1
00:02:27,898 --> 00:02:29,733
Que horas são?

2
00:02:32,402 --> 00:02:34,738
Pouco depois das 17h30.

3
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
Vamos.

4
00:03:00,889 --> 00:03:04,101
Não vi isso ontem à noite.

5
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
Não viu o quê?

6
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
Jorge: Ainda vou.

7
00:03:14,945 --> 00:03:17,864
Parece
o fim deles, no entanto.

8
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
A maldita noite toda.

9
00:03:21,159 --> 00:03:22,411
Pelo menos Negan é inteligente o suficiente

10
00:03:22,577 --> 00:03:24,788
para não deixar essa bagunça
em qualquer lugar perto de nós.

11
00:03:24,955 --> 00:03:27,791
Fat Joey é bom
por alguma coisa, pelo menos.

12
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
O que, comendo bolo?

13
00:03:30,627 --> 00:03:32,713
Ele manipulou o rebanho.

14
00:03:32,879 --> 00:03:34,172
Apenas viagens.

15
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Nada sofisticado.

16
00:03:35,799 --> 00:03:37,968
Tipo de guerrilha.

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Que tipo de coisa?

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,473
Como na guerra, idiota.

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,268
Aqueles bastões de demonstração
daquela corrida no mês passado,

20
00:03:46,435 --> 00:03:48,854
os rpgs dos caras novos.

21
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
Talvez isso derrube.

22
00:03:52,065 --> 00:03:55,152
Tira-os.

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,863
Tudo bem, é um gotejamento.

24
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
- Vamos.
- Finalmente.

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,992
Graças a Cristo.

26
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
Fazendo uma trilha.

27
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
Acho que estamos perto.

28
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Devíamos resgatar,
siga o resto do caminho,

29
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
veja o que podemos ver.

30
00:05:20,779 --> 00:05:23,448
Eu, uh... como?

31
00:05:23,615 --> 00:05:26,493
Geralmente não é o outono
isso nos pega.

32
00:05:26,660 --> 00:05:28,787
Está tentando lutar contra isso.
Corra com ele ou role com ele.

33
00:05:28,954 --> 00:05:31,581
O caminhão está indo devagar o suficiente.

34
00:05:31,748 --> 00:05:32,833
Estaremos no ponto cego.

35
00:05:32,999 --> 00:05:34,435
Podemos correr atrás
um dos outros carros.

36
00:05:34,459 --> 00:05:35,728
Eu-se... se eu estragar tudo
e somos pegos...

37
00:05:35,752 --> 00:05:39,548
Vai ficar tudo bem.
Só temos que ir agora.

38
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
OK. Mostre-me primeiro.

39
00:05:57,941 --> 00:06:01,778
“Mostre-me primeiro.”

40
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Negan: Ok, rapazes, vamos
este transporte descarregado e dentro.

41
00:06:28,138 --> 00:06:30,974
Eu quero voltar lá
e descarregar um pouco eu mesmo.

42
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Homem: Negan, preciso falar com você
sobre redirecionamento.

43
00:06:33,810 --> 00:06:35,604
E o redirecionamento?

44
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
Ficou ferrado.

45
00:06:36,938 --> 00:06:38,618
Estamos nisso agora,
mas está uma bagunça lá fora.

46
00:06:38,648 --> 00:06:40,483
E de quem era esse trabalho?

47
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
George: Uma mochila e uma barraca...

48
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Ah, droga.

49
00:06:43,778 --> 00:06:45,172
eu pensei
eles empacotaram isso bem.

50
00:06:45,196 --> 00:06:46,489
Ah, não se preocupe.

51
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Muito mais
de onde isso veio.

52
00:06:48,158 --> 00:06:50,994
Certo?

53
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
Filho da puta!

54
00:06:55,498 --> 00:06:58,835
Que diabos?

55
00:07:01,004 --> 00:07:03,214
Fique para trás! Largue suas armas.

56
00:07:06,009 --> 00:07:07,761
Eu só quero Negan.

57
00:07:07,928 --> 00:07:09,846
Ele matou meus amigos.

58
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Ninguém mais precisa morrer.

59
00:07:19,189 --> 00:07:21,608
Droga.

60
00:07:24,069 --> 00:07:28,865
Você é adorável.

61
00:07:29,032 --> 00:07:32,285
Você escolheu aquela arma
porque parece legal?

62
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Você fez isso, certo?

63
00:07:35,038 --> 00:07:37,832
Garoto, eu não vou mentir,

64
00:07:37,999 --> 00:07:41,127
você me assusta pra caralho.

65
00:07:46,716 --> 00:07:47,968
Criança!

66
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
Negan:Dwight.

67
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
Afaste-se.

68
00:07:59,896 --> 00:08:03,733
Isso é de qualquer maneira
para tratar nosso novo convidado?

69
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Vamos, garoto.

70
00:08:08,446 --> 00:08:09,739
Eu vou te mostrar o lugar.

71
00:09:34,074 --> 00:09:35,283
Vamos, garoto.

72
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Eu vou te mostrar o lugar.

73
00:09:37,911 --> 00:09:41,456
Você sabe, você faz o mesmo
maldito olho fedorento como seu pai,

74
00:09:41,623 --> 00:09:44,125
exceto que é apenas
metade tão bom porque...

75
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Bem, você sabe, você é...

76
00:09:46,086 --> 00:09:47,420
Falta um olho.

77
00:09:51,049 --> 00:09:52,842
Realmente?

78
00:09:53,009 --> 00:09:55,428
Você realmente não é
vai pegar minha mão?

79
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
Porque você tem sorte
você ainda tem uma mão.

80
00:10:00,225 --> 00:10:02,644
Igual ao seu garoto Daryl
aqui,

81
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
agora que penso nisso.

82
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Como vai o trabalho, Daryl?

83
00:10:07,607 --> 00:10:09,192
Quente o suficiente para você?

84
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
Sim, seria difícil
com um braço.

85
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
Ah, garoto esperto.

86
00:10:22,205 --> 00:10:25,291
Agora venha comigo.

87
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Garoto Dwighty,
por que você não pega Daryl,

88
00:10:27,961 --> 00:10:30,755
leve-o para a cozinha,
faça uma pequena preparação para a comida.

89
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Novo plano, rapazes.

90
00:10:32,257 --> 00:10:34,717
Vamos queimar os mortos,
descarregar o caminhão mais tarde.

91
00:10:34,884 --> 00:10:36,803
Droga, eu não vou ter tempo

92
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
transar com qualquer uma das minhas esposas hoje.

93
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Quero dizer, talvez um.

