1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[संगत नाटक]

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,892
(छात्र) ♪ क्रॉस के करीब ♪

3
00:00:17,976 --> 00:00:23,898
♪ मेरा नेतृत्व करें ♪

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,946
♪वहां बहाए गए बहुमूल्य रक्त के साथ ♪

5
00:00:30,030 --> 00:00:36,202
♪ मुझे धो लो ♪

6
00:00:36,286 --> 00:00:42,542
♪ क्रॉस, क्रॉस ♪

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
♪अनंत महिमा... ♪

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
[हल्का संगीत बजता है]

9
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
[शांत संगीत]
(युवा डॉक्टर) यह क्या है?

10
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
क्या सप्ताहांत में समय निकालना ठीक है?

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
चलो साथ में मूवी देखने चलते हैं

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
ओह, मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ है।

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
यह क्या है?

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
यह क्या है?

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
मैं पवित्र स्थान पर गया और सोचा कि यह सुंदर है।

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
सुंदर

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
(जिना) उइजॉन्गाह

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
गिचेओल, यहाँ भी देखो।

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
(युवा डॉक्टर) अरे, यह काफी है

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
जल्दी से एक तस्वीर ले लो

21
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
(जीना) एक, दो, तीन
[कैमरा शटर ध्वनि]

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
बहन, बस एक
कृपया और तस्वीरें लें

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
प्रत्येक व्यक्ति के पास एक हो

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
(जिना) ओह माय, जियोंग की-चिओल
आप बहुत खुले तौर पर

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
- एक, दो...
- (युवा गि-चिओल) ओह, एक मिनट रुकें।

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
(युवा डॉक्टर) मैं यह आपके लिए करूंगा

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
- (युवा डॉक्टर) यह हो गया।
- (युवा गिचेओल) धन्यवाद

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
एक, दो, तीन

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
[कैमरा शटर ध्वनि]

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
(जीना) एक बार और?

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
चारों ओर रहो

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
एक तस्वीर ले लो

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
एक, दो, तीन
[कैमरा शटर ध्वनि]

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,467
(उइजॉन्ग) क्या यह ठंडा नहीं है?

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
(जिन-सुक) सेबू पार्क नहीं आ रहा है।

36
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
[परिषद की फीकी मुस्कान]
(उइजॉन्ग) मैं इन दिनों बहुत व्यस्त हूं।

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
आप सेओबांग पार्क क्यों देखना चाहते हैं?

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
बेशक मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,691
धरती पर दामाद
वहाँ केवल एक सेओबू पार्क है।

40
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
मैं तुम्हें रुकने के लिए कहूंगा
[जिन-सुक की हँसी]

41
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
'राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के लोग' में
कृपया उपस्थित हों

42
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
अन्य जासूसों की तरह

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
मैंने यहां महिलाओं को भी बताया
मुझे अपने दामाद के बारे में बखान करने दो

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
माँ, क्या तुम्हें वह याद है?

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,004
मैं गायन मंडली में 1 वर्ष जूनियर हूँ।
यह जियोंग की-चिओल है

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
मुझे याद है

47
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
(जिन-सूक) मैंने सुना है कि वह आदमी गैंगस्टर बन गया है।

48
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
क्या तुम्हारी माँ को भी पता था?

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
मैं 20 वर्षों तक उसी पड़ोस में रहा।
मैं सुन नहीं सकता कि क्या कहा जा रहा है

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
[आह]

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
मैं वह हूं
सचमुच ऐसा ही हुआ...

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
[सायरन ध्वनि]

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
[शांत संगीत]

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[निवासी शोर मचा रहे हैं]
[कैमरा शटर ध्वनि]

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
(निवासी 1) ओह, तस्वीरें लेना बंद करो।
मेरे भी बच्चे हैं.

56
00:03:29,375 --> 00:03:31,336
यह बहुत क्रूर है

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
ओह, सचमुच

58
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
आह, वे पत्रकार।
[निवासी 1 आहें भरता है]

59
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
(निवासी 2) गिचेओल
हाई स्कूल का तीसरा वर्ष या हाई स्कूल का दूसरा वर्ष?

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
(निवासी 3) हाई स्कूल का दूसरा वर्ष, हाई स्कूल का दूसरा वर्ष

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
[सायरन ध्वनि]

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
[फैक्स ऑपरेशन ध्वनि]

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
(राष्ट्रपति चेओन) सेउंघो क्वोन

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
[राष्ट्रपति चेओन की आह]

65
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
[फैक्स ऑपरेशन ध्वनि]

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[सार्थक संगीत]

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
यू इउई-जियोंग

68
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
आपके पति की एक तस्वीर?

69
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
[योंगडे के खर्राटों की आवाज]

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
(जून की मां) क्योंकि मेरे पिता को गिरफ्तार कर लिया गया था
उन्होंने कहा कि वे मिले

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
मैंने और कोई प्रश्न नहीं पूछा.

72
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
हा, लेकिन आप नहीं जानते, ठीक है

73
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं या नहीं?

74
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
मैं, लेकिन

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
जियोंग की-चिओल के साथ,

76
00:05:22,363 --> 00:05:23,489
क्या आप बहुत करीब थे?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,241
संक्षेप में हाई स्कूल में

78
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
हम तब से नहीं मिले हैं

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
- (संकल्प) क्यों?
- (जूनमो) नहीं.

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा

81
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
चिंता मत करो

82
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
(जूनमो) हाँ

83
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
(चांग-सिक) डिटेक्टिव पार्क की कार्य सुरक्षा के कारण।
जो मैं आपको पहले से नहीं बता सका

84
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
मुझे खेद है

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
सीनियर, मैं बहुत निराश हूं.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
इस खतरनाक जांच में
किसी और को नहीं

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
यही कारण है कि सीनियर ने जुनमो को अंदर डाला

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
मैं इसे समझ ही नहीं पा रहा हूं.

89
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
मुझे क्षमा करें, जेसु।

90
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
मुझे सच में खेद है, लेकिन

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
यदि यह जुनमो नहीं है, तो इस तरह की बात होगी।
यह कौन करेगा

92
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
वरिष्ठ

93
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
(प्रतिनिधि) जियोंग की-चिओल, मैं और जून-मो
मुझे यह भी पता चला कि हम एक-दूसरे को जानते हैं।

94
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
साथ ही, मैं एक पुलिस अधिकारी हूं।
मैं यह जानता था

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
वास्तव में यह पसंद है
क्या आप जुन्मो को अकेला छोड़ते रहेंगे?

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
आह, अभी के लिए

97
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
जियोंग की-चिओल कैसे बाहर आता है?
मुझे लगता है कि हमें स्थिति पर थोड़ा और गौर करने की जरूरत है।

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
मैं आपका पीछा करता रहता हूं
मैं इसकी जांच करूंगा

99
00:06:28,012 --> 00:06:29,597
- ज्यादा चिंता मत करो
- (परिषद) वरिष्ठ

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
(डोह्युंग) जुनमो किस तरह का लड़का है?
जेसु बेहतर जानता है.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
वह उस तरह का लड़का है जो एक बार आपको काट ले तो छोड़ता नहीं है।

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
(चांगसिक) सार्जेंट यू

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
डिटेक्टिव पार्क मामले को शीघ्रता से सुलझाता है
घर वापस जा रहे हैं

104
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
आप वह चाहते हैं.

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
ताकि मामलों का त्वरित निस्तारण हो सके
कृपया सक्रिय रूप से मदद करें

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
मैनेजर

107
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
मुझे आप पर एक एहसान करना है.

