1
00:00:17,809 --> 00:00:20,646
แกเร็ธ: ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
โง่มากที่อยู่ที่นี่

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
อันตราย.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,274
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่.

4
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
คุณสามารถเห็นภัยคุกคาม

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,954
การมองดูพวกเขาทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้นกับสิ่งต่างๆ

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,624
แม่ของฉันมักจะพูดแบบนั้นทุกวัน
เหนือพื้นดินเป็นชัยชนะ

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
ใช้ไม่ได้แล้วจริงๆ แต่...

9
00:00:43,794 --> 00:00:46,129
คุณยังสามารถได้รับมุมมองบางอย่าง

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,973
กระจกจะแตกแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,810
ไม่มีอะไรคงอยู่นานเกินไปอีกต่อไป

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
คุณรู้ไหม เราทำเครื่องหมายทางของเราที่นี่

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,818
เพื่อที่เราจะได้ค้นพบ
ทางของเรากลับหลังจากนั้น

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
โง่มากใช่มั้ย? ฉันหมายถึง...

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,157
กลับไปเพื่ออะไร?

16
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
มันไม่ใช่แค่กับดัก
มันจะเป็นทางเลือก

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,675
คุณเข้าร่วมกับเราหรือให้อาหารเรา

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
คุณรู้ไหม...

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
หมี...

20
00:01:40,267 --> 00:01:43,228
เมื่อพวกเขาเริ่มหิวโหย
พวกเขากินลูกอ่อนของพวกเขา

21
00:01:43,395 --> 00:01:45,397
หากหมีตาย
ลูกก็ตายอยู่แล้ว

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
แต่ถ้าหมียังมีชีวิตอยู่

23
00:01:47,691 --> 00:01:49,818
มันสามารถมีลูกอีกตัวหนึ่งได้เสมอ

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสนาม

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,164
คุณก็รู้ เกร็กและไมค์
มาใกล้ขนาดนี้

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,082
เพื่อจับสิ่งนั้น
ราชินีสาวผมสีเทา

27
00:02:04,249 --> 00:02:06,293
ใครฆ่าแม่ของฉัน

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
เธอขับรถออกไปพร้อมกับนักธนู

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
เกร็กเห็นพวกเขาถอยออกไป

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,051
แทบรอไม่ไหวที่จะลองเธอ

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,011
ฉันชอบผู้หญิงมากกว่า

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
พวกเราส่วนใหญ่ทำ

33
00:02:18,013 --> 00:02:20,265
อเล็กซ์น้องชายของฉันมี...

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
ปัจจุบันเสียชีวิตแล้วเช่นกัน
เพราะริค...

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
เขามีทฤษฎีที่ว่า
เป็นเพราะ

36
00:02:28,065 --> 00:02:29,941
ของชั้นไขมันส่วนเกิน
ที่ผู้หญิงมี

37
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
คุณรู้ไหมว่าเพื่อการคลอดบุตร

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,446
แม้แต่สาวผอมก็มีนะ

39
00:02:36,239 --> 00:02:40,410
แบบว่าคนสวยคนนั้น... ซาช่าเหรอ?

40
00:02:40,577 --> 00:02:43,205
ฉันคิดว่าคนน่ารัก
รสชาติดีขึ้นด้วย

41
00:02:53,590 --> 00:02:56,218
เราจะได้ทั้งหมด

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,428
แต่สำหรับผู้เริ่มต้น
คุณจะทำได้ดี

43
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
เราทำงานได้ดีกับขาของคุณ

44
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
เราก็ได้ฝึกฝน

45
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
เมื่อเราเริ่มต้น
มันเกี่ยวกับการทำให้มันช้า

46
00:03:09,815 --> 00:03:13,110
ฉันก็ยังเป็นมนุษย์อยู่นี่
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

47
00:03:13,276 --> 00:03:16,071
เปอร์สเปคทีฟ, บ๊อบ.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
คุณอยู่เหนือพื้นดิน

49
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
อย่างน้อยคุณก็
ดีกว่าพวกเขา

50
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
เขาสูญเสียมันไปแล้ว

51
00:03:35,298 --> 00:03:37,509
ยาวนานกว่า
ฉันคิดว่าเขาจะ

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
คุณ...

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,099
คุณโง่

54
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
โอเค เก็บมันลง

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
ฉันสามารถปิดเขาได้

56
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
ฉันถูกกัด
คุณโง่!

