,

11
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
jeden z tigrov
posledné pevnosti.

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,200
Aj tu sú tigre nepolapiteľné.

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
Ale našťastie,
často zanechávajú svoju stopu.

14
00:01:29,240 --> 00:01:33,000
Z týchto stôp,
mahutovia,
ktorí jazdia na slonoch,

15
00:01:33,040 --> 00:01:37,400
môže povedať oboje
pohlavie tigra
a ako nedávno to prešlo.

16
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
Tieto sú čerstvé.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,320
Čas nasadiť
tajná zbraň.

18
00:01:47,040 --> 00:01:50,880
Kufor-cam je špeciálne
určené na natáčanie tigrov

19
00:01:50,920 --> 00:01:53,280
vo vysokom rozlíšení
počas pohybu.

20
00:01:53,320 --> 00:02:00,480
Nesie to, čo musí
byť dokonalým terénom
kamerové vozidlo, slon.

21
00:02:00,520 --> 00:02:06,360
Tieto ekologické vozidlá 4x4
môže vziať kufra-cam
kamkoľvek ide tiger,

22
00:02:06,400 --> 00:02:10,520
a môže sa začať natáčať
moment alarmu
volanie dravých zvierat

23
00:02:10,560 --> 00:02:12,640
dať preč
umiestnenie tigra.

24
00:02:19,120 --> 00:02:22,760
Ľudský kameramanský štáb
film z iného slona

25
00:02:22,800 --> 00:02:26,760
a nastavte vačku kufra
pomocou diaľkového ovládania.

26
00:02:28,920 --> 00:02:32,680
Slony nám dávajú
mimoriadny prístup
k tigrom.

27
00:02:32,720 --> 00:02:36,000
Sú to predsa
prirodzených obyvateľov
z lesa,

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,760
teda tigre
nie sú nimi vôbec fázované.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,920
Tieto inovatívne
techniky natáčania
umožnili,

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
po dobu troch rokov,

31
00:02:46,880 --> 00:02:52,040
zachytiť to najintímnejšie
portrét tigrov, aké ste kedy videli.

32
00:02:52,080 --> 00:02:56,040
Dali nám
ohromujúce poznatky
do súkromného sveta tigrov

33
00:02:56,080 --> 00:02:59,040
a zachytené správanie
nikdy predtým nebol svedkom.

34
00:03:03,200 --> 00:03:07,960
Náš príbeh začína
s dráždivým pohľadom
niečoho veľmi špeciálneho,

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
mláďa, len 10 dní staré.

36
00:03:17,440 --> 00:03:21,480
Divoké mláďatá také mladé ako toto
ešte nikdy neboli natočené.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,000
Počas prvých šiestich týždňov,

38
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
väčšina mláďat sa zvyčajne skrýva
vo svojich brlohoch,

39
00:03:35,880 --> 00:03:38,600
takmer nevidiace denné svetlo.

40
00:03:38,640 --> 00:03:40,960
Tie sú nezvyčajne
dobrodružný.

41
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
Vyzerajú úplne
neuvedomujúc si nebezpečenstvá.

42
00:03:45,960 --> 00:03:47,880
Hoci ich oči
práve sa otvárajú,

43
00:03:47,920 --> 00:03:52,120
nebudú vidieť jasne
ďalších šesť týždňov.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
Sú matkine
prvý vrh,

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
a budú
poriadna skúška pre ňu.

46
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
Tigrica ich musí vyzdvihnúť
za zátylok.

47
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
Je to chúlostivá operácia.

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
Trochu priveľký tlak
a ublíži svojmu mláďaťu.

49
00:04:29,640 --> 00:04:33,760
Dokáže hrýzť silou
takmer 500 kilogramov,

50
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
ale toto si vyžaduje
ten najjemnejší dotyk.

51
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Tigre zvyčajne majú
dve alebo tri mláďatá.

52
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
Štyri sú poriadna hŕstka,

53
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
a tieto sa už zdajú viac
náročnejšie ako väčšina.

54
00:04:57,000 --> 00:05:01,280
Pomer medzi pohlaviami
medzi novorodencami
je zvyčajne rovnaký.

55
00:05:01,320 --> 00:05:04,760
Verný vo forme,
dve z týchto mláďat
sú muži a dve ženy.

56
00:05:08,720 --> 00:05:12,680
Bude to naozaj zriedkavé
pre všetkých štyroch
dosiahnuť zrelosť.

57
00:05:12,720 --> 00:05:15,880
Pred nami je veľa nebezpečenstiev.

58
00:05:15,920 --> 00:05:20,040
Pri tejto veľkosti,
robia občerstvenie pre
aj ten najmenší predátor.

59
00:05:20,080 --> 00:05:23,360
Ich matka sa musí uistiť
že všetci
sa účtuje.

60
00:05:26,040 --> 00:05:28,960
S dvoma späť v brlohu
a jeden na ceste,

61
00:05:29,000 --> 00:05:32,640
opozdilec je len jeden
nechal sa obávať.

62
00:05:37,440 --> 00:05:41,680
Kontaktný plač mláďaťa
dáva pozor, aby sa nezabudlo.

63
00:05:45,560 --> 00:05:48,600
Pokiaľ mláďatá volajú,
ich matka je nútená
pokračovať v ich získavaní,

64
00:05:48,640 --> 00:05:51,600
ale toto by skusilo
trpezlivosť akejkoľvek matky.

65
00:05:57,760 --> 00:06:01,000
Život mladého mláďaťa
je veľmi neisté.

66
00:06:01,040 --> 00:06:03,680
Keby bola matka preč
lov v takejto chvíli,

67
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
výsledok mohol mať
boli veľmi odlišné.

68
00:06:12,240 --> 00:06:15,480
Ona je jasne
bude oddanou matkou.

69
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Ale stále má
veľa sa učiť.

70
00:06:17,680 --> 00:06:20,400
Takto sa to robiť nedá.

71
00:06:36,360 --> 00:06:39,680
Natáčanie takéhoto správania
je bezprecedentný.

72
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
Dáva nám to
mimoriadna príležitosť

73
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
nasledovať tieto mláďatá
ako rastú.

74
00:06:44,720 --> 00:06:49,280
K tomu slonia posádka
bude potrebovať viac špionážnych kamier.

75
00:07:00,400 --> 00:07:05,320
Ako napovedá jej názov,
Tusk-cam je namontovaný
na sloní kel.

76
00:07:05,360 --> 00:07:10,080
Je menšia ako kufrová kamera,
takže sa to dá nosiť
za každých okolností,

77
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
ideálne pre zábery v pohybe.

78
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Zvyčajne je to prvý fotoaparát
natočiť tigra,

79
00:07:33,800 --> 00:07:37,280
a teraz má miestneho
celebrity v jeho hľadáčiku.

80
00:07:41,400 --> 00:07:45,120
Toto je nabíjačka,
otec mláďat.

81
00:07:45,160 --> 00:07:48,760
Znepokojujúce je, že dostal svoje meno
od jeho pripravenosti nabiť sa.

82
00:07:48,800 --> 00:07:54,320
Je to jednoznačne práca
pre kufrovú kameru,
špionážna kamera so skrytým talentom.

83
00:07:58,000 --> 00:08:00,640
Nabíjačka zaútočí
bez provokácie,

84
00:08:00,680 --> 00:08:04,680
ale kufra-cam je konkretne
navrhnuté tak, aby vyzerali neškodne.

85
00:08:13,240 --> 00:08:18,640
Nabíjačka reaguje
prekvapivo pokojne
k tomuto motorizovanému kmeňu stromu.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,560
Je menej tiger,
skôr mačička.

87
00:08:27,920 --> 00:08:32,080
Dokonca aj fotoaparát
posúvanie a približovanie
vyvolať malú reakciu.

88
00:08:32,120 --> 00:08:36,040
Ale potom niečo zvláštne
upúta Chargerov pohľad.

89
00:08:39,720 --> 00:08:43,320
Vidí, čo si myslí
je ďalší tiger.

90
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Môže to byť drahý čas
za kus súpravy

91
00:08:46,080 --> 00:08:48,320
to stojí toľko, koľko
malý domček.

92
00:09:05,560 --> 00:09:08,640
Ale nabíjačka nie je
ľahko zastrašiť,

93
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
čo je dobrá správa
pre svoje mláďatá.

94
00:09:11,080 --> 00:09:15,240
Ďalšie mláďatá sú zabité
konkurenčnými mužmi
než čokoľvek iné.

95
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Ale kým je Charger nablízku,
jeho mláďatá sú v bezpečí.

96
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
Matka a mláďatá zriedka
stretnúť otca

97
00:09:25,000 --> 00:09:26,840
a nikdy sa k nej nepridá
na poľovačke.

98
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Nie že by potrebovala veľa pomoci.

99
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Pench má jedny z najvyšších
koncentrácie zveri
v celej Indii,

100
00:09:34,040 --> 00:09:37,880
tak táto tigrica nikdy nemala
cestovať ďaleko za jedlom.

101
00:09:46,880 --> 00:09:50,760
Aj tak vychovať štyri mláďatá
nebude to ľahké,

102
00:09:50,800 --> 00:09:54,160
najmä tie dobrodružné
ako tieto.

103
00:10:02,840 --> 00:10:07,560
Niektoré tigrované územia
môže pokrývať toľko, koľko
300 kilometrov štvorcových,

104
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
ale v prvotriednej poľovníckej krajine
takto,

105
00:10:09,880 --> 00:10:13,880
tak málo ako
15 kilometrov štvorcových
môže stačiť.

106
00:10:13,920 --> 00:10:17,560
V rámci toho vie
všetky hotspoty pre hru.

107
00:10:22,400 --> 00:10:25,880
Časti lesa
pozitívne prekypuje životom.

108
00:10:25,920 --> 00:10:30,040
Ale viac koristi znamená
viac očí v strehu.

109
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
Frustrácia je
všetko príliš často.

110
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
Našťastie
v tejto šiji lesa,

111
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
existujú
veľa alternatív.

112
00:10:52,920 --> 00:10:55,040
Len musí kráčať ďalej.

113
00:10:57,160 --> 00:11:01,560
Jej cieľom je prenasledovať
do 30 metrov
bez toho, aby bol videný.

114
00:11:28,600 --> 00:11:33,560
Ak je na výber,
vyberie si väčšieho jeleňa,
ako sambar.

115
00:12:04,840 --> 00:12:08,760
Jeleň sambarský
je najlepšia cena zo všetkých.

116
00:12:27,200 --> 00:12:30,880
Väčšina lovov, ako je tento,
skončiť sklamaním.

117
00:12:43,880 --> 00:12:49,040
Kým je na love,
jej mláďatá by mali byť v bezpečí
zastrčený vo svojom brlohu,

118
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
ale tieto sú
žiadne obyčajné mláďatá.

119
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Teraz je vo veľkom nebezpečenstve.

120
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
S matkou preč,

121
00:12:59,640 --> 00:13:02,640
akéhokoľvek prechádzajúceho dravca
skočil by po šanci
také ľahké jedlo.

122
00:13:05,440 --> 00:13:09,440
Leopardy zabíjajú tigríčatá
bez váhania.

123
00:13:09,480 --> 00:13:12,000
Možno ich vidia
ako budúci konkurenti.

124
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
Pench Park prosperuje
populácie leopardov.

125
00:13:23,600 --> 00:13:28,960
Ich počet ďaleko prevyšuje počet tigrov,
teda stratené mláďa
v skutočnom nebezpečenstve.

126
00:13:42,560 --> 00:13:45,880
Jeho najlepšia obrana
je zostať v pokoji.

127
00:13:45,920 --> 00:13:49,840
Skrytie pod listom
je trochu
nová alternatíva.

128
00:13:51,880 --> 00:13:55,920
Našťastie mamy tigre
nikdy neopúšťajte svoje mladé mláďatá
na dlho.

129
00:13:55,960 --> 00:13:59,720
Ale zvyčajne to nerobia
mať taký problém
ich spoznávanie.

130
00:14:23,640 --> 00:14:26,720
Zdá sa, že jej mláďatá majú
prianie smrti.

131
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
Ak majú prežiť,
majú sa čo učiť.

132
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Urobíme maximum
sledovať ich
na ďalšie dva roky

133
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
ako získavajú zručnosti
budú musieť prežiť.

134
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
Ale teraz monzún
zastavuje natáčanie.

135
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
- park je zatvorený,

136
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
a kamerové slony
sú premiestnené na
protipytliacke hliadky.

137
00:14:50,560 --> 00:14:53,320
Monzún osviežuje krajinu

138
00:14:53,360 --> 00:14:58,200
a dopĺňa zásobníky
to bude také cenné
počas suchších mesiacov.

139
00:15:02,840 --> 00:15:07,720
Park je premenený
do sviežej zelenej oázy.

140
00:15:20,240 --> 00:15:22,120
Ale napriek kľudu,

141
00:15:22,160 --> 00:15:26,320
silné dažde to robia
nebezpečný čas
pre malé mláďatá.

142
00:15:30,560 --> 00:15:36,040
Prejde desať týždňov
a kamerové slony
návrat k filmovým povinnostiam.

143
00:15:48,120 --> 00:15:51,520
Po dlhom hľadaní,
nájdu tigricu.

144
00:15:51,560 --> 00:15:55,200
Ale znepokojujúce sú jej mláďatá
nie sú nikde vidieť.

145
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
Slony ju nasledujú
voči jednej z nej
obľúbené miesta brlohov.

146
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Je to dobrá správa.

147
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
Najmenej tri mláďatá
prežili.

148
00:16:18,600 --> 00:16:21,320
A potom štvrtý.

149
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Mláďatá sú teraz
tri mesiace starý.

150
00:16:26,480 --> 00:16:30,200
Prestali sa skrývať
vo svojich brlohoch
a vydať sa von každý deň,

151
00:16:30,240 --> 00:16:32,440
ale len kedy
ich matka je nablízku.

152
00:16:36,920 --> 00:16:40,080
Občas ju sprevádzajú
na poľovačkách,

153
00:16:40,120 --> 00:16:42,920
a sťahujú sa z
z jedného brlohu do druhého

154
00:16:42,960 --> 00:16:45,240
ako cestuje
okolo jej územia.

155
00:17:06,320 --> 00:17:09,640
Hrajte, zdá sa,
nikdy nie je ďaleko od ich mysle.

156
00:17:09,680 --> 00:17:12,600
Je to dobré na precvičenie
lovecké schopnosti,

157
00:17:12,640 --> 00:17:15,200
a je to aj veľká zábava.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
Kým sa zbavia svojich
prebytočná energia,

159
00:17:22,360 --> 00:17:25,080
matka má trochu času
pre seba.

160
00:17:25,120 --> 00:17:28,760
Aj v tomto veku,
jej mláďatá môžu byť
poriadna hŕstka.

161
00:17:32,840 --> 00:17:36,400
Celá táto hra rozvíja ich
silu a koordináciu,

162
00:17:36,440 --> 00:17:38,960
a zaberá
veľa ich času.

163
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
Rastú rýchlo,

164
00:17:50,160 --> 00:17:53,600
obliekanie okolo
trištvrte kila
každý týždeň.

165
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
Aj keď vyzerajú malé
vedľa svojej matky,

166
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
už sú
dvojnásobná hmotnosť
domácej mačky.

167
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Práve začali
brať mäso,

168
00:18:21,400 --> 00:18:25,200
ale mlieko ich matky
stále poskytuje najviac
ich výživy.

169
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
S mláďatami vonku a okolo,

170
00:18:28,480 --> 00:18:30,680
držať s nimi krok
je značnou výzvou

171
00:18:30,720 --> 00:18:33,800
za kamerový tím,
ale pomoc je na ceste.

172
00:18:37,920 --> 00:18:41,080
Zoznámte sa s log-cam,
malá diaľková kamera

173
00:18:41,120 --> 00:18:45,240
ktoré sa dajú rýchlo nasadiť
samotnými slonmi.

174
00:18:54,320 --> 00:18:59,480
Dá sa umiestniť okolo
napájadlá alebo na
zvieracie cesty a stopy.

175
00:19:02,720 --> 00:19:05,960
Kamera sa spúšťa ľubovoľným
pohyb blízkeho zvieraťa.

176
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Zostal sám,
môže čakať celé dni.

177
00:19:21,080 --> 00:19:26,280
Táto opica langur
je transfixovaný
jej odrazom v objektíve.

178
00:19:34,040 --> 00:19:37,000
Tieto špionážne kamery
sú teraz nasadené 24/7,

179
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
zaznamenávať všetko
čo sa deje pred nimi.

180
00:19:45,640 --> 00:19:48,000
Aj keď niektorí vidia
cez ich maskovanie,

181
00:19:48,040 --> 00:19:51,920
kamery medzi nimi
zachytiť bohatstvo
mimoriadneho správania.

182
00:19:56,080 --> 00:20:02,120
Jelene škvrnité a langury
nájsť bezpečnosť v číslach a
často spolu cestujú.

183
00:20:02,160 --> 00:20:06,440
Log-cam odhalí
aké neposlušné
susedia jeleňa môžu byť.

184
00:20:14,360 --> 00:20:16,080
Napriek drsnostiam a pádom,

185
00:20:16,120 --> 00:20:20,360
zdieľanie strážnych povinností
dáva zmysel
keď je tiger na love.

186
00:20:26,240 --> 00:20:27,880
Čas dostať dieťa na palubu.

187
00:20:32,880 --> 00:20:36,720
S očami všade,
there is literally
nowhere to hide.

188
00:20:49,800 --> 00:20:52,800
They have a special
alarm call for a tiger,

189
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
and it's never too young
to learn its meaning.

190
00:21:00,720 --> 00:21:04,360
Nasledujú tieto neprestajné hovory
tigrica kamkoľvek ide,

191
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
sťažuje jej to
spustiť prekvapivý útok.

192
00:21:12,120 --> 00:21:17,040
S tigrom v ich strede,
opice majú aspoň jeden spôsob
to show their disgust.

193
00:21:33,880 --> 00:21:38,120
Hneď ako sa tigre uvoľnia,
the excitement begins
to die down.

194
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
The tigers are used to
playing a waiting game.

195
00:21:50,960 --> 00:21:53,600
Les postupne stíchne.

196
00:21:53,640 --> 00:21:56,920
Jeho obyvatelia žijú pod
neustále ohrozenie tigrami,

197
00:21:56,960 --> 00:22:00,080
tak musia vyťažiť čo najviac
akýchkoľvek období pokoja.

198
00:22:10,520 --> 00:22:14,160
Toto je moment tigrice
has been waiting for.

199
00:22:28,560 --> 00:22:31,280
Akýkoľvek film o love tigrov
is rare,

200
00:22:31,320 --> 00:22:33,240
a lesy sú
veľmi ťažké miesta

201
00:22:33,280 --> 00:22:36,120
because the vegetation
obscures the view.

202
00:22:36,160 --> 00:22:40,600
Ale slonie vačky môžu filmovať
aj v najhlbšom lese.

203
00:22:42,760 --> 00:22:46,880
Vodné otvory robia dokonalé
spot for an ambush.

204
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Tigers seize any
možnosť lovu,

205
00:22:55,200 --> 00:22:58,440
ale ak sú nerušené,
they prefer to
lov cez deň.

206
00:23:01,040 --> 00:23:04,880
Včasné varovanie pred džungľou
systém je opäť v prevádzke.

207
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Hovory položili celý les
na okraji

208
00:23:09,280 --> 00:23:11,960
a urobiť prácu tigrice
ťažšie.

209
00:23:16,640 --> 00:23:20,640
Tvárou v tvár výberu,
uprednostňuje väčšie
jeleň sambar,

210
00:23:20,680 --> 00:23:23,400
ale opice alarmujú
znervózňujú ich.

211
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Ako jelene majú chudobné
farebné videnie,

212
00:23:30,800 --> 00:23:33,480
tiger môže byť vnútri
vzdialenosť čuchania,

213
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
ale stále byť nevidený
v tráve.

214
00:23:45,600 --> 00:23:49,560
Spolieha sa na svoju kamufláž,
čo rozbíja jej obrys,

215
00:23:49,600 --> 00:23:53,440
ale uprostred stáda,
veľa očí sa pozerá.

216
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
Sambar signalizuje jej nepokoj
svojim spoločníkom,

217
00:24:06,680 --> 00:24:09,120
ale stále si nie je istá
toho, čo vidí.

218
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
Všetko sa zdá stratené.

219
00:24:23,240 --> 00:24:28,720
Ale v hustom lese,
tigrica stále má
všetko, o čo hrať.

220
00:24:28,760 --> 00:24:33,240
Využíva údolia riek
ako kryt na odrezanie
útek jeleňa.

221
00:24:54,280 --> 00:24:57,640
Pre jeleňa,
zíde z očí zíde z mysle.

222
00:25:04,640 --> 00:25:07,960
Získala opäť výhodu
prekvapením.

223
00:25:40,400 --> 00:25:44,360
Pri behu sa vie kryť
deväť metrov v každom skoku.

224
00:25:44,400 --> 00:25:48,160
Ale aj tak,
čím bližšie sa môže priblížiť,
tým lepšie.

225
00:26:10,680 --> 00:26:12,280
Ona to chápe.

226
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Zabíja škrtením.

227
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Už musí
dvojnásobný počet zabití
ona robí,

228
00:26:30,960 --> 00:26:33,800
lebo mláďatá sa vyvinuli
celkom chuť do jedla.

229
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Teraz majú mláďatá 14 týždňov

230
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
a potrebuje všetko mäso
môžu dostať.

231
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
Môžu sa prejesť
kilo mäsa každý deň,

232
00:26:44,720 --> 00:26:47,920
ekvivalent
20 veľkých steakov medzi nimi.

233
00:26:47,960 --> 00:26:51,560
Je to rovnako dobré
Pench Reserve má
taká prosperujúca populácia

234
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
dravých zvierat.

235
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
Kvôli jeho hodnote
ako útočisko pre tigre,

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
tento starý teak
bola lesná plantáž
vytvoril rezervu v roku 1992,

237
00:27:02,000 --> 00:27:06,680
a teraz má mnoho ďalších
utajení obyvatelia,
ako zistia špionážne kamery.

238
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Rodina diviakov.

239
00:27:13,880 --> 00:27:17,360
Rovnako ako zachytiť nezvyčajné
správanie iných zvierat,

240
00:27:17,400 --> 00:27:22,120
špionážne kamery sú schopné
nafilmovať tigre, keď
slony sú mimo služby.

241
00:27:33,920 --> 00:27:37,640
indické skalné pytóny
bude jesť malé mláďatá.

242
00:27:37,680 --> 00:27:42,440
Oni tiež často druh
skalných výbežkov kde
tigre si robia svoje brlohy.

243
00:27:49,320 --> 00:27:54,840
V tomto veku mláďatá
sú stále ľahkým jedlom
pre každého dravca naokolo.

244
00:27:54,880 --> 00:27:58,800
Budú to takmer dva roky
skôr ako sa stanú
as formidable as their mother.

245
00:28:05,200 --> 00:28:09,400
Very few people have seen
ako sa správa dospelý tiger
s pytónom.

246
00:28:09,440 --> 00:28:11,280
What will be the outcome?

247
00:28:17,640 --> 00:28:22,760
Hoci pytón
isn't protected by venom,
it does have a nasty bite.

248
00:28:28,600 --> 00:28:31,680
Hovoria
curiosity killed the cat.

249
00:28:37,640 --> 00:28:41,040
Tigre nie sú zvyknuté na zvieratá
to uhryznutie späť.

250
00:29:01,920 --> 00:29:06,120
Toľko filmovať
extraordinary tiger behaviour
v takom krátkom čase

251
00:29:06,160 --> 00:29:07,760
bol triumfom.

252
00:29:07,800 --> 00:29:11,160
Ale už je čas
pre slony
dať si ďalšiu prestávku.

253
00:29:11,200 --> 00:29:14,120
Budú preč
ešte dva mesiace.

254
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
Teraz je december.

255
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
Slony sú späť
v službe päť dní,

256
00:29:34,720 --> 00:29:37,640
ale zatiaľ nenašli
matka a mláďatá.

257
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
Potom kel-cam
zbadá rodinu.

258
00:29:52,160 --> 00:29:54,160
Mláďatá sú teraz
päť mesiacov starý

259
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
a všetko vyzerá
v dokonalom zdraví.

260
00:29:58,520 --> 00:30:02,080
Tusk-cam má
stabilizovaný kamerový systém,

261
00:30:02,120 --> 00:30:05,280
ale keď sa slon zastaví,
často pridáva svoju vlastnú podporu,

262
00:30:05,320 --> 00:30:07,640
otáčanie kufra
do monopodu,

263
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
ktorý sa ustáli
obraz kamery.

264
00:30:23,960 --> 00:30:28,360
Potom kufrová kamera niečo zaznamená
čo by mohlo narušiť pokoj.

265
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Pomýlil sa pangolín
do tigrieho brlohu.

266
00:30:35,240 --> 00:30:37,720
Napriek jeho
šupiny podobné plazom,

267
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
toto vzácne stvorenie
je vlastne cicavec.

268
00:30:42,920 --> 00:30:47,240
Ale jeho pancierové pláty
poskytujú malú ochranu
proti tigrom.

269
00:30:51,200 --> 00:30:55,680
Pangolín cíti nebezpečenstvo
a valí sa do
ochrannú loptu.

270
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Je ľahké byť odvážny
keď je nablízku mama,

271
00:31:04,280 --> 00:31:09,440
najmä ako súčasť ich
vzdelávanie je skúmať
všetko, čo sa hýbe.

272
00:31:13,240 --> 00:31:16,360
Ale aj s nejakým poriadnym
k dispozícii posily,

273
00:31:16,400 --> 00:31:19,520
statočnosť je najlepšie temperovaná
opatrne.

274
00:31:26,800 --> 00:31:31,320
Pangolín je zvláštny
vzhľad dokázal viac
účinnejšie ako jeho brnenie.

275
00:31:33,600 --> 00:31:37,680
Indická džungľa skrýva ďalšie
aj zriedka vídané stvorenia.

276
00:31:45,280 --> 00:31:49,640
Medveď leňoch je
jediný medveď na nosenie
jej mláďa na chrbte.

277
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Zapriahnutie má zmysel.

278
00:31:51,480 --> 00:31:54,800
Matka mláďat môže cestovať
15 kilometrov denne

279
00:31:54,840 --> 00:31:58,080
hľadať hniezda
včiel a termitov.

280
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Okrem jedenia hmyzu,

281
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
medvede sú
hlavne vegetariáni,

282
00:32:08,080 --> 00:32:11,320
tak táto palmová veverička
nemá sa čoho báť.

283
00:32:11,360 --> 00:32:15,360
Mláďatá sa ľahšie zbierajú
vyberanie medzi skalami.

284
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
Film o divokých leňoch medveďoch
je zriedkavé,

285
00:32:21,840 --> 00:32:25,640
ale dostať sa tak blízko ako
toto je naozaj veľmi zriedkavé.

286
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
Tieto medvede sú zriedkavé
videný cez deň,

287
00:32:30,400 --> 00:32:33,160
takže sú často popisované
ako nočné.

288
00:32:33,200 --> 00:32:39,320
Len na nerušených miestach
takto je to pravda
príroda sa prejaví.

289
00:32:39,360 --> 00:32:43,640
Jej huňatý kabát nielen dáva
jej mladých stopárov
niečo na čo sa prichytiť,

290
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
aj ju chráni
proti útokom
od bodavého hmyzu

291
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
ktorých hniezda prepadáva
na jedlo.

292
00:32:52,480 --> 00:32:56,800
Ako sa zväčšujú,
mláďatá sa musia striedať
zapriahnutie.

293
00:33:10,520 --> 00:33:12,880
Musí to byť ťažké
škrabanie svrbenie

294
00:33:12,920 --> 00:33:15,560
keď máš na sebe
kožuch po celej dĺžke.

295
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
Jej mláďatá majú šesť mesiacov,

296
00:33:23,400 --> 00:33:25,840
a ona ich ponesie
na ďalšie tri mesiace.

297
00:33:25,880 --> 00:33:28,320
Už sú dosť veľké
byť na obtiaž.

298
00:33:45,440 --> 00:33:48,160
Aj tie najlepšie matky
treba si dať čas,

299
00:33:48,200 --> 00:33:51,880
a toto sú mladíci
sú dvojité problémy.

300
00:33:54,920 --> 00:33:58,560
Tigrica má svoje vlastné
búrlivé mláďatá, s ktorými sa treba vyrovnať.

301
00:33:58,600 --> 00:34:04,280
Teraz sú už potvrdené
mäsožravce a dychtivo sa živia
pri každom zabití.

302
00:34:04,320 --> 00:34:08,120
Osamelý tiger bude zabíjať okolo
raz za osem dní,

303
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
ale s hladnými ústami
kŕmiť,

304
00:34:10,120 --> 00:34:12,720
musí sa zvýšiť
jej úspešnosť.

305
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
Prítomné štyri mláďatá
špeciálna výzva.

306
00:34:18,360 --> 00:34:23,920
Dospelý tiger sám o sebe
môže zjesť 30 kíl mäsa
v jednom jedle,

307
00:34:23,960 --> 00:34:27,440
takže aj veľkú mršinu
môže nechať len málo na prechádzku.

308
00:34:31,320 --> 00:34:35,120
Mláďatá berú, čo sa dá
v jedinom sedení.

309
00:34:35,160 --> 00:34:38,440
Nikdy si nemôžu byť istí, kedy
môže prísť ďalšie jedlo.

310
00:34:38,480 --> 00:34:41,280
Aj keď ich matka
dokáže držať krok
s ich dopytom teraz,

311
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
veci sa len chystajú
dostať ťažšie.

312
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
Potrebujú svoju silu.

313
00:34:51,120 --> 00:34:54,920
V tomto veku stále čelia
veľa neočakávaných nebezpečenstiev.

314
00:35:05,920 --> 00:35:10,680
Medveď leňoch má
povesť používania útoku
ako svoju prvú obrannú líniu.

315
00:35:11,960 --> 00:35:15,080
Výsledok tohto stretnutia
je neistý.

316
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
Tigrí postup
je opatrný.

317
00:35:20,960 --> 00:35:24,200
Akékoľvek zviera
drží svoje miesto je
niečo, na čo si treba dávať pozor.

318
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Ide o odstup.

319
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
Ani jedno sa nezdá
celkom istý, čo robiť.

320
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
Medveďovi najskôr praskne nerv.

321
00:35:48,440 --> 00:35:51,360
Na zachytenie takéhoto správania
je veľké šťastie,

322
00:35:51,400 --> 00:35:54,440
ale s toľkými
rozmiestnené kamery
kedykoľvek,

323
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
vždy existujú
veľa prekvapení.

324
00:36:01,320 --> 00:36:05,840
Ďalší leopard s mláďatami
zbadá jej odraz
v šošovke špionážnej kamery.

325
00:36:14,880 --> 00:36:17,960
Rýchlo si uvedomí, že existuje
niet sa čoho obávať,

326
00:36:18,000 --> 00:36:21,880
a jej päťtýždňové mláďatá sú
ubezpečila jej sebadôvera.

327
00:36:33,560 --> 00:36:36,880
Málo leopardích mláďat
tak mladý ako tento
boli už niekedy natočené,

328
00:36:36,920 --> 00:36:40,320
nieto tak blízko
a tak v pohode.

329
00:36:50,880 --> 00:36:54,160
Jej mláďatá zostanú s ňou
len niečo vyše roka

330
00:36:54,200 --> 00:36:57,080
skôr, než budú dosť staré
nájsť svoje vlastné územia.

331
00:37:00,960 --> 00:37:04,640
Tigríčatá zostávajú s
ich matka oveľa dlhšie.

332
00:37:04,680 --> 00:37:08,760
Najskoršie
môže odísť samec mláďa
má 20 mesiacov,

333
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
ale samice mláďatá
môže zostať okolo
až dva roky.

334
00:37:12,880 --> 00:37:17,280
celkovo,
majú veľa učenia
pred nimi.

335
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
Musia brúsiť
ich lovecké schopnosti

336
00:37:19,680 --> 00:37:24,480
a srnčeka škvrnitého
im poskytuje
s dobrou praxou.

337
00:37:24,520 --> 00:37:27,680
Naučiť sa ťahať jatočné telo
nie je len hra.

338
00:37:27,720 --> 00:37:32,720
Dospelí tigre radi jedia
ich zabíjanie v kryte,
ďaleko od upratovania vtákov.

339
00:37:34,240 --> 00:37:37,200
Mäso je teraz hlavnou zložkou
z ich stravy,

340
00:37:37,240 --> 00:37:40,200
hoci stále budú
dojčiť, ak dostane príležitosť.

341
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Ale v tomto veku,

342
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
ich matka môže nájsť
ich ostré zuby
dosť bolestivé.

343
00:38:03,160 --> 00:38:06,520
Nejde len o mláďatá
ktoré sú znepokojujúce
tigrica.

344
00:38:06,560 --> 00:38:10,600
Deň sa rýchlo otepľuje
a to ju robí nepokojnou.

345
00:38:27,200 --> 00:38:29,920
Poludňajšia horúčava
ovplyvňuje každého.

346
00:38:29,960 --> 00:38:34,080
Dokonca kreslí
jedno z najvzácnejších zvierat v Indii
do vodnej diery,

347
00:38:34,120 --> 00:38:36,600
červený pes alebo dhole.

348
00:38:41,520 --> 00:38:45,880
Červené psy kedysi tvorili veľké
lovecké balenia s viac ako 100 silnými.

349
00:38:45,920 --> 00:38:49,960
Dnes už aj tieto malé
rodinné skupiny
sú vzácny pohľad.

350
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
Veľké balenie
dokáže zabiť aj tigra.

351
00:38:59,120 --> 00:39:01,200
Jeden z nich nájde fotoaparát.

352
00:39:05,160 --> 00:39:07,560
Posádka slonov
čeliť vážnej konkurencii.

353
00:39:24,360 --> 00:39:28,120
Leopardy zaujímajú čestné miesto
pri napájadle.

354
00:39:31,040 --> 00:39:34,280
Ale aj oni odkladajú
k tigrovi.

355
00:39:46,960 --> 00:39:51,920
Tiger je dvakrát väčší ako ona,
ale obratnosť leoparda
dáva jej výhodu.

356
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
Strom poskytuje
rýchla úniková cesta,

357
00:39:56,440 --> 00:39:59,240
ale tiger
nie je ľahké poraziť.

358
00:40:08,480 --> 00:40:11,880
Teraz veľkosť tigra
je vlastne jej handicap.

359
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
Leopard
len si to musí odsedieť.

360
00:40:28,720 --> 00:40:30,840
Ona nemusí
čakať dlho.

361
00:40:30,880 --> 00:40:34,840
V horúčavách dňa,
tiger má
lepšie veci robiť.

362
00:40:39,120 --> 00:40:41,280
V najteplejšom čase
dňa,

363
00:40:41,320 --> 00:40:44,280
má len jednu vec
na jej mysli.

364
00:40:48,800 --> 00:40:52,680
Tigre sú jediné veľké mačky
že ako voda.

365
00:40:52,720 --> 00:40:57,640
V letných mesiacoch
džungľový bazén
pre tieto mačky je to naozaj skvelé.

366
00:40:57,680 --> 00:41:02,960
Často trávia stred
dňa len oddychovať
na obľúbených miestach ako je toto.

367
00:41:15,760 --> 00:41:18,960
Prenasledovanie leopardov
je smädná práca.

368
00:41:19,000 --> 00:41:22,640
Ale jej súper je teraz ďaleko
z mysle tigra.

369
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
Leopard
len tak ľahko nezabudne.

370
00:41:28,600 --> 00:41:31,360
Je prijatá
silné varovanie.

371
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Jej mláďatá sú príliš blízko
pre pohodlie.

372
00:41:36,880 --> 00:41:41,560
Ako odchádza,
zachytí posledný pohľad
jej odrazu.

373
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
Tigre môžu byť veľmi
nepríjemné v horúčave,

374
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
vlastnosť, ktorá naznačuje
že vznikli v
oveľa chladnejšie oblasti.

375
00:42:09,200 --> 00:42:12,480
Stále sa dajú nájsť
až na sever na Sibír.

376
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Napriek teplu,

377
00:42:19,320 --> 00:42:23,120
tigre v Penchi
zdá sa, že našli
ich vlastný kúsok raja.

378
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
V otvorenom lese,

379
00:42:28,080 --> 00:42:32,040
neustála pastva jeleňa
vytvára oblasti
pastviny pripomínajúce park.

380
00:42:32,080 --> 00:42:35,320
Tieto pastviny robia
najlepšie poľovné revíry.

381
00:42:44,400 --> 00:42:48,760
V tomto veku mláďatá
niekedy nasledujú svoju matku
keď loví.

382
00:42:48,800 --> 00:42:52,480
Sledovaním a kopírovaním
učia sa jej techniky.

383
00:42:57,760 --> 00:43:02,840
Keď si vyberá cieľ,
skúšajú nejaké pohyby
svojich vlastných.

384
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
Ale aj oni sa musia učiť
že toto je čas
za trpezlivosť.

385
00:43:19,880 --> 00:43:23,400
Inštinktívne adoptujú
prenasledovanie,

386
00:43:23,440 --> 00:43:26,640
ale zušľachťujú sa
ich techniku
kopírovaním ich matky.

387
00:43:28,560 --> 00:43:32,760
Tiger môže kryť
takmer meter a pol
jedným krokom.

388
00:43:32,800 --> 00:43:34,600
Aj keď
kráča pomaly,

389
00:43:34,640 --> 00:43:36,680
mláďatá majú problémy
držať krok.

390
00:43:59,200 --> 00:44:02,520
S jeleňom tak blízko,
stávky sú vysoké.

391
00:44:11,160 --> 00:44:15,160
Zdá sa, že mláďatá robia
všetky správne pohyby.

392
00:44:32,880 --> 00:44:36,200
Tigrica je teraz
v dostrelnej vzdialenosti,

393
00:44:36,240 --> 00:44:38,320
ale jeleň vie
niečo sa deje.

394
00:44:43,560 --> 00:44:46,160
Toto nie je čas
stratiť nervy.

395
00:45:15,640 --> 00:45:18,520
Učí sa lekcie
ťažká cesta,

396
00:45:18,560 --> 00:45:22,240
ale mláďatá už vedia kedy
nechať to na odborníka.

397
00:45:38,840 --> 00:45:42,880
Tentoraz tigrica
necháva svojich študentov za sebou.

398
00:45:46,200 --> 00:45:50,000
Hlboký kryt jej to umožňuje
pohybovať rýchlejšie ako zvyčajne.

399
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
Zmení smer.

400
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
Jej najlepšou zbraňou je prekvapenie.

401
00:45:57,080 --> 00:45:59,600
Mohla byť kdekoľvek.

402
00:45:59,640 --> 00:46:03,240
Zabíja len dva metre
z fotoaparátu slona.

403
00:46:13,040 --> 00:46:14,800
Je to sambar.

404
00:46:14,840 --> 00:46:16,960
Veľa jedla.

405
00:46:24,640 --> 00:46:27,760
Tigre si často trhajú svoje
korisť pred jej konzumáciou,

406
00:46:27,800 --> 00:46:30,160
zvyk, ktorý zdieľajú
s leopardmi.

407
00:46:47,360 --> 00:46:51,840
Vloženie jatočného tela do krytu
zakryje to
od mrchožrútov.

408
00:46:56,120 --> 00:47:00,760
Mláďatá ihneď
ukázať, ako rýchlo
učiť sa od svojej matky.

409
00:47:00,800 --> 00:47:03,960
Už vyrába
celkom dobra praca
odstraňovania chĺpkov.

410
00:47:19,240 --> 00:47:24,360
Ale je to veľká mŕtvola,
a sú aj iné
lov sa presúva do praxe.

411
00:47:24,400 --> 00:47:27,520
A toto je hra
do ktorých sa môžu zapojiť aj ostatní.

412
00:47:46,680 --> 00:47:49,800
Hra mláďat
sa stáva agresívnejším.

413
00:47:49,840 --> 00:47:51,680
Už sú
ukazujúce kvality

414
00:47:51,720 --> 00:47:54,760
to ich urobí
jeden zo svetových
vrcholových predátorov.

415
00:47:56,160 --> 00:47:58,440
Sledoval som ich
doterajší pokrok,

416
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
zdá sa, že je na to vhodný čas
prestávka v natáčaní.

417
00:48:29,600 --> 00:48:31,840
Natáčanie pokračuje v máji.

418
00:48:31,880 --> 00:48:35,600
Ani mláďatá
ani ich matka
boli videní už niekoľko dní.

419
00:48:36,560 --> 00:48:38,720
Kamerový tím vyšetruje.

420
00:48:57,240 --> 00:49:01,120
Špionážne kamery sú umiestnené blízko
všetky ich obľúbené miesta v brlohoch.

421
00:49:01,160 --> 00:49:03,240
Len mierna úprava
je potrebné.

422
00:49:06,480 --> 00:49:08,440
Toto bola dobrá voľba.

423
00:49:08,480 --> 00:49:10,760
Mláďatá používajú tieň
a mokrý piesok

424
00:49:10,800 --> 00:49:13,880
okrem balvana
ukryť sa pred horúčavou.

425
00:49:13,920 --> 00:49:16,960
Ale znepokojujúce je, že existuje
po matke ani stopy.

426
00:49:22,520 --> 00:49:27,520
Druhá kamera
v blízkom rybníku
nájde len ostatné mláďatá.

427
00:49:29,280 --> 00:49:32,920
Táto špionážna kamera
je maskovaný, aby sa podobal
jeden z balvanov,

428
00:49:32,960 --> 00:49:35,920
ale mláďatá
vidieť cez jeho prestrojenie.

429
00:49:37,240 --> 00:49:39,120
Napriek občas
byť spozorovaný,

430
00:49:39,160 --> 00:49:41,480
špionážne kamery majú
už dokázali svoju hodnotu.

431
00:49:43,000 --> 00:49:46,200
Aj toto mláďa
rýchlo stráca zvedavosť.

432
00:49:51,040 --> 00:49:54,640
Tretia skrytá kamera
ukazuje tú hru
medzi mláďatami

433
00:49:54,680 --> 00:49:57,760
je stále viac orientovaný
na boj a lov.

434
00:50:02,440 --> 00:50:06,360
Používa sa dokonca aj palica
ako náhrada za korisť.

435
00:50:10,760 --> 00:50:12,840
-Ukazuje aj špionážna kamera

436
00:50:12,880 --> 00:50:16,360
aké ostražité sú mláďatá
do nebezpečenstva, keď sú sami.

437
00:50:18,440 --> 00:50:21,160
Zdvihli alarm
volania opíc.

438
00:50:21,200 --> 00:50:23,040
Predátor
musí sa blížiť,

439
00:50:23,080 --> 00:50:26,040
a zdá sa, že vedia
nie je to ich matka.

440
00:50:38,920 --> 00:50:41,480
Ich blízky brloh poskytuje
sú s krytom,

441
00:50:41,520 --> 00:50:46,040
ale s ich matkou
nikde nevidno,
toto je znepokojivá situácia.

442
00:50:48,320 --> 00:50:50,600
Špionážna kamera
odhaľuje hrozbu.

443
00:50:50,640 --> 00:50:54,520
Je to ich úhlavný rival,
leopard,
pri ich vodnej diere.

444
00:51:03,960 --> 00:51:08,440
Tieto osamelé mláďatá
sú teraz vo vážnom nebezpečenstve,

445
00:51:09,600 --> 00:51:12,320
a leopard je
v žiadnom zhone odísť.

446
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
V ďalšom Spy In The Jungle,
uvidíme ako sa darí mláďatám

447
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
v tejto najnovšej výzve
do ich mladých životov.

448
00:51:27,320 --> 00:51:30,120
Náš sloní kameraman
prezradí aj

449
00:51:30,160 --> 00:51:33,800
mnohé ďalšie pozoruhodné
momenty v živote tigra.