108
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
आपकी वजह से, मैं सुबह से शुरू हुआ
क्या मुझे ऑफिस से बाहर आना चाहिए, कमीने?

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
(राष्ट्रपति चेओन) कृपया इसे अपने कर्मचारियों के साथ खाएं।

110
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
यह एक अमेरिकी डोनट है.

111
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
(प्रबंधक ली) हाँ

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
मैं अच्छा खाऊंगा

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
(राष्ट्रपति चेओन) हां, अपने भोजन का आनंद लें।
[सायरन ध्वनि]

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
(योंगडे) क्या तुमने खाया?

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
[संगठन का प्रत्येक सदस्य उत्तर देता है]

116
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
(राष्ट्रपति चेओन) सेउन्घो क्वोन के पिता
श्री क्वोन सोक

117
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
साइकोट्रॉपिक ड्रग मैनेजमेंट एक्ट का उल्लंघन
मुझ पर 4 आपराधिक दोष सिद्ध हुए हैं।

118
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
जिन स्कूलों में सेउन्घो क्वोन ने भाग लिया

119
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
मैं वोंजू के पास गया
मुझे इसकी जांच करने दीजिए

120
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
वह श्री यूई-जेओंग
मेरे पिता पिछले वर्ष सेवानिवृत्त हुए।

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
सियोल क्षेत्रीय पुलिस एजेंसी
यह कमिश्नर यू डेओक-हून थे।

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
मेरी माँ
येओंगडोंग सेवरेंस अस्पताल में

123
00:08:19,832 --> 00:08:20,958
मैंने सुना है आप कैंसर से पीड़ित हैं।

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
मेरे पति से सियोल मेट्रोपॉलिटन सरकार के सुरक्षा विभाग द्वारा संपर्क किया गया था।
मैं उत्तरी चुंगचेओंग प्रांत के यूमसेओंग पुलिस स्टेशन में एक जासूस हूं।

125
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
ओह, यह मेरे पति की तस्वीर है।

126
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
[सार्थक संगीत]

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
सेउंघो क्वोन

128
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
जब आप उइजोंग की बड़ी बहन से मिले

129
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
(किचुल) क्या आप अपने पति के बारे में बात कर रही हैं?

130
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
नहीं

131
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
(गि-चेओल) क्रिमिनल डिवीजन, यूमसेओंग पुलिस स्टेशन, उत्तरी चुंगचेओंग प्रांत

132
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
इंस्पेक्टर पार्क जून-मो

133
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
क्या आपने कभी इस व्यक्ति को देखा है?

134
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
नहीं

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
अच्छी तरह देख लो

136
00:09:59,557 --> 00:10:00,641
क्या आपने इसे देखा है?

137
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
नहीं, ऐसा नहीं है

138
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
अरे

139
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
कौन अधिक सुंदर है, वह या मैं?

140
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
मालिक

141
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
[खाना खिलाना]

142
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
चलो धो लो

143
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
हाँ

144
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
(किचुल) ओह, यह सही है

145
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
क्या आपकी बहन मूल रूप से वोनजू की रहने वाली थी?

146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
(जूनमो) ओह, जहां तक मुझे पता है

147
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
वह शायद अपने पिता की नौकरी के कारण आया था।

148
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
और मिडिल स्कूल में
वह वापस सियोल स्थानांतरित हो गया।

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
(चांगसिक) पुलिस कंप्यूटर नेटवर्क क्या है?

150
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
अंदर जाएं, अपनी आईडी दर्ज करें और खोजें।

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
क्या आप नहीं जानते थे कि सब कुछ रिकॉर्ड किया गया था?

152
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
(प्रबंधक ली) ठीक है

153
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
और फिर भी वैसा ही
बेतरतीब ढंग से ऊपर देखने पर

154
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
- (चांगसिक) क्या आप इसे कार्य केंद्र से चुरा रहे हैं?
- (मुख्य प्रबंधक ली) गलत था।

155
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
उन्होंने अपने बच्चों की शादी भी नहीं होने दी.

156
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
क्या आप अखबार के सोसायटी अनुभाग में दिखना चाहते हैं?

157
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
(प्रबंधक ली) ओह, नहीं।

158
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
आप आज से
जैसा मैं तुमसे कहता हूँ तुम्हें वैसा ही चलना होगा।

159
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
अगर आप जरा ध्यान से सुनें
मैं हर चीज़ से आंखें मूंद लूंगा

160
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
(चांगसिक) अगर आप थोड़ा ज्यादा आगे बढ़ जाएं

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
उसी दिन वारंट जारी हो जाता है.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
(प्रबंधक ली) हां, मैं समझता हूं।

163
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
चलो चलें

164
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
अब से, सीधे मेरे फ़ोन का उत्तर दें

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
[चांगसिक आहें भरता है]

166
00:11:42,326 --> 00:11:44,286
(चांग-सिक) आपराधिक प्रभाग का प्रमुख क्या है?
आपका मतलब इंसानों से है, है ना?

167
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
कक्षा नेता कंप्यूटर कक्ष में गए और
अगर आपने पहले से काम नहीं किया है

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
- मैं लगभग बड़ी मुसीबत में फंस गया था।
- (आकार) हाँ

169
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
[दिलचस्प संगीत]

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
[आह]

171
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
रॉक कैफे में जाल खोदना
बुसान के बच्चों को पकड़ने के लिए भी यही बात लागू होती है।

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
(डोहयेओंग) जैसे ही मेरी मुलाकात सार्जेंट यू से हुई
यह भी सत्यापन प्रक्रिया के समान ही है.

173
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
जियोंग की-चिओल, कमीने

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक सूक्ष्म
वह एक अच्छे दिमाग वाला व्यक्ति लगता है

175
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
किसके पास बेहतर दिमाग है?
आइए इसकी जाँच करें, क्या हम?

176
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
(आकार) कैसे?

177
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
[जूनमो की आह]
[उछलती गेंद की आवाज]

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
बस एक बार में
चलो ऊपर चलें, चलो

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
(चांगसिक) ओह, तो कैसे?

180
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
[ड्रैगन की जम्हाई]

181
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
आह, लेकिन मैं दिन में नहीं सोता।
आप कहां जा रहे हैं?

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
बस ट्रेन ले लो
वहां बैठो और कुछ सो जाओ

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
(जूनमो) मुझे इस तरह बेहतर नींद आती है

184
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
ओह, सचमुच, क्या ग़लत है, भाई?

185
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
मुझे खेद है

186
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
(जूनमो) ओह, क्या?
ऐसा नहीं है।

187
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
प्रत्येक व्यक्ति के लिए
क्योंकि हर किसी का अपना-अपना स्टाइल होता है

188
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
कहने को तो यह बहुत अच्छी बात लगती है, है ना?

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
लेकिन आपने सबसे पहले काम करना क्यों शुरू किया?

190
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
बेबी, मैं स्टाइल से रहना चाहता हूं।

191
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
वैसे भी दुनिया 1999 में ख़त्म हो जाएगी.

192
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
नास्टाडेमस

193
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
क्या यह सही है?

194
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
(योंगडे) 4 साल के लिए
मैं ऐसे ही स्टाइल में रहता था

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
बस पृथ्वी को नष्ट होते हुए देखें और आपका काम हो गया।

196
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
क्यों?

197
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
हा, मैं तो वहाँ हूँ, हुह?

