1 00:00:01,566 --> 00:00:02,741 Prejšnja oddaja This Is Us ... 2 00:00:02,915 --> 00:00:05,570 Filip, živjo! 3 00:00:05,744 --> 00:00:08,791 Kate, bilo jih je veliko kandidatov za to delovno mesto. 4 00:00:08,965 --> 00:00:10,967 In nisi bil na vrhu mojega seznama. 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,403 TOBY: Težje mi je 6 00:00:12,577 --> 00:00:14,101 s to celoto stvar očeta, ki ostane doma. 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,407 Veliko težje kot prepuščam Kate. 8 00:00:16,581 --> 00:00:18,105 Živjo, kličem Toby Damon. 9 00:00:18,279 --> 00:00:19,454 Pravzaprav bi rad upoštevati 10 00:00:19,628 --> 00:00:21,108 za položaj v San Franciscu. 11 00:00:21,282 --> 00:00:22,326 NICKY [na TV]: Opišite Madisonine sanje 12 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 za vajino skupno prihodnost. 13 00:00:24,807 --> 00:00:26,461 KEVIN: To je trik vprašanje. 14 00:00:26,635 --> 00:00:28,941 Madison ve, da zavračam postarati se, torej... 15 00:00:29,116 --> 00:00:31,118 vprašanje je sporno. 16 00:00:37,689 --> 00:00:39,778 [izdihne] 17 00:00:39,952 --> 00:00:41,867 Vau. 18 00:00:42,042 --> 00:00:45,132 Najprej pogledaš absolutno lepa. 19 00:00:48,526 --> 00:00:50,528 Toliko stvari je Danes vam želim povedati. 20 00:00:50,702 --> 00:00:54,010 Mislim, da bom šele začel z najpomembnejšim. 21 00:00:55,533 --> 00:00:57,579 [odkašlja grlo] 22 00:00:57,753 --> 00:01:00,756 [posnemanje Petra Cooka v The Princess Bride]: Ma-plača. 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,453 Ma-plača je kaj 24 00:01:02,627 --> 00:01:05,326 nas danes združuje. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,980 [normalen glas]: Jaz... tega ne morem storiti. 26 00:01:08,155 --> 00:01:10,157 Očitno. 27 00:01:12,985 --> 00:01:15,336 Lahko pa bi se nasmejal. [stokanje] 28 00:01:16,859 --> 00:01:20,036 [kot Peter Cook]: Ma-plača. Ma-plača je... 29 00:01:20,210 --> 00:01:21,559 [normalen glas]: Ubilo bo. 30 00:01:21,733 --> 00:01:23,561 Absolutno bo ubilo. 31 00:01:23,735 --> 00:01:25,781 ♪ ♪ 32 00:01:41,710 --> 00:01:43,668 V redu, Dinastija. 33 00:01:43,842 --> 00:01:46,280 Ubijajmo nekaj prekletih svatov. 34 00:01:46,454 --> 00:01:48,282 NAPOVEDOVALEC [na TV]: Naprej... 35 00:01:48,456 --> 00:01:51,589 Sonce bo sijalo navsezadnje o srečni nevesti. 36 00:01:51,763 --> 00:01:53,548 NAPOVEDOVALEC: V finalu sezone Dinastija... 37 00:01:53,722 --> 00:01:56,420 ČLOVEK: S tem prstanom sem te poročil. 38 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 NAPOVEDOVALEC: To je poroka stoletja 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,294 z najbolj eksplozivnim-- 40 00:02:00,468 --> 00:02:02,034 BASEBOL NAPOVEDOVALEC: In Nizozemska skupaj 1-2. 41 00:02:02,209 --> 00:02:04,341 Povprečje zasluženega teka 1,71 s tremi obrambami. 42 00:02:04,515 --> 00:02:05,951 Želim, da nam mami bere. 43 00:02:06,126 --> 00:02:08,084 Oh, mami jemlje noč zase, prijatelj. 44 00:02:08,258 --> 00:02:10,608 In z razlogom ki mi bo za vedno ušla, 45 00:02:10,782 --> 00:02:12,697 -je zelo navdušena gledam to stvar... -Jack! 46 00:02:12,871 --> 00:02:14,699 Ja? 47 00:02:14,873 --> 00:02:17,093 Nisi slučajno posnel igra tisto noč, kajne? 48 00:02:17,267 --> 00:02:19,400 -Ja, zadnja tekma Pirates-- Nisem mogel imeti odprtih oči. -Oh. 49 00:02:19,574 --> 00:02:22,098 In ti, ti se nisi zgodil videti besede 50 00:02:22,272 --> 00:02:24,535 "Ne prelepite" napisano v velikanu 51 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 tiskane črke na etiketi? 52 00:02:26,581 --> 00:02:28,322 Uh... [zabrusi] 53 00:02:28,496 --> 00:02:30,715 Doma sem s trojčki, Jack. Trije so. 54 00:02:30,889 --> 00:02:33,109 v redu Tri od njih. Čakati sem moral cel teden 55 00:02:33,283 --> 00:02:34,545 za ogled epizode televizije 56 00:02:34,719 --> 00:02:36,504 da cela država govori o. 57 00:02:36,678 --> 00:02:39,811 En teden pokrivanja ušes in brenčanje vsakič 58 00:02:39,985 --> 00:02:42,074 Vstopil sem v trgovino z živili iz tega iracionalnega strahu 59 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 da bi se slučajno naučil 60 00:02:44,120 --> 00:02:45,643 ki je umrl na poroki in propadu 61 00:02:45,817 --> 00:02:47,123 konec edine stvari 62 00:02:47,297 --> 00:02:48,820 to me drži naprej prav zdaj. 63 00:02:48,994 --> 00:02:50,257 -Bec. -Kaj? 64 00:02:52,215 --> 00:02:54,870 Živjo, fantje. zdravo 65 00:02:56,132 --> 00:02:59,831 Mami in očka sta imela res neumen pogovor 66 00:03:00,005 --> 00:03:01,442 -o televiziji-- aah! -Ja, neumno. 67 00:03:01,616 --> 00:03:03,792 Ampak dajmo, um... 68 00:03:03,966 --> 00:03:05,620 spravimo te nazaj v posteljo, prav? 69 00:03:05,794 --> 00:03:07,143 Spravimo te nazaj v posteljo, ljubica. 70 00:03:07,317 --> 00:03:08,797 JACK: ja 71 00:03:08,971 --> 00:03:10,625 [izdihne] Očka je v težavah. 72 00:03:10,799 --> 00:03:13,454 Daj no, stari, daj no. 73 00:03:19,416 --> 00:03:21,375 ŽENSKA: srček 74 00:03:22,506 --> 00:03:25,335 Ni druge poti povedati to. 75 00:03:25,509 --> 00:03:28,599 Ne morem ostati s tem moškim še eno minuto. 76 00:03:28,773 --> 00:03:32,690 Torej ... Mamica odhaja, draga. 77 00:03:32,864 --> 00:03:35,824 Res sem se trudil, ampak... 78 00:03:38,479 --> 00:03:40,350 Tukaj. 79 00:03:40,524 --> 00:03:43,658 Morda jih boste nosili na sebi poročni dan in misli name. 80 00:03:45,225 --> 00:03:46,835 Mogoče boš pristal boljši človek od mene. 81 00:03:47,009 --> 00:03:48,619 To je precej nizka letvica. 82 00:03:51,840 --> 00:03:53,668 Zbogom, Madison. 83 00:03:59,369 --> 00:04:01,632 KEVIN: Tako sem vesel, da sva izbrala Frankie Valli 84 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 za glasbo pred slovesnostjo, čeprav, 85 00:04:03,504 --> 00:04:05,332 Mislil sem na pesem naročilo in nisem prepričan 86 00:04:05,506 --> 00:04:07,159 prav smo razumeli in... o moj bog! 87 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 Spreminjam se v Groomzillo, kajne jaz? 88 00:04:09,466 --> 00:04:11,512 Oh, bog. 89 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 Madison? 90 00:04:14,210 --> 00:04:15,516 hej 91 00:04:15,690 --> 00:04:17,387 zdravo ja 92 00:04:17,561 --> 00:04:19,171 Ja, si. Ti si bil ... -Ja. 93 00:04:19,346 --> 00:04:21,086 ... recitira večerni meni sinoči v spanju. 94 00:04:21,261 --> 00:04:23,741 -Spet? Oh, bog, samo... -Mm-hmm. 95 00:04:23,915 --> 00:04:25,482 Oprosti, hočem vse biti popoln, veš? 96 00:04:25,656 --> 00:04:27,354 -Uh-huh. -NICKY: Čakaj, čakaj! 97 00:04:27,528 --> 00:04:29,747 Pojdi nazaj. Uh... samo... povej to še enkrat. 98 00:04:29,921 --> 00:04:32,576 -Uh... -Ja, dokumentiram vse za danes. 99 00:04:32,750 --> 00:04:33,882 Tega ti ni treba narediti. Pravzaprav smo najeli 100 00:04:34,056 --> 00:04:35,405 snemalec, tako da lahko samo, 101 00:04:35,579 --> 00:04:37,189 veš, udeleži se slovesnosti. 102 00:04:37,364 --> 00:04:39,888 Daj no, pojdi nazaj, bodi srčkan. 103 00:04:40,062 --> 00:04:42,020 Uh, prav, Pearson. 104 00:04:42,194 --> 00:04:43,848 To je to. 105 00:04:44,022 --> 00:04:46,764 Še zadnjič, ženske v moji družini dobijo krčne žile 106 00:04:46,938 --> 00:04:48,940 zgodaj - kolena in gležnji. 107 00:04:49,114 --> 00:04:51,726 Izgledamo kot Thomas Guides ko bomo stari 50 let. 108 00:04:51,900 --> 00:04:54,076 Torej je to tvoja zadnja priložnost pobegniti za to. 109 00:04:54,250 --> 00:04:56,426 Ne, moje noge so trdno postavljene 110 00:04:56,600 --> 00:04:58,036 -tukaj na tleh. -V redu. 111 00:04:58,210 --> 00:05:01,083 Prosim, izpolni svoje zaobljube. 