1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,774 --> 00:00:02,983 V prejšnjih oddajah To smo mi ... 2 00:00:02,984 --> 00:00:05,219 Kaže, da si imeti, čemur zdravniki pravimo 3 00:00:05,244 --> 00:00:07,447 Blaga kognitivna okvara. 4 00:00:07,448 --> 00:00:08,808 Obstaja možnost, da sčasoma 5 00:00:08,849 --> 00:00:10,883 boste doživeli več težav s spominom. 6 00:00:10,984 --> 00:00:14,053 Želeli me bodo noter San Francisco tri dni na teden. 7 00:00:14,154 --> 00:00:15,655 KATE: To zmoremo. 8 00:00:16,590 --> 00:00:18,157 Nočem težav. 9 00:00:18,258 --> 00:00:20,993 Nobenega nakita od tukaj ali manjka moja nočna omarica. 10 00:00:22,196 --> 00:00:23,863 Tukaj so bili moji manšetni gumbi. 11 00:00:23,964 --> 00:00:25,364 Bil je v naši sobi. 12 00:00:25,466 --> 00:00:28,334 Ne morem se z nekom poročiti ki ni zaljubljen vame. 13 00:00:28,435 --> 00:00:31,070 - Prosim, ne počni tega. - Kevin, 14 00:00:31,171 --> 00:00:33,406 veš to. 15 00:00:34,274 --> 00:00:36,642 ("NE MOREM SE BORITI S TEM OBČUTKOM" REO SPEEDWAGON PLAYING) 16 00:00:41,315 --> 00:00:43,549 (Žvenketanje posode) 17 00:00:53,794 --> 00:00:56,295 (VZDIHNE) Ali sem samo jaz ali bo to padlo 18 00:00:56,396 --> 00:00:58,464 kot ena najboljših pesmi vseh časov? 19 00:00:58,565 --> 00:01:00,466 - Odlične skupine vseh časov. - Mm. 20 00:01:00,567 --> 00:01:03,202 REO Speedwagon so novi Beatli. 21 00:01:03,303 --> 00:01:05,004 - Zapomni si, da sem to rekel. - (SMEH) 22 00:01:05,105 --> 00:01:07,773 - ♪ Kar se je začelo kot prijateljstvo ♪ - Oh. 23 00:01:07,875 --> 00:01:10,977 - ♪ Postal je močnejši ♪ - (SMEH) 24 00:01:11,078 --> 00:01:15,114 ♪ Samo želim si, da bi imel moč da se pokaže ♪ 25 00:01:15,215 --> 00:01:16,883 Oh, pustiš, da se pokaže. 26 00:01:16,984 --> 00:01:18,317 - Sem? - Mm-hmm. 27 00:01:18,418 --> 00:01:20,186 - Mmm. - Mmm. 28 00:01:20,287 --> 00:01:21,521 KATE: V redu! 29 00:01:21,622 --> 00:01:23,322 Prekinite, ljudje. 30 00:01:23,423 --> 00:01:24,457 Velik dan. 31 00:01:24,558 --> 00:01:26,526 - Velik dan. Vem. Hej, fantje. 32 00:01:26,627 --> 00:01:29,128 Poglej, kaj imam zate v čast današnjega dne? 33 00:01:29,229 --> 00:01:30,530 Tang! 34 00:01:30,631 --> 00:01:32,142 - VELIKI TRIJE: Tang! - Počasi. Ne, počakaj, počakaj. 35 00:01:32,166 --> 00:01:33,533 - Počakaj. - Vau! Počasi. 36 00:01:33,634 --> 00:01:35,501 Počasi. V redu, poglej, oče je odšel. 37 00:01:35,602 --> 00:01:36,869 - Mm-hmm. - Torej poljub za slovo. 38 00:01:36,970 --> 00:01:38,371 Poljub. Poljub. 39 00:01:38,472 --> 00:01:40,473 Vse podrobnosti hočem pozneje. 40 00:01:40,574 --> 00:01:42,375 Hm... aktovka? 41 00:01:42,476 --> 00:01:43,543 V dnevni sobi. 42 00:01:43,644 --> 00:01:44,687 Kaj bi brez tebe? 43 00:01:44,711 --> 00:01:45,991 Velikokrat bi izgubil svojo aktovko. 44 00:01:46,046 --> 00:01:47,914 Zgubil bi se. Vsaka podrobnost... 45 00:01:48,015 --> 00:01:49,792 - Hočem slišati vse o tem pozneje. - Adijo, očka. 46 00:01:49,816 --> 00:01:51,984 - VELIKI TRIJE: Adijo! - V redu, zajtrk. Zajtrk. 47 00:01:52,085 --> 00:01:54,664 - ♪ Začelo se je kot prijateljstvo ♪ - TOM MINTIER: Led je odstranjen 48 00:01:54,688 --> 00:01:57,568 - in Challenger bi moral kmalu prenehati. - ♪ Je postal močnejši ♪ 49 00:01:57,624 --> 00:02:00,136 - ♪ Samo želim si, da bi imel ♪ - Gremo dol do vesoljskega centra Kennedy 50 00:02:00,160 --> 00:02:01,962 - in si oglejte Challengerja, ki sedi na ploščadi... - ♪ Moč, da se pokaže ♪ 51 00:02:01,962 --> 00:02:03,529 ... ko nadaljujejo z odštevanjem. 52 00:02:03,630 --> 00:02:04,707 Zagnali so pomožne pogonske enote 53 00:02:04,731 --> 00:02:07,033 približno minuto nazaj in... 54 00:02:07,134 --> 00:02:09,569 ("SMRT DOSTOJANSTVO" IGRA SUFJAN STEVENS) 55 00:02:17,244 --> 00:02:20,947 ♪ Duh moje tišine, Slišim te ♪ 56 00:02:21,048 --> 00:02:23,115 ♪ Ampak bojim se biti blizu tebe ♪ 57 00:02:23,217 --> 00:02:25,117 - Je obleka oblečena? - Ja, gospa. 58 00:02:25,219 --> 00:02:26,786 ♪ In ne vem ♪ 59 00:02:26,887 --> 00:02:29,188 ♪ Kje začeti ♪ 60 00:02:29,289 --> 00:02:30,556 (Brneče) 61 00:02:30,657 --> 00:02:32,358 - ♪ In ne vem ♪ - (Grne) 62 00:02:32,459 --> 00:02:35,728 ♪ Kje začeti ♪ 63 00:02:36,630 --> 00:02:39,265 ♪ Nekje v puščavi ♪ 64 00:02:39,366 --> 00:02:41,834 ♪ Tam je gozd ♪ 65 00:02:41,935 --> 00:02:44,704 ♪ In hektar pred nami ♪ 66 00:02:44,805 --> 00:02:46,305 ♪ Ampak ne vem ♪ 67 00:02:46,406 --> 00:02:49,742 ♪ Kje začeti ♪ 68 00:02:49,843 --> 00:02:53,980 ♪ Ampak ne vem, kje naj začnem ♪ 69 00:02:54,081 --> 00:02:59,185 ♪ Spet sem izgubil moč popolnoma ♪ 70 00:02:59,286 --> 00:03:00,653 ♪ Oh, bodi blizu mene ♪ 71 00:03:00,754 --> 00:03:04,390 ♪ Utrujena stara kobila ♪ 72 00:03:04,491 --> 00:03:06,459 ♪ Z vetrom v laseh ♪ 73 00:03:10,297 --> 00:03:14,367 ♪ Ametist in rože na mizi ♪ 74 00:03:14,468 --> 00:03:16,035 - ♪ Na mizi ♪ - ♪ Je res ♪ 75 00:03:16,136 --> 00:03:17,480 - (VRATA SE ODPREJO) - ŽENSKA: Imate trenutek, šef? 76 00:03:17,504 --> 00:03:19,572 ja kaj se dogaja 77 00:03:19,673 --> 00:03:24,143 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 78 00:03:24,244 --> 00:03:25,878 (TIHO): Ja... 79 00:03:25,979 --> 00:03:27,480 - (SMEH) - ♪ Kako ♪ 80 00:03:27,581 --> 00:03:29,982 ♪ To se bo končalo ♪ 81 00:03:30,817 --> 00:03:32,818 ♪ Dimnikar, ki me najde ♪ 82 00:03:32,919 --> 00:03:35,154 - ♪ Bodi moj varuh ♪ - ♪ Bodi moj varuh ♪ 83 00:03:35,255 --> 00:03:38,224 - ♪ Silueta cedre ♪ - ♪ Silueta cedre ♪ 84 00:03:38,325 --> 00:03:40,726 ♪ Katera je ta pesem ♪ 85 00:03:40,827 --> 00:03:42,828 ♪ Pojete za mrtve? ♪ 86 00:03:42,929 --> 00:03:43,897 (VRATA SE ODPREJO) 87 00:03:43,897 --> 00:03:47,667 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 88 00:03:47,768 --> 00:03:52,204 - ♪ Vidim, da me je zadel signalni reflektor ♪ - ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 89 00:03:52,306 --> 00:03:55,408 - ♪ Vse najboljše... ♪ - ♪ V oknu ♪ 90 00:03:55,509 --> 00:03:57,043 ♪ Iz moje sobe ♪ 91 00:03:57,144 --> 00:03:58,878 ♪ No, nimam ničesar dokazati ♪ 92 00:03:58,979 --> 00:04:01,847 Veš, ko pomislim vse mi je šlo narobe, bilo je leto 1986. 93 00:04:01,948 --> 00:04:03,259 Pošiljali so Challenger gor v vesolje. 94 00:04:03,283 --> 00:04:04,683 Se spomnite Challengerja, kajne? 95 00:04:04,718 --> 00:04:06,452 - Ja. S Sandro Bullock? - Ne. 96 00:04:06,553 --> 00:04:09,088 - (ŽEBROTA) - Kaj si rekel? Rekel si "vse najboljše"? 97 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 No, hvala, Franny. 98 00:04:10,624 --> 00:04:12,068 Oprosti, kaj je to, Nicky? Rekel si ... 99 00:04:12,092 --> 00:04:13,603 Oh, rekel si, da ne gledam dovolj star, da bi bil očka? 100 00:04:13,627 --> 00:04:15,695 No, točno veš, kaj reči. 101 00:04:15,796 --> 00:04:17,897 - (Hripanje) - Ja, imaš. Oh, kaj to pomeni? 102 00:04:17,998 --> 00:04:20,199 Smo pripravljeni na odvoz mamice? 103 00:04:20,300 --> 00:04:22,735 - Gremo. - (Žvrnenje) 104 00:04:22,836 --> 00:04:25,204 v redu Dobil bom sprememba oblačil 105 00:04:25,305 --> 00:04:26,706 in sva od tukaj. 106 00:04:26,807 --> 00:04:28,908 - (DRGANJE) - Trk-trk. Prihaja vroče. 107 00:04:29,009 --> 00:04:30,710 - Nicky je zrel. - Oh. 108 00:04:30,811 --> 00:04:32,378 - Daj mi tega smrdljivega fanta. - Ja. 109 00:04:32,479 --> 00:04:34,223 - To je res nekaj posebnega. - Oh, pridi sem. 110 00:04:34,247 --> 00:04:35,815 (VOHANJE) Oh! 111 00:04:35,916 --> 00:04:37,450 - Ta je dobra! - (SMEH) 112 00:04:37,551 --> 00:04:38,918 Ta je dobra. 113 00:04:39,019 --> 00:04:41,587 Ali je čudno, da ljubim ta vonj? 114 00:04:41,688 --> 00:04:43,255 Retorično. Zavedaj se, da je čudno. 115 00:04:43,357 --> 00:04:44,457 Ne bom se opravičil za to. 116 00:04:44,558 --> 00:04:45,691 - (SMEH) - Hvala 117 00:04:45,792 --> 00:04:47,259 mimogrede, ker si me pustil spati. 118 00:04:47,361 --> 00:04:48,794 - To sem potreboval. - 'Seveda. 119 00:04:48,895 --> 00:04:50,006 Ja, ne, zato sem tukaj. 120 00:04:50,030 --> 00:04:52,031 Za to sem tukaj. prav? 121 00:04:52,132 --> 00:04:53,899 Oh, mimogrede, Nicky, uh... Nickyjevo spanje 122 00:04:54,000 --> 00:04:55,611 malce ostrigli, zato si morda bi ga želel zgodaj odložiti 123 00:04:55,635 --> 00:04:56,802 - za naslednjega. - Razumem. 124 00:04:56,903 --> 00:04:58,237 Frannyin plenični izpuščaj? 125 00:04:58,338 --> 00:05:00,016 Še vedno izgleda kot njena zadnjica opekel sonce, 126 00:05:00,040 --> 00:05:01,407 vendar mislim, da smo v vzponu. 127 00:05:01,508 --> 00:05:03,142 prav? Na vzpone ... Oh, in, um, 128 00:05:03,243 --> 00:05:04,410 Vrnil sem ti tvoj... 129 00:05:04,511 --> 00:05:05,745 vaš air popper. 130 00:05:06,546 --> 00:05:07,890 Očistil za vas in vse ostalo. 131 00:05:07,914 --> 00:05:09,982 - MADISON: Aha. - Kaj? 132 00:05:10,007 --> 00:05:11,012 Evo. 133 00:05:11,037 --> 00:05:12,251 ah (SMEH) 134 00:05:12,352 --> 00:05:13,619 Ima celo, veš ... 135 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 - ista majhna, uh, pokrovka za topljenje masla. - Poglej to. 136 00:05:16,184 --> 00:05:18,190 To je precej Porsche zračnih poperjev. 137 00:05:18,291 --> 00:05:20,055 Ja, človek bi jih lahko popil resna koruza s to stvarjo. 138 00:05:20,079 --> 00:05:22,328 - (SMEH) - To je ... 139 00:05:22,429 --> 00:05:23,489 Hvala. 140 00:05:23,514 --> 00:05:24,530 Vabljeni. št. 141 00:05:24,631 --> 00:05:26,608 - Ne, jaz ... - Vse najboljše. 142 00:05:26,633 --> 00:05:28,000 Oh, uh... 143 00:05:28,101 --> 00:05:29,101 Hvala. 144 00:05:29,202 --> 00:05:30,636 - 'Kay. - Hvala. 145 00:05:30,737 --> 00:05:32,171 - Kaj? - Vidiš? 146 00:05:32,272 --> 00:05:34,117 Ljudje so mislili, da je grozno ideja, potem ko si me zavrgel 147 00:05:34,141 --> 00:05:35,875 pri oltarju, sem se preselim, da bi bil blizu 148 00:05:35,976 --> 00:05:37,687 - otrokom. - Nisem te zavrgel pred oltarjem. 149 00:05:37,711 --> 00:05:39,478 Izneveril si me, zagotovo. Ampak poglej nas zdaj. 150 00:05:39,579 --> 00:05:42,748 Smo – smo eno natančno uglašeno instrument sostarševstva. 151 00:05:42,849 --> 00:05:45,084 Mi smo skoraj Porsche 152 00:05:45,185 --> 00:05:47,286 - nekoliko nerodnih sostaršev. - To smo. 153 00:05:47,387 --> 00:05:50,423 V redu, torej ne pozabi namazati Franny, prav? 154 00:05:50,524 --> 00:05:52,792 In šel bom, um, na ta neumni sestanek, 155 00:05:52,893 --> 00:05:54,303 in potem bom vrni se sem, zgrabi otroke. 156 00:05:54,327 --> 00:05:57,062 Odnesel jih bom h Kate za zabavo, torej... 157 00:05:57,164 --> 00:05:58,644 In ste prepričani, da nočete iti? 158 00:05:59,433 --> 00:06:02,668 To je družinska rojstnodnevna zabava, Kevin in... 159 00:06:02,769 --> 00:06:04,270 v redu sem. v redu sem. 160 00:06:04,371 --> 00:06:06,672 Tukaj gostim knjižni klub danes vseeno. 161 00:06:06,773 --> 00:06:08,641 ah Da, knjižni klub. Obožujem te piflarje. 162 00:06:08,742 --> 00:06:10,776 V redu, samo zato, ker uživamo v branju 163 00:06:10,877 --> 00:06:12,912 in razpravljanje fantazijska literatura ne pomeni 164 00:06:13,013 --> 00:06:15,247 - smo piflarji. - Huh. 165 00:06:15,348 --> 00:06:17,049 - Veš, pojdi iz moje hiše. - V redu. 166 00:06:17,150 --> 00:06:18,995 - Dobi. pojdi - V redu, otroci. V redu, v redu. 167 00:06:19,019 --> 00:06:20,596 - Adijo, fantje. adijo - Reci adijo. Reci "adijo, očka." 168 00:06:20,620 --> 00:06:22,054 Reci adijo. adijo 169 00:06:22,155 --> 00:06:23,289 v redu 170 00:06:23,390 --> 00:06:24,990 Nekaj ​​jagod. 171 00:06:25,091 --> 00:06:26,258 Njam. 172 00:06:26,359 --> 00:06:27,660 Tukaj je nekaj vode za vas. 173 00:06:27,761 --> 00:06:29,195 v redu 174 00:06:35,735 --> 00:06:37,903 (FACETIME ZVONJENJE) 175 00:06:40,974 --> 00:06:43,209 No, pomisli na hudiča. 176 00:06:43,310 --> 00:06:44,977 V redu, najprej naj povem, da sovražim 177 00:06:45,078 --> 00:06:47,313 da to počnem prek FaceTime in ne osebno 178 00:06:47,414 --> 00:06:49,225 in da se zgodi 24-sekundna ura za strel 179 00:06:49,249 --> 00:06:51,317 na vse skupaj, saj je prezgodaj plešast moški 180 00:06:51,418 --> 00:06:53,919 bo kmalu vstopil v mojo pisarno in mi razstreli ves dan. 181 00:06:54,020 --> 00:06:56,055 (VDIHNE) Torej sem samo hotel da te res hitro pokličem 182 00:06:56,156 --> 00:06:57,790 in čestitaj za rojstni dan, Kate. 183 00:06:57,891 --> 00:07:00,159 Zelo te imam rada in te pogrešam. 184 00:07:00,260 --> 00:07:02,194 Ojoj Tudi jaz te pogrešam. 185 00:07:02,295 --> 00:07:03,395 Zveniš pod stresom. 186 00:07:03,497 --> 00:07:05,297 Ne izgubljajte časa zame. Zdaj pa poslušaj, 187 00:07:05,398 --> 00:07:07,743 Vem, da imaš prost dan, zato sem uredil tvojo mamo 188 00:07:07,767 --> 00:07:09,668 in Miguel naj vzame otroke do Train Parka. 189 00:07:09,769 --> 00:07:12,571 Z Nickyjem seveda od takrat vsi so pritrjeni na boku 190 00:07:12,672 --> 00:07:13,916 odkar je začel bivati pri njih. 191 00:07:13,940 --> 00:07:15,641 Čakaj, vzamejo otroke? 192 00:07:15,742 --> 00:07:17,643 Za celo popoldne. 193 00:07:17,744 --> 00:07:19,445 In ti, moja lepa žena, 194 00:07:19,546 --> 00:07:22,381 dobiti mirno hišo brez otrok za ves dan. 195 00:07:22,482 --> 00:07:25,317 Imam masažnega terapevta pojavi čez eno uro. 196 00:07:25,418 --> 00:07:26,863 In ne skrbi... Vem, kaj ti je všeč. 197 00:07:26,887 --> 00:07:28,247 Prosil sem za žensko z rokami 198 00:07:28,321 --> 00:07:29,421 ofenzivca. 199 00:07:29,523 --> 00:07:30,589 (SMEH) 200 00:07:30,690 --> 00:07:32,424 Toby ... 201 00:07:32,526 --> 00:07:33,803 In ura za strel se izklopi. 202 00:07:33,827 --> 00:07:35,160 V redu, zelo te imam rad. 203 00:07:35,262 --> 00:07:37,106 Vse najboljše. Poljubi munchkins namesto mene, v redu? 204 00:07:37,130 --> 00:07:39,008 O, moj bog, prihajajo. v redu V redu, adijo. 205 00:07:39,032 --> 00:07:40,644 - Ljubim te. - Ljubim te ... 206 00:07:40,668 --> 00:07:43,736 - (PISKANJE) - ... tudi. 207 00:07:45,472 --> 00:07:47,840 Poglej tole 208 00:07:47,941 --> 00:07:49,241 Oh, moj bog. 209 00:07:49,342 --> 00:07:50,643 Tako romantičen je. 210 00:07:50,744 --> 00:07:51,844 vem 211 00:07:51,945 --> 00:07:54,613 Ne, tako zelo ga pogrešam, da boli. 212 00:07:55,382 --> 00:07:57,483 Malik ti pošilja ljubezenska pisma iz Bostona? 213 00:07:57,584 --> 00:08:00,219 huh O, to je čudovito. 214 00:08:00,320 --> 00:08:02,388 Ta fant je oboževalec. 215 00:08:03,256 --> 00:08:05,558 Veš, tvoj oče mi je pošiljal ljubezenska pisma 216 00:08:05,659 --> 00:08:06,892 na naših poletnih počitnicah. 217 00:08:06,993 --> 00:08:09,995 Kot, polno, kurzivno, ročno napisano ... 218 00:08:10,096 --> 00:08:11,463 Vsi ne poslušate. v redu 219 00:08:11,565 --> 00:08:12,932 To je pošteno. hej 220 00:08:13,033 --> 00:08:15,100 Tukaj je moj romantični slavljenec. 221 00:08:15,201 --> 00:08:16,969 Ste se že odločili za svojo željo? 222 00:08:17,070 --> 00:08:19,438 Lahko greva v sosednjo sobo, prosim? 223 00:08:19,539 --> 00:08:21,373 v redu 224 00:08:21,474 --> 00:08:23,943 - Vse je nekako ena soba, ampak v redu. - Mm. 225 00:08:26,880 --> 00:08:29,381 Hm... (ODČISTI GRLO) 226 00:08:29,482 --> 00:08:31,216 Dobil e-pošto. 227 00:08:31,318 --> 00:08:33,552 Policisti so dobili tipa, ki nas je oropal. 228 00:08:33,653 --> 00:08:36,088 - (GASPS) - Ujel sem ga med vlamljanjem v parkiran avto. 229 00:08:36,189 --> 00:08:37,623 Vau. 230 00:08:37,724 --> 00:08:39,792 - So prepričani, da je naš tip? - Mm-hmm. 231 00:08:39,893 --> 00:08:43,295 Zastavil je ves naš nakit, ampak, um... 232 00:08:43,396 --> 00:08:44,763 se spomniš, kako nismo mogli najti 233 00:08:44,864 --> 00:08:46,304 ena izmed najinih lanskoletnih poročnih fotografij, 234 00:08:46,399 --> 00:08:48,300 - ste mislili, da izgubljamo razum? - Mm-hmm. 235 00:08:48,401 --> 00:08:49,501 Imel ga je pri sebi. 236 00:08:49,603 --> 00:08:51,604 Samo slika, ne okvir. 237 00:08:51,634 --> 00:08:52,681 (STOKANJE) 238 00:08:52,706 --> 00:08:54,406 ja 239 00:08:54,507 --> 00:08:55,708 On je, um... 240 00:08:55,809 --> 00:08:57,977 danes bo obtožen. 241 00:08:58,078 --> 00:08:59,511 Mislim, da bi lahko šel tja dol. 242 00:08:59,613 --> 00:09:00,946 Randall, 243 00:09:01,047 --> 00:09:02,425 - tvoj rojstni dan je. - Rad bi ga pogledal 244 00:09:02,449 --> 00:09:04,283 v oči, Beth, povej mu, kaj nam je naredil. 245 00:09:04,384 --> 00:09:06,118 - Za našo družino. - V redu. srček, 246 00:09:06,219 --> 00:09:07,920 - igrajmo igro, prav? - Hm. 247 00:09:08,021 --> 00:09:10,789 - Danes lahko izbiraš med dvema vratoma. - (GLOBOKO VDIHNE) 248 00:09:10,890 --> 00:09:12,625 - (VZDIHNE) - Za vrati številka ena 249 00:09:12,726 --> 00:09:15,816 je tvoja lepa, "vrh njena igra trenutno" žena ... 250 00:09:15,840 --> 00:09:18,163 - Ja. - ... ki je izpolnjena v svoji novi službi 251 00:09:18,264 --> 00:09:20,199 in-in ima novo linijo za nego kože 252 00:09:20,300 --> 00:09:22,835 - zaradi česar se pozitivno sveti. - To je res. 253 00:09:22,936 --> 00:09:26,786 - Klika na vse svoje seksi cilindre. - Mmm. 254 00:09:26,810 --> 00:09:30,342 In pripravljen vam je dati poljubno rojstnodnevno željo. 255 00:09:30,443 --> 00:09:33,212 - Mmm. - Kot manj problematičen Aladdin duh. 256 00:09:33,313 --> 00:09:34,713 - To mi je všeč. - Ja. 257 00:09:34,814 --> 00:09:36,982 - Ja. - Za vrati številka dve, 258 00:09:37,083 --> 00:09:40,386 imaš soočenje s plazečim ki je vlomil v naš dom 259 00:09:40,487 --> 00:09:42,921 in obrnil eno leto našega življenja. 260 00:09:45,392 --> 00:09:47,226 Izbral boš vrata številka dve, kajne? 261 00:09:47,327 --> 00:09:48,971 - Pogledati ga moram v oči, Beth. - Oh, moj bog. 262 00:09:48,995 --> 00:09:50,996 - Ste zelo nenavaden človek. Vem. 263 00:09:51,097 --> 00:09:52,264 Ampak res si na vrhu 264 00:09:52,365 --> 00:09:53,999 - prav od vaše igre ... - Ne, ne, ne. 265 00:09:54,100 --> 00:09:56,068 Dobiš samo ena vrata, srček. Odločili ste se. 266 00:09:56,169 --> 00:09:57,569 v redu Hej, dame? 267 00:09:57,671 --> 00:10:00,105 Mama-mobil odhaja čez tri. v redu 268 00:10:01,608 --> 00:10:02,975 prekleto 269 00:10:03,076 --> 00:10:04,977 Jaz bi izbral številko Beth. 270 00:10:05,078 --> 00:10:07,846 Mmm. Mmm, mmm, mmm. 271 00:10:07,947 --> 00:10:09,448 Mmm, mmm, mmm. 272 00:10:09,549 --> 00:10:11,950 (ODHODNE KORAKE) 273 00:10:14,499 --> 00:10:17,066 (KLEPETAJO OTROCI) 274 00:10:20,004 --> 00:10:21,338 Kevin! 275 00:10:22,873 --> 00:10:24,274 Razred. Razred! 276 00:10:24,375 --> 00:10:26,643 Kevin, prosim. 277 00:10:26,744 --> 00:10:28,411 (MEHKO HIHITANJE) 278 00:10:28,512 --> 00:10:30,180 - CNN VODITELJ: ... zdaj poteka ... - V redu. 279 00:10:30,281 --> 00:10:32,349 - v minus 15 sekundah. - Gremo. 280 00:10:32,450 --> 00:10:35,118 - (KEVIN CACKLES) - Kevin, prosim poravnaj se. 281 00:10:35,219 --> 00:10:38,588 MAN: T-minus deset, devet, osem, 282 00:10:38,689 --> 00:10:39,756 sedem, šest. 283 00:10:39,857 --> 00:10:42,592 Imamo zagon glavnih motorjev. 284 00:10:42,693 --> 00:10:45,995 Štiri, tri, dva, ena ... 285 00:10:46,097 --> 00:10:48,865 - in vzlet, vzlet - (OTROCI NAVIJAJO) 286 00:10:48,966 --> 00:10:51,134 25. misije raketoplana, 287 00:10:51,235 --> 00:10:53,069 in očistil je stolp. 288 00:10:53,170 --> 00:10:55,472 (NERAZLOČEN KLEPETAJ NA TV) 289 00:10:58,209 --> 00:11:01,478 TOM MINTER: Torej, 25. prostor misija raketoplana je zdaj na poti 290 00:11:01,579 --> 00:11:05,348 po več zamudah več kot NASA računa. 291 00:11:05,449 --> 00:11:07,016 Zjutraj so izgledali kot da 292 00:11:07,118 --> 00:11:09,586 ne bodo bili lahko sestopim. 293 00:11:18,028 --> 00:11:20,897 (IZPAČENO KLEPETANJE NA TV) 294 00:11:23,234 --> 00:11:25,034 MINTER: Izgleda kot par, uh, 295 00:11:25,136 --> 00:11:28,238 raketni ojačevalci, uh, so odleteli 296 00:11:28,339 --> 00:11:33,343 s strani shuttlea v eksploziji. 297 00:11:35,379 --> 00:11:39,349 ČLOVEK: Moj krmilnik je tukaj, zelo pozorno preglejte situacijo. 298 00:11:39,450 --> 00:11:43,353 - Očitno velika okvara. - Zdi se, da... 299 00:11:45,389 --> 00:11:48,491 Mislim, da imajo majhen problem tam. 300 00:11:56,233 --> 00:11:57,967 MIGUEL: Hej, uganete, fantje. 301 00:11:58,068 --> 00:12:00,570 Ali ste vedeli, da ta vlak gre po celem parku 302 00:12:00,671 --> 00:12:04,741 - cela dva krat? - (GASPS) Dvakrat? 303 00:12:04,842 --> 00:12:06,242 Slišiš to? 304 00:12:06,343 --> 00:12:07,977 Kakšno je to moje življenje? 305 00:12:08,078 --> 00:12:09,518 (SMEHAJO): Bi nehal zajebavati? 306 00:12:09,580 --> 00:12:12,449 Ja, oprosti. Samo je ta prekleti Facebook. jaz-jaz... 307 00:12:12,550 --> 00:12:15,051 Veš kaj, vsako jutro odkar sem prišel sem, 308 00:12:15,152 --> 00:12:17,687 Facebook zalezujem dekle ki je pobegnil. 309 00:12:17,788 --> 00:12:18,899 Povedal sem ti o njej, kajne? 310 00:12:18,923 --> 00:12:20,390 - Sally? - Sally, ja. 311 00:12:20,491 --> 00:12:22,826 - Ja. - Da, vsak dan nam pripoveduješ o njej. 312 00:12:22,927 --> 00:12:24,594 Vsak dan posebej. 313 00:12:24,695 --> 00:12:27,664 No, vsak dan posebej, Izgubljam živce, 314 00:12:27,765 --> 00:12:30,400 čeprav je samo nekaj ur od tu. 315 00:12:30,501 --> 00:12:33,503 (VZDIH) Tukaj sem na otroškem vlaku. 316 00:12:33,604 --> 00:12:35,171 Oh, Nicky, tiho. 317 00:12:35,272 --> 00:12:37,006 In kdo ne mara vlakov? 318 00:12:37,107 --> 00:12:39,342 - Vsi imajo radi vlake. - JACK: Ja. 319 00:12:39,443 --> 00:12:40,710 Hej, Jack. 320 00:12:40,811 --> 00:12:43,079 Sem ti kdaj povedal, kako moj oče me je vozil na vlake 321 00:12:43,180 --> 00:12:44,614 ko sem bila majhna deklica? 322 00:12:44,715 --> 00:12:46,483 - Ja. - Mm-hmm. 323 00:12:46,584 --> 00:12:48,885 Vsako nedeljo moj oče moral v pisarno, 324 00:12:48,986 --> 00:12:52,856 on bi me vzel na vlak z njim v mesto. 325 00:12:52,957 --> 00:12:57,026 Mmm. Všeč so mi bile te nedelje. 326 00:12:59,630 --> 00:13:01,431 Moj oče bi, uh, sedel tam in bral ... 327 00:13:01,532 --> 00:13:04,267 Bil je velik bralec, moj oče, predvsem romani... 328 00:13:04,368 --> 00:13:08,204 in, uh, sedel bi mu nasproti samo gledam 329 00:13:08,305 --> 00:13:11,808 svet gre mimo ko je pod nami drvel vlak. 330 00:13:11,909 --> 00:13:13,476 (SMEH) 331 00:13:13,577 --> 00:13:15,377 In takrat, ko bi dobili blizu mesta, 332 00:13:15,446 --> 00:13:18,081 bi me pospremil do sam sprednji del vlaka, 333 00:13:18,182 --> 00:13:19,916 in bi šli peš nazaj 334 00:13:20,017 --> 00:13:21,951 skozi vsak avto. 335 00:13:22,052 --> 00:13:23,219 Do konca. 