198
00:13:10,122 --> 00:13:11,832
क्या यह जेनरेशन एक्स जैसा है?

199
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
(जूनमो) नहीं, क्या
कार में समूहों में मास्क पहनना

200
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
ये लोग बहुत ही संदिग्ध हैं।

201
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
- (जूनमो) हाँ?
- (योंगडे) यह क्या है?

202
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
मास्क क्यों पहनें...

203
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
[सार्थक संगीत]

204
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
[टायर रगड़ने की आवाज]

205
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
[योंगडे का आश्चर्यचकित विस्मयादिबोधक]

206
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
(जून की माँ) वह कमीने...

207
00:13:34,438 --> 00:13:35,815
[ड्रैगन की चीख]

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
माँ!
[टायर रगड़ने की आवाज]

209
00:13:39,568 --> 00:13:41,111
[कार का हॉर्न]
[ड्रैगन की चीख]

210
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
[टायर रगड़ने की आवाज]

211
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
[आश्चर्यचकित लोच]

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
[शांत संगीत बजता है]

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
[घबराने वाला संगीत]

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
(आदमी 1) जियोंग की-चिओल ने इसे पकड़ लिया!

215
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
- (남자2) 정기철 이 개새끼야!
- (남자3) 정기철 이 개새끼야!

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
(आदमी 4) जियोंग की-चिओल कहाँ है?

217
00:14:12,184 --> 00:14:13,894
[प्रत्येक पुरुष चिल्लाते हैं]

218
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
(आदमी 2) जियोंग की-चिओल यहाँ है!

219
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
[धमाके की आवाज]
(पुरुष 3) जियोंग की-चिओल कहाँ है?

220
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
(योंगडे) आग बुझ गई

221
00:14:27,074 --> 00:14:28,450
वे कौन से कमीने हैं?

222
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
एक मिनट रुकिए, बॉस अंदर।

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
[उड़ता संगीत]
[प्रत्येक पुरुष चिल्लाते हैं]

224
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
भाड़ में जाओ

225
00:14:38,294 --> 00:14:39,211
[दरवाजा खुलने की आवाज]

226
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
(जूनमो) बॉस
ये किसी हमले जैसा लग रहा है

227
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
- (जूनमो) जल्दी से बॉस को लाओ।
- (योंगडे) बॉस, चलें।

228
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
[घनघनाहट की आवाज]

229
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
- (योंगडे) बॉस!
- (आदमी 1) जियोंग की-चिओल वहाँ पर है!

230
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
(पुरुष 1) अरे!

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
जियोंग की-चिओल ने इसे पकड़ लिया!

232
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
(जूनमो) मैं जियोंग की-चिओल हूं!

233
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[लड़ाई की आवाजें]

234
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
[आदमी 2 कराहता है]

235
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
[आदमी 3 कराहता है]

236
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
[प्रत्येक पुरुष चिल्लाते हैं]

237
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
[जूनमो की कराह]

238
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
[जूनमो की कराह]

239
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
[जूनमो की भारी साँसें]

240
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
[योंगडे की भारी सांसें]

241
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
ऐसा लगता है जैसे सभी लोग भाग गए हों

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,158
क्या तुम ठीक हो?

243
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
तुम ठीक हो?

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
(जूनमो) हाँ

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
भाड़ में जाओ तुम लोग

246
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
[कठिन साँस लेना]

247
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
- (ग्योंगजिन) मुझे एक सिगरेट दो।
- (योंगडे) हां भाई।

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
- (ब्युंगवू) अरे, मुझे एक दो।
- (योंगडे) हाँ

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
(हीसुंग) क्या यह इसके लायक है?

250
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
हाँ, यह ठीक है

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
(जूनमो) मेरा सिर थोड़ा टूट गया है, ठीक है?

252
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
(हीसुंग) सॉन्ग डोंग-ह्युक
मुझे इस कमबख्त बूढ़े आदमी के साथ क्या करना चाहिए?

253
00:16:37,579 --> 00:16:39,248
यदि आप स्थिर रहते हैं
आप हमें दूध पिलाने वाले कुत्तों के रूप में नहीं सोचेंगे।

254
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
मुझे बुसान जाना है और सब कुछ मिटा देना है।
क्या यह काम नहीं करता?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
मैं इसका ख्याल रखूंगा

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
[गहरा संगीत]

257
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(प्रतिनिधि) सावधान रहें कि पानी को न छुएं।

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
आप एक सप्ताह के बाद टांके हटा सकते हैं।

259
00:16:56,974 --> 00:16:57,850
प्रतिनिधि (जेओंगबे)

260
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
[कांग्रेसी ने अपना गला साफ़ किया]

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[दरवाजा खुलने की आवाज]

262
00:17:03,605 --> 00:17:04,648
[दरवाजा बंद होने की आवाज]

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
मेरे पास कठिन समय था

264
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
अरे नहीं
खैर, मुझे जो करना था मैंने किया।

265
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
(जुंगबे) भाई

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
खैर, कल से शुरू हो रहा हूँ
मेरे भाई के छात्रावास के बगल में,

267
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
हमारे निदेशक एसईओ
मैं इसे रखूंगा

268
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
क्षमा करें भाई.

269
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
(जूनमो) मैं जियोंग की-चिओल हूं!

270
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
सेउंघो को मेरे बगल में रखो

271
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
भाई, सेउंघो अब है
मैं बहुत नया हूँ, और

272
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
नीचे बच्चों की आंखें
क्या यह थोड़ा ज़्यादा नहीं है, भाई?

273
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
नहीं, वैसे भी
वह बच्चा जो पुलिस के साथ घूमता रहता है

274
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
मैं इसे अपने भाई के पास कैसे रख सकता हूँ?

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,071
तो आप और अन्य लोग

276
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
इस चौथे महीने आप कहाँ थे?

277
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
हुंह?

278
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
अगर तुम्हें ये करना है तो करो

279
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
हाँ

280
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
- (जेओंगबे) योंगडे, थोड़ा आराम करो।
- (योंगडे) हाँ

281
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
[योंगडे कराहता है]

282
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
- उस कमीने को एक सेल फोन दो।
- (योंगडे) हाँ

283
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
- (हीसॉन्ग) अरे
- (योंगडे) हाँ

284
00:18:24,603 --> 00:18:26,897
- (हीसुंग) आइए उसके लिए भी कुछ कपड़े बनाएं।
- (योंगडे) हाँ

285
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
(हीसॉन्ग) यह क्या है?
वह भिखारी नहीं है

286
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
- (हीसुंग) आपको भी एक पहनना चाहिए।
- (योंगडे) हाँ

287
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
हाँ, धन्यवाद!

288
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
[दिलचस्प संगीत]

289
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
हाँ भाई

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
[आह]
ऑपरेशन सफल रहा

291
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
हाँ

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
अब से, मैं जियोंग की-चिओल के बगल में रहूंगा
मैंने बॉडीगार्ड बनने का फैसला किया

293
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
(आकार) ठीक है

294
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
(जूनमो) आह, लेकिन जियोंग की-चिओल
मेरे पास बंदूक थी

295
00:19:06,645 --> 00:19:09,982
बस कर्मचारियों को बताओ
मुझे लगता है कि इस बारे में बात न करना ही बेहतर है

296
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
(दोहयेओंग) हां, मैं समझता हूं, अच्छा काम
[पुरुषों के बात करने की आवाज़]

297
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
(पुरुष) क्या आप यहाँ हैं?