112 00:05:01,257 --> 00:05:03,390 -Mm. -Brez filmskih citatov. 113 00:05:03,564 --> 00:05:05,435 Improv Kevin ni bil povabljen 114 00:05:05,609 --> 00:05:07,263 - na slovesnost. -Ne, povedal mu bom. 115 00:05:07,437 --> 00:05:08,960 Absolutno bo uničen, 116 00:05:09,134 --> 00:05:10,875 vendar bom sporočil novico. Samo pomislite, čez nekaj ur 117 00:05:11,049 --> 00:05:12,747 ti in jaz bova pod oltarjem-- 118 00:05:12,921 --> 00:05:14,139 oltar, ki ste ga oblikovali 119 00:05:14,314 --> 00:05:15,750 ker si absolutni šef. 120 00:05:15,924 --> 00:05:17,447 MADISON: Hm, všeč mi je ko me kličeš šef. 121 00:05:17,621 --> 00:05:19,275 Dobro napoveduje našo prihodnost. 122 00:05:19,449 --> 00:05:21,103 -No, zdaj si me spravil ob živce. -[Nicky se smeje] 123 00:05:21,277 --> 00:05:23,018 Popoln je, popoln! 124 00:05:23,192 --> 00:05:25,237 super je Cut. 125 00:05:25,412 --> 00:05:26,978 Torej, poslušaj, 126 00:05:27,152 --> 00:05:28,632 boste lahko dobili tam popoldan U-Haul? 127 00:05:28,806 --> 00:05:30,286 Moje darilo je dostavljeno 128 00:05:30,460 --> 00:05:32,244 na poročno mesto in, uh, 129 00:05:32,419 --> 00:05:34,899 nikoli ne boš mogel pelji domov z običajnim avtom. 130 00:05:35,073 --> 00:05:37,032 Uh, stric Nicky, Potreboval te bom 131 00:05:37,206 --> 00:05:39,295 da gre naprej in sodeluje z mano čim manj človeško 132 00:05:39,469 --> 00:05:41,515 -danes, v redu? hvala -Razumeš. 133 00:05:43,299 --> 00:05:45,954 V redu, Jack in Hailey sta oba navzdol za njihov spanec. 134 00:05:46,128 --> 00:05:48,478 Lahko končamo s pakiranjem in potem lahko jih prenesemo v avto. 135 00:05:48,652 --> 00:05:50,132 In potem bodo spali vse do hotela. 136 00:05:50,306 --> 00:05:52,134 Ja, tega ni nikoli bo delovalo, ampak kot vedno, 137 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 Cenim tvoj optimizem. 138 00:05:54,266 --> 00:05:55,224 Spodaj bodo ostali. 139 00:05:55,398 --> 00:05:57,313 -Želiš staviti? -Ooh! 140 00:05:57,487 --> 00:06:00,360 Ja, kaj si postavil na mizi? 141 00:06:00,534 --> 00:06:03,450 V redu, zmagam, delaš tisto glavo, ki jo obožujem. 142 00:06:03,624 --> 00:06:05,147 -Lasišče žgečka? -Mm-hmm. 143 00:06:05,321 --> 00:06:07,236 Za približno 20 minut. 144 00:06:07,410 --> 00:06:10,108 Visoki vložki. V redu. 145 00:06:10,282 --> 00:06:12,110 Oh, to je super... Nisem imel glave 146 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 -na moji Toby bingo kartici danes. -[Kate se smeje] 147 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 -Veš kaj še Nisem imel na kartici? -Kaj? 148 00:06:16,637 --> 00:06:18,769 - Dobiti službo. -[torba z zadrgo] 149 00:06:18,943 --> 00:06:20,989 Kaj? 150 00:06:21,163 --> 00:06:22,251 Ja, pravkar so poslali vendar uradno ponudbeno pismo. 151 00:06:22,425 --> 00:06:23,687 Začetek? 152 00:06:23,861 --> 00:06:25,167 -Mm-hmm. -Ljubica! 153 00:06:25,341 --> 00:06:26,734 vidiš? 154 00:06:26,908 --> 00:06:29,954 Oh, moj... Svet pride k Tobyju Damonu. 155 00:06:30,128 --> 00:06:31,869 - Tako je. - Tako je. 156 00:06:32,043 --> 00:06:34,219 Želeli me bodo v San Francisco tri dni na teden 157 00:06:34,394 --> 00:06:37,658 ko se pisarna ponovno odpre, torej... 158 00:06:39,834 --> 00:06:41,488 Oh. 159 00:06:41,662 --> 00:06:43,664 prav... 160 00:06:43,838 --> 00:06:45,666 -No, torej... -Mislim, da bi morali 161 00:06:45,840 --> 00:06:47,363 resno razmisli. 162 00:06:47,537 --> 00:06:49,017 Ne bomo mogli preživeti veliko dlje 163 00:06:49,191 --> 00:06:51,541 pri svojem asistentu samo plačo. 164 00:06:51,715 --> 00:06:54,065 In nisem dobil resna ponudba čez dolgo časa. 165 00:06:54,239 --> 00:06:55,850 V redu, dobro, gremo. 166 00:06:56,024 --> 00:06:58,505 Mislim, ne varčujemo, ampak se ne utapljamo. 167 00:06:58,679 --> 00:07:01,116 Rad bi šel nazaj na delo, Kate. 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,467 Moram... čustveno, 169 00:07:04,641 --> 00:07:06,164 duševno. 170 00:07:06,338 --> 00:07:08,558 Ostati doma je samo... 171 00:07:08,732 --> 00:07:11,692 v redu, Rada imam naše otroke, ampak... 172 00:07:13,041 --> 00:07:14,825 V redu, razumem. 173 00:07:14,999 --> 00:07:17,132 Kate? 174 00:07:18,655 --> 00:07:20,396 Toby. 175 00:07:20,570 --> 00:07:22,616 Moj mož razmišlja zaposlitev 176 00:07:22,790 --> 00:07:25,357 ki ga bo postavil v drugačno mesto tri dni na teden. 177 00:07:25,532 --> 00:07:27,229 In le uporabil je stavek 178 00:07:27,403 --> 00:07:29,884 "Rad imam naše otroke, ampak." 179 00:07:30,058 --> 00:07:33,235 Samo trenutek mi daj prebaviti. 180 00:07:47,205 --> 00:07:48,859 Mm. 181 00:07:51,079 --> 00:07:53,516 Kaj počneta pokonci? 182 00:07:54,561 --> 00:07:56,693 Fantje? 183 00:08:01,916 --> 00:08:03,613 -Jack. -Kaj? 184 00:08:03,787 --> 00:08:06,486 Samo stojijo tam. 185 00:08:06,660 --> 00:08:09,401 -Oh. -Kot otroci koruze ali kaj podobnega. 186 00:08:09,576 --> 00:08:11,926 Kaj je narobe z velikimi tremi? 187 00:08:12,927 --> 00:08:15,582 Se še ljubita? 188 00:08:17,932 --> 00:08:19,760 oj... 189 00:08:19,934 --> 00:08:21,283 [nerazločno klepetanje, smeh] 190 00:08:21,457 --> 00:08:22,937 BETH: V redu, gremo naprej 191 00:08:23,111 --> 00:08:25,635 v hotel tako dame lahko pripravimo skupaj. 192 00:08:25,809 --> 00:08:27,419 V redu, bomo videli ti tam, ampak najprej, 193 00:08:27,594 --> 00:08:29,291 oh, ne morem te nehati objemati. 194 00:08:29,465 --> 00:08:31,598 O, bog, dogaja se meni tudi. 195 00:08:31,772 --> 00:08:33,469 Moram ... objeti ... 196 00:08:33,643 --> 00:08:34,949 vnuki. 197 00:08:35,123 --> 00:08:36,341 Fantje, nehajte! 198 00:08:36,516 --> 00:08:38,169 REBECCA: Uh, ne bomo se ustavili. 199 00:08:38,343 --> 00:08:39,997 Počutim se, kot da sem dolžan celoletni objemi. 200 00:08:40,171 --> 00:08:42,609 -MIGUEL: Ja. -Hej, Dej, greva pohiti tja. 201 00:08:42,783 --> 00:08:44,785 Oh! Živjo, Malik. 202 00:08:44,959 --> 00:08:46,134 -Hej. -Je kaj novic od Penna? 203 00:08:46,308 --> 00:08:48,136 [smeh] Uh, ne, še ne. 204 00:08:48,310 --> 00:08:49,833 Uh, veš, Malik se je prijavil 205 00:08:50,007 --> 00:08:52,314 na štiri najboljše šole v predelu Philly. 206 00:08:52,488 --> 00:08:55,273 -In prišel je v tri, ker je zver! -Vau. 207 00:08:56,797 --> 00:08:58,625 Hej, veš kdo je še odličen študent? 208 00:08:58,799 --> 00:09:00,148 Alex. 209 00:09:00,322 --> 00:09:02,367 Ja, Tess hodi s svojim razredom 210 00:09:02,542 --> 00:09:04,369 slovesnik-- ali ni tako, srček? 211 00:09:04,544 --> 00:09:06,110 Uh, sta zelo dobra učenca. 212 00:09:06,284 --> 00:09:07,459 ja 213 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 Batgirls... dajmo, uh, 214 00:09:10,027 --> 00:09:11,986 zberi svoje stvari skupaj v Batmobile, daj no. 215 00:09:12,160 --> 00:09:14,031 Moral bi se več objemati ... 216 00:09:14,205 --> 00:09:16,120 vnuki. 217 00:09:16,294 --> 00:09:18,819 Moram ... objeti. 218 00:09:18,993 --> 00:09:20,516 Je to grozljivo ali očarljivo? 219 00:09:20,690 --> 00:09:21,952 Ja, ne morem še povedati. 220 00:09:22,126 --> 00:09:23,475 v redu 221 00:09:23,650 --> 00:09:25,477 -Gremo. -Ne morem verjeti, fantje 222 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 odhajajo že jutri. 223 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 Počutim se, kot da... nismo imeli priložnost dohiteti. 224 00:09:29,351 --> 00:09:31,832 Vem, vem. Poročni vikendi vedno leti tako hitro. 