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
ฉันเป็นเนื้อเปื้อน

58
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
- มาฆ่าเขาตอนนี้เลย
- ไม่ ไม่ เราต้องการเขา

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,479
เราอาจเช่นกัน
กำลังกินหนึ่งในนั้น

60
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
จะเกิดอะไรขึ้น?

61
00:04:14,838 --> 00:04:16,315
เราจะเลี้ยวไหม?
เราจะตายแค่นี้เหรอ?

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,175
อัลเบิร์ต ใจเย็นๆ นะ
เราปรุงให้เขา

63
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,528
ทำไมนรกไม่ได้
คุณตรวจสอบเขาก่อนเหรอ?

65
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
เพราะเขาสบายดี

66
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
- เนื้อเปื้อน!
- แกเร็ธ: หุบปากไปเลย

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
- คุณกำลังกินเนื้อเสีย!
- ฉันบอกให้หุบปาก!

68
00:05:13,438 --> 00:05:15,273
บ๊อบ.

69
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
ฉันเอง. ฉันเอง.

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
ไทรีส.

71
00:05:56,314 --> 00:05:58,358
- เขากำลังจะหนีไปแล้ว
- WHO?

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,402
มีคนกำลังดูเราอยู่

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
ถ้าเราเข้าไปในนั้นตอนนี้

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
พวกเราบางคนจะไม่กลับมา

75
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
บ๊อบอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
กลัวอยู่คนเดียว..

77
00:06:08,869 --> 00:06:10,328
อาจจะไม่ได้อยู่คนเดียว

78
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
ดาริลและแครอลก็หายไปเช่นกัน

79
00:06:34,477 --> 00:06:36,438
หยุด.

80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
คุณกำลังทำอะไร?

81
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
คุณกำลังทำอะไร?

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
ทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน

83
00:06:52,078 --> 00:06:54,331
คุณปรากฏตัว

84
00:06:54,497 --> 00:06:56,708
เรากำลังถูกจับตามอง

85
00:06:56,875 --> 00:07:00,128
และตอนนี้พวกเราสามคนจากไปแล้ว

86
00:07:03,131 --> 00:07:05,300
ฉันไม่...

87
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

88
00:07:09,554 --> 00:07:10,722
- รอ!
- โรสิต้า: อย่า!

89
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
- ไทรีส: ซาช่า เก็บมันไปซะ
- ใครอยู่ข้างนอกนั่น?

90
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
ฉัน... ฉันไม่มีอะไรเลย...

91
00:07:16,186 --> 00:07:18,355
- จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้
- คนของเราอยู่ที่ไหน?

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,601
- ฉันไม่มีอะไรจะ...
- คนของเราอยู่ที่ไหน?

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,449
ได้โปรด ฉันไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

94
00:07:29,199 --> 00:07:30,700
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

95
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
ได้โปรด ฉัน...

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
คุณทำงานกับใครสักคนเหรอ?

97
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
ฉันอยู่คนเดียว ฉันอยู่คนเดียว

98
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,801
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
ในธนาคารอาหาร กาเบรียล?

100
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
คุณทำอะไรกับเธอ?

101
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
“คุณจะเผาเพื่อสิ่งนี้”

102
00:07:47,634 --> 00:07:49,719
นั่นมันสำหรับคุณ ทำไม

103
00:07:49,886 --> 00:07:51,888
คุณจะทำอะไร
เผาไหม้เพื่อกาเบรียล?

104
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
อะไร คุณทำอะไร?

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
คุณทำอะไร?

106
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
ฉันล็อคประตูตอนกลางคืน

107
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
ฉันล็อคอยู่เสมอ
ประตูในเวลากลางคืน

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,696
ฉันล็อคประตูเสมอ
ในเวลากลางคืน

109
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
ฉันมักจะ...

110
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
พวกเขาเริ่มมา
ที่ประชุมของฉัน

111
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
แอตแลนต้าถูกระเบิดเมื่อคืนก่อน
และพวกเขาก็หวาดกลัว

112
00:08:22,752 --> 00:08:25,088
พวกเขาเป็น... พวกเขาเป็น
กำลังมองหาสถานที่ที่ปลอดภัย

113
00:08:25,255 --> 00:08:27,424
สถานที่ที่พวกเขารู้สึกปลอดภัย

114
00:08:30,719 --> 00:08:33,304
และมันก็เช้ามาก
มันเช้ามาก

115
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
และประตูยังคงล็อคอยู่

116
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
คุณเห็นไหม...