94
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
Vamos.

95
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
O que você vai fazer comigo?

96
00:10:59,325 --> 00:11:00,994
Número um,

97
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
não destrua minha imagem de você.

98
00:11:04,164 --> 00:11:05,540
Você é um durão.

99
00:11:05,707 --> 00:11:06,749
Você não tem medo de merda nenhuma.

100
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
Não tenha medo de mim.
É uma decepção.

101
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
Número dois...

102
00:11:11,880 --> 00:11:14,048
Você realmente me quer
estragar a surpresa?

103
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Dane-se, garoto.

104
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
Seriamente.

105
00:11:20,847 --> 00:11:26,186
Dane-se.

106
00:11:35,612 --> 00:11:38,031
Confira isso.

107
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Os salvadores
saíram para o mundo

108
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
e lutou contra os mortos

109
00:11:54,589 --> 00:11:58,009
e volte
com algumas coisas realmente boas.

110
00:11:58,176 --> 00:12:01,804
Algumas dessas coisas podem ser suas

111
00:12:01,971 --> 00:12:07,477
se você trabalhar duro
e jogar de acordo com as regras.

112
00:12:07,644 --> 00:12:13,274
Hoje todo mundo recebe
legumes frescos no jantar.

113
00:12:13,441 --> 00:12:15,652
Não são necessários pontos.

114
00:12:20,156 --> 00:12:22,659
Você vê isso?

115
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
Respeito.

116
00:12:25,828 --> 00:12:28,248
Legal, hein?

117
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
Eles ainda estão de joelhos?

118
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
Como você era!

119
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
Ei, eu queria te mostrar
alguns potenciais

120
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
Classifiquei como b-plus ou superior.

121
00:12:43,012 --> 00:12:44,180
Eu sei para onde estamos indo.

122
00:12:44,347 --> 00:12:46,516
Enquanto eu estou atendendo
um alto nível de certeza,

123
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
Eu seria negligente se! Não mencionei

124
00:12:48,268 --> 00:12:50,186
que depois de uma análise minuciosa
da grade,

125
00:12:50,353 --> 00:12:52,188
sair de qualquer lugar
já penteamos,

126
00:12:52,355 --> 00:12:53,940
Eu acredito que acertei

127
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
alguns que valem a pena considerar
para a tarefa específica em questão.

128
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
O que?

129
00:12:58,027 --> 00:13:00,780
Encontrar mercadorias para Negan.

130
00:13:00,947 --> 00:13:03,700
Não, não estamos fazendo merda nenhuma
para aquele cabrén.

131
00:13:06,202 --> 00:13:08,997
Você não vai sair para encontrar
coisas para os salvadores?

132
00:13:10,748 --> 00:13:12,125
Por que não?

133
00:13:13,668 --> 00:13:15,586
Não há como lutar contra isso, Rosita.

134
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
Talvez devêssemos todos
viajar juntos.

135
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Estou triste.

136
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
Nos deparamos com um palheiro,

137
00:13:22,176 --> 00:13:24,029
quatro povs poderiam extrair
o que quer que estejamos procurando.

138
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Estamos bem sozinhos.

139
00:13:25,763 --> 00:13:26,848
Eu sei que você não gosta

140
00:13:27,015 --> 00:13:28,725
e você não
quer ouvir isso de mim,

141
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
mas temos que produzir para eles.

142
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
Isto é como os impostos.

143
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
- Ei.
- Venha aqui.

144
00:13:34,981 --> 00:13:36,357
Ei.

145
00:13:37,775 --> 00:13:39,003
Você pode continuar agindo chateado comigo,

146
00:13:39,027 --> 00:13:40,236
mas eu não fiz isso.

147
00:13:40,403 --> 00:13:41,946
Rick fez.

148
00:13:43,239 --> 00:13:45,283
Você acha que pode fazer melhor.

149
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
Sim.

150
00:13:47,618 --> 00:13:50,663
Claro.

151
00:13:50,830 --> 00:13:53,708
Não, aposto que você já tem
um caminhão cheio de coisas

152
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
escondido lá fora
para você mesmo, hein?

153
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Vá buscá-lo.

154
00:13:58,254 --> 00:14:02,258
Pague seus impostos,
e me deixe em paz.

155
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
Vamos.

156
00:14:21,027 --> 00:14:23,112
Senhoras.

157
00:14:23,279 --> 00:14:26,532
Não se importe com a criança.

158
00:14:29,202 --> 00:14:31,162
Eu sei.

159
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
Cada mulher de onde você é

160
00:14:32,914 --> 00:14:35,416
vestidos como eles fazem os livros
em uma oficina mecânica.

161
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Você vai querer olhar
em seus peitos.

162
00:14:38,836 --> 00:14:40,630
É legal. Eu não vou me importar.

163
00:14:40,797 --> 00:14:44,967
Eles não vão se importar.
Nocauteie-se.

164
00:14:49,639 --> 00:14:53,768
Posso falar com você
por um minuto, querida esposa?

165
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Fique confortável, garoto.

166
00:15:21,838 --> 00:15:24,006
O que aconteceu
com Amber e Mark?

167
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Sobre o que falamos
quando você não está aqui

168
00:15:26,217 --> 00:15:28,261
não é da sua conta.

169
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Jogo limpo.

170
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Você quer saber o que eu ouvi?

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,445
Ouvi dizer que Marco
ignorado no serviço de redirecionamento

172
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
estar com Âmbar.

173
00:15:48,739 --> 00:15:51,617
Preciso saber se é verdade.

174
00:15:55,538 --> 00:15:57,373
Ahh.

175
00:15:57,540 --> 00:16:00,877
Existem regras por uma razão.

176
00:16:01,043 --> 00:16:03,212
Nada importa se você estiver morto.

177
00:16:03,379 --> 00:16:09,051
Você, minha querida,
estão aqui porque você entende isso.

178
00:16:15,141 --> 00:16:17,310
Ela cometeu um erro.

179
00:16:17,477 --> 00:16:19,353
Vá com calma com ela.

180
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Acalme-se.

181
00:16:27,236 --> 00:16:29,739
Eu já bati em um de vocês?

182
00:16:33,242 --> 00:16:34,452
Mas eu conheço você.

183
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
Há pior.

184
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Bem, olhe para você!

185
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
Continua.

186
00:17:27,838 --> 00:17:30,424
Âmbar, querida.

187
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Você sabe
Eu não quero ninguém aqui

188
00:17:33,636 --> 00:17:36,973
isso não quer
estar aqui, certo?

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,683
Hum-hmm.

190
00:17:40,309 --> 00:17:43,980
Então se você quiser ir embora
e volte para Mark...

191
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Você pode.

192
00:17:46,816 --> 00:17:49,277
Mas o que você não pode fazer?

193
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
Trair você.

194
00:17:52,613 --> 00:17:55,992
Isso está exatamente certo.

195
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
Você não pode...

196
00:18:00,121 --> 00:18:02,623
Me traia.

197
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Há muitas outras garotas

198
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
quem adoraria
para tomar o seu lugar,

199
00:18:09,297 --> 00:18:13,467
e há algumas vagas de emprego
que eu posso pensar.

200
00:18:13,634 --> 00:18:17,138
Você quer voltar para Mark
e sua mãe?

201
00:18:17,305 --> 00:18:20,474
Inferno, vou colocar todos vocês
no mesmo trabalho.

202
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
Eu vou ficar.

203
00:18:25,396 --> 00:18:27,648
Eu... sinto muito.

204
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
Você sabe o que isso significa, certo?

205
00:18:32,445 --> 00:18:36,407
Você sabe o que isso significa, certo?

206
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
Sim... sim.

207
00:18:42,663 --> 00:18:44,707
Eu te amo, Negan.

208
00:18:44,874 --> 00:18:48,794
Ch, claro que sim, querido.

209
00:18:51,339 --> 00:18:54,508
Não sei por que você está chorando.

210
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
Tudo vai dar certo
para você.

211
00:19:23,204 --> 00:19:25,373
Você vai pegar Carson para mim?

212
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
- Sim.
- Você viu isso?

213
00:19:29,293 --> 00:19:30,711
Não foi difícil para ela,

214
00:19:30,878 --> 00:19:35,466
mesmo que eu esteja...
Muito difícil em geral.

215
00:19:35,633 --> 00:19:37,259
Você é um idiota.

216
00:19:37,426 --> 00:19:38,719
Eu sei.

217
00:19:38,886 --> 00:19:43,224
Mas o que é confuso é que
você gosta de mim de qualquer maneira.

218
00:19:43,391 --> 00:19:46,894
Você sabe a verdade,
assim como eu.

219
00:20:27,935 --> 00:20:31,439
Carl, você vai pegar
esta bandeja para mim?

220
00:20:36,277 --> 00:20:37,737
Por que você o trouxe aqui?

221
00:20:37,903 --> 00:20:39,405
Uau!

222
00:20:40,656 --> 00:20:44,368
Sobre o que falamos
quando você não está aqui...

223
00:20:45,327 --> 00:20:47,830
Não é da sua conta.

224
00:20:52,585 --> 00:20:54,754
Não me faça
coloque esse palito

225
00:20:54,920 --> 00:20:57,882
através do único olho que ele tem.

226
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
Você vai com Dwight.

227
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
Ele vai te dar um esfregão.

228
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
Garoto Dwight...

229
00:21:04,513 --> 00:21:07,266
Acenda aquela fornalha.

230
00:21:07,433 --> 00:21:09,393
Estarei lá em alguns minutos.

231
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
É hora de um pequeno déja vu.

232
00:21:13,481 --> 00:21:16,817
Vamos, garoto.

233
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
Temos hoje e somente hoje
para encontrar alguma coisa.

234
00:21:53,729 --> 00:21:56,524
Eles podem estar de volta amanhã.

235
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
Poderia estar de volta agora.

236
00:22:24,593 --> 00:22:26,887
Odiar alguém... isso é pecado?

237
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Bem, não necessariamente.

238
00:22:33,185 --> 00:22:35,229
Pensamentos são apenas pensamentos.

239
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
São nossas ações
isso importa no final.

240
00:22:48,784 --> 00:22:50,703
Eu odeio Rick.

241
00:22:52,204 --> 00:22:54,123
Ele era um policial. Multar.

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,458
Ele não deveria estar no comando.

243
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
Minha mãe, ela...

244
00:22:59,920 --> 00:23:01,714
Ela serviu no congresso.

245
00:23:01,881 --> 00:23:02,923
Ela liderou pessoas.

246
00:23:03,090 --> 00:23:04,884
Ela trouxe o que há de bom
nas pessoas.

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,137
Rick trouxe à tona o que há de bom em mim.

248
00:23:08,304 --> 00:23:10,890
B como? Você está intimidando você?

249
00:23:13,726 --> 00:23:15,811
Um pouco.

250
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
Mas principalmente me inspirando.

251
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
Ele não apenas
manter as pessoas vivas.

252
00:23:23,235 --> 00:23:25,571
Ele nos uniu.

253
00:23:25,738 --> 00:23:28,616
Ele não é perfeito, mas é um homem
quem encontra o seu caminho.

254
00:23:28,782 --> 00:23:31,911
Ele não manteve todo mundo vivo,
Gabriel.

255
00:23:32,077 --> 00:23:34,163
Minha mãe, meu pai,
meu irmão...

256
00:23:34,330 --> 00:23:35,623
Não foi culpa dele.

257
00:23:35,789 --> 00:23:39,585
Ele chegou aqui, eles morreram.

258
00:23:39,752 --> 00:23:42,671
Ou talvez outras pessoas não tenham morrido
porque ele chegou aqui.

259
00:23:42,838 --> 00:23:45,591
Ou talvez não devêssemos ter
atacou aquele posto avançado

260
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
- e então Glenn...
- Não sabemos!

261
00:23:49,553 --> 00:23:51,597
Não podemos.

262
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Nós não conseguimos.

263
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Estamos aqui agora...

264
00:23:58,228 --> 00:24:01,106
E podemos olhar para o futuro.

265
00:24:03,776 --> 00:24:04,902
Que futuro?

266
00:24:05,069 --> 00:24:07,446
Não há futuro
com ele no comando.

267
00:24:10,240 --> 00:24:13,619
A coisa que não consigo parar de pensar
é isso...

268
00:24:13,786 --> 00:24:17,915
Talvez a única coisa boa
isso pode acontecer conosco agora...

269
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
Ele nunca consegue voltar.

270
00:24:24,588 --> 00:24:26,966
Pare o carro.

271
00:24:41,480 --> 00:24:43,399
O que você está dizendo...

272
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
Isso não faz de você um pecador.

273
00:24:47,528 --> 00:24:50,823
Mas isso faz você
uma tremenda merda.

274
00:24:52,324 --> 00:24:54,159
Mas só por enquanto.

275
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
Não precisa ser terminal.

276
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
Eu vou voltar.

277
00:26:38,931 --> 00:26:41,266
Todas essas mulheres são
na verdade seu...

278
00:26:41,433 --> 00:26:43,060
Esposas? Sim.

279
00:26:43,227 --> 00:26:46,063
Sempre quis estragar um todo
um monte de mulheres diferentes.

280
00:26:46,230 --> 00:26:47,898
Quero dizer, por que se contentar com apenas um?

281
00:26:48,065 --> 00:26:50,776
Por que seguir as mesmas velhas regras?

282
00:26:50,943 --> 00:26:53,403
Por que não tornar a vida melhor?

283
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
Falando em...

284
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
Sente-se.

285
00:27:00,494 --> 00:27:02,412
Vamos começar.

286
00:27:02,579 --> 00:27:04,373
Começou em quê?

287
00:27:06,083 --> 00:27:10,420
Eu quero conhecer você
um pouco melhor, Carl.

288
00:27:10,587 --> 00:27:12,506
Por que?

289
00:27:12,673 --> 00:27:14,258
Resolva isso.

290
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
Você é inteligente.

291
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
Na verdade, eu vou te contar
quão inteligente você é,

292
00:27:19,054 --> 00:27:20,848
caso você ainda não saiba.

293
00:27:21,014 --> 00:27:24,935
Veja, eu esperaria uma criança da sua idade
ficar deprimido,

294
00:27:25,102 --> 00:27:26,562
não fazendo nada,

295
00:27:26,728 --> 00:27:29,273
exceto chorar
sobre perder o baile.

296
00:27:29,439 --> 00:27:34,987
Mas você...
Por que você vai em missão.

297
00:27:35,154 --> 00:27:37,990
Você me encontra,
você mata dois dos meus homens,

298
00:27:38,157 --> 00:27:39,491
e você é inteligente o suficiente para saber

299
00:27:39,658 --> 00:27:43,495
que eu não vou
deixe isso passar.

300
00:27:47,249 --> 00:27:52,045
Ah, não posso... não consigo.

301
00:27:52,212 --> 00:27:54,882
É como falar
para um presente de aniversário.

302
00:27:55,883 --> 00:27:57,443
Você tem que aceitar essa porcaria
fora do seu rosto.

303
00:27:57,593 --> 00:27:59,636
eu quero ver
o que a vovó me deu.

304
00:28:02,389 --> 00:28:04,016
Dois homens!

305
00:28:06,018 --> 00:28:08,103
Dois... homens.

306
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
Punição.

307
00:28:13,025 --> 00:28:16,904
Você realmente quer
para me irritar?

308
00:28:45,057 --> 00:28:47,267
Quase lá.

309
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
Tire esse cabelo do rosto.

310
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Deixe-me ver.

311
00:29:02,574 --> 00:29:03,909
Cristo!

312
00:29:04,076 --> 00:29:06,328
Isso é nojento.

313
00:29:06,495 --> 00:29:08,413
Não é à toa que você encobre isso.

314
00:29:08,580 --> 00:29:09,665
Você já viu isso?

315
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
Quero dizer, você
olhou no espelho?

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
Isso é nojento como o inferno.

317
00:29:14,503 --> 00:29:17,547
Eu posso ver sua tomada.

318
00:29:17,714 --> 00:29:20,926
Eu quero tocá-lo.

319
00:29:21,093 --> 00:29:22,511
Ah, vamos lá. Posso tocá-lo?

320
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
Droga.

321
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Santo inferno, garoto.

322
00:29:42,281 --> 00:29:44,116
Olha...

323
00:29:46,618 --> 00:29:47,703
Eu só...

324
00:29:47,869 --> 00:29:51,665
É fácil esquecer
que você é...

325
00:29:51,832 --> 00:29:52,958
Apenas uma criança.

326
00:29:54,835 --> 00:29:56,771
E eu não queria machucar
seus sentimentos ou qualquer coisa.

327
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
|...

328
00:29:59,464 --> 00:30:00,632
Eu estava apenas brincando.

329
00:30:00,799 --> 00:30:03,635
Apenas esqueça.

330
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Entre.

331
00:30:11,059 --> 00:30:13,562
Me desculpe por interromper,
senhor, mas, ah...

332
00:30:13,729 --> 00:30:16,773
Você deixou Lucille
saindo pelo caminhão.

333
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
Seriamente?

334
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
Eu nunca faço isso.

335
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Eu acho que uma criança
disparando uma metralhadora

336
00:30:23,280 --> 00:30:25,824
é um pouco
de uma distração.

337
00:30:27,659 --> 00:30:33,081
Piadas à parte,
você parece incrível como o inferno.

338
00:30:33,248 --> 00:30:34,875
Eu não encobriria essa merda.

339
00:30:35,042 --> 00:30:37,711
Pode não ser um sucesso
com as senhoras,

340
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
mas eu juro para você,

341
00:30:39,463 --> 00:30:42,507
ninguém vai mexer com você
parecendo assim.

342
00:30:42,674 --> 00:30:44,343
Não, senhor.

343
00:30:48,180 --> 00:30:52,184
Fat Joseph, você a carregou
todo o caminho até aqui para mim?

344
00:30:52,351 --> 00:30:53,560
Sim, senhor.

345
00:31:01,443 --> 00:31:02,652
Você foi gentil?

346
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
Você foi gentil?

347
00:31:05,864 --> 00:31:09,451
Você a tratou como uma dama?

348
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
Hum, sim. Sim, senhor.

349
00:31:13,705 --> 00:31:16,958
Você acariciou sua bucetinha
como uma dama?

350
00:31:21,797 --> 00:31:22,982
Só estou brincando, cara.

351
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
Um taco de beisebol
não tem buceta.

352
00:31:28,637 --> 00:31:31,556
Dê o fora.

353
00:31:34,351 --> 00:31:35,560
Agora, você vê?

354
00:31:35,727 --> 00:31:38,647
É disso que estou falando.

355
00:31:38,814 --> 00:31:41,817
Homens quebrando as bolas uns dos outros.

356
00:31:41,983 --> 00:31:47,739
Essa é a merda do seu pai
deveria estar ensinando você.

357
00:31:50,742 --> 00:31:54,329
O que você gosta de fazer para se divertir?

358
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
Você gosta de música?

359
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
Quero que você cante uma música para mim.

360
00:32:05,382 --> 00:32:06,675
O que?

361
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
Sim.

362
00:32:08,260 --> 00:32:11,054
Você derrubou dois dos meus homens
com uma metralhadora.

363
00:32:11,221 --> 00:32:15,642
eu quero alguma coisa
em troca disso.

364
00:32:15,809 --> 00:32:17,394
Cante uma música para mim.

365
00:32:20,605 --> 00:32:22,649
Eu... não consigo pensar em nada.

366
00:32:22,816 --> 00:32:24,609
Besteira!

367
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
O que sua mãe
costumava cantar para você?

368
00:32:28,280 --> 00:32:30,365
O que seu pai tocava no carro?

369
00:32:40,292 --> 00:32:41,877
Comece a cantar.

370
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
Ok, ok.

371
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
OK.

372
00:32:54,639 --> 00:32:57,476
Eu, você é meu raio de sol... j'

373
00:32:57,642 --> 00:33:00,312
vá em frente.

374
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
Eu sou meu único raio de sol.

375
00:33:02,898 --> 00:33:07,152
j“você me faz feliz eu

376
00:33:07,319 --> 00:33:10,322
j” quando o céu está cinza... j”

377
00:33:13,033 --> 00:33:18,163
Não deixe que eu te distraia,
jovem.

378
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
J“você vai... j“

379
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
j” nunca se sabe... eu

380
00:33:21,541 --> 00:33:23,752
J” ...Querido j“

381
00:33:23,919 --> 00:33:26,838
j“o quanto eu te amo eu

382
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
j“então... eu

383
00:33:28,840 --> 00:33:31,676
.por favor, não pegue meu... j“

384
00:33:31,843 --> 00:33:34,012
.eu estou brilhando. J”

385
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
isso é muito bom.

386
00:33:38,767 --> 00:33:41,686
Lucille adora que cantem para ela.

387
00:33:43,021 --> 00:33:45,524
É praticamente a única coisa
ela ama mais

388
00:33:45,690 --> 00:33:48,360
do que bater nos cérebros.

389
00:33:48,527 --> 00:33:51,696
Estranho, hein?

390
00:33:59,704 --> 00:34:02,624
Sua mãe
cantar isso para você?

391
00:34:02,791 --> 00:34:04,167
Onde ela está agora?

392
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
Droga.

393
00:34:11,967 --> 00:34:13,552
Morto, hein?

394
00:34:16,888 --> 00:34:18,557
Você vê isso acontecer?

395
00:34:21,059 --> 00:34:23,478
Eu atirei nela...

396
00:34:23,645 --> 00:34:26,565
Antes que pudesse...

397
00:34:28,942 --> 00:34:33,071
Droga, não admira que você seja um pouco
serial killer em formação.

398
00:34:35,740 --> 00:34:39,077
Esse foi um exemplo
de quebrar bolas, aliás.

399
00:34:45,750 --> 00:34:48,003
Vamos, garoto. Levantar.

400
00:34:48,169 --> 00:34:50,589
Deve estar pronto.

401
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
O que deve estar pronto?

402
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
O ferro.

403
00:35:20,744 --> 00:35:22,787
Segure isso para mim.

404
00:35:29,794 --> 00:35:31,713
Você conhece o negócio.

405
00:35:32,756 --> 00:35:36,343
O que está prestes a acontecer
vai ser difícil de assistir.

406
00:35:37,385 --> 00:35:39,721
Eu não quero fazer isso.

407
00:35:39,888 --> 00:35:42,807
Eu gostaria de poder simplesmente ignorar
as regras e deixe passar,

408
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
mas não posso.

409
00:35:46,144 --> 00:35:47,312
Por que?

410
00:35:47,479 --> 00:35:51,691
Todos: As regras nos mantêm vivos.

411
00:35:51,858 --> 00:35:55,820
Negan: Thatuis". Luta

412
00:35:57,989 --> 00:35:59,491
nós sobrevivemos.

413
00:35:59,658 --> 00:36:02,827
Oferecemos segurança aos outros.

414
00:36:02,994 --> 00:36:06,748
Nós trazemos civilização
de volta a este mundo.

415
00:36:06,915 --> 00:36:11,169
Nós somos os salvadores.

416
00:36:13,838 --> 00:36:16,508
Mas não podemos fazer isso
sem regras.

417
00:36:16,675 --> 00:36:20,261
As regras são o que fazem tudo funcionar.

418
00:36:20,428 --> 00:36:23,932
Eu sei que não é fácil.

419
00:36:24,099 --> 00:36:25,850
Mas sempre há trabalho.

420
00:36:26,017 --> 00:36:29,104
Sempre há um custo.

421
00:36:29,270 --> 00:36:32,857
Aqui, se você tentar contornar isso,

422
00:36:33,024 --> 00:36:36,403
se você tentar cortar esse canto...

423
00:36:43,201 --> 00:36:45,954
Então é o ferro para você.

424
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
De pé.

425
00:37:31,291 --> 00:37:34,544
Marcos... me desculpe.

426
00:37:34,711 --> 00:37:38,465
Mas é o que é.

427
00:38:21,424 --> 00:38:24,010
Ah, isso não foi tão ruim agora,
foi?

428
00:38:28,890 --> 00:38:30,058
Jesus.

429
00:38:30,225 --> 00:38:32,894
Ele se irritou.

430
00:38:41,236 --> 00:38:42,821
Limpe isso.

431
00:38:48,368 --> 00:38:50,161
Doutor, já terminei.

432
00:38:50,328 --> 00:38:52,455
Faça a sua coisa.

433
00:38:57,669 --> 00:39:00,213
Bem, a buceta desmaiou.

434
00:39:02,173 --> 00:39:03,591
Mas está resolvido... estamos acertados.

435
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
Está tudo bem.

436
00:39:06,719 --> 00:39:10,223
Deixe o rosto de Mark
seja um lembrete diário para ele

437
00:39:10,390 --> 00:39:14,727
e para todos os outros
que as regras importam.

438
00:39:18,439 --> 00:39:21,609
Espero que todos nós
aprendi algo hoje,

439
00:39:21,776 --> 00:39:26,281
porque eu nunca
quero ter que fazer isso de novo.

440
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
Que merda maluca, hein?

441
00:39:37,041 --> 00:39:39,752
Você provavelmente pensa
Eu sou um lunático.

442
00:39:40,962 --> 00:39:44,007
Vamos. Vamos descobrir
o que fazer com você.

443
00:41:49,048 --> 00:41:50,800
Eu não queria voltar aqui.

444
00:41:50,967 --> 00:41:52,343
Eu não...

445
00:42:04,063 --> 00:42:05,857
Pedi que você me fizesse uma bala.

446
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Você disse sim.

447
00:42:09,610 --> 00:42:10,862
Então me faça uma bala.

448
00:42:11,029 --> 00:42:13,698
Você tem razão. Eu disse sim.

449
00:42:13,865 --> 00:42:15,033
Mas isso...

450
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
Foi o pico de calor do momento.

451
00:42:17,118 --> 00:42:20,371
Uh, nas horas intermediárias,
Eu estive mergulhando fundo

452
00:42:20,538 --> 00:42:22,749
em outras opções
e contingências,

453
00:42:22,915 --> 00:42:24,709
tentando jogar qualquer iteração

454
00:42:24,876 --> 00:42:28,379
em que cobrando em
esta empresa faz algum sentido.

455
00:42:30,381 --> 00:42:34,135
Eu não estou tentando
para parar você definitivamente.

456
00:42:34,302 --> 00:42:37,055
Talvez apenas diminua a velocidade.

457
00:42:37,221 --> 00:42:38,765
Talvez vá para um pouco de diversão,

458
00:42:38,931 --> 00:42:40,391
falsa sensação de segurança.

459
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
- Não estou esperando, Eugene.
- Isso é apenas ser estúpido.

460
00:42:43,186 --> 00:42:45,605
Pendejo, você não sabe o que
que diabos você está falando.

461
00:42:45,772 --> 00:42:48,274
Eu acho que sim.

462
00:42:48,441 --> 00:42:51,152
Eu analisei isso
de cima para baixo.

463
00:42:51,319 --> 00:42:53,071
Não importa
se você for furtivo,

464
00:42:53,237 --> 00:42:54,447
atirador, arma ou faca.

465
00:42:54,614 --> 00:42:58,326
Abraão estava certo...
Eles têm os números.

466
00:42:58,493 --> 00:42:59,911
Seu jogo de bola,
a menos que juntemos

467
00:43:00,078 --> 00:43:01,518
um movimento final
por uma força de muitos,

468
00:43:01,579 --> 00:43:03,164
junto com o homem responsável.

469
00:43:03,331 --> 00:43:04,665
Uma única bala
não vou fazer isso.

470
00:43:04,832 --> 00:43:06,501
Melhor caso,
talvez você o leve para sair.

471
00:43:06,667 --> 00:43:08,336
Então me faça uma bala.

472
00:43:08,503 --> 00:43:10,588
Alguém tem que pagar o preço.

473
00:43:12,256 --> 00:43:14,008
Mesmo que você esteja disposto...

474
00:43:15,134 --> 00:43:17,845
De tudo o que vimos,
não é uma fechadura, você será o único.

475
00:43:18,012 --> 00:43:22,350
Será que o homem que matou o homem
quem salvou nossas vidas morre?

476
00:43:22,517 --> 00:43:25,103
- Talvez.
- Então me faça uma bala.

477
00:43:25,269 --> 00:43:28,189
Você não está falando comigo
fora disso, Eugênio!

478
00:43:28,356 --> 00:43:30,358
Você me deve e deve a ele.

479
00:43:30,525 --> 00:43:33,152
E se há um preço,
Eu pagarei.

480
00:43:33,319 --> 00:43:36,739
Mas não me diga não.

481
00:43:38,116 --> 00:43:39,450
Você não sabe de nada.

482
00:43:39,617 --> 00:43:42,829
Você não faz nada.

483
00:43:42,995 --> 00:43:45,206
Você é um covarde.

484
00:43:45,373 --> 00:43:47,792
E você é fraco.

485
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
A única razão pela qual você está vivo

486
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
é porque você mentiu e porque
as pessoas sentem pena de você.

487
00:43:59,137 --> 00:44:02,098
Então, pela primeira vez...

488
00:44:02,265 --> 00:44:04,851
Faça algo útil...

489
00:44:07,603 --> 00:44:10,690
E me faça uma bala.

490
00:45:05,036 --> 00:45:07,163
Não se culpe.

491
00:45:07,330 --> 00:45:08,497
Por que eu faria isso?

492
00:45:10,541 --> 00:45:14,378
Ele perguntou a você
sobre Mark e Amber,

493
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
e você os vendeu, certo?

494
00:45:18,549 --> 00:45:20,218
Você tinha que fazer isso.

495
00:45:21,636 --> 00:45:23,721
Não foi isso que aconteceu.

496
00:45:29,727 --> 00:45:32,230
O que quer que ajude você
dormir à noite.

497
00:45:40,738 --> 00:45:42,031
Como você dorme à noite?

498
00:45:42,198 --> 00:45:43,908
Eu não.

499
00:45:44,075 --> 00:45:47,411
eu assisto TV
direto para a manhã.

500
00:45:51,499 --> 00:45:53,834
Quando fizemos aquele acordo com ele,

501
00:45:54,001 --> 00:45:55,628
éramos nós decidindo algo.

502
00:45:55,795 --> 00:45:57,421
Isto foi apenas
deveria nos afetar.

503
00:45:59,173 --> 00:46:01,008
Se você ainda está de pé,

504
00:46:01,175 --> 00:46:04,595
então é sempre
nas costas de outra pessoa.

505
00:46:10,601 --> 00:46:13,437
Você deveria ir.
Alguém vai nos ver.

506
00:46:13,604 --> 00:46:15,439
Não estamos fazendo nada.

507
00:46:16,774 --> 00:46:20,111
Não. Não estamos.

508
00:46:32,707 --> 00:46:34,917
Posso embrulhar meu rosto agora?

509
00:46:35,084 --> 00:46:37,378
Não, você absolutamente não pode.

510
00:46:37,545 --> 00:46:39,380
Por que diabos não?!

511
00:46:39,547 --> 00:46:42,842
Olha esse fodão.

512
00:46:44,093 --> 00:46:47,096
Você não pode
porque ainda não terminei com você.

513
00:46:47,263 --> 00:46:49,974
E eu gosto
olhando para o seu nojento,

514
00:46:50,141 --> 00:46:54,478
olho incrível, fodão,
então vai ficar de fora.

515
00:46:57,273 --> 00:46:58,649
O que?

516
00:46:58,816 --> 00:47:02,069
Você tem algo a dizer?

517
00:47:02,236 --> 00:47:05,072
Por que você não me matou?

518
00:47:05,239 --> 00:47:07,199
Ou meu pai ou Daryl?

519
00:47:09,160 --> 00:47:11,120
Daryl...

520
00:47:11,287 --> 00:47:14,081
vai fazer
um bom soldado para mim.

521
00:47:14,248 --> 00:47:17,668
Você vê, ele pensa
ele está se segurando...

522
00:47:17,835 --> 00:47:20,004
Mas você viu.

523
00:47:20,171 --> 00:47:21,422
Seu pai?

524
00:47:21,589 --> 00:47:24,175
Ele já está
me trazendo ótimas coisas.

525
00:47:24,342 --> 00:47:27,219
Você, por outro lado...

526
00:47:28,929 --> 00:47:33,184
Bem, veremos.

527
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
É mais produtivo
para quebrar você.

528
00:47:38,022 --> 00:47:40,441
Mais divertido também.

529
00:47:40,608 --> 00:47:43,527
Você acha que isso é estúpido?

530
00:47:43,694 --> 00:47:45,613
Estou pensando que somos diferentes.

531
00:47:50,368 --> 00:47:52,370
Você é um garoto inteligente.

532
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
O que você acha que eu deveria fazer?

533
00:47:55,873 --> 00:47:59,377
Você sabe que não posso deixar você ir.

534
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
Então, eu mato você?

535
00:48:01,754 --> 00:48:03,589
Passar ferro no rosto?

536
00:48:03,756 --> 00:48:06,050
Cortar seu braço?

537
00:48:06,217 --> 00:48:07,301
Diga-me.

538
00:48:07,468 --> 00:48:09,720
O que você acha?

539
00:48:11,305 --> 00:48:12,616
eu acho
você deveria pular da janela

540
00:48:12,640 --> 00:48:14,725
para me poupar o problema
de matar você.

541
00:48:19,688 --> 00:48:21,732
Oh!

542
00:48:21,899 --> 00:48:25,778
Agora, lá está o garoto que
me impressionou muito.

543
00:48:27,738 --> 00:48:29,758
Eu acho que você não está dizendo
o que você vai fazer comigo

544
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
porque você não está
vou fazer qualquer coisa.

545
00:48:31,700 --> 00:48:34,912
Se você nos conhecesse,
se você soubesse de alguma coisa,

546
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
você nos mataria.

547
00:48:38,541 --> 00:48:41,085
Mas você não pode.

548
00:48:41,252 --> 00:48:42,461
Hoo.

549
00:48:43,754 --> 00:48:46,465
Talvez você esteja certo.

550
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
Talvez eu não consiga.

551
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
Vamos dar uma volta, garoto.

552
00:49:18,456 --> 00:49:19,874
Daryl!

553
00:49:24,545 --> 00:49:26,839
Você parece preocupado,
então vou levar a criança para casa.

554
00:49:27,006 --> 00:49:28,632
Se você fizer alguma coisa com ele...

555
00:49:28,799 --> 00:49:30,468
Dwight!

556
00:49:32,303 --> 00:49:33,637
Daryl precisa de um tempo.

557
00:49:33,804 --> 00:49:36,474
Coloque-o de volta em sua caixa
por um tempo.

558
00:51:42,600 --> 00:51:46,103
Michonne: Deixe isso.

559
00:51:48,772 --> 00:51:51,108
Sua faca também.

560
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
O que vem a seguir? Você quer meus sapatos?

561
00:52:01,118 --> 00:52:03,120
Leve-me para Negan.

562
00:52:18,886 --> 00:52:20,971
Comece. Vamos.

563
00:52:30,064 --> 00:52:32,399
Ah!

564
00:52:32,566 --> 00:52:34,735
Ah!

565
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
Ah!

566
00:52:51,585 --> 00:52:55,172
Leve-me... para Negan.

567
00:53:09,186 --> 00:53:10,896
- Carl, onde está...
- Enid está bem.

568
00:53:11,063 --> 00:53:14,858
Ótimo, ótimo, ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo!

569
00:53:15,025 --> 00:53:16,652
Onde está Rick?

570
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Uh, eu...

571
00:53:18,529 --> 00:53:20,864
- Eu só...
- J“não me importo. J“

572
00:53:21,031 --> 00:53:22,199
onde está Rick?

573
00:53:24,034 --> 00:53:26,829
Hum, procurando por você.

574
00:53:26,995 --> 00:53:28,497
Legal.

575
00:53:28,664 --> 00:53:29,957
Vou esperar.

576
00:53:31,208 --> 00:53:34,128
Hum... ele saiu bem longe.

577
00:53:34,294 --> 00:53:37,089
Eles podem não estar de volta hoje.

578
00:53:37,256 --> 00:53:39,049
Estamos ficando muito baixos
em tudo.

579
00:53:39,216 --> 00:53:41,260
Estamos praticamente morrendo de fome aqui.

580
00:53:43,095 --> 00:53:45,556
Morrendo de fome?

581
00:53:47,725 --> 00:53:48,892
Você?

582
00:53:49,059 --> 00:53:52,980
Por "praticamente"
você quer dizer "na verdade não".

583
00:54:03,073 --> 00:54:04,783
Realmente?

584
00:54:06,326 --> 00:54:11,498
Vocês, sério
não tenho senso de humor.

585
00:54:16,920 --> 00:54:18,756
Com licença.

586
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
Qual é o seu nome mesmo?

587
00:54:24,261 --> 00:54:26,180
Olívia.

588
00:54:26,346 --> 00:54:28,056
Certo.

589
00:54:28,223 --> 00:54:30,309
Olívia.

590
00:54:38,984 --> 00:54:43,781
Sinto muito por ter sido
tão rude com você agora há pouco.

591
00:54:43,947 --> 00:54:46,283
E parece
Estarei aqui por um tempo,

592
00:54:46,450 --> 00:54:50,120
esperando
o retorno do seu destemido líder.

593
00:54:50,287 --> 00:54:53,207
E se você quiser...

594
00:54:53,373 --> 00:54:55,584
acho que seria divertido...

595
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
Para estragar seus miolos.

596
00:54:58,378 --> 00:55:01,465
Quero dizer, se, você sabe,
você está de acordo com isso.

597
00:55:15,229 --> 00:55:18,649
estou com cerca de 50%
mais em você agora.

598
00:55:20,776 --> 00:55:22,569
Só estou dizendo.

599
00:55:29,409 --> 00:55:31,829
Tudo bem, bem,
Eu só vou colocar meus pés para cima

600
00:55:31,995 --> 00:55:34,957
e espere pelas minhas coisas
para chegar aqui.

601
00:55:35,123 --> 00:55:36,667
Olívia...

602
00:55:36,834 --> 00:55:40,671
Você seria um cordeiro
e nos preparar um pouco de limonada?

603
00:55:40,838 --> 00:55:43,198
Agora, eu sei que deixei todos vocês
algumas daquelas boas coisas em pó.

604
00:55:43,340 --> 00:55:44,842
Bem, eu deveria estar com...

605
00:55:45,008 --> 00:55:46,677
Faça isso.

606
00:55:50,180 --> 00:55:51,932
Faça isso.

607
00:55:52,099 --> 00:55:54,852
Sem pressa.

608
00:55:55,018 --> 00:55:56,854
Faça bem.

609
00:56:07,322 --> 00:56:08,657
Tudo bem, garoto!

610
00:56:08,824 --> 00:56:10,784
Leve-me no grande tour.

611
00:56:15,706 --> 00:56:18,208
J“Eu vou trocar meu coração com você
para o seu coração, querido j“

612
00:56:18,375 --> 00:56:20,294
j“te dou todos os meus beijos
para inicializar j“

613
00:56:20,460 --> 00:56:23,213
j“Eu vou trocar meu coração com você
para o seu coração, querido j“

614
00:56:23,380 --> 00:56:25,048
j“te dou todos os meus beijos
para inicializar j“

615
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
j“se você sentir que gostaria
para fazer um acordo j“

616
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
j“ engatilhar sua pistola
e rooty-toot-toot .i'

617
00:56:30,387 --> 00:56:34,057
j“ bang bang bang bang,
bang-bang-bang... j“

618
00:56:34,224 --> 00:56:35,785
-negan: Que tal esse?
- J'bang bang bangedy-bang-bang... j“

619
00:56:35,809 --> 00:56:37,161
Carl: Ah, é só
um aquecedor de água...

620
00:56:37,185 --> 00:56:39,062
Você está falando sério, garoto? Vamos.

621
00:56:40,230 --> 00:56:42,232
J“ bang bang bang j “

622
00:56:42,399 --> 00:56:46,904
- j “bang bang bang bangedy-bang... j“
- oh-ho, meu Deus.

623
00:56:47,070 --> 00:56:49,907
J“ bang bang bang ... j “

624
00:56:50,073 --> 00:56:54,578
- olha esse anjinho.
- J “bang bang bang j“

625
00:56:54,745 --> 00:56:56,914
j” bangedy-bang... j”

626
00:57:00,208 --> 00:57:02,961
J” bang bangedy-bang... j”

627
00:57:34,534 --> 00:57:36,870
Esse cara... ele está armado.

628
00:57:37,037 --> 00:57:39,456
Tem comida, suprimentos, munição.

629
00:57:48,298 --> 00:57:50,801
"A única maneira que
você possivelmente leu até aqui

630
00:57:50,968 --> 00:57:54,221
sem levar um tiro
é que estou morto."

631
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
Arão: Parece
ele protegeu seus suprimentos.

632
00:58:18,078 --> 00:58:20,539
Rick: Parece
eles ainda estão protegidos.

633
00:58:23,083 --> 00:58:25,168
Hoje e só hoje, certo?

634
00:58:28,005 --> 00:58:30,007
Sim.

635
00:58:48,275 --> 00:58:50,027
Obrigado.

636
00:58:53,530 --> 00:58:54,865
Sinto muito pelo que disse.

637
00:58:55,032 --> 00:58:56,074
Eu rejeito isso.

638
00:58:56,241 --> 00:58:57,868
Sinto muito.

639
00:59:00,120 --> 00:59:03,874
Talvez as palavras,
mas não a intenção.

640
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
Você parece sincero,
mas é apenas um circo de pulgas.

641
00:59:06,626 --> 00:59:07,878
Você conseguiu o que queria.

642
00:59:08,045 --> 00:59:09,838
Isso é só você se sentindo mal

643
00:59:10,005 --> 00:59:11,858
e não dizendo isso
você não quis dizer o que disse.

644
00:59:11,882 --> 00:59:12,924
Você quis dizer isso, você sentiu isso.

645
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
Essa é a sua verdade.

646
00:59:15,093 --> 00:59:16,762
Eugênio...

647
00:59:16,928 --> 00:59:19,222
Eu gostaria de pegar de volta
para um silêncio constrangedor agora.

648
00:59:38,450 --> 00:59:39,743
Encontrar o que você queria?

649
00:59:39,910 --> 00:59:41,411
Rosita: Foi muito bem.

650
00:59:43,246 --> 00:59:46,792
Sim, eu também.

651
00:59:51,088 --> 00:59:53,256
Onde você adquiriu tudo isso?

652
00:59:56,093 --> 00:59:57,969
Latim.

653
00:59:58,136 --> 00:59:59,930
Foi uma aula chata.

654
01:00:00,097 --> 01:00:03,517
Minha mãe disse que dor
seria útil algum dia.

655
01:00:03,683 --> 01:00:06,978
É uma lista de caches
de um cara morto com um plano.

656
01:00:07,145 --> 01:00:10,273
Desenterrei suprimentos médicos,
purificadores de água, sinalizadores...

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,901
E você só vai
dê tudo a eles.

658
01:00:13,068 --> 01:00:17,489
Isso é o que Rick
quer que façamos, certo?

659
01:00:19,032 --> 01:00:21,451
Então é isso que vou fazer.

660
01:00:21,618 --> 01:00:23,870
Vou fazer mais do que isso.

661
01:00:46,059 --> 01:00:48,311
Eles estão aqui.

662
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
Ele está aqui.

663
01:00:53,191 --> 01:00:56,528
Ah, essa garotinha
é precioso.

664
01:01:00,073 --> 01:01:01,658
Ei, vizinho.

665
01:01:02,659 --> 01:01:04,161
Por que você não vem mais tarde?

666
01:01:04,327 --> 01:01:08,498
Podemos grelhar.

667
01:01:08,665 --> 01:01:12,169
Ah, eu gosto daqui.

668
01:01:12,335 --> 01:01:13,503
Hum-hmm.

669
01:01:13,670 --> 01:01:16,673
Talvez eu tenha que ficar aqui.

670
01:01:18,633 --> 01:01:22,179
Você sabe, eu estava pensando
sobre o que você disse antes, Carl.

671
01:01:24,347 --> 01:01:29,060
Talvez seja estúpido
mantendo você e seu pai vivos.

672
01:01:29,227 --> 01:01:33,148
Quero dizer, por que estou me esforçando tanto?

673
01:01:33,315 --> 01:01:35,483
Talvez eu devesse apenas
Enterre vocês dois

674
01:01:35,650 --> 01:01:39,279
para baixo
um daqueles canteiros de flores.

675
01:01:39,446 --> 01:01:41,072
Huh?

676
01:01:42,616 --> 01:01:45,368
E então eu poderia simplesmente resolver
para os subúrbios.

677
01:01:45,535 --> 01:01:47,078
O que você acha disso?

678
01:02:24,324 --> 01:02:26,243
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital