1
00:00:59,511 --> 00:01:00,940
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

2
00:01:01,079 --> 00:01:02,541
വെള്ളത്തിന് പച്ചയാണ്.

3
00:01:05,015 --> 00:01:06,990
ഇല്ല, അത് ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ആണ്.

4
00:01:07,095 --> 00:01:09,266
- എന്താ...
- ഫ്ലൂറസെൻ്റ്.

5
00:01:12,183 --> 00:01:14,965
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് എന്നാൽ "ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു" എന്നാണ്.

6
00:01:16,823 --> 00:01:18,645
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ആണോ?

7
00:01:22,679 --> 00:01:24,239
അതെ, ഡോറി, നിങ്ങളാണ്.

8
00:01:46,679 --> 00:01:48,304
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

9
00:01:55,479 --> 00:01:57,846
എന്തിനാണ് മുത്തശ്ശി
ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

10
00:02:00,119 --> 00:02:02,420
ശരി, അവൾ മയക്കത്തിലാണ്, സ്വീറ്റി.

11
00:02:03,831 --> 00:02:06,515
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം അമ്മേ.

12
00:02:07,095 --> 00:02:12,277
അതിനർത്ഥം അവൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു എന്നാണ്
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

13
00:02:16,663 --> 00:02:18,670
അവൾക്ക് അവളുടെ മകൻ ഹാർപ്പറിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:02:19,991 --> 00:02:23,340
കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ലോകം മുഴുവൻ.

15
00:02:24,343 --> 00:02:26,383
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിലും അപ്പുറം?

16
00:02:28,471 --> 00:02:29,681
വ്യത്യസ്തമായ.

17
00:02:33,111 --> 00:02:34,518
വ്യത്യസ്തമായ.

18
00:03:03,703 --> 00:03:05,907
- കസിൻ ലോറ വരുന്നു.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:03:06,039 --> 00:03:08,853
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

20
00:03:13,303 --> 00:03:15,245
അതാണ് ബ്രയൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

21
00:03:19,159 --> 00:03:22,193
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും ...

22
00:03:22,327 --> 00:03:25,262
ശരി. ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

23
00:03:37,367 --> 00:03:39,505
ആരാണ് "സ്നേക്ക്സ്290"?

24
00:03:39,639 --> 00:03:41,013
ദൈവമേ.

25
00:03:41,111 --> 00:03:45,846
അവൻ ബ്രയാൻ്റെ പഴയ കോളേജ് സുഹൃത്താണ്
അത് ഇപ്പോൾ മിഷിഗണിൽ താമസിക്കുന്നു.

26
00:03:45,943 --> 00:03:47,089
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

27
00:03:47,191 --> 00:03:50,988
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സോണിക്സിൻ്റെ പുതിയ പവർ ഫോർവേഡ്?"

28
00:03:54,071 --> 00:03:56,308
ശരി, അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

29
00:03:57,047 --> 00:03:58,608
അവൻ ഒരു നല്ല റീബൗണ്ടർ ആണെന്ന് കരുതി,

30
00:03:58,711 --> 00:04:01,559
എന്നാൽ അവൻ്റെ പുറത്തുള്ള ജമ്പർ
കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു.

31
00:04:01,687 --> 00:04:03,247
എന്നിട്ട് അത് എഴുതുക.

32
00:04:08,919 --> 00:04:11,254
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

33
00:04:18,232 --> 00:04:19,661
ഷിറ്റ്!

34
00:04:19,800 --> 00:04:21,261
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- ഷിറ്റ്!

35
00:04:21,399 --> 00:04:22,544
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓഡ്രി?

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,884
- ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ മറന്നു.
- WHO?

37
00:04:24,983 --> 00:04:27,634
നീൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റെൻ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

38
00:04:27,767 --> 00:04:30,964
- റെൻ്റൺ? നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, അവന് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

39
00:04:31,064 --> 00:04:32,274
ആർക്കാണ് ഫോൺ ഇല്ലാത്തത്, പ്രിയേ?

40
00:04:32,407 --> 00:04:35,756
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ! വരൂ, ഇപ്പോൾ!

41
00:04:35,864 --> 00:04:39,660
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,109
ഞാൻ പോകാം.

43
00:04:41,847 --> 00:04:43,570
നോക്കൂ, ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ...

44
00:04:43,671 --> 00:04:48,144
അവൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകമുണ്ട്,
ഒരു ജെറി സൺബോൺ നോക്കുക.

45
00:04:48,279 --> 00:04:50,167
ആരാണ് ജെറി സൺബോൺ, പ്രിയേ?

46
00:04:51,351 --> 00:04:53,588
ആരാണ് ജെറി സൺബോൺ?

47
00:05:27,448 --> 00:05:28,724
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

48
00:05:28,823 --> 00:05:30,449
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:05:52,791 --> 00:05:54,482
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

50
00:05:56,919 --> 00:05:59,669
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

51
00:06:00,919 --> 00:06:02,196
നന്ദി.

52
00:06:11,704 --> 00:06:13,973
ഞാൻ ഹോവാർഡ് ഗ്ലാസ്മാൻ ആണ്.

53
00:06:14,967 --> 00:06:16,080
ഞാൻ ജെറി.

54
00:06:18,584 --> 00:06:20,559
ബ്രയനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

55
00:06:21,687 --> 00:06:23,411
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

56
00:06:26,487 --> 00:06:31,408
ഞാൻ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചില ഇടപാടുകൾക്ക് പണം നൽകി...

57
00:06:35,927 --> 00:06:37,967
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:06:38,072 --> 00:06:40,079
ശരി, ഞാൻ...

59
00:06:42,232 --> 00:06:43,442
എൻ്റെ ഭാര്യ.

60
00:06:44,471 --> 00:06:46,773
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ജെറി.

61
00:06:47,959 --> 00:06:50,261
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങിയോ?

62
00:07:11,576 --> 00:07:13,037
വരിക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

63
00:07:13,176 --> 00:07:15,859
എല്ലാം ശരി! അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു!

64
00:07:15,960 --> 00:07:17,553
ഞാൻ അതിന് മുകളിലൂടെ ചാടും!

65
00:07:21,208 --> 00:07:22,996
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

66
00:07:23,128 --> 00:07:25,648
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ ചെറുതായി വളരുന്നു.

67
00:07:26,776 --> 00:07:30,005
- ഹേയ്.
- ഹലോ. ഹായ്.

68
00:07:30,136 --> 00:07:31,630
ഹായ്. ഞാൻ ഡേവിഡ്.

69
00:07:31,768 --> 00:07:34,485
എൻ്റെ പേര് ജെറി. നിങ്ങൾ ഹാർപ്പർ ആണ്.

70
00:07:35,288 --> 00:07:36,532
- അതെ.
- ഹായ്.

71
00:07:36,632 --> 00:07:38,607
- ഹായ്.
- ഡോറി.

72
00:07:46,520 --> 00:07:48,691
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

73
00:07:51,032 --> 00:07:52,210
എപ്പോൾ?

74
00:07:55,160 --> 00:07:57,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

75
00:08:05,400 --> 00:08:08,434
<i>സ്ട്രോബെറി ഫീൽഡ്സ് എന്നേക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനമാണ്.</i>

76
00:08:08,568 --> 00:08:12,048
ഡോറിയുടെ മൂക്കിൽ ആ പാടുണ്ട്

77
00:08:12,152 --> 00:08:14,967
കാരണം അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു, അവൻ ചിന്തിച്ചു
സ്‌ക്രീൻ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

78
00:08:15,096 --> 00:08:16,722
എന്നാൽ അത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:08:16,856 --> 00:08:18,896
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ഡോറി.

80
00:08:19,608 --> 00:08:21,517
നിങ്ങൾക്ക് മൈമുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

81
00:08:21,656 --> 00:08:23,543
അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

82
00:08:23,640 --> 00:08:26,128
അതെ, അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

83
00:08:28,120 --> 00:08:29,811
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അൽപ്പം വലുതാണ്.

84
00:08:32,728 --> 00:08:33,776
നന്ദി.

85
00:08:33,880 --> 00:08:36,084
അത് നിങ്ങളോടുള്ള വിവേകശൂന്യമായിരുന്നു.

86
00:08:36,216 --> 00:08:38,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

87
00:08:41,912 --> 00:08:42,992
വേഗം.

88
00:09:14,968 --> 00:09:16,659
- ഹായ്.
- ഹേയ്, ജെറി.

89
00:09:18,808 --> 00:09:20,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

90
00:09:26,072 --> 00:09:27,730
വന്നതിന് നന്ദി.

91
00:09:28,313 --> 00:09:29,327
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

92
00:09:29,432 --> 00:09:32,748
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമായിരുന്നു,

93
00:09:32,888 --> 00:09:34,928
- അതിനാൽ, നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

94
00:09:40,152 --> 00:09:41,613
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

95
00:09:48,600 --> 00:09:51,535
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു, ജെറി.

96
00:09:51,640 --> 00:09:53,134
എല്ലാം ശരിയാണ്.

97
00:09:53,688 --> 00:09:57,037
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

98
00:10:01,272 --> 00:10:05,298
അവൻ ഒരു തെറ്റിനോട് വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:10:07,832 --> 00:10:11,312
മിക്ക ആളുകളും നിങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
നരകം, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

100
00:10:15,032 --> 00:10:16,527
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

101
00:10:20,888 --> 00:10:22,033
എനിക്കറിയാം.

102
00:10:27,481 --> 00:10:28,725
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

103
00:10:28,856 --> 00:10:30,449
ഇല്ല, ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ.

104
00:10:31,480 --> 00:10:33,552
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം.

105
00:10:33,689 --> 00:10:36,536
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം നിൽക്കാമോ?

106
00:10:36,632 --> 00:10:39,152
- തീർച്ചയായും.
- അൽപ്പം?

107
00:10:39,288 --> 00:10:41,874
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

108
00:10:43,897 --> 00:10:44,879
നല്ലത്.

109
00:10:52,729 --> 00:10:54,517
അതിനാൽ ബ്രയാന് ആറ് വയസ്സ് പ്രായമായിരിക്കാം,

110
00:10:54,649 --> 00:10:57,463
ഞങ്ങൾ ആൻഡേഴ്സൻ്റെ അതിഥികളാണ്
ഫ്ലാറ്റ്ഹെഡ് കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ,

111
00:10:57,560 --> 00:10:59,087
ഞങ്ങൾ കുളത്തിൽ നീന്തുകയാണ്,

112
00:10:59,192 --> 00:11:01,080
പെട്ടെന്ന്,
ബ്രയാൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

113
00:11:01,208 --> 00:11:04,208
അവൻ കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം വലിച്ചു താഴെയിടുന്നു
അവൻ കുളത്തിൽ തന്നെ ഒരു മൂത്രം എടുക്കുന്നു.

114
00:11:04,313 --> 00:11:07,313
പിന്നെ ആളുകൾ വെറുതെ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

115
00:11:07,449 --> 00:11:09,358
ജൂൺ ആൻഡേഴ്സൺ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

116
00:11:09,496 --> 00:11:11,635
ആളുകൾ പോകുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

117
00:11:11,768 --> 00:11:14,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുളത്തിൽ തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്
അതൊരു മൂത്രപ്പുര പോലെ...

118
00:11:15,000 --> 00:11:16,561
കൊള്ളാം.

119
00:11:16,697 --> 00:11:20,177
അത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ബ്രയാൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?"

120
00:11:20,281 --> 00:11:22,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

121
00:11:22,841 --> 00:11:25,207
അവൻ ഒരിക്കലും അഭിനയിച്ചില്ല.
അവൻ നിശബ്ദനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:11:26,329 --> 00:11:30,802
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...
ശരി, ഞാൻ ഈ കഥയെ പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്!

123
00:11:32,249 --> 00:11:35,565
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്തിനാ..." മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

124
00:11:35,673 --> 00:11:37,974
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?"

125
00:11:38,072 --> 00:11:40,974
പിന്നെ അവൻ എന്തോ കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു
അത് അർത്ഥമില്ല.

126
00:11:41,081 --> 00:11:45,009
ഷിറ്റ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

127
00:11:45,112 --> 00:11:47,534
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുളി നനയ്ക്കാൻ.

128
00:11:47,640 --> 00:11:50,423
അതെ! അതായിരുന്നു അത്!

129
00:11:50,520 --> 00:11:54,132
"എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...
എൻ്റെ കുളി നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!"

130
00:11:54,233 --> 00:11:55,695
അത് കുഴപ്പമില്ല!

131
00:11:55,801 --> 00:11:58,354
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:11:58,488 --> 00:12:03,158
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവൻ...
അവൻ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

133
00:12:03,288 --> 00:12:06,517
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഒടുവിൽ ചുറ്റും വന്നു.

134
00:12:19,160 --> 00:12:20,437
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ?

135
00:12:30,680 --> 00:12:32,590
അവരെ വളരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

136
00:12:59,033 --> 00:13:04,499
എനിക്ക് എങ്ങനെ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാം?
വീഞ്ഞ് തുറക്കുക.

137
00:13:05,497 --> 00:13:10,286
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അവധി അവസാനിക്കേണ്ടതില്ല
നാളെ വരെ.

138
00:13:14,649 --> 00:13:16,242
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

139
00:13:17,208 --> 00:13:19,696
- ഇല്ല. ഇല്ല, ബ്രയാൻ...
- എനിക്ക് വേണം.

140
00:13:19,801 --> 00:13:21,077
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

141
00:13:21,209 --> 00:13:22,191
അപ്പോൾ?

142
00:13:22,329 --> 00:13:24,401
ഓഡ്രി, നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. അവൻ പ്രത്യേകനായിരുന്നു.

143
00:13:24,537 --> 00:13:25,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം, ബ്രയാൻ,

144
00:13:25,721 --> 00:13:27,150
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.

145
00:13:27,289 --> 00:13:29,711
ഓ, യേശു,
വളരെ നാടകീയമായത് നിർത്തുക.

146
00:13:29,849 --> 00:13:31,703
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത് നിർത്തുക.

147
00:13:31,801 --> 00:13:33,776
ഓഡ്രി, ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

148
00:13:33,880 --> 00:13:37,077
ആർക്കറിയാം
അവന് ഇനിയും എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാകും?

149
00:13:43,449 --> 00:13:44,693
അമ്മയോ?

150
00:14:47,929 --> 00:14:49,522
- ഹേയ്, ജയ്.
- ഹേയ്.

151
00:14:50,585 --> 00:14:52,046
ജന്മദിനാശംസകൾ!

152
00:14:52,153 --> 00:14:53,680
- ഓഗസ്റ്റ് 3.
- ഓഗസ്റ്റ് 3.

153
00:14:53,785 --> 00:14:55,159
അതെ.

154
00:14:55,289 --> 00:14:58,038
- നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
- അതെ.

155
00:14:58,169 --> 00:14:59,991
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:15:00,122 --> 00:15:02,936
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമാണ്. ഇരിക്കൂ.

157
00:15:07,450 --> 00:15:10,264
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?

158
00:15:10,361 --> 00:15:12,369
- അതെ. അടിപൊളി.
- അതെ? നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

159
00:15:12,985 --> 00:15:14,709
- അവർക്ക് കാപ്പി, സ്ട്രോബെറി ...
- കാപ്പി വേണ്ട. ഞാവൽപ്പഴം.

160
00:15:14,841 --> 00:15:17,230
- ഞാവൽപ്പഴം?
- അതെ.

161
00:15:17,369 --> 00:15:20,304
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?
- ശരി.

162
00:15:20,441 --> 00:15:21,968
അതുകൊണ്ട് അവർ ജോലിയിൽ തൃപ്തരല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:15:22,073 --> 00:15:24,593
ഞാൻ തൊഴിലാളികളെ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:15:26,713 --> 00:15:29,047
ഓഡ്രി മറ്റൊരാളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

165
00:15:30,329 --> 00:15:31,922
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:15:32,025 --> 00:15:33,814
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

167
00:15:33,913 --> 00:15:38,802
ഈ സ്ത്രീ അവിടെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഒരു കാരണവശാലും അവൾ എന്നെ ചതിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

168
00:15:38,905 --> 00:15:40,694
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഈ ആളാണ്
ലാൻഡൻ ഹിക്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

169
00:15:40,794 --> 00:15:43,347
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്,
പർവ്വതം മനുഷ്യൻ തരം പയ്യൻ.

170
00:15:43,481 --> 00:15:47,736
വലിയ താടി. വലിയ മുടി. സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

171
00:15:47,833 --> 00:15:49,905
അവൾ ലാൻഡൻ ഹിക്‌സുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

172
00:15:50,042 --> 00:15:52,114
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നല്ലതും ചീത്തയും.

173
00:15:52,249 --> 00:15:54,005
എന്താണ് നല്ലത്?

174
00:15:54,105 --> 00:15:56,723
നീ ഇപ്പോഴും...

175
00:15:56,825 --> 00:15:58,167
അതെ, ഞാനാണ്.

176
00:16:02,329 --> 00:16:04,434
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രമണത്തിലാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:16:05,529 --> 00:16:08,311
നിനക്കറിയാം,
നീ നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കണം, മനുഷ്യാ,

178
00:16:08,441 --> 00:16:10,612
'കാരണം അവർ പോകും
നിങ്ങളെ ചീത്ത സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

179
00:16:10,713 --> 00:16:13,364
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ആഗ്രഹിക്കും.

180
00:16:13,465 --> 00:16:16,564
നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുക, ബ്രി.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തത് നിനക്കുണ്ട്.

181
00:16:16,666 --> 00:16:19,600
ഓ, വാ, സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് പോലെ, ശരിയാണോ?

182
00:16:19,705 --> 00:16:23,829
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
ലോകത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:16:29,465 --> 00:16:32,116
ഓഡ്രി ദേഷ്യപ്പെട്ടു
നീ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

184
00:16:33,145 --> 00:16:34,192
ഇല്ല.

185
00:16:37,274 --> 00:16:38,354
അതെ.

186
00:16:40,025 --> 00:16:43,124
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചത്തു പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നതിനെതിരെ.

187
00:16:43,225 --> 00:16:47,022
ശരി, എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഞാൻ ശുദ്ധനാകുന്നതുവരെ. അതുകൊണ്ടാണ്.

188
00:16:53,721 --> 00:16:56,918
അതിനാൽ, ഫെഡറൽ നിരക്ക് ഉയർത്തി.
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ?

189
00:16:57,530 --> 00:17:00,759
ഇല്ല, ആളുകൾ ഇനിയും വാങ്ങും.
ഈ റെഫി ബൂമിന് നല്ല കാലുകളുണ്ട്.

190
00:17:00,889 --> 00:17:02,133
നല്ലത്.

191
00:17:45,114 --> 00:17:46,226
അതെ?

192
00:17:47,610 --> 00:17:48,722
ജെറി?

193
00:17:49,466 --> 00:17:52,400
ഒരുപക്ഷേ. അതാരാണ്?

194
00:17:52,506 --> 00:17:54,873
ഞാൻ ഓഡ്രി ബർക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ്, നീൽ.

195
00:18:01,881 --> 00:18:03,791
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

196
00:18:03,930 --> 00:18:04,945
അതെ.

197
00:18:15,994 --> 00:18:17,171
അതെ.

198
00:18:19,674 --> 00:18:20,851
അതെ?

199
00:18:22,745 --> 00:18:24,404
ബ്രയാൻ മരിച്ചു.

200
00:18:25,273 --> 00:18:26,484
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

201
00:18:26,585 --> 00:18:29,585
ആരോ അവനെ കൊന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

202
00:18:31,770 --> 00:18:34,225
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

203
00:18:35,706 --> 00:18:37,113
അവൻ മരിച്ചു.

204
00:18:43,034 --> 00:18:45,009
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

205
00:18:46,074 --> 00:18:49,555
ആരോ ഭാര്യയെ മർദിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ബ്രയാൻ...

206
00:18:52,762 --> 00:18:53,841
എന്ത്?

207
00:18:54,714 --> 00:18:56,208
ബ്രയാൻ മരിച്ചു.

208
00:18:58,042 --> 00:18:59,798
സംസ്കാരം ഇന്നാണ്.

209
00:19:06,714 --> 00:19:09,234
നിങ്ങളെ ശവസംസ്കാരത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

210
00:19:14,362 --> 00:19:16,980
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

211
00:19:22,713 --> 00:19:24,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടോ?

212
00:19:24,826 --> 00:19:26,648
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ലഭിച്ചു.

213
00:19:35,514 --> 00:19:37,685
ഈ സമയത്ത്,
ബർക്ക് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

214
00:19:37,786 --> 00:19:43,449
ഉള്ളവരോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

215
00:19:43,546 --> 00:19:45,455
നിങ്ങളിൽ പലരും
ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

216
00:19:45,594 --> 00:19:47,449
അത് വളരെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

217
00:19:47,546 --> 00:19:51,539
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
സ്വീകരണത്തിനായി ബർക്ക് വസതിയിലേക്ക്.

218
00:19:59,066 --> 00:20:02,165
ശരി? ശരി.

219
00:20:40,602 --> 00:20:44,017
ഹേയ്, ചിക്കൻ, ഹാർപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം, അല്ലേ?

220
00:20:44,155 --> 00:20:46,675
കോഴികൾ മൃഗങ്ങളാണ് അച്ഛാ.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ തിന്നാറില്ല.

221
00:20:46,778 --> 00:20:47,858
എപ്പോൾ മുതൽ?

222
00:20:47,995 --> 00:20:50,548
- ഇറച്ചി കൊലപാതകം ആയതിനാൽ.
- ഇനി മാംസം വേണ്ട, തേൻ.

223
00:20:50,682 --> 00:20:52,143
- അച്ഛൻ?
- മാംസം കൊലപാതകമാണ്.

224
00:20:52,282 --> 00:20:53,460
- അച്ഛൻ?
- അടിസ്ഥാനപരമായി.

225
00:20:53,594 --> 00:20:54,707
- ഡാഡി?
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

226
00:20:54,842 --> 00:20:56,882
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പഠിച്ചതല്ല.

227
00:20:56,987 --> 00:20:58,034
- ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല.
- അച്ഛാ!

228
00:20:58,138 --> 00:20:59,699
അറിവിൻ്റെ സ്വഭാവം
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ പഠിച്ചു എന്നതാണ്.

229
00:20:59,834 --> 00:21:00,979
- അച്ഛാ!
- അതെ?

230
00:21:01,114 --> 00:21:03,056
- എനിക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:21:03,194 --> 00:21:04,569
അവൻ മാംസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഹാർപ്പർ.

232
00:21:04,667 --> 00:21:05,714
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതായിരിക്കും.

233
00:21:05,818 --> 00:21:07,444
അവൾ ബ്രോക്കോളി കഴിക്കുന്നു.

234
00:21:07,547 --> 00:21:09,456
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

235
00:21:12,058 --> 00:21:14,197
നിങ്ങൾ 60 രൂപ എടുത്തോ
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ, കുഞ്ഞേ?

236
00:21:14,298 --> 00:21:15,989
ഇല്ല.

237
00:21:16,122 --> 00:21:18,391
അത് തമാശയാണ്, കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഷ്‌ട്രേയിൽ മൂന്ന് $20s,

238
00:21:18,522 --> 00:21:19,504
ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.

239
00:21:19,642 --> 00:21:21,398
ഇല്ല. ഞാനത് എടുത്തില്ല.

240
00:21:27,259 --> 00:21:30,008
കാറിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി?

241
00:21:31,482 --> 00:21:32,911
അവൻ അത് എടുത്തില്ല.

242
00:21:33,019 --> 00:21:34,841
- WHO?
- അവൻ അത് എടുക്കില്ല.

243
00:21:34,939 --> 00:21:36,499
WHO? ആരാണ് അത് എടുക്കാത്തത്?

244
00:21:36,634 --> 00:21:39,023
- നിങ്ങൾ ഉണരുമോ, ബ്രയാൻ?
- ആരുമില്ല.

245
00:21:39,162 --> 00:21:40,340
ഉണരുക!

246
00:21:43,323 --> 00:21:44,981
- ഉണരുക!
- എല്ലാം ശരി.

247
00:21:45,818 --> 00:21:47,542
- അമ്മേ, ആരാണ്?
- യേശു.

248
00:21:50,299 --> 00:21:53,779
മാംസം വളരെ കൊലപാതകമാണ്! അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

249
00:21:53,914 --> 00:21:55,605
- അവളെ നേടൂ.
- ശരി, അത്.

250
00:21:57,915 --> 00:21:59,125
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

251
00:21:59,227 --> 00:22:01,780
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

252
00:22:01,915 --> 00:22:03,159
ഓ, ശരി.

253
00:22:03,258 --> 00:22:05,844
നന്നായി, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

254
00:22:05,947 --> 00:22:08,946
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, മനുഷ്യാ.

255
00:22:09,083 --> 00:22:11,123
- നന്നായി...
- ശരിക്കും.

256
00:22:11,226 --> 00:22:13,266
- ജന്മദിനാശംസകൾ, മനുഷ്യാ.
- ശരി.

257
00:22:15,547 --> 00:22:17,270
എല്ലാം ശരി.

258
00:22:17,402 --> 00:22:20,119
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

259
00:22:20,218 --> 00:22:22,323
ഹേയ്, മറക്കരുത്...

260
00:22:23,675 --> 00:22:24,820
എന്താണെന്ന് മറക്കരുത്?

261
00:22:24,955 --> 00:22:27,126
- പലചരക്ക്.
- എന്ത്?

262
00:22:35,322 --> 00:22:36,631
ഹേയ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

263
00:23:30,619 --> 00:23:32,724
അവളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

264
00:23:35,035 --> 00:23:39,672
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ആ ലൈഫ് ടൈം സിനിമ വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ?

265
00:23:39,802 --> 00:23:41,591
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഈ പരസ്യമാണ്.

266
00:23:41,722 --> 00:23:43,446
നിങ്ങൾ ഒരു പരസ്യത്തെച്ചൊല്ലി കരയുകയാണോ?

267
00:23:43,547 --> 00:23:46,896
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അലാസ്കയിലെ കുഞ്ഞു മുദ്രകളോട്, തേനേ?

268
00:23:47,035 --> 00:23:50,264
അവർ വളരെ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു അച്ഛാ.
ദയവായി അവർക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുക.

269
00:23:50,395 --> 00:23:51,344
ഞാൻ വെബ്‌സൈറ്റിൽ എഴുതി.

270
00:23:51,483 --> 00:23:53,457
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സംഭാവന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരി. ശരി, നല്ലത്.

271
00:23:53,594 --> 00:23:55,001
ഹാർപ്പർ, പുറത്ത്.

272
00:23:56,379 --> 00:23:57,361
പുറത്ത്.

273
00:23:59,002 --> 00:24:01,523
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

274
00:24:02,426 --> 00:24:03,855
മുദ്ര വെറുക്കുന്നവൻ.

275
00:24:08,954 --> 00:24:11,376
മുദ്ര വെറുക്കുന്നവൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

276
00:24:11,515 --> 00:24:13,403
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

277
00:24:22,907 --> 00:24:23,579
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

278
00:24:23,579 --> 00:24:24,245
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

279
00:24:25,243 --> 00:24:27,315
അവൻ ആകെ തകർന്നിരിക്കുന്നു, ഓഡ്രി.

280
00:24:29,019 --> 00:24:30,742
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുവീണു.

281
00:24:30,874 --> 00:24:35,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എന്നോട് ഈ കാര്യം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്നത് വരെ എന്നെ അടിച്ചില്ല.

282
00:24:35,674 --> 00:24:38,162
ഫെഡറേഷൻ ഉയർത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിരക്കുകൾ എൻ്റെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കും.

283
00:24:38,267 --> 00:24:40,568
ഇപ്പോൾ, ജെറിക്ക് അതിനൊന്നും പ്രസക്തിയില്ല
അവൻ്റെ ലോകത്ത്, അല്ലേ?

284
00:24:40,667 --> 00:24:42,391
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അത് വെറുതെ ഓർത്തു

285
00:24:42,491 --> 00:24:44,760
കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
അതിന് എനിക്ക് പ്രസക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

286
00:24:44,859 --> 00:24:46,069
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

287
00:24:46,203 --> 00:24:48,756
ഞാൻ നൽകുന്നു, ഞാൻ നൽകുന്നു, അവൻ എടുക്കുന്നു,

288
00:24:48,859 --> 00:24:49,939
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

289
00:24:50,074 --> 00:24:52,595
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?

290
00:24:53,083 --> 00:24:54,545
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

291
00:24:55,259 --> 00:24:56,339
ശരി.

292
00:25:10,107 --> 00:25:12,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇടാൻ മറന്നു
ലൈറ്റുകളിലെ ഡിമ്മറുകൾ.

293
00:25:12,347 --> 00:25:16,439
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും,
ഞാൻ പോളണ്ടുകാർക്കൊപ്പം പോകും.

294
00:25:25,659 --> 00:25:28,179
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നീന്തുകയാണ്
ഹോവാർഡിൻ്റെ നാളെ.

295
00:25:28,315 --> 00:25:30,999
എല്ലാം ശരി. ഡോറി തല താഴ്ത്തുന്നു.

296
00:25:31,099 --> 00:25:34,231
- കുഞ്ഞേ, അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
- എനിക്ക് അത് തള്ളേണ്ടി വന്നാലും.

297
00:25:34,363 --> 00:25:36,119
നന്നായി.

298
00:25:37,499 --> 00:25:40,314
ഞാൻ ജെറിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ലാൻഡൻ ഹിക്‌സിനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

299
00:25:41,435 --> 00:25:42,744
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

300
00:25:44,635 --> 00:25:47,319
- ലാൻഡൻ ഹിക്സ്?
- ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവനറിയാം.

301
00:25:47,420 --> 00:25:50,715
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ലാൻഡൻ ഹിക്‌സിനെ ഭോഗിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

302
00:25:51,003 --> 00:25:52,181
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ

303
00:25:52,315 --> 00:25:54,737
അത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
ലാൻഡൻ ഹിക്സ് ആയിരിക്കില്ല.

304
00:25:54,875 --> 00:25:56,337
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

305
00:25:56,475 --> 00:25:59,639
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

306
00:25:59,900 --> 00:26:01,558
ആരായിരിക്കും അത്?

307
00:26:08,635 --> 00:26:10,097
വെള്ളക്കാരൻ.

308
00:26:11,164 --> 00:26:12,473
വെള്ളക്കാരനോ?

309
00:26:13,275 --> 00:26:14,257
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:26:15,515 --> 00:26:16,595
കാരണം.

311
00:26:16,699 --> 00:26:18,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെള്ളക്കാരൻ?

312
00:26:18,907 --> 00:26:22,420
കാരണം അവൻ എന്നെ ഒരു കൗബോയിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

313
00:26:23,067 --> 00:26:25,206
കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾ
ആരോഹെഡ് വെള്ളം

314
00:26:25,308 --> 00:26:27,696
ഒരു കൗബോയിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

315
00:26:27,836 --> 00:26:29,242
ഓ, അതെ.

316
00:26:32,059 --> 00:26:35,026
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

317
00:26:36,763 --> 00:26:38,738
വരിക. അത് ചെയ്യുക.

318
00:26:40,635 --> 00:26:42,097
ശരി, ചെയ്യൂ.

319
00:26:43,739 --> 00:26:44,950
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.

320
00:26:47,547 --> 00:26:48,888
ഇവിടെ വരിക.

321
00:26:51,355 --> 00:26:52,632
അത്രയേയുള്ളൂ.

322
00:27:10,395 --> 00:27:11,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

323
00:27:11,996 --> 00:27:13,686
ഇല്ല, നന്ദി, ഹോവാർഡ്.
നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

324
00:27:13,787 --> 00:27:16,121
- അവൻ നീന്തില്ല.
- ശരി.

325
00:27:16,219 --> 00:27:19,318
ആരാണ് $200,000 ചെലവഴിക്കുന്നത്
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ നീന്തുന്നില്ലേ?

326
00:27:19,420 --> 00:27:20,597
ശരി, ഡോറിസ്, അത് മതി.

327
00:27:20,699 --> 00:27:23,285
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളി പണിയാൻ ശ്രമിക്കും.

328
00:27:23,675 --> 00:27:26,991
അത് രസകരമാണ്.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

329
00:27:27,100 --> 00:27:29,074
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്...

330
00:27:33,147 --> 00:27:36,017
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

331
00:27:36,155 --> 00:27:38,806
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, അച്ഛാ.

332
00:27:38,907 --> 00:27:39,955
നന്ദി, ഡോ. ഫ്രോയിഡ്.

333
00:27:40,059 --> 00:27:42,426
നീ അഴുക്കുചാലിൽ തൊടാൻ പോയാലോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

334
00:27:42,556 --> 00:27:44,246
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡോറി, ശ്രമിക്കൂ.

335
00:27:44,347 --> 00:27:46,387
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

336
00:27:46,523 --> 00:27:48,247
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭയം നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

337
00:27:48,347 --> 00:27:50,835
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവർക്കും വേണം, ശരി?
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

338
00:27:50,940 --> 00:27:54,071
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ആറ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.
സമയമായി. ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

339
00:27:54,203 --> 00:27:55,796
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല! നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!

340
00:27:55,900 --> 00:27:57,241
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.

341
00:27:57,339 --> 00:27:59,379
കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

342
00:28:00,348 --> 00:28:01,362
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അല്ലേ?

343
00:28:01,467 --> 00:28:03,987
ഓ, അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
മമ്മിയുടെ അടുത്ത് പോയിക്കൂടെ?

344
00:28:04,124 --> 00:28:06,033
- അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നീന്താൻ പോകും.

345
00:28:06,139 --> 00:28:08,245
വരൂ, കുഞ്ഞേ. മമ്മിയുടെ കൂടെ വാ.

346
00:28:08,347 --> 00:28:13,301
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വളരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

347
00:28:21,404 --> 00:28:22,483
ഹേയ്.

348
00:28:23,515 --> 00:28:27,476
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ വാൽനട്ട് കറ ഇട്ടു.
മൊത്തത്തിൽ അത് കളഞ്ഞു.

349
00:28:29,404 --> 00:28:31,346
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

350
00:28:31,483 --> 00:28:33,785
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം,

351
00:28:33,915 --> 00:28:37,144
അതോ നീ പോകുകയാണോ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:28:40,956 --> 00:28:44,272
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

353
00:28:46,076 --> 00:28:47,450
- നന്ദി.
- അതെ.

354
00:28:47,547 --> 00:28:50,329
ഞാൻ അത് ആവിയിൽ വേവിക്കുന്നു. ഞാൻ മണൽ. ഞാൻ അത് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

355
00:28:50,427 --> 00:28:53,209
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഫിനിഷിൽ എനിക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

356
00:28:53,307 --> 00:28:56,820
ഞാൻ അത് തെറ്റിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ സംഗതി ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

357
00:28:56,955 --> 00:29:01,265
ശരി, എനിക്കെന്തറിയാം?
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വെള്ളം എത്തിക്കാനാണ്.

358
00:29:35,707 --> 00:29:36,787
അച്ഛാ!

359
00:29:39,676 --> 00:29:41,050
ഞാൻ അവർക്ക് കോൾഡ് സ്റ്റോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

360
00:29:41,148 --> 00:29:42,675
അച്ഛാ!

361
00:29:42,779 --> 00:29:44,754
തുടരും.

362
00:29:44,860 --> 00:29:45,842
ശരി?

363
00:29:45,948 --> 00:29:47,475
തുടരും.

364
00:29:49,595 --> 00:29:51,930
- അനങ്ങരുത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

365
00:29:55,900 --> 00:29:57,045
ഹേയ്, ഹേയ്!

366
00:29:57,148 --> 00:29:58,577
ഡാഡി, എനിക്ക് സ്ട്രോബെറിയും വാനിലയും വേണം.

367
00:29:58,716 --> 00:30:00,090
ശരി. സ്ട്രോബെറിയും വാനിലയും?

368
00:30:00,188 --> 00:30:01,911
അതെ! ഡോറിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണം,
സ്ട്രോബെറി, വാനില.

369
00:30:02,044 --> 00:30:03,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്ട്രോബെറിയും വാനിലയും?

370
00:30:03,868 --> 00:30:05,144
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് നാരങ്ങ വേണം.

371
00:30:05,276 --> 00:30:06,869
- നാരങ്ങ? എല്ലാം ശരി.
- അതെ.

372
00:30:16,475 --> 00:30:17,621
അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

373
00:30:17,756 --> 00:30:19,130
- ബൈ!
- ബൈ.

374
00:30:26,524 --> 00:30:27,604
ഡോറി.

375
00:30:29,596 --> 00:30:33,873
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ ഉടമയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

376
00:30:35,420 --> 00:30:37,460
എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം എവിടെ?

377
00:30:39,420 --> 00:30:41,143
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അമ്മ.

378
00:30:59,676 --> 00:31:02,545
അത് രസകരമാണ്. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

379
00:31:44,860 --> 00:31:46,835
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ബ്രയാൻ ബർക്ക്?

380
00:31:53,628 --> 00:31:56,279
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

381
00:31:56,380 --> 00:31:58,868
- നാശം! പെണ്ണേ!
- ഇല്ല!

382
00:31:59,004 --> 00:32:01,371
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

383
00:32:01,468 --> 00:32:02,962
ഊമ്പി! നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

384
00:32:03,068 --> 00:32:05,108
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്.
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:32:05,244 --> 00:32:07,448
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയരുത്!
- ഹേയ്! നിർത്തുക! അത് നിർത്തുക!

386
00:32:07,548 --> 00:32:09,108
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്! അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
- നിർത്തുക! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

387
00:32:09,245 --> 00:32:10,652
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

388
00:32:10,748 --> 00:32:11,861
- നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിർത്തുക!

389
00:32:11,996 --> 00:32:13,785
നിർത്തുക! പിൻവാങ്ങുക!

390
00:32:20,220 --> 00:32:23,035
<i>- ദൈവം.
- ശ്വസിച്ച് 10 ആയി എണ്ണുക.</i>

391
00:32:23,164 --> 00:32:24,113
<i>ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ശരിയാണോ?</i>

392
00:32:24,220 --> 00:32:26,075
<i>എനിക്ക് 10 ആയി എണ്ണുക.</i>

393
00:32:27,900 --> 00:32:34,162
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ...
- അതെ, ശരി, മനുഷ്യാ.

394
00:32:36,188 --> 00:32:37,300
അതെ, ഹായ്.

395
00:32:37,437 --> 00:32:41,430
എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വിസ്റ്റയിലേക്കും എൽമിലേക്കും.

396
00:32:41,564 --> 00:32:46,104
എനിക്കിവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ കിട്ടി. അവൾ അടിച്ചു.
അവൾ വല്ലാതെ അടിച്ചു. ഇത് ആഭ്യന്തരവും...

397
00:32:51,325 --> 00:32:52,437
ഇല്ല!

398
00:33:02,045 --> 00:33:03,605
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.

399
00:33:06,044 --> 00:33:11,347
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒപ്പം ആറു വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും.

400
00:33:13,788 --> 00:33:17,105
അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

401
00:33:17,245 --> 00:33:20,147
അവരുടെ അച്ഛന് വീട്ടിൽ വരാൻ വേണ്ടി
ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.

402
00:33:22,045 --> 00:33:23,539
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

403
00:33:38,588 --> 00:33:40,149
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

404
00:35:55,517 --> 00:35:56,760
ജെറി?

405
00:35:58,141 --> 00:35:59,635
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

406
00:35:59,741 --> 00:36:01,748
അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

407
00:36:01,885 --> 00:36:04,405
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

408
00:36:04,509 --> 00:36:06,167
മക്കിൻലി ക്ലിനിക് പരീക്ഷിക്കുക.

409
00:36:07,421 --> 00:36:10,236
ശരി, മക്കിൻലി ക്ലിനിക്ക്. ശരി.

410
00:36:32,669 --> 00:36:33,913
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

411
00:36:36,797 --> 00:36:38,706
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:36:41,149 --> 00:36:44,248
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

413
00:36:45,981 --> 00:36:47,607
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

414
00:36:49,437 --> 00:36:51,160
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? വെള്ളമോ?

415
00:36:52,477 --> 00:36:54,004
- അതെ.
- വരിക.

416
00:37:00,125 --> 00:37:03,638
അപ്പോൾ ഇതൊരു മെത്തഡോൺ ക്ലിനിക്കാണോ?

417
00:37:03,741 --> 00:37:04,919
അതെ.

418
00:37:07,005 --> 00:37:09,874
- നിങ്ങൾ മെത്തഡോൺ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനല്ല.

419
00:37:11,902 --> 00:37:15,796
ഞാൻ ക്ലിനിക്കിന് ചുറ്റും സഹായിക്കുന്നു
അവർ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം തന്നു.

420
00:37:26,557 --> 00:37:28,826
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

421
00:37:29,949 --> 00:37:32,021
പതിനാറ് ദിവസം മുമ്പ്.

422
00:37:32,158 --> 00:37:35,954
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചുപോയി.

423
00:37:46,941 --> 00:37:48,763
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

424
00:37:53,917 --> 00:37:56,186
സ്കൂളിൽ ഹാർപ്പർ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു.

425
00:37:58,205 --> 00:37:59,350
ഒപ്പം ഡോറിയും

426
00:38:01,501 --> 00:38:04,818
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ അച്ഛൻ രാക്ഷസനാണ്.

427
00:38:14,046 --> 00:38:16,347
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
- ഇല്ല.

428
00:38:19,485 --> 00:38:21,209
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറും.

429
00:38:25,949 --> 00:38:28,764
- നിർത്തൂ, ഹാർപ്പർ!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

430
00:38:35,645 --> 00:38:37,620
നിർത്തൂ, ഹാർപ്പർ!

431
00:38:37,790 --> 00:38:41,205
- അമ്മേ!
- ഹാർപ്പർ! നിർത്തൂ!

432
00:38:41,309 --> 00:38:43,698
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറിയ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!

433
00:38:43,837 --> 00:38:48,726
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം
ഇവിടെ ഇരുന്നു മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനായിരുന്നു.

434
00:38:48,829 --> 00:38:51,546
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ? ചിരിക്കരുത്, ഡോറി!

435
00:38:51,678 --> 00:38:52,757
- ശരി!
- ഇത് തമാശയല്ല!

436
00:39:16,446 --> 00:39:19,762
അമ്മയോ? എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

437
00:39:19,870 --> 00:39:22,074
അതെ, പ്രിയേ. വരിക.

438
00:39:23,710 --> 00:39:26,044
ഇവിടെത്തന്നെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

439
00:39:52,318 --> 00:39:53,692
കഷ്ടം.

440
00:40:39,358 --> 00:40:42,325
- ഹേയ്! ശരി, നോക്കൂ, ഇതാ ഇടപാട്.
- ഹായ്.

441
00:40:42,430 --> 00:40:44,569
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

442
00:40:44,669 --> 00:40:48,084
നല്ല വാർത്ത, ഞങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.

443
00:40:48,190 --> 00:40:50,972
മോശം വാർത്ത, ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

444
00:40:51,070 --> 00:40:54,965
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, എല്ലാം,
ഒരു കുളിമുറിയുള്ള ഒരു മുറിയാണ്.

445
00:40:57,022 --> 00:40:59,193
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല ജെറി.

446
00:41:01,822 --> 00:41:03,927
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

447
00:41:04,029 --> 00:41:05,109
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:41:07,070 --> 00:41:08,728
കാരണം ഇത് സൗജന്യമാണ്.

449
00:41:11,422 --> 00:41:13,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല, ഓഡ്രി.

450
00:41:13,182 --> 00:41:17,142
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനാണ്.

451
00:41:18,430 --> 00:41:21,626
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ് എത്ര ഉയർന്നതാണ്?

452
00:41:21,757 --> 00:41:23,797
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുക,

453
00:41:23,902 --> 00:41:27,480
കൂടാതെ, ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാടക തരാം.

454
00:41:40,222 --> 00:41:42,840
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
ബ്രയാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

455
00:41:44,222 --> 00:41:47,451
'കാരണം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഹെറോയിൻ അടിമയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ?

456
00:41:58,942 --> 00:42:00,503
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു.

457
00:42:02,622 --> 00:42:04,794
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിനാൽ.

458
00:42:06,206 --> 00:42:08,279
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

459
00:42:09,182 --> 00:42:12,957
പിന്നെ അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി.

460
00:42:13,086 --> 00:42:14,166
ശരി.

461
00:42:31,230 --> 00:42:32,407
- ഹേയ്, ഡോറി.
- ഹായ്.

462
00:42:32,510 --> 00:42:35,193
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ? ശരി, അടിപൊളി.

463
00:42:41,342 --> 00:42:42,651
ഹായ്, ഡോറി.

464
00:42:47,518 --> 00:42:48,827
മനസ്സിലായോ?

465
00:42:50,462 --> 00:42:54,521
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

466
00:43:03,263 --> 00:43:05,117
അതെ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

467
00:43:08,862 --> 00:43:10,488
ഇത് അത്താഴ സമയമാണ്.

468
00:43:12,607 --> 00:43:14,036
- അത്താഴ സമയം?
- അതെ.

469
00:43:14,142 --> 00:43:16,029
ഞാൻ വരണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും.

470
00:43:16,158 --> 00:43:17,106
ശരി.

471
00:43:18,462 --> 00:43:22,172
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ധരിക്കണം.

472
00:43:22,270 --> 00:43:27,289
എനിക്ക് രണ്ട് കാലുകൾ ലഭിച്ചു, ഒന്നും രണ്ടും.

473
00:43:28,671 --> 00:43:30,394
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

474
00:43:37,118 --> 00:43:38,645
- വരൂ, അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും!
- അതെ.

475
00:43:38,750 --> 00:43:40,954
- അതെ, അത് വളരെ തമാശയാണ്.
- അതെ.

476
00:43:41,086 --> 00:43:42,199
- ഹേയ്, ജെറി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

477
00:43:42,302 --> 00:43:44,823
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

478
00:43:44,958 --> 00:43:48,122
പെൺകുട്ടികളോ? പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് ജെറി.

479
00:43:48,223 --> 00:43:50,230
- ജെറി, ഇതാണ് എമിലി.
- ഹായ്, എമിലി.

480
00:43:50,366 --> 00:43:52,308
- ഇത് സാറയാണ്.
- ഹായ്, സാറാ.

481
00:43:52,446 --> 00:43:56,123
പിന്നെ ജെറി ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ

482
00:43:56,222 --> 00:43:58,229
ആരാണ് അത്താഴം കഴിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ശരി?

483
00:43:58,366 --> 00:43:59,315
അപ്പോൾ, ചിക്കൻ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

484
00:43:59,422 --> 00:44:00,600
- ഓ, ഞാൻ!
- അതെ?

485
00:44:00,703 --> 00:44:03,485
- കോഴി. ജെറി?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

486
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
നിങ്ങളാണോ? അതുപോലെ ഞാനും.

487
00:44:05,310 --> 00:44:06,554
- മാംസം കൊലപാതകമാണ്.
- എനിക്ക് ചിക്കൻ വേണം.

488
00:44:06,686 --> 00:44:09,556
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തരാം,
പ്രിയേ. ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

489
00:44:09,662 --> 00:44:11,669
അതിനാൽ, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

490
00:44:11,806 --> 00:44:15,155
ശരിക്കും? ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

491
00:44:15,263 --> 00:44:17,532
- അതെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:44:17,631 --> 00:44:18,841
വേനൽക്കാലത്ത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

493
00:44:18,943 --> 00:44:23,864
പോലെ, ഞാൻ അവിടെ ഷോർട്ട് സ്ലീവ് ഷർട്ടുകൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഷോർട്ട്സും. നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

494
00:44:23,999 --> 00:44:25,787
<i>- അത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു... അതെ.</i>

495
00:45:22,078 --> 00:45:23,191
ഹേയ്.

496
00:45:25,119 --> 00:45:26,428
ഹേയ്, ജെറി!

497
00:45:28,319 --> 00:45:29,399
അതെ?

498
00:45:29,790 --> 00:45:31,383
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ബ്രയൻ്റെ കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു...

499
00:45:31,518 --> 00:45:34,268
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ ബ്രയൻ്റെ കൂടെ ഓടുമായിരുന്നു.

500
00:45:36,510 --> 00:45:39,194
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ പോകണോ?

501
00:45:42,782 --> 00:45:45,717
അതായത്, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു, ഹോവാർഡ്.

502
00:45:48,511 --> 00:45:49,852
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

503
00:45:49,950 --> 00:45:53,398
ഹോവാർഡ്, ഞാൻ ഓടിയിട്ടില്ല
ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

504
00:45:53,502 --> 00:45:55,128
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എത്ര കാലം വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

505
00:45:55,231 --> 00:45:57,402
നിനക്കറിയാം,
ഡ്രൈവ്വേ വരെ, എന്തായാലും.

506
00:45:57,503 --> 00:45:59,608
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:45:59,743 --> 00:46:02,907
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകും.

508
00:46:06,911 --> 00:46:10,588
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അതിന് കഴിയില്ല.

509
00:46:10,751 --> 00:46:11,863
ശരി.

510
00:46:26,303 --> 00:46:27,994
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട്.

511
00:46:31,103 --> 00:46:33,623
പിന്നീട് അത് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു,

512
00:46:36,447 --> 00:46:38,486
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

513
00:46:44,799 --> 00:46:48,115
ഓഡ്രി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

514
00:46:50,719 --> 00:46:53,108
അവൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുമോ?

515
00:46:53,247 --> 00:46:54,741
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

516
00:46:54,878 --> 00:46:58,675
നമ്പർ ബ്രയാൻ ഒരു മികച്ച ഡെവലപ്പർ ആയിരുന്നു.

517
00:46:58,783 --> 00:47:01,433
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത് അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സ്ഥലം പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്.

518
00:47:01,567 --> 00:47:04,763
അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മറ്റാർക്കും കഴിയാത്തിടത്ത്. വെറുതെ ആയിരുന്നു...

519
00:47:04,863 --> 00:47:07,165
അവരുടെ വീട്? പണ്ടേ അടച്ചു തീർത്തു.

520
00:47:07,710 --> 00:47:11,387
ഇല്ല, ഓഡ്രി ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്.

521
00:47:17,759 --> 00:47:19,799
- രാവിലെ.
- ഹേയ്.

522
00:47:19,903 --> 00:47:22,390
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?
- അതെ.

523
00:47:23,487 --> 00:47:24,916
നന്ദി.

524
00:47:37,887 --> 00:47:38,999
അങ്ങനെ...

525
00:47:49,471 --> 00:47:50,900
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

526
00:48:04,319 --> 00:48:06,042
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

527
00:48:16,671 --> 00:48:19,290
നിനക്കറിയാമോ, അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു, ജെറി.

528
00:48:24,991 --> 00:48:26,649
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല?

529
00:48:54,079 --> 00:48:56,981
- Sonics സക്ക്.
- നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

530
00:48:57,119 --> 00:48:59,029
ഇതൊരു പുനർനിർമ്മാണ വർഷമാണ്.

531
00:49:00,384 --> 00:49:01,791
എന്ത്?

532
00:49:01,919 --> 00:49:03,381
"പുനർനിർമ്മാണ വർഷം?"

533
00:49:03,519 --> 00:49:05,144
- നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്.
- പത്ത്.

534
00:49:05,280 --> 00:49:06,654
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കോടതിയിൽ.

535
00:49:06,751 --> 00:49:08,725
ഓ, അതെ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

536
00:49:12,352 --> 00:49:15,799
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഒരുതവണ കൂടി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

537
00:49:18,208 --> 00:49:19,484
പരിശോധിക്കുക.

538
00:49:20,927 --> 00:49:22,422
വരൂ, പരിശോധിക്കുക.

539
00:49:23,359 --> 00:49:26,327
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയുടെ ഉള്ളിലെന്നപോലെ?

540
00:49:26,719 --> 00:49:29,272
ഞാൻ ഒരു സിനിമയുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

541
00:49:29,663 --> 00:49:30,711
ഇല്ല.

542
00:49:32,799 --> 00:49:34,392
സങ്കടകരമായ ഒരു സിനിമയാണ്.

543
00:49:40,127 --> 00:49:42,429
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറും, ഹാർപ്പ്.

544
00:49:45,952 --> 00:49:47,228
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

545
00:49:50,463 --> 00:49:52,667
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. എനിക്ക് ഹൈ-ഫൈവ് തരൂ.

546
00:49:54,944 --> 00:49:56,024
ശരി.

547
00:49:56,927 --> 00:49:58,520
ഹുക്ക്, ഹുക്ക്!
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യണം.

548
00:49:58,624 --> 00:50:00,795
ഹുക്ക് ചെയ്യുക. ഹുക്ക് ചെയ്യുക.

549
00:50:42,623 --> 00:50:44,511
പിന്നെ ഞാൻ...

550
00:50:46,047 --> 00:50:50,325
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

551
00:50:51,488 --> 00:50:52,568
തീർച്ചയായും.

552
00:50:54,783 --> 00:50:56,027
ഉറങ്ങുക.

553
00:50:57,792 --> 00:50:59,647
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- തീർച്ചയായും.

554
00:51:12,640 --> 00:51:14,909
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

555
00:51:19,424 --> 00:51:21,726
ഒപ്പം വാതിലടച്ചു.

556
00:51:27,519 --> 00:51:28,599
ശരി.

557
00:51:29,247 --> 00:51:30,425
വരിക.

558
00:51:31,904 --> 00:51:34,173
- ശരി.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

559
00:51:37,119 --> 00:51:40,316
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

560
00:51:40,448 --> 00:51:43,001
ഇത് അംബിയനേക്കാൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

561
00:51:44,672 --> 00:51:45,784
ശരി.

562
00:51:46,879 --> 00:51:52,117
ഈ മുട്ട് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അത് പോലെ. ഉയർന്നത്.
അതെ, അത് തന്നെ.

563
00:51:55,392 --> 00:51:57,083
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

564
00:52:01,471 --> 00:52:04,886
ശരി, ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക

565
00:52:07,743 --> 00:52:10,493
ഒപ്പം earlobe താഴേക്ക് വലിക്കുക.

566
00:52:11,583 --> 00:52:15,064
താഴേക്ക് വലിക്കുക. അതെ, അത് പോലെ തന്നെ.

567
00:52:16,224 --> 00:52:19,869
അതെ, പക്ഷേ വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക. വിഷമകരം.

568
00:52:22,208 --> 00:52:23,190
അതെ.

569
00:52:23,328 --> 00:52:25,215
- അത് പോലെ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

570
00:52:26,560 --> 00:52:28,316
അത് തുടരുക.

571
00:52:39,040 --> 00:52:41,593
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തുടരണം.

572
00:52:44,319 --> 00:52:46,970
- തുടരുക, തുടരുക.
- ശരി, ശരി, ശരി.

573
00:52:47,072 --> 00:52:48,414
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

574
00:53:42,880 --> 00:53:46,076
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എൻ്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

575
00:53:46,208 --> 00:53:49,470
ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാതെ.

576
00:53:49,600 --> 00:53:52,764
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം,
എൻ.എയിലെ ഒരാളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകും.

577
00:53:52,864 --> 00:53:56,312
ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:53:56,448 --> 00:53:58,074
ഇന്നത്തേക്ക്, N.A. വഴി,

579
00:53:58,208 --> 00:54:01,307
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച കാഴ്ചപ്പാട്.

580
00:54:01,440 --> 00:54:03,545
ഇന്നത്തേക്ക്, ഞാൻ ഭയപ്പെടാതെ ഇരിക്കും.

581
00:54:03,680 --> 00:54:06,397
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ പുതിയ അസോസിയേഷനുകളിൽ,

582
00:54:06,528 --> 00:54:08,186
ഉപയോഗിക്കാത്ത ആളുകൾ

583
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
പുതിയ ജീവിതമാർഗം കണ്ടെത്തിയവരും.

584
00:54:10,465 --> 00:54:13,945
ഞാൻ ആ വഴി പിന്തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം,
എനിക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

585
00:54:15,584 --> 00:54:18,235
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:54:19,360 --> 00:54:20,767
- ശരി.
- അതെ?

587
00:54:22,240 --> 00:54:24,345
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ജെറി, ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

588
00:54:24,480 --> 00:54:25,789
- ഹായ്, ജെറി.
- ഹായ്, ജെറി.

589
00:54:25,921 --> 00:54:28,026
21 ദിവസമായി ഞാൻ വൃത്തിയായിട്ട്.

590
00:54:29,153 --> 00:54:32,120
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:54:32,224 --> 00:54:33,850
അവൻ ഒരു ഉപയോക്താവായിരുന്നില്ല.

592
00:54:34,913 --> 00:54:36,571
എനിക്ക് അവനെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ അറിയാം.

593
00:54:36,672 --> 00:54:40,317
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്തവൻ.

594
00:54:40,448 --> 00:54:43,831
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ അവൻ ഒരു നായകനായി മരിച്ചു,
ദാരുണമായ വഴി.

595
00:54:46,945 --> 00:54:48,406
അത് എന്നെ കൊന്നു.

596
00:54:49,728 --> 00:54:51,222
അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

597
00:55:00,512 --> 00:55:02,334
- ജെറി?
- അതെ?

598
00:55:02,432 --> 00:55:03,839
- ഹേയ്.
- കെല്ലി.

599
00:55:05,729 --> 00:55:07,322
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഷെയർ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

600
00:55:07,424 --> 00:55:10,424
നല്ലത്. എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

601
00:55:10,560 --> 00:55:13,310
- അപ്പോൾ 21 ദിവസം, അല്ലേ?
- അതെ.

602
00:55:13,440 --> 00:55:16,407
- അടിയിൽ നിന്ന് കുതിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

603
00:55:19,521 --> 00:55:22,554
ശാന്തി പ്രാർഥന വരെ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

604
00:55:22,688 --> 00:55:23,932
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ശരി, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പോയി

605
00:55:24,032 --> 00:55:27,610
ശാന്തി പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് മുമ്പ്,
അതിനുമുമ്പ് പോകുന്നതും അനാദരവാണ്.

606
00:55:27,713 --> 00:55:29,469
ആരോടാണ് അനാദരവ്?

607
00:55:31,008 --> 00:55:32,601
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിലേക്ക്.

608
00:55:34,304 --> 00:55:36,726
ശരി, എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ നന്ദി.

609
00:55:43,169 --> 00:55:45,722
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

610
00:55:48,321 --> 00:55:50,361
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

611
00:55:50,464 --> 00:55:52,406
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? രണ്ട്.

612
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
ആറു വയസ്സുള്ള മകൻ
10 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളും.

613
00:55:58,048 --> 00:56:02,042
ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം,

614
00:56:02,144 --> 00:56:05,144
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

615
00:56:05,280 --> 00:56:06,360
അതെ.

616
00:56:07,808 --> 00:56:09,085
ബക്കിൾ അപ്പ്!

617
00:56:16,992 --> 00:56:19,294
- ഹേയ്. ഹായ്.
- ഹായ്. ഹേയ്.

618
00:56:20,640 --> 00:56:23,542
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

619
00:56:23,681 --> 00:56:27,325
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

620
00:56:28,641 --> 00:56:30,332
അതെ. തീർച്ചയായും.

621
00:56:30,432 --> 00:56:33,116
ഹോവാർഡ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നോക്കാൻ.

622
00:56:33,249 --> 00:56:35,518
ശരി. വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

623
00:56:39,168 --> 00:56:40,597
അത് അവിടെയുണ്ട്.

624
00:57:33,087 --> 00:57:37,210
എനിക്കറിയാം ഞാൻ വേണം...
എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

625
00:58:20,670 --> 00:58:22,842
ആ ഷൂസ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

626
00:58:31,102 --> 00:58:34,037
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ
ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയാകുമോ?

627
00:58:37,182 --> 00:58:39,157
- ശരിക്കും?
- അതെ.

628
00:58:39,263 --> 00:58:43,321
ശരി, നിങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക, തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്രിസ്റ്റൽ മെത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

629
00:58:43,422 --> 00:58:47,219
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും, പിന്നെ നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ കണ്ടെത്തും,
അതിനു ശേഷം...

630
00:58:49,918 --> 00:58:52,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനായിരുന്നു, അല്ലേ?

631
00:58:55,422 --> 00:58:57,310
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എന്നെ നോക്കുക.

632
00:59:00,383 --> 00:59:02,008
എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

633
00:59:03,902 --> 00:59:06,204
ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
മോർട്ട്ഗേജ് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്, ഹോവാർഡ്.

634
00:59:06,303 --> 00:59:08,670
വീട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

635
00:59:08,798 --> 00:59:11,646
അതൊരു നല്ല അഭിമുഖമാണ്. നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

636
00:59:17,567 --> 00:59:18,908
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

637
00:59:19,902 --> 00:59:21,211
നന്ദി.

638
00:59:22,686 --> 00:59:25,915
- ഇവിടെയാണ് സ്വീകരണമുറി.
- അതെ.

639
00:59:26,047 --> 00:59:30,007
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഡോറിസ് അവളെ നേടുന്നു
ഉദയ് ഹുസൈനിൽ നിന്നുള്ള അലങ്കാര നുറുങ്ങുകൾ.

640
00:59:31,007 --> 00:59:33,854
അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വീടും എല്ലാം.

641
00:59:33,950 --> 00:59:36,317
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിന് പോകുകയാണോ?
- അതെ.

642
00:59:37,758 --> 00:59:40,890
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

643
00:59:42,719 --> 00:59:44,726
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

644
00:59:46,367 --> 00:59:47,828
എന്നെപ്പോലെ ശക്തനാണോ?

645
00:59:51,230 --> 00:59:54,012
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഈ ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ,

646
00:59:54,110 --> 00:59:55,866
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ്
മോർട്ട്ഗേജ് ബ്രോക്കർമാരുടെ പരീക്ഷ,

647
00:59:55,998 --> 00:59:59,032
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

648
01:00:03,999 --> 01:00:05,624
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

649
01:00:07,487 --> 01:00:08,567
നല്ലത്.

650
01:01:34,399 --> 01:01:36,952
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

651
01:01:38,750 --> 01:01:40,409
- അതെ.
- നന്ദി.

652
01:01:42,751 --> 01:01:44,474
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

653
01:01:44,607 --> 01:01:48,252
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

654
01:01:49,023 --> 01:01:52,339
നന്ദി. മുപ്പത്തി ഒമ്പത് ദിവസം.

655
01:02:00,159 --> 01:02:02,014
ഹെറോയിൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

656
01:02:06,527 --> 01:02:09,942
ആ പ്രയോഗം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
"ദൈവത്താൽ ചുംബിക്കപ്പെടുന്നു"?

657
01:02:14,207 --> 01:02:16,280
ശരി, അത് ആദ്യം മാത്രം.

658
01:02:45,088 --> 01:02:47,357
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്.

659
01:02:48,447 --> 01:02:51,830
നിങ്ങൾ ആ പ്രാരംഭ വികാരത്തെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ.

660
01:02:51,967 --> 01:02:55,131
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ

661
01:02:55,231 --> 01:02:57,752
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ ഇഷ്ടമല്ല.

662
01:02:59,231 --> 01:03:00,955
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.

663
01:03:03,231 --> 01:03:04,343
അതെ.

664
01:03:05,471 --> 01:03:09,366
എനിക്ക് അറിയണം
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

665
01:03:09,471 --> 01:03:11,162
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

666
01:03:11,871 --> 01:03:13,300
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

667
01:03:15,711 --> 01:03:19,988
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ആ വികാരത്തെ പിന്തുടരും.

668
01:03:22,079 --> 01:03:24,664
ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്തത് വരെ.

669
01:03:24,831 --> 01:03:26,108
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- അതെ, ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടരും.

670
01:03:26,239 --> 01:03:27,548
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

671
01:03:29,087 --> 01:03:30,843
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

672
01:03:32,383 --> 01:03:33,724
വളരെയധികം ഇടപെട്ടു.

673
01:04:00,031 --> 01:04:01,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

674
01:04:07,488 --> 01:04:09,113
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

675
01:04:11,743 --> 01:04:12,823
അതെ.

676
01:04:17,663 --> 01:04:19,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

677
01:04:30,047 --> 01:04:31,127
ഓ, നീ...

678
01:04:35,519 --> 01:04:36,730
നമുക്ക് കളിക്കാം, സക്കർ!

679
01:04:36,831 --> 01:04:38,970
എൻ്റെ തല നനയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

680
01:04:39,072 --> 01:04:42,367
- നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

681
01:04:42,463 --> 01:04:44,830
താടി വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കാമോ?

682
01:04:45,663 --> 01:04:46,907
എന്നെ കാണിക്കുക.

683
01:04:51,392 --> 01:04:53,148
ഈ ചെവി എങ്ങനെ?

684
01:04:56,288 --> 01:04:58,262
- പിന്നെ മറ്റേ ചെവി?
- അതെ.

685
01:04:59,328 --> 01:05:01,302
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം?

686
01:05:04,640 --> 01:05:06,909
അവിടെ, നിങ്ങൾ തല വെച്ചു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

687
01:05:08,351 --> 01:05:12,181
നിങ്ങളുടെ താടി, നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകൾഭാഗം,
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ചെവികളും.

688
01:05:12,928 --> 01:05:15,546
അതാണ് എല്ലാം, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

689
01:05:17,120 --> 01:05:18,330
എനിക്കറിയില്ല.

690
01:05:18,432 --> 01:05:21,399
ശരി, നിങ്ങൾ അത് താഴെ ഇട്ടുകൂടാ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ?

691
01:05:21,504 --> 01:05:23,511
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

692
01:05:23,647 --> 01:05:26,102
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

693
01:05:26,239 --> 01:05:28,760
- വേഗം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

694
01:05:28,863 --> 01:05:30,424
മൂന്നിൽ?

695
01:05:30,560 --> 01:05:34,750
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

696
01:05:52,191 --> 01:05:53,947
- ഹായ്.
- ഹായ്.

697
01:05:54,080 --> 01:05:55,509
എല്ലാം ശരിയാണോ?

698
01:05:55,648 --> 01:05:57,884
- അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, അതെ.

699
01:06:03,967 --> 01:06:05,244
ഇരിക്കുക.

700
01:06:10,687 --> 01:06:12,182
ഇരിക്കുക. അതെ.

701
01:06:15,808 --> 01:06:18,655
ഇന്ന് നീ ചെയ്തത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

702
01:06:21,247 --> 01:06:22,742
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

703
01:06:22,880 --> 01:06:25,782
നിങ്ങൾക്ക് ഡോറി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ തല വെള്ളത്തിനടിയിൽ വയ്ക്കാൻ.

704
01:06:28,000 --> 01:06:30,967
- ഒരു മനോഹരമായ ട്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവന് ആറ്.

705
01:06:31,072 --> 01:06:33,755
ഹാർപ്പർ അവളെ താഴെ വെച്ചു
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

706
01:06:33,888 --> 01:06:36,757
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ബ്രയാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്

707
01:06:36,863 --> 01:06:39,165
ഡോറിയെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

708
01:06:39,264 --> 01:06:43,454
ഇന്നത്തെ ആ വിജയവും
ഡോറിയുടെ തല താഴെ വീഴാൻ

709
01:06:43,552 --> 01:06:45,919
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

710
01:06:47,680 --> 01:06:50,429
അത് നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ആ നിമിഷം ലഭിക്കാൻ.

711
01:06:50,560 --> 01:06:54,586
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

712
01:06:56,928 --> 01:06:57,876
ഈ...

713
01:06:59,520 --> 01:07:00,829
ക്ഷമിക്കണം.

714
01:07:29,248 --> 01:07:31,190
ഹാർപ്പറിനെ കാണാതായി.

715
01:07:31,328 --> 01:07:32,637
പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

716
01:07:32,768 --> 01:07:36,084
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല
ഇന്നലെയും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

717
01:07:36,192 --> 01:07:40,087
രണ്ടു ദിവസമായി അവൾ സ്കൂൾ വിട്ടിട്ട്..
എന്നാൽ അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
01:07:40,192 --> 01:07:43,007
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ജെറി.
അവൾ മൊബൈൽ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

719
01:07:43,104 --> 01:07:45,438
അവൾ സ്കൂൾ ബസിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ, ശരിയാണോ?

720
01:07:45,568 --> 01:07:49,878
അവൾ വന്നാൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനാൽ തിരികെ.

721
01:07:49,984 --> 01:07:51,772
<i>... നീയില്ലാത്ത ജീവിതം.</i>

722
01:07:54,048 --> 01:07:55,706
<i>എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

723
01:07:56,288 --> 01:07:57,946
<i>അത് നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതാണ്
നീയും, നോർമ.</i>

724
01:07:58,080 --> 01:08:00,568
<i>ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തോക്കിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?</i>

725
01:08:01,824 --> 01:08:03,068
ഹാർപ്പർ!

726
01:08:07,232 --> 01:08:10,364
ഇപ്പോൾ തന്നെ അമ്മയെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

727
01:08:13,088 --> 01:08:15,292
അതെ, അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

728
01:08:16,128 --> 01:08:19,609
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ വിളിക്കൂ!
ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടി!

729
01:08:26,720 --> 01:08:29,054
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

730
01:08:31,808 --> 01:08:33,401
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

731
01:08:49,408 --> 01:08:50,685
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

732
01:08:51,584 --> 01:08:55,162
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കാം
അപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും സന്തോഷിക്കും,

733
01:08:55,264 --> 01:08:57,403
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാകാം.

734
01:08:58,944 --> 01:09:00,733
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, ഹാർപ്പ്.

735
01:09:00,832 --> 01:09:02,239
എന്തുകൊണ്ട്?

736
01:09:02,369 --> 01:09:06,744
കാരണം അത് അങ്ങനെയാക്കും
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

737
01:09:06,880 --> 01:09:07,992
പക്ഷേ...

738
01:09:09,344 --> 01:09:10,751
അവൻ നിലനിന്നിരുന്നു.

739
01:09:14,304 --> 01:09:15,678
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.

740
01:09:15,809 --> 01:09:20,031
പിന്നെ കാര്യമില്ല കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഷൂ നിറയ്ക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
01:09:24,289 --> 01:09:26,427
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എങ്കിലും ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി.

742
01:09:26,561 --> 01:09:27,989
- ശരിക്കും?
- അതെ.

743
01:09:28,129 --> 01:09:30,103
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

744
01:09:34,593 --> 01:09:36,415
ശരി, പോയി അവളോട് പറയൂ.

745
01:09:36,513 --> 01:09:37,919
നീ അവളോട് പറയൂ.

746
01:09:38,081 --> 01:09:41,376
ശരി, എല്ലാ വർഷവും ഒരു ആഴ്ചയുണ്ട്

747
01:09:42,400 --> 01:09:45,946
പാർക്ക് തിയേറ്റർ വ്യത്യസ്തമായി കളിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമ,

748
01:09:46,080 --> 01:09:49,855
ബ്രയാൻ എന്നിവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു
ഹാർപറിനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,

749
01:09:49,953 --> 01:09:51,196
അവർ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ഹുക്കി കളിക്കുമായിരുന്നു

750
01:09:51,329 --> 01:09:53,630
ഇവയിലൊന്ന് കാണുക
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമകൾ,

751
01:09:53,760 --> 01:09:56,989
അതിനാൽ അവിടെയാണ്
ഹിച്ച്‌കോക്കിനെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

752
01:10:07,745 --> 01:10:10,046
സിനിമകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

753
01:10:11,104 --> 01:10:12,631
ബ്രയാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

754
01:10:14,209 --> 01:10:17,591
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

755
01:10:19,424 --> 01:10:20,798
എനിക്കറിയില്ല.

756
01:10:23,009 --> 01:10:26,838
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവന് അറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

757
01:10:29,088 --> 01:10:31,609
അത് അവളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്, ശരിയാണോ?

758
01:10:32,993 --> 01:10:34,716
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

759
01:10:43,713 --> 01:10:45,087
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

760
01:10:45,920 --> 01:10:47,928
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ജെറി.

761
01:10:49,152 --> 01:10:51,519
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളാണ്,

762
01:10:51,649 --> 01:10:54,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ മറ്റാരെയോ ആവശ്യമില്ല
അവരെ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

763
01:10:54,560 --> 01:10:56,153
അതെനിക്കറിയാം.

764
01:10:56,289 --> 01:10:59,223
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

765
01:11:01,024 --> 01:11:02,104
പോകൂ.

766
01:11:05,441 --> 01:11:06,750
ഓഡ്രി.

767
01:11:09,281 --> 01:11:10,491
ഓഡ്രി.

768
01:11:11,841 --> 01:11:12,986
ഓഡ്രി.

769
01:11:14,721 --> 01:11:15,703
ഓഡ്രി.

770
01:11:15,841 --> 01:11:17,881
ഓഡ്രി, ഓഡ്രി, നിർത്തുക.

771
01:11:21,665 --> 01:11:23,159
ഇത് അന്യായമാണ്.

772
01:11:23,265 --> 01:11:25,948
എനിക്കല്ല, ഹാർപ്പറിനും ഡോറിക്കും.

773
01:11:28,481 --> 01:11:31,230
അതെ, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്.

774
01:11:32,609 --> 01:11:33,852
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

775
01:11:40,385 --> 01:11:41,791
- നന്ദി, മൈക്കൽ.
- നന്ദി, മൈക്കൽ.

776
01:11:41,921 --> 01:11:43,776
മറ്റാരെങ്കിലും? ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?

777
01:11:44,928 --> 01:11:45,943
കെല്ലി.

778
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് കെല്ലി, ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

779
01:11:48,225 --> 01:11:49,883
- ഹായ്, കെല്ലി.
- ഹായ്, കെല്ലി.

780
01:11:49,985 --> 01:11:52,799
അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ശരിക്കും ഭ്രാന്തനും നിരാശനുമാണ്

781
01:11:52,929 --> 01:11:55,831
കാരണം ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സുഖവാസ ഭവനത്തിൽ,

782
01:11:55,969 --> 01:11:59,133
അവളുടെ പേര് കാതറിൻ.
അവൾക്ക് 96 വയസ്സായി.

783
01:11:59,233 --> 01:12:03,007
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഉത്സാഹിയായിരുന്നു,
ഉയർന്ന ഊർജ്ജം, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം...

784
01:12:03,104 --> 01:12:07,130
എല്ലാ സമയത്തും വലിയ പുഞ്ചിരി, അവൾ
അടുത്തിടെ അർബുദം കണ്ടെത്തി.

785
01:12:07,233 --> 01:12:10,364
പക്ഷേ, പതുക്കെ പടരുന്ന തരം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് ഏകദേശം 20 വർഷമെടുക്കും.

786
01:12:10,465 --> 01:12:12,985
പിന്നെ അവർ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് കാര്യം, അല്ലേ?

787
01:12:13,121 --> 01:12:17,463
അവൾ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കും.
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കില്ല.

788
01:12:17,601 --> 01:12:18,681
അവർ അവളോട് പറഞ്ഞു!

789
01:12:18,785 --> 01:12:21,632
ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം,
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിലാണ്,

790
01:12:21,761 --> 01:12:24,095
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു, അവൾ കരയുന്നു. ഇത്...

791
01:12:24,929 --> 01:12:27,937
ഞാൻ വെറുതെ...
അവർ അവളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

792
01:12:28,993 --> 01:12:30,749
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

793
01:12:30,881 --> 01:12:32,736
- നന്ദി, കെല്ലി.
- നന്ദി, കെല്ലി.

794
01:12:32,833 --> 01:12:36,346
ഇപ്പോൾ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്,
ദയവായി നമുക്ക് ശാന്തി പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരാം.

795
01:12:46,849 --> 01:12:52,566
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശാന്തത നൽകേണമേ
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ,

796
01:12:52,672 --> 01:12:56,021
എനിക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാനുള്ള ധൈര്യം,

797
01:12:56,160 --> 01:12:58,364
വ്യത്യാസം അറിയാനുള്ള ജ്ഞാനവും.

798
01:13:27,361 --> 01:13:30,111
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

799
01:13:30,241 --> 01:13:31,703
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

800
01:13:31,841 --> 01:13:34,262
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

801
01:13:35,649 --> 01:13:37,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാത്തത്?

802
01:13:38,049 --> 01:13:39,707
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

803
01:13:41,473 --> 01:13:43,034
ശരി, ഞാനും.

804
01:13:44,993 --> 01:13:48,124
അത് മോഷ്ടിക്കരുത്. അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
അത് മോശമാണ്.

805
01:13:50,273 --> 01:13:51,680
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

806
01:13:54,369 --> 01:13:55,776
അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

807
01:13:55,873 --> 01:13:56,953
ശരി.

808
01:13:57,090 --> 01:13:59,064
- അത് നല്ലതല്ല.
- ശരി.

809
01:14:00,193 --> 01:14:01,305
ശരി.

810
01:14:25,313 --> 01:14:28,510
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

811
01:14:32,962 --> 01:14:34,271
ഞാൻ ഉണർന്നു,

812
01:14:35,393 --> 01:14:37,433
അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി.

813
01:14:37,825 --> 01:14:40,127
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അവൾ പോയി.

814
01:14:41,505 --> 01:14:44,254
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

815
01:14:45,794 --> 01:14:47,288
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നു.

816
01:14:54,369 --> 01:14:57,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല കാര്യം അത്...
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

817
01:14:58,465 --> 01:14:59,960
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

818
01:15:02,753 --> 01:15:06,049
അവൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കും
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.

819
01:15:12,993 --> 01:15:17,401
"ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും ഓരോ കളിയും നോക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ അവസരമായി."

820
01:15:35,393 --> 01:15:38,841
ജെറി! നമുക്ക് കളിക്കാം, സക്കർ!

821
01:15:48,546 --> 01:15:51,841
ജെറി പോയി! അവൻ മാറിപ്പോയി!

822
01:15:52,226 --> 01:15:54,909
അവൻ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

823
01:15:55,041 --> 01:15:58,270
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പ്രിയേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

824
01:15:58,402 --> 01:15:59,514
ഞാൻ കാരണമാണോ?

825
01:15:59,650 --> 01:16:02,105
കാരണം ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
ആ പഴയ സിനിമകൾ കാണാൻ പോകണോ?

826
01:16:02,242 --> 01:16:04,762
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

827
01:16:04,866 --> 01:16:06,589
ജെറി തിരികെ വരട്ടെ!

828
01:16:06,722 --> 01:16:11,064
പ്രിയേ, നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ജെറിയെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ശരി?

829
01:16:12,065 --> 01:16:15,513
അവൻ തിരികെ വരും, നിങ്ങൾ കാണും.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

830
01:16:15,649 --> 01:16:17,307
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

831
01:16:17,442 --> 01:16:20,791
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
വരൂ, എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

832
01:16:20,930 --> 01:16:23,483
അതിനർത്ഥം ജെറി ഇപ്പോൾ മരിക്കുമെന്നാണോ?

833
01:16:25,089 --> 01:16:28,188
രണ്ട് വർഷത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

834
01:16:31,842 --> 01:16:32,987
നന്ദി.

835
01:16:35,905 --> 01:16:37,880
എൻ്റെ പേര് ഫ്രാൻസിസ്, ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

836
01:16:37,985 --> 01:16:39,392
ഹായ്, ഫ്രാൻസിസ്.

837
01:16:40,513 --> 01:16:43,481
രണ്ടു വർഷമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്

838
01:16:43,585 --> 01:16:46,433
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന്.

839
01:16:49,826 --> 01:16:53,917
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ കരടിയെ തന്നു
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

840
01:16:54,049 --> 01:16:57,278
ഈ കരടിയെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

841
01:16:57,410 --> 01:16:59,482
പെണ്ണേ, നീ അത് നേടും.

842
01:16:59,586 --> 01:17:00,928
<i>നന്ദി.</i>

843
01:17:08,066 --> 01:17:09,560
ജെറി?

844
01:17:09,666 --> 01:17:10,876
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

845
01:17:12,674 --> 01:17:14,081
ആരാണ് ഇത്?

846
01:17:14,209 --> 01:17:15,802
എൻ്റെ പേര് കെല്ലി.

847
01:17:18,241 --> 01:17:20,183
ഇവിടെയാണോ ജെറി താമസിക്കുന്നത്?

848
01:17:20,321 --> 01:17:21,848
<i>- അതെ.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

849
01:17:21,954 --> 01:17:24,288
'കാരണം അദ്ദേഹം എൻഎ മീറ്റിംഗിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

850
01:17:24,386 --> 01:17:25,401
<i>അന്ന് ഫ്രാനിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,</i>

851
01:17:25,506 --> 01:17:27,677
ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ല
അവൻ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്.

852
01:17:27,810 --> 01:17:29,566
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

853
01:17:31,329 --> 01:17:32,922
<i>അവൻ വീണ്ടും രോഗബാധിതനാണ്.</i>

854
01:17:37,185 --> 01:17:40,763
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?</i>

855
01:17:40,866 --> 01:17:42,906
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

856
01:18:18,850 --> 01:18:20,312
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

857
01:18:39,746 --> 01:18:40,825
ജെറി?

858
01:18:44,802 --> 01:18:45,882
ജെറി?

859
01:18:46,882 --> 01:18:50,330
ജെറി! ജെറി! അത് ഓഡ്രി ആണ്.

860
01:18:51,522 --> 01:18:54,817
- ഹായ്, ഓഡ്രി.
- ഇത് ഓഡ്രി ആണ്. എഴുന്നേൽക്കുക.

861
01:18:54,914 --> 01:19:00,151
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

862
01:19:04,930 --> 01:19:06,108
വരിക.

863
01:19:08,386 --> 01:19:09,596
വരിക.

864
01:19:19,394 --> 01:19:21,118
അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

865
01:19:23,330 --> 01:19:24,792
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ജെറി.

866
01:19:27,714 --> 01:19:29,121
ജെറി, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങും

867
01:19:29,250 --> 01:19:32,447
ഇപ്പോൾ,
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമോ?

868
01:19:32,546 --> 01:19:33,855
ചോക്കലേറ്റ്.

869
01:19:34,434 --> 01:19:35,711
ചോക്കലേറ്റ്.

870
01:19:38,082 --> 01:19:40,635
വരിക. ജെറി.

871
01:19:40,771 --> 01:19:43,356
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

872
01:19:43,490 --> 01:19:48,095
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- ഇരിക്കൂ, ജെറി. ഇരിക്കുക. അതെ.

873
01:19:48,194 --> 01:19:49,438
ജെറി?

874
01:19:49,570 --> 01:19:51,064
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

875
01:19:51,202 --> 01:19:54,912
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം വേണം.

876
01:19:55,042 --> 01:19:57,409
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം തരാം,

877
01:19:57,506 --> 01:20:00,921
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നീൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

878
01:20:02,210 --> 01:20:03,158
ശരി?

879
01:20:09,315 --> 01:20:11,169
- ഹായ്, നീൽ.
- ഹേയ്, ജെറി.

880
01:20:12,610 --> 01:20:15,586
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

881
01:20:15,586 --> 01:20:16,251
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

882
01:20:17,090 --> 01:20:20,439
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ വേണ്ട...

883
01:20:24,771 --> 01:20:26,080
ഹേയ്, ജെറി?

884
01:20:30,083 --> 01:20:35,233
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ജെറി! ജെറി! ജെറി! ജെറി!

885
01:20:35,362 --> 01:20:36,791
വളരെയധികം ഉറക്കം.

886
01:20:38,626 --> 01:20:41,277
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

887
01:20:42,434 --> 01:20:43,863
നിങ്ങളെ ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

888
01:20:44,002 --> 01:20:47,864
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

889
01:20:49,666 --> 01:20:52,416
ഓപ്സി-ഡെയ്സി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൂടുതൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

890
01:20:52,515 --> 01:20:54,424
ഞാനില്ല. ഓ, ഇല്ല.

891
01:20:54,562 --> 01:20:55,991
എന്തെങ്കിലും സൂചികൾ?

892
01:20:58,594 --> 01:21:00,601
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക.

893
01:21:03,523 --> 01:21:04,984
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാം ...

894
01:21:05,251 --> 01:21:06,811
ഹേയ്! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

895
01:21:06,915 --> 01:21:09,119
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

896
01:21:37,027 --> 01:21:38,521
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

897
01:21:39,426 --> 01:21:42,274
എന്റെ സഹോദരൻ.
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

898
01:21:45,923 --> 01:21:48,094
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

899
01:21:48,195 --> 01:21:50,017
ഇല്ല.

900
01:21:51,650 --> 01:21:52,599
അവൻ

901
01:21:54,434 --> 01:21:56,801
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

902
01:21:59,043 --> 01:22:01,246
വെടിയേറ്റത്?

903
01:22:10,146 --> 01:22:12,350
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നോ?

904
01:22:18,403 --> 01:22:20,737
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

905
01:22:23,074 --> 01:22:24,601
അമിത അളവിൽ.

906
01:22:26,050 --> 01:22:28,254
പക്ഷെ അതാണ് എന്നെ ശുദ്ധിയാക്കിയത്.

907
01:22:28,355 --> 01:22:31,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നു
ഓരോ തവണയും ഒരു ഉപയോക്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ,

908
01:22:31,235 --> 01:22:33,090
ഒന്നുണ്ട്
അത് കാരണം ശുദ്ധമാകും.

909
01:22:34,531 --> 01:22:36,254
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

910
01:22:36,354 --> 01:22:38,656
2,653 ദിവസം.

911
01:22:42,307 --> 01:22:44,511
അത് മെച്ചപ്പെടുമോ?

912
01:22:44,642 --> 01:22:46,497
അത് വ്യത്യസ്തമായി മാറുന്നു.

913
01:22:46,595 --> 01:22:48,286
എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്,

914
01:22:49,283 --> 01:22:52,763
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പ്രണയം ഉണ്ടാകാം.

915
01:22:56,387 --> 01:22:59,682
ശരി, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആസക്തിയെക്കുറിച്ച്, കെല്ലി,

916
01:22:59,810 --> 01:23:01,949
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

917
01:23:03,907 --> 01:23:07,136
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ശരി!

918
01:23:07,523 --> 01:23:09,792
ഹേയ്, ഹേയ്.

919
01:23:09,923 --> 01:23:11,963
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

920
01:23:14,851 --> 01:23:17,950
വരിക. വരൂ, വരൂ.

921
01:23:18,083 --> 01:23:20,188
വരിക. വരിക. വരിക.

922
01:23:20,323 --> 01:23:21,697
നീ ശ്വസിക്കണം.
നീ ശ്വസിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

923
01:23:21,795 --> 01:23:24,893
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നീ ശ്വസിക്കണം.

924
01:23:53,635 --> 01:23:55,610
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

925
01:23:56,931 --> 01:23:58,273
ഇത് ഓകെയാണ്.

926
01:23:59,843 --> 01:24:02,177
ശരി, ശരി. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

927
01:24:02,275 --> 01:24:03,966
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

928
01:24:05,763 --> 01:24:08,152
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആൻ്റാസിഡ്.

929
01:24:08,291 --> 01:24:11,804
ചായ അവനെ സഹായിക്കാനാണ്
ഖരപദാർഥങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,

930
01:24:11,907 --> 01:24:15,136
നീ അവന് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൻ്റിഹിസ്റ്റാമൈൻ ശരിക്കും രാത്രിയിൽ മാത്രം.

931
01:24:15,234 --> 01:24:18,202
- ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ജെറിക്കുള്ളതാണ്.
- കൊള്ളാം.

932
01:24:18,307 --> 01:24:20,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി വേണോ? അല്ലേ?

933
01:24:21,443 --> 01:24:23,134
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

934
01:24:26,595 --> 01:24:29,694
വളരെ വേഗം, പ്രിയേ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

935
01:24:36,707 --> 01:24:38,168
എല്ലാം ശരി. വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ.

936
01:24:38,275 --> 01:24:40,828
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

937
01:24:42,403 --> 01:24:45,371
ശരി, ഇറങ്ങൂ, ഇറങ്ങൂ.

938
01:24:45,475 --> 01:24:47,614
കുറച്ച് വെള്ളം. എല്ലാം ശരി.

939
01:24:56,387 --> 01:24:57,696
ഞാൻ കോൾഡാണ്!

940
01:25:48,707 --> 01:25:50,976
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ മരിക്കുമോ?

941
01:25:51,747 --> 01:25:52,892
അതെ.

942
01:25:55,011 --> 01:25:56,473
എപ്പോൾ?

943
01:25:56,611 --> 01:25:59,164
എത്രയും വേഗം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

944
01:26:00,355 --> 01:26:02,265
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

945
01:26:10,915 --> 01:26:13,468
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുക്കികളും വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നു.

946
01:26:14,372 --> 01:26:17,219
C-3PO, R2-D2.

947
01:26:17,315 --> 01:26:18,395
അതെ.

948
01:26:19,683 --> 01:26:22,530
3PO അല്പം സ്തംഭിച്ചു.

949
01:26:22,627 --> 01:26:23,674
അതെ.

950
01:26:23,812 --> 01:26:25,786
എനിക്ക് R2-D2 ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

951
01:26:27,843 --> 01:26:28,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

952
01:26:30,947 --> 01:26:33,118
അവൻ കൂടുതൽ പ്രാപ്യനായി കാണപ്പെട്ടു.

953
01:26:35,363 --> 01:26:36,574
ഇവിടെ.

954
01:26:55,396 --> 01:26:56,410
ഇവിടെ! തിരികെ വരൂ.

955
01:26:56,515 --> 01:26:57,595
ഹേയ്, ജെറി.

956
01:26:59,236 --> 01:27:01,276
- ഹായ്, ഓഡ്രി.
- റെഡി, എമിലി?

957
01:27:01,412 --> 01:27:02,492
അകത്തേക്ക് വരൂ.

958
01:27:02,595 --> 01:27:04,832
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

959
01:27:04,963 --> 01:27:07,713
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പുകവലിക്കാം.

960
01:27:07,843 --> 01:27:08,988
ശരി.

961
01:27:09,251 --> 01:27:12,001
അപ്പോൾ അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?

962
01:27:12,932 --> 01:27:14,841
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ...

963
01:27:21,187 --> 01:27:22,682
- ഹായ്, ഡയാൻ.
- ഹായ്!

964
01:27:22,787 --> 01:27:23,867
ഹായ്.

965
01:27:25,796 --> 01:27:28,479
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- സുഖം തോന്നുന്നു.

966
01:27:30,531 --> 01:27:32,353
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

967
01:27:32,484 --> 01:27:33,728
നന്ദി.

968
01:27:37,828 --> 01:27:39,202
അവൻ വളരെ തെറ്റാണ്.

969
01:27:40,868 --> 01:27:42,013
എന്ത്?

970
01:27:43,267 --> 01:27:46,683
"R2-D2 കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാനാകുമോ?"

971
01:27:53,188 --> 01:27:55,676
അപ്പോൾ അതൊരു ഹാലുസിനേഷൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

972
01:27:55,812 --> 01:27:58,048
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

973
01:28:01,828 --> 01:28:04,959
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു കുക്കിയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നു.

974
01:28:09,924 --> 01:28:11,615
നിൽക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

975
01:28:12,996 --> 01:28:15,068
ഡോറി! അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

976
01:28:15,204 --> 01:28:17,473
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

977
01:28:21,668 --> 01:28:23,969
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

978
01:28:24,068 --> 01:28:27,646
നിങ്ങൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് താഴ്ത്തിയേക്കാം.

979
01:28:27,748 --> 01:28:28,992
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

980
01:28:41,956 --> 01:28:43,614
അവൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

981
01:28:43,716 --> 01:28:44,894
ബ്രയാനും ഇതേ കാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

982
01:28:44,995 --> 01:28:47,384
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമുകൾ,
സോക്കർ ഗെയിമുകൾ, ഏതെങ്കിലും ഗെയിം.

983
01:28:47,523 --> 01:28:48,668
എനിക്കറിയാം.

984
01:28:53,987 --> 01:28:55,776
എനിക്ക് മണ്ടത്തരം നഷ്ടമായി,

985
01:28:59,236 --> 01:29:00,513
രസകരം.

986
01:29:07,876 --> 01:29:12,415
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും സന്തോഷം.

987
01:29:18,308 --> 01:29:21,090
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുന്ദരിയായി തോന്നുമോ?

988
01:29:21,188 --> 01:29:22,911
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

989
01:29:25,796 --> 01:29:27,836
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉള്ളിലാണ്.

990
01:29:30,532 --> 01:29:33,598
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

991
01:29:44,228 --> 01:29:45,722
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

992
01:29:46,596 --> 01:29:48,319
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

993
01:29:48,452 --> 01:29:50,013
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

994
01:30:00,036 --> 01:30:01,116
- ഹോവാർഡ്?
- അതെ?

995
01:30:01,252 --> 01:30:03,161
നാളെ നമുക്ക് കുളത്തിൽ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

996
01:30:05,284 --> 01:30:08,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോറി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

997
01:30:08,772 --> 01:30:09,754
എന്തുകൊണ്ട്?

998
01:30:09,892 --> 01:30:14,813
ശരി, കാരണം ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മുൻ ഭാര്യയാകും
വീട് കിട്ടും.

999
01:30:16,068 --> 01:30:19,199
പ്രിയേ, നമുക്ക് നീന്താൻ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
ശരി?

1000
01:30:19,332 --> 01:30:20,761
എന്തൊരു സംഗീതം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1001
01:30:20,868 --> 01:30:23,039
അദ്ദേഹത്തിന് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

1002
01:30:27,332 --> 01:30:28,412
അതെ.

1003
01:30:29,508 --> 01:30:31,777
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

1004
01:30:33,188 --> 01:30:35,970
കോഫി? ഇറ്റാലിയൻ വൈൻ? അതോ ഒന്നുമില്ലേ?

1005
01:30:40,708 --> 01:30:44,505
ചോക്ലേറ്റ് പാൽ.
അവൻ ചോക്കലേറ്റ് പാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1006
01:30:48,388 --> 01:30:51,071
- അവൻ ഏതുതരം ടൂത്ത് പേസ്റ്റാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
- ക്രെസ്റ്റ്.

1007
01:30:53,733 --> 01:30:55,139
അവൻ... ക്രെസ്റ്റ്.

1008
01:30:57,764 --> 01:31:00,634
വരൂ, എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ, കെല്ലി.

1009
01:31:00,772 --> 01:31:03,805
ശരി, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?

1010
01:31:04,836 --> 01:31:06,429
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1011
01:31:06,884 --> 01:31:10,877
<i>ഈ പഴയ വിരസത അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
Meet the Fockers</i>ൽ നിന്നുള്ള ആളുമായി

1012
01:31:12,388 --> 01:31:13,632
<i>ഗോഡ്ഫാദർ II.</i>

1013
01:31:13,764 --> 01:31:15,357
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒന്നായിരുന്നു.
- അതെ.

1014
01:31:15,492 --> 01:31:16,441
ഇല്ല, അവന് രണ്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1015
01:31:16,548 --> 01:31:17,726
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അണ്ണാൻ വെടിവച്ചു.

1016
01:31:17,829 --> 01:31:19,487
- അവൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.

1017
01:31:19,588 --> 01:31:22,523
അവൻ അതിനെ കൊന്നു. അവൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

1018
01:31:24,036 --> 01:31:25,695
അദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.

1019
01:31:25,796 --> 01:31:28,185
- ഞങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1020
01:31:28,324 --> 01:31:30,266
അതെ.

1021
01:31:30,404 --> 01:31:31,866
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1022
01:31:32,004 --> 01:31:33,248
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആയിരുന്നു.

1023
01:31:33,348 --> 01:31:37,090
- ഗാരേജ് ഡോർ ഓപ്പണർ കപുട്ട് പോയി.
- ഓ, അതെ.

1024
01:31:40,068 --> 01:31:43,384
- അതെ.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിച്ചില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1025
01:31:45,925 --> 01:31:47,037
അതെ.

1026
01:31:49,284 --> 01:31:54,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതായത്,
കുഞ്ഞു വസ്ത്രങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ആൽബങ്ങൾ.

1027
01:31:55,013 --> 01:31:55,961
എൻ്റെ ബൈക്ക്.

1028
01:31:56,068 --> 01:32:00,825
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്, പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പറുകൾ,
എല്ലാം, വെറുതെ...

1029
01:32:02,372 --> 01:32:04,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ...

1030
01:32:08,516 --> 01:32:12,575
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു?"

1031
01:32:13,572 --> 01:32:17,216
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ഓഡ്രി.

1032
01:32:17,316 --> 01:32:19,967
"അതൊക്കെ വെറും സാധനങ്ങളാണ്.
അത് വെറും സാധനങ്ങളാണ്.

1033
01:32:20,069 --> 01:32:22,174
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ട്."

1034
01:32:46,212 --> 01:32:47,325
ഹായ്.

1035
01:32:50,085 --> 01:32:51,492
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1036
01:32:55,364 --> 01:32:56,925
ഇതൊരു പട്ടികയാണ്

1037
01:33:00,645 --> 01:33:03,394
തീയിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും.

1038
01:33:12,036 --> 01:33:13,411
അവൻ പോയി.

1039
01:33:19,972 --> 01:33:21,314
അവൻ പോയി.

1040
01:34:16,677 --> 01:34:20,125
ജെറി! എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1041
01:34:21,348 --> 01:34:26,750
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1042
01:34:34,596 --> 01:34:36,419
അത് ശരിയാകും.

1043
01:35:53,509 --> 01:35:54,686
ഓഡ്രിയോ?

1044
01:35:54,789 --> 01:35:57,920
അതെ? ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. ഡോറിയുടെ മുറിയിൽ.

1045
01:35:59,717 --> 01:36:01,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് ഹാർപ്പർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1046
01:36:01,573 --> 01:36:05,403
ഹേയ്, വരൂ. ഇരിക്കുക.

1047
01:36:14,565 --> 01:36:18,177
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കെല്ലിയോട് സംസാരിച്ചു.

1048
01:36:20,677 --> 01:36:21,855
ഒപ്പം...

1049
01:36:23,525 --> 01:36:27,453
അവൾ പറഞ്ഞു ഇത് നിനക്കറിയാമോ...

1050
01:36:27,557 --> 01:36:33,373
ഈ സൗകര്യം, അല്ലെങ്കിൽ പുനരധിവാസ സ്ഥലം
അവൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

1051
01:36:35,589 --> 01:36:36,669
അങ്ങനെ...

1052
01:36:39,653 --> 01:36:45,436
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷെ നീ പോയേക്കാം...

1053
01:36:45,573 --> 01:36:50,243
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് മതി.

1054
01:36:51,814 --> 01:36:54,367
ശരിയാണ്. ശരി, പക്ഷേ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇത് പണത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1055
01:36:54,469 --> 01:36:56,127
അപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1056
01:36:56,229 --> 01:36:58,018
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തിനെപ്പറ്റിയും,

1057
01:36:58,117 --> 01:37:01,314
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല, എന്തായാലും
ഞാൻ വെറുക്കും,

1058
01:37:01,797 --> 01:37:05,572
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1059
01:37:21,509 --> 01:37:26,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രയാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികൾക്ക്.

1060
01:37:28,069 --> 01:37:29,858
"നല്ലത് സ്വീകരിക്കുക."

1061
01:37:34,693 --> 01:37:36,581
നല്ലത് സ്വീകരിക്കുക, ജെറി.

1062
01:37:46,917 --> 01:37:48,892
അവർ ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1063
01:37:52,773 --> 01:37:55,773
അതെ. അവ ഫ്ലൂറസെൻ്റാണ്.

1064
01:38:11,397 --> 01:38:12,509
ശരി.

1065
01:38:15,430 --> 01:38:17,851
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1066
01:38:17,958 --> 01:38:20,675
ഞാൻ പുറത്തു വന്നാൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

1067
01:38:20,805 --> 01:38:26,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം
അവസാന പൈസ വരെ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

1068
01:38:30,438 --> 01:38:31,682
വാഗ്ദാനം?

1069
01:38:47,333 --> 01:38:49,275
ഹായ്, കിന്നരം.

1070
01:38:49,413 --> 01:38:51,650
ഹായ്, ജെറി. പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1071
01:38:53,989 --> 01:38:56,672
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

1072
01:39:01,606 --> 01:39:02,882
ശരി, ഇതാ.

1073
01:39:04,517 --> 01:39:08,544
ഞാൻ ഉടൻ പോകും.
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകും.

1074
01:39:10,694 --> 01:39:13,727
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

1075
01:39:14,886 --> 01:39:19,196
എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

1076
01:39:22,501 --> 01:39:25,436
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കില്ലേ?

1077
01:39:25,573 --> 01:39:26,686
ഇല്ല.

1078
01:39:29,573 --> 01:39:31,035
എന്തിനാണ് മുഖം?

1079
01:39:32,678 --> 01:39:35,460
അത് എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1080
01:39:35,558 --> 01:39:39,103
ഇല്ല! ഇവിടെ വെറുതെ വരാൻ പറ്റില്ല
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അച്ഛനായി അഭിനയിച്ച് പോകൂ!

1081
01:39:42,342 --> 01:39:46,368
ഹാർപ്പർ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നടിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകാൻ.

1082
01:39:57,638 --> 01:39:58,882
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?

1083
01:39:59,014 --> 01:40:01,916
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടി.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1084
01:40:03,078 --> 01:40:05,827
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ.

1085
01:40:08,614 --> 01:40:09,891
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

1086
01:40:10,022 --> 01:40:11,964
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1087
01:40:12,102 --> 01:40:14,950
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ. സ്ക്രാം.

1088
01:40:27,174 --> 01:40:28,156
ജെറി!

1089
01:40:29,222 --> 01:40:30,880
ജെറി. മനുഷ്യൻ.

1090
01:40:33,222 --> 01:40:35,524
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.

1091
01:40:38,918 --> 01:40:41,733
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നന്ദി.

1092
01:40:45,318 --> 01:40:47,358
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1093
01:40:50,886 --> 01:40:53,253
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, മനുഷ്യാ.

1094
01:40:55,334 --> 01:40:56,381
ശരി.

1095
01:40:58,566 --> 01:40:59,776
ഹോവാർഡ്?

1096
01:41:01,862 --> 01:41:03,171
നന്ദി.

1097
01:41:23,814 --> 01:41:24,861
ഹാർപ്പർ?

1098
01:41:27,078 --> 01:41:30,374
ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ കുറിപ്പ് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1099
01:41:44,806 --> 01:41:46,148
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1100
01:42:04,454 --> 01:42:05,567
ഹേയ്.

1101
01:42:22,566 --> 01:42:25,664
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താകുമോ
എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

1102
01:42:27,366 --> 01:42:29,406
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

1103
01:42:29,542 --> 01:42:31,517
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ?

1104
01:42:32,646 --> 01:42:33,726
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1105
01:42:35,239 --> 01:42:37,246
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ചുംബനം തരൂ.

1106
01:42:37,382 --> 01:42:38,691
നല്ലത്. ശരി.

1107
01:42:57,478 --> 01:43:00,926
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1108
01:43:05,703 --> 01:43:06,815
കാത്തിരിക്കൂ!

1109
01:43:08,262 --> 01:43:10,150
കാത്തിരിക്കൂ! ജെറി!

1110
01:43:12,198 --> 01:43:13,442
ഹേയ്!

1111
01:44:03,622 --> 01:44:06,622
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ജെറി, ഞാൻ ഒരു അടിമയാണ്.

1112
01:44:06,727 --> 01:44:08,734
- ഹായ്, ജെറി.
- ഹലോ, ജെറി.

1113
01:44:11,079 --> 01:44:14,657
89 ദിവസമായി ഞാൻ വൃത്തിയായിട്ട്.

1114
01:44:14,759 --> 01:44:16,613
എൻ്റെ മനസ്സ് കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്,

1115
01:44:20,935 --> 01:44:23,171
അത് മെച്ചപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1116
01:44:23,303 --> 01:44:25,758
എല്ലാ ദിവസവും, കുറച്ച്.

1117
01:44:25,895 --> 01:44:29,026
എന്നാൽ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉള്ളത് തുടരുന്നു.

1118
01:44:31,239 --> 01:44:34,621
അത് എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വെള്ളി സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1119
01:44:34,727 --> 01:44:38,556
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഈ വ്യക്തിക്ക് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1120
01:44:38,694 --> 01:44:42,339
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നവർ
ആർക്കായിരുന്നു ഒരു കാറ്ററിംഗ് സർവീസ്.</i>

1121
01:44:44,263 --> 01:44:48,867
പിന്നെ പണവുമായി ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മരുന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നിടത്ത്,

1122
01:44:52,103 --> 01:44:55,037
അവൻ അടുത്തില്ല.

1123
01:44:57,894 --> 01:45:00,261
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി,

1124
01:45:01,318 --> 01:45:06,174
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ ആരും അടുത്തില്ല.

1125
01:45:08,679 --> 01:45:11,264
<i>സിയാറ്റിൽ മുഴുവൻ വരണ്ടതാണ്,</i>

1126
01:45:11,367 --> 01:45:16,102
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആ തോന്നൽ, ഭയം,

1127
01:45:20,359 --> 01:45:21,985
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1128
01:45:26,567 --> 01:45:28,061
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി,

1129
01:45:30,215 --> 01:45:33,182
<i>മഴ പെയ്യുന്നു, ഇരുട്ടാകുന്നു.</i>

1130
01:45:35,143 --> 01:45:39,333
<i>പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്,
ഞാൻ അതിലൂടെ ത്രഷ് ചെയ്യുന്നു,</i>

1131
01:45:40,423 --> 01:45:43,489
<i>എന്തോ തിരയുന്നു
ഞാൻ ഒതുക്കിയിരിക്കാം.</i>

1132
01:45:46,887 --> 01:45:49,254
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1133
01:45:52,423 --> 01:45:56,100
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1134
01:46:16,775 --> 01:46:18,302
അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്

1135
01:46:20,807 --> 01:46:23,141
ഒരു കയ്യിൽ ജങ്ക് ബാഗുമായി

1136
01:46:24,135 --> 01:46:27,134
എൻ്റെ അടുത്ത പരിഹാരത്തിനുള്ള പണവും
മറ്റൊന്നിൽ,

1137
01:46:27,239 --> 01:46:30,817
എനിക്ക് ആകെ സമാധാനം തോന്നുന്നു.

1138
01:46:40,263 --> 01:46:41,692
ഒപ്പം ഞാൻ ഉണരുന്നു.

1139
01:46:45,767 --> 01:46:47,425
<i>ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം.</i>

1140
01:46:50,439 --> 01:46:52,097
<i>ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം.</i>

1141
01:46:57,863 --> 01:46:59,489
ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.

1142
01:47:03,495 --> 01:47:05,185
<i>ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം.</i>

1143
01:47:12,103 --> 01:47:13,412
നന്ദി.