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,825
(दोहयेओंग) आपके लिए कठिन समय था
बैठो, बैठो, बैठो

299
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
आपने शुरू से ही बहुत अच्छा प्रदर्शन किया

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
चौराहे पर उस कार के पास खड़ा हूं
समय एकदम सही था

301
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
(जासूस किम) आह, लेकिन वह दोस्त
यह सचमुच तकनीकी था, कप्तान, हुह?

302
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
नहीं, उन्होंने हमें मारने का नाटक किया।

303
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
दीवार से टकराएं और फर्श से टकराएं

304
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
बस मुझे हल्के से छुओ, मेरी जाँघों की तरह।
यह सचमुच अद्भुत था.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
आपने क्या किया?

306
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
अच्छा, तुम अब भी एक गैंगस्टर हो, है ना?
ठग मुखबिर

307
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
- खूब खाओ
- (जासूस) हां, मैं समझता हूं।

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
[व्यस्त ध्वनि]

309
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
- (जेओंगबे) क्या आप वह कमरा देख सकते हैं?
- (जूनमो) हाँ

310
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
(जेओंगबे) उस सोफ़े पर
दूसरी मंजिल आपकी है, ठीक है?

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
(जूनमो) हां, मैं समझता हूं।

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
(जेओंगबे) मेरे पीछे आओ

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
- (जेओंगबे) मैंने एक कार्यालय पासवर्ड जोड़ा।
- (जूनमो) हाँ

314
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
- 1206
- (जेओंगबे) हां, यह मेरा जन्मदिन है।

315
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
यह कड़वा क्यों है?

316
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
नहीं, मुझे याद रहेगा

317
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
(जूनमो) अरे, हो सकता है

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
अरे, शायद दफ्तर में कहीं और
पासवर्ड…

319
00:20:21,678 --> 00:20:24,765
(जेओंगबे) आह, यह सही है, शीबा वही है
आपके पास बहुत सारे प्रश्न हैं.

320
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
- (जेओंगबे) अरे
- (जूनमो) हाँ

321
00:20:28,101 --> 00:20:29,728
आपको बस यह जानने की जरूरत है, ठीक है?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
हाँ, मैं समझता हूँ

323
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[क्लिक करने की ध्वनि]

324
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
[सेल फ़ोन संचालन ध्वनि]

325
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
हाँ, बहन, यह सेउंघो है।

326
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
कुछ खास नहीं, है ना?

327
00:21:10,018 --> 00:21:12,437
हाँ, मैं ठीक हूँ

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
और मुझे एक सेल फोन मिला

329
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
(जूनमो) यह सेल फोन
भले ही आप कॉल सूची को देखें

330
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
उइजोंग की बड़ी बहन नामक एक व्यक्ति के साथ
मैं किस बारे में बात कर रहा था

331
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
खैर, मुझे लगता है कि मैं बस आगे बढ़ूंगा।

332
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
अब से आप मुझसे इस फ़ोन नंबर पर संपर्क कर सकते हैं.

333
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
(किचुल) आप अपने पिता की मार खाकर बड़े हुए हैं?

334
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
(जूनमो) हाँ

335
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
हेरोइन की लत?

336
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
हाँ, यह सही है

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
आपकी माँ को बहुत कष्ट हुआ होगा

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
जब मैं प्राथमिक विद्यालय के दूसरे वर्ष में था तब मैंने घर छोड़ दिया।

339
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
(किचुल) लोग हमें पसंद करते हैं
कहानियाँ सभी एक जैसी हैं

340
00:21:51,935 --> 00:21:53,729
काफी समय हो गया
जब आप उइजोंग की बड़ी बहन से मिले तो कैसा लगा?

341
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
यह कैसा था...

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
(किचुल) व्यक्तित्व
क्या यह अभी भी अच्छा और बढ़िया है?

343
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
हाँ

344
00:22:01,820 --> 00:22:04,573
(किचुल) आह, एक अमीर आदमी से मिलो
आराम से रहो

345
00:22:05,449 --> 00:22:07,993
मैं अच्छा क्यों नहीं कर सकता?
किसी देशी जासूस से शादी करो या कुछ और

346
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
चलो मेरे साथ कहीं चलते हैं

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
मैं एक पल के लिए बाहर जा रहा हूं और वापस आ रहा हूं

348
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
रुको मत और रात का खाना खाओ

349
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
(हीसॉन्ग) अरे

350
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
कहाँ जाना है

351
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
यह अभी भी खतरनाक हो सकता है

352
00:22:27,679 --> 00:22:29,431
बुसान कमीने भी
इसे अभी तक सुलझाया नहीं जा सका है

353
00:22:30,474 --> 00:22:32,225
यदि आप अलग से चलते हैं
क्या यह थोड़ा खतरनाक नहीं होगा?

354
00:22:33,226 --> 00:22:34,269
मैं जाऊंगा और वापस आऊंगा

355
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
(जेओंगबे) मैं, भाई

356
00:22:38,273 --> 00:22:41,735
मैंने चावल का ऑर्डर दिया.
चलो साथ में खाना खाते हुए बातें करते हैं.

357
00:22:45,947 --> 00:22:47,366
(संगठन के सदस्य) कृपया वापस आएँ।

358
00:22:47,449 --> 00:22:48,408
[दरवाजा खुलने की आवाज]

359
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
[लिफ्ट आगमन ध्वनि]

360
00:23:05,175 --> 00:23:06,259
ओह, तुम कहाँ जा रहे हो?

361
00:23:07,677 --> 00:23:08,762
येओंगडोंग सेवरेंस

362
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
[कार का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
चलो चलें

363
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
उइजॉन्गी की बड़ी बहन और मां
आप बहुत अस्वस्थ हैं.

364
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
चलो चलें और नमस्ते कहें

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
मैं यहीं रहूंगा

366
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
यह वह व्यक्ति है जो जब मैं छोटा था तो मेरे बगल में रहता था।

367
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
आप आएं तो आपको नमस्कार

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,627
वैसे भी, माँ
आपको शायद ठीक से याद नहीं है.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
और तुम्हारी माँ की तबियत ठीक नहीं है.

370
00:23:43,630 --> 00:23:45,382
लेकिन अगर आप वहां तक जाते हैं
यह बहुत असुविधाजनक होगा

371
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
बॉस, कृपया वापस आएँ।
मैं यहीं इंतजार करूंगा

372
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
[सार्थक संगीत]

373
00:24:00,021 --> 00:24:02,858
(ओह्यामा) ड्राइंग कौशल
आपके पास कोई सामान्य कौशल नहीं है.

374
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
यह चित्र करीने से फ्रेम किया गया है.

375
00:24:06,486 --> 00:24:08,780
मैं इसे किसी दृश्य स्थान पर लटका दूँगा।

376
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
(डोंगह्युक) वैसे

377
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
सियोल से जियोंग की-चिओल

378
00:24:15,912 --> 00:24:17,289
आप किस प्रकार का व्यवसाय कर रहे हैं?

379
00:24:24,337 --> 00:24:28,258
मुझे लगता है कि आपने उस बार में कुछ पैसा निवेश किया है।
मुझे मालूम है

380
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
[आह]

381
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
वह है

382
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
जियोंग की-चिओल के आयोजन के बाद

383
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
मैं गंगनम को स्वयं संभाल लूंगा।

384
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
आपके भाई को कोई नुकसान नहीं होगा.

385
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
जियोंग की-चिओल की ओर से

386
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
(ओयामा) कनेमोटो ओयाबुन
वह मेरे साथ पिता जैसा व्यवहार करते हैं।'

387
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
इसके बारे में फिर से सोचें

388
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
[हँसी]

389
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
हम धोखेबाज़ हैं

390
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
जियोंग की-चिओल जैसा कोई जड़विहीन व्यक्ति

391
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
मदद और वफ़ादारी को कूड़ेदान में फेंकना

392
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
मैं सिर्फ पैसे जुटाने के लिए बेतहाशा भाग रहा हूं।

393
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
दूसरा तरीका है

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
क्या यह भाग गायब है?

395
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
नंबर 1

396
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
मैंने अपना मन बना लिया

397
00:25:15,347 --> 00:25:16,264
(डोंगह्युक) नंबर 2

398
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
यदि आप निर्णय लेते हैं, तो बस जाएं।

399
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
भाइयों के लिए

400
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
कृपया मुझे वैसा ही बताएं जैसा वह है।

401
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
(ओह्यामा) हाँ

402
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
ठीक है

403
00:25:32,656 --> 00:25:35,325
यदि आपने अपना मन बना लिया है तो उसके अनुसार कार्य करें।

404
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
आपको इसका पछतावा नहीं होगा

405
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
[आह भरते हुए] यह एक पिल्ला है।

406
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
मैं इसे घर ले आया और बाहर भेज दिया।
क्योंकि मैं यह कर रहा हूं

407
00:25:48,129 --> 00:25:49,047
यह सही है

408
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
(जिन-सुक) आह, यह कश्मीरी है।

409
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
ओह, तुमने इतनी महँगी चीज़ क्यों खरीदी?

410
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
जब आप ताजी हवा के लिए बाहर जाते हैं
यह ठंडा नहीं हो सकता.

411
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
(जिन-सूक) ओह, ठीक है

412
00:26:08,358 --> 00:26:11,319
(महिला) आह, बहन
बहुत सुंदर, हुह?

413
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
[महिला की हँसी]

414
00:26:12,904 --> 00:26:15,782
मेरा दामाद लम्बा और सुन्दर है.

415
00:26:15,865 --> 00:26:19,578
मेरा दिल बिल्कुल फूलों के बगीचे जैसा है, है ना?
[महिला की हँसी]

416
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
क्या आपकी माँ स्वस्थ हैं?

417
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
हाँ, स्वस्थ रहो

418
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
मेरी माँ के काम के बाद
कैथेड्रल में बहुत शोर था, है ना?

419
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
यह शोर है

420
00:26:35,760 --> 00:26:39,639
चर्च में माँ
आपने वाकई बहुत मेहनत की

421
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
(जिन-सूक) की-चिओल-आह

422
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
(किचुल) हाँ, माँ

423
00:27:03,830 --> 00:27:06,541
(जिन-सूक) आप बस इतना ही करते हैं
क्या करने को कुछ नहीं था?

424
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
मेरी मां और मैं
तुम्हें पता है कि वह एक गैंगस्टर है, है ना?

425
00:27:12,339 --> 00:27:15,467
हममें से जो मनोरंजन उद्योग में हैं
अफवाह हमेशा ऐसी ही चलती है.

426
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
अफवाहें?

427
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
हाँ

428
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
(किचुल) मैं क्या करता हूं, उम...

429
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
यह एक तरह का संयोजन है, माँ।

430
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
आह, युवा लोग!
यदि आप मनोरंजन उद्योग में काम करते हैं

431
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
उह, यह आता रहता है
बहुत सारे लोग बहस कर रहे हैं

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
इसलिए मुझे नजरअंदाज किया जा रहा है

433
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
आइए हम एक-दूसरे का सहयोग करें और सहयोग करें।'

434
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
इसलिए मैंने कंपनी बनाई

435
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
फिर बुरी बात
आप ऐसा कभी नहीं करते?

436
00:27:42,869 --> 00:27:43,745
अवश्य

437
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
चिंता मत करो

438
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
[सेल फोन बजने की आवाज]
(किचुल) एक मिनट रुकें

439
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
हाँ

440
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
हाँ पिताजी
[घबराने वाला संगीत]

441
00:28:05,016 --> 00:28:06,059
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता

442
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
कृपया अपने कहे अनुसार आगे बढ़ें।

443
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
समझ गया

444
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
(डोंगह्युक) कनेमोटो
यह क्या करता है?

445
00:28:18,988 --> 00:28:20,156
(कनेमोटो) मुझे पैसे कमाने में मदद करता है

446
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
मैं गिचेओल को मारने जा रहा हूं।
क्या तुम कमीने हो?

447
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
[बंदूक की कराह]

448
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[गोली की आवाज़]

449
00:28:28,039 --> 00:28:28,915
[डोंगहुक की कराह]

450
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
(डोंगह्युक) कनेमोतो...
[गोली की आवाज़]

451
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
(बंदूक) तुम कमीने हो

452
00:28:36,339 --> 00:28:37,549
बेबी, उह!

453
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
यहाँ मत आओ, कमीनों!

454
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
야, 총 버려, 이 새끼야

455
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
(카네모토) 얘 일본 사람이라
यह एक अच्छा विचार है

456
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
(오오야마) [일본어] 위험해

457
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
(카네모토) 쏴버려
[총소리]

458
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[부하의 신음]

459
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
[총소리]

460
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
[총소리]

461
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
[한숨]

462
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
[한국어] 아, 씨발

463
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
[한숨]

464
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
[휴대 전화 벨 소리]

465
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
(ख) ठीक है

466
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
इस लेख को पढ़ें

467
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
뭐?

468
00:29:30,560 --> 00:29:31,770
मैंने कहा कि मैं इसका ख्याल रखूंगा, है ना?

469
00:29:33,688 --> 00:29:34,773
[옅은 웃음]

470
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
(희성) 씨발, 쪼잔한 노인네
यह ठीक है, यह ठीक है

471
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
[문 열리는 소리]

472
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
क्या हुआ?

473
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
- (क्यूंगजिन) अरे, सबसे छोटे, काम पर आओ।
- (जूनमो) हाँ

474
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
(क्यूंगजिन) आह, यह कमीने।
आप अच्छी नींद सोए

475
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
अपनी त्वचा को बेहतर होते हुए देखें, हुह?

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
हाँ, ठीक है

477
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
बहुत बढ़िया

478
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
ठीक है, ठीक है

479
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
(अंग्रेज़ी) 하, 씨발 새끼

480
00:30:09,182 --> 00:30:11,935
- (क्या आप जानते हैं)?
- (ब्युंगवू) हाँ, मैंने सब कुछ ले लिया।

481
00:30:14,062 --> 00:30:14,938
[जिपर बंद होने की आवाज]

482
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
- (जेओंगबे) इसका ख्याल रखना।
- (ग्योंगजिन) हाँ

483
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
[क्लिक करने की ध्वनि]

484
00:30:25,573 --> 00:30:26,658
(ग्योंगजिन) सुनो, कमीने।

485
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
(जेओंगबे) आज एक अच्छा दिन है
तुम दो कमीने हो

486
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
- (जियोंगबे) यह एक कंपनी रात्रिभोज है, ठीक है?
- (संगठन सदस्य) हाँ

487
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
- (जेओंगबे) क्या आप समझे?
- (संगठन सदस्य) हाँ!

488
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
(संगठन सदस्य) मैं मेहनत करूंगा भाई।

489
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
(किचुल) अपने भोजन का आनंद लें

490
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
(संगठन सदस्य) धन्यवाद
[दरवाजा खुलने की आवाज]

491
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
(क्यूंगजिन) आह, श्रीमान कार्यकारी निदेशक, यहाँ।

492
00:30:48,638 --> 00:30:49,722
(ब्युंगवू) इसका आनंद लें

493
00:31:09,409 --> 00:31:10,285
(जूनमो) आह, वहाँ

494
00:31:11,160 --> 00:31:15,081
किसी भी तरह, बॉस
आप कितनी बार मछली पकड़ने जाते हैं?

495
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
माह में एक या दो बार?

496
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
(जूनमो) आह...

497
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
नहीं, लेकिन अब बॉस
जब आप यहाँ नहीं हैं तो मुझे क्या करना चाहिए?

498
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
क्यों?

499
00:31:26,175 --> 00:31:28,511
अच्छा श्रीमान, आप बाहर जाकर कुछ मौज-मस्ती क्यों नहीं करते?

500
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
अपनी औकात में रह साले.

501
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
(क्यूंगजिन) मैं शराब पीऊंगा और वापस आऊंगा।

502
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
अगर कुछ भी हो तो मुझे फोन करना

503
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
वह कमबख्त कमीने.

504
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(हीसुंग) आज लहरें कैसी हैं?

505
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
(पुरुष 5) आज शांति है।

506
00:32:14,182 --> 00:32:16,267
[संगठन के सदस्य एक-दूसरे से बात करते हैं]

507
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
(जूनमो) ठीक है, लेकिन हो सकता है
बॉस, यदि आप समुद्र में मछली पकड़ने जाते हैं

508
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
आप आमतौर पर कब पहुंचते हैं?

509
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
(ब्युंगवू) मुझे नहीं पता, जो भी हो।
कभी-कभी यह एक दिन बाद आता है

510
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
कभी-कभी तो दो दिन बाद आती है

511
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
तुम आज नहीं आ रहे हो?

512
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
(जूनमो) देर हो चुकी है, लेकिन आप अंदर नहीं आ रहे हैं?

513
00:32:36,079 --> 00:32:37,413
[लात मारने की आवाज]
अच्छा, कमीने.

514
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
(ब्युंगवू) अरे, वहां अंदर झाडू लगाओ।

515
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
(क्युंगजिन) अरे, चलो सब मिलकर पीते हैं।

516
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
(संगठन के सदस्य) मैं समझता हूं।

517
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
अरे, जल्दी बाहर आओ

518
00:32:48,424 --> 00:32:50,301
(ब्युंगवू) ओह, भाड़ में जाओ कमीने
मैंने खूब खाया

519
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
[दरवाजा खुलने की आवाज]

520
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
- (ग्योंगजिन) क्या आप भी जाना चाहते हैं?
- (अंग्रेज़ी) 아닙니다

521
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
- (यह) ठीक है
- (अंग्रेज़ी) 네

522
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
(준모) 들어가십쇼

523
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
[और पढ़ें]

524
00:33:11,030 --> 00:33:12,031
[और पढ़ें]

525
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
[의미심장한 음악]

526
00:33:31,759 --> 00:33:32,760
[달칵 열리는 소리]

527
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
[카메라 셔터음]

528
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
[카메라 셔터음]

529
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
हाँ

530
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
[한숨]

531
00:34:58,221 --> 00:34:59,263
यह ठीक है

532
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
[달칵 열리는 소리]

533
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
[의미심장한 음악]
हाँ, यह एक अच्छा विचार है

534
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
हाँ, ठीक है

535
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
[카메라 셔터음]

536
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
[카메라 셔터음]

537
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
[कैमरा शटर ध्वनि]

538
00:35:35,716 --> 00:35:36,676
[कैमरा शटर ध्वनि]

539
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
(आकार) जियोंग की-चिओल के कमरे में
आपका क्या मतलब है कि कुछ खास नहीं है?

540
00:35:41,013 --> 00:35:42,056
(जूनमो) हाँ

541
00:35:42,348 --> 00:35:45,768
[गहरी साँस लेते हुए] आह, लेकिन यह
क्या यह इतना अजीब नहीं है?

542
00:35:46,644 --> 00:35:50,148
नहीं, महीने में एक दो बार
जो बच्चे हर समय मछली पकड़ने जाते हैं

543
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
ओह, कमरे में मछली पकड़ने के सामान हैं।
वहाँ एक भी नहीं है

544
00:35:54,193 --> 00:35:56,696
(आकार) यह वास्तव में मछली पकड़ने जाने जैसा है
शायद नहीं.

545
00:36:00,491 --> 00:36:03,119
ताकि जब मैं मछली पकड़ने जाऊं तो इसे पहन सकूं
चलो इसे बनाते हैं

546
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
(मुरायमा) [जापानी] कोरियाई
गैंग बॉस सॉन्ग डोंग-ह्युक

547
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
हेरोइन व्यापार विभाग
जानकारी है कि रिश्ता हो सकता है

548
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
[गहरा संगीत]
मुझे यह कोरिया से प्राप्त हुआ।

549
00:36:13,087 --> 00:36:15,798
15 तारीख को नारिता हवाई अड्डे के माध्यम से
देश में प्रवेश करने के बाद वह लापता हो गया।

550
00:36:16,424 --> 00:36:19,218
वह बिंदु जहां आईडी कार्ड पाया जाता है
मिउरा तट, कानागावा प्रान्त

551
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
हत्या के बाद आसपास के इलाके में

552
00:36:21,304 --> 00:36:22,680
ऐसा माना जाता है कि इसे समुद्र में छोड़ दिया गया था।

553
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
आज से अवलोकन का विषय है
टोक्यो, चिबा प्रान्त, कानागावा प्रान्त

554
00:36:27,185 --> 00:36:29,520
इन तीन क्षेत्रों में योशीओका गुमी
याकुज़ा से संपीड़ित

555
00:36:29,979 --> 00:36:31,898
- क्या आप समझते हैं?
- (पुलिस) हाँ।

556
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
[रेडियो पर उत्साहित संगीत]
[लोग चिल्ला रहे हैं]

557
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[टायर रगड़ने की आवाज]

558
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
[रोमांचक संगीत बजता है]

559
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
(अध्यक्ष) हाँ, क्या आप यहाँ हैं?

560
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
"फिटिंग रूम"

561
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
[क्लिक करने की ध्वनि]

562
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
[रेडियो पर उत्साहित संगीत]
[मोटरसाइकिल इंजन की ध्वनि]

563
00:38:01,570 --> 00:38:02,947
(यांकीज़) त्सचा

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,451
ता, ता, ता

565
00:38:07,785 --> 00:38:09,203
गंगनम क्रिस्टल

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
(आदमी 6) यह सचमुच 99% शुद्ध है?

567
00:38:14,542 --> 00:38:16,460
- कृपया बात फैलाएं।
- (आदमी 6) हाँ।

568
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
(पुरुष 7) तोड़ना

569
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
तोड़ना

570
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
[मोटरसाइकिल इंजन की ध्वनि]
[कराहना]

571
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
80 कि.मी

572
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
- (आदमी 7) क्या तुम भाग रहे हो?
- (आदमी 8) ओप्पा, भागो!

573
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
[मोटरसाइकिल इंजन की ध्वनि]
(यांकीज़) कृपया मुझे बचाएं

574
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
कृपया मुझे बचा लीजिये

575
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
[रेडियो पर उत्साहित संगीत]

576
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
[कराहना]

577
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
कृपया मुझे बचा लीजिये

578
00:38:49,577 --> 00:38:50,786
रुको, रुको

579
00:38:51,370 --> 00:38:53,205
[इंजन की आवाज बंद हो जाती है]
[हिलती हुई साँसें]

580
00:38:54,457 --> 00:38:56,500
हाल तक
आपने किसके माल के साथ व्यापार किया?

581
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
वो व्यक्ति कौन है?

582
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
(आदमी 8) 1 मिनट
[आदमी 8 की हल्की हँसी]

583
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
[गहरा संगीत]

584
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
लेकिन अब क्या?

585
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
गंगनम क्रिस्टल?

586
00:39:36,874 --> 00:39:37,833
मर्चेंट मरीन कौन है?

587
00:39:40,002 --> 00:39:41,253
मुझे आपसे मिलना है

588
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
(आदमी 8) इधर आओ, अपना सिर उठाओ।

589
00:39:47,301 --> 00:39:49,428
अपना सिर ऊपर उठाएं और अपना मुंह बंद कर लें
तुम्हें चुप रहना होगा

590
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
चुप रहो!

591
00:39:52,890 --> 00:39:56,435
अरे, अरे, एक मिनट रुको, एक मिनट रुको, एक मिनट रुको

592
00:39:56,519 --> 00:39:58,729
चुप रहो!
[आदमी 8 हंसता है]

593
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
आइए एक और प्रहार करें

594
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
[आदमी 8 हंसता है]

595
00:40:02,066 --> 00:40:02,900
[आठ पुरुषों की आत्मा]

596
00:40:10,324 --> 00:40:12,660
(हीसॉन्ग) यह क्या है?
यह सिर्फ बड़ा नहीं है, यह बहुत बड़ा नहीं है, श्रीमान।

597
00:40:16,330 --> 00:40:18,124
(जेओंगबे) नहीं, बैटरी
आपको बस इसे पीसना है

598
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
मैं दिन भर बस घूरता रहता हूं

599
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
[जेओंगबे की हँसी]

600
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
क्या यह वह नहीं है जो आपने खरीदा है?

601
00:40:44,108 --> 00:40:46,944
(हीसुंग) पिछली बार, बुसान कमीनों
जब हमारे कार्यालय पर आक्रमण हुआ

602
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
क्या आपने इसे नहीं गिराया?

603
00:40:49,155 --> 00:40:52,074
(जेओंगबे) फिर क्या?
वे कमीने पुलिस वाले थे?

604
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
पुलिस क्यों?

605
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
[सार्थक संगीत]
(हीसुंग) मैं यह भी नहीं जानता।

606
00:40:58,789 --> 00:41:00,541
(जेओंगबे) नहीं, फिर पुलिस
गैंगस्टर होने का नाटक करना

607
00:41:00,624 --> 00:41:02,209
हमारे कार्यालय आओ
तुमने सब कुछ नष्ट कर दिया?

608
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
(हीसॉन्ग) वे कमीने क्यों?

609
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
[जेओंगबे की हँसी]
[सेल फोन बजने की आवाज]

610
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
बस एक क्षण

611
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
[सेल फ़ोन संचालन ध्वनि]

612
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
(जेओंगबे) उह, क्यों?

613
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
उह

614
00:41:21,812 --> 00:41:22,980
ठीक है, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।

615
00:41:31,363 --> 00:41:32,490
हे स्मिथ

616
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
(आदमी 7) हाँ, हाँ, सहायक प्रबंधक जो।

617
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
(सहायक प्रबंधक चो) आपको लगता है कि आप अकेले आए हैं?

618
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
(पुरुष 7) मुझे ऐसा लगता है।

619
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
(डिप्टी जो) उठो बेबी

620
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
(पुरुष 7) ऐ, ऐ, ऐसी
[आदमी 8 का आश्चर्यचकित कर देने वाला उद्गार]

621
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
(आदमी 8) क्या, कहाँ है, क्या है, हुह?

622
00:41:51,926 --> 00:41:54,178
- (आदमी 7) अरे, जल्दी से नीचे उतरो।
- (आदमी 8) अरे, मिस्टर ली, जल्दी से नीचे उतरें।

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,555
(आदमी 7) उठो, जल्दी से नीचे उतरो, बच्चे।

624
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
क्या घड़ी अच्छी लगती है?

625
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
आह, हाँ

626
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
तुम अकेले आये हो ना?

627
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
हाँ बॉस

628
00:42:14,490 --> 00:42:15,407
बेबी

629
00:42:24,166 --> 00:42:26,585
(आदमी 8) एक मिनट रुको, एक मिनट रुको
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको

630
00:42:26,669 --> 00:42:28,337
[आदमी 8 हंसता है]

631
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
[आदमी 8 हंसता है]

632
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
क्योंकि हम यहां इसके बारे में बात नहीं कर सकते.
चलिए सीटें बदल लेते हैं

633
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
[हँसी]

634
00:42:40,683 --> 00:42:41,725
(जेओंगबे) ओह, मुझे क्षमा करें।

635
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
[जेओंगबे की हँसी]

636
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
[जेओंगबे की हँसी]

637
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
[आह]

638
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
यदि आप प्राथमिक विद्यालय में एक शव देखते हैं
यह कुछ-कुछ वैसा ही है

639
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
बच्चे कितने आश्चर्यचकित होंगे

640
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
है ना?

641
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
यह सही है बॉस.

642
00:43:19,763 --> 00:43:20,723
[सहायक प्रबंधक जो हंसते हैं]

643
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
उन्हें एक साथ लाओ
[कार स्टार्ट करने की आवाज़]

644
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
(आदमी 8) [हँसते हुए] भाड़ में जाओ
मुझे घड़ी सचमुच पसंद है

645
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
(आदमी 7) ओह, बकवास, मुझे बहुत ईर्ष्या हो रही है?

646
00:43:42,786 --> 00:43:44,788
[कार का हॉर्न]

647
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
(मनुष्य 7,8) यह क्या है, श्रीमान?

648
00:43:47,333 --> 00:43:50,419
(आदमी 8) अब, घड़ी को देखो, घड़ी को देखो।
[आदमी 8 हंसता है]

649
00:43:53,505 --> 00:43:55,799
[कार का हॉर्न]
(पुरुष 8) आई.सी.

650
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
(सहायक प्रबंधक चो) यह क्या है, श्री ली?

651
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
(आदमी 7) आह, सहायक प्रबंधक जो।

652
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
(आदमी 8) अरे, मिस्टर ली!

653
00:44:00,512 --> 00:44:01,972
आख़िर क्यों!

654
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
[कार का हॉर्न]

655
00:44:07,227 --> 00:44:09,688
बेबी, बेबी, बकवास

656
00:44:10,189 --> 00:44:11,982
(डिप्टी जो) अरे, बेबी, जाओ

657
00:44:14,526 --> 00:44:15,986
(आदमी 8) ओह, मेरा गला घोंटा जा रहा है और दर्द हो रहा है।

658
00:44:17,071 --> 00:44:17,946
आह, मिस्टर ली!

659
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
[जियोंगबे हँसती है]

660
00:44:24,119 --> 00:44:25,537
[जेओंगबे की हँसी]

661
00:44:26,538 --> 00:44:27,665
(आदमी 8) बुढ़िया

662
00:44:28,248 --> 00:44:30,084
एसी, सच में महिला को नीचे रखो।

663
00:44:30,167 --> 00:44:31,669
ओह, मेरा गला घोंटा जा रहा है, दर्द हो रहा है, बेबी

664
00:44:32,127 --> 00:44:33,170
चाची!

665
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
[खिड़की के नीचे लुढ़कने की आवाज]

666
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
यह क्या है?

667
00:44:36,840 --> 00:44:39,134
[जेओंगबे की हँसी]
(डिप्टी जो) भाड़ में जाओ, सच में।

668
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
यह क्या है? भाड़ में जाओ
[कराहना]

669
00:44:41,428 --> 00:44:43,013
(आदमी 8) अरे, मैं नहीं देख सकता, अरे!

670
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
[남자8 वर्ष]
[장는 음악]

671
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
[और पढ़ें]
(अंग्रेज़ी: 조 대리) 이, 씨발

672
00:44:46,350 --> 00:44:47,267
[संज्ञा]

673
00:44:48,143 --> 00:44:49,853
(남자7) 야, 이, 씨발

674
00:44:49,937 --> 00:44:50,854
[정배의 힘주는 신음]

675
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
[और पढ़ें]

676
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
[한숨]

677
00:45:18,298 --> 00:45:20,050
- (종렬) 야, 권승호
- (अंग्रेज़ी) 네

678
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
야

679
00:45:24,054 --> 00:45:24,972
ठीक है

680
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
(और पढ़ें)

681
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
[한숨]

682
00:45:44,450 --> 00:45:46,034
[और पढ़ें]

683
00:45:53,375 --> 00:45:55,377
[और पढ़ें]

684
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
[और पढ़ें]

685
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
(정배) 야

686
00:45:59,757 --> 00:46:02,009
मेरे लिए यह एक अच्छा विचार है
입고 다니래, 개새끼야

687
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
नहीं?
[조 대리의 놀란 탄성]

688
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
यह एक अच्छा विचार है

689
00:46:06,638 --> 00:46:08,390
[정배의 웃음]
야, 야

690
00:46:09,308 --> 00:46:10,517
धन्यवाद

691
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
हाँ?
[सहायक प्रबंधक जो की कराह]

692
00:46:12,186 --> 00:46:13,187
भाड़ में जाओ

693
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
(जोंगरीओल) आप कौन हैं?

694
00:46:15,564 --> 00:46:16,815
[हँसते हुए] ओह, क्या आप यहाँ हैं?

695
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
(सहायक प्रबंधक चो) मैं गलत था।

696
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
(जेओंगबे) तुम कमीने हो
यह असली कमीना है

697
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
मेरे मालिक को मारने की कोशिश कर रहा हूँ

698
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
वे कहते हैं कि वे हमारा व्यवसाय बर्बाद कर देंगे।

699
00:46:24,198 --> 00:46:25,365
अरे, मुझे इस आदमी के साथ क्या करना चाहिए?

700
00:46:28,118 --> 00:46:29,077
मुझे उसे मारना है

701
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
ठीक है? आप भी ऐसा सोचते हैं, है ना?

702
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
[डिप्टी जो का इनकार]

703
00:46:32,539 --> 00:46:33,999
दोनों कमीने मरने वाले हैं

704
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
(हीसॉन्ग) अरे

705
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
[गहरा संगीत]

706
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
नहीं?

707
00:46:39,963 --> 00:46:41,256
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

708
00:46:42,174 --> 00:46:43,801
बिना किसी कारण के
हमने यह बकवास कहा?

709
00:46:43,926 --> 00:46:45,177
(जेओंगबे) नहीं?

710
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
(हीसॉन्ग) यह कमीने
क्या तुम टूट रहे हो?

711
00:46:48,013 --> 00:46:49,264
अरे, तुम कमीने हो
[सहायक प्रबंधक जो की कराह]

712
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
अपना सिर ऊपर उठाओ

713
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
[सहायक प्रबंधक जो की कराह]
अरे, तुम कमीने हो

714
00:46:54,978 --> 00:46:56,063
अरे, इसे पकड़ो.

715
00:46:59,650 --> 00:47:00,609
(जेओंगबे) भाई

716
00:47:00,984 --> 00:47:03,403
देखो, यह प्रयास करो
ऐसे, ऐसे

717
00:47:03,487 --> 00:47:05,781
- (हीसॉन्ग) कस कर पकड़ो, कस कर पकड़ो
- (जियोंगबे) एक, दो, तीन

718
00:47:06,532 --> 00:47:08,158
[सहायक प्रबंधक जो की कराह]

719
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
मर रहे हैं? ऐसे मरो?

720
00:47:11,036 --> 00:47:12,037
तुम इसे आज़माओ, कमीने।

721
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
आपको क्या पसंद है?

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,165
니가 이 새끼야

723
00:47:16,959 --> 00:47:18,085
(अंग्रेज़ी:)

724
00:47:19,586 --> 00:47:21,255
मेरे बारे में मत सोचो, मुझे बताओ, मुझे क्या करना है

725
00:47:21,964 --> 00:47:23,465
यह एक अच्छा विचार है
[और पढ़ें]

726
00:47:26,260 --> 00:47:28,095
[और पढ़ें]

727
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
हाँ, हाँ

728
00:47:36,144 --> 00:47:37,312
[और पढ़ें]

729
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
빤스를 좋은 거 입었으니까
मुझे उन जुड़वां कमीनों को पीटना है।

730
00:47:42,317 --> 00:47:44,069
पहली मंजिल पर आओ, पहली मंजिल पर आओ, पहली मंजिल पर आओ
पहली मंजिल पर आ जाओ, पहली मंजिल पर आ जाओ

731
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
चलो इसे मारो, इसे जोर से मारो

732
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
एक
[डिप्टी जो की चीख]

733
00:47:50,742 --> 00:47:51,702
दो

734
00:47:53,662 --> 00:47:54,830
पुनः, पुनः, पुनः, पुनः

735
00:47:55,622 --> 00:47:58,083
- (जेओंगबे) तीन
- (की-चिओल) अब, रुकें, रुकें, रुकें

736
00:47:58,166 --> 00:47:59,960
[सहायक प्रबंधक जो की कराह]

737
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
आइए खिलवाड़ करना बंद करें और इसे समाप्त करें।

738
00:48:03,797 --> 00:48:05,215
(जेओंगबे) मैं समझता हूं।
[हँसी]

739
00:48:10,178 --> 00:48:11,972
[घबराने वाला संगीत]

740
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
[डिप्टी जो की भारी सांसें]

741
00:48:22,900 --> 00:48:23,817
आप इसे ख़त्म करें

742
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
क्या मुझे तुम पर भरोसा नहीं करना चाहिए?

743
00:48:32,743 --> 00:48:33,994
[आह]

744
00:48:52,095 --> 00:48:52,930
गोली मारो

745
00:49:00,437 --> 00:49:01,855
[कठिन साँस लेना]

746
00:49:03,941 --> 00:49:04,775
मुझे गोली मारो

747
00:49:06,526 --> 00:49:07,736
(जून की माँ) आह, सर...

748
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
[जूनमो की आह]

749
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
[जियोंग्ते हंसते हैं]

750
00:49:18,580 --> 00:49:19,581
[जूनमो की आह]

751
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
[सिसकते हुए]

752
00:49:28,173 --> 00:49:29,299
[आह]

753
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
गोली मारो!

754
00:49:49,361 --> 00:49:50,529
भाड़ में जाओ

755
00:49:50,612 --> 00:49:51,613
[गोली की आवाज़]

756
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
[दिलचस्प संगीत]