1 00:00:31,448 --> 00:00:32,904 Gary: alguna vez lo he tenido una de esas noches 2 00:00:32,950 --> 00:00:37,614 que empieza como cualquier otro, pero termina ¿Siendo la mejor noche de tu vida? 3 00:00:41,875 --> 00:00:46,460 Gary: Era el 22 de junio. 1990, nuestro último día de clases, 4 00:00:46,713 --> 00:00:52,754 estaban Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven prince, Andy Knightley y yo. 5 00:00:53,220 --> 00:00:57,634 Me llamaron rey. Porque mi nombre es Gary King. 6 00:00:57,933 --> 00:01:02,597 Ollie era gracioso, se consideraba un poco de un jugador, pero en realidad, era todo boca. 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,011 Lo llamamos o-man 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,848 porque tenia una marca de nacimiento en frente que parecía un seis. 9 00:01:06,942 --> 00:01:08,898 le encantó 10 00:01:09,194 --> 00:01:11,276 Pete era el bebé del grupo. 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,734 No era el tipo de niño al que normalmente colgábamos. pero era bueno para reírse. 12 00:01:14,950 --> 00:01:17,657 Y estaba absolutamente perfecto. 13 00:01:18,829 --> 00:01:23,368 Steve era un tipo genial. nosotros Apretujados, persiguieron a las chicas. 14 00:01:23,458 --> 00:01:26,666 Creo que nos veía como rivales. Dulce, de verdad. 15 00:01:26,753 --> 00:01:29,790 Y Andy. Andy era mi compañero. 16 00:01:29,840 --> 00:01:32,673 El único chico en el que podía confiar para respaldarme. 17 00:01:32,843 --> 00:01:36,335 Él me amaba y no lo estoy siendo. gracioso, pero yo también lo amaba. 18 00:01:37,180 --> 00:01:39,796 No había nada que éramos Voy a extrañar la escuela. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,013 Quizás el señor Shepherd. 20 00:01:41,184 --> 00:01:42,720 Definitivamente estaba uno de los buenos. 21 00:01:42,894 --> 00:01:45,226 Solía preguntarme qué quería hacer con mi vida. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,282 Le dije que solo quería para pasar un buen rato. 23 00:01:47,524 --> 00:01:50,266 Él pensó que eso era gracioso. No estaba destinado a ser así. 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,687 No esa noche. 25 00:01:53,947 --> 00:01:57,690 Newton Haven era nuestra ciudad natal. Nuestro patio de recreo, nuestro universo. 26 00:01:57,868 --> 00:02:00,701 Y esa noche fue la lugar de una búsqueda heroica. 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,738 ¿El objetivo? para conquistar la milla de oro. 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,999 Doce pubs a lo largo de una legendaria camino de la indulgencia alcohólica. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,084 Allí estaba el primer mensaje, el viejo familiar, 30 00:02:10,172 --> 00:02:12,709 el famoso gallo, la cruz manos, los buenos compañeros, 31 00:02:12,799 --> 00:02:15,757 el siervo de confianza, los dos encabezados el perro, la sirena, la colmena, 32 00:02:15,927 --> 00:02:17,487 la cabeza del rey, el agujero en la pared... 33 00:02:17,512 --> 00:02:21,755 Todo antes de llegar a nuestro destino, el fin del mundo. 34 00:02:21,892 --> 00:02:23,177 Llevamos mi coche a la ciudad. 35 00:02:23,310 --> 00:02:26,393 lo llamé la bestia porque era bastante peluda. 36 00:02:26,897 --> 00:02:29,479 Y así comenzó nuestro viaje hacia la madurez. 37 00:02:29,566 --> 00:02:32,103 Nos fuimos. No perdimos el tiempo. 38 00:02:32,319 --> 00:02:34,435 Llegamos al pub uno y le damos duro. 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,980 Había bebida, había divertido, hubo controversia, 40 00:02:38,158 --> 00:02:41,025 habia damas, ahi Hubo disparos, hubo drama, 41 00:02:41,078 --> 00:02:43,990 y por supuesto, había bebida. 42 00:02:45,916 --> 00:02:47,907 Por el pub cinco, nos sentíamos invencibles 43 00:02:48,043 --> 00:02:50,409 y decidió comprar algún refresco de hierbas 44 00:02:50,462 --> 00:02:53,249 de un hombre al que llamamos el reverendo verde. 45 00:02:53,340 --> 00:02:56,582 La pinta seis puso a o-man fuera de servicio, así que seguimos sin él. 46 00:02:56,718 --> 00:02:59,255 Lo bueno es que me topé su hermana en el pub de al lado, 47 00:02:59,388 --> 00:03:02,095 entramos en los discapacitados y me encontré con ella de nuevo. 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,466 Sam nos acompañó por un tiempo, pero luego tuve que dejarla ir. 49 00:03:05,560 --> 00:03:09,269 Tuve otra cita esa noche y su nombre era Ámbar. 50 00:03:10,148 --> 00:03:13,140 Nueve pintas y éramos nosotros. contra el mundo. 51 00:03:13,318 --> 00:03:14,649 las cosas se volvieron mentales en la colmena, 52 00:03:14,736 --> 00:03:16,272 Así que nos fuimos al club de bolos. 53 00:03:16,321 --> 00:03:21,532 o como nos gustaba llamarlo, el ahumadero, Fue entonces cuando todo se fue a la mierda. 54 00:03:21,993 --> 00:03:24,951 Todo el mundo se puso para y Pete se despidió. un blanquito, así que tuvimos que enviarlo a la banca. 55 00:03:24,996 --> 00:03:28,033 Al final, desperdiciamos el último Tres pubs y nos dirigimos hacia las colinas. 56 00:03:31,169 --> 00:03:32,625 Recuerdo estar sentado allí, 57 00:03:32,671 --> 00:03:35,788 sangre en mis nudillos, cerveza abajo mi camisa, enferma en mis zapatos, 58 00:03:35,841 --> 00:03:38,127 viendo el brillo naranja de un nuevo amanecer 59 00:03:38,301 --> 00:03:42,135 y sabiendo en mi corazón, la vida Nunca volvería a sentirme tan bien. 60 00:03:43,432 --> 00:03:44,547 ¿Y sabes qué? 61 00:03:46,268 --> 00:03:48,475 Nunca lo hizo. 62 00:03:50,647 --> 00:03:53,810 Líder del grupo: Gracias, Gary. Eso fue muy esclarecedor. 63 00:03:54,651 --> 00:03:58,485 ¿Alguien quisiera agregar algo? ¿O tal vez desafiar a Gary? 64 00:03:58,572 --> 00:04:00,312 ¿Estás decepcionado? 65 00:04:00,365 --> 00:04:04,233 ¿Acerca de? que no lo hiciste llegar al fin del mundo? 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,238 No. 67 00:04:10,333 --> 00:04:12,665 Pastor: ¿Qué es exactamente? que quieres hacer? 68 00:04:12,711 --> 00:04:14,667 Peter Fonda: ¡Queremos ser libres! 69 00:04:14,713 --> 00:04:17,705 Queremos ser libres de hacer ¡Qué queremos hacer! 70 00:04:17,799 --> 00:04:20,131 Y queremos emborracharnos. y queremos pasar un buen rato. 71 00:04:20,177 --> 00:04:21,758 Y eso es lo que vamos a hacer. 72 00:04:21,845 --> 00:04:23,381 Vamos a pasar un buen rato. 73 00:04:23,472 --> 00:04:24,592 Vamos a hacer una fiesta. 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,417 Pastor: ¿Qué es exactamente? que quieres hacer? 75 00:05:42,551 --> 00:05:45,759 Peter Fonda: Y queremos emborracharnos. Y queremos pasarlo bien. 76 00:05:49,307 --> 00:05:53,346 Ella es una belleza. Sí, pero ella no es una bestia. 77 00:05:53,436 --> 00:05:55,176 Hola, Pedro. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,308 ¡Jesús! ¿Gary? 79 00:05:57,607 --> 00:05:59,472 El antiguo y futuro rey. 80 00:05:59,609 --> 00:06:01,128 ¿Estabas fuera de mi casa esta mañana? 81 00:06:01,152 --> 00:06:02,267 No. 82 00:06:02,404 --> 00:06:03,965 podría haber jurado Te vi en mi calle. 83 00:06:03,989 --> 00:06:05,854 nunca he estado a los jardines del obispo. 84 00:06:05,949 --> 00:06:07,155 ¿Cómo estás, hombre? 85 00:06:07,242 --> 00:06:09,574 Estoy bien. ¿Tú? Sí, nunca mejor dicho. 86 00:06:09,661 --> 00:06:11,276 ¿Cómo está... Vanessa? 87 00:06:11,329 --> 00:06:12,694 No. ¿Tu esposa? Vanesa. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,905 Sí. ¿Cómo está ella? Ella es buena. 89 00:06:15,000 --> 00:06:17,241 ¿Ya has tenido relaciones sexuales? Tenemos dos hijos. 90 00:06:17,335 --> 00:06:20,168 Oh, dos veces. Te entiendo, máquina de mierda. 91 00:06:20,213 --> 00:06:21,498 No hemos cambiado, ¿verdad? 92 00:06:21,548 --> 00:06:22,788 ¿Qué está haciendo aquí? 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,832 Está bien, papá. Estamos bien. 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,295 Hola señor p. 95 00:06:27,512 --> 00:06:29,298 Entonces, Gary, ¿en qué puedo ayudarte? 96 00:06:29,347 --> 00:06:31,178 Tiene buen aspecto. eres tu ¿Buscas comprar un auto? 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,513 Eh... no. Me temo que el fin está cerca. 98 00:06:35,770 --> 00:06:38,182 ¿Qué? El fin del mundo. 99 00:06:38,273 --> 00:06:39,353 ¿Qué quieres decir? 100 00:06:39,399 --> 00:06:43,017 Usted sabe lo que quiero decir. Una noche. Cinco chicos. Doce pubs. 101 00:06:43,111 --> 00:06:44,476 Que comience la batalla. 102 00:06:44,529 --> 00:06:45,689 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 103 00:06:45,739 --> 00:06:47,619 Sí, ¿no es eso algo? ¿Siempre has querido? 104 00:06:49,618 --> 00:06:53,736 No lo logramos antes, pero esta vez, vamos Lo llevaré hasta el amargo final. 105 00:06:53,830 --> 00:06:54,865 O final de cerveza. 106 00:06:54,956 --> 00:06:56,537 ¿Nosotros? Sí, toda la pandilla. 107 00:06:56,625 --> 00:06:59,332 ¿Incluso Andy? ¿Por qué no lo haría? ¿Andy vendrá? 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,335 Bueno, pensé que después del accidente... No es un problema. Él está dentro. 109 00:07:02,380 --> 00:07:04,712 Lo que queremos saber es ¿eres tú? 110 00:07:04,758 --> 00:07:06,464 Tendría que consultar con Vanessa. 111 00:07:06,760 --> 00:07:08,341 ¿Quién es Vanesa? Mi esposa. 112 00:07:08,386 --> 00:07:10,031 ¿Desde cuándo has tenido que consulte con su esposa? 113 00:07:10,055 --> 00:07:11,055 Desde que nos casamos. 114 00:07:11,097 --> 00:07:13,179 Oh, vamos, hombre, ¿no te lo pierdes? 115 00:07:13,224 --> 00:07:16,842 Las risas, el camaradería, las peleas, 116 00:07:16,895 --> 00:07:19,637 las resacas tan fuertes que se siente como si tu cabeza estuviera llena de hormigas. 117 00:07:19,731 --> 00:07:20,811 Quizás los dos primeros. 118 00:07:20,982 --> 00:07:22,893 Comienza. ¿Cuál es tu nuevo número? 119 00:07:23,026 --> 00:07:24,391 El mismo que tengo desde hace 10 años. 120 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 Sí. ¿Cuál es ese? 121 00:07:28,698 --> 00:07:33,067 Toda esta fila aquí, todos tendrán buhardillas sobre el alzado frontal. 122 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 ¿Quién es el casco? sin casco? 123 00:07:38,375 --> 00:07:40,582 Ese es Gary King. 124 00:07:43,254 --> 00:07:44,869 Toca, toca. 125 00:07:45,048 --> 00:07:46,754 ¿Qué haces aquí, Gary? 126 00:07:46,883 --> 00:07:48,363 Se supone que debes decir, "¿Quién está ahí?" 127 00:07:48,468 --> 00:07:51,460 Puedo ver quién está ahí. Eres tú. 128 00:07:51,596 --> 00:07:55,930 Me gusta lo que has hecho con el lugar. Un poco de corriente. 129 00:07:56,017 --> 00:07:58,724 ¿Cómo está Selina? Nos divorciamos hace 10 años. 130 00:07:58,770 --> 00:08:00,601 Sí, lo sé, sólo se preguntó cómo estaba. 131 00:08:00,647 --> 00:08:03,104 Ella está muy bien, aparentemente. 132 00:08:03,149 --> 00:08:04,509 ¿Tienes a alguien? ¿Más en movimiento? 133 00:08:04,567 --> 00:08:08,151 Sí, lo hago, da la casualidad de que. ella es una instructor de fitness. Veintiséis. 134 00:08:08,279 --> 00:08:10,941 Pedófilo. Estoy bromeando. Me encantaría conocerla alguna vez. 135 00:08:11,074 --> 00:08:12,530 No. ¿Por qué estás aquí? 136 00:08:12,617 --> 00:08:16,235 ¿No lo has oído? estamos consiguiendo la banda nuevamente unida. 137 00:08:16,830 --> 00:08:18,411 yo no soy tu bajista nunca más. 138 00:08:18,456 --> 00:08:20,447 No, quiero decir que estamos recibiendo los chicos nuevamente juntos. 139 00:08:20,542 --> 00:08:22,228 Podemos recuperar la banda juntos también si quieres. 140 00:08:22,252 --> 00:08:25,540 No, no podemos. tu vendiste mi guitarra para comprar drogas. 141 00:08:25,630 --> 00:08:28,872 Siempre me he preguntado, ¿qué es ¿Esa cosa que estaba encima de la puerta llamó? 142 00:08:28,967 --> 00:08:29,967 Eso es un dintel. 143 00:08:30,051 --> 00:08:33,088 Entonces, el plan es que vamos para volver al refugio de Newton, 144 00:08:34,347 --> 00:08:37,214 y esta vez vamos a llegar al fin del mundo. 145 00:08:37,308 --> 00:08:38,639 Todo el mundo está dentro. 146 00:08:38,685 --> 00:08:39,800 ¿Qué, incluso Andy? 147 00:08:39,853 --> 00:08:41,455 Oh, será mejor Créelo, pelotas grandes. 148 00:08:41,479 --> 00:08:44,141 ¿Andy va a ir a beber contigo? Con nosotros. 149 00:08:44,232 --> 00:08:47,724 Piénsalo, vuelve al casco antiguo, tomar unas pintas... 150 00:08:47,819 --> 00:08:49,480 Doce pintas. Sí. 151 00:08:49,654 --> 00:08:51,690 Doce pintas es una locura. ¡Lo sé! 152 00:08:53,283 --> 00:08:54,819 ¿A qué se debe todo esto, Gary? 153 00:08:55,160 --> 00:08:57,526 Se trata de cerrar, ya sabes. 154 00:08:57,620 --> 00:09:00,737 ¿Por qué debería afectar el envejecimiento? ¿Algo tan importante como la amistad? 155 00:09:00,832 --> 00:09:03,665 Muchas cosas han cambiado desde entonces, Oliver. Bien. 156 00:09:04,127 --> 00:09:06,459 Esta es nuestra oportunidad para hacer balance. 157 00:09:06,504 --> 00:09:08,495 ¿Un balance? Lo haces parecer muy divertido. 158 00:09:08,757 --> 00:09:10,748 Vamos, hombre. ¿No es eso ¿algo que te gustaría? 159 00:09:10,842 --> 00:09:13,279 Lo que realmente me gustaría es por ti para sacar tu dms del sofá. 160 00:09:13,303 --> 00:09:16,340 Mirar. Si estás preocupado por Yo no lo estés. ¿Está bien? 161 00:09:16,389 --> 00:09:19,506 Estoy aquí para decirte que Gary El rey ha vuelto al caballo. 162 00:09:19,559 --> 00:09:22,346 Espera, espera, espera. ¿Estás de vuelta en el caballo? 163 00:09:22,437 --> 00:09:23,581 No, quiero decir que estoy de vuelta en la bicicleta. 164 00:09:23,605 --> 00:09:24,749 ¿Qué es la bicicleta? ¿Qué quieres decir? 165 00:09:24,773 --> 00:09:26,354 ¿Para qué sirve la jerga ciclista? Bicicleta. 166 00:09:26,441 --> 00:09:27,521 Estoy perdido. No lo seas. 167 00:09:27,567 --> 00:09:28,682 Bueno. Escuchar. 168 00:09:28,777 --> 00:09:31,439 Esta es nuestra oportunidad de finalmente terminar lo que empezamos. 169 00:09:31,529 --> 00:09:34,191 Vamos, hombre, ¡Será jodidamente loco! 170 00:09:35,366 --> 00:09:37,106 Creo que ya terminamos. Entonces... 171 00:09:37,202 --> 00:09:38,658 ¿Qué te parece la propiedad? 172 00:09:38,703 --> 00:09:40,614 Sí. Es asombroso. Ubicación increíble. 173 00:09:40,705 --> 00:09:42,366 Fantástico. Aspectos fantásticos. 174 00:09:42,457 --> 00:09:45,199 Es sólo... es sólo un poco un poco fuera de nuestro rango de precios. 175 00:09:45,293 --> 00:09:47,188 Él te preparará un poco. ¿Para qué está abajo? 176 00:09:47,212 --> 00:09:49,077 1,2 millones. Vete a la mierda 177 00:09:52,050 --> 00:09:53,836 tienes mi tarjeta. 178 00:09:53,885 --> 00:09:56,001 Gary, ¿qué carajo? 179 00:09:56,054 --> 00:09:57,544 Es bueno verte, también, o-man. 180 00:09:57,639 --> 00:09:59,175 Por favor no me llames o-man. Seguro. 181 00:09:59,265 --> 00:10:01,096 Oye, ¿cómo está tu hermana? Ella está bien. 182 00:10:01,184 --> 00:10:02,299 ¿Ella habla de mí? No. 183 00:10:02,393 --> 00:10:04,179 Así que el viernes todos estaremos bajar juntos. 184 00:10:04,229 --> 00:10:05,639 Haz un viaje por carretera, Yo conduciré. 185 00:10:05,730 --> 00:10:08,221 No creo que pueda. creo que he Tengo una cita con el médico. 186 00:10:08,483 --> 00:10:09,893 Sí, lo haces. ¡Con Dr. Ink! 187 00:10:11,444 --> 00:10:14,060 ¿Sabe, doctor Ink? Sí. "Beber." Lo entiendo. 188 00:10:14,197 --> 00:10:16,939 Vamos. No sería el Lo mismo sin el o-man. 189 00:10:17,033 --> 00:10:18,033 Jesús. 190 00:10:18,076 --> 00:10:21,944 Puedes ver a los chicos, ver cómo están. haciendo. Cuéntales cómo estás. 191 00:10:22,038 --> 00:10:24,495 Nunca se sabe, es posible que Llega al final esta vez. 192 00:10:25,458 --> 00:10:27,790 ¿Y Andy definitivamente vendrá? Sí. 193 00:10:28,837 --> 00:10:31,328 ¿Andy Knightley? Totalizadores. 194 00:10:31,422 --> 00:10:33,583 ¿Y lo convenciste cómo? 195 00:10:37,762 --> 00:10:39,798 Señor caballero. Felicidad. 196 00:10:39,889 --> 00:10:41,629 tienes un amigo Aquí para verte. 197 00:10:44,394 --> 00:10:45,759 No, no lo hago. 198 00:10:47,689 --> 00:10:50,351 Esto es un poco adulto, ¿no? Sí. 199 00:10:52,277 --> 00:10:54,689 Vi a los chicos el otro día. Mmm-bhmm. 200 00:10:54,779 --> 00:10:57,942 O-man, Stevie-baby, el petertron. 201 00:10:58,825 --> 00:11:02,283 Sí, recuerdo los nombres de nuestros amigos de la infancia, Gary. 202 00:11:02,328 --> 00:11:05,365 Nosotros mismos teníamos una pequeña idea. 203 00:11:05,456 --> 00:11:06,491 ¿Lo hiciste ahora? 204 00:11:06,583 --> 00:11:08,269 Sí. vamos a ir De regreso al refugio de Newton. 205 00:11:08,293 --> 00:11:12,457 ¿Por qué? Para algunos asuntos pendientes. 206 00:11:14,424 --> 00:11:15,880 Eso es una broma, ¿verdad? 207 00:11:15,967 --> 00:11:19,710 Cinco chicos. Doce pubs. Cincuenta pintas. Sesenta pintas. 208 00:11:19,804 --> 00:11:21,669 Tranquilo, maldito alcohólico. 209 00:11:21,806 --> 00:11:23,967 no he tomado una copa durante 16 años, Gary. 210 00:11:24,017 --> 00:11:25,928 Entonces debes tener sed. 211 00:11:25,977 --> 00:11:29,219 Podemos volver, ver a los chicos, masticar el gordo, será como siempre fue, 212 00:11:29,314 --> 00:11:32,147 excepto que esta vez vamos a Termina esto de una vez por todas. 213 00:11:32,233 --> 00:11:34,849 Tienes una actitud muy selectiva. Memoria, Gary. Gracias. 214 00:11:34,944 --> 00:11:36,559 Recuerdas los viernes por la noche. 215 00:11:36,654 --> 00:11:37,840 Recuerdo los lunes por la mañana. 216 00:11:37,864 --> 00:11:39,946 Sí, es por eso que estamos Volviendo un viernes. 217 00:11:40,325 --> 00:11:42,987 ¿Por qué crees que ninguno de ¿Ya vivimos en Newton Haven? 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,528 No sé. Porque es un agujero negro. Es aburrido. 219 00:11:46,623 --> 00:11:48,363 siempre lo fue y siempre lo será. 220 00:11:48,458 --> 00:11:50,824 solo es aburrido porque no estamos allí. 221 00:11:51,002 --> 00:11:53,914 Es inútil discutir contigo. Exactamente. Así que ven. 222 00:11:54,005 --> 00:11:57,668 Estoy recogiendo a todos desde lo alto Estación Wycombe, viernes a las 3:00 en punto. 223 00:11:57,717 --> 00:11:58,717 No, Gary. 224 00:11:58,801 --> 00:12:01,133 Dios mío, ¿por qué? ¿Tienes para consultar con su señora? 225 00:12:01,179 --> 00:12:04,512 No, en realidad no tengo para consultar con mi señora. 226 00:12:05,058 --> 00:12:07,970 ¿Qué estás haciendo? Te estoy mostrando la puerta. 227 00:12:09,020 --> 00:12:11,181 ¿Es una puerta? No tiene dintel. 228 00:12:11,272 --> 00:12:14,389 Y es de vidrio. Así es ¿Una ventana o es una puerta? 229 00:12:14,484 --> 00:12:18,568 Quizás sea una ventana. Puedes tener eso. 230 00:12:18,655 --> 00:12:19,986 Por favor, vete, Gary. 231 00:12:22,825 --> 00:12:26,113 Está bien. Está bien. 232 00:12:28,206 --> 00:12:30,538 £600, ¿no? 233 00:12:33,878 --> 00:12:37,496 Oh, um, pensé que deberías saberlo. ¿Qué? 234 00:12:38,383 --> 00:12:39,839 Mamá murió. 235 00:12:39,884 --> 00:12:41,920 ¿Cuando? Hace un par de semanas. 236 00:12:43,096 --> 00:12:45,007 El gran cáncer. 237 00:12:46,975 --> 00:12:48,055 lo siento 238 00:12:48,268 --> 00:12:50,725 ella siempre realmente Me gustaste, ¿sabes? 239 00:12:50,812 --> 00:12:53,144 Me hizo pensar sobre los viejos tiempos. 240 00:12:53,231 --> 00:12:55,597 Especialmente esa noche, tú Lo sé, porque éramos muy felices. 241 00:12:56,442 --> 00:13:00,355 Y sabes, me encanta a los chicos les gustan hermanos, 242 00:13:00,405 --> 00:13:04,398 pero cuando todo está dicho y hecho, Eres el mejor amigo que he tenido. 243 00:13:06,202 --> 00:13:08,363 Fue bueno verte, amigo. 244 00:13:20,466 --> 00:13:21,672 ¿Peta? 245 00:13:21,759 --> 00:13:23,545 Esteban. Gracias a Dios. 246 00:13:23,594 --> 00:13:25,489 Tuve una horrible sensación de que estaba Va a ser el único aquí. 247 00:13:25,513 --> 00:13:28,200 Creo que ese no es el último horrible sentimiento que vas a tener hoy, amigo. 248 00:13:28,224 --> 00:13:29,410 Esto no puede estar pasando. ¿Puede? 249 00:13:29,434 --> 00:13:31,265 Tú lo dijiste. ¿Qué ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 250 00:13:31,352 --> 00:13:32,762 Lo que siempre hicimos. 251 00:13:32,854 --> 00:13:35,516 Sigue a Gary King hasta olvido casi seguro. 252 00:13:35,606 --> 00:13:36,766 Hola Steven. 253 00:13:36,858 --> 00:13:37,973 ¿Estás bien, amigo? 254 00:13:38,067 --> 00:13:39,557 Pete. Hola amigo. 255 00:13:39,610 --> 00:13:42,898 ¿No decidimos dejar de llamarlo? ¿Líder intrépido en algún lugar alrededor de 19927? 256 00:13:42,947 --> 00:13:44,153 Los viejos hábitos cuestan morir. 257 00:13:44,240 --> 00:13:45,759 Estarán poniendo eso en la lápida de Gary. 258 00:13:45,783 --> 00:13:47,511 No, no lo harán. Sabes que nos sobrevivirá a todos. 259 00:13:47,535 --> 00:13:49,196 Eso sería gracioso si no fuera verdad. 260 00:13:49,287 --> 00:13:51,152 Espera un segundo. ¿Qué? 261 00:13:51,247 --> 00:13:54,330 Sólo estoy tratando de decidir cuál de Nosotros somos el mayor idiota por venir. 262 00:14:01,466 --> 00:14:04,082 Quizás tuvo un accidente. Oh, lo siento, Andy. 263 00:14:04,135 --> 00:14:06,467 Lo siento. No, no, no. Está bien. 264 00:14:06,554 --> 00:14:07,794 Creo que Gary tuvo un accidente. 265 00:14:07,847 --> 00:14:10,509 en realidad sería el mejor resultado para todos nosotros, incluido Gary. 266 00:14:13,853 --> 00:14:15,309 Increíble. 267 00:14:20,151 --> 00:14:21,231 Oh sí. 268 00:14:21,611 --> 00:14:23,226 Mira estos cabrones. 269 00:14:23,321 --> 00:14:24,777 Llegas tarde. No, no lo soy. 270 00:14:24,822 --> 00:14:27,359 Sí, lo eres. Dijiste las 3:00. Son casi las 4:00. 271 00:14:27,492 --> 00:14:28,823 Sí, 3 por 4. 272 00:14:28,910 --> 00:14:30,790 ¿Conoces tu problema, Gary? Nunca te equivocas. 273 00:14:31,954 --> 00:14:33,849 No puedo creer que hayas comprado otra granada Mark il. 274 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 ¿Qué quieres decir? 275 00:14:34,957 --> 00:14:37,494 Esto se ve exactamente como El auto que te vendí en 1989. 276 00:14:37,585 --> 00:14:40,497 Este es el auto que me vendiste en 1989. Las mejores 300 libras que he gastado. 277 00:14:40,588 --> 00:14:41,998 ¿Esta es la bestia? Sí. 278 00:14:42,507 --> 00:14:44,498 Bastante. Quiero decir, ella es había hecho un poco de trabajo. 279 00:14:44,550 --> 00:14:47,667 Tuve que reemplazar los frenos, suspensión, escape, asientos, ruedas, 280 00:14:47,762 --> 00:14:51,050 paneles, carburador, colector, todo motor, en realidad, espejos, faros. 281 00:14:51,140 --> 00:14:53,677 Aparte de eso, ella es el mismo motor de siempre. 282 00:14:53,726 --> 00:14:55,011 Casi se podría decir una antigüedad. 283 00:14:55,186 --> 00:14:59,350 Bueno, entonces consigamos esto. antigüedad en el roadshow. 284 00:15:04,946 --> 00:15:06,902 Vamos, bellends. Vamos a llegar tarde. 285 00:15:07,448 --> 00:15:10,315 Y estamos de vuelta. Como los cinco mosqueteros. 286 00:15:10,493 --> 00:15:12,029 Tres mosqueteros, ¿no? 287 00:15:12,120 --> 00:15:13,530 Cuatro si contamos a D'Artagnan. 288 00:15:13,579 --> 00:15:15,557 Bueno, nadie sabe cuantos hay. ¿De verdad lo eran, Pete? 289 00:15:15,581 --> 00:15:16,866 Quiero decir, la historia es un cuaderno de bocetos. 290 00:15:16,916 --> 00:15:19,874 ¿Sabes que los tres? mosqueteros es una ficción, ¿verdad? 291 00:15:19,961 --> 00:15:21,041 ¿Escrito por Alejandro Dumas? 292 00:15:21,087 --> 00:15:22,981 Mucha gente dice eso sobre la Biblia en estos días. 293 00:15:23,005 --> 00:15:24,983 Qué, que fue escrito por ¿Alejandro Dumas? 294 00:15:25,007 --> 00:15:27,168 No seas tonto, Steve. fue escrito por Jesús. 295 00:15:27,385 --> 00:15:29,216 Oh. De todos modos, cinco suena mucho mejor. 296 00:15:29,303 --> 00:15:30,739 creo que se les olvido un truco teniendo solo tres. 297 00:15:30,763 --> 00:15:33,700 Porque tendrías cinco, luego dos podrían haberlo hecho. muerto y todavía les quedarían tres. 298 00:15:33,724 --> 00:15:35,635 ¿Ya llegamos? ¡Hagamos esto! 299 00:15:50,741 --> 00:15:53,653 ¡Dragones de sopa! Recuerdo este. 300 00:15:54,829 --> 00:15:56,365 puse esto en una cinta para ti, ¿no? 301 00:15:56,414 --> 00:15:57,529 Sí, esto es todo. 302 00:15:57,582 --> 00:16:00,665 ¿Esta es la cinta? ¡Sí, sí! Mira, mira. 303 00:16:00,918 --> 00:16:04,376 ¿Dónde lo encontraste? Estaba en el reproductor de cintas. 304 00:16:07,592 --> 00:16:10,004 Ah, mira. ¿Alguien tiene hambre? 305 00:16:11,387 --> 00:16:13,423 En realidad necesito orinar. 306 00:16:20,396 --> 00:16:21,636 Esta es una meada larga. 307 00:16:22,315 --> 00:16:24,351 Si es una meada. 308 00:16:24,442 --> 00:16:26,899 Podría ser un poco... caca. 309 00:16:26,986 --> 00:16:28,442 ¿Cómo es eso una caca? 310 00:16:28,529 --> 00:16:32,192 ¿Aún trabajas para tu padre, Pete? Sí. Soy socio ahora. 311 00:16:32,283 --> 00:16:33,283 ¿Tú? 312 00:16:33,367 --> 00:16:37,326 Sí, comencé mi propia empresa en el 98. Lo compraron en 2005. 313 00:16:37,413 --> 00:16:39,244 Aunque soy más feliz. Es menos estrés. 314 00:16:39,290 --> 00:16:40,780 ¿Olli? Propiedad. 315 00:16:40,833 --> 00:16:44,291 Coadministro una finca boutique agencia en el norte de Londres. 316 00:16:44,378 --> 00:16:45,538 Muy competitivo. 317 00:16:45,630 --> 00:16:48,463 ¿Te dedicas al derecho de familia, Andy? Corporativo. 318 00:16:48,549 --> 00:16:49,818 ¿Alguien sabe? ¿Qué está haciendo Gary? 319 00:16:49,842 --> 00:16:51,628 Está jugando al Need for Speed. Allí. 320 00:16:51,719 --> 00:16:53,960 ¡Vamos, vamos, vamos! 321 00:16:54,055 --> 00:16:55,095 Él no ha cambiado, ¿verdad? 322 00:16:55,973 --> 00:17:00,012 No sé. finalmente lo hizo Devuélveme esas £600. 323 00:17:00,311 --> 00:17:03,303 ¿En realidad? Me pidió prestadas 200 libras. Y yo. 324 00:17:04,899 --> 00:17:08,062 andy: no lo puedo creer. ¡No puedo creer que hicieras eso! 325 00:17:09,403 --> 00:17:10,518 ¡Oh! Por supuesto que puedo. 326 00:17:10,655 --> 00:17:12,520 solo esta robando Peter para pagarle a Paul. 327 00:17:12,823 --> 00:17:16,315 No, se lo pedí prestado a Peter para pagarte. Todavía le debo a Paul. 328 00:17:21,832 --> 00:17:24,574 Oh, mierda. 329 00:17:24,669 --> 00:17:26,375 Refugio de Newton. 330 00:17:27,129 --> 00:17:32,374 Tómate un momento para verlo en su original. Colores, muchachos, para esta noche lo pintamos de rojo. 331 00:17:37,682 --> 00:17:41,015 Ah, no, no, no. Mierda. 332 00:17:43,563 --> 00:17:46,020 Joder, joder, joder. 333 00:17:47,400 --> 00:17:49,436 Oh, no, está bien. Lo hice todo en los servicios. 334 00:17:53,531 --> 00:17:55,192 ¿Sabe por qué lo detuve, señor? 335 00:17:56,367 --> 00:17:57,857 ¿La música estaba demasiado alta? 336 00:17:57,994 --> 00:18:01,407 Tu luz de freno izquierda está defectuosa. ¡Oh! 337 00:18:01,581 --> 00:18:05,244 ¡Las viejas luces de freno! llamado así porque siempre se están rompiendo. 338 00:18:05,334 --> 00:18:06,699 Lo arreglaré, oficial. 339 00:18:07,378 --> 00:18:09,994 ¿Puedo ver su licencia, señor? Sí. 340 00:18:11,215 --> 00:18:12,295 ¡Ah! 341 00:18:12,383 --> 00:18:13,839 ¿Sabes que? Está en mi billetera. 342 00:18:13,884 --> 00:18:16,671 Y dejé eso ¡En el maldito gimnasio! 343 00:18:16,721 --> 00:18:21,260 ¿Alguna otra forma de identificación? No, está todo en mi bolsa de deporte. 344 00:18:21,350 --> 00:18:23,841 Eso es muy típico. ¿no es así? 2 um... 345 00:18:23,894 --> 00:18:26,931 Te daré mi nombre y dirección, Puede ejecutarme a través del sistema antiguo. 346 00:18:27,023 --> 00:18:28,058 Continúe entonces. 347 00:18:28,149 --> 00:18:30,105 Es la edad de una pequeña página. 348 00:18:30,192 --> 00:18:35,061 48 jardines del obispo, Londres, n2 t12. 349 00:18:37,783 --> 00:18:40,741 ¡Jesús, Gary! ¿Qué carajo? ¿Por qué ¿Le das mi nombre? 350 00:18:40,828 --> 00:18:42,318 no voy a dar él mi nombre, ¿verdad? 351 00:18:42,413 --> 00:18:43,744 Supongamos que termino por la policia? 352 00:18:43,789 --> 00:18:45,199 no terminarás por la policía. 353 00:18:45,249 --> 00:18:47,227 Gary, comprobará el número. placa contra su nombre! 354 00:18:47,251 --> 00:18:48,895 Lo sé. ¿Por qué crees que ¿Le dije el nombre de Pete? 355 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 Dios mío, Gary, soy dueño de una sala de exposición de automóviles. Soy socio menor. 356 00:18:53,299 --> 00:18:54,414 Sólo confía en mí. 357 00:18:55,968 --> 00:18:58,675 Entonces, Sr. Page, ¿qué trae ¿Estás en Newton Haven? 358 00:18:58,763 --> 00:19:01,630 Bueno, todos somos de aquí. estamos Sólo regreso para ver los lugares de interés. 359 00:19:01,724 --> 00:19:03,635 Tener una oportunidad en la vieja milla de oro. 360 00:19:03,726 --> 00:19:05,006 Podría resultar un poco complicado. 361 00:19:05,061 --> 00:19:07,222 Bueno, asegúrate de obtener esa luz de freno arreglada 362 00:19:07,271 --> 00:19:09,853 y tal vez quieras hacer también una prueba de emisiones. 363 00:19:10,608 --> 00:19:11,768 Ah, y Pedro. 364 00:19:11,859 --> 00:19:13,099 No hagas demasiado lío. 365 00:19:15,321 --> 00:19:16,436 ¡No lo haremos! 366 00:19:17,823 --> 00:19:18,967 No entiendo. 367 00:19:18,991 --> 00:19:20,856 Es sencillo, Pete. 368 00:19:20,951 --> 00:19:23,909 El auto todavía está registrado a usted, lo ha sido desde 1989. 369 00:19:23,954 --> 00:19:25,349 pero me he mudado tres veces desde entonces. 370 00:19:25,373 --> 00:19:26,909 Lo sé, cambié el libro de registro. 371 00:19:26,957 --> 00:19:28,727 donde crees ¿De dónde vinieron todos esos puntos? 372 00:19:28,751 --> 00:19:29,957 Jesús. Ustedes necesitan relajarse. 373 00:19:46,560 --> 00:19:48,497 andy: ¿sabes cuánto ¿Problemas en los que podrías meterte? 374 00:19:48,521 --> 00:19:50,123 gary: ¿sabes cuánto problema en el que ya estoy? 375 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 ¿Qué se supone que significa eso? 376 00:19:51,399 --> 00:19:54,641 Ey. ¿Qué diablos es esto? ¿Por qué estamos aquí? 377 00:19:54,735 --> 00:19:57,317 Estamos aquí para ser aniquilados. 378 00:19:58,614 --> 00:20:00,525 ¿Tienes algún plan? para cenar? 379 00:20:00,616 --> 00:20:03,483 Esta noche estaremos participando de una comida líquida 380 00:20:03,577 --> 00:20:05,863 mientras seguimos nuestro camino hasta la milla de oro. 381 00:20:05,955 --> 00:20:08,662 Comenzando con una inauguración jarra en el primer poste, 382 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 luego al viejo familiar, el gallo famoso, las manos cruzadas, 383 00:20:11,877 --> 00:20:13,313 los buenos compañeros, el servidor de confianza, 384 00:20:13,337 --> 00:20:15,565 el perro de dos cabezas, la sirena, la colmena, la cabeza del rey 385 00:20:15,589 --> 00:20:17,589 y el agujero en la pared para una medida del mismo. 386 00:20:17,633 --> 00:20:21,467 Todo antes del último agridulce pinta en ese término tan fatídico, 387 00:20:21,512 --> 00:20:22,672 el fin del mundo. 388 00:20:22,763 --> 00:20:23,824 Deje una luz encendida, buena señora, 389 00:20:23,848 --> 00:20:26,180 porque aunque podamos regresar con un brillo en nuestros ojos, 390 00:20:26,225 --> 00:20:28,432 lo haremos, en verdad, estar completamente borracho. 391 00:21:50,601 --> 00:21:51,601 ¡Vamos! 392 00:21:57,733 --> 00:21:59,473 Hasta 1840... jodido infierno. 393 00:21:59,568 --> 00:22:02,605 Este edificio fue el sitio de La primera oficina de correos de Newton Haven. 394 00:22:02,655 --> 00:22:04,615 Hasta que un emprendedor El hombre de negocios decidió que 395 00:22:04,698 --> 00:22:07,656 lejos de corresponder al envío y recepción de correo 396 00:22:07,743 --> 00:22:09,859 tal vez fue mejor adecuado como una humilde taberna 397 00:22:09,954 --> 00:22:13,697 donde un viajero cansado podría quedar tonto. Vamos. 398 00:22:15,543 --> 00:22:17,784 ¡Ah! 399 00:22:17,837 --> 00:22:19,452 Es como un déjà vu. 400 00:22:25,636 --> 00:22:27,756 No recuerdo esto en absoluto. ¿Ha sido reformado? 401 00:22:27,805 --> 00:22:29,670 Ha sido comprado por una cadena, ¿no es así? 402 00:22:29,765 --> 00:22:31,365 Parte de eso a nivel nacional iniciativa para robar 403 00:22:31,433 --> 00:22:34,345 pubs pequeños y con encanto de cualquier carácter discernible. 404 00:22:34,478 --> 00:22:36,890 Starbucks, hombre. Está sucediendo en todas partes. 405 00:22:38,399 --> 00:22:39,935 no puedo quitar ese olor, sin embargo. 406 00:22:39,984 --> 00:22:41,565 Estoy seguro de que lo intentaron. 407 00:22:41,652 --> 00:22:45,486 Buenas noches, raymundo. el Los hijos pródigos regresan. ¿Eh? 408 00:22:45,573 --> 00:22:47,154 ¿Quién está en la lista de invitados esta noche? 409 00:22:47,199 --> 00:22:49,110 ¿Llegar de nuevo? Las cervezas invitadas. 410 00:22:49,159 --> 00:22:51,946 Nosotros, señor, estamos haciendo lo milla de oro y tienes 411 00:22:51,996 --> 00:22:54,203 el honor de dibujar primera sangre. 412 00:22:54,290 --> 00:22:56,872 ¿Qué me recomienda? Hay uno. Gloria suprema. 413 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 Bastante apropiado. ¿Cómo es eso? 414 00:22:59,503 --> 00:23:01,209 Soy Gary King. ¿Qué? 415 00:23:01,297 --> 00:23:03,538 Entonces cuéntame más. ¿Acerca de? 416 00:23:03,632 --> 00:23:05,873 Gloria suprema. ¿Está loco? ¿Es espumoso? ¿Tiene lúpulo? 417 00:23:05,968 --> 00:23:08,648 ¿Tiene un sabor sorprendentemente afrutado? ¿Nota qué permanece en la lengua? 418 00:23:08,721 --> 00:23:10,928 Mmm. Es cerveza. 419 00:23:11,015 --> 00:23:12,346 tendremos cinco de esos, por favor. 420 00:23:12,433 --> 00:23:15,425 No, lo siento. ¿Podemos tener cuatro de Esos y agua del grifo, por favor. 421 00:23:15,895 --> 00:23:17,101 ¿Qué? 422 00:23:26,071 --> 00:23:28,027 No creo esto 423 00:23:28,115 --> 00:23:32,779 un hombre de tu legendaria destreza bebiendo maldita lluvia. 424 00:23:33,579 --> 00:23:35,535 es como ver un leon comiendo un poco de hummus. 425 00:23:35,581 --> 00:23:37,726 Eso no tiene ningún sentido. yo Sé que no tiene ningún sentido. 426 00:23:37,750 --> 00:23:40,353 En serio tienes un problema conmigo. no beber, después de lo que pasó? 427 00:23:40,377 --> 00:23:42,993 ¡Yo no, pero el rey Arturo sí! Oh, esto estará bien. 428 00:23:43,047 --> 00:23:44,537 ¿Qué es el rey Arturo? ¿tiene que ver con eso? 429 00:23:44,632 --> 00:23:48,045 ¿De verdad crees que el rey Arturo Regresó de la batalla de Hastings, 430 00:23:48,093 --> 00:23:51,426 Jodidamente sacudido en el castillo de Arthur... Camelot. 431 00:23:51,513 --> 00:23:52,782 Caminó hasta el bar y fue, 432 00:23:52,806 --> 00:23:54,637 "hola. ¿Podría darme agua del grifo?" 433 00:23:54,725 --> 00:23:57,216 No, porque no tenían. agua corriente en la época artúrica. 434 00:23:57,561 --> 00:24:01,145 Exactamente. Habría tomado un hidromiel. El rey Arturo de las cervezas. 435 00:24:01,231 --> 00:24:03,392 Y soy menos hombre porque ¿Elijo beber agua? 436 00:24:03,609 --> 00:24:05,009 Bueno, es un poco "Oh, patito", ¿no? 437 00:24:05,069 --> 00:24:06,400 Eso no es muy PC, Gary. Y 438 00:24:06,487 --> 00:24:08,273 Sal de los años 90, Pete. 439 00:24:08,364 --> 00:24:11,276 No hay nada "ooh patito" sobre ser abstemio, 440 00:24:11,367 --> 00:24:13,858 acerca de entrar a un pub después de un partido de rugby 441 00:24:13,911 --> 00:24:18,245 y pedir agua del grifo en un bar lleno lleno de bastardos grandes y feos vestidos con pintura de guerra. 442 00:24:18,332 --> 00:24:21,495 Eso, amigo mío, requiere confianza, ¿no? Estoy hablando de pelotas. 443 00:24:21,585 --> 00:24:23,246 Tú lo dijiste, puf. 444 00:24:23,921 --> 00:24:27,960 No sé si eres consciente de esto, Gary, pero ya no somos adolescentes. 445 00:24:28,050 --> 00:24:30,541 Y Dios no lo quiera que alguna vez lo hayas hecho niños, porque si... 446 00:24:30,594 --> 00:24:31,674 Podría tener hijos. 447 00:24:31,762 --> 00:24:33,323 Entonces será mejor que estés listo para asumir la responsabilidad... 448 00:24:33,347 --> 00:24:34,928 No. Quiero decir que podría tener hijos. 449 00:24:35,599 --> 00:24:38,511 ¿Te acuerdas de karen? eggerton, ¿a quién me follé? 450 00:24:38,894 --> 00:24:41,431 Tenía dos semanas de retraso cuando su sus padres emigraron a normandía. 451 00:24:41,605 --> 00:24:45,268 Nunca volví a saber de ella. Podría haber tenido un bebé. 452 00:24:45,484 --> 00:24:47,941 ¿Imaginas eso? Un niño francés. 453 00:24:48,112 --> 00:24:49,693 Es inútil discutir contigo. 454 00:24:49,947 --> 00:24:52,188 A los niños. Dondequiera que estén. 455 00:24:57,079 --> 00:24:58,660 Beberse todo. Vamos a abuchear. 456 00:24:59,123 --> 00:25:00,283 "Boo-boo”. ¿Qué es eso? 457 00:25:00,332 --> 00:25:02,618 Recuerdas, "vamos a hacer abucheo". 458 00:25:02,668 --> 00:25:04,771 Ya sabes, del Sr. Shepherd's aula, decía en la pared, 459 00:25:04,795 --> 00:25:07,315 "Salir, perseguido por un oso", usted ¿Sabes, de esa obra de Shakespeare? 460 00:25:07,381 --> 00:25:09,121 Un cuento de invierno. Sí. ¿Cómo se llamaba? 461 00:25:09,216 --> 00:25:10,527 ==, un alinfarice 7 eso es todo. Yo cuento de invierno. 462 00:25:10,551 --> 00:25:13,634 Y si necesitáramos hacer una escapada rápida, Diríamos "salir, perseguido por un oso". 463 00:25:13,679 --> 00:25:15,670 y luego fue, "salida, perseguido por el oso yogui", 464 00:25:15,764 --> 00:25:17,575 y luego fue solo, "Vamos a hacer yogui y boo-boo", 465 00:25:17,599 --> 00:25:18,884 y luego, "vamos a abuchear". 466 00:25:18,976 --> 00:25:21,296 ¿Entonces estás diciendo que deberíamos irnos? Sí. Esto es una mierda, ¿no? 467 00:25:26,316 --> 00:25:27,316 Gary: Ahl. 468 00:25:28,068 --> 00:25:33,313 el viejo familiar. Ahora esto es un pub. 469 00:25:35,993 --> 00:25:38,530 Sí. Esto es más parecido. 470 00:25:41,623 --> 00:25:42,783 Como un déjà vu. 471 00:25:43,459 --> 00:25:49,204 David, amigo, ¿has oído la noticia? Gary king ha vuelto a la ciudad. 472 00:25:49,298 --> 00:25:50,333 Lasv:¿Quien es? 473 00:26:06,023 --> 00:26:07,388 ¿Cómo estuvo el funeral, Gary? 474 00:26:09,860 --> 00:26:11,020 ¿El funeral de tu madre? 475 00:26:12,112 --> 00:26:14,194 Es dificil poner en palabras. 476 00:26:15,074 --> 00:26:18,987 Pero si tuviera que elegir tres, yo diría, 477 00:26:19,578 --> 00:26:22,365 "Muy, muy triste". 478 00:26:23,499 --> 00:26:25,114 Oh, no, son dos, ¿no? 479 00:26:25,209 --> 00:26:27,996 ¿Qué tal, 480 00:26:29,004 --> 00:26:32,212 es una pena, ella era una buena mujer. 481 00:26:33,092 --> 00:26:34,707 Me gustó mucho tu mamá. 482 00:26:34,760 --> 00:26:37,672 Yo también, amigo. Yo también. 483 00:26:38,514 --> 00:26:40,379 Hola. Hola amigo. 484 00:26:40,432 --> 00:26:41,467 ¿Estás aquí? 485 00:26:41,558 --> 00:26:43,620 Sí, he estado aquí durante años. ¿De qué estás hablando? 486 00:26:43,644 --> 00:26:45,555 Te pierdes en el ¿Nueva carretera de circunvalación? 487 00:26:46,480 --> 00:26:48,186 Este es el refugio de Newton. 488 00:26:48,232 --> 00:26:50,018 ¿A qué hora conocerás a los gemelos? ¿Mellizos? 489 00:26:50,150 --> 00:26:52,732 Todos estamos en el viejo familiar. Pasa si quieres. 490 00:26:54,571 --> 00:26:58,359 Sí, lo es. Bueno. Hasta pronto, 491 00:26:58,742 --> 00:26:59,902 ¿Quién era ese, o-man? 492 00:27:00,035 --> 00:27:04,449 No me llames o-man, Gary. Si debes saberlo, fue Sam. 493 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 ¿Ne Sam está aquí? 494 00:27:05,582 --> 00:27:08,494 ¿Hay un maldito eco aquí? Sí, Sam está aquí. 495 00:27:08,585 --> 00:27:10,897 Ella vino de Manchester. estamos conducir a casa de mamá mañana. 496 00:27:10,921 --> 00:27:12,081 ¿Qué, y ella viene aquí? 497 00:27:12,131 --> 00:27:14,567 Cálmate, Steve, yo la vi primero. Jesucristo, esto no otra vez. 498 00:27:14,591 --> 00:27:18,379 ¿Estás bromeando? La vi primero. 499 00:27:18,428 --> 00:27:20,840 Realmente tienes un selectivo memoria, ¿no? 500 00:27:20,931 --> 00:27:22,387 Alguien más estaba diciendo eso. 501 00:27:22,432 --> 00:27:24,218 A mí. No. Lo habría recordado. 502 00:27:24,268 --> 00:27:26,133 te dije que tenia algo sobre sam 503 00:27:26,228 --> 00:27:28,748 y procediste a tratar de conseguir en sus pantalones en cada oportunidad. 504 00:27:28,772 --> 00:27:29,772 Chicos, por favor. 505 00:27:29,857 --> 00:27:32,098 Sólo te gustó después de ti. ¡Descubrí que me gustaba! 506 00:27:32,192 --> 00:27:33,992 Así es, porque tú jugó la escuela. 507 00:27:34,069 --> 00:27:36,025 Cabaret. Cabaret. Porque ella estaba en eso. 508 00:27:36,113 --> 00:27:38,946 Y ella usaba esas medias de red y tienes una gran erección en el escenario. 509 00:27:39,032 --> 00:27:40,112 Jesús Cristo. 510 00:27:40,200 --> 00:27:43,283 No importa de todos modos, ella siempre tuvo Un gran pase para Adrian Keane. 511 00:27:43,328 --> 00:27:44,443 Odiaba a ese idiota. 512 00:27:44,538 --> 00:27:49,157 ¿No podemos hablar de mi hermana en relación con, 513 00:27:49,251 --> 00:27:52,368 a, enormes ondas amplias, b, ¿el pene erecto de Steven? 514 00:27:52,462 --> 00:27:53,952 Está bien. 515 00:27:54,006 --> 00:27:55,962 ¿Pero todavía está en forma? No voy a responder eso. 516 00:27:56,717 --> 00:27:57,717 ¿Pero lo es ella? 517 00:27:57,801 --> 00:28:00,292 ¿Soy qué? Eit. 518 00:28:00,971 --> 00:28:04,463 Hola Sam. ¿Steven? tu has crecido, ¿no? 519 00:28:04,516 --> 00:28:06,472 Sí, de lado. Te ves fantástico. 520 00:28:06,560 --> 00:28:07,970 Esteroides. 521 00:28:08,020 --> 00:28:10,762 Andy, mucho tiempo. 522 00:28:10,898 --> 00:28:12,434 Hola Pete. Hola Sam. 523 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 ¿Está bien, hermano mayor? 524 00:28:15,110 --> 00:28:16,145 Gary. 525 00:28:16,236 --> 00:28:19,569 Willkommen. Bienvenida. Bienvenido. 526 00:28:19,656 --> 00:28:20,816 Sam. ¿Quieres una bebida? 527 00:28:20,991 --> 00:28:23,698 Hola, Steve. Ella acaba de llegar. Vamos. 528 00:28:23,785 --> 00:28:24,905 Sam. ¿Quieres una bebida? 529 00:28:24,995 --> 00:28:27,156 Tomaré un vodka con tónica. gracias esteban. Seguro. 530 00:28:27,247 --> 00:28:28,767 Sólo voy a ir al baño. Fresco. 531 00:28:30,334 --> 00:28:31,824 La naturaleza llama. 532 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 533 00:28:40,552 --> 00:28:42,543 Voy al baño. Bueno, entonces yo también. 534 00:28:44,514 --> 00:28:46,175 ¡Gary! ¡Estás loco! 535 00:28:46,225 --> 00:28:47,785 ¿De qué estás hablando? Me diste la señal. 536 00:28:47,809 --> 00:28:50,516 ¿Qué señal? Fuiste al baño. 537 00:28:50,646 --> 00:28:52,540 Gary, ¿hablas en serio? yo No te he visto en 20 años. 538 00:28:52,564 --> 00:28:55,126 ¿De verdad crees que voy a tener ¿Sexo contigo en el baño de mujeres? 539 00:28:55,150 --> 00:28:56,811 Bueno, los discapacitados. está fuera de servicio. 540 00:28:56,860 --> 00:28:58,851 Gary. ¿Qué pasó? no lo sé, 541 00:28:58,904 --> 00:29:01,174 tal vez uno de ellos puso demasiados toallas de papel por el inodoro. 542 00:29:01,198 --> 00:29:03,558 Quiero decir, no sabemos lo que estamos pensando, realmente, ¿verdad? 543 00:29:03,659 --> 00:29:05,615 No. ¿Qué te pasó? 544 00:29:05,702 --> 00:29:06,862 Nada. 545 00:29:07,871 --> 00:29:09,736 No me pasó nada. Soy el mismo Gary de siempre. 546 00:29:09,998 --> 00:29:11,863 Nada de mierda. ¡Eh! 547 00:29:12,125 --> 00:29:13,240 Entonces, ¿quieres? 548 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 Óliver. Te veré más tarde. ¿Vas a ir? 549 00:29:17,673 --> 00:29:19,859 Pensé que no ibas a cumplir con el gemelos por otra media hora? 550 00:29:19,883 --> 00:29:22,750 No lo soy. Oh sí. Creo que esto es tuyo. 551 00:29:27,182 --> 00:29:31,425 "Fuera de servicio." Es una broma privada. 552 00:29:32,104 --> 00:29:33,594 No quiero saberlo. 553 00:29:48,537 --> 00:29:50,448 ¿Qué es eso? Oliver: Arte moderno. 554 00:29:50,539 --> 00:29:51,641 Peter: Es un monumento, ¿no es así? 555 00:29:51,665 --> 00:29:52,996 Sí. Al arte moderno. 556 00:29:53,875 --> 00:29:55,395 Hola chicos, ¿lo hacen? ¿sabes qué hora es? 557 00:29:56,044 --> 00:29:57,204 Ni siquiera son las 6:00. 558 00:29:57,296 --> 00:30:01,209 ¡Equivocado! Ya es hora ¡Nos subimos a la polla! 559 00:30:01,258 --> 00:30:02,293 ¡Vaya-= hoo! 560 00:30:04,011 --> 00:30:05,011 Vamos. 561 00:30:06,013 --> 00:30:07,628 Vamos. 562 00:30:16,940 --> 00:30:18,430 Cuando estés listo, amigo. 563 00:30:21,611 --> 00:30:23,727 Oh, mierda. Mira quién es. 564 00:30:24,364 --> 00:30:25,945 Albahaca. ¡Albahaca loca! 565 00:30:26,366 --> 00:30:27,468 ¿Te acuerdas? Solíamos venir aquí 566 00:30:27,492 --> 00:30:32,282 y escucharlo hablar de jodidos ovnis y gente lagarto y nazis submarinos. 567 00:30:32,331 --> 00:30:34,267 Oliver: ¿No soltó algo? mierda sobre el triangulo de las bermudas 568 00:30:34,291 --> 00:30:35,291 siendo realmente un cuadrado? 569 00:30:35,375 --> 00:30:38,492 No, dijo que eran dos isósceles. triángulos que forman un rombo. 570 00:30:38,587 --> 00:30:39,856 Él era tu mejor amigo. ¿No es así, Steve? 571 00:30:39,880 --> 00:30:42,337 No, él no era mi mejor amigo, Gary. 572 00:30:42,424 --> 00:30:44,610 Era un viejo solitario y Sentí un poco de pena por él. 573 00:30:44,634 --> 00:30:46,465 Así es. ¡Albahaca! GRAMO 574 00:30:48,764 --> 00:30:50,764 tal vez no seamos los locales leyendas que crees que somos. 575 00:30:50,807 --> 00:30:52,422 ¿Gary rey? Habla por ti mismo, amigo. 576 00:30:52,476 --> 00:30:53,841 Estás prohibido. 577 00:30:55,812 --> 00:30:59,225 No puedo creer esto. Esto es ridículo. 578 00:30:59,316 --> 00:31:00,460 Créeme, Gary, no vale la pena. 579 00:31:00,484 --> 00:31:03,254 Ten dos en el próximo. tenerlos Todo en el próximo, por lo que a mí me importa. 580 00:31:03,278 --> 00:31:06,039 Tenemos que tener uno en cada pub. De lo contrario, todo está jodido. 581 00:31:06,156 --> 00:31:07,987 Yo diría que fue bastante Ya estoy jodido, amigo. 582 00:31:08,283 --> 00:31:09,283 Excelente. 583 00:31:17,167 --> 00:31:19,158 ¿Cuánto más de esto? ¿Tenemos que aguantar? 584 00:31:19,252 --> 00:31:21,243 Eso fue tres. Hay nueve más. Ah, bien. 585 00:31:21,338 --> 00:31:23,203 A la mierda eso. Necesito comer algo. 586 00:31:23,298 --> 00:31:24,650 Podemos conseguir algo de comida. en el pub de al lado. 587 00:31:24,674 --> 00:31:26,665 Mientras sea razonablemente saludable. 588 00:31:26,718 --> 00:31:28,174 Este es el refugio de Newton. 589 00:31:28,387 --> 00:31:30,298 Difícilmente el corazón de la revolución orgánica, 590 00:31:30,347 --> 00:31:31,962 Dudo que sea el corazón de cualquier cosa. 591 00:31:32,057 --> 00:31:35,845 Mi esposa quería que fuéramos orgánicos, El problema es que me gusta comer mierda. 592 00:31:35,936 --> 00:31:37,847 ¡El próximo pub hace una mierda! ¡Mantenga! 593 00:31:41,525 --> 00:31:44,358 steven: ah, sí. Recuerdo este. 594 00:31:44,444 --> 00:31:46,714 Gary: Tuvimos año nuevo aquí, ¿no? Peter: Del 89 al 90. 595 00:31:46,738 --> 00:31:48,716 Oliver: ¿No es entonces cuando ¿Dormiste en la mesa de billar, Andy? 596 00:31:48,740 --> 00:31:49,820 Sí. Creo que lo fue. 597 00:31:49,991 --> 00:31:51,322 Oliver: Durante seis horas. Seis horas. 598 00:31:52,494 --> 00:31:53,984 Gracias por recordármelo. 599 00:31:56,957 --> 00:31:58,059 ¿Recuerdas? cuando despertaste, 600 00:31:58,083 --> 00:32:00,369 dijimos que habías estado dormido por un año y que era 1991 601 00:32:00,419 --> 00:32:01,979 y te asustaste y marqué un reloj? 602 00:32:03,088 --> 00:32:04,248 Esa fue una gran noche. 603 00:32:04,506 --> 00:32:06,526 ¿No lograste bajar? ¿Con Erika Leekes, Peter? 604 00:32:06,550 --> 00:32:09,383 Sí, lo hice. algo personal triunfo, si lo digo yo mismo. 605 00:32:09,428 --> 00:32:12,215 ¿La de la fama del sándwich de mermelada? Sándwich de mermelada... 606 00:32:12,347 --> 00:32:13,347 Lo mismo. 607 00:32:13,473 --> 00:32:16,260 Erika puerros, Tracy Benson, Sal Becky. 608 00:32:16,351 --> 00:32:18,182 Dos rubias y una pelirroja en el medio. 609 00:32:18,270 --> 00:32:21,228 El sándwich de mermelada. Sal Becky. Maldito infierno. 610 00:32:21,314 --> 00:32:22,514 Me pregunto qué estarán haciendo ahora. 611 00:32:22,566 --> 00:32:23,681 ¿Por qué no les preguntas? 612 00:32:23,733 --> 00:32:24,768 ¿Qué quieres decir? 613 00:32:24,860 --> 00:32:28,398 Quiero decir, sentados en esa mesa de allí hay dos rubias y una pelirroja en el medio. 614 00:32:28,488 --> 00:32:29,728 Cierra la puta boca. 615 00:32:29,823 --> 00:32:32,135 Yo diría que esa es Erika Leekes en el izquierda, Tracy Benson a la derecha, 616 00:32:32,159 --> 00:32:34,220 y por proceso de eliminación, hay sal de Becky en el medio. 617 00:32:34,244 --> 00:32:36,075 Ese es el sándwich de mermelada. todos crecieron. 618 00:32:36,163 --> 00:32:37,824 Eso es muy espeluznante. 619 00:32:37,914 --> 00:32:39,529 Deberíamos superarlos. No. 620 00:32:39,583 --> 00:32:41,073 Deja el pasado donde está. 621 00:32:41,168 --> 00:32:42,770 Ya es bastante malo tener que Mira tus tazas viejas y feas. 622 00:32:42,794 --> 00:32:45,160 Lo haces sonar como Somos jodidamente antiguos. 623 00:32:45,255 --> 00:32:46,274 No hemos cambiado tanto. 624 00:32:46,298 --> 00:32:48,459 Quiero decir, claro, Steve nos dejó él mismo va un poco. ¿Qué? 625 00:32:48,550 --> 00:32:51,279 Pete tiene el mismo corte de pelo y Oliver Todavía tiene su marca del diablo. 626 00:32:51,303 --> 00:32:52,543 No, no lo ha hecho. No, no lo ha hecho. 627 00:32:52,596 --> 00:32:53,823 Se llama cirugía láser, Gary. 628 00:32:53,847 --> 00:32:56,304 Es un pequeño precio a pagar No ser llamado maldito o-man. 629 00:32:56,391 --> 00:32:58,035 Eso funciona para las hermanas de tatuajes de misericordia también. 630 00:32:58,059 --> 00:32:59,469 todavía me gusta el hermanas de la misericordia. 631 00:32:59,603 --> 00:33:00,955 Bueno, buen trabajo, o nunca irías a nadar. 632 00:33:00,979 --> 00:33:02,185 Estoy perdido. No lo seas. 633 00:33:02,272 --> 00:33:04,979 Bueno, por mi parte, creo que es agradable. para volver a ver las viejas caras. 634 00:33:05,108 --> 00:33:06,143 Saludos, amigo. 635 00:33:06,359 --> 00:33:07,769 ¿Disculpe? ¿Esta tomado? 636 00:33:09,946 --> 00:33:11,186 ¿Está libre este asiento? 637 00:33:12,866 --> 00:33:13,946 Tómalo, amigo. 638 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 Gracias. 639 00:33:18,288 --> 00:33:20,825 ¿No era ese... Shane Hawkins? 640 00:33:20,916 --> 00:33:22,656 Oye, ¿no? Sí, lo hizo. 641 00:33:22,751 --> 00:33:24,958 Aférrate. que paso ¿Con Shane Hawkins otra vez? 642 00:33:25,003 --> 00:33:27,369 Prefiero no traerlo todo arriba de nuevo, si te parece bien. 643 00:33:28,465 --> 00:33:30,080 Oye, hombre. Escucha, Pete. 644 00:33:30,133 --> 00:33:31,839 Reprimiendo el trauma pasado puede conducir a 645 00:33:31,927 --> 00:33:35,135 estrategias de afrontamiento inadecuadas aparentemente en la vejez. 646 00:33:35,222 --> 00:33:37,634 No lo sé, quiero decir, no lo es Incluso sobre el pasado, ya sabes. 647 00:33:37,682 --> 00:33:40,799 No se trata del hecho que me intimidó, 648 00:33:40,852 --> 00:33:43,309 que me hizo extrañar más días escolares que la varicela. 649 00:33:43,480 --> 00:33:46,938 Ni siquiera es que me obligó a gastar lecciones enteras escondidas en un cubículo sanitario, 650 00:33:47,108 --> 00:33:50,316 o que me dio un puñetazo tan fuerte me desprendió el globo ocular. 651 00:33:50,487 --> 00:33:53,445 Y ni siquiera es que arruinó una gran parte de mi infancia. 652 00:33:53,573 --> 00:33:57,816 No, es el hecho de que simplemente Entonces no me reconoció. 653 00:33:58,078 --> 00:34:02,071 Él miró directamente a través de mí como si todo esto no significara nada. 654 00:34:02,999 --> 00:34:05,206 Probablemente suene raro, ¿no es así? 655 00:34:05,293 --> 00:34:06,749 ¡Disparos! 656 00:34:06,836 --> 00:34:09,999 M-h-0-t-s. Disparos. 657 00:34:10,090 --> 00:34:11,330 ¿Qué estás haciendo, Gary? 658 00:34:11,550 --> 00:34:13,541 Pensé que era obvio. Disparos. 659 00:34:13,677 --> 00:34:15,238 En primer lugar, Pedro estaba hablando sobre algo 660 00:34:15,262 --> 00:34:16,697 lo que claramente lo hizo sentirse muy incómodo. 661 00:34:16,721 --> 00:34:18,837 Está bien, Andy. No, Peter, no está bien. 662 00:34:19,182 --> 00:34:23,892 En segundo lugar, 12 pintas son más que suficientes, y en tercer lugar, ¡no bebo! 663 00:34:24,062 --> 00:34:26,018 Pero los disparos no cuentan, ¿verdad? 664 00:34:26,106 --> 00:34:27,833 dijiste que querías para ponerse al día y masticar la grasa. 665 00:34:27,857 --> 00:34:29,688 creo que tu solo quería beberlo. 666 00:34:29,901 --> 00:34:31,186 No estamos aquí como tus amigos. 667 00:34:31,278 --> 00:34:32,939 Somos solo tu malditos facilitadores. 668 00:34:33,363 --> 00:34:35,524 Habilitadores. Esa es una palabra divertida, ¿no? "Facilitador". 669 00:34:35,615 --> 00:34:37,276 Gary king y los facilitadores. 670 00:34:37,367 --> 00:34:39,011 Ese es un buen nombre para una banda, Steve. Escribe eso. 671 00:34:39,035 --> 00:34:40,320 No hagas un Gary, Gary. 672 00:34:40,370 --> 00:34:42,348 Oh, eso existe ahora, ¿verdad? Siempre ha existido. 673 00:34:42,372 --> 00:34:44,092 No necesitas que lo hagamos ayudarte a joderte, 674 00:34:44,124 --> 00:34:46,911 lo has hecho perfectamente Buen trabajo hasta ahora por tu cuenta. 675 00:34:48,044 --> 00:34:50,022 Voy a ir a ver si hay un autobús de regreso a Londres 676 00:34:50,046 --> 00:34:51,315 si alguien quiere venir conmigo. 677 00:34:51,339 --> 00:34:55,127 No puedes ir. Esto es especial. Este es nuestro aniversario. 678 00:34:55,218 --> 00:34:56,549 No es el aniversario, Gary. 679 00:34:56,636 --> 00:34:58,217 Hicimos esto en junio. Es octubre. 680 00:34:58,263 --> 00:35:00,032 Sí, pero es el aniversario. del año, ¿no? 681 00:35:00,056 --> 00:35:01,887 Cada año es el aniversario de un año! 682 00:35:01,975 --> 00:35:03,715 Simplemente no es el Lo mismo ya, Gary, 683 00:35:03,810 --> 00:35:06,222 y no es que el pueblo cambiado, hemos cambiado. 684 00:35:06,438 --> 00:35:09,100 Sí, bueno, no puedes ir. Porque los autobuses están terminados. 685 00:35:09,733 --> 00:35:12,065 Entonces voy a volver a la bandab. ¿Vienes? 686 00:35:12,152 --> 00:35:13,296 me vendría bien uno temprano en realidad. 687 00:35:13,320 --> 00:35:14,640 probablemente debería ir y encontrar a Sam. 688 00:35:14,696 --> 00:35:16,416 Sí, voy a ir y encontrar a Sam con Oliver. 689 00:35:16,573 --> 00:35:17,779 Entonces eso está arreglado, ¿sí? 690 00:35:19,284 --> 00:35:21,900 ¿Sabes lo que pienso? Creo que estás celoso. 691 00:35:22,120 --> 00:35:27,080 Sí, tienes tus casas y tus autos. y sus esposas y su seguridad laboral. 692 00:35:27,208 --> 00:35:30,325 Pero no tienes lo que tengo. Libertad. 693 00:35:30,545 --> 00:35:34,754 Todos ustedes son esclavos y yo soy libre hacer lo que quiero en cualquier momento. 694 00:35:35,258 --> 00:35:36,668 ¿Y esto es lo que quieres? 695 00:35:37,594 --> 00:35:40,256 Deberías crecer, amigo. Únete a la sociedad. 696 00:35:40,555 --> 00:35:42,796 Sí, pero mamá murió. 697 00:35:42,891 --> 00:35:46,304 Y todos lo sentimos mucho pero ahora es el momento de volver a casa. 698 00:35:49,481 --> 00:35:51,312 Pensé que estábamos en casa. 699 00:35:57,322 --> 00:36:00,234 No puedo evitar sentir lástima por él. 700 00:36:08,667 --> 00:36:09,998 No. 701 00:36:19,302 --> 00:36:21,509 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Mear! 702 00:36:30,939 --> 00:36:33,931 Cuidado, el suelo un poco enojado. 703 00:36:35,110 --> 00:36:36,566 ¿No fui yo? 704 00:36:43,159 --> 00:36:44,865 Lo hice en el '90. 705 00:36:46,496 --> 00:36:47,986 1990. 706 00:36:49,499 --> 00:36:52,582 Golpeó la mierda fuera de la pared. 707 00:36:52,669 --> 00:36:56,253 No sé por qué. parecía importante en ese momento. 708 00:36:59,384 --> 00:37:02,751 Ustedes parecen ser Pero pasando una buena noche. 709 00:37:02,846 --> 00:37:05,804 Esta noche haré la milla de oro. ¿Quieres acompañarnos? 710 00:37:06,850 --> 00:37:09,683 Seremos como los seis mosqueteros. 711 00:37:12,522 --> 00:37:15,184 dije que estamos haciendo la milla de oro. 712 00:37:18,486 --> 00:37:20,317 ¿Crees que eres tan genial? ¿no? 713 00:37:21,030 --> 00:37:22,030 ¿Eh? 714 00:37:22,449 --> 00:37:24,110 Pero éramos más geniales. 715 00:37:24,200 --> 00:37:25,861 Éramos dueños de esta ciudad. 716 00:37:25,910 --> 00:37:28,447 Allanamos el camino para ustedes. Abrí un camino. 717 00:37:28,621 --> 00:37:30,657 ¡Ey! Mírame cuando ¡Estoy hablando contigo! 718 00:37:30,749 --> 00:37:32,831 Por favor no lo hagas. ¿No qué? 719 00:37:33,209 --> 00:37:34,540 No quieres hacer eso. 720 00:37:34,627 --> 00:37:36,242 ¿No es así? 721 00:38:01,780 --> 00:38:03,395 ¿Qué? 722 00:38:11,414 --> 00:38:13,245 necesitas explicar esto ahora mismo! 723 00:38:13,333 --> 00:38:14,560 Andy, este chico acaba de atacarme. 724 00:38:14,584 --> 00:38:15,644 no te atrevas cambia de tema! 725 00:38:15,668 --> 00:38:16,771 Me rompió la cabeza en el espejo. 726 00:38:16,795 --> 00:38:19,252 ¿Sabes con quién acabo de hablar? ¡Tu mamá! 727 00:38:19,339 --> 00:38:21,921 Y no del más allá. Del maldito bournemouth. 728 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 ¿Es eso real? 729 00:38:23,092 --> 00:38:24,612 ella dice que no ha hablado contigo durante ocho meses. 730 00:38:24,636 --> 00:38:26,126 Andy... ¡se le acaba de caer la cabeza! 731 00:38:26,262 --> 00:38:28,719 No, Gary, no vas a escabullirse de ello esta vez. 732 00:38:46,574 --> 00:38:50,317 ¡Vaya! 733 00:39:55,018 --> 00:39:56,883 Hay alguien aquí. 734 00:40:28,509 --> 00:40:29,715 Andy, ¿viste...? 735 00:41:04,879 --> 00:41:09,623 Bueno, Gary. Vaya. 736 00:41:09,717 --> 00:41:12,800 ¿Qué carajo significa "wtf"? 737 00:41:13,096 --> 00:41:15,428 ¿Qué carajo? Oh sí. 738 00:41:16,140 --> 00:41:17,846 Esto no puede estar pasando. ¿Puede? 739 00:41:17,934 --> 00:41:19,054 Tú lo dijiste, amigo. 740 00:41:19,185 --> 00:41:20,800 No puedo creerlo. 741 00:41:20,895 --> 00:41:22,010 Lo sé, amigo. 742 00:41:22,105 --> 00:41:24,016 no puedo creerte ¡mentiste sobre tu mamá! 743 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 ¡Esa fue una mentira piadosa! 744 00:41:25,274 --> 00:41:27,765 ¿Cómo es eso una mentira piadosa? Ella no está muerta, ¿verdad? 745 00:41:30,363 --> 00:41:32,945 ¡Espera, espera, espera! ¿Adónde vas? 746 00:41:33,032 --> 00:41:34,943 Para obtener ayuda. ¡No, no hagas eso! 747 00:41:35,034 --> 00:41:37,275 ¿Qué, no buscas ayuda? nosotros no saber hasta dónde llega esto. 748 00:41:38,579 --> 00:41:39,807 Espera, ¿a quién llamas? Vanesa. 749 00:41:39,831 --> 00:41:40,866 ¿Quién es Vanesa? Mi esposa. 750 00:41:40,957 --> 00:41:42,768 ¿Por qué llamas a tu esposa? Porque ella es mi esposa. 751 00:41:42,792 --> 00:41:44,353 Acabas de decir que no saber hasta dónde llega esto. 752 00:41:44,377 --> 00:41:46,914 Estaba pensando en el pub. Oh, bueno, hay una sorpresa. 753 00:41:47,046 --> 00:41:48,286 No puedo comunicarme. 754 00:41:48,423 --> 00:41:49,583 ¿Puedes comunicarte con Sam? 755 00:41:49,632 --> 00:41:51,276 Tengo barras llenas y No logro comunicarme. 756 00:41:51,300 --> 00:41:57,045 Operador: Lo siento, su llamada No se puede conectar en este momento. 757 00:41:57,140 --> 00:41:58,550 Debe ser la red. 758 00:41:58,725 --> 00:42:02,968 Santa mierda. Todo esto está conectado. 759 00:42:04,313 --> 00:42:06,554 Esto explica por qué todo se ha jodido. 760 00:42:06,649 --> 00:42:08,002 Todos han sido reemplazados por uno de estos. 761 00:42:08,026 --> 00:42:11,439 Por eso nadie lo reconoció Nosotros, Basil, Dave, Raymond. 762 00:42:11,487 --> 00:42:14,024 Pensé que era extraño. Shane Hawkins. 763 00:42:14,115 --> 00:42:17,983 Exactamente. No somos nosotros los que cambiado, es el pueblo. 764 00:42:18,077 --> 00:42:20,159 Tengo razón, ¿no, Andy? 765 00:42:20,204 --> 00:42:22,490 Andy, ¿no tengo razón? Nunca te equivocas. 766 00:42:22,540 --> 00:42:26,124 No, lo que sea que esté pasando, No podemos quedarnos en el club de caballeros para siempre. 767 00:42:26,169 --> 00:42:28,105 Diez personas han entrado en este baño en los últimos cinco minutos 768 00:42:28,129 --> 00:42:29,815 y ni uno solo ha vuelto a salir. 769 00:42:29,839 --> 00:42:31,204 Eso va a parecer sospechoso. 770 00:42:31,340 --> 00:42:32,750 Amor gay. 771 00:42:33,009 --> 00:42:34,874 y eso es peor ¿Que cinco cuerpos desmembrados? 772 00:42:35,011 --> 00:42:37,423 Este es el refugio de Newton. 773 00:42:48,566 --> 00:42:52,184 ¿Cómo se ve? Normal. Muy normal. 774 00:42:52,487 --> 00:42:54,352 No me gusta. 775 00:42:54,530 --> 00:42:57,943 ¿Qué hacemos? Terminemos nuestras bebidas. 776 00:43:10,129 --> 00:43:12,211 Yo digo que nos cuellomos estos y lárgate de aquí. 777 00:43:12,298 --> 00:43:13,629 ¿A Londres? Al fiel servidor. 778 00:43:13,716 --> 00:43:15,877 ¿Estás bromeando? Oh sí. 779 00:43:16,677 --> 00:43:19,134 Son los buenos compañeros los siguientes. Siempre confundo esos dos. 780 00:43:19,222 --> 00:43:21,008 ¿Estás diciendo que nos mudamos? ¿Al próximo pub? 781 00:43:21,057 --> 00:43:23,093 Deberíamos subirnos a la bestia. ¡Y regresa a Londres! 782 00:43:23,226 --> 00:43:25,683 Mi luz de freno está rota. ¡Así que no uses los frenos! 783 00:43:25,728 --> 00:43:27,748 Estoy muy por encima del límite. cuando ¿Eso te ha detenido alguna vez? 784 00:43:27,772 --> 00:43:30,559 no quiero poner mas puntos en la licencia de Pete. 785 00:43:30,650 --> 00:43:33,187 Andy sabe conducir, ¡es abstemio! 786 00:43:44,413 --> 00:43:45,744 ¡Ah! 787 00:43:45,790 --> 00:43:47,121 Entonces eso es todo. 788 00:43:47,208 --> 00:43:49,353 Lo último que debemos hacer es ser detenido por la policía. 789 00:43:49,377 --> 00:43:50,617 A, estamos todos borrachos, 790 00:43:50,711 --> 00:43:53,498 b, podrían estar involucrados y, c, tenemos sangre en nuestras manos. 791 00:43:53,589 --> 00:43:55,671 Es más como tinta. hemos Tenemos tinta en nuestras manos. 792 00:43:55,800 --> 00:43:59,463 Entonces, ¿ya se ha complicado? ¿Qué? 793 00:43:59,554 --> 00:44:02,512 ¿En qué estás, cinco pubs? Cuatro. 794 00:44:02,932 --> 00:44:06,390 Ah, ni siquiera la mitad. Hay mucha más diversión por hacer. 795 00:44:07,687 --> 00:44:09,052 Disfruta tu noche, Peter. 796 00:44:09,188 --> 00:44:10,268 Gracias. 797 00:44:11,983 --> 00:44:13,268 Gracias. 798 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 Lo siento. 799 00:44:17,780 --> 00:44:20,008 A mi modo de ver, se lo hemos dicho a todo el mundo. estábamos haciendo la milla de oro, 800 00:44:20,032 --> 00:44:21,032 lo hiciste. 801 00:44:21,117 --> 00:44:22,845 Si de repente saltamos en la bestia ahora y dirígete a las colinas, 802 00:44:22,869 --> 00:44:24,149 ellos sabrán que nosotros sabemos, 803 00:44:24,203 --> 00:44:26,390 pero si seguimos haciendo lo que estamos haciendo y yendo hacia donde vamos, 804 00:44:26,414 --> 00:44:27,474 Entonces no lo sabrán. 805 00:44:27,498 --> 00:44:28,613 ¿Sabes qué? Eso lo sabemos. 806 00:44:28,708 --> 00:44:31,311 Sugiero que terminemos lo que empezamos. y salir tranquilamente por la mañana. 807 00:44:31,335 --> 00:44:34,577 Esperar. Realmente estás sugiriendo... Terminamos la milla de oro. 808 00:44:35,131 --> 00:44:37,213 Es inútil discutir con él. 809 00:44:37,592 --> 00:44:38,957 Beberse todo. Vamos a abuchear. 810 00:44:45,391 --> 00:44:46,972 Gary: Somos solo cinco amigos. 811 00:44:47,810 --> 00:44:49,926 en una noche de fiesta, pasando un buen rato. 812 00:45:52,959 --> 00:45:54,369 Bebida. ¡Arkansas! 813 00:45:54,460 --> 00:45:55,825 Cerveza. Pubs. 814 00:45:55,878 --> 00:45:57,118 ¿Debemos? 815 00:46:02,260 --> 00:46:04,672 peter: me siento un poco Me siento incómodo bebiendo tanto. 816 00:46:04,720 --> 00:46:06,711 Gary: Es como holandés. coraje, ¿no? 817 00:46:06,764 --> 00:46:09,493 Ya sabes, cuando los soldados ingleses Solía beber ginebra holandesa antes de la batalla. 818 00:46:09,517 --> 00:46:10,802 para darles súper fuerza. 819 00:46:10,893 --> 00:46:13,413 Sabes, pensé que eso era para adormecer la sensación de perdición inminente. 820 00:46:13,437 --> 00:46:14,472 Exactamente. 821 00:46:14,563 --> 00:46:17,600 Somos solo cinco amigos en un salir por la noche, pasar un buen rato. 822 00:46:39,255 --> 00:46:40,711 Necesito el baño. 823 00:46:40,798 --> 00:46:43,585 Continúe entonces. Te lo has ganado. ¿Eh? 824 00:46:43,634 --> 00:46:45,841 lo estás haciendo realmente Bueno, Oliverio. 825 00:46:47,096 --> 00:46:49,633 No llegó tan lejos la última vez. Estoy orgulloso de él 826 00:46:49,974 --> 00:46:51,635 estás disfrutando esto, ¿no es así? 827 00:46:51,726 --> 00:46:54,263 Sí, cinco chicos en una noche fuera, pasándolo muy bien. 828 00:46:54,312 --> 00:46:55,768 Pretendiendo pasarlo genial. 829 00:46:55,938 --> 00:46:57,018 ¿Estás fingiendo? 830 00:46:57,106 --> 00:46:59,768 Si salimos vivos de aquí, Voy a matarte. 831 00:46:59,817 --> 00:47:01,432 Todavía estamos en la oscuridad, Gary. 832 00:47:01,527 --> 00:47:04,109 Sí, nuestras familias podrían ser en peligro por lo que sabemos. 833 00:47:04,280 --> 00:47:08,114 Lo sé, mi madre podría estar muerta. De verdad esta vez. 834 00:47:08,868 --> 00:47:12,235 Oye, ¿por qué no simplemente preguntarle a alguien? ¿OMS? 835 00:47:13,289 --> 00:47:16,497 El reverendo verde. Vamos. Esperar. 836 00:47:16,917 --> 00:47:18,327 ¿Qué carajo estás haciendo? 837 00:47:18,419 --> 00:47:21,377 voy a ir a tomar un poco charla con el reverendo green. 838 00:47:22,006 --> 00:47:23,121 ¿Vas a comprar drogas? 839 00:47:23,299 --> 00:47:26,632 Voy a ir para allá y sutilmente. comprueba si ese es el reverendo verde 840 00:47:26,802 --> 00:47:29,669 y si es así le puedo preguntar ¿Qué está pasando? 841 00:47:29,764 --> 00:47:31,254 y posiblemente comprar algunas drogas. 842 00:47:31,557 --> 00:47:33,138 Pero ¿y si él es uno de ellos? 843 00:47:33,225 --> 00:47:35,385 No, el reverendo y yo habíamos un código altamente sofisticado 844 00:47:35,436 --> 00:47:37,356 al hablar de la compra de narcóticos a base de hierbas. 845 00:47:37,563 --> 00:47:41,772 Si no me entiende, significa que está uno de ellos y simplemente me iré. 846 00:47:49,325 --> 00:47:52,067 ¿Tienes alguna droga? yo No hagas más eso, Gary. 847 00:47:52,161 --> 00:47:54,072 ¿Hacer lo? Eso. 848 00:47:54,163 --> 00:47:55,443 Por eso estás con traje, ¿verdad? 849 00:47:55,498 --> 00:47:57,309 Porque el tráfico de drogas es ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 850 00:47:57,333 --> 00:47:59,449 no hay drogas Ya no son distribuidores, Gary. 851 00:47:59,502 --> 00:48:01,333 tengo un trabajo adecuado en una oficina adecuada. 852 00:48:01,420 --> 00:48:04,002 Tenías una oficina adecuada. Esos eran los baños de caballeros. 853 00:48:04,048 --> 00:48:06,128 No hay nada malo en hacer Tu negocio en el baño. 854 00:48:06,175 --> 00:48:08,837 Mira, muchas cosas han cambiado desde te has ido. Lo sé. 855 00:48:08,969 --> 00:48:11,005 ¿Cuanto sabes? Un poco. 856 00:48:11,138 --> 00:48:12,378 ¿Cuánto es un poco? 857 00:48:12,556 --> 00:48:14,493 La ciudad ha sido tomada por robots llenos de cosas azules. 858 00:48:14,517 --> 00:48:15,597 Shh. Mantén la voz baja. 859 00:48:15,684 --> 00:48:16,995 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 860 00:48:17,019 --> 00:48:19,431 Cuéntanos entonces. Bueno, no son robots. 861 00:48:19,522 --> 00:48:21,353 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa robot? 862 00:48:21,440 --> 00:48:25,183 Por supuesto que sí. Es como, "Hola, soy un robot". 863 00:48:25,361 --> 00:48:28,899 Significa “esclavo” y creer. Para mí, ellos no son esclavos. 864 00:48:28,989 --> 00:48:31,105 ¿Eres su prisionero? No, estoy muy feliz. 865 00:48:31,200 --> 00:48:32,360 Díselo a tu cara. 866 00:48:32,451 --> 00:48:34,658 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 867 00:48:34,703 --> 00:48:36,681 La ciudad ha sido invadida por robots que no son robots 868 00:48:36,705 --> 00:48:38,616 y el reverendo es su prisionero. Yo no lo soy. 869 00:48:39,166 --> 00:48:41,532 Nos vamos a primera hora. Podemos sacarte de aquí. 870 00:48:41,794 --> 00:48:44,627 No voy a ir. No es lo que piensas. Esto es para nuestro beneficio. 871 00:48:44,713 --> 00:48:48,205 Has dicho demasiado, Trevor. Sí, ponle un corcho, Trevor. 872 00:48:48,259 --> 00:48:50,466 Sólo estoy tratando de ayudar. No te corresponde ayudar. 873 00:48:50,553 --> 00:48:52,089 ellos tendrán todo en mano. 874 00:48:52,179 --> 00:48:53,214 ¿Son ustedes robots? 875 00:48:53,389 --> 00:48:56,756 Bueno, la palabra robot en realidad proviene de una antigua palabra checa... 876 00:48:56,892 --> 00:48:58,348 Robotnik... que significa esclavo. 877 00:48:58,561 --> 00:49:00,401 Y no somos esclavos. Estamos muy, muy felices. 878 00:49:00,438 --> 00:49:01,678 Y no robots. 879 00:49:01,730 --> 00:49:03,186 Dios mío, ¿Son estos tipos robots? 880 00:49:03,232 --> 00:49:04,392 ¡Cállate de robots! 881 00:49:04,442 --> 00:49:06,023 yo digo que nos callemos sobre todo! 882 00:49:12,908 --> 00:49:14,068 Trevor. 883 00:49:16,370 --> 00:49:18,827 Es tu supervisor. 884 00:49:21,167 --> 00:49:23,658 Hola Trevor. Hola señor. 885 00:49:25,838 --> 00:49:27,453 Pero... 886 00:49:28,382 --> 00:49:29,747 Lo entiendo. 887 00:49:50,654 --> 00:49:52,064 Muchas gracias. 888 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 ¿Qué me perdí? 889 00:49:59,872 --> 00:50:01,783 Tus amigos tratando de ayudar. 890 00:50:01,874 --> 00:50:03,159 No necesitamos tu ayuda. 891 00:50:03,250 --> 00:50:04,581 Bueno, ¿qué debemos hacer? 892 00:50:05,169 --> 00:50:08,286 Te sugiero que sigas tu camino. 893 00:50:10,216 --> 00:50:11,956 creo que deberíamos haz lo que dice. 894 00:50:12,801 --> 00:50:14,086 Bueno. 895 00:50:21,810 --> 00:50:23,016 Gary: Allá vamos. 896 00:50:26,649 --> 00:50:28,480 ¡Vamos! Gary. 897 00:50:28,526 --> 00:50:29,811 ¡Gary! 898 00:50:29,902 --> 00:50:31,984 Entremos y fuera de este, ¿sí? 899 00:50:32,071 --> 00:50:33,811 No más hacer nuevos amigos. 900 00:50:34,532 --> 00:50:37,774 ¡Caballeros! ¡Los hijos pródigos regresan! 901 00:50:37,826 --> 00:50:40,784 ¿Qué será, uno de ¿Nuestras cervezas invitadas tal vez? 902 00:50:41,830 --> 00:50:44,492 ¿Puedo recomendar? ¿Cinco pintas de gloria suprema? 903 00:50:44,583 --> 00:50:47,541 Bastante apropiado, ¿no te parece, Gary? ¿Qué? Lo siento. ¿Qué? 904 00:50:47,628 --> 00:50:50,665 Es una bebida deliciosa. Lúpulo, a nuez, espumoso. 905 00:50:50,756 --> 00:50:53,919 ¿Tiene un sabor sorprendentemente afrutado? nota que persiste en la lengua? 906 00:50:54,176 --> 00:50:56,633 Obviamente eres un conocedor. 907 00:50:56,845 --> 00:50:58,685 Entonces ya lo harás Sepa que es un regalo raro. 908 00:50:58,722 --> 00:51:02,681 para pícaros, reverendos, realeza y toda la buena gente entre ellos. 909 00:51:02,726 --> 00:51:04,262 Cinco de esos, por favor. 910 00:51:04,353 --> 00:51:06,264 Bienvenidos a casa, muchachos. 911 00:51:10,651 --> 00:51:12,482 no lo recuerdo siendo así de amigable. 912 00:51:12,528 --> 00:51:14,860 Obviamente es uno de ellos. 913 00:51:15,030 --> 00:51:16,520 ¿Cómo puede serlo? Se acordó de mí. 914 00:51:16,615 --> 00:51:18,025 no lo sabemos lo que recuerdan. 915 00:51:18,075 --> 00:51:19,636 Oliver: Tal vez ellos Tienen recuerdos selectivos. 916 00:51:19,660 --> 00:51:21,491 Sí, ¿cómo se llama? A mí. 917 00:51:21,579 --> 00:51:23,459 Quizás sea uno de los otros. Como el reverendo. 918 00:51:23,497 --> 00:51:24,862 es muy dificil para contarlo, ¿no? 919 00:51:24,999 --> 00:51:26,935 Sí, quiero decir, ¿es él uno de ¿ellos o es él uno de ellos? 920 00:51:26,959 --> 00:51:28,699 Espera, espera, ¿cuáles? son los ellos otra vez? 921 00:51:28,794 --> 00:51:30,146 Bueno, ambos son de ellos. ¿no es así? 922 00:51:30,170 --> 00:51:31,398 Pero hay dos maneras de decirlo. 923 00:51:31,422 --> 00:51:33,504 ¿Es uno de ellos o ¿Es él uno de ellos? 924 00:51:33,549 --> 00:51:34,789 Necesitamos términos diferentes. 925 00:51:34,883 --> 00:51:38,842 Uno para las personas que no son robots y uno para los robots que no son robots. 926 00:51:40,014 --> 00:51:45,099 Muy bien, necesitamos poder diferenciar entre ellos, ellos y nosotros. 927 00:51:45,352 --> 00:51:47,122 Sí, creo que los pronombres son realmente confusos. 928 00:51:47,146 --> 00:51:49,057 Todos: Sí. yo ni siquiera saber qué es un pronombre. 929 00:51:49,148 --> 00:51:51,184 Es una palabra que puede funcionar por sí mismo como un sustantivo 930 00:51:51,233 --> 00:51:52,836 que se refiere a algo más en el discurso. 931 00:51:52,860 --> 00:51:54,225 No lo entiendo. Acabas de usar uno. 932 00:51:54,361 --> 00:51:55,601 ¿7? Sí. "Eso" es un pronombre. 933 00:51:55,696 --> 00:51:56,696 ¿Qué es? Él. 934 00:51:56,739 --> 00:51:57,739 ¿Lo es? Cristo. 935 00:51:57,823 --> 00:52:00,610 Mira, sólo necesitamos una maldita palabra. para que podamos identificar quién es quién. 936 00:52:00,701 --> 00:52:05,445 Él está en blanco, ella está en blanco, esos Definitivamente dos personas están en blanco. 937 00:52:07,374 --> 00:52:08,374 Sam. 938 00:52:09,543 --> 00:52:10,999 Ya lo tengo, Steve. 939 00:52:14,173 --> 00:52:15,629 ¿Está bien, Sam? Oh, migajas. 940 00:52:17,885 --> 00:52:20,217 Bien. Más o menos. 941 00:52:20,929 --> 00:52:22,920 ¿Qué quieres decir con "más o menos"? 942 00:52:24,266 --> 00:52:26,678 Bueno, es raro, ¿no? 943 00:52:26,769 --> 00:52:30,853 Vuelves y todo está lo mismo, pero algo diferente. 944 00:52:30,981 --> 00:52:32,562 ¿Diferente cómo? 945 00:52:32,733 --> 00:52:34,223 Simplemente extraño. 946 00:52:34,360 --> 00:52:35,770 ¿Qué raro? 947 00:52:36,654 --> 00:52:37,854 ¿A qué te refieres, Gary? 948 00:52:41,825 --> 00:52:43,486 Joder, Gary, capta una pista. 949 00:52:43,577 --> 00:52:44,971 Está bien, no lo estoy tratando de tener sexo contigo. 950 00:52:44,995 --> 00:52:46,431 ¿Por qué estamos en el ¿Baños para discapacitados entonces? 951 00:52:46,455 --> 00:52:47,724 Hay algo que necesito para decirte ahora mismo, 952 00:52:47,748 --> 00:52:48,988 a menos que quieras tener sexo, 953 00:52:49,041 --> 00:52:50,143 en cuyo caso Te lo diré después. 954 00:52:50,167 --> 00:52:51,167 Dímelo ahora mismo. 955 00:52:51,251 --> 00:52:52,604 ¿Has notado algo? espeluznante lo de los gemelos 956 00:52:52,628 --> 00:52:53,772 aparte del hecho que son gemelos? 957 00:52:53,796 --> 00:52:56,191 El hecho de que sean gemelos no automáticamente los hacen espeluznantes. 958 00:52:56,215 --> 00:52:57,935 Lo hace un poquito. Tuviste sexo con ellos. 959 00:52:57,966 --> 00:53:01,299 A, no lo hice, y, b, cómo ¿sabías sobre eso? 960 00:53:01,470 --> 00:53:04,212 A, es un pueblo pequeño, b, no lo soy estúpido y, c, me dijeron. 961 00:53:04,306 --> 00:53:06,092 Bien. Bueno, lo hice una vez. pero estaba perdido, 962 00:53:06,141 --> 00:53:08,036 lo cual fue espeluznante porque era como si fueran cuatro. 963 00:53:08,060 --> 00:53:09,641 No estoy orgulloso de ello. Estoy un poco. 964 00:53:09,687 --> 00:53:12,178 ¿Es esto lo que querías decirme? No, esto es... 965 00:53:15,567 --> 00:53:16,795 ¿Estás bien, Sam? ¿Estás bien, Sam? 966 00:53:16,819 --> 00:53:18,309 Necesito un cigarrillo. 967 00:53:19,321 --> 00:53:21,733 ¿Nobots? ¿Qué tal los falsos robots? 968 00:53:21,824 --> 00:53:23,843 creo que deberíamos alejarnos de todo el asunto de los robots. 969 00:53:23,867 --> 00:53:24,982 ¿Steven? 970 00:53:25,411 --> 00:53:26,617 ¿Qué está haciendo? 971 00:53:27,413 --> 00:53:30,155 Oh, no te preocupes, probablemente solo esté tratando de follar con la hermana de Oliver. 972 00:53:30,207 --> 00:53:31,207 Andy. 973 00:53:33,001 --> 00:53:34,662 Dios mío, ese hombre esta lleno de mierda. 974 00:53:35,796 --> 00:53:37,502 se que eso no es una sorpresa para ti. 975 00:53:37,548 --> 00:53:39,504 ¿Qué dijo, Sam? ¿Qué dijo, Sam? 976 00:53:39,717 --> 00:53:44,962 Dijo que el refugio de Newton ha sido tomado. por robots llenos de cosas azules 977 00:53:45,139 --> 00:53:47,701 y si no hacemos lo que dicen, Nos harán prisioneros. 978 00:53:47,725 --> 00:53:49,340 ¿Le creíste? ¿Le creíste? 979 00:53:49,685 --> 00:53:51,846 No, por supuesto que no. 980 00:53:54,022 --> 00:53:55,853 ¿Le creíste? ¿Le creíste? 981 00:53:56,692 --> 00:53:58,057 ¿Qué? 982 00:54:10,414 --> 00:54:12,530 ¿Ver? Vamos, Sam. 983 00:54:12,583 --> 00:54:14,539 Tu lo sabes mejor que creerle a Gary King. 984 00:54:16,211 --> 00:54:17,211 Oh, migajas. 985 00:54:18,756 --> 00:54:19,756 Sam/! 986 00:54:28,390 --> 00:54:31,097 ¡Dios! Perras espeluznantes, bájense 987 00:54:46,867 --> 00:54:47,867 Tíranos un cigarro. 988 00:54:48,243 --> 00:54:49,243 Oh. 989 00:54:52,706 --> 00:54:54,412 Gary, ¿qué está pasando? 990 00:54:54,500 --> 00:54:57,116 Te lo dije en los discapacitados. Oh, sí, lo hiciste. 991 00:54:57,336 --> 00:54:58,576 Deberíamos entrar, ¿eh? 992 00:54:58,796 --> 00:55:01,503 De lo contrario la gente va a pregunta qué diablos está pasando. 993 00:55:01,715 --> 00:55:02,875 ¿Qué diablos está pasando? 994 00:55:02,925 --> 00:55:04,256 Steve, tengo esto. ¿Tienes qué? 995 00:55:04,301 --> 00:55:06,587 Sam, él no es bueno. suficiente para ti, 996 00:55:06,637 --> 00:55:07,637 ¿qué? ¿Qué? 997 00:55:07,721 --> 00:55:10,337 Hemos pasado por algo de locura esta noche 998 00:55:11,433 --> 00:55:14,345 y realmente pone las cosas en perspectiva para mí, 999 00:55:14,436 --> 00:55:18,805 y si todo es tan jodido como parece, Entonces hay algo que necesito decirte. 1000 00:55:19,942 --> 00:55:23,776 Podrías pensar que esto se debe a que He tomado siete pintas, pero no lo es. 1001 00:55:23,862 --> 00:55:24,862 No es así. 1002 00:55:25,572 --> 00:55:27,233 Estoy enamorado de ti, Sam. 1003 00:55:27,574 --> 00:55:29,110 siempre lo he sido, 1004 00:55:29,493 --> 00:55:33,611 y me parte el corazón verte desperdiciar Tus afectos por el puto Gary King. 1005 00:55:33,705 --> 00:55:36,321 Oye, eso es un poco duro. Oh, no, lo has entendido todo mal. 1006 00:55:36,458 --> 00:55:38,578 No hay nada entre... Y aunque soy honesto, 1007 00:55:38,627 --> 00:55:42,461 Sólo para dejarlo todo ahí afuera, estoy Actualmente estoy viendo a un instructor de fitness. 1008 00:55:42,548 --> 00:55:43,958 ella tiene 26 años, 1009 00:55:44,091 --> 00:55:46,798 pero la dejaría entrar un latido del corazón si eso significara 1010 00:55:46,885 --> 00:55:48,500 que tuve una última oportunidad contigo. 1011 00:55:48,720 --> 00:55:51,883 Steven, no hay nada. entre Gary King y yo. 1012 00:55:54,643 --> 00:55:55,643 Oh, joder. 1013 00:56:14,121 --> 00:56:15,657 Lo siento. 1014 00:56:23,130 --> 00:56:25,246 ¡Ey! ¡Quita tus pies de ella! 1015 00:56:29,970 --> 00:56:32,461 ¡Sácale la cabeza! asoma la cabeza como un frasco de aspirinas. 1016 00:56:39,521 --> 00:56:40,636 ¿Sangre azul? 1017 00:56:40,689 --> 00:56:42,850 Nada sugerido en los últimos tres minutos 1018 00:56:42,941 --> 00:56:44,621 ha sido mejor que hombres huevo aplastantes. 1019 00:56:44,693 --> 00:56:46,354 Nada. ¿Qué diablos está pasando? 1020 00:56:46,403 --> 00:56:48,673 ¿Pensaron en un nombre para ¿Los robots que no son robots? 1021 00:56:48,697 --> 00:56:51,063 Me temo que nos hemos quedado en blanco. 1022 00:56:53,952 --> 00:56:55,613 Sam: ¡Tenemos que irnos ahora! Gary: De acuerdo. 1023 00:56:59,750 --> 00:57:01,035 Vamos a golpear a la sirena. 1024 00:57:01,084 --> 00:57:02,745 Espera, ¿qué? Número ocho. 1025 00:57:03,879 --> 00:57:06,120 Oh, joder. Andy, ¿qué está pasando? 1026 00:57:06,632 --> 00:57:09,999 Gary cree que deberíamos seguir con el gatear porque saben lo que estamos haciendo, 1027 00:57:10,052 --> 00:57:12,092 pero ellos no saben que nosotros saber lo que están haciendo. 1028 00:57:12,179 --> 00:57:15,467 Y básicamente nadie más Tiene una idea mejor, así que a la mierda. 1029 00:57:17,184 --> 00:57:18,299 ¿Qué? 1030 00:57:19,478 --> 00:57:20,478 ¡Esperar! 1031 00:57:24,733 --> 00:57:27,145 Sam: ¡Chicos! ¡Tipo! Tengo una idea mejor. 1032 00:57:27,235 --> 00:57:29,226 Estoy estacionado a la vuelta de la esquina aquí en alguna parte. 1033 00:57:29,279 --> 00:57:31,770 Llévalo. ¡Solo vete! ¡Steven, díselo! 1034 00:57:31,865 --> 00:57:34,072 Gary dijo que nos atraparán. si intentamos irnos ahora. 1035 00:57:34,117 --> 00:57:36,733 Ya no nos vamos. Vamos. 1036 00:57:50,425 --> 00:57:51,961 Oh sí. 1037 00:57:52,761 --> 00:57:54,592 Esto es lo que quieren los niños. 1038 00:57:54,680 --> 00:57:56,045 Esto es un poco loco, ¿no? 1039 00:57:56,098 --> 00:57:58,931 Esto es perfecto. Podemos escondernos aquí. Yo traeré las bebidas. 1040 00:57:59,059 --> 00:58:00,549 Buen plan, o-man. ¡Ey! 1041 00:58:00,602 --> 00:58:02,138 Esté atento a los espacios en blanco. 1042 00:58:02,437 --> 00:58:03,437 tu tienes 1043 00:58:14,741 --> 00:58:17,733 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Acerca de? 1044 00:58:17,828 --> 00:58:19,659 Sobre lo que dijiste en el jardín. 1045 00:58:21,081 --> 00:58:22,287 Siempre quise hacerlo. 1046 00:58:22,332 --> 00:58:24,243 Simplemente nunca pareció como el momento adecuado. 1047 00:58:24,334 --> 00:58:26,199 Siempre había algo que se interponía en el camino. 1048 00:58:26,294 --> 00:58:28,330 Aquí tienes, bájate esto. 1049 00:58:28,964 --> 00:58:29,964 Gracias. 1050 00:58:30,090 --> 00:58:32,297 ¿Steven? 1051 00:58:36,972 --> 00:58:40,089 ¡Por favor! lo tengo ¡Mucho por vivir! 1052 00:58:40,142 --> 00:58:42,133 Soy yo, tonto. albahaca 1053 00:58:42,227 --> 00:58:45,094 Supe ver vuestras caras otra vez significaría problemas. 1054 00:58:45,147 --> 00:58:47,559 Esperar. ¿Cómo lo sé? ¿eres realmente tú? 1055 00:58:47,733 --> 00:58:52,477 Porque soy el único que va a Te diré la verdad sobre Newton Haven. 1056 00:58:53,321 --> 00:58:57,485 Ahora, ¿recuerdas los acontecimientos del tarde del 22 de junio de 19907? 1057 00:58:57,576 --> 00:58:59,567 No, pero conozco a un hombre que sí. 1058 00:59:02,956 --> 00:59:04,662 Aquí tienes. Ey. 1059 00:59:04,750 --> 00:59:06,706 ¿Ves a alguien que conocemos? 1060 00:59:12,507 --> 00:59:14,589 El sándwich de mermelada. El sándwich de mermelada. 1061 00:59:21,141 --> 00:59:22,301 Se ven bien. 1062 00:59:25,020 --> 00:59:27,432 Son las luces. Es la bebida. 1063 00:59:31,443 --> 00:59:32,979 ¿A quién le importa qué es? 1064 00:59:34,780 --> 00:59:35,940 Sam: ¿Steven? 1065 00:59:37,365 --> 00:59:38,365 ¿Steven? 1066 00:59:39,493 --> 00:59:40,949 Esa fue la noche en que llegaron. 1067 00:59:41,036 --> 00:59:43,197 ¿Recuerdas la estrella fugaz? Esos fueron ellos. 1068 00:59:43,288 --> 00:59:44,573 Al principio no pasó nada. 1069 00:59:44,706 --> 00:59:48,369 Se estaban preparando, excavando en el subsuelo, preparándose. 1070 00:59:48,460 --> 00:59:51,543 No mucho después de que ustedes se fueran, la gente empezó a cambiar. 1071 00:59:51,588 --> 00:59:53,499 Sólo uno o dos al principio, luego más. 1072 00:59:53,632 --> 00:59:56,999 Reemplazaron a personas de influencia, hacerse cargo de las instituciones, 1073 00:59:57,302 --> 01:00:00,510 rehacer, remodelar, remodelación. 1074 01:00:00,639 --> 01:00:02,559 Haciendo todo lo que pudieron para hacernos unirnos a ellos. 1075 01:00:10,232 --> 01:00:14,191 No puedo encontrar a Steven. ¿Dónde están los demás? 1076 01:00:15,028 --> 01:00:16,234 Se están mezclando. 1077 01:00:19,407 --> 01:00:20,738 Oh, migajas. 1078 01:00:20,992 --> 01:00:24,029 No es como los reemplazos. eran malvados, ni mucho menos. 1079 01:00:24,079 --> 01:00:27,697 La gente se volvió mucho más amigable. Así es como lo hacen. 1080 01:00:28,416 --> 01:00:31,158 No es una invasión es una fusión. 1081 01:00:31,253 --> 01:00:34,211 No quieren deshacerse de nosotros, no si pueden evitarlo. 1082 01:00:34,589 --> 01:00:37,205 Sólo quieren hacer nosotros nos parecemos más a ellos. 1083 01:00:37,342 --> 01:00:39,128 Cambiar la forma en que pensamos. 1084 01:00:39,219 --> 01:00:41,335 Ponnos en línea con todos los demás. 1085 01:00:41,429 --> 01:00:43,420 Conviértete en otro eslabón de su cadena. 1086 01:00:43,849 --> 01:00:46,261 Lo cual está bien, a menos que digas que no. 1087 01:00:47,435 --> 01:00:49,050 Ahí es cuando te reemplazan. 1088 01:00:49,104 --> 01:00:51,390 Una vez que obtengan su ADN, te tienen a ti. 1089 01:00:51,439 --> 01:00:52,519 ¿Cómo hacen eso? 1090 01:00:52,607 --> 01:00:53,813 Albahaca: Como quieran. 1091 01:00:53,900 --> 01:00:59,770 Análisis de sangre, la enfermera liendre, sudor, besos, saliva en el borde de un vaso. 1092 01:01:00,407 --> 01:01:02,989 ¿Por qué crees que ¿Bebo con esta pajita loca? 1093 01:01:03,076 --> 01:01:04,407 Ya no es tan loco, ¿verdad? 1094 01:01:04,703 --> 01:01:07,661 Si no estás de su lado, Crearán una versión que lo sea. 1095 01:01:08,123 --> 01:01:11,991 Pueden traerte de vuelta exactamente el mismo o incluso hacerte joven otra vez. 1096 01:01:12,460 --> 01:01:14,325 Se parece a ti, hasta tiene tus recuerdos, 1097 01:01:14,421 --> 01:01:16,878 pero en realidad es solo un recipiente para difundir su mensaje. 1098 01:01:16,965 --> 01:01:21,208 Confianza, amor, respeto, deseo. 1099 01:01:21,303 --> 01:01:24,045 Reemplazado en el nombre de progreso. 1100 01:01:25,307 --> 01:01:27,764 Entonces, ¿qué pasa con el ¿Personas que son reemplazadas? 1101 01:01:27,809 --> 01:01:30,767 ¿Los vacíos? no preguntes yo que les pasa. 1102 01:01:30,896 --> 01:01:32,181 ¿Por qué, qué pasa? a los vacíos? 1103 01:01:32,272 --> 01:01:33,853 ¡Te dije que no me preguntaras eso! 1104 01:01:33,940 --> 01:01:36,226 ¡Ir! Salir, ¡Antes de que sea demasiado tarde! 1105 01:01:40,363 --> 01:01:42,354 ¿Albahaca? ¡Dije que te vayas! 1106 01:01:46,369 --> 01:01:47,825 Esto simplemente no puede ser bueno. 1107 01:01:48,163 --> 01:01:51,075 Sam, ¿quién era el chico que tú? te gustaba en sexto grado? ¿Adrián? 1108 01:01:51,875 --> 01:01:54,332 Adrián keane. ¿Por qué? 1109 01:01:55,003 --> 01:01:56,163 Él está por allí. 1110 01:02:05,222 --> 01:02:07,838 Hola, Sam. ¿Cómo es la vida? 1111 01:02:12,229 --> 01:02:14,332 ¡Sam, tenemos que salir de aquí! ¡Tenemos que salir de aquí! 1112 01:02:14,356 --> 01:02:16,517 ¿Dónde están los demás? Se están mezclando. 1113 01:02:18,318 --> 01:02:19,933 ¡Joder! 1114 01:02:22,364 --> 01:02:24,195 ¡Gary! No, sólo una canción más. 1115 01:02:24,574 --> 01:02:26,530 ¡Gary, ella está en blanco! j 1116 01:02:26,576 --> 01:02:27,986 no seas tan crítico. 1117 01:02:28,036 --> 01:02:29,036 Oh, joder... 1118 01:02:31,373 --> 01:02:32,373 Ah, sí. Vamos. 1119 01:02:32,582 --> 01:02:33,992 Todavía lo tengo. Ya es suficiente. 1120 01:02:34,251 --> 01:02:35,286 Vamos. 1121 01:02:35,377 --> 01:02:37,663 Espera, espera, espera, espera. Sostener. 1122 01:02:38,004 --> 01:02:39,084 ¿A dónde van todos? 1123 01:02:39,214 --> 01:02:41,205 Todos: Nos vamos. ¿En realidad? ¿Qué pasó? 1124 01:02:41,299 --> 01:02:43,164 Adrian keane estaba en ese bar. 1125 01:02:43,218 --> 01:02:44,674 Pensé que te gustaba Adrián keane. 1126 01:02:44,761 --> 01:02:46,376 Adrián keane está muerto. Dios mío. 1127 01:02:46,429 --> 01:02:49,421 Adrian keane murió en una moto accidente en Italia hace ocho años. 1128 01:02:49,516 --> 01:02:51,347 ¿Lo hizo? Deben tener Tenía su ADN archivado. 1129 01:02:51,393 --> 01:02:52,870 asi eran capaz de replicarlo. 1130 01:02:52,894 --> 01:02:55,014 Saben cómo llegar hasta nosotros, hombre. Lo saben todo. 1131 01:02:55,188 --> 01:02:57,668 No sabían que Adrian estaba muerto. Sabían lo suficiente como para tentarnos. 1132 01:02:57,732 --> 01:03:00,253 Sabían que estos tres se enamorarían un grupo de chicas con uniforme escolar. 1133 01:03:00,277 --> 01:03:03,735 Oye, ¿quién no lo haría? ¿Estoy en lo cierto? Joder, sí. 1134 01:03:03,780 --> 01:03:04,882 Tenemos que salir de la ciudad. 1135 01:03:04,906 --> 01:03:06,550 tenemos que superarlo antes de que sea demasiado tarde. 1136 01:03:06,574 --> 01:03:08,344 Oliver: ¿Adónde vas? todo esto de? Steven: Albahaca. 1137 01:03:08,368 --> 01:03:11,576 ¿Albahaca loca? El de las Bermudas rombo y los aqua nazis? 1138 01:03:11,663 --> 01:03:13,824 otro buen nombre Para la banda, Steve. 1139 01:03:13,915 --> 01:03:15,726 Estás poniendo nuestras vidas en ¿Las manos de un viejo loco? 1140 01:03:15,750 --> 01:03:17,286 ¡No está loco! No, tal vez no lo sea. 1141 01:03:17,460 --> 01:03:19,355 O tal vez está en blanco tratando de atraernos a las afueras de la ciudad, 1142 01:03:19,379 --> 01:03:21,870 En esos caminos rurales oscuros donde puedan tratar con nosotros. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:25,165 Sí, podríamos terminar muertos en un campo. Odio los campos. 1144 01:03:25,260 --> 01:03:27,546 Óliver: Sí. Mis pensamientos precisamente. 1145 01:03:28,096 --> 01:03:30,007 Steven tiene razón. Deberíamos irnos. 1146 01:03:30,098 --> 01:03:31,429 No, vamos a la colmena. 1147 01:03:31,516 --> 01:03:33,006 El plan de Gary todavía está lo mejor que tenemos. 1148 01:03:33,893 --> 01:03:34,893 Espera un minuto. 1149 01:03:37,397 --> 01:03:40,434 El modelo Oliver de 1990 estaba agotado. comisión a esta hora de la tarde. 1150 01:03:41,860 --> 01:03:42,860 ¿Qué estás diciendo? 1151 01:03:44,779 --> 01:03:46,940 Me gusta tu nuevo tú. Eh. 1152 01:03:46,990 --> 01:03:47,990 Vamos. 1153 01:03:49,492 --> 01:03:51,107 Esto es un error, ¿no? 1154 01:03:51,161 --> 01:03:52,481 Gary: ¡Espera! Sólo quédate conmigo. 1155 01:03:53,121 --> 01:03:54,236 Gary: ¡Andy, vamos! 1156 01:03:56,207 --> 01:03:58,869 Aquí vamos. Pub número nueve. 1157 01:04:00,003 --> 01:04:02,460 ¡Ese es el espíritu, Pete! ¡Espíritu! Deberíamos hacer cazadores. 1158 01:04:02,589 --> 01:04:03,920 ¿Quién es este chico? 1159 01:04:03,965 --> 01:04:07,378 Vamos. ¡Andy! No puede empezar sin ti. 1160 01:04:10,055 --> 01:04:11,055 ¿Tú qué? 1161 01:04:11,556 --> 01:04:13,638 No podemos empezar sin ti. 1162 01:04:18,146 --> 01:04:20,558 Ahora bien. ¿De quién es la ronda? 1163 01:04:20,815 --> 01:04:22,146 Es mío. 1164 01:04:23,777 --> 01:04:25,563 ¡Señor Pastor! ¿Es el señor Shepherd? 1165 01:04:25,904 --> 01:04:29,988 ¿Por qué no se unen a mí? tu miras como te vendría bien una bebida. 1166 01:04:31,493 --> 01:04:36,487 Ahora charlemos un poco sobre tu futuro, ¿de acuerdo, hmm? 1167 01:04:36,748 --> 01:04:39,990 ¿Señor Shepherd? Por favor, llámame chico. 1168 01:04:41,294 --> 01:04:42,294 Está bien. 1169 01:04:44,005 --> 01:04:45,005 chico... 1170 01:04:46,007 --> 01:04:47,372 Mírate. 1171 01:04:50,053 --> 01:04:51,133 ¿Eres un robot? 1172 01:04:51,846 --> 01:04:54,303 ¿Alguien sabe? ¿Qué significa robot? 1173 01:04:54,474 --> 01:04:55,634 Sí. ¡Sí! Sí, Gary. 1174 01:04:56,059 --> 01:04:57,549 Significa "esclavo". 1175 01:04:57,644 --> 01:04:59,635 Muy bien, Gary. 1176 01:05:00,105 --> 01:05:01,561 ¿Es usted un robot, señor? 1177 01:05:01,648 --> 01:05:04,560 No, Pedro, por supuesto. No soy un robot. 1178 01:05:04,651 --> 01:05:05,651 Sí, Steven. 1179 01:05:05,777 --> 01:05:07,108 Pero estás en su lado, sin embargo? 1180 01:05:07,195 --> 01:05:09,902 No se trata de bandos, Steven. 1181 01:05:10,073 --> 01:05:12,234 No se trata de camisas versus pieles. 1182 01:05:12,367 --> 01:05:15,985 se trata de trabajar juntos como un solo equipo. 1183 01:05:16,162 --> 01:05:19,700 Sé que puede parecer un poco raro y un poco de miedo, 1184 01:05:20,333 --> 01:05:22,494 pero por favor créeme, es todo lo contrario. 1185 01:05:22,627 --> 01:05:24,208 Están aquí para ayudar. 1186 01:05:24,254 --> 01:05:27,712 Para enderezarnos. a Prepáranos para la gran liga. 1187 01:05:28,049 --> 01:05:31,382 han visto algo en nosotros, un potencial. 1188 01:05:31,511 --> 01:05:34,002 Hay una gran comunidad de mundos allá arriba, 1189 01:05:34,180 --> 01:05:38,423 vivir juntos, en paz, cooperativamente. 1190 01:05:38,893 --> 01:05:41,885 ¿Y adivina qué? ellos quieren nosotros a lo largo del viaje. 1191 01:05:43,773 --> 01:05:45,934 Muy bien, ¿eh, pandilla? 1192 01:05:46,067 --> 01:05:48,649 ¿Entonces no están aquí para hacernos daño? 1193 01:05:49,070 --> 01:05:53,188 Ni mucho menos, o-man. No, están aquí para ayudar. 1194 01:05:53,241 --> 01:05:55,983 No estoy diciendo que sean miedo de ponerse duro. 1195 01:05:56,119 --> 01:05:58,826 Ciertamente tuve que conseguir Duro contigo en mis días. 1196 01:05:59,247 --> 01:06:02,364 ¿Y cuál entre ustedes? ¿No me lo agradecerías? ¿Mmm? 1197 01:06:02,584 --> 01:06:05,917 En algunos aspectos, Se parecen mucho a los profesores. 1198 01:06:05,962 --> 01:06:10,251 Severo, sí. Un poco aterrador. 1199 01:06:10,300 --> 01:06:11,836 Pero todo es para nuestro mejoramiento. 1200 01:06:12,760 --> 01:06:18,721 Entonces, ¿qué dices si todos vamos a alguna parte? y hablar de esto correctamente? 1201 01:06:18,933 --> 01:06:20,093 ¿Eso no fue correctamente? 1202 01:06:20,143 --> 01:06:23,761 Bueno, creo que está bastante claro, muchachos, ¿qué El Sr. Shepherd está tratando de decir es que... 1203 01:06:26,441 --> 01:06:28,727 ¡Andy! ¿Qué carajo? 1204 01:06:28,985 --> 01:06:31,442 Sí, Andy. ¿Qué carajo? 1205 01:06:31,654 --> 01:06:33,064 ¿Qué carajo? 1206 01:06:36,117 --> 01:06:40,110 Humanos, ustedes se van No tenemos ningún recurso. 1207 01:06:40,330 --> 01:06:43,288 si no lo haces únete a nosotros de buena gana, 1208 01:06:43,750 --> 01:06:47,709 nos veremos obligados a usar otros medios de persuasión. 1209 01:06:47,795 --> 01:06:49,410 Ahora, por favor... 1210 01:06:56,804 --> 01:06:58,669 ¡Odio esta ciudad! 1211 01:07:39,305 --> 01:07:40,511 ¡Ay, ay! 1212 01:07:48,064 --> 01:07:49,929 Oh, migajas, eres pesada. Lo siento. 1213 01:08:14,549 --> 01:08:15,880 ¡Hijo de puta! 1214 01:08:35,612 --> 01:08:37,318 ¡Andy! 1215 01:08:37,488 --> 01:08:38,853 ¡Gira el melón, hombre! 1216 01:08:41,659 --> 01:08:43,069 ¡Sí! 1217 01:08:45,163 --> 01:08:48,906 Sam, esto no es posible. para que una familia se comporte. 1218 01:08:57,675 --> 01:09:00,087 Sam, estoy decepcionado de ti. 1219 01:09:06,559 --> 01:09:08,550 Omán/! 1220 01:09:23,284 --> 01:09:24,284 Está bien, Andy. 1221 01:09:24,619 --> 01:09:25,950 Rómpelo. 1222 01:09:27,622 --> 01:09:29,237 No tiene por qué ser así. 1223 01:09:30,458 --> 01:09:36,499 Podría ser mucho más simple, tan completamente indoloro. 1224 01:09:37,382 --> 01:09:39,464 Si tan solo vieras la luz. 1225 01:09:39,550 --> 01:09:40,710 óliver: sí. 1226 01:09:40,802 --> 01:09:44,386 Mira, no se trata de conflicto, 1227 01:09:46,349 --> 01:09:48,089 se trata de unión. 1228 01:09:48,142 --> 01:09:51,259 Sí. Probemos esto De nuevo, ¿de acuerdo? 1229 01:09:51,854 --> 01:09:52,854 ¿Qué tal otra ronda? 1230 01:09:53,439 --> 01:09:57,307 No, hemos terminado aquí. 1231 01:09:58,111 --> 01:10:01,649 Sí, Gary, ese parece ser el caso. 1232 01:10:01,739 --> 01:10:03,149 ¡El ahumadero! 1233 01:10:03,616 --> 01:10:04,856 ¿Qué? ¡Hazlo! 1234 01:10:05,827 --> 01:10:06,827 ¡Vamos! 1235 01:10:07,745 --> 01:10:08,745 ¡Por aquí! 1236 01:10:18,715 --> 01:10:21,548 Ambos: humanos, Esta es tu advertencia final. 1237 01:10:21,634 --> 01:10:23,920 Incumplimiento resultará en tu... 1238 01:10:25,680 --> 01:10:29,138 Humanos, obedezcan ahora, o afrontar las consecuencias. 1239 01:10:32,520 --> 01:10:33,520 ¡Vamos! 1240 01:10:42,613 --> 01:10:43,728 Mierda. 1241 01:10:44,490 --> 01:10:45,696 ¡Oh, mira, ahí está mi auto! 1242 01:10:48,536 --> 01:10:49,776 Bajemos por el desagüe. 1243 01:10:50,955 --> 01:10:52,491 Tengo una idea mejor. 1244 01:10:56,002 --> 01:10:57,458 Baja por el desagüe. 1245 01:11:01,299 --> 01:11:02,414 Está bien, sólo vete. 1246 01:11:02,508 --> 01:11:03,527 Esperar. ¿Qué pasa con los demás? 1247 01:11:03,551 --> 01:11:05,041 Déjamelos a mí, ¿vale? Tengo esto. 1248 01:11:05,094 --> 01:11:07,005 ¿Está seguro? si, yo Siempre aterrizo de pie. 1249 01:11:07,555 --> 01:11:08,875 no lo sé Si eso es verdad, Gary. 1250 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Sólo vete. 1251 01:11:10,933 --> 01:11:12,733 ¿Descubrirás qué le paso a mi hermano? 1252 01:11:12,894 --> 01:11:16,432 Sí, por supuesto, por supuesto, y Yo cuidaré de Stevie por ti, ¿eh? 1253 01:11:17,064 --> 01:11:19,726 Es un buen tipo. Él es mejor que yo. 1254 01:11:20,485 --> 01:11:24,023 Gary, no eres una mala persona, pero No eres material de novio. 1255 01:11:24,989 --> 01:11:27,731 Todo el "espíritu libre rápido". en los baños para discapacitados" 1256 01:11:27,784 --> 01:11:31,572 es genial cuando tienes 17 años, pero no cuando te enfrentas a los 40. 1257 01:11:32,580 --> 01:11:36,038 Llega un momento en que tienes ir hacia adelante y no hacia atrás. 1258 01:11:37,084 --> 01:11:40,084 Tal vez si no te hubiera dejado atrás noche, todo sería diferente. 1259 01:11:40,922 --> 01:11:42,503 No se trata solo de Esa noche, Gary. 1260 01:11:43,466 --> 01:11:44,466 ¿No es así? 1261 01:11:45,092 --> 01:11:46,377 No tiene por qué ser así. 1262 01:11:48,721 --> 01:11:50,681 Siempre tendremos el Pero los discapacitados, ¿no? 1263 01:11:51,599 --> 01:11:54,136 Sí. Sí, siempre lo haremos tienen los discapacitados. 1264 01:12:16,290 --> 01:12:17,290 Oh, no. 1265 01:12:29,512 --> 01:12:30,922 Steven: ¿Dónde está Sam? 1266 01:12:31,222 --> 01:12:32,428 La puse en su auto. 1267 01:12:32,598 --> 01:12:33,633 ¿Hiciste qué? 1268 01:12:33,766 --> 01:12:35,757 La puse en su auto. Sólo le dije que se fuera. 1269 01:12:35,810 --> 01:12:38,597 Acabas de despedir al único ¿De nosotros estamos lo suficientemente sobrios como para conducir? 1270 01:12:38,646 --> 01:12:40,853 Sí. simplemente no pudiste soportar el hecho 1271 01:12:40,940 --> 01:12:42,350 que ella me prefiera a ti. 1272 01:12:42,441 --> 01:12:44,102 Eso no es cierto. ¡Es verdad, Gary! 1273 01:12:44,443 --> 01:12:46,149 Estaba llegando a alguna parte. Nos tomamos de la mano. 1274 01:12:46,404 --> 01:12:48,966 ¡Solo estaba tratando de ayudar! tu eras ¡Tratando de ayudarte a ti mismo, más bien! 1275 01:12:48,990 --> 01:12:51,857 Jesús, algo hago bien por un Cambie y ustedes, cabrones, se ocupen de mi caso. 1276 01:12:51,951 --> 01:12:55,318 Vaya, esa es la primera vez que Alguna vez te oí admitir que estabas equivocado. 1277 01:12:55,371 --> 01:12:57,032 ¡Dije que hice algo bien! 1278 01:12:57,123 --> 01:12:58,329 Sí, "para variar". 1279 01:12:58,374 --> 01:13:00,490 gary: ¿y entonces? Es decir el resto la mayoría de las veces te equivocas. 1280 01:13:00,585 --> 01:13:02,166 No necesariamente. 1281 01:13:02,253 --> 01:13:05,495 Mira, pensé que era mejor. para mantenerla fuera de peligro. 1282 01:13:05,590 --> 01:13:07,876 ¿Y qué hay de nosotros, Gary? ¿No estamos en peligro? 1283 01:13:14,891 --> 01:13:18,349 Espera, ¿cómo lo sabemos? ¿La pusiste en el auto? 1284 01:13:19,103 --> 01:13:20,639 ¿Cómo sabemos que eres tú? 1285 01:13:20,688 --> 01:13:21,803 Por supuesto que soy Mel 1286 01:13:21,856 --> 01:13:25,189 Bueno, ¿quién carajo eres tú, Gary? Soy Gary King. 1287 01:13:25,693 --> 01:13:28,230 Sólo hay un rey Gary. como ¿Conozco a ustedes? 1288 01:13:28,321 --> 01:13:29,686 hemos estado juntos todo el tiempo. 1289 01:13:29,947 --> 01:13:33,189 Puede que no todos ustedes sean ustedes. ¿Cómo lo hizo? ¿Sabes que o-man no era o-man? 1290 01:13:33,242 --> 01:13:35,198 Porque su marca de nacimiento había vuelto. 1291 01:13:35,244 --> 01:13:37,485 Gary: ¿Qué prueba eso? Por lo que dijo Basil. 1292 01:13:37,538 --> 01:13:39,153 Hacen una copia de tu ADN. 1293 01:13:39,206 --> 01:13:40,491 Por eso tenía su marca de nacimiento. 1294 01:13:40,541 --> 01:13:41,997 Era nuevo, como un bebé. 1295 01:13:42,043 --> 01:13:43,908 Como un hombre-bebé. Como un "tal vez". 1296 01:13:44,003 --> 01:13:46,356 Oliver sin nada de la mierda que Le había sucedido al verdadero Oliver. 1297 01:13:46,380 --> 01:13:48,371 Andy: ¡La cirugía láser! 1298 01:13:48,424 --> 01:13:49,880 Entonces los espacios en blanco realmente ¿Están simplemente en blanco? 1299 01:13:50,301 --> 01:13:53,213 Sin desgaste, sin cicatrices. 1300 01:13:53,596 --> 01:13:56,116 Steven, en 1987 estábamos jugando grillo y yo te empujé accidentalmente 1301 01:13:56,140 --> 01:13:58,256 sobre una botella rota que Casi te mete por el culo. 1302 01:13:58,351 --> 01:13:59,636 ¿Entonces? Muéstranos tu trasero. 1303 01:14:05,566 --> 01:14:06,976 Muy lindo. Gracias. 1304 01:14:07,068 --> 01:14:09,684 Pete, tienes esa 50 cc. suzuki en 1988, 1305 01:14:09,737 --> 01:14:11,897 y me dejaste intentarlo y atropellé tu pierna. 1306 01:14:14,033 --> 01:14:15,239 ¿Qué carajo? 1307 01:14:15,326 --> 01:14:17,408 Oh, espera, es el otro. 1308 01:14:19,956 --> 01:14:23,198 Andy, en 1986 recreamos el juego del cuchillo de extraterrestres 1309 01:14:23,250 --> 01:14:24,686 y te apuñalé en el dedo medio. 1310 01:14:24,710 --> 01:14:28,294 ¿Qué tal diciembre de 1997? cuando tuviste un problema 1311 01:14:28,381 --> 01:14:31,248 y te llevé al hospital cuatro veces por encima del límite 1312 01:14:31,342 --> 01:14:35,255 y terminé rodando el auto y casi cortando mi arteria femoral, 1313 01:14:35,346 --> 01:14:38,088 en qué momento hiciste una puta recuperación milagrosa 1314 01:14:38,140 --> 01:14:41,348 y huyó hacia la noche, dejándome para que me arresten 1315 01:14:41,435 --> 01:14:43,471 después de 12 horas de ¿Cirugía que salva vidas? 1316 01:14:44,063 --> 01:14:45,269 Cualquiera de los dos servirá. 1317 01:14:47,858 --> 01:14:49,849 Gracias. ¿Qué pasa contigo? 1318 01:14:49,944 --> 01:14:51,309 Eso es fácil. 1319 01:14:52,989 --> 01:14:55,605 Se podría haber aprovechado eso. ¿No todos los tatuajes están dibujados? 1320 01:14:55,658 --> 01:14:57,944 Sí. Andy: Muéstranos tu brazo. 1321 01:14:58,536 --> 01:15:01,278 ¿Qué? Muéstranos tu brazo. 1322 01:15:02,373 --> 01:15:03,408 No, no. 1323 01:15:03,582 --> 01:15:08,292 Te caíste del escenario en el baile de quinto año. jodiendo y te dislocaste el codo. 1324 01:15:08,379 --> 01:15:10,540 Tienes una cicatriz donde coloque la placa de metal. 1325 01:15:10,631 --> 01:15:12,462 no tengo que mostrar Tienes algo, ¿de acuerdo? 1326 01:15:12,508 --> 01:15:14,794 Soy Gary King. Sé que soy yo. 1327 01:15:14,885 --> 01:15:17,864 Si no soy yo, entonces ¿cómo sé que? tallado en esa viga sobre tu cabeza 1328 01:15:17,888 --> 01:15:19,844 Cuáles son las palabras "rey Gary"? 1329 01:15:19,932 --> 01:15:21,118 Pero no dice "rey Gary". 1330 01:15:21,142 --> 01:15:23,633 Sí, lo hace. ¿No es así? 1331 01:15:23,811 --> 01:15:26,553 No. Dice "rey gay". 1332 01:15:26,647 --> 01:15:29,514 Algún coño borró la "r"I 1333 01:15:29,650 --> 01:15:31,015 ese era yo. Gary: ¿Por qué? 1334 01:15:31,110 --> 01:15:33,647 "Rey gay". Eso significa que se jodan todos de todos modos. 1335 01:15:33,738 --> 01:15:35,854 El señor Shepherd recordó cosas también lo hizo Oliver. 1336 01:15:36,157 --> 01:15:38,193 Memoria selectiva, ¿recuerdas? 1337 01:15:40,286 --> 01:15:44,154 Hace años que no te vemos y tú simplemente acércate y tráenos aquí. 1338 01:15:44,707 --> 01:15:47,147 Será mejor que salgas con algunos evidencia contundente de que eres humano, 1339 01:15:47,793 --> 01:15:50,079 de lo contrario vamos a descubrirlo por nosotros mismos. 1340 01:15:51,422 --> 01:15:53,538 ¿Quieres pruebas? 1341 01:15:55,009 --> 01:15:56,169 ¡Allá! 1342 01:16:00,931 --> 01:16:01,966 ¡Eso prueba que soy humano! 1343 01:16:02,183 --> 01:16:03,183 Eso demuestra que eres estúpido. 1344 01:16:03,267 --> 01:16:04,507 ¡Exactamente! 1345 01:16:04,602 --> 01:16:06,058 Búho 1346 01:16:06,187 --> 01:16:07,518 Todos: Soy Gary. Es Gary. 1347 01:16:10,608 --> 01:16:12,724 Andy: Todo el pueblo afuera buscándonos. 1348 01:16:12,818 --> 01:16:15,855 Eso es algo bueno. si todos afuera, eso significa que no hay nadie adentro. 1349 01:16:16,280 --> 01:16:18,362 ¡Gary, espera! ¡Mierda! 1350 01:16:21,285 --> 01:16:24,027 Andy: ¡Gary, Gary! ¿Qué hacer? ¿Quieres decir "no hay nadie dentro"? 1351 01:16:24,121 --> 01:16:25,452 ¡Quiero decir que todavía podemos hacer esto! 1352 01:16:25,539 --> 01:16:26,654 Steven: ¿Hacer qué exactamente? 1353 01:16:26,707 --> 01:16:28,197 Oh, todavía estamos arrastrándose. 1354 01:16:31,212 --> 01:16:32,452 "Rey gay". 1355 01:16:32,713 --> 01:16:33,953 ¿Pedro? 1356 01:16:35,007 --> 01:16:36,167 Pedro. 1357 01:16:38,928 --> 01:16:42,341 Pensé que eras tú. ¿Estás bien? 1358 01:16:42,848 --> 01:16:44,384 ¿Soy qué? 1359 01:16:44,892 --> 01:16:47,554 Sé que no vimos cara a cara en la escuela. 1360 01:16:47,603 --> 01:16:49,764 Dios sabe que lo lamento. 1361 01:16:50,397 --> 01:16:52,058 queria decir algo De vuelta en el pub, 1362 01:16:52,108 --> 01:16:55,066 pero me sentí tan terriblemente avergonzado por lo que había hecho. 1363 01:16:55,653 --> 01:16:59,362 Déjame compensarte, Peter. Por favor. 1364 01:17:02,660 --> 01:17:04,742 ¡Gary, estás loco! Hemos llegado demasiado lejos. 1365 01:17:04,829 --> 01:17:05,829 Es un puto suicidio. 1366 01:17:05,913 --> 01:17:09,701 Lo sé. vamos a llegar a El fin del mundo si nos mata. 1367 01:17:09,750 --> 01:17:11,411 ¿Dónde está Pete? 1368 01:17:11,544 --> 01:17:13,250 Pedro: ¡Te odio! 1369 01:17:13,462 --> 01:17:16,078 ¡Maldito bastardo! ¡Te odio! 1370 01:17:16,382 --> 01:17:19,419 Pete! ¡Déjalo! ¿Por qué son ¿Estás haciendo esto, Peter? 1371 01:17:19,552 --> 01:17:20,667 No queremos hacerte daño. 1372 01:17:21,762 --> 01:17:23,423 ¡Vamos, amigo! ¡No vale la pena! 1373 01:17:23,931 --> 01:17:25,762 ¡Sí, lo es! 1374 01:17:27,309 --> 01:17:28,309 ¿Qué está haciendo? 1375 01:17:28,978 --> 01:17:30,093 Oh, mierda. 1376 01:17:31,021 --> 01:17:32,021 Pedro... 1377 01:17:34,108 --> 01:17:35,108 Pedro... 1378 01:17:36,152 --> 01:17:40,441 Debo decir que soy muy Estoy decepcionado de ti, Peter. 1379 01:17:44,743 --> 01:17:46,779 les daré un puñetazo malditas luces apagadas. 1380 01:17:46,829 --> 01:17:48,509 ¡Andy! No, no, no, hay demasiados de ellos. 1381 01:17:56,130 --> 01:17:57,130 Pete. 1382 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Pedro. 1383 01:18:09,935 --> 01:18:11,425 Tenemos que irnos. Gary tiene razón. 1384 01:18:11,478 --> 01:18:13,218 Tenemos que llegar a la cabeza del rey. Exactamente. 1385 01:18:13,314 --> 01:18:14,429 ¿Qué? 1386 01:18:15,649 --> 01:18:18,391 No vamos a ir a la cabeza del rey. Hemos terminado. 1387 01:18:18,485 --> 01:18:20,422 vamos a hacer lo que debemos haber hecho en primer lugar. 1388 01:18:20,446 --> 01:18:21,766 Consigue la bestia y sal de aquí. 1389 01:18:22,031 --> 01:18:24,989 Nos vamos jodidamente y nunca volveremos. 1390 01:18:26,118 --> 01:18:27,858 Ahora, puedes ven con nosotros de buena gana 1391 01:18:27,953 --> 01:18:30,865 o te voy a golpear y te llevaré allí yo mismo. 1392 01:18:30,956 --> 01:18:32,947 Tú eliges. Está bien. Está bien. 1393 01:18:33,042 --> 01:18:36,660 Sólo piensa en lo que estás diciendo, tú Lo sabes, porque has estado bebiendo. 1394 01:18:36,754 --> 01:18:37,754 Joder. 1395 01:18:55,439 --> 01:18:57,179 steven: mierda, Son esos malditos niños. 1396 01:18:57,358 --> 01:18:58,814 Ellos no otra vez. 1397 01:19:03,656 --> 01:19:05,612 ¿Qué diablos es eso? 1398 01:19:05,699 --> 01:19:08,190 No lo sé, pero es Definitivamente no es arte moderno. 1399 01:19:18,045 --> 01:19:21,037 Oh, mierda, estamos atrapados. ¿Dónde está la bestia? 1400 01:19:21,090 --> 01:19:25,459 Está bien, está bien. Estamos aquí, así que la bestia está en la calle de al lado. 1401 01:19:25,552 --> 01:19:26,667 ¿Cómo vamos a llegar a eso? 1402 01:19:26,720 --> 01:19:28,631 Tendremos que pasar. ¿Por dónde? 1403 01:19:28,722 --> 01:19:30,587 No me creo esto. 1404 01:19:32,268 --> 01:19:33,599 Número 10. 1405 01:19:37,398 --> 01:19:38,398 Vamos. 1406 01:19:41,652 --> 01:19:42,652 Vamos. 1407 01:19:43,237 --> 01:19:45,102 La puerta trasera, la puerta trasera. Vamos. 1408 01:19:46,073 --> 01:19:47,073 Aquí vamos. 1409 01:19:50,244 --> 01:19:51,244 Bien, ahí está. 1410 01:19:52,037 --> 01:19:53,037 Mierda. 1411 01:19:54,915 --> 01:19:57,327 Esperamos una apertura y Luego se lo dejamos a la bestia. 1412 01:19:57,418 --> 01:19:59,033 Necesitamos las llaves. 1413 01:20:01,547 --> 01:20:02,753 Andy: ¿Gary? 1414 01:20:05,050 --> 01:20:07,257 Gary, ¿qué estás haciendo? 1415 01:20:08,345 --> 01:20:09,960 Sólo un pequeño brindis. 1416 01:20:10,055 --> 01:20:12,967 Gary, deja la pinta, ¿sí? 1417 01:20:13,058 --> 01:20:16,095 Para Oliver, Pete. 1418 01:20:17,313 --> 01:20:18,313 Y a nosotros. 1419 01:20:19,064 --> 01:20:21,100 Ya sabes, porque 10 pubs no está mal. 1420 01:20:21,817 --> 01:20:25,275 No lo es, pero Estamos llamando al tiempo. 1421 01:20:27,281 --> 01:20:28,281 Bueno. 1422 01:20:45,341 --> 01:20:46,626 Tan cerca. 1423 01:20:48,635 --> 01:20:49,670 Número 10. 1424 01:20:51,638 --> 01:20:52,638 Está bien. 1425 01:20:53,307 --> 01:20:54,592 Tan cerca. 1426 01:20:59,980 --> 01:21:03,188 No, no, no, no, no. ¡Gary! 1427 01:21:04,693 --> 01:21:06,229 ¡Gary! ¡Gary! 1428 01:21:06,320 --> 01:21:08,686 Déjalo ir. Él te dejó, hombre. 1429 01:21:09,448 --> 01:21:10,448 No puedo. 1430 01:21:11,325 --> 01:21:12,325 ¡Andy! 1431 01:21:23,212 --> 01:21:25,328 ¡Gary! ¡Gary! 1432 01:21:28,592 --> 01:21:31,334 ¡Gary, vuelve! ven ¡Atrás, estúpido bastardo! 1433 01:21:55,369 --> 01:21:56,609 ¡Gary! 1434 01:21:57,329 --> 01:21:59,661 ¡Gary! ¡Gary! 1435 01:22:23,439 --> 01:22:25,020 ¡Andy, cuidado! 1436 01:22:41,957 --> 01:22:42,957 ¡Vamos! 1437 01:22:44,918 --> 01:22:45,918 ¿Qué...? 1438 01:22:48,922 --> 01:22:51,163 Steven: Entra. Entra. 1439 01:22:52,009 --> 01:22:54,421 Gary, Andy, ¡entrad a la mierda! 1440 01:22:54,803 --> 01:22:57,510 Ya lo escuchaste, Andy. Métete a la mierda. 1441 01:22:57,723 --> 01:22:59,509 ¡No tenemos mucho tiempo! 1442 01:23:10,944 --> 01:23:13,526 ¡Andy! ¡Vaya, ahora! ¡Steven! 1443 01:23:14,573 --> 01:23:15,733 gol 1444 01:23:35,719 --> 01:23:36,719 Andy. 1445 01:23:38,555 --> 01:23:40,136 Te quiero dentro de mí. 1446 01:23:41,266 --> 01:23:42,266 Bueno. 1447 01:23:47,689 --> 01:23:48,689 Salud. 1448 01:24:09,127 --> 01:24:10,412 ¡Ah! 1449 01:24:10,963 --> 01:24:13,375 ¡Ya has tenido suficiente! ¡Este es el fin del mundo, hombre! 1450 01:24:13,507 --> 01:24:14,622 ¡Lo sé! 1451 01:24:15,384 --> 01:24:16,384 ¡Detén esto! 1452 01:24:18,095 --> 01:24:20,677 ¡Déjame en paz! ¿Qué te importa de todos modos? 1453 01:24:20,764 --> 01:24:24,348 Por supuesto que me importa. hay ¡Una razón por la que estoy enojado contigo! 1454 01:24:24,393 --> 01:24:26,349 Sé por qué estás enojado a mí, ¿vale? 1455 01:24:26,436 --> 01:24:28,927 Pero no es mi culpa que chocaste ese auto. 1456 01:24:29,022 --> 01:24:32,014 Ese no es el punto. Me decepcionaste, hombre. 1457 01:24:32,359 --> 01:24:35,192 Eras Gary King. Gary, maldito rey. 1458 01:24:36,029 --> 01:24:39,772 Te habría seguido hasta el final. ¡Yo sí! 1459 01:24:39,866 --> 01:24:42,073 ¡Entonces deja de seguirme! 1460 01:24:47,040 --> 01:24:49,782 ¡No! Es sólo uno más. 1461 01:24:50,502 --> 01:24:52,288 Déjame tener esto. 1462 01:24:53,547 --> 01:24:55,253 Tienes todo lo que quieres. 1463 01:24:55,340 --> 01:24:56,705 ¿De qué estás hablando? 1464 01:24:56,800 --> 01:25:00,634 Tienes tu trabajo perfecto y tu casa perfecta y tu esposa perfecta. 1465 01:25:00,721 --> 01:25:02,086 ¿Crees que es tan perfecto? 1466 01:25:04,891 --> 01:25:06,222 Ella me dejó, Gary. 1467 01:25:06,810 --> 01:25:09,051 Ella le llevó a los niños Mamá hace tres semanas. 1468 01:25:09,104 --> 01:25:12,517 Dijo que no estoy lo suficientemente presente. Estoy tratando de recuperarla. 1469 01:25:12,566 --> 01:25:14,102 Y Dios sabe que estoy perdiendo. 1470 01:25:14,192 --> 01:25:18,231 Pero seguiré luchando, porque así es como sobrevivimos. 1471 01:25:19,448 --> 01:25:23,407 Joder, Gary, acabo de golpear. Mi anillo de bodas del vientre de un robot. 1472 01:25:23,493 --> 01:25:25,609 ¡Exactamente! tu luchas por lo que es importante. 1473 01:25:25,704 --> 01:25:27,660 Pero ¿qué es tan importante? sobre la milla de oro? 1474 01:25:27,748 --> 01:25:29,238 ¡Es todo lo que tengo! 1475 01:25:30,042 --> 01:25:31,157 Gary. 1476 01:25:52,648 --> 01:25:53,763 Necesitas ayuda, Gary. 1477 01:25:54,066 --> 01:25:57,524 Recibí ayuda. ¿Sabes qué fue la ayuda? 1478 01:25:58,612 --> 01:26:00,603 La ayuda fue mucha gente. sentado en un círculo 1479 01:26:00,697 --> 01:26:02,608 hablando de lo jodidamente cosas horribles se habían puesto. 1480 01:26:03,283 --> 01:26:05,524 esa no es mi idea de un buen momento. 1481 01:26:05,619 --> 01:26:08,702 ¿Y esto es? ellos dijeron yo cuando ir a la cama. 1482 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Mel 1483 01:26:11,750 --> 01:26:17,120 Gary, amigo, ¿cómo puedes saber cuándo ¿Estás borracho si nunca estás sobrio? 1484 01:26:17,214 --> 01:26:19,079 No quiero estar sobrio. 1485 01:26:20,550 --> 01:26:23,087 Nunca mejoró que esa noche. 1486 01:26:23,720 --> 01:26:25,640 Se suponía que eso era el comienzo de mi vida. 1487 01:26:26,431 --> 01:26:29,298 toda esa promesa y jodido optimismo. 1488 01:26:29,643 --> 01:26:33,056 Ese sentimiento de que podríamos asumir todo el universo. 1489 01:26:33,730 --> 01:26:35,311 Fue una gran mentira. 1490 01:26:37,109 --> 01:26:39,145 No pasó nada. 1491 01:26:39,236 --> 01:26:40,897 No necesitas hacer esto, Gary. 1492 01:26:44,116 --> 01:26:45,322 Sí, lo hago. 1493 01:26:49,830 --> 01:26:51,320 Voz automatizada: Por favor, esperen. 1494 01:26:53,417 --> 01:26:54,953 Por favor, esperen. 1495 01:26:57,337 --> 01:26:58,998 Por favor, esperen. 1496 01:27:01,216 --> 01:27:02,706 Por favor, esperen. 1497 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 ¡Ah! 1498 01:27:49,681 --> 01:27:50,966 ¿Qué estás haciendo? 1499 01:27:51,057 --> 01:27:52,763 No, no salgas ahí. 1500 01:27:52,851 --> 01:27:55,558 La luz: Gary King. 1501 01:27:56,688 --> 01:27:57,894 ¿Sí? 1502 01:28:00,734 --> 01:28:03,567 Gary rey ​​de los humanos. 1503 01:28:03,945 --> 01:28:05,731 Sí. ¿Qué deseas? 1504 01:28:06,114 --> 01:28:09,572 Estamos aquí para permitir todo tu potencial, 1505 01:28:09,659 --> 01:28:13,072 como lo hemos hecho con innumerables mundos a lo largo de la galaxia. 1506 01:28:13,121 --> 01:28:15,658 ¿Oh sí? ¿Cómo lograste eso entonces? 1507 01:28:15,791 --> 01:28:18,248 Nos apropiamos de un pequeño porcentaje de la población 1508 01:28:18,293 --> 01:28:21,626 con una penetración de aproximadamente 2.000 puntos a lo largo del planeta. 1509 01:28:21,922 --> 01:28:24,709 Esto garantiza la máxima cobertura. 1510 01:28:25,258 --> 01:28:30,719 A partir de ahí creamos simulantes. para difundir nuestras ideologías 1511 01:28:30,764 --> 01:28:32,425 mediante el adoctrinamiento pacífico. 1512 01:28:33,058 --> 01:28:36,767 Nuestro objetivo es simple, preparar a la población 1513 01:28:36,812 --> 01:28:39,428 para participar en nuestra comunidad galáctica. 1514 01:28:40,148 --> 01:28:43,982 Este método requiere un pequeño sacrificio. 1515 01:28:44,152 --> 01:28:46,438 Pero cuanto menos reemplazos que hacemos, 1516 01:28:46,530 --> 01:28:48,771 cuanto más exitoso consideramos nuestra operación. 1517 01:28:48,865 --> 01:28:53,404 Por supuesto, damos la bienvenida a aquellos que se ofrecen como voluntarios. 1518 01:28:53,703 --> 01:28:58,447 Podemos ofrecer atractivos incentivos. para aquellos que voluntariamente combinan. 1519 01:28:59,084 --> 01:29:02,326 La oportunidad de volver a ser joven y aún conservar recuerdos seleccionados. 1520 01:29:03,505 --> 01:29:05,871 ¿No es algo que te gustaría? 1521 01:29:06,758 --> 01:29:09,090 ¿Algo que siempre has querido? 1522 01:29:18,645 --> 01:29:21,853 ¡Ay dios mío! ¡Soy tan linda! 1523 01:29:22,816 --> 01:29:26,434 La belleza de nuestro sistema. es que todos ganamos. 1524 01:29:26,653 --> 01:29:28,860 No hay perdedores. 1525 01:29:32,158 --> 01:29:34,820 déjame llevar tu leyenda adelante. 1526 01:29:35,662 --> 01:29:39,405 Deja que el hombre en el que te has convertido sé el chico que eras. 1527 01:29:48,800 --> 01:29:50,665 No. 1528 01:29:51,761 --> 01:29:53,717 Sólo hay un rey Gary. 1529 01:29:55,724 --> 01:30:01,185 Entonces has hecho tu elección, Gary rey de los humanos. 1530 01:30:01,563 --> 01:30:02,928 Sí, lo he hecho. 1531 01:30:03,023 --> 01:30:07,938 Porque, francamente, ¿quién carajo eres tú para ¿Ven aquí y nos dices qué hacer? 1532 01:30:08,028 --> 01:30:12,442 Somos la red y somos aquí para tu mejora. 1533 01:30:12,532 --> 01:30:13,988 En los últimos 23 años, 1534 01:30:14,034 --> 01:30:16,992 ¿No te has maravillado como información? ¿La tecnología ha avanzado? 1535 01:30:17,162 --> 01:30:18,493 No. 1536 01:30:18,538 --> 01:30:22,747 La Tierra se ha hecho más pequeña pero más grande a medida que la conectividad ha crecido. 1537 01:30:22,834 --> 01:30:26,372 Esto es obra nuestra y es solo el comienzo. 1538 01:30:26,421 --> 01:30:28,958 Oh, vete a la mierda, gran lámpara. 1539 01:30:29,174 --> 01:30:32,382 ustedes son niños y necesitas orientación. 1540 01:30:32,928 --> 01:30:34,543 no hay lugar por la imperfección. 1541 01:30:34,888 --> 01:30:38,551 Oye, la tierra no es perfecta, ¿de acuerdo? Y los humanos no son perfectos. 1542 01:30:38,725 --> 01:30:41,057 ¿Y adivina qué? No soy perfecto. 1543 01:30:41,311 --> 01:30:44,519 Y ahí radica la necesidad para esta intervención. 1544 01:30:44,564 --> 01:30:49,058 ¿Debe la galaxia estar sometida a una ¿Todo el planeta de gente como tú? 1545 01:30:49,152 --> 01:30:52,394 Espera, espera, espera. 1546 01:30:52,614 --> 01:30:54,730 ¿Quién te puso a cargo, eh? 1547 01:30:54,824 --> 01:30:57,156 ¿Quién eres tú para criticar a alguien? 1548 01:30:57,369 --> 01:30:59,576 Ahora, podrías pensar Gary es un poco idiota. 1549 01:31:00,205 --> 01:31:03,493 y es un poco gallo, pero él es mi polla. 1550 01:31:03,625 --> 01:31:04,990 Oh, gracias, hombre. 1551 01:31:05,085 --> 01:31:09,749 Pero él es un perjuicio para sí mismo, simplemente ya que la tierra es un perjuicio para la galaxia. 1552 01:31:09,798 --> 01:31:10,833 ¿Qué dijiste? 1553 01:31:10,924 --> 01:31:14,917 Actúas los mismos ciclos de autodestrucción una y otra vez. 1554 01:31:14,970 --> 01:31:19,930 A estas alturas tu planeta es el menos civilizados en toda la galaxia. 1555 01:31:20,183 --> 01:31:22,925 ¿Qué dijo? el esta diciendo somos un montón de jodidos. 1556 01:31:23,228 --> 01:31:26,720 Oye, es nuestro ser humano básico. derecho a ser jodidos. 1557 01:31:26,773 --> 01:31:30,857 Esta civilización se fundó sobre cagadas. ¿Y sabes qué? 1558 01:31:30,986 --> 01:31:33,443 Eso me enorgullece. y mel 1559 01:31:33,488 --> 01:31:36,230 ¿qué dicen? "Errar es..." 1560 01:31:36,783 --> 01:31:37,783 "Errar es humano." 1561 01:31:37,867 --> 01:31:41,405 "Errar es humano", así que, eh... 1562 01:31:42,455 --> 01:31:45,288 No te creemos hablar por toda la humanidad. 1563 01:31:45,333 --> 01:31:48,416 Sois sólo dos hombres. Dos hombres borrachos. 1564 01:31:48,461 --> 01:31:50,122 Steven: ¡Tres hombres borrachos! 1565 01:31:51,297 --> 01:31:53,128 Ambos: ¡Stevie-bebé! 1566 01:31:55,176 --> 01:31:58,634 ¡Suficiente! ¡Basta, humanos! 1567 01:31:59,264 --> 01:32:04,054 Oh, estás en problemas ahora. es Sólo los putos tres mosqueteros. 1568 01:32:04,144 --> 01:32:08,012 Te estás rebelando contra el sabiduría de innumerables sistemas solares. 1569 01:32:08,106 --> 01:32:09,562 ¡Sí, nos estamos rebelando! 1570 01:32:10,233 --> 01:32:13,350 Acabas de decir que no estás aquí para conquistar. ¿Puedo simplemente preguntar? 1571 01:32:13,528 --> 01:32:16,361 cuantas personas tuviste para reemplazar en Newton Haven? 1572 01:32:16,489 --> 01:32:18,195 Eso es irrelevante. ¿Lo es? 1573 01:32:18,658 --> 01:32:22,571 Manos arriba. ¿Quién aquí es humano? 1574 01:32:24,080 --> 01:32:25,616 Soy humano. onel 1575 01:32:26,624 --> 01:32:28,364 y yo. Son dos. 1576 01:32:28,835 --> 01:32:30,917 Soy. pero no lo hagas saber por cuanto tiempo. 1577 01:32:31,004 --> 01:32:32,494 Todos: ¡Albahaca! Shh... 1578 01:32:32,547 --> 01:32:36,256 Entonces, ¿qué es eso? ¿Tres? Tuviste ¿Reemplazar una ciudad entera? 1579 01:32:36,342 --> 01:32:37,627 No todo el pueblo. 1580 01:32:37,677 --> 01:32:40,919 Todos menos los viejos. Nutbowl y los astutos gemelos. 1581 01:32:41,014 --> 01:32:43,034 Ese es un buen nombre para una banda, Gary. Deberías escribir eso. 1582 01:32:43,058 --> 01:32:45,049 Lo haré. ¿Qué pasa con el los que reemplazaste, 1583 01:32:45,143 --> 01:32:46,599 ¿Como Peter y Oliver? 1584 01:32:46,686 --> 01:32:48,972 Sí, ¿qué pasó? a los vacíos? 1585 01:32:49,022 --> 01:32:50,933 albahaca: te lo dije ¡No preguntar eso! 1586 01:32:51,107 --> 01:32:54,645 Los recipientes sobrantes se reciclan y se cubren con mantillo. y convertido en fertilizante. 1587 01:32:54,694 --> 01:32:58,152 Después de lo cual son devueltos al tierra para promover el verdor y el crecimiento. 1588 01:32:58,198 --> 01:33:00,860 Es un sistema altamente eficiente medios de renovación orgánica. 1589 01:33:00,909 --> 01:33:02,194 ¿Acolchado? 1590 01:33:02,243 --> 01:33:04,529 Son relativamente pocos a la luz. de nuestro plan a largo plazo. 1591 01:33:04,621 --> 01:33:07,863 Te refieres a unos cientos de miles ¿Se convirtió en maldito abono? 1592 01:33:07,957 --> 01:33:10,198 ¿Qué pasa con los otros lugares? Los puntos de penetración. 1593 01:33:11,419 --> 01:33:13,284 ¿Tienen tanto éxito? como refugio de Newton? 1594 01:33:13,379 --> 01:33:16,291 Porque supongo que no lo somos el único fallo en su sistema. 1595 01:33:16,382 --> 01:33:19,874 Es cierto, la red ha sido experimentando algunas dificultades. 1596 01:33:19,969 --> 01:33:23,382 Creo que mordiste más que Puedes masticar con tierra, amigo. 1597 01:33:23,473 --> 01:33:25,759 Sí, porque somos más beligerante, más testarudo 1598 01:33:25,850 --> 01:33:28,057 y mas idiota de lo que puedas imaginar, 1599 01:33:28,186 --> 01:33:30,051 y no soy solo Hablando de Gary. 1600 01:33:30,146 --> 01:33:31,727 Sí, hay más que un rey Gary. 1601 01:33:31,815 --> 01:33:34,727 Pero dijiste... estoy jodidamente ¡Sabes lo que dije! 1602 01:33:34,901 --> 01:33:39,019 Su dependencia de las malas palabras es una medida de tu inmadurez como hombre y como especie. 1603 01:33:39,072 --> 01:33:43,361 ¿Por qué no te subes a tu cohete y ¡Váyanse a la mierda de vuelta a Legoland, cabrones! 1604 01:33:43,409 --> 01:33:47,152 ¡Sí! deja de joder ¡Haznos starbucks, hombre! ¡Sí! 1605 01:33:47,247 --> 01:33:48,908 Es nuestro deber desafiarte. 1606 01:33:48,998 --> 01:33:51,740 Déjanos con nuestros propios dispositivos, imbéciles intergalácticos. 1607 01:33:51,835 --> 01:33:53,325 Lo entiendes mal. ¡Callarse la boca! 1608 01:33:53,419 --> 01:33:55,250 Estamos intentando... ¡Nadie está escuchando! 1609 01:33:55,296 --> 01:33:56,296 Si tan sólo... 1610 01:33:56,381 --> 01:34:01,592 Acéptalo, somos la raza humana y No nos gusta que nos digan qué hacer. 1611 01:34:03,930 --> 01:34:06,012 ¿Qué es exactamente? que quieres hacer? 1612 01:34:06,933 --> 01:34:09,049 ¡Queremos ser libres! Sí. 1613 01:34:09,102 --> 01:34:11,138 Queremos ser libres para hacer lo que queremos hacer! 1614 01:34:11,229 --> 01:34:12,264 Sí. 1615 01:34:12,313 --> 01:34:13,928 Queremos emborracharnos. Sí. 1616 01:34:13,982 --> 01:34:15,893 Y queremos pasarlo bien. 1617 01:34:15,942 --> 01:34:18,228 Y eso es lo que vamos a hacer. 1618 01:34:19,279 --> 01:34:21,736 no tiene sentido discutiendo contigo. 1619 01:34:21,781 --> 01:34:24,818 te quedarás con tus propios dispositivos. 1620 01:34:24,993 --> 01:34:26,574 ¿En realidad? 1621 01:34:26,703 --> 01:34:27,783 Sí. 1622 01:34:39,132 --> 01:34:41,794 Se fueron a la mierda. 1623 01:34:50,310 --> 01:34:54,019 ¡Sí, lo logramos! ¡Ganamos, ganamos! 1624 01:34:57,942 --> 01:34:59,807 Gary, vamos a abuchear. 1625 01:35:03,615 --> 01:35:05,151 Sí, esto es una mierda, ¿no? 1626 01:35:07,827 --> 01:35:10,159 ¡Oye, aquí arriba! 1627 01:35:10,580 --> 01:35:11,580 gol 1628 01:35:14,792 --> 01:35:15,792 levántate. 1629 01:35:16,252 --> 01:35:17,252 ¡Vamos! 1630 01:35:33,519 --> 01:35:35,134 Bien hecho. 1631 01:35:35,355 --> 01:35:37,687 Muchas gracias. Tuve que ir y estropearlo, ¿no? 1632 01:35:37,774 --> 01:35:39,685 Sí, ¿feliz ahora? 1633 01:35:40,568 --> 01:35:42,104 Basil, ¿qué hacemos ahora? 1634 01:35:42,528 --> 01:35:44,189 Lo mismo que antes. 1635 01:35:44,280 --> 01:35:46,066 gol 1636 01:35:50,370 --> 01:35:51,530 donde esta la bestia? 1637 01:35:52,664 --> 01:35:54,074 La bestia está muerta, amigo. 1638 01:35:54,165 --> 01:35:57,407 ¿Sabes qué? ¿Sabes? ¿Qué es realmente molesto? 1639 01:35:57,502 --> 01:35:58,502 ¿Qué? 1640 01:35:58,544 --> 01:36:01,206 Me prometí a mí mismo No moriría en esta ciudad. 1641 01:36:03,049 --> 01:36:04,710 No lo vas a hacer. 1642 01:36:05,885 --> 01:36:07,841 Creo que nuestra suerte acaba de cambiar. 1643 01:36:07,887 --> 01:36:09,468 ¡Vaya, vaya! 1644 01:36:11,224 --> 01:36:12,224 Ohl 1645 01:36:12,642 --> 01:36:13,642 Sam: ¡Lo siento! 1646 01:36:13,726 --> 01:36:15,717 Sam? Sí. 1647 01:36:15,812 --> 01:36:17,052 ¡Volviste por nosotros! 1648 01:36:17,146 --> 01:36:19,979 Sí, lo hice. Bueno, me perdí en la carretera de circunvalación. Pero sí. 1649 01:36:20,233 --> 01:36:23,896 Hola Sam, ¿podrías darnos ¿Un aventón a Londres, por favor? 1650 01:36:23,945 --> 01:36:25,731 ¿Descubriste qué le paso a mi hermano? 1651 01:36:25,822 --> 01:36:26,862 Te lo contamos en el camino. 1652 01:36:28,825 --> 01:36:31,157 Perdón por el desorden. he Tenía la intención de aclarar eso. 1653 01:36:31,244 --> 01:36:33,405 Te perdonamos. Vamos. ¿De qué manera? 1654 01:36:34,289 --> 01:36:35,289 ¡Hacia atrás! 1655 01:36:56,811 --> 01:36:58,142 ¿Hacia dónde ahora? 1656 01:36:58,855 --> 01:37:00,095 ¡Sigue recto! 1657 01:37:18,458 --> 01:37:19,948 Podemos lograrlo. 1658 01:37:22,378 --> 01:37:23,458 Lo lograremos. 1659 01:37:31,095 --> 01:37:32,460 ¡Lo logramos! 1660 01:38:33,032 --> 01:38:34,488 lo siento 1661 01:38:38,204 --> 01:38:39,410 Lo sé. 1662 01:38:41,374 --> 01:38:42,580 Lo sé. 1663 01:38:43,042 --> 01:38:44,520 Andy: Todos recuerdan donde estaban 1664 01:38:44,544 --> 01:38:46,751 cuando las luces se apagaron en el planeta tierra. 1665 01:38:46,879 --> 01:38:51,122 Yo, Gary, Steven y Sam estábamos parado justo al lado del interruptor. 1666 01:38:52,260 --> 01:38:55,093 supongo que fue una gran noche para todos. 1667 01:38:55,763 --> 01:38:58,971 Esa mañana dio un nuevo significado de la palabra "resaca". 1668 01:39:00,393 --> 01:39:04,352 Decidimos alejarnos, todo el camino de regreso a Londres, 1669 01:39:05,231 --> 01:39:08,849 pero el dolor de cabeza no terminó ahí. Simplemente siguió y siguió. 1670 01:39:10,570 --> 01:39:12,231 Habla del gran humo. 1671 01:39:13,906 --> 01:39:18,821 Cuando la red se cayó, desencadenó una especie de pulso, 1672 01:39:20,538 --> 01:39:22,449 Borró toda nuestra tecnología. 1673 01:39:24,417 --> 01:39:26,078 y nos envió aquí, 1674 01:39:27,879 --> 01:39:29,915 De vuelta a la edad oscura. 1675 01:39:31,090 --> 01:39:34,253 Por supuesto, hubo víctimas. Conocí a algunos de ellos. 1676 01:39:34,719 --> 01:39:38,553 Un chico del trabajo, mi primo Paul, la madre de Gary. 1677 01:39:41,559 --> 01:39:43,891 Nadie realmente lo sabía cuantos perdimos, 1678 01:39:43,936 --> 01:39:46,598 porque nunca supimos de el resto del mundo otra vez. 1679 01:39:46,647 --> 01:39:48,353 Todos quedaron aislados. 1680 01:39:49,317 --> 01:39:51,933 No es fácil ahora pero es más sencillo. 1681 01:39:52,528 --> 01:39:54,894 Estoy de vuelta con la esposa que es algo. 1682 01:39:54,947 --> 01:39:58,940 Decidimos que nuestros problemas no parecían tan malo en el gran esquema de las cosas. 1683 01:39:58,993 --> 01:40:02,861 Todos tuvimos que volvernos orgánicos en un gran manera, pero si soy honesto, 1684 01:40:02,955 --> 01:40:06,539 Me cuesta recordar alguna Alimentos procesados que realmente extraño. 1685 01:40:10,463 --> 01:40:13,876 En cuanto a los espacios en blanco, bueno, un Allí pasó algo curioso. 1686 01:40:14,800 --> 01:40:16,256 Se despertaron. 1687 01:40:16,636 --> 01:40:20,800 Aproximadamente una semana después de que la cadena se retirara, simplemente se reiniciaron solos, 1688 01:40:21,807 --> 01:40:23,468 Intenté empezar de nuevo. 1689 01:40:25,061 --> 01:40:29,020 Al principio parecían perdidos, los niños. separados de sus padres, 1690 01:40:29,690 --> 01:40:34,400 abandonado, olvidado, buscando guía, que alguien les muestre el camino. 1691 01:40:35,530 --> 01:40:37,486 Sentí un poco de pena por ellos, para ser honesto 1692 01:40:39,283 --> 01:40:41,023 la red tenía razón sobre una cosa. 1693 01:40:41,118 --> 01:40:43,450 Podemos ser un poco incivilizados. 1694 01:40:44,163 --> 01:40:47,826 Tal vez hubiéramos sido malos influencia en el resto de la galaxia. 1695 01:40:48,668 --> 01:40:51,410 Oliver volvió a ser agente inmobiliario. 1696 01:40:51,504 --> 01:40:53,745 La gente todavía necesita un techo sobre sus cabezas, 1697 01:40:53,839 --> 01:40:56,171 y el viejo Ollie siempre Tenía un don para la charla. 1698 01:40:56,342 --> 01:40:59,459 Supongo que el nuevo también. 1699 01:40:59,512 --> 01:41:01,173 Él está bien. 1700 01:41:02,139 --> 01:41:04,755 He oído que Peter encontró su Camino a casa a los jardines del obispo. 1701 01:41:05,059 --> 01:41:08,847 Supongo que recogió donde lo dejó el otro 1702 01:41:09,855 --> 01:41:12,187 No estoy seguro de que su esposa se diera cuenta. 1703 01:41:12,525 --> 01:41:16,768 Quizás ella decidió no hacerlo. el es un Muy buen padre según todos los informes. 1704 01:41:18,948 --> 01:41:21,655 Steven y Sam consiguieron juntos al final. 1705 01:41:21,784 --> 01:41:23,695 No lo vi venir. 1706 01:41:23,744 --> 01:41:25,985 ellos se juntaron justo en las afueras de Londres. 1707 01:41:26,038 --> 01:41:28,279 También es una choza bastante bonita. 1708 01:41:28,749 --> 01:41:31,866 ¿En cuanto a Gary? no lo sé ¿Qué le pasó a Gary? 1709 01:41:33,045 --> 01:41:36,003 Nos separamos y Nunca lo volví a ver. 1710 01:41:37,091 --> 01:41:40,583 Algunos dicen que regresó al refugio de Newton. No sé por qué. 1711 01:41:41,345 --> 01:41:43,336 creo que su negocio ahí estaba hecho. 1712 01:41:44,557 --> 01:41:47,390 Es gracioso, pero lo extraño. 1713 01:41:48,394 --> 01:41:52,228 Me pregunto si me extraña. Extraña a los chicos. 1714 01:41:58,904 --> 01:42:01,395 Dondequiera que esté, Espero que esté feliz. 1715 01:42:01,741 --> 01:42:03,732 Eso es todo lo que siempre quiso de verdad. 1716 01:42:03,784 --> 01:42:05,399 Para pasar un buen rato. 1717 01:42:06,037 --> 01:42:09,120 solo espero que lo haya encontrado más allá del fondo de un vaso. 1718 01:42:10,249 --> 01:42:14,993 Porque la verdadera felicidad, los verdaderos amigos, esas son cosas por las que vale la pena vivir, 1719 01:42:16,714 --> 01:42:18,375 vale la pena luchar por ello. 1720 01:42:35,441 --> 01:42:37,102 Malditos robots. 1721 01:42:46,202 --> 01:42:47,783 Cinco aguas, por favor. 1722 01:42:50,122 --> 01:42:51,612 Puedes tener uno. 1723 01:42:52,458 --> 01:42:54,244 Pero no estoy sirviendo a esta escoria. 1724 01:42:54,377 --> 01:42:57,414 Bueno, me temo que es todo. para uno y uno para todos. 1725 01:42:57,630 --> 01:42:59,962 Ya ven, mis jóvenes amigos. y estoy en una aventura. 1726 01:43:00,007 --> 01:43:03,625 Una misión, por así decirlo. Y ya que nosotros nos encontramos en la necesidad de un refrigerio, 1727 01:43:03,678 --> 01:43:06,340 usted, señor, tiene el honor de sacar la primera sangre. 1728 01:43:07,515 --> 01:43:09,597 Así que te lo preguntaré de nuevo. 1729 01:43:12,812 --> 01:43:15,895 Cinco aguas, por favor. 1730 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 1731 01:43:27,159 --> 01:43:30,993 ¿A mí? Me llaman el rey.