117
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
มันเป็นตัวเลือกของฉัน

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
แต่มีหลายคนมาก

119
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
และพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อแงะบานประตูหน้าต่าง

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,828
และกระแทกเข้าข้าง
กรีดร้องใส่ฉัน

121
00:08:56,995 --> 00:08:59,956
แล้วคนตายก็มาหาพวกเขา

122
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
ผู้หญิง...

123
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
เด็กๆ.

124
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
ทั้งครอบครัวเรียกชื่อฉัน

125
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
ขณะที่พวกเขาถูกแยกออกจากกัน

126
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
ขอความเมตตาจากฉัน

127
00:09:19,768 --> 00:09:21,978
วอนขอความเมตตาครับ.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,815
สาปแช่งฉันลงนรก

129
00:09:30,945 --> 00:09:33,698
ฉันฝังกระดูกของพวกเขา

130
00:09:33,865 --> 00:09:35,784
ฉันฝังมันทั้งหมด

131
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
เจ้านายส่งคุณมาที่นี่
เพื่อลงโทษฉันในที่สุด

132
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
ฉันถูกสาป

133
00:09:57,722 --> 00:10:00,183
ฉันเคยโดนสาปมาก่อน

134
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
ฉันล็อคประตูเสมอ

135
00:10:03,686 --> 00:10:07,190
ฉันล็อคประตูเสมอ

136
00:10:15,198 --> 00:10:17,367
เกล็นน์: มีบางอย่าง...

137
00:10:17,534 --> 00:10:20,411
มีคนอยู่ข้างนอก
นอนอยู่บนพื้นหญ้า

138
00:10:20,578 --> 00:10:21,663
ซาช่า.

139
00:10:23,706 --> 00:10:25,708
โอ้! บ๊อบ!

140
00:10:25,875 --> 00:10:27,544
บ๊อบ.

141
00:10:29,462 --> 00:10:30,542
- ขาของเขา.
- พาบ๊อบเข้าไปข้างใน

142
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
เราจะดูแลพวกเขา

143
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

144
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
เข้าไปข้างใน!

145
00:10:57,448 --> 00:11:00,952
ฉันอยู่ในสุสาน
มีคนทำให้ฉันออกมา

146
00:11:01,119 --> 00:11:03,580
ฉันตื่นขึ้นมาข้างนอกสถานที่แห่งนี้

147
00:11:03,746 --> 00:11:06,875
มันดูเหมือนโรงเรียน

148
00:11:07,041 --> 00:11:11,254
นั่นคือผู้ชายคนนั้น แกเร็ธ

149
00:11:11,421 --> 00:11:13,631
และอีกห้าคน

150
00:11:13,798 --> 00:11:17,760
พวกเขากำลังกินขาของฉัน
ตรงหน้าฉัน

151
00:11:17,927 --> 00:11:20,680
เหมือนไม่มีอะไร

152
00:11:20,847 --> 00:11:24,726
ทุกคนภูมิใจเหมือนพวกเขา
คิดออกหมดแล้ว

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,313
พวกเขามีดาริลและแครอลหรือเปล่า?

154
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
แกเร็ธบอกว่าพวกเขาขับรถออกไป

155
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
เขากำลังเจ็บปวด
เรามีอะไรไหม?

156
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
ฉันคิดว่ามีซองยาอยู่
ในชุดปฐมพยาบาล

157
00:11:42,410 --> 00:11:44,329
- ใช่.
- บันทึกเลย

158
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
- ไม่
- จริงๆ.

159
00:11:51,628 --> 00:11:52,879
สาปแช่ง.

160
00:12:09,103 --> 00:12:11,189
เหตุเกิดที่ธนาคารอาหาร.

161
00:12:15,109 --> 00:12:16,611
ใช้ได้.

162
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
บ๊อบ?

163
00:12:29,874 --> 00:12:32,877
มีโซฟาอยู่ในห้องทำงานของฉัน

164
00:12:34,420 --> 00:12:36,506
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก แต่...

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,176
ขอบคุณ.

166
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
ฉันได้เขาแล้ว

167
00:12:46,266 --> 00:12:49,352
คุณรู้สถานที่
บ๊อบกำลังพูดถึงเหรอ?