225 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 ja 226 00:09:33,660 --> 00:09:35,662 Upal sem, da bom slišal 227 00:09:35,836 --> 00:09:38,316 - več o vašem potovanju v New Orleans. -Kaj? 228 00:09:38,490 --> 00:09:40,580 -Povedal sem ti o tem. -Ne, nisi. 229 00:09:40,754 --> 00:09:43,365 Kakorkoli, ne veliko. Randall, nismo 230 00:09:43,539 --> 00:09:45,672 videla sva se v starosti in... 231 00:09:45,846 --> 00:09:47,891 Samo vedeti hočem kako je bilo tebi. 232 00:09:48,065 --> 00:09:49,980 v redu 233 00:09:50,154 --> 00:09:52,243 No, res bi rad da ti povem o tem. 234 00:09:52,417 --> 00:09:54,985 -V redu. - [smeh]: V redu. 235 00:09:55,159 --> 00:09:57,640 V redu, vsi, gremo! 236 00:09:57,814 --> 00:09:59,686 Poročiva Kevina! 237 00:09:59,860 --> 00:10:03,341 Potrebujem več objemov. 238 00:10:03,515 --> 00:10:06,040 Ja, uh, je-je tako grozljivo zdaj. 239 00:10:10,174 --> 00:10:11,872 Sveto sranje! 240 00:10:12,046 --> 00:10:13,961 Vse to ste dali v najem? 241 00:10:14,135 --> 00:10:15,919 Ja, no, veš, s COVID je tako lažje. 242 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 Joj, kako bogat si? 243 00:10:17,834 --> 00:10:19,401 [smeh] Uh, prav. 244 00:10:19,575 --> 00:10:20,794 Moram iti čez glasba pred slovesnostjo, 245 00:10:20,968 --> 00:10:22,665 Še enkrat moram preveriti seznam predvajanja, 246 00:10:22,839 --> 00:10:24,493 in potem se želim odpraviti ven na vrt samo zato, da se prepričam 247 00:10:24,667 --> 00:10:26,016 tam zunaj je vse popolno. Tukaj prihajajo vsi. hej 248 00:10:26,190 --> 00:10:27,931 -Hej! -Kaj je? 249 00:10:28,105 --> 00:10:29,977 Poglej to mesto! 250 00:10:30,151 --> 00:10:32,022 -Ni slabo, kajne? -Sploh ni slabo, brat. 251 00:10:32,196 --> 00:10:35,112 -Kaj se dogaja? -Oh, veš, nič. 252 00:10:35,286 --> 00:10:37,593 -Kako si? Izgledata čudovito. -Dobro. 253 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 -Kako si kaj? -RANDALL: V redu, trener, daj, daj me v igro. 254 00:10:39,421 --> 00:10:41,641 -Kaj potrebuješ? -Ne, nič, nič zaenkrat. 255 00:10:41,815 --> 00:10:43,555 -Vse je dobro, gladko. -Ja? 256 00:10:43,730 --> 00:10:44,905 -Ja -Ker pred enim tednom si bil Jerry Maguire odhaja. 257 00:10:45,079 --> 00:10:47,385 -Ampak, uh, si dober? -Ja. 258 00:10:47,559 --> 00:10:48,952 Ne, vem, da je vse moje življenje bila vaja 259 00:10:49,126 --> 00:10:50,693 v romantičnem samouničenje, 260 00:10:50,867 --> 00:10:52,608 ampak ne danes. Danes sem dober. 261 00:10:52,782 --> 00:10:54,131 To je točno tam Želim biti. 262 00:10:54,305 --> 00:10:55,393 Samo prepričati se želim vse je popolno. 263 00:10:55,567 --> 00:10:56,612 -Veš kaj mislim? -V redu. 264 00:10:56,786 --> 00:10:58,440 No, tukaj sem zate, brat. 265 00:10:58,614 --> 00:10:59,876 Bog ve, da ne bi imel nič proti 266 00:11:00,050 --> 00:11:01,530 trenutno umaknjen. 267 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 No, kaj to pomeni? 268 00:11:04,054 --> 00:11:05,926 Uh, nič. 269 00:11:06,100 --> 00:11:08,406 Mama želi govoriti o moje potovanje v New Orleans. 270 00:11:08,580 --> 00:11:10,626 Aha. no... 271 00:11:10,800 --> 00:11:13,890 ja Hej, ti pazi na oči na žogo, v redu? 272 00:11:14,064 --> 00:11:15,109 Pošlji mi sporočilo, če me potrebuješ. 273 00:11:15,283 --> 00:11:17,111 Joj, Batgirls. V Batcave. 274 00:11:17,285 --> 00:11:19,461 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 275 00:11:19,635 --> 00:11:21,811 -Imam obleke za družice. -Kul. 276 00:11:21,985 --> 00:11:23,247 [dahne] Kako lepo. 277 00:11:25,902 --> 00:11:27,687 Oh, to je lepo. 278 00:11:29,645 --> 00:11:33,127 -Si dobro? -Ja, v redu sem. 279 00:11:33,301 --> 00:11:36,434 V redu, pridi. Se vidimo kasneje, stari. 280 00:11:36,608 --> 00:11:38,393 v redu 281 00:11:38,567 --> 00:11:40,003 Kaj? 282 00:11:40,177 --> 00:11:42,440 Imamo majhen problem. 283 00:11:45,269 --> 00:11:47,968 Tako se je oltar zrušil pred eno uro. 284 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Prečni nosilec je popolnoma razbita. 285 00:11:50,274 --> 00:11:51,536 Ampak imamo načrt. 286 00:11:51,711 --> 00:11:53,147 Bomo preuredili pohištvo, 287 00:11:53,321 --> 00:11:54,801 In namesto oltarja, 288 00:11:54,975 --> 00:11:56,498 lahko se poročiš pod drevesom izjav. 289 00:11:56,672 --> 00:11:57,934 - Zdaj sva razpravljala ta možnost prej. -Smo. 290 00:11:58,108 --> 00:12:00,328 In potem smo se vrnili do oltarja. 291 00:12:00,502 --> 00:12:02,678 Ne pozabite, Madison je oblikoval vsa stvar? 292 00:12:02,852 --> 00:12:04,636 Tradicionalno rustikalno, njene najljubše rože? 293 00:12:04,811 --> 00:12:06,160 vem In govoril bom z njo. 294 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 v redu Edina stvar morate se sprostiti. 295 00:12:07,857 --> 00:12:09,206 KEVIN: Vanessa, poslušaj. 296 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Madison in jaz nisva točno imel 297 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 najbolj romantičen začetek v ta zakon, 298 00:12:14,298 --> 00:12:15,952 ampak danes mi pomagaj... 299 00:12:16,126 --> 00:12:17,301 danes bo ena za veke. 300 00:12:17,475 --> 00:12:20,478 Torej se bom sprostil ko je vse 301 00:12:20,652 --> 00:12:23,351 točno tako, kot si je želela, niti trenutek prej. 302 00:12:23,525 --> 00:12:25,222 Ali moraš-- moraš to storiti zdaj pa? 303 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 ja mislim, to si boš želel. 304 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Ta govor je bil odličen. 305 00:12:28,965 --> 00:12:30,793 VANESSA: Vsekakor. 306 00:12:30,967 --> 00:12:33,143 Ženske postajajo vse pokonci. 307 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 Randy P. se počuti dobro. 308 00:12:36,103 --> 00:12:38,322 Kaj bo naredil s svojim prostim časom? 309 00:12:38,496 --> 00:12:41,543 -Kuhanje serije... -Randall. 310 00:12:41,717 --> 00:12:44,851 Hm, ljudje s pričesko in ličenjem ne pridi eno uro. 311 00:12:45,025 --> 00:12:48,898 Mogoče je zdaj pravi čas vzeti kavo in nadoknaditi? 312 00:12:49,072 --> 00:12:51,248 Ja, gospa. 313 00:12:51,422 --> 00:12:53,816 Mislim, da Randy P. to počne. 314 00:12:56,253 --> 00:12:58,865 ja Torej, um, to je Hai. 315 00:12:59,039 --> 00:13:01,215 On je tisti, ki me kontaktiral. 316 00:13:01,389 --> 00:13:05,567 In to tukaj... to je, uh, Laurel. 317 00:13:05,741 --> 00:13:08,918 To je moja rojstna mati. 318 00:13:09,092 --> 00:13:10,267 Vau. 319 00:13:10,441 --> 00:13:12,879 Osupljivo. 320 00:13:16,230 --> 00:13:19,015 Uh, ja, jaz... 321 00:13:19,189 --> 00:13:20,495 Imaš njene oči. 322 00:13:20,669 --> 00:13:22,627 -Ja? -Ja. 323 00:13:22,802 --> 00:13:26,240 Tudi jaz sem tako mislil, ampak nisem bil prepričan. 324 00:13:26,414 --> 00:13:28,416 Vsi vedno pravijo Annie in jaz imeti iste oči, 325 00:13:28,590 --> 00:13:32,507 tako da mislim, da, hm... Mislim, da sledi. 326 00:13:35,945 --> 00:13:38,252 Oh, človek, sem ti povedal v kaj se je spustila Annie? 327 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 -Ne. -Kegljanje. 328 00:13:40,210 --> 00:13:41,777 Je nenavadno dobra kegljačica. 329 00:13:41,951 --> 00:13:44,301 Drugi dan je podrla 214. 330 00:13:44,475 --> 00:13:48,697 Moral sem dobesedno očalati "balinarske štipendije." 331 00:13:48,871 --> 00:13:51,091 -Kakorkoli ... -Kakorkoli. 332 00:13:51,265 --> 00:13:53,920 Randall. Nujni primer najboljšega moža. 333 00:13:54,094 --> 00:13:56,792 -Dežurstvo kliče. -Pojdi, pojdi, pojdi. 