1 00:00:01,898 --> 00:00:03,589 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:03,624 --> 00:00:06,523 Dobil sem rezultate PET skeniranja nazaj. 3 00:00:06,558 --> 00:00:09,354 In pregled je pozitiven 4 00:00:09,388 --> 00:00:13,220 za izdelavo plošč v mojih možganih. 5 00:00:13,254 --> 00:00:16,430 Dekle, ki je pobegnilo. Povedal sem ti o njej, kajne? 6 00:00:16,464 --> 00:00:19,433 Hočeš obiskati Sally? Pojdiva pogledat Sally. Spakiraj torbo. 7 00:00:19,467 --> 00:00:20,779 Odšli bomo zjutraj. 8 00:00:20,813 --> 00:00:22,884 Jennifer se želi vrniti v življenju Janelle. 9 00:00:22,919 --> 00:00:26,198 Res mi je žal, da si se razburil o mojem pogovoru z Malikom. 10 00:00:26,233 --> 00:00:28,200 Seveda sem razburjen. 11 00:00:28,235 --> 00:00:31,893 Bivše dekle mojega fanta se vrača v njegovo življenje. 12 00:00:31,928 --> 00:00:35,552 Tega nisem nikomur povedal, vendar sem se prijavil na Harvard. 13 00:00:35,587 --> 00:00:38,072 Vpisal sem se na Harvard. 14 00:00:38,107 --> 00:00:42,283 Lepo, obilno veje mojega družinskega drevesa. 15 00:00:42,318 --> 00:00:44,734 Poglej kdo je tukaj. 16 00:00:44,768 --> 00:00:46,391 Kakšna je bila vožnja? 17 00:00:46,425 --> 00:00:49,428 Ni slabo. 18 00:00:49,463 --> 00:00:51,982 Vedno mine hitreje kot bi si mislil. 19 00:01:06,928 --> 00:01:10,760 Oh, uh, ne pozabi razgrniti smetnjake. 20 00:01:10,794 --> 00:01:13,073 ne bom 21 00:01:14,108 --> 00:01:15,247 In potem vprašajte vrtnarje 22 00:01:15,282 --> 00:01:17,732 prosim, da jih vrnete nazaj ko nas ne bo več. 23 00:01:17,767 --> 00:01:19,424 ♪ Ko so potoki zreli ...♪ 24 00:01:19,458 --> 00:01:21,115 bom 25 00:01:21,150 --> 00:01:23,600 ♪ Z dežjem♪ 26 00:01:23,635 --> 00:01:28,260 ♪ May, ostala bo♪ 27 00:01:30,469 --> 00:01:34,956 ♪ Spet počiva v mojih rokah♪ 28 00:01:44,621 --> 00:01:49,143 ♪ junij♪ 29 00:01:49,178 --> 00:01:52,250 ♪ Spremenila bo melodijo♪ 30 00:01:52,284 --> 00:01:56,944 ♪ V nemirnih sprehodih, tavala bo ponoči♪ 31 00:01:56,978 --> 00:01:59,257 ♪ julij...♪ 32 00:01:59,291 --> 00:02:01,811 Dej, si odšel? 33 00:02:01,845 --> 00:02:04,641 Ti in Tiffany ostajajo pri študiju, kajne? 34 00:02:04,676 --> 00:02:07,782 Brez jajčec za dečke ali grem ven v klub? 35 00:02:07,817 --> 00:02:09,405 Imate mojo številko, poveljnik. 36 00:02:09,439 --> 00:02:11,786 Veš, da vem. 37 00:02:16,515 --> 00:02:17,930 vso srečo 38 00:02:17,965 --> 00:02:20,485 ♪ April♪ 39 00:02:20,519 --> 00:02:23,281 ♪ Pridi, ona bo...♪ 40 00:02:24,282 --> 00:02:26,111 Kovček, Nicky? 41 00:02:26,146 --> 00:02:27,768 Neke noči nas ne bo več. 42 00:02:27,802 --> 00:02:29,287 Rada imam izbiro oblačil. 43 00:02:29,321 --> 00:02:31,599 Torej, kakšen je njen dogovor? 44 00:02:31,634 --> 00:02:33,429 Je samska, poročena, ločena? 45 00:02:33,463 --> 00:02:34,775 Nisi nam dal kakršne koli informacije 46 00:02:34,809 --> 00:02:36,156 ko si se povezal z njo 47 00:02:36,190 --> 00:02:37,605 - sinoči. - Samska je. 48 00:02:37,640 --> 00:02:39,952 Ja, ampak nisem se spraševal ali karkoli. Kakorkoli, 49 00:02:39,987 --> 00:02:42,196 lahko kar greva? 50 00:02:42,231 --> 00:02:44,164 v redu 51 00:02:44,198 --> 00:02:46,614 Prsti na rokah in nogah. 52 00:02:46,649 --> 00:02:49,790 ♪ junij♪ 53 00:02:49,824 --> 00:02:53,518 ♪ Spremenila bo melodijo...♪ 54 00:02:53,552 --> 00:02:56,521 Grem gor videti vnuke. 55 00:02:56,555 --> 00:02:59,179 Kaj vas čaka v Bostonu? 56 00:02:59,213 --> 00:03:02,803 ♪ September, zapomnil si bom♪ 57 00:03:02,837 --> 00:03:05,978 moj fant. 58 00:03:06,013 --> 00:03:08,429 ♪ Nekoč nova ljubezen♪ 59 00:03:08,464 --> 00:03:13,503 ♪ Zdaj se je postaral.♪ 60 00:03:15,195 --> 00:03:17,852 Tam hodi v šolo. 61 00:03:17,887 --> 00:03:22,167 Prvič Grem stran, da ga vidim. 62 00:03:22,202 --> 00:03:24,342 To je razburljivo. 63 00:03:24,376 --> 00:03:26,344 Metuljčki v trebuščku, jaz... 64 00:03:26,378 --> 00:03:29,209 Stavim. 65 00:03:29,243 --> 00:03:31,314 Nič ni tako kot mlada ljubezen. 66 00:03:31,349 --> 00:03:33,178 To te spremeni. 67 00:03:34,179 --> 00:03:36,561 Boste videli. 68 00:04:10,215 --> 00:04:13,874 Uh, moramo se mučiti. pri Janelle mama jo vzame za en dan 69 00:04:13,908 --> 00:04:16,497 da sva lahko skupaj. Spoznaš Jennifer. 70 00:04:17,498 --> 00:04:19,155 Oh. 71 00:04:19,189 --> 00:04:21,261 pridi no 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,299 Oh, govoril si z vrtnarji glede smetnjakov, kajne? 73 00:04:25,334 --> 00:04:27,059 Tega nisem pozabil. 74 00:04:27,094 --> 00:04:29,303 To samo potrjujem ki ga ti nisi pozabil. 75 00:04:29,338 --> 00:04:31,478 - Zagotovo sem. - V redu. 76 00:04:31,512 --> 00:04:35,205 Nicky, kaj mrmraš približno tam zadaj? 77 00:04:36,206 --> 00:04:38,692 Uh, to je, uh, 78 00:04:38,726 --> 00:04:41,833 uvodna vrstica za-za ko jo vidim. 79 00:04:41,867 --> 00:04:43,179 Poslušajmo. 80 00:04:43,213 --> 00:04:45,526 Ja? ja 81 00:04:46,527 --> 00:04:50,048 V redu, prav. torej... 82 00:04:50,082 --> 00:04:52,050 Sally odpre vrata, 83 00:04:52,084 --> 00:04:54,259 in jo vidim, 84 00:04:54,294 --> 00:04:56,330 in rečem: "Hej, Sal. 85 00:04:56,365 --> 00:04:57,711 "Trajalo je 50 let, 86 00:04:57,745 --> 00:05:01,370 ampak mi je končno uspelo v Kalifornijo." 87 00:05:06,375 --> 00:05:10,102 Ker sva nameravala, uh, vožnja v Kalifornijo, 88 00:05:10,137 --> 00:05:12,864 ampak jaz... jaz... zanič sem. 89 00:05:12,898 --> 00:05:14,555 Vsa ta stvar je zanič. Pozabi. št. 90 00:05:14,590 --> 00:05:16,385 Brez veze. oprosti. oprosti. oprosti. 91 00:05:16,419 --> 00:05:18,076 Popoln je. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,528 Oh, moramo... moramo narediti postanek, preden pridemo tja. 93 00:05:21,562 --> 00:05:23,288 Mama mi je povedala 94 00:05:23,323 --> 00:05:26,567 nikoli ne greš do nekoga v hišo praznih rok. 95 00:05:26,602 --> 00:05:28,258 Seveda, stari. To zmoremo. 96 00:05:28,293 --> 00:05:30,019 Ali je vsem v redu 97 00:05:30,053 --> 00:05:32,366 - če prižgem radio? - Oh, prosim. 98 00:05:32,401 --> 00:05:34,195 - - Oh, zaboga. 99 00:05:34,230 --> 00:05:36,370 Če bi Jack videl mi trije zdaj. 100 00:05:36,405 --> 00:05:38,096 ja 101 00:05:38,130 --> 00:05:39,684 Glava bi mu šla po glavi. 102 00:05:39,718 --> 00:05:42,065 Mislim, da bi mu bilo všeč. 103 00:05:42,100 --> 00:05:44,723 Mislim, da bi ga naredilo zelo vesel. 104 00:05:44,758 --> 00:05:47,692 In kdo ve? mogoče... Mogoče je imel Jack vmes 105 00:05:47,726 --> 00:05:50,522 v tem, kako se je vse to odigralo. 106 00:05:50,557 --> 00:05:53,939 na oblaku, ki nas opazuje, vleče niti? 107 00:05:53,974 --> 00:05:57,426 V redu, norčuj se, kolikor hočeš tam zadaj, Nicholas. 108 00:05:57,460 --> 00:05:59,117 Dovolim si verjeti 109 00:05:59,151 --> 00:06:01,706 da obstajajo višje sile pri igri. 110 00:06:01,740 --> 00:06:04,398 Bodite odprti za nove ideje. 111 00:06:07,574 --> 00:06:10,231 - ♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga♪ - Oh, obožujem to pesem. 112 00:06:10,266 --> 00:06:12,233 Oh, dajmo slišati. Zagon, zagon. 113 00:06:12,268 --> 00:06:14,304 ♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga♪ 114 00:06:14,339 --> 00:06:16,099 ♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga ...♪ 115 00:06:16,134 --> 00:06:19,344 ♪ Ne morem ustaviti tega občutka♪ 116 00:06:20,587 --> 00:06:22,623 ♪ Globoko v meni♪ 117 00:06:22,658 --> 00:06:24,798 ♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga ...♪ 118 00:06:24,832 --> 00:06:28,077 ♪ Punca, samo ne zavedaš se♪ 119 00:06:28,111 --> 00:06:29,906 ♪ Kaj mi delaš♪ 120 00:06:29,941 --> 00:06:31,943 ♪ Ooga-Ooga Ooga-Chaka ... ♪ 121 00:06:31,977 --> 00:06:36,085 ♪ Ko me primeš v tvojem naročju tako tesno♪ 122 00:06:36,119 --> 00:06:41,297 ♪ Ti mi sporoči vse je v redu♪ 123 00:06:41,331 --> 00:06:44,300 ♪ Jaz-jaz-sem♪ 124 00:06:44,334 --> 00:06:47,545 ♪ Zasvojen z občutkom♪ 125 00:06:47,579 --> 00:06:51,445 ♪ Zelo verjamem♪ 126 00:06:51,480 --> 00:06:56,795 ♪ Da si zaljubljen z mano...♪ 127 00:06:56,830 --> 00:06:58,279 Ali ne moramo dobiti avto tvojega šefa nazaj? 128 00:06:58,314 --> 00:07:01,731 Aja, saj je v redu. Rekel je, "Zabavaj se. Ne uniči ga." 129 00:07:01,766 --> 00:07:04,078 Torej ne uničimo ga. 130 00:07:04,113 --> 00:07:06,115 ♪ Ja, vzburjaš me♪ 131 00:07:06,149 --> 00:07:09,429 - ♪ Jaz-jaz-sem♪ - Vau! 132 00:07:09,463 --> 00:07:12,811 ♪ Zasvojen z občutkom♪ 133 00:07:12,846 --> 00:07:15,296 ♪ Zelo verjamem♪ 134 00:07:17,160 --> 00:07:20,094 ♪ Da si zaljubljen vame♪ 135 00:07:21,130 --> 00:07:24,582 ♪ Ustnice sladke kot sladkarije♪ 136 00:07:24,616 --> 00:07:28,758 ♪ V mislih imam njegov okus♪ 137 00:07:28,793 --> 00:07:32,141 ♪ Punca, žejen si me.♪ 138 00:07:41,840 --> 00:07:43,463 mamica! 139 00:07:43,497 --> 00:07:44,912 Živjo srček moj. 140 00:07:44,947 --> 00:07:46,914 - Mami. - Živjo, srček. 141 00:07:46,949 --> 00:07:48,329 Res, Malik? 142 00:07:48,364 --> 00:07:50,262 Vsi zamujate, in Janelle sploh ni oblečena 143 00:07:50,297 --> 00:07:52,299 - za večerjo s starši. - Oprosti. 144 00:07:52,333 --> 00:07:54,991 - Uh, to je Deja. - Hej, punca. 145 00:07:55,026 --> 00:07:56,579 - Zdravo. Lepo... Je njena modra obleka čista? 146 00:07:56,614 --> 00:07:59,755 To je najljubša obleka moje mame. Obožuje to obleko. 147 00:07:59,789 --> 00:08:01,273 Malik, daj no. 148 00:08:01,308 --> 00:08:03,137 Poglej, ohladi se. Ima čista oblačila. 149 00:08:08,695 --> 00:08:09,765 - Oprostite. - Oprosti. 150 00:08:09,799 --> 00:08:11,214 Naprej, igraj se, igraj se. 151 00:08:12,215 --> 00:08:13,493 v redu 152 00:08:13,527 --> 00:08:16,288 - Punčka, hočeš jabolka? - Da. 153 00:08:16,323 --> 00:08:17,773 da? v redu Imejte škatlo za sok. 154 00:08:17,807 --> 00:08:19,844 - Huh? - V redu, kaj še? Si želiš jagode? 155 00:08:19,878 --> 00:08:22,674 - Ja, jagode. - V redu. Ta obleka je čista. 156 00:08:22,709 --> 00:08:24,607 Počakaj, ali jemlješ vso njeno hrano? 157 00:08:24,642 --> 00:08:26,333 No, hotel sem pojdi v trgovino 158 00:08:26,367 --> 00:08:28,646 pred to večerjo, vendar ste prišli pozno. 159 00:08:28,680 --> 00:08:30,958 Vem, moja napaka. Pravkar sem bil res zavit v ta papir. 160 00:08:30,993 --> 00:08:35,515 Ja, v redu, seveda. Papir. 161 00:08:35,549 --> 00:08:37,793 v redu pridi no 162 00:08:37,827 --> 00:08:41,003 v redu Janelle, srček, 163 00:08:41,037 --> 00:08:43,039 gremo, moramo iti. Daj no, srček. 164 00:08:43,074 --> 00:08:44,040 Moramo iti. Tukaj. 165 00:08:44,075 --> 00:08:45,076 V redu, ja, obleci ga. 166 00:08:45,110 --> 00:08:46,871 Moram iti. gremo 167 00:08:46,905 --> 00:08:48,666 Adijo, J. 168 00:08:48,700 --> 00:08:49,874 Res lepo te je bilo spoznati. 169 00:08:49,908 --> 00:08:51,220 Ti-ti tudi. 170 00:08:51,254 --> 00:08:52,601 - Adijo, Janelle. - Daj no, srček. 171 00:08:52,635 --> 00:08:53,878 pridi no gremo 172 00:09:05,614 --> 00:09:08,340 Na spletu je pisalo, da si... prodajate stare fotoaparate. 173 00:09:08,375 --> 00:09:11,551 ja, ja. Na ta način. 174 00:09:18,040 --> 00:09:20,249 - Veliko stvari. - Mm. 175 00:09:20,283 --> 00:09:21,526 - Koliko je star? - Okoli 19... 1970. 176 00:09:21,561 --> 00:09:22,838 Popoln! Popoln. 177 00:09:22,872 --> 00:09:24,011 Mislim, da boš zelo zadovoljen z njim. 178 00:09:24,046 --> 00:09:25,219 Naj samo vidim koliko pa je. 179 00:09:25,254 --> 00:09:27,428 - Izvolite. - No ... 180 00:09:27,463 --> 00:09:29,879 90 dolarjev? 90 dolarjev?! 181 00:09:29,914 --> 00:09:31,398 Ali ta stvar sploh deluje? 182 00:09:31,432 --> 00:09:33,676 No ja. Je v brezhibnem stanju. 183 00:09:33,711 --> 00:09:36,886 Mislim, nekatere stvari rastejo v vrednosti s starostjo. 184 00:09:36,921 --> 00:09:39,544 To je smešno, ker če je to res, ta tip 185 00:09:39,579 --> 00:09:42,858 bi bilo vredno milijon dolarjev. Dal ti bom 50. 186 00:09:42,892 --> 00:09:45,792 Oprostite, gospod, naše cene o njih ni mogoče pogajati. 187 00:09:48,277 --> 00:09:51,073 To je smešno. No, potem pa kar pozabimo. 188 00:09:51,107 --> 00:09:52,695 Ni vam treba prinesti Sally kamero. 189 00:09:52,730 --> 00:09:55,042 Ne, ne, ne. 190 00:09:55,077 --> 00:09:56,596 Ne, vsa stvar, 191 00:09:56,630 --> 00:10:00,669 celotna ideja je tako nora. 192 00:10:00,703 --> 00:10:03,568 Kaj sem mislil? mislim... 193 00:10:03,603 --> 00:10:06,847 Mislim, to je kot sledenje neko dekle 194 00:10:06,882 --> 00:10:09,954 iz davnega časa, in razmišljam, da bom ... 195 00:10:15,131 --> 00:10:16,685 Pojdimo domov. 196 00:10:16,719 --> 00:10:18,238 - Kaj? - Domov? 197 00:10:18,272 --> 00:10:19,860 - Prepotovali ste skoraj 200 milj. - Ne, ne. 198 00:10:19,895 --> 00:10:23,036 V redu, uh, dali vam bomo 70 dolarjev in vrzi nekaj filma. 199 00:10:23,070 --> 00:10:24,416 Uh, v redu, v redu. 200 00:10:24,451 --> 00:10:25,625 Počakaj. Počakaj. kaj počneš 201 00:10:25,659 --> 00:10:27,212 Sam si rekel. 202 00:10:27,247 --> 00:10:29,490 Nočeš priti do Sallyjinih praznih rok. 203 00:10:31,113 --> 00:10:33,080 Sally sploh ne ve prihajam 204 00:10:36,946 --> 00:10:38,879 Nikoli nisem prišel do nje. 205 00:10:38,914 --> 00:10:40,743 - Kaj? - Jaz... 206 00:10:42,780 --> 00:10:44,713 Sploh ne vem, če je to moja Sally Brooks. 207 00:10:44,747 --> 00:10:47,267 Mislim, samo slike ima rac in vidr 208 00:10:47,301 --> 00:10:49,062 na njeni Instagram strani. 209 00:10:49,096 --> 00:10:51,581 Jaz... samo to vem rada ima živali 210 00:10:51,616 --> 00:10:54,895 in-in fotografija, tako da sem... 211 00:10:54,930 --> 00:10:58,968 Iskal sem v Googlu, in našel sem naslov. 212 00:10:59,003 --> 00:11:01,108 Ampak ne vem, da je to ona. 213 00:11:01,143 --> 00:11:04,422 Ali če je poročena, ali ... 214 00:11:04,456 --> 00:11:06,666 živ. 215 00:11:06,700 --> 00:11:08,737 Ni važno. 216 00:11:08,771 --> 00:11:10,083 Ne bomo vam dovolili ušpiči se. 217 00:11:10,117 --> 00:11:13,742 Smo 20 minut stran, zato kar pojdi v avto. 218 00:11:13,776 --> 00:11:17,228 Vidva idiota, morata... 219 00:11:17,262 --> 00:11:18,574 hoditi moraš z mano do vrat. 220 00:11:18,608 --> 00:11:21,266 v redu Ker ne mislim To zmorem sam. 221 00:11:24,442 --> 00:11:27,721 super super gremo Pohitite! 222 00:11:27,756 --> 00:11:30,310 - Mi smo idioti. - Ja. 223 00:11:35,142 --> 00:11:38,111 Pade na sredino, pa je bilo poceni. 224 00:11:38,145 --> 00:11:39,768 Poleg tega ne spim veliko. 225 00:11:39,802 --> 00:11:43,116 Ja, lahko bi rekel. Veliko skodelic za kavo. 226 00:11:43,150 --> 00:11:44,427 Mora biti drago. 227 00:11:44,462 --> 00:11:46,982 Kaj naj rečem? Obožujem svojo temno pečenko. 228 00:11:50,640 --> 00:11:53,160 Nikoli mi ni bilo všeč okus kave. 229 00:11:53,195 --> 00:11:57,717 Oh, gre samo za fižol. Peljal te bom na svoje mesto. 230 00:11:59,304 --> 00:12:01,997 Izgledaš izčrpan. 231 00:12:02,031 --> 00:12:05,932 Ne, v redu sem. 232 00:12:05,966 --> 00:12:08,728 Povej mi, kaj je? 233 00:12:13,318 --> 00:12:15,838 To mesto ni šala, Dej. 234 00:12:18,807 --> 00:12:22,500 Mislim, vedel sem, da ne bo, to je Harvard, ampak... 235 00:12:22,534 --> 00:12:23,984 je na čisto drugi ravni. 236 00:12:25,986 --> 00:12:28,437 Veste, če ni en dan test, 237 00:12:28,471 --> 00:12:30,473 treba je papir naslednji ponedeljek. 238 00:12:30,508 --> 00:12:34,650 In polovico časa sem dobil Janelle. Jennifer tega ne olajša. 239 00:12:34,684 --> 00:12:36,963 In če se ne učim, jaz delam 240 00:12:36,997 --> 00:12:39,689 Ker štipendije pokrivajo šolnine, ne pa knjig 241 00:12:39,724 --> 00:12:42,692 in hrano in obleko in... 242 00:12:42,727 --> 00:12:44,349 Koliko časa potrebujete dokončati svoj papir? 243 00:12:44,384 --> 00:12:48,146 Ne. Ni šans. Ne, ti si tukaj samo en dan. 244 00:12:48,181 --> 00:12:51,805 Poglej, Malik, koliko časa? 245 00:12:51,840 --> 00:12:55,705 Kot eno uro. 246 00:12:55,740 --> 00:12:59,640 Vzemi dva. 247 00:12:59,675 --> 00:13:02,022 - Ali misliš resno? - Resno mislim. 248 00:13:02,057 --> 00:13:04,680 - Si prepričan? - Zelo prepričan. 249 00:13:04,714 --> 00:13:06,820 Oh, hvala, hvala, hvala... 250 00:13:06,855 --> 00:13:09,547 Mwah, mwah, mwah. 251 00:13:09,581 --> 00:13:10,962 Se bom pomiril tebi nocoj. 252 00:13:10,997 --> 00:13:13,862 Po mojem papirju greva ven. 253 00:13:21,697 --> 00:13:23,147 prav... 254 00:13:23,181 --> 00:13:26,357 Živjo, Sally. Živjo, Sally. 255 00:13:26,391 --> 00:13:28,842 Minilo je ... 50 ... 256 00:13:28,877 --> 00:13:31,465 Minilo je 50 let. Slišim nekoga. 257 00:13:31,500 --> 00:13:33,640 Nekdo je doma. 258 00:13:33,674 --> 00:13:34,952 res? Uh-huh. 259 00:13:34,986 --> 00:13:36,125 Mislim, da ne. 260 00:13:36,160 --> 00:13:37,299 Oh, v redu. 261 00:13:37,333 --> 00:13:38,541 Izvolite. 262 00:13:40,889 --> 00:13:44,168 To je ona. To je ona. To je ona. 263 00:13:46,204 --> 00:13:49,000 halo? 264 00:13:49,035 --> 00:13:50,346 Reci "Živjo, Sally." 265 00:13:55,006 --> 00:13:56,525 Končno mi je uspelo v Kalifornijo, 266 00:13:56,559 --> 00:13:59,666 in fant so moje roke utrujene. 267 00:13:59,700 --> 00:14:02,151 Oprosti, ali te poznam? 268 00:14:02,186 --> 00:14:04,050 prav... 269 00:14:04,084 --> 00:14:05,741 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Živjo, Sally. 270 00:14:05,775 --> 00:14:08,330 To je, uh, Nicky Pearson. 271 00:14:08,364 --> 00:14:11,851 Leta 1969 je svojo pot prekrižano s tvojim 272 00:14:11,885 --> 00:14:15,716 v Pittsburghu v Pensilvaniji, na poti v Woodstock. 273 00:14:15,751 --> 00:14:17,857 In hrepenel je zate od takrat. 274 00:14:17,891 --> 00:14:22,585 Oh, in on, um, tukaj ti je dal to darilo. 275 00:14:22,620 --> 00:14:24,415 To je stara kamera, ker se spomnim 276 00:14:24,449 --> 00:14:26,796 včasih si slikal. 277 00:14:37,773 --> 00:14:39,740 Oh, moj bog. 278 00:14:45,436 --> 00:14:47,369 Živjo, Nicky. 279 00:14:49,889 --> 00:14:51,787 Živjo, Sally. 280 00:15:21,610 --> 00:15:23,232 - Lepo. - Mm-hmm. 281 00:15:26,235 --> 00:15:27,754 Imaš oko. 282 00:15:27,788 --> 00:15:31,068 Oh, ne, to je bilo posneto moj prijatelj 283 00:15:31,102 --> 00:15:32,586 v Cambriji. 284 00:15:32,621 --> 00:15:35,244 Profesionalec. 285 00:15:35,279 --> 00:15:38,282 Ne, dobil sem službo pri farmacevtsko podjetje 286 00:15:38,316 --> 00:15:40,801 v poznih 70-ih. Pomagaj si sam. 287 00:15:40,836 --> 00:15:44,840 In, uh, no, fotografija postal bolj hobi. 288 00:15:49,051 --> 00:15:52,089 Kako je bilo na Woodstocku? 289 00:15:52,123 --> 00:15:54,746 Mokra. 290 00:15:54,781 --> 00:15:57,957 Veliko je deževalo. 291 00:15:57,991 --> 00:15:59,889 Prijatelji so mi povedali Sem pri Scorseseju 292 00:15:59,924 --> 00:16:02,030 Woodstock dokumentarec. 293 00:16:02,064 --> 00:16:05,033 Pravijo, da plešem zgoraj brez. 294 00:16:05,067 --> 00:16:08,726 Ampak ne morem se pripeljati da ga gledam. 295 00:16:08,760 --> 00:16:11,108 Oh, zagotovo bi lahko prisilim se, da to gledam. 296 00:16:11,142 --> 00:16:12,626 ja 297 00:16:21,290 --> 00:16:22,982 Oh... 298 00:16:24,293 --> 00:16:26,571 Oh, kaj imamo tukaj? 299 00:16:26,606 --> 00:16:28,470 Oh, živijo, živijo. Hm... 300 00:16:28,504 --> 00:16:30,265 No, to so stari prijatelji mojega 301 00:16:30,299 --> 00:16:32,094 od takrat, ko sem živel v Pittsburghu. 302 00:16:32,129 --> 00:16:34,062 To je moj mož Eric. 303 00:16:34,096 --> 00:16:37,065 Nicky in Miguel in... 304 00:16:37,099 --> 00:16:38,652 Rebeka. zdravo 305 00:16:38,687 --> 00:16:41,586 hej Lepo te je spoznati. Zelo lepo te je spoznati. 306 00:16:41,621 --> 00:16:44,417 Imaš zelo lepo... 307 00:16:44,451 --> 00:16:46,591 Ja, no, uh, morali bi iti. 308 00:16:46,626 --> 00:16:48,490 Torej, hvala, da ste nam dovolili uporabite pločevinko tam. 309 00:16:48,524 --> 00:16:51,251 No, ostani na večerji. 310 00:16:51,286 --> 00:16:52,666 Ne, ne, ne, ne. 311 00:16:52,701 --> 00:16:55,255 Ne bi se radi vsiljevali. 312 00:16:55,290 --> 00:16:58,569 Oh, daj no. Imamo dovolj hrane. 313 00:16:58,603 --> 00:17:01,434 Ja, ja, prosim. 314 00:17:01,468 --> 00:17:04,782 Uh, ja, prosim ostani. Uh... vztrajaj. 315 00:17:06,853 --> 00:17:09,925 - Seveda. - Seveda. Hvala. 316 00:17:09,959 --> 00:17:12,617 Bomo... Ostali bomo. To je čudovito. 317 00:17:16,173 --> 00:17:18,106 Živjo, Dej. 318 00:17:23,973 --> 00:17:27,632 Vau, ti, uh... Hm... 319 00:17:27,667 --> 00:17:29,117 Ti, uh... 320 00:17:30,877 --> 00:17:33,604 J-izgledaš... 321 00:17:33,638 --> 00:17:35,157 z žarilno nitko. 322 00:17:38,022 --> 00:17:39,334 V redu, Harvard. 323 00:17:41,543 --> 00:17:44,891 Si prepričan, da to ni preveč? 324 00:17:44,925 --> 00:17:48,170 Srček, sedel si na avtobusu 325 00:17:48,205 --> 00:17:50,517 da vem zavohal čin 326 00:17:50,552 --> 00:17:53,037 - pet ur. - Mm-hmm. 327 00:17:53,072 --> 00:17:56,040 In s tem ste se morali ukvarjati moja grda situacija z Jennifer, 328 00:17:56,075 --> 00:17:57,697 in še vedno si mi dal dve uri 329 00:17:57,731 --> 00:18:01,390 Nujno sem moral končati moj ruski lit papir. 330 00:18:01,425 --> 00:18:05,360 Nisi preveč. 331 00:18:05,394 --> 00:18:09,329 Ta obleka ni preveč. Všeč mi je. 332 00:18:12,332 --> 00:18:15,301 ljubim te 333 00:18:15,335 --> 00:18:18,511 Ne vem, ali naj te obdržim tukaj ali vam pokažem. 334 00:18:20,685 --> 00:18:23,999 Pokaži me. 335 00:18:24,033 --> 00:18:28,141 Zdi se, da se te spomnim imeti brata Nickyja. 336 00:18:28,176 --> 00:18:30,488 Ja, Jack. Mrtev je. 337 00:18:30,523 --> 00:18:33,146 Bil je moj mož. 338 00:18:33,181 --> 00:18:35,528 In bil je Miguelov najboljši prijatelj, 339 00:18:35,562 --> 00:18:37,357 ampak ni, ni kača svoje vdove. 340 00:18:39,048 --> 00:18:42,051 razumem jaz mislim 341 00:18:42,086 --> 00:18:44,537 Nicky, pomagaj mi. 342 00:18:44,571 --> 00:18:48,057 To je tako dolgo nazaj. Kje sva se srečala? 343 00:18:49,921 --> 00:18:51,371 Pri veterinarju. 344 00:18:51,406 --> 00:18:54,512 Ah, prav. 345 00:18:54,547 --> 00:18:56,859 Neko poletje sva delala skupaj 346 00:18:56,894 --> 00:19:00,380 v veterinarski ambulanti v Pittsburghu. 347 00:19:00,415 --> 00:19:03,694 ja Junija 1969. 348 00:19:03,728 --> 00:19:06,904 In nosil si dolgo, 349 00:19:06,938 --> 00:19:08,802 rdeča cvetlična obleka. 350 00:19:10,735 --> 00:19:14,739 In nekako sem te povabil ven na zmenek, 351 00:19:14,774 --> 00:19:18,847 ki smo ga preživeli zadaj vašega kombija Volkswagen 352 00:19:18,881 --> 00:19:22,747 poimenovali ste Pearl. 353 00:19:22,782 --> 00:19:26,061 In ti, uh... 354 00:19:26,095 --> 00:19:30,238 Razdevičil si me pod luno 355 00:19:30,272 --> 00:19:32,895 po kateri so moški pravkar hodili. 356 00:19:35,553 --> 00:19:38,246 Oh, moj bog. 357 00:19:38,280 --> 00:19:40,524 ja 358 00:19:40,558 --> 00:19:44,390 Da, vse se vrača zame zdaj. 359 00:19:44,424 --> 00:19:47,220 Luna. Tvoji starši. 360 00:19:47,255 --> 00:19:50,568 Salisbury zrezek. 361 00:19:50,603 --> 00:19:51,880 Oh, božja. 362 00:19:51,914 --> 00:19:53,709 Za minuto tam Mislil sem, da imam 363 00:19:53,744 --> 00:19:56,091 zgodnji začetek Alzheimerjeve bolezni. 364 00:19:56,125 --> 00:19:59,405 Ali pa ne samo zgodaj. Navadna stara Alzheimerjeva bolezen. 365 00:19:59,439 --> 00:20:01,752 Razdevičeno, kaj? 366 00:20:01,786 --> 00:20:06,412 Zdi se, da je moja žena razlista velik del severovzhoda. 367 00:20:06,446 --> 00:20:08,137 Poželi ste nagrade. 368 00:20:08,172 --> 00:20:09,587 Oh, lahko bi poučevala mojstrski tečaj. 369 00:20:09,622 --> 00:20:11,244 ah na zdravje 370 00:20:11,279 --> 00:20:13,108 Ta obrok je odličen. 371 00:20:13,142 --> 00:20:17,077 Veš, Rebecca ima recept za hladno špargljevo juho. 372 00:20:17,112 --> 00:20:19,632 Popoln zaključek popolnega dne. 373 00:20:22,738 --> 00:20:26,052 Dobil bom enega teh kdaj. nekoč. 374 00:20:26,086 --> 00:20:28,261 Mislim, potem ko kupimo 375 00:20:28,296 --> 00:20:30,953 razumen družinski avto, seveda 376 00:20:30,988 --> 00:20:33,370 Veste, morda tako nakup v krizi srednjih let. 377 00:20:33,404 --> 00:20:36,165 Samo opozarjam te. 378 00:20:39,099 --> 00:20:41,895 Vedno sem mislil, da veter v meni lasje bi bili precenjeni, 379 00:20:41,930 --> 00:20:44,450 je pa pravilno ocenjeno. 380 00:20:45,451 --> 00:20:49,972 Tak avto zmore človek se počuti nesmrtnega. 381 00:20:51,974 --> 00:20:53,735 Ne potrebujem avta čutiti to. 382 00:20:53,769 --> 00:20:55,461 Imam te. 383 00:21:00,120 --> 00:21:02,261 Sploh nisem tip za hladno juho, 384 00:21:02,295 --> 00:21:05,091 ampak njen je le nekaj... 385 00:21:05,125 --> 00:21:07,473 Imam pa Alzheimerjevo bolezen. 386 00:21:09,820 --> 00:21:13,410 Ja, imam, hm, plakete 387 00:21:13,444 --> 00:21:15,653 nastaja v mojih možganih, 388 00:21:15,688 --> 00:21:20,417 in brez zdravil ali besedne vaje 389 00:21:20,451 --> 00:21:21,763 me bo ozdravil. 390 00:21:21,797 --> 00:21:23,799 Najprej gre kratkoročni spomin, 391 00:21:23,834 --> 00:21:26,112 in potem daljše, enega po enega. 392 00:21:26,146 --> 00:21:29,840 Ali pa tisoč vsak dan? 393 00:21:29,874 --> 00:21:32,463 sploh ne vem. 394 00:21:32,498 --> 00:21:37,951 Včasih razmišljam o čem moj zadnji spomin bo 395 00:21:37,986 --> 00:21:41,161 preden sveča ugasne. 396 00:21:45,614 --> 00:21:48,272 Tako mi je nerodno. 397 00:21:48,307 --> 00:21:50,585 Rebecca, oprosti. Nisem imel pojma. 398 00:21:50,619 --> 00:21:53,173 Ne, ne, ne, ne bi vedel. 399 00:21:53,208 --> 00:21:57,661 Mislili bi si da je ta diagnoza 400 00:21:57,695 --> 00:21:59,352 bi mi pomagal pri znojenju malenkosti manj, 401 00:21:59,387 --> 00:22:01,975 ampak ne res. 402 00:22:02,010 --> 00:22:04,184 Pravkar sem zjutraj, 403 00:22:04,219 --> 00:22:07,291 razgrniti smetnjake preden sva odšla je bilo nekaj 404 00:22:07,326 --> 00:22:09,431 ki me je kar naprej motila. 405 00:22:09,466 --> 00:22:11,778 Tudi med to večerjo, ta čudna večerja, 406 00:22:11,813 --> 00:22:13,953 Razmišljal sem o njih. 407 00:22:13,987 --> 00:22:18,302 Mislili bi, da bomo nehajte se znojiti zaradi majhnih stvari 408 00:22:18,337 --> 00:22:21,788 ko smo starejši, ko so večje stvari 409 00:22:21,823 --> 00:22:26,034 se nam je začelo dogajati, ampak ne. 410 00:22:26,068 --> 00:22:29,796 Ni tako. 411 00:22:29,831 --> 00:22:32,661 Tako nenavadno je, kajne? 412 00:22:37,079 --> 00:22:39,012 Krov. 413 00:22:39,047 --> 00:22:44,432 Skrbi me za krov zgradili smo nazaj. 414 00:22:44,466 --> 00:22:47,296 Hm... 415 00:22:47,331 --> 00:22:48,367 je bila zgrajena brez dovoljenj, 416 00:22:48,401 --> 00:22:49,954 in bojim se, da bo kolaps, 417 00:22:49,989 --> 00:22:52,025 ali pa bo mesto izvedelo in veš, pridi za mano. 418 00:22:52,060 --> 00:22:54,994 Neumno je, vem, ampak se sprašujem 419 00:22:55,028 --> 00:22:59,032 koliko, uh, mesecev sem preživel 420 00:22:59,067 --> 00:23:01,863 razmišljam o tistem dnevu. 421 00:23:01,897 --> 00:23:06,039 Še vedno gledam svojo krtačo za lase zjutraj, 422 00:23:06,074 --> 00:23:07,662 išče padavine. 423 00:23:09,664 --> 00:23:12,149 To je nekakšen moj podpis, moji lasje. 424 00:23:12,183 --> 00:23:14,047 Krasne lase imaš. 425 00:23:14,082 --> 00:23:16,325 Tudi ti, Nicky. - Hvala. 426 00:23:16,360 --> 00:23:19,639 Izgubil sem samo, sedem sklopov v 30 letih. 427 00:23:19,674 --> 00:23:24,057 Ampak vseeno me to skrbi Izgubil bom vse lase. 428 00:23:24,092 --> 00:23:27,854 Leta, ki sem jih izgubil 429 00:23:27,889 --> 00:23:29,718 skrbeti za nekaj to se nikoli ni zgodilo. 430 00:23:29,753 --> 00:23:33,377 Hmm. Mm-hmm. 431 00:23:33,412 --> 00:23:37,208 o, bog, 432 00:23:37,243 --> 00:23:39,866 Zanima me, koliko let 433 00:23:39,901 --> 00:23:43,076 Ves čas sem razmišljal o Sally. 434 00:23:43,111 --> 00:23:45,216 mislim... 435 00:23:45,251 --> 00:23:49,497 oh, morda desetletja? ne vem 436 00:23:49,531 --> 00:23:54,225 Ampak, uh, veš, uh, Tega ne obžalujem. 437 00:23:54,260 --> 00:23:56,814 To, um... 438 00:23:56,849 --> 00:24:00,542 tista izgubljena leta. 439 00:24:00,577 --> 00:24:04,063 Mislim... Mislim spravilo me je skozi. 440 00:24:04,097 --> 00:24:08,654 To mi je dalo, uh, razlog za upanje 441 00:24:08,688 --> 00:24:11,691 to, veš, nekega dne lahko se zgodi kaj dobrega 442 00:24:11,726 --> 00:24:12,865 zame. 443 00:24:16,869 --> 00:24:20,838 Mogoče je vse vodilo temu, ... 444 00:24:20,873 --> 00:24:23,876 najbolj neroden obrok vseh časov. 445 00:24:26,706 --> 00:24:29,537 Ampak ne izguba časa. 446 00:24:29,571 --> 00:24:31,884 Ni šans. 447 00:24:31,918 --> 00:24:33,955 Ne zame. 448 00:24:37,130 --> 00:24:39,236 To je čudovito, Nicky. 449 00:24:41,790 --> 00:24:44,931 Veš, edina prava ljubezen je neuslišana ljubezen. 450 00:24:44,966 --> 00:24:47,727 Zato je morda bolje ljubiti 451 00:24:47,762 --> 00:24:50,109 idealizirana različica vašega partnerja. 452 00:24:50,143 --> 00:24:51,904 ne vem 453 00:24:51,938 --> 00:24:54,527 Upam, da so vsi rešili prostor za sladico. 454 00:24:54,562 --> 00:24:58,427 Obžalujem nakup naš satelitski krožnik. 455 00:25:01,569 --> 00:25:03,260 Ko smo ga dobili, 456 00:25:03,294 --> 00:25:06,539 naš brlog je postal Ericov zatočišče. 457 00:25:09,404 --> 00:25:13,753 Zdaj gledava televizijo ločeno, 458 00:25:13,788 --> 00:25:17,274 obroke jemo ločeno. 459 00:25:17,308 --> 00:25:19,932 Kuham piščance za teden, ker 460 00:25:19,966 --> 00:25:24,212 Ne vem, kdaj je bo želel njegovo večerjo. 461 00:25:24,246 --> 00:25:28,078 Sal, to se ni držalo 462 00:25:28,112 --> 00:25:30,287 v duhu teme. 463 00:25:30,321 --> 00:25:33,117 Pogovarjali smo se o ne pretiravati z majhnimi stvarmi, 464 00:25:33,152 --> 00:25:37,950 ne predvajate svojih večjih težav z mano pred tujci. 465 00:25:37,984 --> 00:25:40,262 Niso tujci, Eric. 466 00:25:42,817 --> 00:25:45,785 Nicky je stari prijatelj ... 467 00:25:47,960 --> 00:25:52,965 ... ki je hrepenel po meni za 50 let 468 00:25:52,999 --> 00:25:56,140 medtem ko si me zdravil 469 00:25:56,175 --> 00:25:57,832 kot linijski kuhar. 470 00:26:00,351 --> 00:26:03,734 Poznam ga dlje kot sem te poznal. 471 00:26:03,769 --> 00:26:06,495 Edini razlog, da ne 472 00:26:06,530 --> 00:26:09,498 opozoriti na majhne stvari 473 00:26:09,533 --> 00:26:12,778 ker velike stvari ne pusti mi prostora 474 00:26:12,812 --> 00:26:14,642 skrbeti za kaj drugega. 475 00:26:33,281 --> 00:26:35,145 Bourbon, gospodje? 476 00:26:35,179 --> 00:26:36,974 Ja, prosim. 477 00:26:37,009 --> 00:26:39,632 Sem alkoholik. 478 00:26:39,667 --> 00:26:42,842 Ja, je. 479 00:27:05,416 --> 00:27:09,351 Bila sva neločljiva ko smo bili mladi. 480 00:27:10,698 --> 00:27:14,874 Prvi dve leti sva bila poročena, seks vsak dan. 481 00:27:14,909 --> 00:27:17,152 Dvakrat v soboto. 482 00:27:17,187 --> 00:27:20,639 moj. 483 00:27:22,330 --> 00:27:25,126 Ni se me mogel naveličati. 484 00:27:25,160 --> 00:27:29,475 - Takrat sem bil nekaj drugega. - To lahko vidim. 485 00:27:29,509 --> 00:27:31,304 Stavim, da ste tudi vi obrnili glave. 486 00:27:31,339 --> 00:27:33,962 no... 487 00:27:33,997 --> 00:27:36,793 Imel sem svoje dni. 488 00:27:39,347 --> 00:27:42,522 Moj prvi mož je dobil moj razstavni model. 489 00:27:43,523 --> 00:27:46,147 Miguel... dobil je... 490 00:27:46,181 --> 00:27:50,013 rabljena klasika s tono prevoženih kilometrov. 491 00:27:50,047 --> 00:27:53,672 No, zdi se, da te obožuje. 492 00:27:53,706 --> 00:27:56,882 Dvakrat sem udaril zlato. 493 00:28:05,028 --> 00:28:10,343 Nehal sem slikati od sebe. 494 00:28:11,931 --> 00:28:14,347 popolnoma odprti avtoportreti. 495 00:28:14,382 --> 00:28:18,386 - Hm. - Potem se je ustavilo. 496 00:28:27,119 --> 00:28:30,743 Kdaj se spremeni, Rebecca? 497 00:28:33,366 --> 00:28:35,817 Kdaj si nehamo želeti 498 00:28:35,852 --> 00:28:38,509 videti odseve sebe? 499 00:28:38,544 --> 00:28:42,237 Mm. 500 00:28:43,791 --> 00:28:47,346 Miguel je iz Portorika, in ... 501 00:28:47,380 --> 00:28:51,833 za, uh, najino poroko hodili smo na ure salse 502 00:28:51,868 --> 00:28:55,216 da bi lahko plesali salso na naši recepciji. 503 00:28:55,250 --> 00:28:57,563 In potem, tudi po bila sva poročena, veš, 504 00:28:57,597 --> 00:29:01,740 mi, hm, bi našli klub ali kakšen rekreacijski center 505 00:29:01,774 --> 00:29:03,396 ki so imeli večere salse; Všeč mi je bilo. 506 00:29:05,398 --> 00:29:08,781 In potem tole enkrat plesala sva... 507 00:29:08,816 --> 00:29:12,612 in bili smo starejši, veste, v naših 60-ih... 508 00:29:12,647 --> 00:29:17,031 in tam je bilo to mlado dekle v roza obleki-- 509 00:29:17,065 --> 00:29:18,791 Nikoli ne bom pozabil njenega obraza... 510 00:29:18,826 --> 00:29:22,036 ki kaže name kot da bi bil nekaj novega. 511 00:29:22,070 --> 00:29:24,728 Kot da je bilo tako pogumno od mene plesati pri mojih letih. 512 00:29:26,799 --> 00:29:29,802 - Nikoli več nisem plesal salse, to je bilo to. - Ojoj. 513 00:29:29,837 --> 00:29:32,874 Mm. 514 00:29:32,909 --> 00:29:36,222 Za to sem krivil svoj išias. 515 00:29:36,257 --> 00:29:39,536 Zdaj pokrivam madeže na jetrih na rokah z ličili, 516 00:29:39,570 --> 00:29:43,057 in ne bom zapustil hiše brez šala, ki bi mi skril vrat. 517 00:29:46,405 --> 00:29:50,719 - Moja prijateljica Bernadette je naših let. - Mm-hmm. 518 00:29:50,754 --> 00:29:54,206 Nehala si je barvati lase in popolnoma osivela. 519 00:29:54,240 --> 00:29:56,622 Rekla je, da je bilo tako osvobajajoče, 520 00:29:56,656 --> 00:30:01,213 kot da bi odvrgla bergle in da lahko spet hodim. 521 00:30:01,247 --> 00:30:03,042 seveda. 522 00:30:03,077 --> 00:30:05,217 Bernadette je polna sranja. 523 00:30:07,253 --> 00:30:08,461 Samo povem. 524 00:30:08,496 --> 00:30:10,118 ♪ Vidiš, kaj je♪ 525 00:30:10,153 --> 00:30:12,051 ♪ Stopite v sobo, opazujte, kako se spreminja razpoloženje♪ 526 00:30:26,445 --> 00:30:28,930 Malik, pripravljena sem. 527 00:30:28,965 --> 00:30:30,794 Pripravljen na kaj? 528 00:30:33,314 --> 00:30:35,143 Želim se vrniti na svoje mesto. 529 00:30:36,144 --> 00:30:38,353 Zakaj? Komaj smo prišli. 530 00:30:41,943 --> 00:30:44,773 - Oh. - Mm-hmm. 531 00:30:44,808 --> 00:30:45,947 Oh. 532 00:30:47,673 --> 00:30:50,055 Oh, beseda? 533 00:30:50,089 --> 00:30:53,161 Stavimo, izpadli smo. Ven sva. 534 00:31:06,934 --> 00:31:10,178 - Hej. - Hej. 535 00:31:27,023 --> 00:31:29,853 Moje srce. 536 00:31:29,888 --> 00:31:33,339 Srce mi bije tako hitro zdaj. 537 00:31:33,374 --> 00:31:35,997 Ste nervozni? 538 00:31:36,032 --> 00:31:38,793 nisi? 539 00:32:28,498 --> 00:32:29,671 ne! Pearl je obtičala v blatu, 540 00:32:29,706 --> 00:32:30,845 in imela sem vse Creedence Clearwater... 541 00:32:30,879 --> 00:32:32,019 Miguel pravi, da je čas, da gremo. 542 00:32:32,053 --> 00:32:34,124 No, kaj pa sladica? 543 00:32:34,159 --> 00:32:35,298 Listna torta iz Costco. 544 00:32:35,332 --> 00:32:37,162 Čas je. 545 00:32:37,196 --> 00:32:39,992 - V redu. - V redu. Ja. 546 00:32:40,027 --> 00:32:42,822 No, to je bilo zelo zabavno. 547 00:32:42,857 --> 00:32:45,135 Bilo je. 548 00:32:45,170 --> 00:32:47,862 Oh... 549 00:32:49,519 --> 00:32:51,141 Oh, tukaj, vzemi eno. 550 00:32:51,176 --> 00:32:54,696 Vzemite kup. 551 00:32:54,731 --> 00:32:57,734 - Oh, ta mi je všeč. - Ojoj. 552 00:32:57,768 --> 00:33:01,531 Imam haitijsko sliko Hotel sem ti pokazati. 553 00:33:48,405 --> 00:33:50,062 Vendar je bilo tako zabavno. 554 00:33:50,097 --> 00:33:52,409 Hvala, ker ste nas imeli. 555 00:33:52,444 --> 00:33:55,067 - Da. Oh, ja. - Lepo te je spoznati. 556 00:33:55,102 --> 00:33:57,552 Hm, bomo, bomo dali vidva malo zasebnosti. 557 00:33:57,587 --> 00:33:59,934 Lepo te je spoznati. 558 00:33:59,968 --> 00:34:02,109 - Ja, vozi varno. - Hvala. 559 00:34:05,215 --> 00:34:07,424 Hvala, da si prišel, Nicky. 560 00:34:07,459 --> 00:34:09,944 Ne morem ti povedati koliko mi je to pomenilo. 561 00:34:09,978 --> 00:34:12,188 No, ne vem kako res je to, ampak... 562 00:34:12,222 --> 00:34:14,397 - Ne, je. - Ni pomembno. 563 00:34:14,431 --> 00:34:16,847 Naredil sem tvoj zid. 564 00:34:16,882 --> 00:34:19,091 To sem jaz. To sem jaz sedi v svojem kombiju, 565 00:34:19,126 --> 00:34:20,161 gledam na luno. 566 00:34:20,196 --> 00:34:23,233 Spomnim se svoje jakne, Spominjam se 567 00:34:23,268 --> 00:34:25,718 ko si slikal. 568 00:34:25,753 --> 00:34:30,033 ♪ Še vedno bom sanjal♪ 569 00:34:30,068 --> 00:34:32,622 Ojoj 570 00:34:36,591 --> 00:34:38,731 ♪ Ne razmišljam o času♪ 571 00:34:38,766 --> 00:34:40,526 Polna luna je. 572 00:34:40,561 --> 00:34:42,735 ja 573 00:34:44,599 --> 00:34:47,602 ♪ Kdo ve♪ 574 00:34:47,637 --> 00:34:54,575 ♪ Kam gre čas?♪ 575 00:34:54,609 --> 00:34:57,095 ♪ Kdo ve...♪ 576 00:34:57,129 --> 00:34:58,924 Se vidimo čez 50 let? 577 00:35:00,822 --> 00:35:02,203 Shranil bom datum. 578 00:35:02,238 --> 00:35:05,206 ♪ Gre♪ 579 00:35:12,834 --> 00:35:14,388 Želim se tako počutiti za vedno. 580 00:35:14,422 --> 00:35:19,565 ♪ Ne bojim se časa♪ 581 00:35:19,600 --> 00:35:22,223 Takole, s teboj. 582 00:35:22,258 --> 00:35:24,915 ♪ Kdo ve♪ 583 00:35:24,950 --> 00:35:31,129 ♪ Kako raste moja ljubezen?♪ 584 00:35:38,170 --> 00:35:42,105 Niste dobili najboljša različica mene. 585 00:35:45,419 --> 00:35:47,248 Kaj? 586 00:35:47,283 --> 00:35:50,251 Imate tako preizkušnjo pred tabo, Miguel. 587 00:35:54,428 --> 00:35:56,775 Zelo mi je žal. 588 00:36:03,299 --> 00:36:05,542 "V bolezni in zdravju." 589 00:36:07,061 --> 00:36:09,270 To sem rekel, kajne? 590 00:36:09,305 --> 00:36:12,170 Mislim, da. 591 00:36:12,204 --> 00:36:15,276 Ampak po pravici, večina vaših zaobljube so bile v španščini, 592 00:36:15,311 --> 00:36:17,036 tako da ne vem. 593 00:36:17,071 --> 00:36:20,281 Prepričan sem, da sem to rekel. 594 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 Tukaj. 595 00:36:27,323 --> 00:36:28,324 Tukaj. 596 00:36:28,358 --> 00:36:30,188 To sem kupil zate 597 00:36:30,222 --> 00:36:31,361 v, uh, starinarnici. 598 00:36:35,986 --> 00:36:39,473 Kako lepa broška. 599 00:36:39,507 --> 00:36:41,475 Ja, veliko ljudi ne ve da je rumenoglavec 600 00:36:41,509 --> 00:36:44,823 Amazonska papiga je ptica selivka 601 00:36:44,857 --> 00:36:46,687 ki uporablja Crux kot GPS 602 00:36:46,721 --> 00:36:49,862 leteti iz Srednje Amerike na Arktiko, da se pari. 603 00:36:51,070 --> 00:36:54,039 Ne glede na to, kako temna je noč, južni križ 604 00:36:54,073 --> 00:36:56,283 vodi zaljubljene ptičke na njihovem potovanju 605 00:36:56,317 --> 00:36:59,009 enemu najbolj pusti kraji na Zemlji. 606 00:37:00,045 --> 00:37:03,531 - To je sladka zgodba. - Mm. 607 00:37:03,566 --> 00:37:05,878 Vsekakor si se izmislil. 608 00:37:05,913 --> 00:37:07,846 Ja, sem. 609 00:37:13,921 --> 00:37:18,166 Pred nami je potovanje. 610 00:37:18,201 --> 00:37:22,550 Ampak jaz bom kos nalogi. 611 00:37:25,104 --> 00:37:29,695 In jaz bom neverjetno zate. 612 00:37:29,730 --> 00:37:34,079 Na vsakem koraku, obljubim 613 00:37:34,113 --> 00:37:36,875 Prebrodili bomo to skupaj. 614 00:37:49,508 --> 00:37:51,993 Želim začeti spet ples salse. 615 00:37:52,028 --> 00:37:54,410 Vsekakor. 616 00:38:00,519 --> 00:38:02,383 - Oh. - Zaklenjeno. 617 00:38:02,418 --> 00:38:04,316 - Slepa ulica. - Oprosti. 618 00:38:07,043 --> 00:38:09,079 Ne zameri name. 619 00:38:09,114 --> 00:38:12,082 Lahko zaključite kar si začel. 620 00:38:12,117 --> 00:38:14,499 Ne, ne, v redu smo. 621 00:38:14,533 --> 00:38:15,672 Vau. 622 00:38:15,707 --> 00:38:17,329 Veš, uh... 623 00:38:17,364 --> 00:38:19,089 Mislim, da je že skrajni čas 624 00:38:19,124 --> 00:38:20,401 da grem nazaj na vzhod. 625 00:38:20,436 --> 00:38:21,920 - Kaj? - Mislim, orjejo tla 626 00:38:21,954 --> 00:38:23,749 na novi kabini, 627 00:38:23,784 --> 00:38:25,406 in tvoj mesoglavi sin 628 00:38:25,441 --> 00:38:27,719 verjetno bo potrebno tam odrasel, torej... 629 00:38:27,753 --> 00:38:30,791 Si prepričan, Nicky? 630 00:38:34,139 --> 00:38:36,383 ja Prepričan sem. 631 00:38:46,634 --> 00:38:49,361 ♪ Pridi nazaj zdaj♪ 632 00:38:49,396 --> 00:38:53,572 ♪ Tudi če me pokličeš ven♪ 633 00:38:53,607 --> 00:38:55,678 - ♪ Morda si...♪ - Živjo, Nicky. 634 00:38:55,712 --> 00:38:58,543 Vem, da stvari niso res najti pot 635 00:38:58,577 --> 00:39:00,855 da si želel, ampak res verjamem 636 00:39:00,890 --> 00:39:03,513 vesolje bo postavilo prava oseba na vaši poti. 637 00:39:03,548 --> 00:39:05,204 - "Vesolje," zdaj, kaj? - Mm-hmm. 638 00:39:05,239 --> 00:39:07,034 Ja, najprej je bil moj brat, zdaj je to vesolje? 639 00:39:07,068 --> 00:39:08,760 Oh, fant. 640 00:39:08,794 --> 00:39:11,210 - Ha. Se vidimo kasneje, Nicky. - Zbogom. 641 00:39:11,245 --> 00:39:13,040 ♪ Jaz vedno♪ 642 00:39:13,074 --> 00:39:16,215 ♪ Ti si najmočnejša oseba v sobi...♪ 643 00:39:16,250 --> 00:39:20,427 Nočem verjeti da vesolje ali... 644 00:39:20,461 --> 00:39:23,050 moj brat je imel karkoli narediti s tem, 645 00:39:23,084 --> 00:39:26,122 ampak mislim, da bi imel to mi je bilo zelo všeč, um, 646 00:39:26,156 --> 00:39:27,744 da sta se našla. 647 00:39:29,988 --> 00:39:32,059 V redu, odšel bom preden bruham. 648 00:39:32,093 --> 00:39:35,234 ♪ Ni še prepozno♪ 649 00:39:35,269 --> 00:39:38,445 ♪ V vsakem primeru♪ 650 00:39:38,479 --> 00:39:42,794 ♪ Izgubil sem te v teh tihih dneh♪ 651 00:39:42,828 --> 00:39:48,075 ♪ Ni bilo prav♪ 652 00:39:48,109 --> 00:39:51,734 ♪ Ampak bilo je prav♪ 653 00:39:51,768 --> 00:39:54,633 ♪ Pravočasno♪ 654 00:39:57,843 --> 00:40:00,432 ♪ Pridi nazaj zdaj♪ 655 00:40:00,467 --> 00:40:04,436 ♪ Tudi če me pokličeš ven...♪ 656 00:40:04,471 --> 00:40:06,300 Občutek je malo zarjavel. 657 00:40:06,334 --> 00:40:08,406 - Uh... si prepričan glede tega? - Mm-hmm. 658 00:40:08,440 --> 00:40:10,753 - ♪ Seveda si♪ - V redu. pripravljena 659 00:40:13,134 --> 00:40:15,930 ♪ Tudi mene je strah♪ 660 00:40:15,965 --> 00:40:20,418 ♪ Nisem ga hotel vzeti na tebi♪ 661 00:40:20,452 --> 00:40:23,800 ♪ Vem, da vedno delam♪ 662 00:40:23,835 --> 00:40:28,287 ♪ Ti si najmočnejša oseba v sobi♪ 663 00:40:29,668 --> 00:40:33,603 ♪ Zavrti čas nazaj♪ 664 00:40:33,638 --> 00:40:36,779 ♪ Pomagaj mi previti nazaj, in lahko♪ 665 00:40:36,813 --> 00:40:41,956 ♪ Spet se najdeva...♪ 666 00:40:41,991 --> 00:40:43,648 Oprostite, gospod? 667 00:40:43,682 --> 00:40:46,167 Potreboval te bom postaviti sedež. 668 00:40:47,997 --> 00:40:49,757 Vprašanje, Edie. 669 00:40:51,172 --> 00:40:52,760 je... 670 00:40:52,795 --> 00:40:54,935 Je namen postavitev sedeža, 671 00:40:54,969 --> 00:40:56,764 je-je to, da me rešiš 672 00:40:56,799 --> 00:40:59,111 v primeru zasilni pristanek na vodi? 673 00:40:59,146 --> 00:41:01,182 Ker ne mislim to bo uspelo. 674 00:41:02,977 --> 00:41:04,289 hej 675 00:41:04,323 --> 00:41:05,842 Poglej kdo je tukaj. 676 00:41:05,877 --> 00:41:07,982 Kakšna je bila vožnja? 677 00:41:09,363 --> 00:41:10,778 Ni slabo. 678 00:41:10,813 --> 00:41:12,159 ♪ Čutim...♪ 679 00:41:12,193 --> 00:41:14,506 Vedno mine hitreje kot bi si mislil. 680 00:41:14,541 --> 00:41:18,579 ♪ To je izven vašega nadzora♪ 681 00:41:18,614 --> 00:41:20,616 ♪ Veš, da je...♪ 682 00:41:20,650 --> 00:41:22,756 Kako je tvoja mama? 683 00:41:22,790 --> 00:41:24,758 Pravijo, da zdaj ne bo dolgo. 684 00:41:24,792 --> 00:41:28,175 Vsi se samo trudijo da pridem pravočasno. 685 00:41:28,209 --> 00:41:32,144 ♪ Nikoli nisem zadržal diha tako dolgo♪ 686 00:41:32,179 --> 00:41:35,354 ♪ In tega ne vzamem nazaj, Naredil sem, kar sem moral♪ 687 00:41:35,389 --> 00:41:36,839 Hvala, ker si prišla, Edie. 688 00:41:36,873 --> 00:41:39,324 ♪ Ni še prepozno...♪ 689 00:41:39,358 --> 00:41:40,808 Deja. Oh, moj bog. 690 00:41:40,843 --> 00:41:43,984 Lahko dobite še lepšega? 691 00:41:44,018 --> 00:41:46,365 Oh, poglej se. 692 00:41:47,988 --> 00:41:51,509 Ali boš? problem, gospod? 693 00:41:51,543 --> 00:41:54,201 Vsekakor. 694 00:41:54,235 --> 00:41:57,135 No, to me veseli Prinesel sem lepilni trak. 695 00:41:57,169 --> 00:41:59,137 Sedi gor. 696 00:41:59,171 --> 00:42:02,140 - Zdaj? - Prosim. 697 00:42:02,174 --> 00:42:04,142 seveda. 698 00:42:04,176 --> 00:42:07,490 Vse kar si moral narediti je bilo vprašati. 699 00:42:07,525 --> 00:42:10,976 ♪ V vsakem primeru♪ 700 00:42:11,011 --> 00:42:13,220 ♪ Izgubil sem te v teh tihih dneh♪ 701 00:42:13,254 --> 00:42:14,980 Oh, pogrešal sem te. 702 00:42:15,015 --> 00:42:16,637 ♪ Ni bilo prav...♪ 703 00:42:16,672 --> 00:42:18,328 Bolj sem te pogrešal. 704 00:42:20,330 --> 00:42:23,161 ♪ Ampak bilo je prav♪ 705 00:42:23,195 --> 00:42:26,509 ♪ Pravočasno.♪ 706 00:42:34,552 --> 00:42:36,554 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH