1 00:00:28,525 --> 00:00:30,626 MLADÝ KIESLOWSKI 2 00:00:31,486 --> 00:00:36,464 Zase začínám mít hlad. kolik zbývají otázky? 3 00:00:36,657 --> 00:00:39,843 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 4 00:00:40,036 --> 00:00:42,554 Vezměte těsto. Přivést tě? 5 00:00:42,747 --> 00:00:43,972 Děkuju. 6 00:00:45,250 --> 00:00:47,350 Diskutovali jsme o cestování. 7 00:00:47,543 --> 00:00:49,894 Další na seznamu je „mluvte o tom“. 8 00:00:50,880 --> 00:00:52,689 - O tomhle? - O sexu. 9 00:00:52,882 --> 00:00:56,068 Nemluvili jsme o něm. 10 00:00:56,261 --> 00:00:58,903 Toto a toto ke mně přišlo přes let. 11 00:00:59,096 --> 00:01:01,614 O kondomachu a nemocech taky? 12 00:01:01,807 --> 00:01:02,907 Následující bod. 13 00:01:03,351 --> 00:01:06,036 Existuje další podpoložka. 14 00:01:07,271 --> 00:01:09,580 "Štědrost". 15 00:01:10,065 --> 00:01:15,086 Když potkáš dívku, která se ti opravdu líbí a budete spolu 16 00:01:15,279 --> 00:01:20,257 na dlouhou dobu budete chtít jít s ní na jinou úroveň vztah. 17 00:01:22,953 --> 00:01:26,514 Moje rada zní: buďte laskaví. 18 00:01:26,707 --> 00:01:28,558 Představa toho, co chce. 19 00:01:28,751 --> 00:01:31,769 Díky tomu se budete cítit dobře. 20 00:01:32,545 --> 00:01:34,939 Víš co myslím? 21 00:01:35,132 --> 00:01:36,440 Ano. 22 00:01:37,509 --> 00:01:39,235 Přesně? 23 00:01:39,428 --> 00:01:41,821 Myslím orální sex. 24 00:01:43,848 --> 00:01:46,116 Nechci o tom mluvit. 25 00:01:46,309 --> 00:01:50,329 Nebudu fňukat. Tvůj otec mi to ukázal. 26 00:01:50,522 --> 00:01:53,082 Tento rozhovor je u konce! 27 00:01:53,275 --> 00:01:56,084 Ovládání, alt, smazání! - Nepřerušuj mě. 28 00:01:56,277 --> 00:01:58,712 Můžete mi to popsat v dopis? 29 00:01:58,905 --> 00:02:02,800 Který přečtu za rok, až budu já bude kousat zemi. 30 00:02:02,993 --> 00:02:05,261 Nechceš, to ne. 31 00:02:05,454 --> 00:02:06,970 o čem to mluvíš? 32 00:02:07,163 --> 00:02:12,017 O tom, jak jsme si vedli v sexu, když jsem se stala szczodrzejsza. 33 00:02:15,255 --> 00:02:16,605 To neříká. 34 00:02:16,798 --> 00:02:19,733 Už mě nebaví poslouchat, co máme 35 00:02:19,926 --> 00:02:21,985 a nesnaž se mi to říct. 36 00:02:23,805 --> 00:02:26,406 Mám rakovinu 37 00:02:26,599 --> 00:02:30,410 a jestli něco chci sdílet s mým synem 38 00:02:30,603 --> 00:02:34,706 musíš mlčet a poslouchat mě. 39 00:02:45,451 --> 00:02:47,552 co jsem udělal? 40 00:02:50,248 --> 00:02:53,265 Bydlí za hodinu. - Tak co? 41 00:02:53,959 --> 00:02:55,768 říká. 42 00:02:56,295 --> 00:02:58,062 navštěvuji tě. 43 00:02:58,714 --> 00:03:00,523 Jednou za šest měsíců. 44 00:03:01,467 --> 00:03:03,692 Jsou to všechny řeči. - Briane. 45 00:03:06,138 --> 00:03:07,697 přijdu k vám. 46 00:03:12,228 --> 00:03:13,620 Slovo. 47 00:03:14,521 --> 00:03:16,455 Na konci rozhovoru o sex. 48 00:03:18,900 --> 00:03:21,168 - Děkuji. - Sex, sex, sex. 49 00:03:32,164 --> 00:03:35,850 Moje matka mi bohužel radí, jak na to prosím ženu. 50 00:03:36,376 --> 00:03:38,518 Pokud mám obličej 51 00:03:38,711 --> 00:03:40,938 Jsem panna? 52 00:03:43,925 --> 00:03:46,235 A máma mi to možná nedá povolení 53 00:03:46,428 --> 00:03:49,195 použít její nemoc před výbuch? 54 00:03:50,348 --> 00:03:52,616 "Moje máma má rakovinu." 55 00:03:53,226 --> 00:03:54,952 Spát se mnou?" 56 00:03:55,144 --> 00:03:57,204 Efektivní, že? 57 00:03:57,564 --> 00:03:59,289 Jsem ošklivý. 58 00:04:02,193 --> 00:04:04,127 Jdeš na párty k Ravimu? 59 00:04:04,320 --> 00:04:07,255 Musím trávit čas s mámou 60 00:04:07,448 --> 00:04:10,259 a chci se od ní dostat pryč jako možné. 61 00:04:10,910 --> 00:04:12,927 Jsi hrozný. 62 00:04:13,871 --> 00:04:17,307 Ravi vždy zve spoustu dívek. 63 00:04:17,500 --> 00:04:19,768 Šance na Googlu. 64 00:04:20,711 --> 00:04:22,895 Potřebuji se léčit. 65 00:04:23,505 --> 00:04:25,148 Vím, co potřebuješ. 66 00:04:28,707 --> 00:04:31,600 - Jsi si jistý? - Už jsem snědl košíček. 67 00:04:32,127 --> 00:04:34,853 - Jdeš? - Proč? 68 00:04:36,297 --> 00:04:40,067 Mohu se opít a být z toho frustrovaný tady sexuálně. 69 00:04:40,802 --> 00:04:42,694 To znamená, že zůstáváš? 70 00:04:42,887 --> 00:04:45,197 Nech mě to dokončit. 71 00:04:50,770 --> 00:04:52,078 Ravi! 72 00:04:54,607 --> 00:04:58,835 Právě jsem začal hrát Settlers. Vítejte. 73 00:05:02,365 --> 00:05:05,217 - Nejprve to zkontrolujeme. - Jdi sem! 74 00:05:05,910 --> 00:05:08,594 V přestávkách hrajeme v logaritmech. 75 00:05:08,787 --> 00:05:11,305 Ach můj bože! miluji je. 76 00:05:11,498 --> 00:05:13,474 - 256, začněte! - Je to snadné. 77 00:05:13,667 --> 00:05:17,687 Dva až osm, tedy osminásobek logaritmus dvou. 78 00:05:17,880 --> 00:05:19,356 2,408. 79 00:05:19,548 --> 00:05:21,232 Není to špatný chlap. 80 00:05:23,302 --> 00:05:25,236 Jdeme po tomto drinku? 81 00:05:25,429 --> 00:05:28,364 Hned jsme zpátky. 82 00:05:34,780 --> 00:05:36,380 Něco by tu mělo být. 83 00:05:37,282 --> 00:05:40,968 - Ravi úžasné. - Chceš ho chajtnąć? 84 00:05:41,161 --> 00:05:44,096 Ne, požádal jsem ho, aby nás vzal. 85 00:05:44,289 --> 00:05:47,975 - Můžeme si najít přítelkyni? - Půjdu tam na chvíli. 86 00:05:48,168 --> 00:05:50,144 Ty vole! 87 00:05:50,545 --> 00:05:52,396 Pojďte se mnou. 88 00:05:52,589 --> 00:05:55,399 - Potřebuji křídlo. - SZO? 89 00:05:55,592 --> 00:05:58,444 V této roli jste dobrý. 90 00:06:00,513 --> 00:06:02,072 Najdi mi holku! 91 00:06:03,558 --> 00:06:04,992 Dobře. 92 00:06:05,184 --> 00:06:06,993 Nechej tě být. 93 00:06:11,024 --> 00:06:13,917 Je spousta atraktivních žen. 94 00:06:14,235 --> 00:06:17,378 - Ale není to snadné? Uvidíme. 95 00:06:18,197 --> 00:06:19,839 Alkohol. 96 00:06:33,296 --> 00:06:34,896 Ahoj. 97 00:06:36,174 --> 00:06:39,192 Viděl jsem tě se sousedem 98 00:06:39,510 --> 00:06:42,195 a rozhodl jsem se ti to říct 99 00:06:43,222 --> 00:06:46,282 máš biblické vlasy. 100 00:06:46,559 --> 00:06:50,203 V těch dobách neměli nůžky 101 00:06:50,396 --> 00:06:53,831 pro malé vlasy. 102 00:06:54,274 --> 00:06:57,335 To je jedno. Musím si sednout. 103 00:07:02,616 --> 00:07:06,427 Ne v rostlinách. Šel na lavičku. 104 00:07:12,042 --> 00:07:14,601 Život je na hovno. Opravdu? 105 00:07:16,254 --> 00:07:18,272 Absolutní. 106 00:07:19,383 --> 00:07:23,736 - Viděl jsi jeho přítelkyni? - O čem to mluvíš? 107 00:07:23,929 --> 00:07:26,238 Vaše výška, Asiaté. 108 00:07:26,931 --> 00:07:30,367 - Samozřejmě, zlato. To je pravda. 109 00:07:31,895 --> 00:07:33,537 Chytrý. 110 00:07:34,690 --> 00:07:36,706 Přeji vám oběma smrt. 111 00:07:38,025 --> 00:07:40,043 co řekl? 112 00:07:41,070 --> 00:07:42,796 Popřál nám smrt. 113 00:07:42,989 --> 00:07:45,174 Nikdy jsem nevypil tolik piva. 114 00:07:47,077 --> 00:07:48,385 Pojďme si hrát. 115 00:07:49,495 --> 00:07:52,222 Ve výsledcích navzájem tajemství. 116 00:07:52,415 --> 00:07:55,017 jsem první. Připraveni? 117 00:07:55,919 --> 00:07:57,394 Pojď ke mně. 118 00:07:58,296 --> 00:08:00,396 Jsem panna! 119 00:08:03,134 --> 00:08:04,776 Panna. 120 00:08:04,969 --> 00:08:08,572 Zůstaň tam až do svatby. 121 00:08:09,557 --> 00:08:12,575 Složil jsem slib Bohu. 122 00:08:14,603 --> 00:08:16,287 a ty? 123 00:08:17,104 --> 00:08:19,455 Nemusíš odpovídat. 124 00:08:25,028 --> 00:08:27,171 Věděl jsem to! 125 00:08:27,364 --> 00:08:30,049 Panna. Viděno. 126 00:08:31,744 --> 00:08:33,593 Nebojte se. 127 00:08:33,786 --> 00:08:35,512 Je to příležitost k hrdosti. 128 00:08:36,081 --> 00:08:39,767 Nechci ho se vznešeným důvodem. 129 00:08:41,169 --> 00:08:44,522 Prostě nemáme nikoho na sex. 130 00:08:53,765 --> 00:08:55,658 To je směšné. 131 00:08:59,228 --> 00:09:01,538 A smutný. 132 00:09:02,273 --> 00:09:04,124 Vidím přímo přes tebe. 133 00:09:05,193 --> 00:09:06,961 V dobrém slova smyslu. 134 00:09:07,654 --> 00:09:09,212 Cítím se špatně. 135 00:09:17,698 --> 00:09:19,266 Pěkný! 136 00:09:23,881 --> 00:09:27,192 Klidně si ji vezmi. 137 00:09:28,386 --> 00:09:30,820 Jste si jistý? Pravděpodobně ne. 138 00:09:31,805 --> 00:09:34,073 Ale teoreticky ano. 139 00:09:34,433 --> 00:09:37,160 Pokud někdo řekl: 140 00:09:37,353 --> 00:09:40,246 "Loser, tvoje vášeň a"-, 141 00:09:41,023 --> 00:09:42,913 nebo przeszedłbym k podnikání? 142 00:09:45,483 --> 00:09:47,209 Pravděpodobně ne. 143 00:09:49,279 --> 00:09:51,756 Je to pro vás pohodlné. 144 00:09:54,705 --> 00:09:56,389 S největší pravděpodobností ano. 145 00:09:56,748 --> 00:09:59,684 - Kde jsou vaši přátelé? - Rozešel se se mnou. 146 00:10:01,128 --> 00:10:03,187 Pojď. 147 00:10:16,937 --> 00:10:18,412 Pomalu. 148 00:10:27,239 --> 00:10:28,589 Vystupte z auta. 149 00:10:29,324 --> 00:10:30,883 Na konci trasy. 150 00:10:34,580 --> 00:10:36,428 Rád tě poznávám. 151 00:10:38,248 --> 00:10:39,973 Nechoď. 152 00:10:41,584 --> 00:10:42,601 Ne? 153 00:10:54,597 --> 00:10:56,323 Lhal jsem ti. 154 00:10:58,142 --> 00:10:59,284 Takhle? 155 00:10:59,894 --> 00:11:01,787 Přátelé mě neopustili. 156 00:11:03,564 --> 00:11:05,373 nemám žádné přátele. 157 00:11:05,566 --> 00:11:07,667 Opravdu? je to špatné. 158 00:11:08,361 --> 00:11:11,004 - Proč? - Jsem arogantní svině. 159 00:11:13,365 --> 00:11:15,383 Dobrý důvod. 160 00:11:16,785 --> 00:11:19,804 Jakmile si vzpomenete, že jsem a křesťan... 161 00:11:19,997 --> 00:11:21,640 Křesťan? - Vidíš? 162 00:11:25,419 --> 00:11:29,981 - Díky, že ses na mě díval. - Jsi kurva úžasný, takže... 163 00:11:37,639 --> 00:11:40,032 Řekl jsem si různé věci. 164 00:11:40,225 --> 00:11:42,827 Mám to, což dělá dojem trzpiotki. 165 00:11:43,020 --> 00:11:46,539 Zasmála se a nazvala mě a sobec si vzal všechno k srdci. 166 00:11:46,732 --> 00:11:49,667 Já jsem pil a ona trzeźwiała. 167 00:11:49,859 --> 00:11:53,254 Řekla mi o svém otci, který vše zaplatil 168 00:11:53,447 --> 00:11:57,049 o matce, která porodila jí v 16. 169 00:11:57,242 --> 00:11:59,760 Řekl jsem o rakovině své mámě 170 00:11:59,953 --> 00:12:04,848 a všechnu tu bolest, kterou jsi cítil když se nechtěla starat ji. 171 00:12:05,792 --> 00:12:08,853 A na to myslím každý den smrt. 172 00:12:09,379 --> 00:12:10,979 Otevřete oči. 173 00:12:13,841 --> 00:12:15,484 Velmi krásné. 174 00:12:20,599 --> 00:12:22,407 Zeleno-modrá. 175 00:12:43,663 --> 00:12:47,599 V 5:00 se mě zeptal, jestli chci kouřit a sledovat východ slunce. 176 00:12:49,251 --> 00:12:51,269 Nemůžu vystát cigarety. 177 00:12:52,547 --> 00:12:54,856 Protože je to jejich schránka. 178 00:13:11,777 --> 00:13:14,086 Co z nás bude? 179 00:13:14,279 --> 00:13:15,296 Takhle? 180 00:13:15,823 --> 00:13:17,757 co myslíš? 181 00:13:17,950 --> 00:13:20,634 Co se vám honí hlavou? 182 00:13:21,745 --> 00:13:24,680 - Opravdu to chceš vědět? Ano. 183 00:13:26,041 --> 00:13:29,101 Myslím, že už tě nikdy neuvidím. 184 00:13:30,545 --> 00:13:34,356 Ty oprzytomniejesz nebo já stchórzę... 185 00:13:34,549 --> 00:13:37,776 Nějak se to neděje. 186 00:13:37,969 --> 00:13:42,405 Blízkost, kterou s tebou teď cítím... 187 00:13:44,642 --> 00:13:45,951 nepřežije. 188 00:13:46,603 --> 00:13:48,745 A každý den myslíš na smrt. 189 00:13:57,238 --> 00:13:58,630 Ano. 190 00:14:25,105 --> 00:14:28,791 Myslel jsem, že to bude poprvé trvat 30 sekund. 191 00:14:28,983 --> 00:14:32,002 Nicméně směs alkoholu a konopí 192 00:14:32,237 --> 00:14:35,131 v mé krvi působil magicky. 193 00:14:35,324 --> 00:14:39,217 Udělal ze mě milence s kioskowych romány. 194 00:14:41,371 --> 00:14:45,641 Chycen na hranici opojení, dáme si být unášeny vlnami. 195 00:14:52,590 --> 00:14:53,732 Přestaň. 196 00:14:56,928 --> 00:14:58,654 Divoká kachna? 197 00:15:03,935 --> 00:15:05,619 V pořádku? 198 00:15:30,878 --> 00:15:32,354 Tady to je. 199 00:15:33,297 --> 00:15:35,190 Mladý Kieslowski. 200 00:15:57,863 --> 00:15:59,296 Neposílejte. 201 00:16:15,755 --> 00:16:17,398 Pití. 202 00:16:23,262 --> 00:16:24,738 Viděl jsi to? 203 00:16:26,307 --> 00:16:29,827 - Možná jsi jí ublížil. Will přežít. 204 00:16:30,395 --> 00:16:32,163 Líbilo se mi to. 205 00:16:34,690 --> 00:16:36,416 V pořádku? 206 00:16:36,609 --> 00:16:38,585 S holkou? 207 00:16:40,738 --> 00:16:42,172 Hodně stresu. 208 00:16:42,490 --> 00:16:46,426 - Nevěděl jsem, o čem se hádáte. Nehádáme se. 209 00:16:46,619 --> 00:16:49,304 Nikdy mě neviděl naštvaného. 210 00:16:49,497 --> 00:16:52,808 Takové emoce zde rozładowuję. 211 00:16:53,960 --> 00:16:55,977 Kontrolovaným způsobem. 212 00:16:57,254 --> 00:16:59,397 Bití dívky. 213 00:16:59,590 --> 00:17:01,566 Nejsem špatný člověk. 214 00:17:02,343 --> 00:17:04,277 Možná trochu. 215 00:17:05,054 --> 00:17:07,446 Říkáš to jen proto jsi do ní zamilovaný. 216 00:17:07,639 --> 00:17:09,615 Není pravda. 217 00:17:09,975 --> 00:17:12,869 Říkám to, protože se ti to nelíbí bít ženy. 218 00:17:13,562 --> 00:17:15,413 Řekla panna. 219 00:17:16,148 --> 00:17:17,415 no... 220 00:17:19,818 --> 00:17:21,669 Studium na prvním místě. 221 00:17:24,615 --> 00:17:26,507 Je to pravda. 222 00:17:27,117 --> 00:17:29,052 Čas cvičit. 223 00:17:30,287 --> 00:17:33,681 - S tím opilcem se nic nestalo kuřátko? - O čem to mluvíš? 224 00:17:35,459 --> 00:17:37,518 Dobře, já vím. 225 00:17:38,670 --> 00:17:40,355 Něco tam bylo. 226 00:17:43,049 --> 00:17:45,067 Mám dvě možnosti. 227 00:17:45,260 --> 00:17:48,571 Hra je pomalá: volím den a počkat. 228 00:17:48,764 --> 00:17:53,492 Žádné telefony. Ticho podněcuje touhu. 229 00:17:53,685 --> 00:17:57,204 A jestli někoho znáš dřív než já“? 230 00:17:59,608 --> 00:18:01,792 musím se rozhodnout. 231 00:18:02,819 --> 00:18:04,502 Zpoždění je riziko. 232 00:18:05,363 --> 00:18:07,923 Mám plán nula plán. 233 00:18:08,116 --> 00:18:10,551 Budu sám sebou. 234 00:18:10,952 --> 00:18:13,637 První odstavec: dnes asi sedm večer 235 00:18:13,830 --> 00:18:17,390 Vyberu další číslo. 236 00:18:27,384 --> 00:18:28,776 co? 237 00:18:29,345 --> 00:18:31,237 Ztratil jsem její číslo. 238 00:18:32,890 --> 00:18:34,783 Byl jsi u ní doma. 239 00:18:38,271 --> 00:18:40,079 Vlastně. 240 00:18:40,939 --> 00:18:42,540 Krize odvrácena. 241 00:19:06,465 --> 00:19:08,733 Dočasná obtížnost. 242 00:19:08,926 --> 00:19:13,028 Není důvod k panice. Prostě pročesat si kampus. 243 00:19:13,221 --> 00:19:16,615 Univerzita má pravděpodobně kolem 4000 studentů. 244 00:19:16,808 --> 00:19:21,078 Pokud změníte tréninkový plán, a Šel jsem v různých časech, 245 00:19:21,271 --> 00:19:23,998 Mám 100 nových lidí týdně. 246 00:20:03,646 --> 00:20:07,624 Dávalo to smysl. Chcete-li přijmout neznámý a jít dál. 247 00:20:07,817 --> 00:20:11,419 Svět je plný dívek, které jsou čekám, až je dostanu. 248 00:20:12,488 --> 00:20:14,172 Co to říkám? 249 00:20:14,865 --> 00:20:17,467 Chtěl jsem říct: tohle není ono konec. 250 00:20:17,660 --> 00:20:18,969 Toto je jen začátek. 251 00:20:19,954 --> 00:20:21,846 Tohle je začátek, ne? 252 00:20:25,876 --> 00:20:29,521 Věděli jste, že i správně použitý kondom 253 00:20:29,714 --> 00:20:33,190 chrání pouze před otěhotněním 98 %? 254 00:20:33,383 --> 00:20:34,900 Nevěděl jsem. 255 00:20:39,598 --> 00:20:43,660 Tomáš mu řekl: „Pane, nedělej to vědět, kam jít. 256 00:20:43,853 --> 00:20:46,453 Jak tedy můžeme znát cestu?" 257 00:20:48,231 --> 00:20:53,252 Odpověděl mu Ježíš: „Jsem cesta a pravda a ta život. 258 00:20:53,445 --> 00:20:57,047 Nikdo nepřichází k Otci kromě skrze mě... 259 00:20:57,240 --> 00:21:01,427 Tato slova mi poté velmi pomohla smrt jeho babičky. 260 00:21:04,915 --> 00:21:07,516 Musíte naslouchat pastorům. 261 00:21:08,876 --> 00:21:11,145 Ukážou nám cestu. 262 00:21:11,337 --> 00:21:12,563 Ano. 263 00:21:12,881 --> 00:21:14,940 Pokud někdo chce něco přidat? 264 00:21:17,636 --> 00:21:18,818 ne? 265 00:21:19,011 --> 00:21:21,530 Rozhodně ne skumałaś. 266 00:21:23,600 --> 00:21:28,454 Tomáš si jako jediný zachoval zdravý dávku skepse. 267 00:21:28,813 --> 00:21:31,879 Cestu k Bohu potřebujeme hledat Krista, 268 00:21:32,072 --> 00:21:34,169 není náhodný prostředník. 269 00:21:50,378 --> 00:21:52,770 Můžeme mluvit? 270 00:21:52,963 --> 00:21:54,856 - Teď ne. Kdy? 271 00:21:57,260 --> 00:22:00,445 Připomeňte mi, jak se jmenujete. - Leslie Mallard. 272 00:22:00,638 --> 00:22:02,322 Samozřejmě. 273 00:22:03,933 --> 00:22:05,533 Mám náročný týden. 274 00:22:08,312 --> 00:22:12,457 Toto je kód v parní místnosti. Jsou tam lidé, kulečník, televize... 275 00:22:12,650 --> 00:22:16,043 Můžete sedět a napieprzać o Bohu. 276 00:22:18,656 --> 00:22:20,590 Uložte si kód pro sebe. 277 00:22:21,242 --> 00:22:22,550 Jasný. 278 00:22:26,038 --> 00:22:28,389 A ještě jedna věc. 279 00:22:28,582 --> 00:22:32,226 Zjistit těhotenství, měřit hladiny hormonu beta-hCG. 280 00:22:32,544 --> 00:22:36,481 Říkáš, že už je to šest týdnů, od početí. Přesně? 281 00:22:37,925 --> 00:22:39,358 26. srpna 282 00:22:40,051 --> 00:22:42,570 Hladina hCG, kterou máte... 283 00:22:42,763 --> 00:22:45,990 třikrát nad průměrem. 284 00:22:50,687 --> 00:22:53,581 Je velmi možné, že toto těhotenství je dvojče. 285 00:23:18,752 --> 00:23:20,395 Dům pana Mallardy. 286 00:23:24,174 --> 00:23:25,691 Počkejte. 287 00:23:39,022 --> 00:23:41,540 - Pane? - Cože? 288 00:23:42,359 --> 00:23:44,126 - Pane... - Cože?! 289 00:23:45,946 --> 00:23:48,380 mám jednu prosbu. 290 00:23:48,573 --> 00:23:52,176 Aby mě nerušil, když jsem tady. 291 00:23:52,369 --> 00:23:55,805 Moje práce vyžaduje výjimečné klid 292 00:23:55,998 --> 00:23:58,099 a pokud je jeden zlomený 293 00:23:58,291 --> 00:24:00,267 je velmi obtížné jej obnovit. 294 00:24:01,920 --> 00:24:04,772 Tedy pouze tehdy, když dům hoří 295 00:24:04,965 --> 00:24:09,350 a jsou to jen ti, kdo ji ohrožují struktura, 296 00:24:10,418 --> 00:24:14,073 nebudeš mě obtěžovat. 297 00:24:15,267 --> 00:24:18,244 - Myslím, že to je Leslie. - Tohle Je Leslie. 298 00:24:27,529 --> 00:24:29,505 - Drahý? - Tati? 299 00:24:31,325 --> 00:24:33,676 - Co se stalo? - Nezlob se. 300 00:24:34,452 --> 00:24:37,972 - Co se stalo? - Slib mi, že se nebudeš zlobit. 301 00:24:39,374 --> 00:24:41,601 slibuji. 302 00:24:41,960 --> 00:24:43,478 Jsem těhotná. 303 00:24:44,003 --> 00:24:47,690 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra... 304 00:24:50,510 --> 00:24:53,279 Slíbil jsi! 305 00:24:53,472 --> 00:24:56,782 Nejsem naštvaný! mám tě moc ráda. 306 00:24:57,225 --> 00:25:00,285 Pojď domů. Probereme způsob mimo situaci. 307 00:25:00,478 --> 00:25:03,664 - Budu tam. - Skvělé! 308 00:25:03,982 --> 00:25:07,250 Jestli se mě nesnažíš přesvědčit jít na potrat. 309 00:25:07,443 --> 00:25:09,836 no... 310 00:25:10,029 --> 00:25:13,382 - Ale ještě ne wykluczajmy. - Už jsem se rozhodl. 311 00:25:13,575 --> 00:25:15,801 - Promluvme si o tom. - Tati! 312 00:25:17,454 --> 00:25:21,848 Pokud nechcete slyšet, co já myslím, že nemusí přijít. 313 00:25:22,667 --> 00:25:25,894 Jsi dospělý a umíš se o sebe postarat já sám. 314 00:25:27,297 --> 00:25:28,856 Budu tam. 315 00:25:31,091 --> 00:25:32,775 kdo je ten chlap? 316 00:25:33,552 --> 00:25:37,030 Máte jméno? Prosím, řekněte mi, že víte jim. 317 00:25:37,223 --> 00:25:40,200 já vím. Jmenuje se Brian. 318 00:25:42,060 --> 00:25:45,788 A co je v tom všem Brian? 319 00:25:50,820 --> 00:25:52,503 Dítě? 320 00:25:53,572 --> 00:25:58,217 - Zůstaň stát. Jsem na cestě. Ne. Přijedu tento víkend. 321 00:26:15,635 --> 00:26:18,237 - Briane? Ano. 322 00:26:18,972 --> 00:26:20,865 - Říká Leslie. - Kdo? 323 00:26:21,308 --> 00:26:23,951 Leslie Mallard. Pamatujete si mě? 324 00:26:28,773 --> 00:26:32,584 - Co máš? - Probudil jsem se ty? promiň. 325 00:26:32,777 --> 00:26:35,254 Ne. 326 00:26:35,864 --> 00:26:39,466 - Pamatuješ si, kde bydlím? - Proč ne? 327 00:26:41,035 --> 00:26:44,304 Perry lane, 826, byt 201. 328 00:26:44,497 --> 00:26:46,390 Přijdete teď? 329 00:26:48,835 --> 00:26:51,186 Jasný. 330 00:26:51,837 --> 00:26:53,563 Před schůzkou. 331 00:27:00,680 --> 00:27:02,155 Kdo je to? 332 00:27:03,182 --> 00:27:04,741 To. 333 00:27:06,644 --> 00:27:08,286 Našla mě. 334 00:27:31,001 --> 00:27:32,519 OTEVŘENO! 335 00:27:34,088 --> 00:27:35,563 Ahoj. 336 00:27:46,891 --> 00:27:49,827 co je to za slovo? Je skvělé, že jsi volal. 337 00:27:50,103 --> 00:27:54,207 Chtěl to udělat... - Jsem těhotná. 338 00:27:58,444 --> 00:28:00,170 V těhotenství? 339 00:28:02,574 --> 00:28:04,884 promiň. 340 00:28:06,370 --> 00:28:07,970 Je to hrozné. 341 00:28:08,163 --> 00:28:11,306 Jak mohu pomoci? 342 00:28:11,499 --> 00:28:15,519 Víš, kdo je otec? Vědět. 343 00:28:17,005 --> 00:28:18,772 co jsi mu řekl? 344 00:28:30,435 --> 00:28:32,577 Pravděpodobně jde o dvojčata. 345 00:28:32,770 --> 00:28:35,246 Nemám tušení 346 00:28:35,439 --> 00:28:38,667 co ke mně cítíš 347 00:28:39,610 --> 00:28:44,630 ale opravdu potřebuji někoho, kdo by mě objal právě teď. 348 00:28:56,168 --> 00:28:58,061 Všechno bude v pořádku. 349 00:28:58,253 --> 00:28:59,854 Promiňte, co? 350 00:29:01,173 --> 00:29:03,441 co to děláš? 351 00:29:06,386 --> 00:29:08,112 Briane? 352 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Každá akce vyvolá reakci. 353 00:29:22,027 --> 00:29:25,963 Newton žil v jednoduchém světě 354 00:29:26,573 --> 00:29:28,508 v té době byl pravidelným návštěvníkem. 355 00:29:44,549 --> 00:29:46,066 Lidé... 356 00:29:47,260 --> 00:29:49,236 Nenáviděl jsem je. 357 00:29:50,555 --> 00:29:53,198 Chtěl jsem být jedním z nich. 358 00:30:03,734 --> 00:30:05,502 Konec mládí... 359 00:30:07,613 --> 00:30:09,297 mladý Kieslowski. 360 00:30:30,886 --> 00:30:32,487 Nezmizte. 361 00:30:34,765 --> 00:30:36,491 Nezmizte. 362 00:30:39,186 --> 00:30:40,578 Nezmizet. 363 00:30:46,235 --> 00:30:50,588 Můj otec je hrozný kumaty. On naučil mě všechno. 364 00:30:50,781 --> 00:30:54,342 Nastavte laťku vysoko. Ale chytil jsem jeho index. 365 00:30:54,535 --> 00:30:57,679 Tři plus z lineární algebry. 366 00:30:58,831 --> 00:31:02,641 Přeměna. Nakonec přestal být perfektní. 367 00:31:04,669 --> 00:31:07,313 omlouvám se za zpoždění. 368 00:31:07,506 --> 00:31:08,981 Počkejte! 369 00:31:13,469 --> 00:31:15,487 musím se zeptat? Ne. 370 00:31:15,680 --> 00:31:18,657 Cho, neptej se. 371 00:31:18,850 --> 00:31:20,826 Co se stalo? 372 00:31:21,520 --> 00:31:23,453 Jsem zatčen. 373 00:31:24,856 --> 00:31:26,540 Nemožné. 374 00:31:26,900 --> 00:31:29,334 S tím opilcem z večírku? 375 00:31:29,527 --> 00:31:31,795 Co? 376 00:31:37,368 --> 00:31:39,594 - Je to pravda? - Dvojčata. 377 00:31:47,586 --> 00:31:50,146 A dá se to napravit. 378 00:31:50,339 --> 00:31:52,065 Máme za sebou potrat. 379 00:31:52,258 --> 00:31:53,734 staré... 380 00:31:54,260 --> 00:31:56,862 Dva? Toto je konec hry. 381 00:31:57,055 --> 00:32:00,740 Může se rozloučit s doktorským titulem a slušnou práci. 382 00:32:00,933 --> 00:32:03,076 GPL se používá s vyšší třídy. 383 00:32:03,269 --> 00:32:06,997 Na nucené práce. S mizerným platem. 384 00:32:07,648 --> 00:32:10,082 Cítit se špatně. 385 00:32:14,238 --> 00:32:15,922 Dýchejte, dýchejte, dýchejte zhluboka. 386 00:32:17,199 --> 00:32:18,675 Můžete to udělat. 387 00:32:19,785 --> 00:32:22,845 Nemůžu jí říct, aby to vzala. 388 00:32:23,038 --> 00:32:25,223 Můžete. Je to prostě. 389 00:32:25,499 --> 00:32:28,851 - Bude mě nenávidět. Pořád se mi líbí ty? 390 00:32:29,086 --> 00:32:31,020 Ne. 391 00:32:32,756 --> 00:32:34,815 Ano. já nevím. 392 00:32:35,008 --> 00:32:39,570 - Musíš zapomenout na city. - Nebudu k ničemu nucenému. 393 00:32:39,763 --> 00:32:42,615 je řešení. The řešení... 394 00:32:44,100 --> 00:32:46,035 - potrat. - Doufám. 395 00:32:47,270 --> 00:32:50,831 - To je rozumné řešení. - Ale není chytrá? 396 00:32:51,024 --> 00:32:52,750 Je to žena. 397 00:32:52,943 --> 00:32:55,127 Žena vědec. 398 00:32:55,486 --> 00:32:56,753 Ano. 399 00:32:58,072 --> 00:33:00,799 Ale také křesťan. 400 00:33:00,992 --> 00:33:02,259 Špatný. 401 00:33:02,452 --> 00:33:04,637 Mít s tebou sex. 402 00:33:04,830 --> 00:33:07,722 Víte, k jakému rozhodnutí se přiklání? 403 00:33:07,915 --> 00:33:10,475 Neposlouchal jsem ji. Vyšel jsem ven. 404 00:33:10,668 --> 00:33:13,020 šel jsi? 405 00:33:14,422 --> 00:33:15,648 Ano. 406 00:33:19,135 --> 00:33:22,070 Opustil jsi ji, když ti to řekla? 407 00:33:23,221 --> 00:33:25,364 Musím s ní mluvit. 408 00:33:48,840 --> 00:33:50,274 Ano? 409 00:33:53,720 --> 00:33:55,654 - Já Mallard? - Leslie? 410 00:33:56,181 --> 00:33:57,823 Ne, její matka. 411 00:33:58,016 --> 00:34:01,160 Neviděl jsem ji roky. 412 00:34:03,105 --> 00:34:06,248 Ptám se na Leslie. musím mluvit s ní. 413 00:34:06,441 --> 00:34:08,625 Existují třídy. 414 00:34:11,738 --> 00:34:14,173 - Kdo jsi? - Víte, jaké třídy? 415 00:34:14,366 --> 00:34:17,175 - Jaký je váš obor? Ne. 416 00:34:26,085 --> 00:34:30,188 I kdybych to věděl, neřekl bych ti to. 417 00:34:36,799 --> 00:34:38,274 Naléhavé! 418 00:34:39,218 --> 00:34:44,747 promiň! Jsem z rodiny Leslie Kachna divoká. 419 00:34:44,940 --> 00:34:47,876 Kde to najdu? - Co je? 420 00:34:48,527 --> 00:34:51,128 Lidé se topí. Kde to najít? 421 00:35:08,923 --> 00:35:10,357 Ano? 422 00:35:10,550 --> 00:35:12,191 promiň. 423 00:35:13,427 --> 00:35:15,070 Co je to? 424 00:35:29,902 --> 00:35:33,701 Omlouvám se, že mě to netlačí to když se zeptal. 425 00:35:52,939 --> 00:35:56,078 - Můžeme si promluvit? - O čem? 426 00:35:58,621 --> 00:36:00,263 Sranda. 427 00:36:00,456 --> 00:36:02,390 co myslíš? 428 00:36:02,583 --> 00:36:04,684 - O čem? - Přestaň. 429 00:36:06,212 --> 00:36:10,475 Mám bouři myšlenek, to by taky nezasahovat do konkrétních problémů. 430 00:36:13,087 --> 00:36:15,981 Myslíte, že bych měl odstranit těhotenství? 431 00:36:21,887 --> 00:36:24,239 - Je to vaše tělo. 432 00:36:24,432 --> 00:36:27,826 Chci vědět, co si doopravdy myslíš. 433 00:36:32,112 --> 00:36:33,671 Musíte... 434 00:36:36,033 --> 00:36:40,428 dělat to, co považujete za rozumné. 435 00:36:40,871 --> 00:36:45,391 Bez ohledu na to tě podpořím 436 00:36:46,543 --> 00:36:48,426 pro co se rozhodnete. 437 00:36:51,664 --> 00:36:53,139 Přesně? 438 00:36:55,542 --> 00:36:56,934 Samozřejmě. 439 00:37:01,966 --> 00:37:04,192 V tomto případě jsem se rozhodl. 440 00:37:10,800 --> 00:37:12,985 Máte víkend? 441 00:37:13,178 --> 00:37:15,571 Nechci tam jít sám. 442 00:37:15,764 --> 00:37:19,285 Jsem rád, že se shodneme. 443 00:37:19,478 --> 00:37:22,497 Potřebuji trochu cvičení 444 00:37:23,357 --> 00:37:26,752 ale v sobotu si čas najdu. Nebo na neděli. 445 00:37:26,945 --> 00:37:28,920 Můžeme jít dnes. 446 00:37:29,112 --> 00:37:31,881 Dobře. Alespoň prozatím. 447 00:37:32,074 --> 00:37:36,344 Nechce se vám čekat na elektronky? můj táta bydlí daleko. 448 00:37:39,040 --> 00:37:40,681 kam jdeme? 449 00:37:42,251 --> 00:37:46,396 Řekl jsem tátovi do telefonu, že jsi jít rodit, 450 00:37:46,589 --> 00:37:49,899 ale nesledován tak dobře jako ty. 451 00:37:50,092 --> 00:37:53,527 Chce, abych to zjistil 452 00:37:53,720 --> 00:37:56,739 ale když nás vidí spolu... 453 00:37:58,016 --> 00:38:00,785 Můžeme také navštívit vaše rodiče. 454 00:38:00,978 --> 00:38:04,580 Čím dříve budeme všichni varovat, tím lépe. 455 00:38:20,455 --> 00:38:21,806 Na to neodpovídej. 456 00:38:21,998 --> 00:38:24,892 - Co když je to nemocnice? - Nechci vědět. 457 00:38:26,377 --> 00:38:28,019 Táta? 458 00:38:28,212 --> 00:38:29,855 - Ahoj, synu. 459 00:38:30,465 --> 00:38:32,065 Dejte mi to. 460 00:38:32,258 --> 00:38:34,360 Tati, tati, tati. 461 00:38:36,847 --> 00:38:38,113 To jsem já. 462 00:38:38,306 --> 00:38:41,533 Chci přijet tento víkend. sobota noc. 463 00:38:41,726 --> 00:38:44,995 Chce přijít zítra a musel řekni nám o tom teď. 464 00:38:45,188 --> 00:38:47,873 - Ať přijde. - Moje máma říká: "Pojď." 465 00:38:48,066 --> 00:38:49,541 Dejte mi to. 466 00:38:53,446 --> 00:38:57,962 Chtěl jsem něco říct, ale já nemůžu si vzpomenout co. 467 00:38:58,155 --> 00:39:00,297 Přivedu hosta. 468 00:39:01,157 --> 00:39:03,133 - Mohu? - Co můžeš dělat? 469 00:39:04,125 --> 00:39:06,476 Přivést hosta. 470 00:39:06,669 --> 00:39:09,021 Jasný. Tento přítel z Koreje? 471 00:39:09,589 --> 00:39:11,231 Ne. 472 00:39:14,301 --> 00:39:17,404 - Dívka. - Dívka! 473 00:39:17,597 --> 00:39:20,782 - Jsem rád, že ho znám. - Jaký druh dívky? 474 00:39:20,975 --> 00:39:25,244 - Jen holka. - Neboj se, otče. 475 00:39:25,437 --> 00:39:28,248 Můžete spolu spát ve svém pokoji 476 00:39:28,441 --> 00:39:32,419 nebo se někdo z vás zapojí salon. Jak chcete. 477 00:39:32,612 --> 00:39:34,462 - Bože... - Bobby! 478 00:39:34,655 --> 00:39:37,507 Změna tématu: Mám skvělou zprávu. 479 00:39:37,700 --> 00:39:41,302 A vlastně nemění témata. 480 00:39:41,495 --> 00:39:42,679 Ano? 481 00:39:42,872 --> 00:39:45,473 Chtěl jsem se zeptat... 482 00:39:51,672 --> 00:39:55,567 musím něco přinést. 483 00:39:56,135 --> 00:39:59,028 Když se ptáte na takové věci? 484 00:39:59,221 --> 00:40:01,781 Mléko, koláč? 485 00:40:01,974 --> 00:40:05,243 Není potřeba. Co dělat večeři? 486 00:40:05,436 --> 00:40:07,537 Vracím se ke studiu. 487 00:40:09,397 --> 00:40:11,498 Zavolám ti zítra. 488 00:40:15,946 --> 00:40:18,038 Jsem smolař. 489 00:40:38,171 --> 00:40:40,647 Pokud jdeš, vezmi si odpadky. 490 00:40:57,773 --> 00:41:00,041 Možná nikdy neřeknu. 491 00:41:04,697 --> 00:41:07,215 Nejprve půjdeme do otec. 492 00:41:07,408 --> 00:41:10,296 Chce s ní mluvit odstranění. 493 00:41:10,489 --> 00:41:14,300 Řekněme, že uspěje. 494 00:41:14,785 --> 00:41:16,969 chceš? 495 00:41:17,162 --> 00:41:18,554 Ano! 496 00:41:19,789 --> 00:41:21,974 Jsem hrozný? 497 00:41:45,940 --> 00:41:48,918 Tvůj otec žije u oceánu. 498 00:42:06,459 --> 00:42:07,978 No, tak co? 499 00:42:12,759 --> 00:42:14,400 co se děje? 500 00:42:16,136 --> 00:42:17,737 Byl jsem v panice. 501 00:42:21,017 --> 00:42:24,578 Neříkej. Nejsem na to připravený setkání. 502 00:42:29,441 --> 00:42:31,918 Co říkali tvoji rodiče? 503 00:42:32,611 --> 00:42:34,713 Bůh. 504 00:42:36,449 --> 00:42:40,384 Nenávidí mě. Zničil jsem ti život! 505 00:42:40,577 --> 00:42:42,929 Není pravda. Milují tě. 506 00:42:44,373 --> 00:42:48,101 Bude tě milovat víc než mě. 507 00:42:53,048 --> 00:42:56,275 Promiň, ale musíme se vrátit. 508 00:43:01,848 --> 00:43:04,450 - A co tvůj táta? -Neví, že jsem tady. 509 00:43:04,643 --> 00:43:07,369 Jen ví, že sem můžu přijít víkend. 510 00:43:07,562 --> 00:43:09,288 Jeli jsme sto mil. 511 00:43:09,982 --> 00:43:14,126 Váš dům je na cestě. Můžeme strávit tam noc. 512 00:43:14,319 --> 00:43:18,175 Není důvod se vracet do Pasadeny. 513 00:43:18,368 --> 00:43:22,963 Můžete také jít ven a nemusíte jít kamkoli. 514 00:43:23,156 --> 00:43:25,800 Říkám vám, třesu se z toho myslel 515 00:43:25,993 --> 00:43:28,428 o konfrontaci s mým otec. 516 00:43:28,620 --> 00:43:31,222 Toto je jeden z dziewczyńskich odpałów, 517 00:43:31,415 --> 00:43:34,308 když se musíte na všem dohodnout. 518 00:43:38,588 --> 00:43:40,398 - Prosím. - Dobře! 519 00:43:54,521 --> 00:43:56,705 Moji rodiče pravděpodobně spí. 520 00:43:57,065 --> 00:43:59,041 V tichosti se nastěhujeme. 521 00:44:04,531 --> 00:44:06,048 miluji tě. 522 00:44:11,245 --> 00:44:13,722 Nevím, proč jsem to řekl. 523 00:44:16,209 --> 00:44:18,227 Neposlouchej mě. 524 00:45:14,800 --> 00:45:16,053 Briane? 525 00:45:18,373 --> 00:45:21,141 Měl jsi přijít zítra. 526 00:45:21,376 --> 00:45:23,373 Dobrý večer. 527 00:45:24,984 --> 00:45:28,252 Omlouváme se za vyrušení. - Dobře. 528 00:45:28,445 --> 00:45:31,714 - Jsem plešatý. - Pouze postel. 529 00:45:33,367 --> 00:45:37,971 Dáte si čaj? Myslím, že my mít stejný dort. 530 00:45:38,164 --> 00:45:40,347 Tady moc nahlas. 531 00:45:44,746 --> 00:45:46,764 Vítejte. - Dobrý večer. 532 00:45:47,624 --> 00:45:49,934 - Jsem Leslie. - Pojďme. 533 00:45:50,127 --> 00:45:53,311 - Dávám čaj a koláč! Koláč? 534 00:45:58,218 --> 00:46:00,110 Dobře? 535 00:46:00,553 --> 00:46:02,320 Velmi. 536 00:46:02,888 --> 00:46:04,197 Mám na vás otázku. 537 00:46:04,390 --> 00:46:07,909 Když se naučíte plánovat jinak než minule? 538 00:46:08,102 --> 00:46:10,120 - Nechte je na pokoji. - Dělám si srandu. 539 00:46:11,397 --> 00:46:13,249 Přijměte prosím naši omluvu. 540 00:46:13,442 --> 00:46:16,794 Opravdu si dělám srandu. jsme rádi, že jste. 541 00:46:16,987 --> 00:46:18,546 Dort v noci! 542 00:46:22,618 --> 00:46:26,720 Nevím, jestli o tom chceš mluvit to teď 543 00:46:26,913 --> 00:46:28,806 ale mám plán. 544 00:46:29,791 --> 00:46:33,394 Příští semestr mi budou teprve dva workshopy. 545 00:46:33,587 --> 00:46:37,439 Dostanu dobrou práci a vše si nechám z našich čtyř 546 00:46:37,632 --> 00:46:41,026 zatímco Brian nedokončil. 547 00:46:42,262 --> 00:46:45,698 Můžeš jít na minutku se mnou? 548 00:46:56,443 --> 00:46:58,585 - Čtyři? - Co to znamená? 549 00:47:02,365 --> 00:47:05,926 Neřekl jsem jim o těhotenství. Myslí si, že jsem dívka. 550 00:47:06,119 --> 00:47:08,553 Proč? 551 00:47:09,455 --> 00:47:11,681 já nevím. Máma má rakovinu. 552 00:47:11,874 --> 00:47:13,641 co to znamená? 553 00:47:13,834 --> 00:47:17,392 Nechci, aby o nich nikdy nemluvili to. Promluvíme si později. 554 00:47:29,263 --> 00:47:31,662 - Co to bylo? Robby. 555 00:47:37,099 --> 00:47:42,203 Brian uvažuje, jak je pro vás lepší něco říct. 556 00:47:44,899 --> 00:47:47,750 Nevím, o čem to mluvíš. 557 00:47:48,401 --> 00:47:51,170 Jsem těhotná. Dvojče. 558 00:47:51,780 --> 00:47:56,967 chci mít. Brian ví, co on chce. 559 00:48:06,874 --> 00:48:09,308 Děláte si ze mě srandu? 560 00:48:09,501 --> 00:48:11,978 Žádám, abyste se zasmáli. 561 00:48:12,171 --> 00:48:15,356 Co jim řeknu? není pravdu. 562 00:48:15,883 --> 00:48:17,651 Představme si to. 563 00:48:21,096 --> 00:48:24,574 Mami, vím, že brzy zemřeš 564 00:48:24,767 --> 00:48:27,410 protože máte plíce čtvrtého stupně rakovina. 565 00:48:27,603 --> 00:48:32,467 Moje děti se ptají poslední dny zvláštní význam, 566 00:48:32,659 --> 00:48:35,511 ale je mi líto, opravdu nechtějí na. 567 00:48:37,498 --> 00:48:40,392 Zapomněl jsem, že jsi tady. 568 00:48:40,585 --> 00:48:42,184 Vysvětlím proč. 569 00:48:42,377 --> 00:48:46,564 Moje předchozí podpora byla lež motywowaną 570 00:48:46,757 --> 00:48:51,069 strach ze špatného člověka. 571 00:48:51,262 --> 00:48:54,655 Ale především, protože to patří mně body 572 00:48:54,848 --> 00:48:56,907 hrůza, že tě ztratím. 573 00:48:57,100 --> 00:48:59,118 mám tě moc ráda. 574 00:49:00,896 --> 00:49:02,538 A říkám vám, že? 575 00:49:05,191 --> 00:49:06,834 To je ono. 576 00:49:12,366 --> 00:49:14,258 bojím se. 577 00:49:17,829 --> 00:49:19,847 Takže jsi to neřekl. 578 00:49:25,788 --> 00:49:29,182 promiň. Musím jim to říct. 579 00:49:30,918 --> 00:49:35,397 Není pro mě nic důležitějšího než Mallard, a ona chce dát narození. 580 00:49:36,674 --> 00:49:38,525 Čím déle o tom přemýšlím, 581 00:49:40,177 --> 00:49:43,446 čím jasnější je, že chci, taky. 582 00:49:51,193 --> 00:49:54,705 Pouze poslední věta byla, of samozřejmě lež. 583 00:50:05,992 --> 00:50:08,260 poslouchej... 584 00:50:08,505 --> 00:50:11,107 To je samozřejmě velmi důležité bod... 585 00:50:15,345 --> 00:50:17,196 Tvoje matka a já... 586 00:50:21,309 --> 00:50:23,744 Je potřeba si to promyslet. 587 00:50:26,189 --> 00:50:29,539 Nemám připravenou odpověď, 588 00:50:29,732 --> 00:50:33,293 ale já jsem tvůj otec. Nechte si to v sobě mysl. 589 00:50:40,326 --> 00:50:43,261 Co byste dělali na mém místě? 590 00:50:46,165 --> 00:50:47,890 Ve tvém věku? 591 00:50:52,546 --> 00:50:55,398 Ale buď se rozhodneš ty, 592 00:50:55,591 --> 00:50:58,240 Podpořím vás sto procent. 593 00:51:01,550 --> 00:51:03,574 Brian... 594 00:51:04,809 --> 00:51:06,702 říká to samé 595 00:51:08,480 --> 00:51:10,164 a přesto... 596 00:51:11,065 --> 00:51:13,041 o všem, co jsi řekl. 597 00:51:14,444 --> 00:51:16,545 Tohle už tam je. 598 00:51:20,861 --> 00:51:22,586 Bobby? 599 00:51:26,199 --> 00:51:28,759 Předpokládejme, že jste se rozhodli pro děti. 600 00:51:32,330 --> 00:51:34,431 Nemám čas je vidět. 601 00:51:36,667 --> 00:51:38,437 drahý... 602 00:51:47,347 --> 00:51:49,323 Přináší dívku. 603 00:51:51,935 --> 00:51:53,911 Začíná nový život, 604 00:51:55,772 --> 00:51:58,165 a já se toho nezúčastním to. 605 00:51:58,608 --> 00:52:00,667 Nyní jste zapojeni. 606 00:52:04,072 --> 00:52:06,757 - Budeš v pořádku? Myslím, že ano. 607 00:52:12,163 --> 00:52:13,472 Dobrou noc. 608 00:52:15,291 --> 00:52:16,642 Nechoď. 609 00:52:26,511 --> 00:52:31,234 Nemyslíš, že je legrační spát v oddělených místnostech? 610 00:52:44,023 --> 00:52:45,749 Už jsem v těhotenství. 611 00:53:01,165 --> 00:53:02,349 Co? 612 00:53:03,126 --> 00:53:05,226 Proč chcete, aby porodily? 613 00:53:11,008 --> 00:53:13,777 Mám pocit, že už to tam je. 614 00:53:17,473 --> 00:53:20,116 Z křesťanského pohledu? 615 00:53:21,811 --> 00:53:23,161 Můj. 616 00:54:24,830 --> 00:54:27,891 - V domě? - Ne z toho. 617 00:54:28,084 --> 00:54:30,435 - Spisovatel. Opravdu? 618 00:54:30,628 --> 00:54:32,646 Práce na střeše. 619 00:54:32,839 --> 00:54:34,565 Teď asi taky. 620 00:54:36,050 --> 00:54:37,650 Píše knihy? 621 00:54:37,843 --> 00:54:39,986 Vojenská historie. 622 00:54:40,972 --> 00:54:42,823 Walter Mallard. 623 00:54:43,015 --> 00:54:44,825 Ty ho neznáš? 624 00:54:45,560 --> 00:54:46,869 Ne. 625 00:54:47,061 --> 00:54:49,537 Prodal miliony kopií. 626 00:54:49,730 --> 00:54:51,080 Poprvé slyším. 627 00:54:51,273 --> 00:54:52,916 Táta! 628 00:54:58,739 --> 00:55:00,256 Ahoj. 629 00:55:00,449 --> 00:55:01,966 Pojďte dál. 630 00:55:08,249 --> 00:55:10,808 - Vy tady pracujete? Ano. 631 00:55:12,377 --> 00:55:15,855 Poslední dobou pro mě horší. 632 00:55:17,883 --> 00:55:20,860 Protože nevěříte v proudění inspirace. 633 00:55:21,928 --> 00:55:23,195 Ano. 634 00:55:34,774 --> 00:55:36,333 Pojď sem. 635 00:55:41,860 --> 00:55:44,086 Bál jsem se o tebe. 636 00:55:46,405 --> 00:55:48,715 Něco, co jsi single? Briane? 637 00:55:49,033 --> 00:55:51,051 Je to tak? Ano. 638 00:55:51,244 --> 00:55:53,011 - Briane? - Ano, pane. 639 00:55:57,209 --> 00:55:58,768 no... 640 00:56:01,422 --> 00:56:02,897 Máte hlad? 641 00:56:03,132 --> 00:56:05,066 Miluješ pizzu, Jeffe? 642 00:56:15,936 --> 00:56:18,037 Brian studoval fyziku. 643 00:56:18,688 --> 00:56:21,290 - Co chtěla dělat? I nevím. 644 00:56:23,318 --> 00:56:25,211 Stane se fyzikem. 645 00:56:25,404 --> 00:56:28,381 Pojďme k věci. ty jsi stále těhotná. 646 00:56:30,199 --> 00:56:34,052 - Ocknęłaś? - Můžeme mluvit jako lidé? 647 00:56:34,245 --> 00:56:36,712 Ty, jako tvoje matka. Přesto strach. 648 00:56:36,904 --> 00:56:40,267 Nesnáším, když to srovnávám. 649 00:56:40,460 --> 00:56:44,062 Také jednal impulzivně. podzim teplo. 650 00:56:44,255 --> 00:56:45,981 nejsem! 651 00:56:46,466 --> 00:56:49,276 Nechtělo se mi do školy. 652 00:56:49,469 --> 00:56:52,404 Plánuje se vyčistit pláže Aljaška. 653 00:56:53,055 --> 00:56:55,282 A tento tajný vrchol náboženského... 654 00:56:55,474 --> 00:57:00,037 - Jste buddhista? - Věděl jsi, že Christian? 655 00:57:00,438 --> 00:57:03,040 Také věříte této pohádce? 656 00:57:03,733 --> 00:57:07,335 - Nevěřím v nic. - Tak jaká je dohoda? 657 00:57:08,696 --> 00:57:10,463 co budeš dělat? 658 00:57:11,699 --> 00:57:16,135 - Podporovat ji v jejích rozhodnutích. - Jaká je odpověď?! 659 00:57:16,328 --> 00:57:18,429 Brian hraje v mém týmu. 660 00:57:18,622 --> 00:57:21,266 Chceš být otcem? Dvě děti? 661 00:57:22,043 --> 00:57:23,852 Cítíš volání? 662 00:57:26,923 --> 00:57:28,230 Ano. 663 00:57:31,298 --> 00:57:35,652 Vaše účast je náboženská jen životní etapa. 664 00:57:35,845 --> 00:57:39,363 Přejde to, jako všechny ostatní fáze. 665 00:57:39,640 --> 00:57:41,365 Možná ano. 666 00:57:41,558 --> 00:57:45,453 - Ale není to náboženství, které mě vede. - Tak v čem je problém? 667 00:57:46,939 --> 00:57:49,042 Odeprzesz všechno, co říkám. 668 00:57:53,322 --> 00:57:54,714 Uvidíte, že není. 669 00:57:55,366 --> 00:57:57,926 Srdce mi říká, že tohle je správné způsobem. 670 00:57:58,786 --> 00:58:01,054 To by tě potěšilo? 671 00:58:01,247 --> 00:58:03,681 A také je. 672 00:58:03,957 --> 00:58:06,059 Moje zkušenost říká 673 00:58:07,628 --> 00:58:11,398 že děti nezaručují štěstí. 674 00:58:13,842 --> 00:58:15,484 co to znamená? 675 00:58:15,677 --> 00:58:18,488 Pokud jste se narodili o něco později 676 00:58:18,680 --> 00:58:21,199 bylo by to mnohem jednodušší. 677 00:58:21,392 --> 00:58:24,576 - Lituji, že jsem přišel. „Nevím říct. 678 00:58:24,769 --> 00:58:28,748 Kdybych se trochu opozdil, nebyl bych to já vůbec. 679 00:58:28,940 --> 00:58:32,043 - Jdeme pozdě! - Byl bych někdo jiný! 680 00:58:32,236 --> 00:58:34,504 Duch by byl stejný. 681 00:58:34,697 --> 00:58:39,049 Tento argument nevyhrajete, dokazování pro mě, že tě nemiluji. 682 00:58:39,242 --> 00:58:42,970 Říkám, co říkám z lásky. 683 00:58:43,163 --> 00:58:45,431 nenávidím tě. 684 00:58:45,624 --> 00:58:48,266 Vzdělání není hra. 685 00:58:48,459 --> 00:58:53,021 Nemůžeš to zkontrolovat za sebe. 686 00:58:53,214 --> 00:58:55,441 Děti se stanou vaším životem! 687 00:59:08,980 --> 00:59:10,788 co se ti stalo? 688 00:59:13,526 --> 00:59:17,400 Přednesl pro něj úžasnou řeč rodiče a teď... 689 00:59:20,346 --> 00:59:23,280 Řekl jsem ti, jak je pro mě těžké mluvit k němu. 690 00:59:24,557 --> 00:59:26,825 Zvlášť když je to správně. 691 00:59:29,313 --> 00:59:31,581 Trochu špatně. 692 00:59:32,649 --> 00:59:36,251 To jsem řekl. Měli byste podpoř mě! 693 00:59:36,444 --> 00:59:38,379 promiň. 694 00:59:40,240 --> 00:59:42,508 Cítil jsem se mimo. 695 00:59:46,788 --> 00:59:48,221 Jdu spát. 696 00:59:51,167 --> 00:59:53,644 - Co je to se mnou? - Přečtěte si knihu. 697 01:00:08,100 --> 01:00:09,659 Kapitola jedna. 698 01:00:10,686 --> 01:00:12,996 Ostré denní světlo se dostává... 699 01:00:13,189 --> 01:00:14,748 K čertu. 700 01:00:19,153 --> 01:00:21,337 Gratuluji, slicku. 701 01:00:21,530 --> 01:00:24,632 Začíná kolísat. Pokud vše půjde no, 702 01:00:24,825 --> 01:00:27,218 zítra půjdu na kliniku. 703 01:00:27,411 --> 01:00:31,847 Nemyslíš si, že je to skutečný muž řekl by, co si myslí? 704 01:00:32,040 --> 01:00:34,600 Místo opuštění špinavé práce jejímu otci? 705 01:00:42,759 --> 01:00:44,235 nebudu věřit. 706 01:00:44,678 --> 01:00:46,070 miluješ ho? 707 01:00:47,055 --> 01:00:48,406 Ano. 708 01:00:52,478 --> 01:00:54,912 Nelíbí se ti, co říkám. 709 01:00:55,105 --> 01:00:57,122 Brian lže. 710 01:00:57,315 --> 01:00:59,917 Předstírá to. - Proč? 711 01:01:01,236 --> 01:01:04,254 Příliš slabý, abych ti řekl pravdu. 712 01:01:04,447 --> 01:01:06,131 Chce být hoden. 713 01:01:08,284 --> 01:01:10,719 Nemá tušení, co dostává do 714 01:01:12,664 --> 01:01:14,348 Stejně jako vy. 715 01:01:16,167 --> 01:01:18,268 Zítra půjdeme k doktorovi. 716 01:01:18,461 --> 01:01:20,437 - Tati? - Ano, drahá? 717 01:01:20,964 --> 01:01:24,233 Co se stane, když k němu nepůjdu zítra? 718 01:01:31,641 --> 01:01:33,325 Bude to znamenat 719 01:01:34,602 --> 01:01:36,412 nevěřím. 720 01:01:37,439 --> 01:01:39,873 A ty mě ve svém životě nechceš. 721 01:01:43,277 --> 01:01:47,464 Nevím, jak zaplatit Studio bez mé pomoci. 722 01:01:49,605 --> 01:01:52,123 Promiň, ale musíš mi věřit. 723 01:01:53,109 --> 01:01:55,210 Zítra jdeme k doktorovi. 724 01:02:19,885 --> 01:02:21,444 Připraveni? 725 01:02:39,946 --> 01:02:41,378 Le? 726 01:02:43,698 --> 01:02:45,688 Nepůjdu s tebou. 727 01:02:56,099 --> 01:02:57,908 Chceš to, ne? 728 01:03:08,028 --> 01:03:09,878 Už se mi po nich stýská. 729 01:03:12,156 --> 01:03:13,882 To znamená, že nechceš? 730 01:03:18,161 --> 01:03:19,595 Divoká kachna? 731 01:03:22,081 --> 01:03:24,266 Samozřejmě, že nechci. 732 01:03:25,293 --> 01:03:27,311 Tak proč to děláš? 733 01:03:28,964 --> 01:03:31,983 - Kvůli němu? Ne. 734 01:03:33,175 --> 01:03:35,152 Prostě to nezvládá. 735 01:04:02,038 --> 01:04:03,555 Chyběl záznam. 736 01:04:07,543 --> 01:04:11,437 - Kam jdeš? - Do krásné Pasadeny. 737 01:04:13,507 --> 01:04:15,611 A co naše věci? 738 01:04:15,804 --> 01:04:17,988 Můžeme se bez nich obejít. 739 01:04:20,683 --> 01:04:23,034 - Můžeme to udělat? - Jak vidíš. 740 01:04:44,456 --> 01:04:47,016 miluji tě! 741 01:04:48,836 --> 01:04:53,314 Vážně. Nikdo tě nikdy nebude milovat víc než já. 742 01:04:54,424 --> 01:04:56,275 Jsem matka tvých dětí! 743 01:04:58,137 --> 01:04:59,941 Potřebujeme stáhnout. 744 01:05:00,759 --> 01:05:02,110 Opravdu? 745 01:05:05,221 --> 01:05:06,655 Věrný. 746 01:05:14,273 --> 01:05:17,249 Udělal číslo 747 01:05:17,442 --> 01:05:20,419 v x plus jedna, 748 01:05:20,612 --> 01:05:24,715 která není dělitelná žádným číslem 749 01:05:24,908 --> 01:05:28,009 ale x plus jedna více než Pe En. 750 01:05:28,202 --> 01:05:32,222 A předpokládali jsme, že PE je An is the největší prvočíslo. 751 01:05:32,415 --> 01:05:36,894 Rozpor! A proto tam není největší prvočíslo! 752 01:05:43,175 --> 01:05:45,068 Dej mi minutku. 753 01:05:47,305 --> 01:05:48,447 Již. 754 01:05:52,476 --> 01:05:54,050 Teplo. 755 01:05:55,411 --> 01:05:56,761 promiň. 756 01:05:59,540 --> 01:06:01,054 Známe se. 757 01:06:10,966 --> 01:06:12,649 Tady těsně. 758 01:06:15,470 --> 01:06:17,946 Ale máš lednici! 759 01:06:18,139 --> 01:06:19,948 Divoká kachna... 760 01:06:20,141 --> 01:06:24,702 Ještě jsem s ním nemluvil. A je to ne moje lednice. 761 01:06:27,481 --> 01:06:28,790 Co je to? 762 01:06:29,400 --> 01:06:31,710 Otec otočil kohoutkem s penězi. 763 01:06:32,362 --> 01:06:35,005 Leslie potřebuje bydlet ve svém bytě. 764 01:06:36,323 --> 01:06:38,299 A někde bydlet. 765 01:06:39,577 --> 01:06:41,761 Já vím tulák... Ne. 766 01:06:46,959 --> 01:06:49,435 Dej svému synovi jen moje jméno. 767 01:06:49,628 --> 01:06:51,688 Han Yul Cho. 768 01:06:51,881 --> 01:06:54,065 - To myslíš vážně? - Tohle je moje cena. 769 01:06:54,258 --> 01:06:55,775 Děkuju! 770 01:06:59,012 --> 01:07:01,864 Budu neviditelný. Jako duch. 771 01:07:08,272 --> 01:07:12,082 Duch, který připravuje nudle a další věci. 772 01:07:17,114 --> 01:07:19,215 Vyzvednout mě v osm? 773 01:07:20,159 --> 01:07:21,842 Jen si vezmu pár věcí. 774 01:07:24,537 --> 01:07:25,930 Ano. 775 01:07:50,396 --> 01:07:52,998 Nechci hledat výmluvy, 776 01:07:53,191 --> 01:07:56,626 ale to je moje nejlepší výmluva. 777 01:07:57,278 --> 01:08:00,338 Tělo se vzbouřilo proti hlavu. 778 01:08:00,531 --> 01:08:03,383 Proti životu, který se očekával ode mě. 779 01:08:04,077 --> 01:08:06,719 Tady je zpráva. Odejít Brian. 780 01:08:07,162 --> 01:08:10,932 Nemluvím o skutečnosti že jsem zapomněl vyzvednout kachnu. 781 01:08:11,125 --> 01:08:14,978 Nebo to, že jsem se chtěl umýt pryč ta ubohá dívka. 782 01:08:15,171 --> 01:08:17,772 Mluvím o tom, co se stalo později. 783 01:08:24,013 --> 01:08:25,613 jdeš? 784 01:08:27,308 --> 01:08:29,283 Můžu zůstat nějakou dobu. 785 01:08:30,268 --> 01:08:32,370 co chceš cvičit? 786 01:08:32,563 --> 01:08:34,455 Všichni jeden. 787 01:08:35,649 --> 01:08:37,625 - Randori? - Cože? 788 01:08:37,860 --> 01:08:40,086 - Randori? Ano. 789 01:09:00,299 --> 01:09:02,108 Odsłoniłeś. 790 01:09:03,302 --> 01:09:04,902 já vím. 791 01:09:29,869 --> 01:09:31,344 Bylo mi potěšením. 792 01:09:32,872 --> 01:09:34,640 - Jak se jmenuješ? 793 01:10:04,987 --> 01:10:07,964 - Co je s tebou? - Dohodli jsme se, že se sejdeme v osm. 794 01:10:08,157 --> 01:10:10,342 promiň. 795 01:10:12,786 --> 01:10:15,262 Pamatuješ si, o čem jsme mluvili? o svatbě? 796 01:10:17,416 --> 01:10:18,891 Ano. 797 01:10:20,210 --> 01:10:23,562 Do jaké míry to říkáte, protože 798 01:10:23,755 --> 01:10:27,149 Miluji tě a v jakém těhotenství? 799 01:10:29,261 --> 01:10:31,654 Vypadat jako proporce? 800 01:10:31,847 --> 01:10:34,365 já nevím. 80 až 20. 801 01:10:47,570 --> 01:10:49,338 Dnes jsem někoho potkal. 802 01:10:51,324 --> 01:10:54,760 Ne, že by se mi to líbilo. 803 01:10:55,954 --> 01:10:58,430 Ale potkali jsme se. 804 01:11:01,501 --> 01:11:06,230 Nebylo by lepší, kdybychom byli první znali se? 805 01:11:06,756 --> 01:11:09,732 Pak jsme se vzali a pak oni měl děti? 806 01:11:11,260 --> 01:11:16,865 - Zapędziliśmy roh RAM. - Dal jsem ti na výběr začátek. 807 01:11:17,058 --> 01:11:18,492 já vím. 808 01:11:20,477 --> 01:11:23,913 A kdybych řekl, že chci, aby měla potrat? 809 01:11:24,732 --> 01:11:26,958 Ne uczestniczyłbyś v jejich životech. 810 01:11:27,151 --> 01:11:29,669 A kdybych se chtěl zúčastnit tvoje? 811 01:11:29,862 --> 01:11:34,257 - Mám na výběr: všechno nebo nic. - Vybral bych si děti. O tom you ask? 812 01:11:34,450 --> 01:11:35,758 Žádný! 813 01:11:37,203 --> 01:11:38,720 - Tak co? 814 01:11:42,166 --> 01:11:43,724 promiň. 815 01:11:45,669 --> 01:11:47,395 Spal jsem s ní. 816 01:11:50,883 --> 01:11:52,442 Udělal jsem to. 817 01:11:59,975 --> 01:12:01,367 Divoká kachna. 818 01:12:03,771 --> 01:12:05,079 Počkejte. 819 01:12:08,066 --> 01:12:09,541 kam jít? 820 01:12:09,734 --> 01:12:12,837 Mám bohatého otce. Neopustí já na ulici. 821 01:12:16,950 --> 01:12:20,135 Kde jsi byl tento víkend? máme uklidit. 822 01:12:26,001 --> 01:12:29,185 Kde jsou všechny ty krabice? 823 01:12:35,135 --> 01:12:36,860 cítíte se dobře? 824 01:12:48,356 --> 01:12:51,833 Mezi námi se to všechno pokazilo. 825 01:12:52,026 --> 01:12:55,003 Zřejmě souhlasil se svými otec. 826 01:12:55,196 --> 01:12:57,047 Znovu, byl tak bohatý. 827 01:13:04,997 --> 01:13:07,557 Ach můj bože! Vyděsil jsi mě. 828 01:13:07,750 --> 01:13:09,517 Neříkej to otci. 829 01:13:10,836 --> 01:13:12,771 co tady děláš? 830 01:13:13,548 --> 01:13:15,147 já nevím. 831 01:13:26,101 --> 01:13:28,244 Nechtěla, abych to věděl. 832 01:13:29,438 --> 01:13:31,706 Těžko jí to vyčítat. 833 01:13:34,234 --> 01:13:35,710 Nakonec... 834 01:13:37,279 --> 01:13:38,963 Vzdal jsem to. 835 01:13:41,825 --> 01:13:43,342 Uplynuly týdny. 836 01:13:46,997 --> 01:13:48,473 Měsíce. 837 01:13:51,418 --> 01:13:53,352 Někdy... 838 01:13:53,545 --> 01:13:56,564 Měl jsem takový dojem nic se nestalo. 839 01:14:20,530 --> 01:14:22,548 Dokud se to nestalo. 840 01:14:37,671 --> 01:14:39,564 Dobře? 841 01:14:41,843 --> 01:14:43,401 Táta! 842 01:14:46,138 --> 01:14:47,613 Táta! 843 01:15:03,030 --> 01:15:06,299 - Co když je tohle konec? - Tohle není konec. 844 01:15:07,326 --> 01:15:09,009 A pokud ano? 845 01:15:10,036 --> 01:15:13,097 „Pokud se to stane teď, nestane se to později 846 01:15:13,290 --> 01:15:16,392 jestli pozdě nebude teď... 847 01:15:16,585 --> 01:15:19,729 vše musí být připraveno...“ 848 01:15:22,298 --> 01:15:24,316 co to je Nesmysl z Tóry? 849 01:15:26,334 --> 01:15:27,935 Ne. 850 01:15:28,878 --> 01:15:31,563 - Všechno bude v pořádku. - Není pravda! 851 01:15:33,466 --> 01:15:37,152 Máma nemůže žít a ty se směješ mnich. 852 01:16:08,208 --> 01:16:10,143 Myslíš 853 01:16:10,711 --> 01:16:13,354 nebo Mallard a já jsme byli stvořeni navzájem? 854 01:16:14,006 --> 01:16:15,774 Podle mého názoru... 855 01:16:16,509 --> 01:16:18,150 Chápu, že máš obavy, 856 01:16:18,927 --> 01:16:21,028 že být s ní cítíš 857 01:16:21,555 --> 01:16:24,240 zbavený výběru. 858 01:16:30,563 --> 01:16:32,414 Ale máte na výběr. 859 01:16:38,739 --> 01:16:41,423 Smrt jeho matky byla nevyhnutelná už dávno, 860 01:16:43,910 --> 01:16:47,596 ale teď poprvé viděl pravdu. 861 01:16:54,545 --> 01:16:57,314 Čas, který jsem s ní mohl strávit 862 01:16:58,258 --> 01:17:01,857 a strávil jsem... 863 01:17:05,130 --> 01:17:09,608 Čas, který jsem strávil strachem a rozchodem vlasy na čtyři... 864 01:17:09,801 --> 01:17:12,612 Sebemenší vánek může vzít všechny. 865 01:17:24,608 --> 01:17:28,460 „Pokud se to stane teď, tak ne pak..." 866 01:17:28,653 --> 01:17:30,128 Briane! 867 01:17:30,488 --> 01:17:32,005 Pojď! 868 01:17:32,198 --> 01:17:33,632 na co čekáš? 869 01:17:58,766 --> 01:18:00,241 Vy? 870 01:18:00,434 --> 01:18:02,869 - Já Mallard? - V práci. 871 01:18:03,771 --> 01:18:05,372 Tedy kde? 872 01:18:06,899 --> 01:18:08,542 V knihovně, Montgomery. 873 01:18:13,197 --> 01:18:15,923 Minulý semestr vypadla! 874 01:18:18,744 --> 01:18:22,930 Nesouhlasil s otcem. Nesplaceno půjčka včas. 875 01:18:23,999 --> 01:18:27,059 Žít v mém pokoji. 876 01:18:31,549 --> 01:18:33,650 Musel mi to říct. 877 01:18:33,843 --> 01:18:37,194 Nechtěla, abys pomáhal viny. 878 01:18:37,471 --> 01:18:41,949 Podle mě jsi opravdový čurák, ale máš právo to vědět. 879 01:18:43,143 --> 01:18:46,787 Alespoň proto, abychom pochopili co ty jsi debil. 880 01:19:12,463 --> 01:19:14,523 Je to kluk a holka. 881 01:19:18,428 --> 01:19:22,822 "Zlato, já nevím jak omluvte se. 882 01:19:23,516 --> 01:19:25,742 Na svou obranu jich mám tolik, 883 01:19:25,935 --> 01:19:28,203 Já 884 01:19:28,396 --> 01:19:32,457 nižší než jsi mě nenáviděl zaprzepaszczała jejich budoucnost. 885 01:19:32,650 --> 01:19:35,168 Teď už chápu... 886 01:20:59,845 --> 01:21:01,613 Spustit. 887 01:21:02,098 --> 01:21:03,864 Pokud je to možné. 888 01:21:04,057 --> 01:21:06,951 Nechtěl jsem děti. Byla to ona výběr. 889 01:21:08,270 --> 01:21:10,705 Nemusíte být tím chlapem. 890 01:21:11,232 --> 01:21:13,041 Vypadněte odtud. 891 01:21:13,234 --> 01:21:15,292 Na chvíli zmlkni. 892 01:21:15,777 --> 01:21:17,419 Nech mě přemýšlet. 893 01:21:19,698 --> 01:21:21,340 Omlouváme se. 894 01:21:21,533 --> 01:21:23,968 není tomu tak. Opravit. 895 01:21:27,664 --> 01:21:31,267 Kolik budou stát dva semináře plus poplatky za dovolenou? 896 01:21:31,459 --> 01:21:34,562 - Jaké jsou semináře? - Stejně. 897 01:21:34,755 --> 01:21:36,855 Chci vědět o. 898 01:21:37,048 --> 01:21:42,569 Několik tisíc za hodinu. Šest hodin plus poplatky. Osm tisíc? 899 01:21:48,225 --> 01:21:51,495 Chtěl bych zaplatit určitou částku na účet studenta. 900 01:21:51,687 --> 01:21:54,414 Jméno Mallard. 901 01:21:54,607 --> 01:21:58,294 Chcete zaplatit další osobě? 902 01:21:59,778 --> 01:22:02,172 Musíte vyplnit tento formulář. 903 01:22:02,365 --> 01:22:06,676 Musí to podepsat a přijít vy. 904 01:22:07,745 --> 01:22:10,430 já tomu nerozumím. proč tomu tak je? 905 01:22:10,623 --> 01:22:13,016 Lidé za ně neradi platí? 906 01:22:13,209 --> 01:22:15,810 - Bude těžké se sem dostat? Ne. 907 01:22:16,003 --> 01:22:19,189 Jen jsem nechtěl, abych za to platil. 908 01:22:42,238 --> 01:22:43,588 Ahoj. 909 01:22:46,867 --> 01:22:50,219 Tvůj přítel mi řekl o tvém situaci. 910 01:22:51,205 --> 01:22:53,097 Mám své úspory. 911 01:22:55,167 --> 01:22:57,017 A formu. 912 01:22:57,210 --> 01:22:59,979 Naplňte to a jděte se mnou dziekanatu. 913 01:23:00,171 --> 01:23:02,731 Dovolte mi zaplatit za vaše vzdělání. 914 01:23:08,221 --> 01:23:09,613 To není fér. 915 01:23:14,019 --> 01:23:17,747 - Objevit se bez varování... - Já vím. 916 01:23:18,815 --> 01:23:22,250 - Nemůžeme tyto případy smíchat? Ne. 917 01:23:23,528 --> 01:23:26,839 Neviděl jsem tě šest měsíců a teď 918 01:23:27,032 --> 01:23:31,384 dva týdny před vypršením, které chcete koupit si právo na svůj život? 919 01:23:31,577 --> 01:23:34,429 - Chci ti pomoct. - Nechci vaši pomoc! 920 01:23:34,622 --> 01:23:37,182 Měl jsem spoustu času na přemýšlení. 921 01:23:43,762 --> 01:23:46,364 Všechno, co jsi řekl, byla lež. 922 01:23:49,018 --> 01:23:52,454 Řekl jsi, že chceš mít děti. 923 01:23:52,647 --> 01:23:55,956 A že mě máš rád. Ležel jsi dovnitř? živé oko! 924 01:23:56,149 --> 01:23:59,961 Lhal jsem, že jsem chtěl mít děti, protože se mi to moc líbilo. 925 01:24:00,154 --> 01:24:01,587 Není pravda. 926 01:24:11,373 --> 01:24:14,475 Jako první jsem se do tebe zamiloval noc. 927 01:24:16,337 --> 01:24:20,522 Uvědomil jsem si to těsně předtím zemdleniem na této fontáně. 928 01:24:20,715 --> 01:24:24,568 Uvědomil jsem si, že tě miluji. 929 01:24:26,513 --> 01:24:30,240 Teď už vím, jaký chci být tvůj muž. 930 01:24:31,184 --> 01:24:33,535 - Co to děláš? - Poslouchám, ale... 931 01:24:37,315 --> 01:24:39,208 Jsem mokrá. 932 01:24:41,861 --> 01:24:45,547 Neříkej! Už vychází! 933 01:24:45,740 --> 01:24:47,549 Ne, ještě je čas. 934 01:24:47,742 --> 01:24:52,762 Jezdíš pod tlakem. Dýchej, dýchej, zhluboka dýchat. 935 01:24:58,252 --> 01:25:01,688 - Proč zastavujeme? - Červené světlo. 936 01:25:01,923 --> 01:25:05,900 - Posaďte se. - "Rychle" by nemělo zůstaň! 937 01:25:06,093 --> 01:25:08,695 Proč nechci mluvit o sirénách? 938 01:25:08,888 --> 01:25:11,490 Zapomněl jsem na to? 939 01:25:12,308 --> 01:25:15,618 Žádný! Signál pohonu je přidružen s rizikem. 940 01:25:15,811 --> 01:25:18,788 V tomto případě to není nutné nést to. 941 01:25:21,025 --> 01:25:22,876 Mohu mít něco na práci? 942 01:25:23,069 --> 01:25:27,046 - Zavolat kněze? - Proč? 943 01:25:27,239 --> 01:25:29,924 Abychom vás podpořili zástupcem církev. 944 01:25:32,870 --> 01:25:37,140 - Odešel jsem od náboženství. - Cože? 945 01:25:37,333 --> 01:25:41,514 Můžeme zavolat tvé matce? Příchod? 946 01:25:41,707 --> 01:25:43,392 Samozřejmě. 947 01:25:44,252 --> 01:25:47,895 A tvůj otec? Zavolat mu? Ne! 948 01:25:48,088 --> 01:25:50,774 Šest měsíců se mi neozval. 949 01:25:50,967 --> 01:25:54,403 Možná by bylo dobré to vědět. 950 01:25:54,972 --> 01:25:56,489 Ne. 951 01:26:15,825 --> 01:26:18,385 Tady Walter Mallard. Odejděte prosím zprávu. 952 01:26:19,830 --> 01:26:21,597 Dobré odpoledne. 953 01:26:21,832 --> 01:26:24,182 Tady Brian Kieslowski. 954 01:26:24,375 --> 01:26:29,188 Vím, že náš známý podivně svinuté, 955 01:26:29,589 --> 01:26:33,484 ale tvoje dcera tě potřebuje nyní. 956 01:26:34,385 --> 01:26:36,987 Začne rodit. 957 01:26:39,682 --> 01:26:42,951 Jsem v nemocnici. Leslie bude doručte brzy. 958 01:26:44,979 --> 01:26:47,121 Potřebuje tě. 959 01:26:51,152 --> 01:26:53,295 Velmi zmizel. 960 01:26:57,533 --> 01:26:59,467 Nevidím cestu ven. 961 01:27:02,204 --> 01:27:05,307 Nasedněte prosím do auta a jeďte. 962 01:27:13,173 --> 01:27:14,858 Walter? 963 01:27:25,471 --> 01:27:27,238 Znovu. 964 01:27:32,311 --> 01:27:34,078 Nejnovější! 965 01:28:01,632 --> 01:28:06,446 někoho hledám. Pouze to, co je narozený. Leslie Mallard. 966 01:28:06,639 --> 01:28:09,199 Ve dvou A? 967 01:28:09,392 --> 01:28:11,827 - Jste z rodiny? - Jsem její otec. 968 01:28:12,020 --> 01:28:13,995 Gratuluji! 969 01:28:15,648 --> 01:28:18,923 Blíženci. Nestává se to každý den. 970 01:28:19,116 --> 01:28:20,967 Jen dva dny. 971 01:28:35,180 --> 01:28:37,615 Zapomněl jsem, jak se narodili malí. 972 01:28:55,408 --> 01:28:56,800 Ahoj. 973 01:28:58,115 --> 01:28:59,340 Ahoj, tati. 974 01:29:12,046 --> 01:29:13,896 omlouvám se. 975 01:29:22,556 --> 01:29:24,198 Mám cestu ven? 976 01:29:29,312 --> 01:29:31,247 Řekni něco. 977 01:29:33,859 --> 01:29:35,918 Nevím, co říct. 978 01:29:49,207 --> 01:29:51,099 No, co ty? 979 01:29:56,840 --> 01:29:58,680 Jak je to se jmény? 980 01:30:00,459 --> 01:30:02,519 Líbí se mi Han Yul. 981 01:30:04,380 --> 01:30:07,316 Ta dívka musí být Barbara. 982 01:30:10,428 --> 01:30:12,570 Toto je jméno staré dámy. 983 01:30:13,389 --> 01:30:14,989 miluji je. 984 01:30:47,047 --> 01:30:48,606 Co?