336 00:13:23,320 --> 00:13:25,588 Vse do zadaj, do... 337 00:13:27,558 --> 00:13:29,425 Hm... 338 00:13:30,227 --> 00:13:33,396 Oh, zadnji avto. 339 00:13:33,497 --> 00:13:36,132 Ne, ne, ne, ne. D-ne... Ne povej mi. 340 00:13:36,233 --> 00:13:37,667 (VLAKOVNI MOTOR ZAŠČUJE) 341 00:13:37,768 --> 00:13:39,168 (VRTJI MOTORJA) 342 00:13:39,270 --> 00:13:41,271 (TIHO): Zadnji... 343 00:13:42,206 --> 00:13:45,074 Oh, to je bilo neverjetno. 344 00:13:45,175 --> 00:13:47,043 - Sem nova ženska. - Vesel sem. 345 00:13:47,144 --> 00:13:48,711 Vaš mož je zelo premišljen. 346 00:13:48,812 --> 00:13:51,047 Želim si, da bi mi moj naročil jaz na moj rojstni dan. 347 00:13:51,148 --> 00:13:53,683 ja To je zelo Toby. 348 00:13:55,085 --> 00:13:56,753 Pravzaprav ni. 349 00:13:56,854 --> 00:13:58,922 Ponavadi je bolj kot, velikan osebno 350 00:13:59,023 --> 00:14:00,723 velika gesta tipa. 351 00:14:00,824 --> 00:14:02,859 To zunanje izvajanje je nekoliko novo. 352 00:14:02,960 --> 00:14:05,995 Da ne rečem, da ni čudovito in zelo potreben in... 353 00:14:06,096 --> 00:14:09,165 - Veš, iskreno, preprosteje je. - (TELEFON VIBRIRA) 354 00:14:14,305 --> 00:14:16,306 (TIHO ZASTOKNE) 355 00:14:17,107 --> 00:14:18,908 (TRKA) 356 00:14:19,009 --> 00:14:20,143 Kevin Pearson. 357 00:14:20,244 --> 00:14:23,246 (VZDIH) Pošlji ga noter. 358 00:14:24,782 --> 00:14:26,449 Hvala. 359 00:14:27,718 --> 00:14:29,786 Casey. 360 00:14:29,887 --> 00:14:31,087 Kaj, že je bilo, hm... 361 00:14:31,188 --> 00:14:32,789 Pet let. 362 00:14:32,890 --> 00:14:35,224 Pet let na dan od tvojega nacionalnega zloma 363 00:14:35,326 --> 00:14:37,627 - na mojem setu. - Štel si. 364 00:14:37,728 --> 00:14:39,195 Ti šteješ, Kevin, 365 00:14:39,296 --> 00:14:41,998 ko nekdo torpedira tvoje življenje in kariera, 366 00:14:42,099 --> 00:14:43,700 - ti šteješ. - Huh. 367 00:14:44,501 --> 00:14:46,669 Mislil sem, da bi, ampak hej, 368 00:14:46,770 --> 00:14:48,481 izgleda, da si pristal na nogah, kajne? 369 00:14:48,505 --> 00:14:49,906 Mislim, to je peklenska predstava. 370 00:14:50,007 --> 00:14:51,841 Napisano je fenomenalno. 371 00:14:51,866 --> 00:14:52,918 Nikoli nisem delal na tem. 372 00:14:52,943 --> 00:14:55,111 Sem oboževalec. 373 00:14:55,212 --> 00:14:57,347 Oh. 374 00:14:59,883 --> 00:15:01,851 Poglej, stari, jaz... 375 00:15:01,952 --> 00:15:03,319 Oba veva, da sva bila prisiljena 376 00:15:03,420 --> 00:15:05,060 sprejeti ta sestanek naši agenti, kajne? 377 00:15:05,089 --> 00:15:07,000 Mislim, nočeš me narediti kateri koli film je to. 378 00:15:07,024 --> 00:15:08,664 Nočem storiti kateri koli film je to. 379 00:15:08,726 --> 00:15:11,260 Želijo znova zagnati The Manny, Kevin. 380 00:15:14,164 --> 00:15:16,265 - Torej ... - Ni filma. 381 00:15:16,367 --> 00:15:18,267 Vedeli so, da se ne boš nikoli pojavil, če ... 382 00:15:18,369 --> 00:15:19,769 Naj razjasnim. 383 00:15:19,870 --> 00:15:21,871 Hočejo, da spet igram Mannyja? - Kaj? 384 00:15:21,972 --> 00:15:24,407 Ne, veliko prestar si. 385 00:15:24,508 --> 00:15:25,875 Ne, igraš očeta. 386 00:15:25,976 --> 00:15:28,011 Oče dvojčkov, ironično. 387 00:15:28,112 --> 00:15:29,579 huh 388 00:15:30,381 --> 00:15:32,482 Kevin, videl sem zadnji film. 389 00:15:32,583 --> 00:15:35,618 Pravzaprav sem kupil karto. 390 00:15:35,719 --> 00:15:37,420 In po 90 minutah, ko sem dojel 391 00:15:37,521 --> 00:15:39,856 je bilo šele na polovici, Začel sem lizati 392 00:15:39,957 --> 00:15:42,859 sedeži v kinu v an poskušam si dati COVID. 393 00:15:42,960 --> 00:15:44,661 v redu 394 00:15:45,462 --> 00:15:47,897 Vem, kaj te čaka prav zdaj. 395 00:15:47,998 --> 00:15:49,332 To je dobro. 396 00:15:49,433 --> 00:15:51,601 Ustvariti moraš svojo družino v Los Angelesu, 397 00:15:51,702 --> 00:15:54,904 delati en dan na teden in postal milijonar. 398 00:15:55,906 --> 00:15:57,507 Ali reči ne. 399 00:15:57,608 --> 00:15:58,888 In preživite preostanek svojih let 400 00:15:58,942 --> 00:16:00,576 vsak konec tedna potuje v Vancouver 401 00:16:00,678 --> 00:16:02,278 za snemanje indijev Treat Williams 402 00:16:02,379 --> 00:16:04,881 kjer si moraš sam narediti pričesko. 403 00:16:12,523 --> 00:16:14,057 Nad mojim truplom. 404 00:16:14,158 --> 00:16:16,359 (VZDIH) Hvala bogu. 405 00:16:18,662 --> 00:16:21,998 G. Watkins, ste obtožen vloma 406 00:16:22,099 --> 00:16:24,267 medtem ko je v posesti ofenzivnega orožja 407 00:16:24,368 --> 00:16:25,935 in kriminalni vdor. 408 00:16:26,036 --> 00:16:29,172 - Ali razumete obtožbe? - WATKINS: Da. 409 00:16:29,273 --> 00:16:33,109 SODNIK: Predobravnavni narok bo od danes naprej štiri tedne, 410 00:16:33,210 --> 00:16:36,979 in varščina je bila določena, kot je navedeno. 411 00:16:39,883 --> 00:16:42,385 - (ODHODNE KORAKE) - (VRATA SE ODPREJO) 412 00:16:44,788 --> 00:16:46,489 (VRATA SE ZAPRE) 413 00:16:48,525 --> 00:16:50,893 Oprostite, policist, um... 414 00:16:50,994 --> 00:16:54,464 - Randall Pearson, svetnik okrožja... - 12. okrožje. 415 00:16:54,565 --> 00:16:56,165 Ja, gospod. Z ženo sva glasovala zate. 416 00:16:56,266 --> 00:16:57,567 Načrtujemo, da bomo to ponovili. 417 00:16:57,668 --> 00:16:59,669 No, to naredi to veliko lažje. 418 00:16:59,770 --> 00:17:01,104 Hm... 419 00:17:01,205 --> 00:17:03,573 Misliš, da bi lahko govoril z njim za nekaj minut? 420 00:17:04,374 --> 00:17:05,775 Seveda, svetnik. 421 00:17:05,876 --> 00:17:07,376 Tukaj bom, če me boste potrebovali. 422 00:17:16,153 --> 00:17:18,921 Veš kdo sem? 423 00:17:22,659 --> 00:17:26,262 Ti si tip z moje slike. 424 00:17:36,036 --> 00:17:37,870 (VRATA SE ODPREJO) 425 00:17:42,643 --> 00:17:44,610 (JACK VZDIHNE) 426 00:17:44,711 --> 00:17:46,879 - Hej. - Hej. 427 00:17:51,418 --> 00:17:52,718 Kako so? 428 00:17:52,819 --> 00:17:55,621 Oh, komaj sta spregovorila besedo na poti domov. 429 00:17:55,722 --> 00:17:58,724 In začel sem njihov dan zunaj s Tangom, Jackom. 430 00:17:58,825 --> 00:18:01,494 - S Tangom. - Ja. Pogovarjali se bomo z njimi, Bec. 431 00:18:01,595 --> 00:18:04,563 Tako kot mi ko je umrla zlata ribica. 432 00:18:04,665 --> 00:18:07,266 Uh, vesoljska ladja, polna junakov 433 00:18:07,367 --> 00:18:08,901 odjeknilo na nacionalni televiziji. 434 00:18:09,002 --> 00:18:10,870 ne mislim modela Splishy in Splashy 435 00:18:10,971 --> 00:18:13,039 - bo delal tukaj. - Bec. 436 00:18:13,140 --> 00:18:15,675 To zmoremo. 437 00:18:15,776 --> 00:18:18,844 v redu v redu 438 00:18:21,982 --> 00:18:24,383 (BLIŽEČE SE KORAKI) 439 00:18:24,484 --> 00:18:26,585 Hej, veliki trije. 440 00:18:26,687 --> 00:18:28,955 REBECCA: Hej, fantje? 441 00:18:29,056 --> 00:18:31,290 Uh, z očkom sva samo... smo želeli videti 442 00:18:31,391 --> 00:18:34,994 če je kaj o katerem ste želeli govoriti. 443 00:18:35,095 --> 00:18:36,696 O danes? 444 00:18:39,967 --> 00:18:43,903 Ker vem, zame ... 445 00:18:44,004 --> 00:18:46,906 Imel sem veliko žalostnih občutkov. 446 00:18:47,007 --> 00:18:49,909 - Se je morda kdo od vas počutil tako? - JACK: Ja. 447 00:18:50,010 --> 00:18:54,013 Veš, morda ko Splishy in Splashy... 448 00:18:54,114 --> 00:18:55,525 (ŠEPET): Ne izvajajte Splishy in Splashy. 449 00:18:55,549 --> 00:18:57,416 Povem vam, da je dobra pot noter. 450 00:18:57,517 --> 00:18:59,585 Vsi učitelji so jokali. 451 00:19:00,387 --> 00:19:01,687 ja 452 00:19:01,788 --> 00:19:03,589 Stavim, da so bili, Bug. 453 00:19:03,690 --> 00:19:06,792 To je dobra stvar tako visoko so bili. 454 00:19:06,893 --> 00:19:09,795 To pomeni, da so bili bližje nebesom. 455 00:19:10,597 --> 00:19:11,897 ja 456 00:19:11,999 --> 00:19:14,500 Mislim, da je to res lepa misel, Bug. 457 00:19:15,302 --> 00:19:18,871 Mogoče bosta Splishy in Splashy poskrbi zanje. 458 00:19:23,410 --> 00:19:25,144 Fantje, kaj pa vi? 459 00:19:25,245 --> 00:19:28,381 Ti-ti se počutiš tudi malo žalosten? 460 00:19:30,150 --> 00:19:32,885 Lahko dobim še mac and cheese? 461 00:19:35,022 --> 00:19:36,088 ja 462 00:19:36,189 --> 00:19:37,433 - REBECCA: Lahko ga dobim. - Ne, ne. 463 00:19:37,457 --> 00:19:39,725 Razumem, razumem. razumem. 464 00:19:44,731 --> 00:19:46,109 - ELIJAH: Tako dobro. - Poglej, kdo se je vrnil. 465 00:19:46,133 --> 00:19:48,034 - (MADISON SE SMEJI) - Kako je bilo v knjižnem... klubu? 466 00:19:48,135 --> 00:19:50,870 Oh, hej. Se spomniš Elija, prav? Iz knjižnega kluba? 467 00:19:51,671 --> 00:19:53,983 - (DOJENČEK JE PREKO MONITORJA) - Ne, mislim, ja. (JECLJA) 468 00:19:54,007 --> 00:19:55,641 Nisem se zavedal, uh... 469 00:19:55,742 --> 00:19:57,220 Nisem se zavedal vsi so bili še vedno tukaj. 470 00:19:57,244 --> 00:19:59,178 Oh, Maddy samo pomagam pospraviti. 471 00:19:59,279 --> 00:20:01,580 Vedno gosti in se mu zatakne. 472 00:20:01,681 --> 00:20:03,949 No, to je lepo. 473 00:20:05,085 --> 00:20:06,896 Samo zgrabil bom otroke in jih odpelji na zabavo. 474 00:20:06,920 --> 00:20:08,220 Oh, popoln čas. 475 00:20:08,321 --> 00:20:10,790 Pravkar se začnejo mešati od svojih dremežev. 476 00:20:11,558 --> 00:20:12,858 (TIHO): Dobro. 477 00:20:12,959 --> 00:20:14,060 Kako je bilo v knjižnem klubu? 478 00:20:14,161 --> 00:20:15,828 - Oh, moj bog. (SMEH) - Tako dobro. 479 00:20:15,929 --> 00:20:17,363 Beremo The Queen of the Tearling. 480 00:20:17,464 --> 00:20:19,208 - (IMITIRA EKSPLOZIJO) -Vsem je bil razsut um. 481 00:20:19,232 --> 00:20:21,734 Ja, n... Eli me je poklicala Kelsea danes, 482 00:20:21,835 --> 00:20:24,670 - tako da je v bistvu moj najboljši prijatelj za vse življenje. - (ELIJAH SE SMEJE) 483 00:20:24,771 --> 00:20:26,906 - No, govorim samo resnico. - Ojoj. 484 00:20:28,408 --> 00:20:29,542 Oh, nisi prebral? 485 00:20:29,643 --> 00:20:31,010 Ni stran. 486 00:20:31,111 --> 00:20:33,546 veš, zadnja stvar, ki sem jo prebral, je bila... 487 00:20:33,647 --> 00:20:34,780 je bil parazit. 488 00:20:34,881 --> 00:20:36,549 Film s podnapisi. 489 00:20:36,650 --> 00:20:38,884 - Kev, meni, da bere. - No, korejsko je, 490 00:20:38,985 --> 00:20:40,553 zato ga morate prebrati razumeti, 491 00:20:40,654 --> 00:20:41,987 razen če govoriš korejsko, torej... 492 00:20:42,089 --> 00:20:43,856 Hej, nočem štrebati ali karkoli... 493 00:20:43,957 --> 00:20:46,602 - Oh, Eli, morda ne zdaj. - Samo enkrat bom rekel. Rekel si, da lahko. 494 00:20:46,626 --> 00:20:50,563 - V redu. - Hill 400 je presneta mojstrovina. 495 00:20:50,664 --> 00:20:52,098 - Ja? - Tako dober si, človek. 496 00:20:52,199 --> 00:20:53,265 Hvala. 497 00:20:53,366 --> 00:20:54,944 Hvala ... To je zelo prijazno. Cenim to. 498 00:20:54,968 --> 00:20:57,670 Um, torej bom... bom zgrabi otroke, kajne? 499 00:20:57,771 --> 00:21:00,272 In potem bova-bova z Elijo umakni se iz las. 500 00:21:01,108 --> 00:21:03,075 Razen če potrebujete pomoč pri pomivanju posode. 501 00:21:03,176 --> 00:21:04,310 Oh. 502 00:21:04,411 --> 00:21:06,812 Vau, to je tako lepo. Ne, to bi bilo ogromno. 503 00:21:06,913 --> 00:21:09,115 Kdo bi poznal fantazijske piflarje bi lahko bili taki snube? 504 00:21:09,216 --> 00:21:11,917 Hm, vsi, ki ste kdaj srečal fantazijskega piflarja. 505 00:21:12,018 --> 00:21:13,886 (SMEH): Prav. 506 00:21:13,987 --> 00:21:15,721 Vstopil v tisto. Ali bi morali ... 507 00:21:15,822 --> 00:21:17,490 - Hmm? Mm-hmm. super - ELIJAH: Še eno steklenico? Ja, absolutno... 508 00:21:17,491 --> 00:21:19,225 Torej bom samo zgrabil otroke. 509 00:21:19,326 --> 00:21:21,794 - (MADISON SE SMEJI) - ELIJAH: Jaz, uh... ko sem bil, uh... 510 00:21:21,895 --> 00:21:24,063 (TIHO KLEPETANJE) 511 00:21:27,200 --> 00:21:29,435 Moje ime je Randall Pearson. 512 00:21:30,437 --> 00:21:32,938 Pred dvema letoma si vlomil v moj dom. 513 00:21:33,039 --> 00:21:37,243 Vlomil si skozi okno in ukradel nekaj nakita. 514 00:21:37,344 --> 00:21:41,480 Ujela sem te na poti ven z nožem. 515 00:21:43,650 --> 00:21:45,417 ne spomnim se. 516 00:21:47,187 --> 00:21:51,924 Imam, uh, luknje v spominu. 517 00:21:53,460 --> 00:21:54,827 Imaš kaj vode? 518 00:21:56,429 --> 00:21:57,530 Jaz ne. 519 00:21:57,631 --> 00:21:59,331 Lahko ti jih poskusim priskrbeti. 520 00:21:59,432 --> 00:22:00,833 Hvala. 521 00:22:04,037 --> 00:22:07,540 Bil je grozljiv trenutek za mojo družino. 522 00:22:07,641 --> 00:22:11,177 Moja žena, moje hčere. 523 00:22:11,278 --> 00:22:12,411 žal mi je... 524 00:22:14,114 --> 00:22:17,216 Veste, kaj so naredili z mojim psom? 525 00:22:19,052 --> 00:22:21,854 Jaz ne. Lahko poskusite izvedeti za vas. 526 00:22:25,325 --> 00:22:29,762 Ja, nisem vedel od kod sem dobil sliko, 527 00:22:29,863 --> 00:22:32,331 vendar si bil videti srečen v njem. 528 00:22:33,733 --> 00:22:38,270 Mislil sem, da je morda prišlo iz dobrega dela mojega življenja. 529 00:22:38,371 --> 00:22:41,006 Ampak mislim, da je prišlo iz slabega dela. 530 00:22:44,144 --> 00:22:47,179 Veste, kaj so naredili z mojim psom? 531 00:22:48,715 --> 00:22:50,583 Jaz ne. 532 00:22:53,653 --> 00:22:56,255 JESS: Slišim te, ti si samo ne rečem ničesar. 533 00:22:56,356 --> 00:22:59,425 Zakaj? Nisi mi povedal zakaj. 534 00:22:59,526 --> 00:23:01,026 Ni razloga, Jess. 535 00:23:01,127 --> 00:23:02,361 Enostavno nisem na mestu... 536 00:23:02,462 --> 00:23:04,096 Ne drzni si uporabiti svoje travmatične preteklosti 537 00:23:04,197 --> 00:23:05,541 poskusiti izstopiti iz ta odnos, v redu? 538 00:23:05,565 --> 00:23:06,565 To ni pošteno. 539 00:23:07,400 --> 00:23:08,901 Briga me, če je moteče. 540 00:23:09,002 --> 00:23:12,004 Samo vedeti moram da grem lahko naprej. 541 00:23:16,710 --> 00:23:19,011 Dolgočasiš me, Jessica. 542 00:23:19,112 --> 00:23:21,981 Mislim, ti si osupljiv, 543 00:23:22,082 --> 00:23:24,450 inteligentna, veličastna ženska, 544 00:23:24,551 --> 00:23:26,271 in vendar, vsakič, ko imamo skupni obrok, 545 00:23:26,353 --> 00:23:29,788 Ne morem si kaj, da ne bi čutil kot da gledam kako se barva suši. 546 00:23:29,889 --> 00:23:33,125 In vse ti bom prihranil "Nisi ti, jaz sem" 547 00:23:33,226 --> 00:23:36,128 neumnosti in te spomnim da se osredotoči na dejstvo 548 00:23:36,229 --> 00:23:39,164 da si osupljiv, inteligenten, 549 00:23:39,266 --> 00:23:42,234 veličastna ženska, ki samo zapravlja čas 550 00:23:42,335 --> 00:23:44,270 na pastoznem angleškem pog ki je samo enačil 551 00:23:44,371 --> 00:23:47,573 jesti suši s teboj da opazujem sušenje barve. 552 00:23:50,877 --> 00:23:52,811 Ali je to koristno? 553 00:23:52,912 --> 00:23:54,747 Za nadaljevanje? 554 00:23:54,848 --> 00:23:57,483 Ti si prizanesljiv kurac. 555 00:23:57,584 --> 00:24:01,620 Zdi se, da je to običajno refren v mojem življenju, ja. 556 00:24:10,163 --> 00:24:11,830 Kaj za vraga je bilo to? 557 00:24:11,931 --> 00:24:13,699 Oh, dobro. Tukaj si, um... 558 00:24:13,800 --> 00:24:16,602 Oh, to ni bilo nujno. 559 00:24:16,703 --> 00:24:18,170 Oh, ampak ko smo že pri tem, 560 00:24:18,271 --> 00:24:20,139 Zagotavljam vam, da nisem imel kaj početi 561 00:24:20,240 --> 00:24:22,207 s tem, kar se bo tukaj zgodilo. 562 00:24:22,976 --> 00:24:24,443 pridi no 563 00:24:26,212 --> 00:24:28,347 To je tvoje rojstnodnevno darilo. 564 00:24:28,448 --> 00:24:29,615 Vztrajali so. 565 00:24:29,716 --> 00:24:31,750 Mislim, da je vsa stvar popolnoma preobremenjen, 566 00:24:31,851 --> 00:24:34,520 ampak kdo lahko reče ne skupini dobronamernih slepih otrok 567 00:24:34,621 --> 00:24:36,889 s slabostjo do svojega učitelja? 568 00:24:36,990 --> 00:24:38,957 V redu, le tako naprej, zvezdniki. 569 00:24:39,059 --> 00:24:41,293 ("TIME AFTER TIME" INSTRUMENTALNA IGRA) 570 00:24:43,194 --> 00:24:44,900 Rekli so mi, da je to tvoja najljubša. 571 00:24:47,434 --> 00:24:50,235 ♪ Ležim v postelji, slišim ♪ 572 00:24:50,337 --> 00:24:55,140 ♪ Ura tiktaka in mislim nate ♪ 573 00:24:55,241 --> 00:24:58,410 ♪ Ujet v krogih ♪ 574 00:24:58,511 --> 00:25:02,448 ♪ Zmeda ni nič novega ♪ 575 00:25:02,549 --> 00:25:06,752 ♪ Preblisk, tople noči ♪ 576 00:25:06,853 --> 00:25:10,356 ♪ Skoraj zaostal ♪ 577 00:25:10,457 --> 00:25:14,593 ♪ Kovček spominov ♪ 578 00:25:14,694 --> 00:25:16,328 ♪ Čas po ♪ 579 00:25:16,429 --> 00:25:20,199 ♪ Včasih si predstavljaš mene ♪ 580 00:25:20,300 --> 00:25:23,836 ♪ Hodim predaleč naprej ... ♪ 581 00:25:23,937 --> 00:25:26,171 ♪ ♪ 582 00:25:29,843 --> 00:25:32,077 ♪ 583 00:25:36,082 --> 00:25:37,383 DAVE: Dober je. 584 00:25:37,484 --> 00:25:41,053 Ne vidim, kaj vsa polemika je okoli. 585 00:25:41,888 --> 00:25:43,322 Želite hoditi z vlakom? 586 00:25:43,423 --> 00:25:45,057 - REBECCA: Ja, prosim. - DAVE: V redu. 587 00:25:45,158 --> 00:25:46,558 Začeli bomo spredaj 588 00:25:46,659 --> 00:25:49,728 in hodi vse do ... 589 00:25:51,931 --> 00:25:54,233 ♪ 590 00:25:55,535 --> 00:25:59,304 "Najprej je prišel veliki črni motor, pihanje in pihanje, 591 00:25:59,406 --> 00:26:01,707 potem so prišli vagoni, 592 00:26:01,808 --> 00:26:05,043 nato avtomobili za nafto, nato avtomobili za premog, 593 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 potem ploski avtomobili. 594 00:26:06,713 --> 00:26:09,047 Včasih so jih zamenjali okoli na različne načine, 595 00:26:09,149 --> 00:26:11,283 ampak mala rdeča..." 596 00:26:13,653 --> 00:26:15,387 Mala rdeča... 597 00:26:18,558 --> 00:26:20,592 ♪ 598 00:26:29,571 --> 00:26:31,070 - (TRKANJE) - REBECCA: Trk, trk. 599 00:26:34,074 --> 00:26:36,108 Pospravljaš svoj shuttle? 600 00:26:37,211 --> 00:26:39,245 (REBECCA VZDIHNE) 601 00:26:43,851 --> 00:26:45,918 Bil si tako tiho. 602 00:26:46,019 --> 00:26:49,021 Samo preveriti sem te hotel. 603 00:26:49,122 --> 00:26:51,891 Hočeš priti in sedeti sem malo z mano? 604 00:26:55,162 --> 00:26:56,295 v redu 605 00:26:56,396 --> 00:26:59,999 No, jaz bom spodaj če hočeš govoriti. 606 00:27:02,302 --> 00:27:03,936 RANDALL: Ima otroke. 607 00:27:06,607 --> 00:27:09,575 Učitelj astronavt. 608 00:27:11,612 --> 00:27:13,179 vem 609 00:27:13,280 --> 00:27:16,816 Ali menite, da je nekdo jim pripravljaš večerjo? 610 00:27:19,720 --> 00:27:21,254 Hm... 611 00:27:21,355 --> 00:27:22,822 Ja, stavim, da njihov... 612 00:27:22,923 --> 00:27:25,658 Stavim, da njihovega očeta pripravljam jim večerjo, srček. 613 00:27:27,461 --> 00:27:30,229 Mogoče jih lahko pošljete makaroni in sir, 614 00:27:30,330 --> 00:27:32,698 za vsak slučaj. 615 00:27:34,501 --> 00:27:36,669 (TIHO SE SMEJI) 616 00:27:37,905 --> 00:27:40,406 In tako si ga rešil? 617 00:27:40,507 --> 00:27:43,276 Da me je lahko srečal kasneje v zavetišču. 618 00:27:43,377 --> 00:27:47,179 Urejam mu posteljo in ga nocoj tam srečam. 619 00:27:48,048 --> 00:27:51,684 Zdelo se je kot romantika poln krog, 620 00:27:51,785 --> 00:27:52,852 Ne vem, ne vem. 621 00:27:52,953 --> 00:27:54,220 Oh, moj bog, Randall. 622 00:27:54,321 --> 00:27:57,023 - Sploh ne vem, kaj naj rečem. Vem. 623 00:27:58,625 --> 00:28:00,993 Videla sem njegov dosje, Beth. 624 00:28:03,530 --> 00:28:05,831 V zadnjih dveh letih, ta človek me je zbudil 625 00:28:05,933 --> 00:28:09,402 iz mojih sanj v hladnem znoju. 626 00:28:09,503 --> 00:28:12,672 Ta človek z nožem. 627 00:28:12,773 --> 00:28:15,141 Ampak danes sem videl njegovo datoteko, 628 00:28:15,242 --> 00:28:18,177 in imel je ime. 629 00:28:18,278 --> 00:28:20,146 David je. 630 00:28:21,148 --> 00:28:24,016 Ime z nožem, ime mu je David. 631 00:28:25,385 --> 00:28:27,887 In imel je družino. 632 00:28:27,988 --> 00:28:30,790 In on je nečiji sin. 633 00:28:30,891 --> 00:28:32,692 Lahko bi bil William. 634 00:28:32,793 --> 00:28:35,361 torej... 635 00:28:35,462 --> 00:28:37,663 pogledaš tega človeka, 636 00:28:37,764 --> 00:28:40,733 in vidiš sladkega, nežnega Williama, 637 00:28:40,834 --> 00:28:43,769 - kdo ne bi ... - Ne gre samo za Williama, Beth. 638 00:28:43,870 --> 00:28:47,239 Vidim Keva. Vidim svojega očeta. 639 00:28:47,341 --> 00:28:49,475 Vidim Laurel. 640 00:28:49,576 --> 00:28:51,777 Vidim mlado Shauno. 641 00:28:52,980 --> 00:28:55,514 Vidim na tisoče odvisnikov v mojem okraju 642 00:28:55,615 --> 00:28:59,785 Izvoljen sem bil, da pomagam, kar sem ne naredi dovolj za. 643 00:29:01,455 --> 00:29:03,122 ne vem 644 00:29:06,760 --> 00:29:08,694 (OSTRO IZDIHNE) 645 00:29:08,795 --> 00:29:10,730 v redu 646 00:29:12,632 --> 00:29:14,200 Dal ti bom še eno priložnost. 647 00:29:14,301 --> 00:29:16,669 pri čem? 648 00:29:16,770 --> 00:29:19,905 Ta rojstnodnevna želja duha. 649 00:29:20,007 --> 00:29:23,709 Vrata številka ena. Celotna zadeva. 650 00:29:23,810 --> 00:29:26,345 Zakaj? 651 00:29:26,446 --> 00:29:29,849 Ker ti ... 652 00:29:29,950 --> 00:29:31,517 so prava stvar, Randall. 653 00:29:31,618 --> 00:29:35,755 Veste, koliko razvad lahko imajo moški v teh dneh? 654 00:29:35,856 --> 00:29:39,792 Hmm? Igre na srečo. pijača. pornografija. 655 00:29:39,893 --> 00:29:41,594 Prekleti fantazijski nogomet. 656 00:29:41,695 --> 00:29:43,863 In moj fant ... 657 00:29:43,964 --> 00:29:46,198 samo pomagati ljudem. 658 00:29:48,001 --> 00:29:50,569 To je kompulzivno in pretirano. 659 00:29:50,670 --> 00:29:52,872 In če ta pasji sin nocoj se ne pojavi, 660 00:29:52,973 --> 00:29:54,874 Izgubil ga bom. 661 00:29:57,310 --> 00:29:58,744 Ampak ti... 662 00:29:58,845 --> 00:30:02,481 so neverjetno spodoben človek, 663 00:30:02,582 --> 00:30:04,583 Randall Pearson. 664 00:30:04,684 --> 00:30:06,485 In tvoj rojstni dan je. 665 00:30:08,088 --> 00:30:11,190 Torej ... zaželi si željo. 666 00:30:11,992 --> 00:30:13,893 Želja se mi je izpolnila, ko sem te spoznal. 667 00:30:13,994 --> 00:30:16,395 Ne bodi nesramen zdaj, samo opravi to. 668 00:30:19,900 --> 00:30:22,134 ♪ 669 00:30:25,005 --> 00:30:29,942 REBECCA: Hodil si z Oče od spredaj nazaj. 670 00:30:32,145 --> 00:30:35,781 To ni zabojnik. Ni motor. 671 00:30:40,854 --> 00:30:43,355 To je bilo ime knjige. 672 00:30:43,457 --> 00:30:45,291 Vsak večer ga bereš. 673 00:30:49,129 --> 00:30:51,430 Pomisli, Rebecca. To je rdeča. 674 00:30:51,531 --> 00:30:53,165 Avto na koncu. 675 00:30:57,571 --> 00:30:59,672 Rdeči avto. 676 00:30:59,773 --> 00:31:01,340 Avto na koncu. 677 00:31:01,441 --> 00:31:03,776 Rdeča, prekleto! 678 00:31:05,579 --> 00:31:07,513 Mami, si v redu? 679 00:31:14,760 --> 00:31:16,927 Nisem vam hotel povedati 680 00:31:16,928 --> 00:31:19,530 do po tvojem rojstnem dnevu, ampak... 681 00:31:20,799 --> 00:31:23,267 Jaz ... (VZDIHNE) 682 00:31:24,060 --> 00:31:26,628 Dobil sem rezultate PET skeniranja nazaj, 683 00:31:26,729 --> 00:31:29,298 in ... 684 00:31:29,399 --> 00:31:31,199 slika je pozitivna za 685 00:31:31,301 --> 00:31:34,469 plošče, ki se kopičijo v mojih možganih. 686 00:31:36,139 --> 00:31:39,474 Še zelo zgodaj je, fantje. 687 00:31:39,576 --> 00:31:42,544 In zdravniki so izjemno optimističen 688 00:31:42,645 --> 00:31:44,890 - o zdravilih, ki prihajajo na trg. - REBECCA: Ja, hm, 689 00:31:44,914 --> 00:31:48,083 Mislim, da imam naslednjega PET skeniranje v dveh... 690 00:31:48,184 --> 00:31:49,751 ♪ ♪ 691 00:31:49,852 --> 00:31:52,187 MAN (NA TV): 96 %. 692 00:31:52,288 --> 00:31:54,323 (NERAZLOČEN KLEPET PO TV) 693 00:31:54,424 --> 00:31:57,726 To pomeni, da bi lahko dihali zrak... 694 00:31:57,827 --> 00:32:00,362 (KLEPET SE NADALJUJE) 695 00:32:00,463 --> 00:32:03,265 - Hej, prijatelj. - Hej. 696 00:32:04,567 --> 00:32:06,368 (STOKANJE) 697 00:32:12,809 --> 00:32:15,544 Veste, ko sem bil deček, 698 00:32:15,645 --> 00:32:18,614 Res nisem maral veliko govoriti. 699 00:32:18,715 --> 00:32:22,317 Veš, če bi se kaj zgodilo, 700 00:32:22,418 --> 00:32:26,088 in to me je osrečilo ali me je razžalostil, 701 00:32:26,189 --> 00:32:29,558 veš, mi-mi ne bi res analiziraj. 702 00:32:32,028 --> 00:32:35,631 Se želiš pogovoriti, Kev? 703 00:32:35,732 --> 00:32:37,065 O danes? 704 00:32:37,867 --> 00:32:39,901 To je bila samo zgodba na televiziji. 705 00:32:40,003 --> 00:32:42,170 Ni bilo resnično. 706 00:32:43,906 --> 00:32:45,941 (NERAZLOČEN KLEPETAJ NA TV) 707 00:32:46,042 --> 00:32:48,343 v redu 708 00:32:50,279 --> 00:32:52,547 (TRKANJE) 709 00:32:55,551 --> 00:32:57,185 - Oh, ja. - (SMEH) 710 00:32:57,286 --> 00:32:58,553 Minil je dan. 711 00:32:58,655 --> 00:33:00,155 Lahko bi mi koristila seja brez zelenjave 712 00:33:00,256 --> 00:33:02,124 na najbolj udobnem mestu na svetu... 713 00:33:03,359 --> 00:33:04,503 ... udoben kavč. jaz sem ... 714 00:33:04,527 --> 00:33:05,675 Jaz sem... Nisem se zavedal, uh... 715 00:33:05,699 --> 00:33:06,738 Ne, ne, ne. 716 00:33:06,763 --> 00:33:07,996 V redu je. 717 00:33:08,097 --> 00:33:10,098 - Dvojčka sta zunaj, kaj? - Ja. 718 00:33:10,199 --> 00:33:11,477 Kako jim je šlo? - Bili so dobri. 719 00:33:11,501 --> 00:33:13,101 - Ojoj. - Ja, imeli so se lepo. 720 00:33:13,202 --> 00:33:15,570 Veš, razvajeni so trenutno na torti, ampak, hm... 721 00:33:20,510 --> 00:33:22,911 Ste preskočili na naslednjo epizodo? 722 00:33:23,012 --> 00:33:24,146 ja 723 00:33:24,247 --> 00:33:25,280 - Posrkali smo se. - Huh. 724 00:33:25,381 --> 00:33:26,581 - Oprosti. - Jaz sem kriv. 725 00:33:26,683 --> 00:33:28,483 Maddy me je začela na začetku, 726 00:33:28,584 --> 00:33:31,753 ampak zasvojil sem se, in prisilil sem jo, da nadaljuje. 727 00:33:31,854 --> 00:33:34,356 Ah, to je, veš kaj, v redu je, očitno. 728 00:33:34,457 --> 00:33:36,525 Nič hudega. 729 00:33:40,797 --> 00:33:41,803 Bog, super pozno je. 730 00:33:41,828 --> 00:33:43,432 - Mm. - Moral bi iti. 731 00:33:43,533 --> 00:33:44,900 Še enkrat, res obožujem ta film. 732 00:33:45,001 --> 00:33:46,568 - Bilo je tako dobro. - Hvala, stari. 733 00:33:47,670 --> 00:33:49,004 Maddy. 734 00:33:49,105 --> 00:33:50,272 To je bilo zelo zabavno. 735 00:33:50,373 --> 00:33:52,607 Bilo je. Imel sem se super. 736 00:33:53,409 --> 00:33:55,410 v redu No, hm... 737 00:33:56,579 --> 00:33:58,780 - Ja. Noč. - Lahko noč. 738 00:34:05,855 --> 00:34:08,100 Oprosti, še enkrat. Nisem se zavedal, veš, da si bil... 739 00:34:08,124 --> 00:34:10,759 Ne, ne. Bili smo samo... 740 00:34:11,994 --> 00:34:13,674 Ja, da ne razglabljam o tem, ampak počutim se, 741 00:34:13,763 --> 00:34:16,498 bi morali vzpostaviti katere oddaje bodo 742 00:34:16,599 --> 00:34:18,234 ki ga gledava skupaj in kateri so nekako 743 00:34:18,258 --> 00:34:19,301 iti v svojem tempu? 744 00:34:19,402 --> 00:34:21,403 - Ker jaz... - Kevin. 745 00:34:23,906 --> 00:34:25,640 (VZDIH) 746 00:34:27,243 --> 00:34:29,745 Bil je naporen dan. 747 00:34:31,547 --> 00:34:32,948 Imam slabo novico o svoji mami. 748 00:34:33,049 --> 00:34:35,283 Tukaj je ta sken in ... 749 00:34:35,384 --> 00:34:36,918 plaketo in... 750 00:34:38,154 --> 00:34:39,421 hudo je 751 00:34:43,926 --> 00:34:46,128 Bog, tako mi je žal. 752 00:34:46,229 --> 00:34:49,397 Hvala. To je... 753 00:34:52,368 --> 00:34:55,203 Ni mi všeč, da te kliče Maddy. 754 00:35:00,443 --> 00:35:02,978 Veš, ljudje so rekli, da sem nor ... 755 00:35:03,079 --> 00:35:06,882 živim v tvoji garaži samo zato, da ostanem blizu dvojčkov. 756 00:35:06,983 --> 00:35:09,251 ja 757 00:35:10,453 --> 00:35:12,754 Možno je, da so imeli prav. 758 00:35:12,855 --> 00:35:14,556 (VZDIH) 759 00:35:18,945 --> 00:35:20,245 (REBECCA VZDIHNE) 760 00:35:20,346 --> 00:35:23,348 Ali smo to naredili vsaj malo, kajne? 761 00:35:23,449 --> 00:35:24,916 ne vem 762 00:35:25,018 --> 00:35:27,886 (HIHIHATI): Prvič. 763 00:35:27,987 --> 00:35:29,688 Moj tudi. 764 00:35:29,789 --> 00:35:31,323 (KLIKNE Z JEZIKOM) 765 00:35:31,424 --> 00:35:33,469 Vedel sem, da bi se moral poročiti nekdo, ki je že imel otroke. 766 00:35:33,493 --> 00:35:35,260 (OBA SE SMEJITA) 767 00:35:36,763 --> 00:35:39,398 (GLOBOKO VDIHNE) 768 00:35:40,199 --> 00:35:42,067 - Jack. - Hmm? 769 00:35:43,036 --> 00:35:45,037 Skrbi me za Kevina. 770 00:35:45,138 --> 00:35:46,382 Ali mi prosim nekaj poveste 771 00:35:46,406 --> 00:35:48,407 da se počutim bolje? 772 00:35:49,709 --> 00:35:52,577 No, on... razume. 773 00:35:52,679 --> 00:35:55,614 Njegovi možgani so samo... 774 00:35:55,715 --> 00:35:57,149 ščiti sebe. 775 00:35:58,618 --> 00:36:02,087 Ja, ta otrok, zrasel bo gor hitreje, kot zmoremo. 776 00:36:02,188 --> 00:36:05,490 Nekega dne ... 777 00:36:05,591 --> 00:36:08,527 on bo vse ugotovil. 778 00:36:08,628 --> 00:36:11,263 Mislim, hudiča, ni tako končal bo 779 00:36:11,364 --> 00:36:13,532 neki 40-letni moški 780 00:36:13,633 --> 00:36:16,268 ki ne more nehati govoriti eksplozija Challengerja. 781 00:36:16,369 --> 00:36:18,337 - Kajne? - Prav. 782 00:36:19,272 --> 00:36:21,373 (VZDIHNE): V redu. 783 00:36:24,510 --> 00:36:26,211 ♪ 784 00:36:26,312 --> 00:36:28,580 - Randall. - (SMEH) 785 00:36:28,681 --> 00:36:31,450 Randall je predober. 786 00:36:32,652 --> 00:36:33,785 Predobro, kako? 787 00:36:33,886 --> 00:36:36,288 Ne vem, za ves svet. 788 00:36:39,158 --> 00:36:41,626 Ste kdaj brali Lovilec v rži? 789 00:36:42,628 --> 00:36:44,096 Ja, seveda. 790 00:36:46,532 --> 00:36:47,632 št. 791 00:36:48,901 --> 00:36:51,236 V redu, torej gre za tega otroka, 792 00:36:51,337 --> 00:36:54,306 ta-ta najstnik po imenu Holden. 793 00:36:54,407 --> 00:36:56,041 In je depresiven. 794 00:36:56,142 --> 00:36:58,343 - No, ime mu je Holden. - Nehaj. 795 00:36:58,444 --> 00:36:59,578 (IZDIHNE) 796 00:36:59,679 --> 00:37:01,179 In on... 797 00:37:01,280 --> 00:37:04,282 želi zaščititi vsi nedolžni ljudje, 798 00:37:04,384 --> 00:37:07,052 vsi otroci in... 799 00:37:07,153 --> 00:37:09,721 mora sprejeti dejstvo da ne more. 800 00:37:09,822 --> 00:37:12,057 ♪ ♪ 801 00:37:13,726 --> 00:37:17,362 In mislim, da bi Randall lahko bodi lovilec v rži, Jack. 802 00:37:19,465 --> 00:37:21,933 Mislim, da bi lahko ... morda bo preživel celo življenje 803 00:37:22,034 --> 00:37:26,238 skušam rešiti vse, in ne bo mogel. 804 00:37:27,039 --> 00:37:31,743 Samo skrbi me njegovo življenje bo tako lepo ampak... 805 00:37:31,844 --> 00:37:36,281 vedno razočaranje. 806 00:37:39,051 --> 00:37:41,586 (NOHANJE) 807 00:37:41,687 --> 00:37:43,555 Kakšna stvar. 808 00:37:44,724 --> 00:37:46,191 Biti starš. 809 00:37:48,428 --> 00:37:50,729 Kakšna stvar je biti otrok. 810 00:37:50,830 --> 00:37:52,631 (TIHO): Ja. 811 00:37:55,101 --> 00:37:56,234 - Hej. - KEVIN: Hej. 812 00:37:56,335 --> 00:37:58,804 - Vem, da imaš rad ekstra. - Hvala. 813 00:38:04,710 --> 00:38:07,746 Veste, ko smo odraščali, 814 00:38:07,847 --> 00:38:09,614 če bi kaj potrebovali, mama in oče ... 815 00:38:09,715 --> 00:38:12,884 bili so samo... bili so spalnico stran. 816 00:38:12,985 --> 00:38:14,853 Ja in, uh... 817 00:38:16,689 --> 00:38:18,690 Moji otroci tega ne bodo imeli. 818 00:38:20,259 --> 00:38:22,527 Imeli bodo nekaj drugega. 819 00:38:22,628 --> 00:38:24,162 v redu In za njih bo normalno, 820 00:38:24,263 --> 00:38:26,164 in čudovito bo. 821 00:38:30,570 --> 00:38:32,237 Znova zaženem Mannyja. 822 00:38:32,338 --> 00:38:35,774 Ostani tukaj v L.A., dajte otrokom nekaj stabilnosti. 823 00:38:35,875 --> 00:38:37,809 - res? - Ja. 824 00:38:39,645 --> 00:38:42,614 Ja, mislim, to je... to je TV, kajne? 825 00:38:42,715 --> 00:38:45,817 Mislim, nič od tega je resnično. je... 826 00:38:49,422 --> 00:38:52,123 Mama je res bolna, Kate. 827 00:38:54,560 --> 00:38:56,628 To se res dogaja. 828 00:38:57,763 --> 00:38:59,764 ja 829 00:39:00,566 --> 00:39:03,502 - Ja. - Zdi se kot ... 830 00:39:04,937 --> 00:39:07,472 ... kot bi svet moral samo ustavi se zaradi mame, veš? 831 00:39:07,573 --> 00:39:09,508 samo... 832 00:39:11,744 --> 00:39:14,646 Ja, za mamo bi se moral svet ustaviti. 833 00:39:16,182 --> 00:39:17,582 In, uh... 834 00:39:17,683 --> 00:39:19,495 Zdi se mi tako jezno da se nam to dogaja 835 00:39:19,519 --> 00:39:21,230 medtem ko preostali svet, samo nadaljujejo 836 00:39:21,254 --> 00:39:24,389 vrteti se kot da je... 837 00:39:31,764 --> 00:39:34,533 Kev, se spomniš kje smo bili pred petimi leti? 838 00:39:36,035 --> 00:39:37,402 Pred petimi leti na dan, 839 00:39:37,503 --> 00:39:38,881 sedela sva na tleh moje kopalnice 840 00:39:38,905 --> 00:39:41,239 ker bi mi samo zasadili obraz izven lestvice. 841 00:39:41,340 --> 00:39:43,074 (GLOBOKO VDIHNE) 842 00:39:43,175 --> 00:39:46,978 In bil si na tem, da eksplodiraš tvoje življenje in kariera 843 00:39:47,079 --> 00:39:48,847 na nacionalni televiziji. 844 00:39:49,815 --> 00:39:51,149 (NOHANJE) 845 00:39:51,250 --> 00:39:54,686 In bil je tako nizek trenutek. 846 00:39:54,787 --> 00:39:57,255 Veš, preprosto se mi je zdelo vsa vrata so se nam zapirala 847 00:39:57,356 --> 00:39:59,291 in zapreti vso svetlobo, 848 00:39:59,392 --> 00:40:01,660 tako kot po očetu. 849 00:40:05,131 --> 00:40:07,299 ampak... 850 00:40:07,400 --> 00:40:09,534 poglej nas zdaj. 851 00:40:10,570 --> 00:40:13,238 Vsak ima dva zdrava, lepi otroci. 852 00:40:13,339 --> 00:40:16,274 Kariere, ki si jih nikoli nismo predstavljali. 853 00:40:17,710 --> 00:40:19,411 Če bi se svet ustavil za slabe stvari, 854 00:40:19,512 --> 00:40:22,581 takrat-potem bi bilo vse temno. 855 00:40:22,682 --> 00:40:26,284 Ampak svet gre naprej, torej lahko najdemo tisto razpoko svetlobe 856 00:40:26,385 --> 00:40:28,520 na drugi strani vrat. 857 00:40:28,621 --> 00:40:30,488 veš 858 00:40:33,593 --> 00:40:36,261 Svetlobo smo že našli, 859 00:40:36,362 --> 00:40:38,863 veliki brat. 860 00:40:38,965 --> 00:40:40,999 In spet ga bomo našli. 861 00:40:41,767 --> 00:40:43,868 (IGRA SE "WATCH ME" GREY REVEREND) 862 00:40:43,970 --> 00:40:46,004 ♪ ♪ 863 00:40:52,211 --> 00:40:54,412 (TIHO SE SMEJI) 864 00:40:55,214 --> 00:40:56,481 (NICKY ZASTOKA) 865 00:40:56,582 --> 00:41:00,552 No, izgleda kot drugo žalostna noč za starega Nickyja. 866 00:41:00,653 --> 00:41:02,587 Samo buljim v Facebook, 867 00:41:02,688 --> 00:41:04,990 išče nekoga ki sploh ne ve, da obstajam. 868 00:41:05,091 --> 00:41:07,859 - Samo... - Nehaj, Nicky! 869 00:41:07,960 --> 00:41:09,928 Življenje je prekratko. 870 00:41:10,029 --> 00:41:12,631 Je veliko krajši kot ima pravico biti, 871 00:41:12,732 --> 00:41:14,866 in mi daješ preklet glavobol. 872 00:41:14,967 --> 00:41:17,435 Hočeš obiskati Sally? Pojdiva pogledat Sally. 873 00:41:17,536 --> 00:41:19,671 Spakiraj torbo. Odšli bomo zjutraj. 874 00:41:19,772 --> 00:41:23,308 - Bec ... - Draga, življenje je prekratko, 875 00:41:23,409 --> 00:41:25,977 in moški mi daje preklet glavobol. 876 00:41:26,078 --> 00:41:28,046 ♪ ♪ 877 00:41:32,985 --> 00:41:34,686 (VRATA SE ZAPRE) 878 00:41:39,058 --> 00:41:40,925 ♪ Glej me, ko gledaš v mojo smer ♪ 879 00:41:41,027 --> 00:41:42,927 Ni se pojavil. 880 00:41:44,630 --> 00:41:46,631 - ♪ Začuti, kako se smejim ♪ - Oprosti. 881 00:41:46,732 --> 00:41:47,742 Mm-hmm. 882 00:41:47,767 --> 00:41:50,001 ♪ Bodi moja noč in dan... ♪ 883 00:41:50,102 --> 00:41:51,803 Uradno je, Beth. 884 00:41:52,905 --> 00:41:55,140 stara sem. 885 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 Odšli so mi trije starši. 886 00:41:56,842 --> 00:41:58,443 Eden je bolan. 887 00:41:58,544 --> 00:42:02,414 Pri mojih letih to niti ni nenavadno. 888 00:42:02,515 --> 00:42:06,651 Nisem več mladenič. 889 00:42:07,453 --> 00:42:09,054 Imate mlado ženo. 890 00:42:09,155 --> 00:42:11,723 Zdaj, to, jaz. 891 00:42:14,026 --> 00:42:16,728 Kaj? 892 00:42:23,235 --> 00:42:25,136 Ni ti bilo treba. 893 00:42:25,237 --> 00:42:27,038 vem 894 00:42:29,975 --> 00:42:33,411 Za ljudi moram narediti več ki trpijo v tem mestu. 895 00:42:34,213 --> 00:42:35,980 ♪ Ljubim te ♪ 896 00:42:37,583 --> 00:42:39,984 - ♪ Naredi ti rimo ♪ Vem. 897 00:42:41,487 --> 00:42:44,089 ♪ Ljubim te ♪ 898 00:42:44,190 --> 00:42:46,558 ♪ Povej to ♪ 899 00:42:46,659 --> 00:42:49,060 ♪ V mojem ♪ 900 00:42:56,001 --> 00:42:59,071 (ZVONI TELEFON) _ 901 00:43:04,743 --> 00:43:06,522 _ 902 00:43:06,710 --> 00:43:10,210 _ 903 00:43:10,349 --> 00:43:12,083 TOBY: Vse najboljše. 904 00:43:12,184 --> 00:43:15,487 ♪ Pazi me, ko sem sam ♪ 905 00:43:15,588 --> 00:43:17,722 (HIHIHATI): Kaj?! 906 00:43:17,823 --> 00:43:20,959 ♪ Glej me kako padam ♪ 907 00:43:21,060 --> 00:43:24,362 Uh, ali veš, da Kevin je v naši sobi za goste? 908 00:43:24,463 --> 00:43:25,697 - Ja. - V redu. 909 00:43:25,798 --> 00:43:28,533 ja Bil je dan. 910 00:43:28,634 --> 00:43:31,102 ♪ Stvari, ki ste... ♪ 911 00:43:32,071 --> 00:43:35,006 srečen rojstni dan 912 00:43:35,107 --> 00:43:38,877 Zdaj je. 913 00:43:58,631 --> 00:44:01,132 Mama in oče bosta nekega dne umrla. 914 00:44:04,069 --> 00:44:05,703 ja 915 00:44:23,222 --> 00:44:25,456 ♪ 916 00:44:31,263 --> 00:44:33,565 In ne nazadnje... 917 00:44:33,666 --> 00:44:35,233 čisto zadnji avto. 918 00:44:36,035 --> 00:44:39,170 Moj osebno najljubši avto, če sem iskren. 919 00:44:45,678 --> 00:44:47,912 ♪ 920 00:44:51,617 --> 00:44:52,817 Kaj? 921 00:44:52,918 --> 00:44:54,252 REBECCA: "Včasih, 922 00:44:54,353 --> 00:44:56,454 zamenjali so jih na različne načine, 923 00:44:56,555 --> 00:44:58,823 ampak mala rdeča..." 924 00:44:59,692 --> 00:45:01,059 ♪ 925 00:45:08,567 --> 00:45:10,235 Caboose. 926 00:45:21,413 --> 00:45:23,047 Caboose. 927 00:45:23,257 --> 00:45:25,417 sinhronizacija in popravki awaqeded www.MY-SUBS.com.