168
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
มันเป็นโรงเรียนประถมศึกษา

169
00:12:51,854 --> 00:12:53,898
- ใกล้แล้ว.
- ใกล้แค่ไหน?

170
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
ใกล้แค่ไหนเกเบรียล?

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
ใช้เวลาเดินเพียง 10 นาที
ผ่านป่าจากที่นี่

172
00:13:05,034 --> 00:13:06,911
เนื่องมาจากทางใต้ของสุสาน

173
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
จุ๊ จุ๊ จุ๊

174
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
เขามีไข้หรือเปล่า?

175
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
เขาแค่อบอุ่น

176
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
จิมกินเวลาเกือบสองวัน
ก่อนที่เราจะจากเขาไป

177
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
ถึงเวลาตรวจสอบความเป็นจริง

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
เราทุกคนต้องจากไป
สำหรับ DC ตอนนี้

179
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
ดาริลและแครอล
กำลังจะกลับมา

180
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
เราจะไม่ไป
ทุกที่ที่ไม่มีพวกเขา

181
00:13:34,230 --> 00:13:35,231
ฉันเคารพสิ่งนั้น

182
00:13:35,398 --> 00:13:36,750
แต่มีความชัดเจน
ภัยคุกคามที่นี่ต่อยูจีน

183
00:13:36,774 --> 00:13:39,152
ฉันต้องดึงก้นของเขาออก
ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายไปกว่านี้

184
00:13:39,319 --> 00:13:40,945
แล้วถ้าพวกคุณไม่มาล่ะก็
ขอให้โชคดีกับคุณ

185
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
เราจะไปตามทางของเรา

186
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
คุณออกไปด้วยการเดินเท้า?

187
00:13:47,243 --> 00:13:50,413
เราแก้ไขสิ่งนั้นแล้ว
รถเมล์เวรนั่นเอง

188
00:13:50,580 --> 00:13:52,081
พวกเรายังมีอีกเยอะ

189
00:13:52,248 --> 00:13:55,376
คุณอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้นเหรอ?
คุณควรมา

190
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
แครอลช่วยชีวิตคุณไว้
เราช่วยชีวิตคุณไว้

191
00:13:58,254 --> 00:14:00,882
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

192
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
บันทึกของทุกคน..

193
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
เราจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีคนของเรา

194
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
- คนของคุณออกไป
- พวกเขากำลังจะกลับมา

195
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
เพื่ออะไร กระดูกที่ถูกหยิบมา?

196
00:14:09,182 --> 00:14:10,822
- คุณไม่เอา...
- อย่าวางมือ!

197
00:14:10,975 --> 00:14:14,896
- อับราฮัม!
- เฮ้ เฮ้ หยุด! ตอนนี้!

198
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
คุณคิดจริงๆ
ว่าคุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้น

199
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
ออกเดินทางตอนนี้
กลางดึกเหรอ?

200
00:14:22,153 --> 00:14:23,821
ใช่.

201
00:14:25,281 --> 00:14:26,616
ใช่.

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
Glenn: แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

203
00:14:28,910 --> 00:14:31,037
เราต้องการกันและกันเพื่อสิ่งนี้

204
00:14:31,204 --> 00:14:33,706
เราต้องการกันและกันเพื่อไป DC

205
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
เราผ่านไปได้
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

206
00:14:38,211 --> 00:14:40,463
ฉันมีความคิด

207
00:14:44,175 --> 00:14:45,695
ถ้าจะอยู่เฉยๆ
อีกวันหนึ่งและช่วย

208
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
ฉันจะไปกับคุณที่ DC
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

209
00:14:51,599 --> 00:14:53,351
ตกลง?

210
00:14:57,105 --> 00:14:59,148
เกล็นน์และแม็กกี้ด้วย

211
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
- ไม่
- งั้นก็ขอให้โชคดี

212
00:15:02,652 --> 00:15:05,154
ฉันไม่สนใจที่จะเลิกกัน
สิ่งที่คุณมีที่นี่

213
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
โรสิต้า หยิบอุปกรณ์ของคุณมา

214
00:15:08,991 --> 00:15:10,201
- อับราฮัม...
- ตอนนี้

215
00:15:10,368 --> 00:15:13,746
ยูจีน ไปกันเถอะ ยูจีน.

216
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
ย้ายมัน

217
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
- ฉันไม่ต้องการ.
- ตอนนี้.

218
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
ตกลง.

219
00:15:33,099 --> 00:15:34,976
คุณไม่ขึ้นรถบัส

220
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
พยายามจะหยุดฉัน

221
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
รอ รอ รอ
รอ รอ รอ!

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

223
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
คุณอยู่...

224
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
คุณอยู่และช่วยเรา

225
00:16:05,214 --> 00:16:07,216
และเราจะไปกับคุณ

226
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
- ไม่
- มันไม่ใช่สายของคุณ

227
00:16:13,181 --> 00:16:15,725
คุณอยู่ช่วยเรา

228
00:16:22,064 --> 00:16:24,192
ครึ่งวัน.

229
00:16:26,068 --> 00:16:28,196
มาตอนเที่ยงนะ
เราเป็นไฟท้าย

230
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
ฉันไม่ได้รออีก
รองเท้าเจ้ากรรมที่จะหล่น

231
00:16:32,158 --> 00:16:34,577
และเราจะจากไปพร้อมกับคุณ

232
00:16:40,750 --> 00:16:42,627
12 ชม.

233
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

234
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
บ๊อบ : คุณรู้ไหม
สิ่งหนึ่งที่ดี

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,941
เกี่ยวกับการได้รับ
ถูกเตะหน้าฉัน...

236
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
ทำให้ฉันลืม
อาการปวดขาของฉัน...

237
00:17:11,155 --> 00:17:16,494
และด้านของฉันมีสองสิ่งที่ดี

238
00:17:16,661 --> 00:17:19,080
เราไม่ได้เล่น
เกมนั้นอีกต่อไป

239
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
ดี...

240
00:17:25,127 --> 00:17:27,797
ทุกสิ่งถือว่า

241
00:17:27,964 --> 00:17:31,133
คิดว่าคุณทำได้
สร้างอารมณ์ขันให้ฉันหน่อยสิ

242
00:17:39,141 --> 00:17:42,019
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

243
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

244
00:17:45,648 --> 00:17:52,154
ฉันรู้เมื่อฉันบอกคุณว่า

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
มันจะกลายเป็นเรื่องจุดจบ

246
00:17:58,494 --> 00:18:01,163
และฉันชอบตรงกลางมาก

247
00:18:22,977 --> 00:18:26,480
ริค:
พวกเขาคิดว่าพวกเขาอยู่ในการควบคุม

248
00:18:26,647 --> 00:18:29,442
เราอยู่ที่นี่
และพวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

249
00:18:29,609 --> 00:18:31,819
แต่เรารู้แน่ชัด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

250
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
แผนมีก้อนหิน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

251
00:18:38,117 --> 00:18:41,203
- ดำเนินการของเราก่อนที่พวกเขาจะทำ
- ถูกต้อง.

252
00:18:41,370 --> 00:18:43,497
พวกเขาไม่ได้นับ
อยู่กับเราที่คิดตรงไปตรงมา

253
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
พวกเราเหรอ?

254
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
มันเป็นละครที่ยิ่งใหญ่

255
00:18:51,672 --> 00:18:53,924
จำสิ่งที่คนเหล่านี้
มีความสามารถ

256
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
- ไทรีส.
- ใช่?

257
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

258
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
ฉันจะไปกับคุณ

259
00:19:11,901 --> 00:19:13,402
คุณควรอยู่กับบ๊อบ

260
00:19:13,569 --> 00:19:16,113
ไม่ ฉันอยากออกไปข้างนอก

261
00:19:16,280 --> 00:19:18,449
ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

262
00:19:34,757 --> 00:19:37,385
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

263
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
แต่นี่ตรงนี้

264
00:19:40,763 --> 00:19:43,474
เวลาที่คุณทำได้
มีกับเขา

265
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
คุณไม่สามารถโยนมันทิ้งไปได้

266
00:19:48,437 --> 00:19:51,065
ฉันหวังว่าฉันจะมีมันกับคาเรน

267
00:19:57,655 --> 00:20:01,158
คุณจำได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

268
00:20:03,703 --> 00:20:06,080
คุณอยากจะทำอะไร?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,460
ใช่.

270
00:20:11,627 --> 00:20:14,296
มันทำให้ฉันมองไม่เห็นมัน

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
การให้อภัย

272
00:20:18,634 --> 00:20:21,095
ที่กำลังเผชิญหน้ากับมัน

273
00:20:21,262 --> 00:20:23,639
ฉันควรให้อภัยพวกเขาเหรอ?

274
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
สำหรับการทำร้ายเขา?
ที่พยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

275
00:20:30,938 --> 00:20:33,399
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

276
00:20:33,566 --> 00:20:35,651
คุณคิดว่าเรามีทางเลือกหรือไม่?

277
00:20:35,818 --> 00:20:38,070
ไม่ใช่พวกเราทุกคน

278
00:20:38,237 --> 00:20:40,322
แค่คุณ.

279
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
เมื่อเขาลืมตาขึ้นมา

280
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
สิ่งเดียวที่เขาจะทำ
อยากเห็นหน้าของคุณ

281
00:20:53,002 --> 00:20:55,004
เอามัน.

282
00:21:01,886 --> 00:21:04,638
- ถ้าเขาหยุดหายใจ...
- ซาช่า.

283
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
คุณใส่มันผ่านวิหารของเขา

284
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
นั่นคือสิ่งที่บ๊อบต้องการ

285
00:23:38,459 --> 00:23:40,961
แกเร็ธ: เอาล่ะ ฉันเดานะ
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

286
00:23:44,340 --> 00:23:48,802
และเรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

287
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
และเราก็ติดอาวุธ

288
00:23:57,978 --> 00:24:00,356
มันไม่มีประโยชน์เลยจริงๆ
ในการซ่อนตัวอีกต่อไป

289
00:24:12,576 --> 00:24:14,370
เราจับตาดูคุณอยู่

290
00:24:17,539 --> 00:24:19,667
เรารู้ว่าใครอยู่ที่นี่

291
00:24:22,252 --> 00:24:26,048
นั่นบ๊อบ

292
00:24:26,215 --> 00:24:28,801
เว้นแต่คุณจะใส่เขาไว้
ออกจากความทุกข์ยากของเขาแล้ว

293
00:24:30,719 --> 00:24:32,638
และยูจีน

294
00:24:34,598 --> 00:24:36,642
โรสิตา.

295
00:24:36,809 --> 00:24:40,020
ไทรีสเพื่อนที่ดีของมาร์ติน

296
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
คาร์ล.

297
00:24:50,364 --> 00:24:52,199
จูดิธ.

298
00:24:55,077 --> 00:24:58,080
ริคและคนอื่นๆ ก็เดินออกไป

299
00:24:58,247 --> 00:25:00,874
ด้วยปืนของคุณมากมาย

300
00:25:08,632 --> 00:25:10,259
ฟังนะ เราไม่รู้
พวกคุณทุกคนอยู่ที่ไหน

301
00:25:10,426 --> 00:25:12,428
แต่นี่ไม่ใช่สถานที่ใหญ่

302
00:25:17,266 --> 00:25:18,892
ดังนั้นเรามาหยุดเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

303
00:25:19,059 --> 00:25:21,437
ก่อนที่เรื่องจะเจ็บปวดไปมากกว่านี้
เกินความจำเป็น

304
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
ดูสิ คุณอยู่ข้างหลัง
หนึ่งในสองประตูนี้

305
00:25:49,923 --> 00:25:52,163
และเรามีมากเกินพอ
อำนาจการยิงที่จะทำลายทั้งสองอย่าง

306
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
ไม่สามารถจินตนาการได้ว่า
สิ่งที่คุณต้องการ

307
00:26:01,185 --> 00:26:03,353
แล้วพระสงฆ์ล่ะ?

308
00:26:08,567 --> 00:26:10,069
พระบิดา พระองค์ทรงช่วยเราด้วย
ปิดท้ายเรื่องนี้

309
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
เราจะปล่อยให้คุณเดินออกไป
จากนี้

310
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
เพียงแค่เปิดประตู
และคุณสามารถไปได้

311
00:26:19,578 --> 00:26:21,497
คุณสามารถพาลูกไปด้วยได้

312
00:26:24,583 --> 00:26:26,168
คุณพูดอะไร?

313
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
ฉันไม่รู้.
บางทีเราจะเก็บเด็กไว้

314
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
ฉันเริ่มชอบผู้หญิงคนนี้แล้ว

315
00:26:49,817 --> 00:26:51,360
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณตอนนี้

316
00:26:51,527 --> 00:26:52,820
เพื่อบอกเราว่าคุณจะออกมา

317
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

318
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
เราจะตีบานพับ

319
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
ริค:
วางปืนของคุณลงบนพื้น

320
00:27:12,381 --> 00:27:14,567
ริค เราจะยิงเข้าไปในออฟฟิศนั้นทันที
ดังนั้นคุณจึงลดปืนลง...

321
00:27:14,591 --> 00:27:17,469
อ่า!

322
00:27:26,603 --> 00:27:29,148
ใส่ปืนของคุณ
บนพื้นและคุกเข่า

323
00:27:30,899 --> 00:27:33,068
ทำตามที่เขาพูด

324
00:27:40,409 --> 00:27:42,452
มาร์ติน ไม่มีทางเลือกที่นี่

325
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
ใช่มี

326
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
ต้องการเดิมพัน?

327
00:28:19,656 --> 00:28:21,700
ไม่มีประโยชน์ที่จะขอทานใช่ไหม?

328
00:28:28,457 --> 00:28:30,185
ถึงกระนั้นคุณก็อาจมี
ฆ่าเราเมื่อคุณเข้ามา

329
00:28:30,209 --> 00:28:31,710
จะต้องมี
เหตุผลสำหรับสิ่งนั้น

330
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
เราไม่ต้องการ
ที่จะเสียกระสุน

331
00:28:40,510 --> 00:28:42,221
เราเคยช่วยเหลือผู้คน

332
00:28:42,387 --> 00:28:44,640
เราช่วยชีวิตผู้คน

333
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
พวกเขาเข้ามาและ...

334
00:28:58,528 --> 00:29:00,822
หลังจากนั้น...

335
00:29:05,994 --> 00:29:07,496
ฉันรู้ว่า
คุณเคยออกไปที่นั่น

336
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
แต่ฉันมองเห็นมันได้

337
00:29:09,790 --> 00:29:13,085
คุณไม่รู้
มันคืออะไรที่จะหิว

338
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

339
00:29:19,675 --> 00:29:22,177
เราเดินจากไปได้

340
00:29:22,344 --> 00:29:25,138
และเราจะไม่มีวัน
ข้ามเส้นทางอีกครั้ง

341
00:29:25,305 --> 00:29:27,015
ฉันสัญญากับคุณ

342
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
แต่คุณจะก้าวข้ามเส้นทางของใครบางคน

343
00:29:35,399 --> 00:29:40,445
คุณจะทำแบบนี้กับใครก็ได้ใช่ไหม?

344
00:29:40,612 --> 00:29:42,698
นอกจากนี้

345
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

346
00:30:39,421 --> 00:30:41,465
มันอาจจะเป็นเรา

347
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
ใช่.

348
00:31:30,722 --> 00:31:32,474
นี่คือบ้านของเจ้านาย

349
00:31:36,520 --> 00:31:38,814
มันเป็นเพียงสี่กำแพงและหลังคา

350
00:31:47,656 --> 00:31:50,242
คุณจะอยู่กับเราเสมอ

351
00:31:50,409 --> 00:31:52,160
ส่วนหนึ่งของพวกเรา

352
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
ริค.

353
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
ไม่ อย่า

354
00:32:12,764 --> 00:32:14,850
ให้เธออยู่..

355
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
ฉันเชื่อใจเธอ

356
00:32:21,523 --> 00:32:23,358
ฉันอยู่ข้างนอก

357
00:32:29,156 --> 00:32:31,158
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

358
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
เพื่ออะไร?

359
00:32:33,952 --> 00:32:36,121
ก่อนเข้าเรือนจำ

360
00:32:36,288 --> 00:32:39,666
ฉันไม่รู้ว่ามีหรือเปล่า
มีคนดี ๆ เหลืออยู่

361
00:32:41,793 --> 00:32:44,504
ฉันไม่รู้
หากมีใครเหลืออยู่

362
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
คุณรับฉันเข้าไป

363
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
เพราะคุณรับคนเข้ามา

364
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
มันเป็นคุณผู้ชาย

365
00:33:05,400 --> 00:33:08,570
ที่ฉันพูดเมื่อวานนี้

366
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
ฉันไม่แก้ไขมัน

367
00:33:12,908 --> 00:33:16,369
แม้จะอิงจากเหตุการณ์ปัจจุบันก็ตาม

368
00:33:19,164 --> 00:33:21,666
ฝันร้ายจบลง

369
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
พวกเขาไม่ควรจบว่าคุณเป็นใคร

370
00:33:30,342 --> 00:33:34,930
และนั่นเป็นเพียง
ความเห็นของคนตายคนนี้

371
00:33:41,853 --> 00:33:43,522
ฉันจะเอามัน.

372
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
แค่มองไปที่เธอ

373
00:33:51,279 --> 00:33:54,199
และบอกโลกนี้ให้ฉันฟัง
จะไม่เปลี่ยนแปลง

374
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
คุณออกไปข้างนอกแล้ว

375
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
อืม.

376
00:34:19,975 --> 00:34:21,643
ฉันเหรอ?

377
00:34:21,810 --> 00:34:23,812
คุณเป็น.

378
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

379
00:34:30,652 --> 00:34:32,821
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่

380
00:34:32,988 --> 00:34:37,826
และฉันคิดว่าคุณ

381
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
กำลังยิ้มกลับ
ที่ฉันในความฝัน

382
00:34:42,539 --> 00:34:45,000
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

383
00:34:52,007 --> 00:34:54,092
แล้วมันคืออะไร?

384
00:34:56,636 --> 00:34:59,806
สิ่งดีดีที่เข้ามา
จากเรื่องเลวร้ายนี้เหรอ?

385
00:35:11,735 --> 00:35:13,778
บ๊อบ?

386
00:35:19,117 --> 00:35:20,910
บ๊อบ?

387
00:36:03,912 --> 00:36:05,372
ให้ที่นี่.

388
00:36:20,970 --> 00:36:22,722
คุณก้าวออกไป

389
00:36:24,599 --> 00:36:26,101
ตกลง?

390
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
นี่คือเส้นทางของเราไป DC

391
00:37:24,492 --> 00:37:26,161
เราจะยึดติดกับมัน
ตราบใดที่เราสามารถ

392
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
ถ้าไม่ใช่ก็
คุณได้จุดหมายปลายทางของเราแล้ว

393
00:37:29,789 --> 00:37:32,667
เมื่อยูจีนได้รับ
ไปจนถึงสมองอันใหญ่โตที่เหลืออยู่ตรงนั้น

394
00:37:32,834 --> 00:37:34,461
สิ่งต่างๆ กำลังจะกลับมา

395
00:37:34,627 --> 00:37:37,338
กลุ่มนี้ควรจะอยู่ที่นั่น

396
00:37:40,008 --> 00:37:42,510
คุณควรอยู่ที่นั่นเพื่อมัน

397
00:37:42,677 --> 00:37:44,012
พวกเขาจะเป็น

398
00:37:44,179 --> 00:37:46,139
เราจะ.

399
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
เราจะ.

400
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
ไปกันเลย

401
00:39:32,453 --> 00:39:34,747
อินเอเวอร์ถามว่าเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ

402
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
ไปถึงจุดสิ้นสุด

403
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
มันฆ่าฉัน

404
00:40:08,114 --> 00:40:09,741
ไม่มันไม่ได้

405
00:40:34,682 --> 00:40:36,643
ฉันนอนไม่หลับ

406
00:40:48,655 --> 00:40:50,823
แล้วตอนนี้ก็นั่งอยู่ตรงนั้น...

407
00:40:52,533 --> 00:40:54,327
เงียบ.

408
00:41:01,876 --> 00:41:04,379
มันไม่ใช่แค่อะไร
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

409
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
เล่าเหตุการณ์ก่อนหน้านี้...

410
00:41:12,136 --> 00:41:13,721
ดังออกมา...

411
00:41:17,225 --> 00:41:19,018
ฉันเห็นมันทั้งหมดอีกครั้ง

412
00:41:21,187 --> 00:41:22,814
ฉันได้ยินพวกเขา

413
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
ใช่.

414
00:41:25,566 --> 00:41:27,360
นั่นจะไม่หยุด

415
00:41:31,948 --> 00:41:34,117
แต่มันจะไม่ใช่ตลอดเวลา

416
00:42:22,081 --> 00:42:23,958
มิโชน: แครอลอยู่ไหน?

417
00:42:28,087 --> 00:42:29,297
ออกมาเถอะ