334 00:13:56,966 --> 00:13:58,663 Potrebujem te, da se zbereš čete, v redu? 335 00:13:58,838 --> 00:14:01,101 Poiščite največji SUV, ki ga lahko poiščite in se odpravite v Home Depot. 336 00:14:01,275 --> 00:14:02,929 V redu, hm... 337 00:14:03,103 --> 00:14:04,669 kaj smo 338 00:14:04,844 --> 00:14:06,193 KEVIN: Oltar, vsa stvar, to je samo... 339 00:14:12,939 --> 00:14:15,419 V redu, fantje, uh, vemo, da ste nas slišali 340 00:14:15,593 --> 00:14:19,293 imeti, uh... pogovor na ves glas. 341 00:14:19,467 --> 00:14:21,469 -Ker je očka zamočil. -[Jack se smeje] 342 00:14:21,643 --> 00:14:25,777 -Ampak, uh, hočemo ti nekaj pokažem. -Ja. 343 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 REBECCA: To sta mami in očka na njun poročni dan. 344 00:14:31,174 --> 00:14:33,481 In to je očka pripovedovanje mamici 345 00:14:33,655 --> 00:14:34,612 kako zelo jo ljubi. 346 00:14:34,786 --> 00:14:37,311 [brez zvoka na filmu] 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,704 Bil je zelo očarljiv tisti dan, tvoj oče. 348 00:14:39,879 --> 00:14:41,489 [Jack in Rebecca se smejita] 349 00:14:41,663 --> 00:14:43,534 Povej jim kar si rekel, srček. 350 00:14:43,708 --> 00:14:48,496 Oh, vidiš, to je bil začetek mojih zaobljub in... 351 00:14:48,670 --> 00:14:50,846 In veš, bil sem... 352 00:14:51,020 --> 00:14:53,022 -Saj sem rekel... -Počakaj. ti ... 353 00:14:53,196 --> 00:14:55,677 Resno se ne spomniš tvoje poročne zaobljube? 354 00:14:55,851 --> 00:14:58,723 Oh, daj no, se spomniš svojega? 355 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Da, pravzaprav, ker je bilo 356 00:15:00,638 --> 00:15:02,640 eden najpomembnejših dni mojega življenja, Jack. 357 00:15:02,814 --> 00:15:04,642 Ampak nič hudega, saj boš verjetno samo 358 00:15:04,816 --> 00:15:06,340 lepite čez to z igro z žogo. 359 00:15:06,514 --> 00:15:08,037 Daj no, si še jezen? o tisti neumni oddaji? 360 00:15:08,211 --> 00:15:10,213 -Neumna predstava? -Ja, neumna predstava. 361 00:15:10,387 --> 00:15:13,390 -Imeli so terorista masaker na poroki? -Ja. 362 00:15:13,564 --> 00:15:15,305 To ni visoka umetnost, Bec. 363 00:15:15,479 --> 00:15:17,917 Poleg tega je moja tajnica rekla, da ubil samo Lukea in Lady Ash, 364 00:15:18,091 --> 00:15:19,483 - niti katerega izmed glavnih znakov. -Lady Ashley?! 365 00:15:19,657 --> 00:15:21,355 Si resno pravkar uniči predstavo zame? 366 00:15:21,529 --> 00:15:23,661 - Predstava se je uničila dolgo nazaj. -Oh... 367 00:15:23,835 --> 00:15:24,836 Joan lahko naredi bolje. 368 00:15:25,011 --> 00:15:26,534 -Ljubica... -Ha? 369 00:15:26,708 --> 00:15:29,580 -Hej, hej! -[Rebecca se sili v smeh] 370 00:15:29,754 --> 00:15:32,235 Fantje, resnično smo, noro zaljubljen. 371 00:15:32,409 --> 00:15:35,978 -Oh, poročeni pari nas sovražijo. -Sovražiš nas. 372 00:15:36,152 --> 00:15:37,501 Zato nimamo prijateljev. 373 00:15:37,675 --> 00:15:39,721 JACK: Ja, nobenega. 374 00:15:39,895 --> 00:15:42,506 Morate ponovno se poročiti. 375 00:15:42,680 --> 00:15:44,204 Danes. 376 00:15:50,906 --> 00:15:52,952 TED: Skoraj bi pozabil. 377 00:15:53,126 --> 00:15:55,041 - Rekel si, da to potrebuješ za obleko ali kaj? -Obleka. 378 00:15:55,215 --> 00:15:57,608 Za ples v osmem razredu. 379 00:15:57,782 --> 00:16:01,264 Ampak ne potrebujem ga več. Fant je vprašal nekoga drugega. 380 00:16:01,438 --> 00:16:04,398 Oh. No, prepričan sem, da nekdo drug bo šel s teboj. 381 00:16:04,572 --> 00:16:05,747 Ne bodi izbirčen, srček. 382 00:16:05,921 --> 00:16:07,575 Ni nujno, da je kralj maturantskega plesa. 383 00:16:07,749 --> 00:16:09,403 Ni nujno, da je čarobne iskre. 384 00:16:09,577 --> 00:16:11,883 Samo najdi nekoga, ki je pripravljen da grem s teboj. 385 00:16:12,058 --> 00:16:14,321 KATE: si v redu 386 00:16:16,932 --> 00:16:19,543 Oprosti, samo razmišljal sem o mojih zaobljubah. 387 00:16:19,717 --> 00:16:21,937 Uf, tako sem nervozna ko govorim v javnosti 388 00:16:22,111 --> 00:16:24,244 -Začnem zveneti kot Alvin. -WHO? 389 00:16:24,418 --> 00:16:25,767 Od veveričk? 390 00:16:25,941 --> 00:16:28,552 -Alvin in Simon in... -[smeh] 391 00:16:28,726 --> 00:16:31,860 Kdo je ta drugi veveričk? 392 00:16:32,034 --> 00:16:35,081 Hm... ne vem. 393 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 -Ta ubogi tretji veveričk. Vem. 394 00:16:38,432 --> 00:16:41,435 Madison... 395 00:16:41,609 --> 00:16:42,958 ne gre za besede, 396 00:16:43,132 --> 00:16:46,527 saj veste, ali dostava. 397 00:16:46,701 --> 00:16:49,660 Ko nekoga ljubiš dovolj, da sprejeti tovrstno zavezo, 398 00:16:49,834 --> 00:16:51,967 Mislim, večje je od tega. 399 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Veste, ko pogledate oči drug drugega, 400 00:16:55,666 --> 00:16:57,799 in-in ti to rečeš ti je mar 401 00:16:57,973 --> 00:17:00,280 več o tem, kaj potrebujejo kot tisto, kar potrebujete 402 00:17:00,454 --> 00:17:02,543 do konca življenja... 403 00:17:08,462 --> 00:17:10,420 Hm... 404 00:17:10,594 --> 00:17:13,075 -hvala. -Za kaj? 405 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 Opomnik. 406 00:17:14,990 --> 00:17:17,340 Samo naredil bom hiter telefonski klic. 407 00:17:17,514 --> 00:17:19,473 Takoj se vrnem. 408 00:17:19,647 --> 00:17:22,171 ♪ Mi smo veverički♪ 409 00:17:22,345 --> 00:17:23,477 ♪ Alvin, Simon. ♪ 410 00:17:23,651 --> 00:17:26,001 OBA: Teodor! 411 00:17:26,175 --> 00:17:28,656 -[smeh] -Ubogi mali Theodore. 412 00:17:28,830 --> 00:17:31,833 Rad te imam, svakinja. 413 00:17:32,007 --> 00:17:34,575 -Tudi jaz te ljubim. -[vrata se zaprejo] 414 00:17:42,322 --> 00:17:43,627 Živjo, Dej. 415 00:17:43,801 --> 00:17:45,673 Ali mislite, da ste kdaj se boš poročila z Malikom? 416 00:17:45,847 --> 00:17:47,240 Annie, si nora? 417 00:17:47,414 --> 00:17:49,198 Sploh ne razmišljam o teh neumnostih. 418 00:17:49,372 --> 00:17:51,853 Sploh ne razmišljam o tem, veš, 419 00:17:52,027 --> 00:17:53,507 nekega dne se bova poročila v njegovi prihodnosti 420 00:17:53,681 --> 00:17:55,030 Restavracija z Michelinovo zvezdico. 421 00:17:55,204 --> 00:17:57,511 -Ne razmišljam o tem. -[smeh] 422 00:17:57,685 --> 00:18:00,644 Oh, Tess, izgledaš neverjetno. 423 00:18:00,818 --> 00:18:03,125 hvala 424 00:18:05,345 --> 00:18:07,651 Tess, vem, da sem delal 425 00:18:07,825 --> 00:18:09,131 vse narobe s tabo v zadnjem času, 426 00:18:09,305 --> 00:18:11,220 in zdaj bi moral stopiti na prste, 427 00:18:11,394 --> 00:18:13,527 ampak ti copati niso zgrajeni na prstih, 428 00:18:13,701 --> 00:18:15,529 torej ... kaj dogaja? 429 00:18:15,703 --> 00:18:19,054 Zdi se, kot da si vsi želijo različica mene 430 00:18:19,228 --> 00:18:22,927 to nisem... jaz. 431 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 Ni mi udobno v tej obleki. 432 00:18:25,060 --> 00:18:28,150 Ampak nočem razočarati Stric Kevin ali ti in... 433 00:18:28,324 --> 00:18:30,370 Hej, nehaj. 434 00:18:30,544 --> 00:18:32,894 Ne morete me razočarati. 435 00:18:33,068 --> 00:18:35,462 Potrebujem, da to razumeš. 436 00:18:35,636 --> 00:18:37,681 Lahko bi nosil kratke hlače na to poroko, v redu? 437 00:18:37,855 --> 00:18:40,206 Lahko bi navijal za Dallas Cowboys. 438 00:18:40,380 --> 00:18:41,816 Lahko bi koga ubil. 439 00:18:41,990 --> 00:18:43,731 Bil bi presenečen. 440 00:18:43,905 --> 00:18:45,341 Verjetno bi vprašal par vprašanj, 441 00:18:45,515 --> 00:18:47,126 ampak bi domneval imeli ste svoje razloge. 442 00:18:50,041 --> 00:18:52,566 V redu, poglej. Ta obleka nisi ti, kaj? 443 00:18:55,046 --> 00:18:58,224 No, pa dajmo... naredimo to tebi. 444 00:19:08,625 --> 00:19:10,888 [Jack, Rebecca se smeji] 445 00:19:11,976 --> 00:19:14,370 Hvala, hvala. 446 00:19:17,678 --> 00:19:20,985 Očka, ali obljubiš ljubiti mamo za vedno? 447 00:19:21,160 --> 00:19:25,599 Ne samo obljubim ljubiti mamo za vedno, 448 00:19:25,773 --> 00:19:30,995 Obljubim, da bom ljubil vsa ta družina za vedno. 449 00:19:31,170 --> 00:19:33,563 Hej, pridi sem. Roke notri. Daj no. 450 00:19:33,737 --> 00:19:36,131 pridi no 451 00:19:36,305 --> 00:19:39,134 Ali se bosta poročila z mano? za vedno? 452 00:19:39,308 --> 00:19:43,269 Ali obljubiš, da se ne boš nikoli skliceval 453 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 na najboljšo predstavo v zgodovini televizije 454 00:19:45,314 --> 00:19:46,924 - še kdaj kot "neumen"? -Najboljša predstava na... 455 00:19:47,098 --> 00:19:50,798 -Jack. -Jaz. 456 00:19:50,972 --> 00:19:53,104 No, potem tudi jaz. 457 00:19:53,279 --> 00:19:54,280 otroci? 458 00:19:54,454 --> 00:19:56,282 OTROCI: vem! 459 00:19:56,456 --> 00:19:57,892 -JACK in REBECCA: Saj? -Mm-hmm. 460 00:20:03,463 --> 00:20:06,466 [zvonjenje linije] 461 00:20:06,640 --> 00:20:08,294 -PHILIP: Halo? -Živjo, Kate tukaj. 462 00:20:08,468 --> 00:20:09,773 Oh, hej. 463 00:20:09,947 --> 00:20:14,125 Kličem, ker Moram odstopiti. 464 00:20:14,300 --> 00:20:16,302 Oprosti? 465 00:20:16,476 --> 00:20:18,129 Samo to, um... 466 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 Toby je dobil ponudbo za službo, mi pa oba ne moreta delati s polnim delovnim časom, 467 00:20:21,307 --> 00:20:24,310 saj veste, z otroki, torej... 468 00:20:25,702 --> 00:20:27,443 halo? 469 00:20:30,011 --> 00:20:32,970 Veste, nisem hotel da te zaposlim. 470 00:20:33,144 --> 00:20:34,015 Zataknil sem se s tabo. 471 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 Neizkušen pomočnik 472 00:20:36,147 --> 00:20:38,541 - brez kvalifikacij ali sklopi veščin... Vem. 473 00:20:38,715 --> 00:20:40,456 Ni dokončano. 474 00:20:40,630 --> 00:20:42,502 Brez kvalifikacij, brez sklopov spretnosti 475 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 -Jaz-- V redu. -In vendar ... 476 00:20:44,895 --> 00:20:46,984 na koncu si bil odličen. 477 00:20:47,158 --> 00:20:48,856 Mislim, učenci te imajo radi. 478 00:20:49,030 --> 00:20:52,207 nadarjen si, uporaben si, 479 00:20:52,381 --> 00:20:55,166 in ob redkih priložnostih tvoje šale so smešne. 480 00:20:55,341 --> 00:20:57,299 Torej, ne, ne 481 00:20:57,473 --> 00:20:59,519 sprejeti vaš odstop. 482 00:20:59,693 --> 00:21:03,174 Hm, Filip, jaz... 483 00:21:03,349 --> 00:21:05,133 Zdaj prekinjam. 484 00:21:05,307 --> 00:21:09,180 Odstop zavrnjen. 485 00:21:16,100 --> 00:21:18,581 Miguel, prepričan si, da je ta stvar bo zdržal? 486 00:21:18,755 --> 00:21:20,279 Mislim, rad imam Ameriko Najbolj smešni domači videoposnetki, 487 00:21:20,453 --> 00:21:22,411 tako kot naslednji tip; Nočem svoje poroke na tem. 488 00:21:22,585 --> 00:21:24,718 Obljubim ti, Kevin, da bom naj to stvar stoji, 489 00:21:24,892 --> 00:21:26,197 in Toby dela naprej tisti cvetlični aranžma 490 00:21:26,372 --> 00:21:27,677 pokriti karkoli to ni popolno. 491 00:21:27,851 --> 00:21:29,200 [južni poteg]: Zakaj, ti nisi marjetica. 492 00:21:29,375 --> 00:21:30,811 Sploh nisi marjetica. 493 00:21:32,552 --> 00:21:35,381 To je Tombstone. Je ta stvar vklopljena? 494 00:21:35,555 --> 00:21:37,339 -Jezus. -RANDALL [izdihne]: V redu, gremo, Kev. 495 00:21:37,513 --> 00:21:39,907 To-- Ja. 496 00:21:40,081 --> 00:21:41,604 kaj delamo 497 00:21:41,778 --> 00:21:43,432 Stojiš na polnem soncu, moški. Ne bom imel 498 00:21:43,606 --> 00:21:45,129 ženin, ki je videti ves Tickle Me Elmo na svojih poročnih fotografijah. 499 00:21:45,304 --> 00:21:46,696 Miguel, prepričan si, da so ti utori se ujemajo, človek? 500 00:21:46,870 --> 00:21:48,611 -jaz... -Da. ja 501 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 -[tiho]: So? -Ne vem. 502 00:21:50,787 --> 00:21:53,094 Plačal sem ljudem zadnjih 20 let 503 00:21:53,268 --> 00:21:54,617 -da delaš takšne stvari zame. -KEVIN: Oh, bog. 504 00:21:54,791 --> 00:21:57,054 Živjo, Kev, Maščevalci so se zbrali. 505 00:21:57,228 --> 00:21:58,621 Dobili smo to. 506 00:21:58,795 --> 00:22:00,014 Zakaj ne greš noter in si natakni obraz... 507 00:22:00,188 --> 00:22:01,885 -Fantje, fantje, fantje. -Kaj pa-- vau. 508 00:22:02,059 --> 00:22:03,365 KEVIN: Imaš ta seznam predvajanja? Tisti, ki se je začel 509 00:22:03,539 --> 00:22:04,975 -s Frankie Valli? -Ja, tukaj imam. 510 00:22:05,149 --> 00:22:06,542 Vas moti, če ga pogledam, samo da se prepričam 511 00:22:06,716 --> 00:22:07,500 -ki ga imaš pravi vrstni red? -Kev. Kev. 512 00:22:07,674 --> 00:22:08,675 -Eno sekundo. -Kevin. 513 00:22:08,849 --> 00:22:10,459 -Ja? - To imamo, stari. 514 00:22:10,633 --> 00:22:12,461 v redu Vse je popolno. 515 00:22:12,635 --> 00:22:14,115 si v redu 516 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 ja Ja, v redu sem, v redu sem. 517 00:22:16,639 --> 00:22:18,032 -Si v redu? -Ja. 518 00:22:18,206 --> 00:22:19,338 Ker sem videl, da si prej sedel z mamo 519 00:22:19,512 --> 00:22:20,339 ko sem prišel pote. Kaj se je zgodilo? 520 00:22:20,513 --> 00:22:21,775 Začela je odkrito jokati 521 00:22:21,949 --> 00:22:24,038 po drugi fotografiji in rešil sem se. 522 00:22:24,212 --> 00:22:25,169 -Ne ... To ni tisto ... -Ni-ni vredno. -BETH: Živjo, Kev. 523 00:22:25,344 --> 00:22:27,694 hej Randall, ne glej me. 524 00:22:27,868 --> 00:22:29,609 -Kaj si...? -Obrni se... ali je to za nevesto? 525 00:22:29,783 --> 00:22:31,350 -Jaz ne... -V redu, ni pomembno. 526 00:22:31,524 --> 00:22:33,352 Hej, naredil bom nekaj sprememb na Tessini obleki. 527 00:22:33,526 --> 00:22:35,615 Ali misliš, da Madison's boš imela koronarno? 528 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 -Ne vem, mislim, ni-- kako naj... -V redu, super. 529 00:22:37,834 --> 00:22:39,793 Popoln. Hvala. Niti ne skrbi za to, v redu? 530 00:22:39,967 --> 00:22:42,012 Malo me opeče sonce, brat. adijo 531 00:22:43,536 --> 00:22:45,102 Oprosti... Poslušaj, kot da bi moral biti sposoben govoriti z mamo 532 00:22:45,276 --> 00:22:46,626 brez občutka zlomila se bo 533 00:22:46,800 --> 00:22:48,105 - vsakič, ko omeniš ... -NICKY: Hej! 534 00:22:48,279 --> 00:22:49,977 - To je vijak napačne velikosti. -Dobesedno sem tekel 535 00:22:50,151 --> 00:22:51,979 večmilijonski dolar gradbeno podjetje. 536 00:22:52,153 --> 00:22:54,068 Ko bomo obnovili Nomadland napovednik, te bom poklical, Nicky. 537 00:22:54,242 --> 00:22:55,939 -V redu? -Sploh ne razumem ta referenca, zato me ugrizni. 538 00:22:56,113 --> 00:22:57,506 -Vau. -KEVIN: V redu, dajmo-- Hej, fantje! 539 00:22:57,680 --> 00:22:59,160 Se lahko osredotočimo? Miguel, 540 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 boš prosim biti prijazen do mojega strica? 541 00:23:00,857 --> 00:23:02,859 stric Nicky, Nomadlandis - je film 542 00:23:03,033 --> 00:23:04,295 da bi verjetno posmehovati se. 543 00:23:04,470 --> 00:23:06,385 Kako prihajajo rože? 544 00:23:07,951 --> 00:23:10,040 Cvetoče in čudovito. 545 00:23:10,214 --> 00:23:13,522 Hm, hej, navigiral si razmerje na daljavo. 546 00:23:13,696 --> 00:23:15,524 -Kako ti je to uspelo? -KEVIN: Ni dobro, Toby. 547 00:23:15,698 --> 00:23:17,657 Ločil sem se in potem sem skoraj zamudil rojstvo svojih otrok. 548 00:23:17,831 --> 00:23:19,223 -Mm. -Počakaj, zakaj sprašuješ? 549 00:23:19,398 --> 00:23:21,051 Brez razloga. Mislim, brez razloga 550 00:23:21,225 --> 00:23:23,097 se bomo pogovarjali o na vaš poročni dan. 551 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 -Čakaj, ne, kaj ... -MOŠKI: Tukaj je Kevin Pearson tukaj? 552 00:23:25,186 --> 00:23:26,883 Ah! V redu, to je moje darilo. 553 00:23:27,057 --> 00:23:29,364 Uh, v redu, no, tako sem si vedno predstavljal 554 00:23:29,538 --> 00:23:31,105 a-poroka bi bila, 555 00:23:31,279 --> 00:23:35,196 bi bili dve osebi sedenje v udobni tišini 556 00:23:35,370 --> 00:23:37,024 drug poleg drugega, v stolih Adirondack. 557 00:23:37,198 --> 00:23:40,027 Imel sem tvojo, uh, initials engraved in them. 558 00:23:40,201 --> 00:23:42,072 Hej, oh, poslušaj, Kev, 559 00:23:42,246 --> 00:23:45,032 you got enough, uh, you got any cash to tip these guys? 560 00:23:46,860 --> 00:23:48,862 Potrebujem zrak. Potrebujem... Potrebujem zrak. 561 00:23:49,036 --> 00:23:51,560 - Zunaj si. -Potrebujem notranji zrak. 562 00:23:51,734 --> 00:23:53,867 -KEVIN: Randall, get away od mene, prosim. -RANDALL: Yeah, no problem. 563 00:24:02,745 --> 00:24:03,964 [vzdihne] 564 00:24:10,100 --> 00:24:11,928 TOBY: hej 565 00:24:12,102 --> 00:24:15,062 V redu, torej sem se odločil da ne sprejme službe. 566 00:24:15,236 --> 00:24:17,412 Izkazalo se je, da mi je všeč vsi ste veliko preveč 567 00:24:17,586 --> 00:24:19,632 biti stran od tebe tri dni na teden, torej... 568 00:24:19,806 --> 00:24:24,027 Ne, ne. Srček, ti ​​si tako navdušen nad to službo. 569 00:24:24,201 --> 00:24:25,899 Ne moreš zavrniti. 570 00:24:26,073 --> 00:24:28,423 V redu, uh... 571 00:24:30,381 --> 00:24:32,645 In ne grem da tudi pustim službo. 572 00:24:34,603 --> 00:24:35,952 Res sem dober v tem, Tobe. 573 00:24:36,126 --> 00:24:37,911 In to je služba ki sem ga čakal 574 00:24:38,085 --> 00:24:40,043 vse moje življenje. 575 00:24:40,217 --> 00:24:43,264 -Uh, torej ... -Ja, v redu, v redu ... 576 00:24:45,396 --> 00:24:49,749 V redu, kako lahko torej naj to deluje? 577 00:24:53,666 --> 00:24:56,756 Razmišljal sem o naše današnje poročne zaobljube. 578 00:24:56,930 --> 00:24:58,888 ♪ ♪ 579 00:24:59,062 --> 00:25:01,282 Če sem iskren, se ne spomnim eno stvar, ki si jo rekel. 580 00:25:01,456 --> 00:25:03,414 Ves čas sem stal tam samo razmišljam, 581 00:25:03,589 --> 00:25:05,155 "Ali bi kdo, prosim, 582 00:25:05,329 --> 00:25:08,071 "Samo vprašaj me, če se bom poročila z njim tako da lahko samo rečem ja 583 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 - tako hitro kot človeško mogoče?" -[smeh] 584 00:25:12,815 --> 00:25:15,601 Veš, štiri leta so in dva otroka nazaj. 585 00:25:15,775 --> 00:25:17,298 [smeh] 586 00:25:17,472 --> 00:25:19,126 In raje bi porabil štiri dni na teden z vami 587 00:25:19,300 --> 00:25:22,608 kot osem dni na teden s kom drugim. 588 00:25:22,782 --> 00:25:24,784 Tedni ne delujejo tako. 589 00:25:24,958 --> 00:25:27,787 -No, vem. vem -[smeh] 590 00:25:29,789 --> 00:25:31,530 Ampak to zmoremo. 591 00:25:33,619 --> 00:25:36,273 si z mano 592 00:25:36,447 --> 00:25:38,275 Jaz sem tvoj huckleberry. 593 00:25:38,449 --> 00:25:40,800 Nagrobnik. 594 00:25:40,974 --> 00:25:43,498 Bog, ljubim te. 595 00:25:43,672 --> 00:25:46,109 Mislim, da samo ljubiš da poznam naključne filmske citate. 596 00:25:47,154 --> 00:25:50,331 Ne, Kate. 597 00:25:50,505 --> 00:25:52,986 Je precej več kot to. 598 00:25:53,160 --> 00:25:55,989 ♪ Od časa do časa postavi njena roka v moji...♪ 599 00:25:56,163 --> 00:25:57,468 srček... 600 00:26:00,689 --> 00:26:04,954 ♪ Drži me kot oster, sijoč ključ...♪ 601 00:26:05,128 --> 00:26:07,391 v redu 602 00:26:07,566 --> 00:26:10,525 ♪ Nikoli nisem bil...♪ 603 00:26:10,699 --> 00:26:12,222 kaj misliš 604 00:26:12,396 --> 00:26:15,530 -Všeč mi je. ja -Ja? 605 00:26:16,531 --> 00:26:18,577 [nežno se smeje] Vau. 606 00:26:20,579 --> 00:26:23,277 [izdihne] Nisem bil prijazen do tebe. 607 00:26:25,148 --> 00:26:27,411 To celo leto. 608 00:26:28,499 --> 00:26:31,241 Zate je bilo veliko leto. 609 00:26:31,415 --> 00:26:32,765 V svojem si prvo razmerje, 610 00:26:32,939 --> 00:26:35,028 in nisem bil vse v redu. 611 00:26:35,202 --> 00:26:36,986 Veliko si imel prav. 612 00:26:38,640 --> 00:26:41,034 Ljubim te, mama. 613 00:26:41,208 --> 00:26:45,342 In se opravičujem, če sem pozabil povedati to za naslednjih deset let. 614 00:26:45,516 --> 00:26:48,650 No, mislim, da enkrat bo moralo biti dovolj. 615 00:26:48,824 --> 00:26:51,348 [nežno se smeje] 616 00:26:51,522 --> 00:26:53,568 ♪ Samo z nebom...♪ 617 00:26:53,742 --> 00:26:56,223 -[Zvonjenje FaceTime] - Naj ti dam minuto. 618 00:26:56,397 --> 00:26:58,181 ♪ Moram umreti...♪ 619 00:26:58,355 --> 00:26:59,792 hej 620 00:26:59,966 --> 00:27:01,837 No, ugani, kdo je šel štiri za štiri. 621 00:27:02,011 --> 00:27:03,578 Zares? 622 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 Penn? lažeš 623 00:27:06,015 --> 00:27:08,844 [smeh] Uh, ja, pravzaprav. 624 00:27:09,018 --> 00:27:11,194 Nekako sem. 625 00:27:11,368 --> 00:27:13,240 Šla sem pet za pet. 626 00:27:13,414 --> 00:27:17,374 Nikomur ne povej tega, vendar sem se prijavil na Harvard. 627 00:27:19,420 --> 00:27:21,422 Tudi jaz sem šel na Harvard, Dej. 628 00:27:21,596 --> 00:27:23,903 [smeh]: Vpisal sem se na Harvard. 629 00:27:26,383 --> 00:27:28,211 Hm... 630 00:27:28,385 --> 00:27:30,083 V Bostonu. 631 00:27:31,084 --> 00:27:33,826 Uh, ja. 632 00:27:36,959 --> 00:27:39,005 [spenjalnik klikne] 633 00:27:48,797 --> 00:27:51,800 REBECCA: Nikoli ti nisem zares dal razlago, a ne? 634 00:27:51,974 --> 00:27:55,108 Ves ta čas ... 635 00:27:55,282 --> 00:27:58,981 Nikoli nisem zares razložil zakaj sem naredil, kar sem naredil. 636 00:27:59,155 --> 00:28:01,201 In kako sem ti to prikrival. 637 00:28:03,986 --> 00:28:05,814 Mislim, ker obstaja brez izvedljive razlage. 638 00:28:05,988 --> 00:28:07,511 -Mami, nimamo... -Ne, ne, ne, ne. 639 00:28:07,686 --> 00:28:10,776 Dovolil sem ti, da mi dovoliš veliko prevečkrat. 640 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 Ali se spomniš ko si bil majhen deček, 641 00:28:19,262 --> 00:28:21,700 in imeli smo, um, 642 00:28:21,874 --> 00:28:23,963 družinska poroka v dnevni sobi? 643 00:28:25,791 --> 00:28:27,793 Komaj. 644 00:28:27,967 --> 00:28:30,143 -Mogoče več iz slik. -Mm-hmm. 645 00:28:30,317 --> 00:28:31,971 spomnim se te 646 00:28:32,145 --> 00:28:34,451 gleda naju, več kot nekajkrat. 647 00:28:36,149 --> 00:28:39,979 In spraševal sem se, če si razmišljanje o njih. 648 00:28:40,153 --> 00:28:42,155 Tvoji starši. 649 00:28:42,329 --> 00:28:44,418 In še vedno nisem šel tja. 650 00:28:44,592 --> 00:28:46,637 In sem se tega izogibal. 651 00:28:46,812 --> 00:28:50,859 Jaz... Racionaliziral sem 652 00:28:51,033 --> 00:28:53,470 da sem te odpeljal domov ko sem še žaloval, 653 00:28:53,644 --> 00:28:56,517 Jaz... bili so odvisniki. 654 00:28:56,691 --> 00:28:59,738 Ampak jaz nikoli... 655 00:28:59,912 --> 00:29:02,479 Nikoli ti nisem dal foruma govoriti o tem. 656 00:29:02,653 --> 00:29:06,396 Ne kot majhen deček, ne kot najstnik. 657 00:29:06,570 --> 00:29:08,747 Ne zdaj kot odrasel človek. 658 00:29:11,314 --> 00:29:12,925 In vedel sem stvari. 659 00:29:15,666 --> 00:29:18,495 In sem jih skril. 660 00:29:18,669 --> 00:29:21,977 In zelo me je sram. 661 00:29:25,198 --> 00:29:28,244 Vem, da je prepozno reči to, 662 00:29:28,418 --> 00:29:31,204 ampak to moram povedati tebi zelo jasno. 663 00:29:33,162 --> 00:29:36,557 Zelo mi je žal. 664 00:29:38,559 --> 00:29:40,256 Ti si moj ves svet, 665 00:29:40,430 --> 00:29:42,868 -in kaj sem ti naredil... -Nisi naredil... 666 00:29:43,042 --> 00:29:44,870 Lahko mi poveš kako sem te prizadel. 667 00:29:45,044 --> 00:29:48,047 In če to ne gre enostavno, 668 00:29:48,221 --> 00:29:49,875 mi lahko poveš o tvojem potovanju. 669 00:29:50,049 --> 00:29:52,616 In če jokam, 670 00:29:52,791 --> 00:29:55,881 to je zato, ker vem, kaj sem oropal od moje najljubše osebe, 671 00:29:56,055 --> 00:29:58,753 ni zato, ker sem ljubosumen ali boli, v redu? 672 00:29:59,754 --> 00:30:02,235 [tiho]: v redu 673 00:30:02,409 --> 00:30:04,846 Povej mi torej o njej. 674 00:30:06,848 --> 00:30:08,894 Povej mi o svoji mami. 675 00:30:09,068 --> 00:30:11,766 [Randall zavoha] 676 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 Ona je moja rojstna mati. 677 00:30:17,424 --> 00:30:19,600 [sopihne, izdihne] 678 00:30:28,652 --> 00:30:32,091 Bila je lepa neverjetna ženska. 679 00:30:32,265 --> 00:30:33,744 -Ja. -[vohlja] 680 00:30:33,919 --> 00:30:35,790 Bila je sila narave, 681 00:30:35,964 --> 00:30:38,924 eden tistih ljudi, ki to počnejo vse na 100, veš? 682 00:30:40,186 --> 00:30:43,319 In kot sem slišal nekatere podrobnosti, 683 00:30:43,493 --> 00:30:47,106 odklenilo je del mene za katerega sploh nisem vedel, da obstaja. 684 00:30:49,064 --> 00:30:50,718 [izdihne] 685 00:30:57,464 --> 00:30:58,769 [trkanje na vrata] 686 00:30:58,944 --> 00:31:00,075 VANESSA: zdravo 687 00:31:00,249 --> 00:31:01,816 Hoteli so dobiti tvoji portreti 688 00:31:01,990 --> 00:31:03,470 preden si dobil vse srečne glave in podobno. 689 00:31:03,644 --> 00:31:05,428 Je zdaj pravi čas? 690 00:31:08,301 --> 00:31:09,911 DAVID: Uh, je to pravi čas? 691 00:31:11,608 --> 00:31:12,914 Poglej, hm... 692 00:31:14,916 --> 00:31:17,484 Tega ni enostavno povedati. 693 00:31:19,486 --> 00:31:20,661 Mislim, da najin odnos je odšel 694 00:31:20,835 --> 00:31:23,490 kolikor bo šlo, Madison. 695 00:31:23,664 --> 00:31:25,535 V redu, ne, ne, ne, David. 696 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 Pridi, gremo...samo gremo skozi malo grobo točko... 697 00:31:27,320 --> 00:31:29,757 Nimam občutkov do tebe kako čutiš do mene. 698 00:31:30,976 --> 00:31:32,281 v redu Počakaj, um... 699 00:31:32,455 --> 00:31:34,327 Madison... 700 00:31:34,501 --> 00:31:36,155 in to pravim kot prijatelj. 701 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Ne vem, zakaj bi bilo kaj več povedati 702 00:31:40,159 --> 00:31:41,856 po tem, kar sem pravkar rekel. 703 00:31:46,165 --> 00:31:47,949 Hm... 704 00:31:48,950 --> 00:31:50,952 [vohanje] 705 00:32:12,060 --> 00:32:15,498 Poglej, vem, da ga nimam iste težave kot vsi tukaj, 706 00:32:15,672 --> 00:32:17,239 To prepoznam. 707 00:32:17,413 --> 00:32:20,286 Ampak vi ne veste kako je izgledati kot jaz 708 00:32:20,460 --> 00:32:23,898 in prenašanje tega dodatnega sedem funtov v vašem srednjem delu. 709 00:32:31,732 --> 00:32:34,561 VANESSA: Madison? 710 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 Oprostite. 711 00:32:46,268 --> 00:32:48,270 Oh, Bog, potrebujem da si postavim obraz. 712 00:32:48,444 --> 00:32:50,316 [trkanje na vrata] 713 00:32:50,490 --> 00:32:52,231 [vzdihne] 714 00:32:55,582 --> 00:32:57,236 hej 715 00:33:04,460 --> 00:33:06,593 -[tiho]: Živjo. -Ali naj bi te videla? 716 00:33:06,767 --> 00:33:08,116 Mislim, da ne bi smel da te vidim. 717 00:33:08,290 --> 00:33:10,292 Videti si neverjetno, ampak mislim, da ne 718 00:33:10,466 --> 00:33:13,948 - Moral bi te videti. Vem. žal mi je Hm... 719 00:33:14,122 --> 00:33:16,429 - Mimogrede, nisi oblečen. -Ne, vem. To je dolga zgodba. 720 00:33:16,603 --> 00:33:18,213 Ti bom povedal kasneje. 721 00:33:21,738 --> 00:33:23,784 [nežno se smeje] 722 00:33:26,656 --> 00:33:28,963 si zaljubljen vame? 723 00:33:33,968 --> 00:33:35,361 Madison, uh... [smeh] 724 00:33:35,535 --> 00:33:37,754 Poročila se bova čez približno dve uri. 725 00:33:37,928 --> 00:33:40,235 Mi-mi bomo postati družina. 726 00:33:40,409 --> 00:33:41,802 Družina. 727 00:33:41,976 --> 00:33:46,459 Ja, mi, um, ta jezik veliko uporabljamo. 728 00:33:46,633 --> 00:33:50,332 »Zaljubila sva se s to družino." 729 00:33:50,506 --> 00:33:52,465 »Mi štirje smo edina stvar, ki je pomembna." 730 00:33:55,337 --> 00:33:57,296 Nisem prepričan, kaj-kaj si... 731 00:33:57,470 --> 00:34:01,126 Zaljubila sem se s tabo, Kevin. 732 00:34:02,823 --> 00:34:04,172 Ni presenečenje. 733 00:34:04,346 --> 00:34:07,306 Zelo si enostaven zaljubiti se. 734 00:34:10,178 --> 00:34:13,355 Ampak, um... 735 00:34:13,529 --> 00:34:16,184 oprosti. Jaz, uh, vem ta čas je grozen 736 00:34:16,358 --> 00:34:20,971 in, hm, mejni kliše, ampak, uh... 737 00:34:21,146 --> 00:34:23,148 [izdihne] 738 00:34:27,848 --> 00:34:29,502 Te mi je dala mama. 739 00:34:31,504 --> 00:34:32,940 In potem je odšla. 740 00:34:34,550 --> 00:34:37,510 Zapustila me je z očetom ki mi ni dal ničesar. 741 00:34:38,728 --> 00:34:40,208 Ki mi je dobesedno povedal 742 00:34:40,382 --> 00:34:43,298 ne pričakovati življenja imeti čarobne iskrice. 743 00:34:47,563 --> 00:34:51,263 Spotikala sem se skozi življenje hvaležno sprejema 744 00:34:51,437 --> 00:34:55,049 ne glede na drobce naklonjenosti kdo bi mi dal. 745 00:34:57,051 --> 00:35:01,099 In ti si tako čudovit. 746 00:35:03,144 --> 00:35:05,233 [vzdihne] 747 00:35:05,407 --> 00:35:07,888 Vaš... 748 00:35:08,062 --> 00:35:12,806 Tvoja družina mi je dala prva družina, ki sem jo imel. 749 00:35:15,200 --> 00:35:18,290 In tako enostavno bi bilo zame na prstih okoli dejstva 750 00:35:18,464 --> 00:35:21,380 da morda nisi zaljubljen vame. 751 00:35:26,515 --> 00:35:28,126 hej 752 00:35:31,041 --> 00:35:34,132 Mislim, da lahko vzamemo daj dih tukaj, v redu? 753 00:35:35,524 --> 00:35:38,092 v redu 754 00:35:38,266 --> 00:35:40,921 Všeč mi je, kar imamo. 755 00:35:41,095 --> 00:35:43,750 Všeč mi je, kar gradimo. 756 00:35:43,924 --> 00:35:47,362 Mislim, da si neverjeten. 757 00:35:47,536 --> 00:35:49,234 [nežno se smeje] 758 00:35:49,408 --> 00:35:53,890 In rada te gledam z našimi otroki in-in... 759 00:35:55,892 --> 00:35:59,635 Čas, ki ga preživim s tabo, Počutim se dobro in polno 760 00:35:59,809 --> 00:36:02,769 -in-in vesel in... -Kevin, Kevin, Kevin, pridi. 761 00:36:04,771 --> 00:36:07,817 Bili ste ves teden teče naokoli 762 00:36:07,991 --> 00:36:09,776 poskuša narediti današnji dan popoln. 763 00:36:11,821 --> 00:36:14,172 -Ali ne vidiš... -Nisva prišla skupaj v normalnih okoliščinah. 764 00:36:14,346 --> 00:36:17,784 Vem to. Vem, da to veš. 765 00:36:17,958 --> 00:36:20,613 Toda kaj mi-- To-to, kar imamo... 766 00:36:23,790 --> 00:36:24,791 ... bo raslo. 767 00:36:24,965 --> 00:36:28,229 Lahko raste. Bo. 768 00:36:29,926 --> 00:36:31,798 v redu 769 00:36:35,541 --> 00:36:38,979 Ne morem se z nekom poročiti ki ni zaljubljen vame. 770 00:36:42,809 --> 00:36:44,854 Vem, da je ironično, ampak mislim, da imaš 771 00:36:45,028 --> 00:36:48,075 mi je končno pomagal spoznati da sem tega vreden. 772 00:36:50,512 --> 00:36:52,862 Ali si živčen-- si-- morda si to ti 773 00:36:53,036 --> 00:36:55,125 - in živčen si, dobivaš tremo. -Ne, ne, ne. 774 00:36:55,300 --> 00:36:57,345 -Ne, to je normalna stvar. To je tisto, skozi kar gredo ljudje. -Ne. Kevin. 775 00:36:57,519 --> 00:36:59,739 - prav te prosim... ne delaj tega, prav? - Še vedno lahko to storimo 776 00:36:59,913 --> 00:37:02,002 -Želim biti s teboj, Madison. - vsi skupaj. Lahko dvignemo družina skupaj. 777 00:37:02,176 --> 00:37:03,786 -Želim biti s teboj in naši otroci. - Temu se bom zavezal s tabo, 778 00:37:03,960 --> 00:37:05,875 -v redu? Ampak mi ... -Otroci ki smo jih ustvarili skupaj 779 00:37:06,049 --> 00:37:07,268 -v-v hiši skupaj... -Ne moreva se poročiti semkaj, Kevin. 780 00:37:07,442 --> 00:37:08,182 -...kot družina. -To ne moremo biti mi. 781 00:37:11,141 --> 00:37:13,143 Veš to. 782 00:37:15,842 --> 00:37:18,845 - Prosim, ne počni tega. -Kevin, saj veš. 783 00:37:35,035 --> 00:37:36,297 [tiho godrnja] 784 00:37:38,343 --> 00:37:40,649 Torej, kakšen je bil vaš dan? 785 00:37:40,823 --> 00:37:44,697 Oh, saj veš. 786 00:37:47,700 --> 00:37:50,572 Tega ji nisem mogel povedati. 787 00:37:50,746 --> 00:37:52,879 Ne tako. 788 00:37:53,880 --> 00:37:57,057 Nisem ji mogel lagati. 789 00:37:57,231 --> 00:38:00,103 -KATE: Hej. -Kako je? 790 00:38:00,278 --> 00:38:02,584 Ja, z dojenčki je. Drži se. 791 00:38:02,758 --> 00:38:05,021 Skrbi jo zate. 792 00:38:05,195 --> 00:38:06,719 Kako si, brat? 793 00:38:07,763 --> 00:38:09,069 ja... 794 00:38:09,243 --> 00:38:11,898 Otopel sem, mislim. 795 00:38:17,077 --> 00:38:19,471 Sprašujem se kaj bi naredil takoj. 796 00:38:23,126 --> 00:38:25,738 Postaja težje zame zadnje čase, 797 00:38:25,912 --> 00:38:30,743 dodati svojega očeta na naše družinske razmere. 798 00:38:30,917 --> 00:38:34,050 Včasih je prihajalo tako enostavno, 799 00:38:34,224 --> 00:38:36,270 ampak toliko se je spremenilo. 800 00:38:36,444 --> 00:38:39,273 Uh, vnuki in poroke in... 801 00:38:41,449 --> 00:38:44,322 In ne vem če je to bolezen, 802 00:38:44,496 --> 00:38:47,934 ampak to je kot moji možgani mi ne dovoli 803 00:38:48,108 --> 00:38:50,458 da ga dejansko dodam 804 00:38:50,632 --> 00:38:54,462 včasih do prizorov, veš? 805 00:38:54,636 --> 00:38:56,595 Hmm. 806 00:38:58,292 --> 00:39:01,600 Ne bi odšel Kevinova stran nocoj. 807 00:39:01,774 --> 00:39:03,950 ja To je gotovo. 808 00:39:04,124 --> 00:39:06,692 In bil bi zaskrbljen da bi pili. 809 00:39:11,261 --> 00:39:12,437 ne bom 810 00:39:14,134 --> 00:39:16,484 Ostati moraš zaposlen, ker si... ti si najboljši 811 00:39:16,658 --> 00:39:18,268 - ko si zaposlen. -Da. bom 812 00:39:18,443 --> 00:39:20,053 Hmm. 813 00:39:24,187 --> 00:39:27,495 Pravzaprav sem projekt za vas. 814 00:39:27,669 --> 00:39:29,976 Ne vem, koliko dobrih let odšel sem. 815 00:39:30,150 --> 00:39:32,674 Samo vem, da želim porabiti čim več časa z vami 816 00:39:32,848 --> 00:39:35,111 kolikor je mogoče. 817 00:39:35,285 --> 00:39:37,331 In našel sem, um, 818 00:39:37,505 --> 00:39:40,290 drugačen mir letos v koči. 819 00:39:41,988 --> 00:39:43,293 Kev. 820 00:39:44,643 --> 00:39:47,689 Zgradi mi tisto hišo. 821 00:39:47,863 --> 00:39:49,822 Hiša, ki jo je nameraval zgradi zame. 822 00:39:49,996 --> 00:39:52,694 ♪ Povej mi, ali dobimo♪ 823 00:39:52,868 --> 00:39:55,305 ♪ Kaj si zaslužimo?♪ 824 00:39:57,307 --> 00:39:58,831 ja 825 00:39:59,005 --> 00:40:03,183 ♪ Kar si zaslužimo...♪ 826 00:40:06,839 --> 00:40:08,188 Kakšno leto, kaj? 827 00:40:08,362 --> 00:40:11,539 -Ja... -Bo že bolje. 828 00:40:11,713 --> 00:40:14,368 Vedno je najbolj temno pred zoro, 829 00:40:14,542 --> 00:40:18,154 vendar obesimo svoje tragedije na stebre ograje in se borimo naprej. 830 00:40:18,328 --> 00:40:20,374 Kaj delamo? 831 00:40:20,548 --> 00:40:22,507 ne vem Sliši se bolje, ko Beth to reče. 832 00:40:22,681 --> 00:40:25,161 [mehak smeh] 833 00:40:27,207 --> 00:40:29,514 REBECCA: Vse bo v redu, srček. 834 00:40:29,688 --> 00:40:33,431 In država bi verjetno gledam zviška na to, 835 00:40:33,605 --> 00:40:35,824 ampak za zapisnik, poročil bi se s teboj. 836 00:40:35,998 --> 00:40:38,000 -[smeh] -Poročil bi se z vsemi vami. 837 00:40:38,174 --> 00:40:40,829 ♪ Vau, dobili smo...♪ 838 00:40:41,003 --> 00:40:42,614 RANDALL: Hvala, mama. 839 00:40:47,183 --> 00:40:49,359 ♪ In gremo navzdol♪ 840 00:40:49,534 --> 00:40:51,666 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi♪ 841 00:40:51,840 --> 00:40:55,191 ♪ Oh, čisto navzdol gremo♪ 842 00:40:55,365 --> 00:40:58,543 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi♪ 843 00:40:58,717 --> 00:41:02,024 ♪ Povej, da gremo navzdol...♪ 844 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 Vse bo v redu. 845 00:41:08,030 --> 00:41:09,815 ♪ Vau, pustil si...♪ 846 00:41:09,989 --> 00:41:11,251 [posnemanje Petra Cooka v The Princess Bride]: Ma-plača. 847 00:41:11,425 --> 00:41:15,603 Ma-plača je tisto, kar nam prinaša danes skupaj. 848 00:41:15,777 --> 00:41:17,953 [normalen glas]: Ja. To je tisto. 849 00:41:18,127 --> 00:41:20,042 Ljudem bo všeč. 850 00:41:20,216 --> 00:41:22,088 Ma-plača... 851 00:41:22,262 --> 00:41:25,961 ♪ Ampak za jesen, ooh, moj♪ 852 00:41:26,135 --> 00:41:29,878 ♪ Si ga upate pogledati naravnost v oko? 853 00:41:30,052 --> 00:41:31,663 ♪ Ja♪ 854 00:41:31,837 --> 00:41:35,144 ♪ Oh, saj bodo povoziti te♪ 855 00:41:35,318 --> 00:41:37,495 ♪ Dol do teme...♪ 856 00:41:37,669 --> 00:41:38,713 Vem, vem, oblačim se, 857 00:41:38,887 --> 00:41:40,106 Toda žena je hotela nogavice. 858 00:41:40,280 --> 00:41:41,803 kaj za vraga naj naredim? 859 00:41:41,977 --> 00:41:43,588 Imam ga, vse je v redu. Premakni se Nicky, premakni se. 860 00:41:43,762 --> 00:41:45,633 Mimogrede, članek mi je bil všeč. Sovražil sem sliko. 861 00:41:45,807 --> 00:41:47,156 Oh, veš, da izgledam dobro, brat. 862 00:41:47,330 --> 00:41:50,812 ♪ Dol, dokler ne greš, ja...♪ 863 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 Prihajam, prihajam. Ne poznam pravil, 864 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 -ampak nekaj moram dobiti pospravljeno za toast. -MADISON: Ne. Pojdi ven. 865 00:41:55,164 --> 00:41:57,079 -Kaj? -Ne, rekel sem ti 12-krat zjutraj, 866 00:41:57,253 --> 00:41:58,385 - fantje tukaj niso dovoljeni. -Fantje? Stara sem 45 let odrasel moški, 867 00:41:58,559 --> 00:42:00,256 prisrčna hvala. Imam vprašanje. 868 00:42:00,430 --> 00:42:02,128 -Hej, nekaj imaš na tvoji kravati. Pojdi ven. -Ne. Oh! 869 00:42:02,302 --> 00:42:03,825 -Pojdi ven. - Daj no, hej, Samo vedeti moram 870 00:42:03,999 --> 00:42:05,131 če filmski citati ali prikazi so dovoljeni. 871 00:42:05,305 --> 00:42:06,654 -To je vse. -KATE: Da. 872 00:42:06,828 --> 00:42:09,831 ja To je zadnjič delam to, 873 00:42:10,005 --> 00:42:11,964 torej znori se, brat. 874 00:42:13,095 --> 00:42:14,749 Izgledaš čudovito. 875 00:42:14,923 --> 00:42:16,795 -V redu. Pojdi ven. -hvala. 876 00:42:16,969 --> 00:42:18,144 -Adijo. -Ja, adijo. 877 00:42:18,318 --> 00:42:20,015 KEVIN: V redu, pridi. Joj. 878 00:42:20,189 --> 00:42:23,671 Ubiti človeka, ker je poskušal dostaviti popoln poročni govor. 879 00:42:23,845 --> 00:42:26,326 Hej, poslušaj, uh, v redu si, če bom 880 00:42:26,500 --> 00:42:27,980 nekaj britanskih šal na tvoje stroške, kajne? 881 00:42:28,154 --> 00:42:30,286 Hej, če ne moreš spravi ven 882 00:42:30,460 --> 00:42:31,897 tvojega bodočega svaka, 883 00:42:32,071 --> 00:42:34,334 koga lahko posrbiš ven, v redu? 884 00:42:36,684 --> 00:42:38,468 To bo dobro. 885 00:43:18,683 --> 00:43:20,598 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH