1 00:00:16,391 --> 00:00:19,186 Rick: Dale pode te irritar. 2 00:00:20,979 --> 00:00:23,440 Ele com certeza ficou embaixo do meu, 3 00:00:25,317 --> 00:00:28,153 porque ele não estava com medo para dizer exatamente o que ele pensava, 4 00:00:29,446 --> 00:00:31,365 como ele se sentiu. 5 00:00:35,327 --> 00:00:37,579 Esse tipo de honestidade é raro 6 00:00:40,415 --> 00:00:42,793 e corajoso. 7 00:00:45,796 --> 00:00:47,923 Sempre que eu tomava uma decisão, 8 00:00:51,134 --> 00:00:52,844 Eu olhava para Dale. 9 00:00:55,055 --> 00:00:57,766 Ele estaria olhando para mim com aquele olhar que ele tinha. 10 00:00:59,726 --> 00:01:02,729 Todos nós já vimos isso uma vez ou outra. 11 00:01:07,150 --> 00:01:10,696 Eu nem sempre conseguia lê-lo, mas ele podia nos ler. 12 00:01:14,157 --> 00:01:16,285 Rick: Ele viu pessoas por quem eles eram. 13 00:01:17,619 --> 00:01:19,413 Ele sabia coisas sobre nós... 14 00:01:20,539 --> 00:01:22,374 A verdade, 15 00:01:24,001 --> 00:01:25,502 quem realmente somos. 16 00:01:27,296 --> 00:01:30,591 No final, ele estava falando sobre perder nossa humanidade. 17 00:01:32,342 --> 00:01:34,803 Ele disse que esse grupo estava quebrado. 18 00:01:39,016 --> 00:01:41,351 A melhor maneira de homenageá-lo é desvendá-lo. 19 00:01:41,518 --> 00:01:44,396 Deixe de lado nossas diferenças e unir, 20 00:01:44,563 --> 00:01:48,108 pare de sentir pena de nós mesmos 21 00:01:48,275 --> 00:01:50,902 e assumir o controle de nossas vidas, 22 00:01:52,195 --> 00:01:54,323 nossa segurança... 23 00:01:54,489 --> 00:01:56,366 Nosso futuro. 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,619 Não estamos quebrados. 25 00:01:58,785 --> 00:02:01,038 Vamos provar que ele está errado. 26 00:02:09,212 --> 00:02:11,340 De agora em diante 27 00:02:11,506 --> 00:02:14,009 vamos fazer do jeito dele. 28 00:02:15,469 --> 00:02:17,596 É assim que homenageamos Dale. 29 00:03:25,247 --> 00:03:28,125 Rick: Vai ser apertado, 14 pessoas em uma casa. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,293 Hershel: Não se preocupe com isso. 31 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 Com o endurecimento do pântano, o riacho secando... 32 00:03:33,088 --> 00:03:34,840 Com 50 cabeças de gado na propriedade, 33 00:03:35,006 --> 00:03:36,925 poderíamos muito bem estar ligando um maldito sino para o jantar. 34 00:03:37,092 --> 00:03:40,512 Ela está certa. Nós deveríamos ter mudei você há um tempo atrás. 35 00:03:41,888 --> 00:03:44,433 Tudo bem, vamos nos mover os veículos perto de cada uma das portas 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,494 – voltado para a estrada. - Apenas deixe aí. 37 00:03:46,518 --> 00:03:48,238 Rick: Nós vamos construir um vigia no moinho de vento, 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 outro no sótão do celeiro. Isso deve nos dar uma visão 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,190 ambos os lados da propriedade. 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,152 T-dog, você pega o perímetro pela casa. 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,754 Acompanhe todos indo e vindo. 42 00:03:56,778 --> 00:03:57,946 Que tal ficar de guarda? 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,282 Eu preciso de você e Daryl em dupla jornada. 44 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 Entendi. 45 00:04:02,242 --> 00:04:05,454 Vou abastecer o porão com comida e água, 46 00:04:05,620 --> 00:04:08,832 o suficiente para que todos possamos sobreviver lá alguns dias, se necessário. 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,292 E as patrulhas? 48 00:04:10,459 --> 00:04:11,853 Vamos pegar essa área bloqueado primeiro. 49 00:04:11,877 --> 00:04:13,837 Depois disso, Shane atribuirá turnos 50 00:04:14,004 --> 00:04:17,799 enquanto eu e Daryl levamos Randall fora do local e soltá-lo. 51 00:04:19,301 --> 00:04:21,428 Voltamos a isso agora? 52 00:04:22,637 --> 00:04:24,347 Foi o plano certo primeira vez. 53 00:04:24,514 --> 00:04:26,057 Má execução. 54 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 Isso é um pequeno eufemismo. 55 00:04:27,809 --> 00:04:30,061 Você não concorda, mas é isso que está acontecendo. 56 00:04:30,228 --> 00:04:32,355 Engula. Ir em frente. 57 00:04:32,522 --> 00:04:34,524 Você sabe que a morte de Dale e o prisioneiro... 58 00:04:34,691 --> 00:04:36,860 São duas coisas distintas, certo? 59 00:04:38,612 --> 00:04:40,697 Você quer levar Daryl como seu ala, 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,949 seja meu convidado. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,119 - Obrigado. - Você entendeu. 62 00:05:09,267 --> 00:05:11,645 Hershel: Entendo por que você não está levando Shane com você. 63 00:05:11,812 --> 00:05:16,316 Só sei que não tenho mais Paciência no que diz respeito a ele. 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,610 Ele está virando uma nova página. 65 00:05:21,905 --> 00:05:23,323 Andréa. 66 00:05:24,449 --> 00:05:26,159 Quando saio com Daryl, 67 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 ajude hershel a ficar de olho nas coisas por aqui. 68 00:05:31,122 --> 00:05:33,500 Shane tem um jeito de deixar as coisas sair do controle, 69 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 especialmente quando ele está todo tenso. 70 00:05:36,419 --> 00:05:38,922 Eu acho que estamos todos um pouco tenso neste momento. 71 00:05:39,089 --> 00:05:42,050 Se você ficar aqui permanentemente, ele tem que entender 72 00:05:42,217 --> 00:05:45,554 isso é o que Rick e eu dizemos, não o que ele quiser. 73 00:05:45,720 --> 00:05:48,640 - Você se tornou próximo. - Nós conversamos. 74 00:05:48,807 --> 00:05:50,559 Então você sabe ele não é um cara mau. 75 00:05:50,725 --> 00:05:52,727 Ele é apenas seu pior inimigo. 76 00:05:52,894 --> 00:05:54,980 Você quer que eu seja babá do Shane? 77 00:05:55,146 --> 00:05:57,858 Eu preciso ter certeza toda vez que saio da fazenda 78 00:05:58,024 --> 00:05:59,401 todo o inferno não acontece. 79 00:05:59,568 --> 00:06:02,112 Então talvez você deveria parar de sair. 80 00:06:04,281 --> 00:06:06,950 - Você vai ficar de olho nas coisas? - Claro. 81 00:06:18,378 --> 00:06:21,131 - Ei, Shane? - E aí, cara? 82 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 O que você está fazendo, vagando sozinho? 83 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 Se, hum... Se eu te contar uma coisa, 84 00:06:27,762 --> 00:06:29,764 você vai prometer não contar aos meus pais? 85 00:06:29,931 --> 00:06:33,476 Eu acho que provavelmente é uma má ideia para nós dois, amigo. 86 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Olá, Carl. 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,779 Por que você não volta? 88 00:06:53,580 --> 00:06:55,665 Prossiga. 89 00:06:59,836 --> 00:07:02,464 Tirei-o da moto do Daryl. 90 00:07:02,631 --> 00:07:04,966 Se ele descobrir que eu peguei, ele me mataria. 91 00:07:07,594 --> 00:07:09,220 O que você estava fazendo com isso? 92 00:07:13,725 --> 00:07:17,103 Dale. A culpa é minha que ele morreu. 93 00:07:18,855 --> 00:07:20,958 Carl, por que você diria isso, cara? Ele foi mordido por um Walker. 94 00:07:20,982 --> 00:07:22,752 - Por que você está dizendo isso? - Eu vi aquele Walker. 95 00:07:22,776 --> 00:07:24,694 Eu ia atirar. 96 00:07:31,618 --> 00:07:33,328 Estava preso na lama. 97 00:07:33,495 --> 00:07:36,539 Eu estava... eu estava jogando pedras nisso e outras coisas. 98 00:07:36,706 --> 00:07:40,251 Mas eu ia fazer isso... Atire bem na cabeça. 99 00:07:40,418 --> 00:07:43,463 E... ficou de graça, veio atrás de mim e... 100 00:07:45,131 --> 00:07:48,093 Eu fugi. Se eu o tivesse matado, Dale ainda estaria aqui. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 Carlos, eu quero você para parar com isso, ok? 102 00:07:51,137 --> 00:07:52,597 Isso não é culpa sua. 103 00:07:52,764 --> 00:07:54,766 Mas você precisa se agarrar a isso. 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,018 Você precisa se proteger. 105 00:07:59,270 --> 00:08:01,582 Enquanto eu estiver perto de você, nada vai acontecer com você, Carl. 106 00:08:01,606 --> 00:08:03,692 Mas eu não posso continuar meus olhos em você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 107 00:08:03,858 --> 00:08:05,694 Só você pode fazer isso. Carl, pegue. 108 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Eu nunca estou tocando outra arma novamente. 109 00:08:07,612 --> 00:08:10,198 - Isso não é uma opção, Carl, ok? - Apenas devolva para Daryl. 110 00:08:59,330 --> 00:09:00,957 Os homens estão lá. 111 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Você pode colocar suas coisas lá em cima no meu quarto. 112 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Com seu pai em casa? 113 00:09:16,264 --> 00:09:19,642 Eu só... eu só vou colocar minhas coisas ali. 114 00:09:31,613 --> 00:09:34,115 Uau. Não... não... Não se esforce. 115 00:09:35,116 --> 00:09:36,785 Obrigado. 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,954 Rick, Carl e eu estamos tomando o canto da sala. 117 00:09:41,164 --> 00:09:43,291 Você pode colocar isso no meu quarto. 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,252 Você estará mais confortável lá. 119 00:09:46,419 --> 00:09:47,629 Não podemos fazer isso. 120 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Uma mulher grávida e uma criança dormindo no chão 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,634 - enquanto eu tenho uma cama só para mim? - Esta ainda é sua casa. 122 00:09:52,801 --> 00:09:56,471 É a nossa casa. Vou levar o sofá para baixo. 123 00:09:56,638 --> 00:09:59,140 Nas noites em que cheguei em casa cheirando a bourbon, 124 00:09:59,307 --> 00:10:01,726 minha esposa trancaria a porta do quarto. 125 00:10:01,893 --> 00:10:05,772 Estou triste em dizer que sofá e me torno velhos amigos. 126 00:10:05,939 --> 00:10:08,191 Se vocês dois não conseguem decidir, Eu aceito. 127 00:10:09,484 --> 00:10:12,237 Obrigado. 128 00:10:12,403 --> 00:10:14,155 O sofá é meu. 129 00:10:14,322 --> 00:10:18,201 Vai ficar bem aconchegante bem rápido aqui. 130 00:10:36,052 --> 00:10:38,638 Não seria mais fácil se você esperasse por alguma ajuda? 131 00:10:38,805 --> 00:10:42,267 Não adianta esperar algo que não vai acontecer. 132 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 Não, eu só vou... 133 00:10:45,061 --> 00:10:47,230 Apenas faça tudo sozinho. 134 00:10:48,439 --> 00:10:50,150 Sim, você sempre faz, 135 00:10:50,316 --> 00:10:53,027 assim como aquela vez que você apareceu Rick consertando nossa pia. 136 00:10:53,194 --> 00:10:55,488 Sim. 137 00:10:55,655 --> 00:10:58,700 Só para você saber, essa não é a razão seu porão inundou. 138 00:10:58,867 --> 00:11:01,286 Você pode agradecer ao Rick por isso... 139 00:11:01,452 --> 00:11:04,581 Usando arruelas de borracha com um tubo de metal. 140 00:11:05,582 --> 00:11:07,167 Por favor, desça. 141 00:11:22,265 --> 00:11:26,269 Então, depois da Sophia, eu... 142 00:11:28,897 --> 00:11:31,065 Pensei que íamos resolver isso. 143 00:11:31,232 --> 00:11:35,653 Você sabe, vamos nos curar de alguma forma. 144 00:11:38,489 --> 00:11:40,575 Depois de Dale? 145 00:11:44,579 --> 00:11:46,122 Isso é real. 146 00:11:49,417 --> 00:11:51,336 E não podemos... 147 00:11:51,502 --> 00:11:54,172 Mantenha-o sob controle. Já nos pegou. 148 00:11:56,466 --> 00:11:59,385 E é só continua chegando, não é? 149 00:12:02,597 --> 00:12:05,683 Eu fiz uma bagunça nas coisas. 150 00:12:05,850 --> 00:12:08,436 Eu coloquei você e Rick em desacordo. 151 00:12:09,687 --> 00:12:12,482 eu nem sei de quem é esse bebê. 152 00:12:16,236 --> 00:12:19,072 Eu não consigo imaginar quão difícil isso é para você. 153 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Você nos levou para fora de Atlanta sem pensar em si mesmo. 154 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 Você se lembra daquela noite? 155 00:12:31,292 --> 00:12:34,170 As chamas, o... 156 00:12:36,089 --> 00:12:37,924 E eu estou sentado no seu carro 157 00:12:38,091 --> 00:12:40,677 pensando: "nós vamos fique bem. 158 00:12:40,843 --> 00:12:43,554 Ele vai consertar tudo. Nós vamos sair daqui." 159 00:12:44,931 --> 00:12:47,183 E eu nunca obrigado por isso. 160 00:12:49,811 --> 00:12:52,146 Mesmo que as coisas tenham... 161 00:12:52,313 --> 00:12:56,067 Confuso entre nós, 162 00:12:58,444 --> 00:13:00,113 você estava lá para mim. 163 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Você estava lá para mim. Obrigado. 164 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 Você não precisa para me agradecer por isso. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,336 - Claro que sim. Claro que sim. - Não, você... 166 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 O que quer que tenha acontecido entre nós, 167 00:13:19,257 --> 00:13:22,135 o que quer que pensássemos que era... E não só você, mas... 168 00:13:26,848 --> 00:13:29,517 Sinto muito, Shane. 169 00:13:29,684 --> 00:13:33,187 Por favor, acredite em mim. Sinto muito. 170 00:13:51,372 --> 00:13:54,292 Leve-o para Senóia... Uma hora lá, uma hora atrás, 171 00:13:54,459 --> 00:13:56,794 dar ou receber. Podemos perder a luz, 172 00:13:56,961 --> 00:13:59,464 mas estaremos no meio do caminho casa até então. 173 00:13:59,630 --> 00:14:02,383 Essa pequena dor na bunda será uma memória distante. 174 00:14:02,550 --> 00:14:04,427 Boa viagem. 175 00:14:04,594 --> 00:14:07,096 Carol está montando algumas provisões para ele, 176 00:14:07,263 --> 00:14:09,349 suficiente para durar alguns dias. 177 00:14:13,644 --> 00:14:15,605 Aquela coisa que você fez ontem à noite... 178 00:14:17,315 --> 00:14:20,109 Não há razão para você faça todo o trabalho pesado. 179 00:14:23,196 --> 00:14:25,239 Então você está bem com tudo isso? 180 00:14:25,406 --> 00:14:27,700 Eu não vejo você e eu negociando fenos 181 00:14:27,867 --> 00:14:31,079 na beira da estrada. Ninguém venceria essa luta. 182 00:14:33,706 --> 00:14:35,750 Vou mijar. 183 00:14:39,754 --> 00:14:41,672 Ei, cara, você viu Carl ultimamente? 184 00:14:41,839 --> 00:14:43,424 Ele está lá dentro com a mãe. 185 00:14:43,591 --> 00:14:45,468 Olha, ele veio até mim. 186 00:14:45,635 --> 00:14:48,429 Ok, eu não deveria para dizer qualquer coisa, 187 00:14:48,596 --> 00:14:50,348 mas ele estava fora nos pântanos ontem 188 00:14:50,515 --> 00:14:53,518 e ele se deparou com um Walker preso na lama. 189 00:14:53,684 --> 00:14:55,686 Ele se assustou, fugiu. 190 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 O mesmo caminhante que matou Dale? 191 00:14:58,272 --> 00:15:00,316 Esse é o único. 192 00:15:01,943 --> 00:15:04,862 - Vou pedir para Lori falar com ele. - Olha, eu acho... 193 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 Eu acho que ele quer para falar com seu pai. 194 00:15:07,198 --> 00:15:09,450 Bem, eu preciso dessa coisa do Randall já feito. 195 00:15:09,617 --> 00:15:12,537 Cara, isso precisa esperar, ok? 196 00:15:15,873 --> 00:15:18,251 A decisão é minha. 197 00:15:19,752 --> 00:15:21,796 Que tal eu sair com Daryl? 198 00:15:21,963 --> 00:15:24,382 Seja bom para nós gastarmos um pouco de tempo juntos. 199 00:15:24,549 --> 00:15:26,384 Não, preciso de você aqui. 200 00:15:27,885 --> 00:15:29,637 Não pense Eu vou cuidar disso direito, hein? 201 00:15:29,804 --> 00:15:31,931 - Não disse isso. - O que você disse? 202 00:15:34,851 --> 00:15:36,436 Você sabe, seu filho... 203 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 Ele me deu isso. 204 00:15:39,147 --> 00:15:40,815 Você deveria entender isso de volta para Daryl, hein? 205 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 Libertando aquele prisioneiro... 206 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 Mais importante para você do que Carl. 207 00:15:58,082 --> 00:16:01,502 Andréa. Ei, você tentou bombeando o pedal do acelerador? 208 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 Eu acho que já foi estacionado por muito tempo. 209 00:16:03,546 --> 00:16:04,922 Você tem que tocar três vezes... 210 00:16:05,089 --> 00:16:06,632 E dê uma reviravolta nela. Eu sei, eu sei. 211 00:16:09,093 --> 00:16:11,387 Deixe-me ver. 212 00:16:25,109 --> 00:16:27,737 Uh, Dale me contou 213 00:16:27,904 --> 00:16:30,114 que nesses veículos antigos 214 00:16:30,281 --> 00:16:32,158 os pontos ficam corroídos. 215 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Chave de fenda? 216 00:16:36,579 --> 00:16:38,414 Cabeça chata. 217 00:16:59,352 --> 00:17:01,354 Você poderia me passar um arquivo? 218 00:17:18,829 --> 00:17:20,706 Eu o decepcionei. 219 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Ele estava orgulhoso de você. 220 00:17:24,126 --> 00:17:26,379 Talvez não naquele momento, 221 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 mas no geral. 222 00:17:28,965 --> 00:17:30,508 Ah, isso é fácil para você dizer. 223 00:17:30,675 --> 00:17:32,510 Você o protegeu. 224 00:17:32,677 --> 00:17:34,929 Eu tenho minha cota de arrependimentos, 225 00:17:35,096 --> 00:17:37,640 mas acho que ele sabia 226 00:17:37,807 --> 00:17:40,059 o quanto nos importávamos com ele. 227 00:17:48,859 --> 00:17:50,903 Isso pode resolver. 228 00:17:58,869 --> 00:18:00,538 Glenn. 229 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Aposto que vai funcionar. 230 00:18:58,429 --> 00:19:00,473 Mamãe disse que você estaria aqui. 231 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 Disse a ela que ficaria de vigia. 232 00:19:05,728 --> 00:19:07,480 cansei de ajudar pela casa. 233 00:19:11,817 --> 00:19:13,861 Pegue. 234 00:19:17,406 --> 00:19:20,951 O que aconteceu com Dal não tinha nada a ver com você. 235 00:19:22,787 --> 00:19:24,830 Ele morreu, pai. 236 00:19:26,457 --> 00:19:27,917 Sim. 237 00:19:28,959 --> 00:19:30,336 Sim. 238 00:19:31,879 --> 00:19:34,632 Parece que há muito disso acontecendo. 239 00:19:38,427 --> 00:19:40,596 É por isso que preciso de você. 240 00:19:41,806 --> 00:19:44,308 Chega de coisas de criança. 241 00:19:45,726 --> 00:19:47,478 Eu gostaria que você pudesse ter a infância que tive, 242 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 mas isso não vai acontecer. 243 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 As pessoas vão morrer. 244 00:19:56,570 --> 00:20:00,074 Eu vou morrer. Mãe. 245 00:20:01,742 --> 00:20:04,453 Não há como você esteja sempre pronto para isso. 246 00:20:06,080 --> 00:20:08,165 Tento ser, mas não consigo. 247 00:20:08,332 --> 00:20:11,419 O melhor que podemos fazer agora é evitá-lo enquanto pudermos, 248 00:20:11,585 --> 00:20:13,713 mantenha um passo à frente. 249 00:20:18,509 --> 00:20:20,469 Eu gostaria de ter algo melhor para dizer, 250 00:20:20,636 --> 00:20:22,888 alguma coisa... Algo mais profundo. 251 00:20:25,975 --> 00:20:28,561 Meu pai era bom assim. 252 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Mas estou cansado, filho. 253 00:20:38,279 --> 00:20:40,030 Por favor, pegue. 254 00:22:41,235 --> 00:22:44,321 Só tenho tantas flechas. 255 00:22:44,488 --> 00:22:46,407 Essa é a arma do Dale? 256 00:22:46,574 --> 00:22:48,742 Sim. 257 00:22:50,035 --> 00:22:52,246 Gostaria de saber onde que diabos é o meu. 258 00:22:53,414 --> 00:22:55,833 - Preparar? - Sim. 259 00:22:56,000 --> 00:22:58,210 - Vou pegar o pacote. - Obrigado. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 Ei, Randy. 261 00:23:07,094 --> 00:23:09,138 Governador ligou. Você está fora de perigo. 262 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 Ah, claro que não. 263 00:23:27,448 --> 00:23:29,992 Shane: Shh! Vá por ali. 264 00:23:33,120 --> 00:23:34,747 Vá em frente, vá em frente. 265 00:23:38,626 --> 00:23:41,712 Shh, shh, shh, shh. Agora, olhe. 266 00:23:41,879 --> 00:23:44,256 Shh, shh, shh, shh. Ei, ei, vamos lá. Vamos. 267 00:23:44,423 --> 00:23:46,926 Entendo. Eu sou o último rosto que você provavelmente quer ver, né? 268 00:23:47,092 --> 00:23:49,470 Escute, eu vou te levar saia daqui, ok? 269 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Eu vou tirar isso de você para que você possa respirar, 270 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 mas quero que você fique quieto. 271 00:23:53,974 --> 00:23:56,644 Você ouve bem. Você está me ouvindo? OK. 272 00:23:56,810 --> 00:23:58,312 Não faça nada estúpido. 273 00:23:58,479 --> 00:24:00,123 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 274 00:24:00,147 --> 00:24:01,857 Ei, ei, fique quieto. 275 00:24:04,151 --> 00:24:06,820 Agora seu grupo... Você sabe onde eles estão? 276 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 - Não, eu não. Eu realmente... - Ok. 277 00:24:08,989 --> 00:24:11,492 Traga seu traseiro aqui. Agora eu sou o único tiro 278 00:24:11,659 --> 00:24:13,827 de você sair disso floresta viva. Você me ouviu? 279 00:24:13,994 --> 00:24:16,455 Agora você começa a falar, garoto. Onde eles estão? 280 00:24:16,622 --> 00:24:20,000 Tivemos um acampamento instalado fora da rodovia. 281 00:24:20,167 --> 00:24:22,002 Cerca de oito quilômetros daqui. 282 00:24:22,169 --> 00:24:25,005 - OK. OK. - Quem sabe se eles ainda estão lá? 283 00:24:25,172 --> 00:24:28,050 OK. Então você vai me levar até eles? 284 00:24:29,176 --> 00:24:31,178 Por que? 285 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Porque, cara, eu... eu só estou... 286 00:24:33,514 --> 00:24:35,265 Eu terminei com esse grupo, cara. 287 00:24:35,432 --> 00:24:37,434 Eles estão condenados e eu quero nenhuma parte disso. 288 00:24:37,601 --> 00:24:41,689 - Isso é tudo. - Então você não vai me matar? 289 00:24:41,855 --> 00:24:44,483 Vamos, cara. Se eu estivesse, você estaria morto. 290 00:24:44,650 --> 00:24:46,777 Vamos. 291 00:24:46,944 --> 00:24:48,862 Ei, você não está deve ser tão difícil. 292 00:24:49,029 --> 00:24:51,407 Estamos do mesmo lado agora. 293 00:24:52,700 --> 00:24:54,284 Você vai gostar conosco. 294 00:24:54,451 --> 00:24:56,370 Fica um pouco louco às vezes, 295 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 mas é um grupo de caras durões. 296 00:24:58,706 --> 00:25:00,416 Você vai se encaixar bem. 297 00:25:01,709 --> 00:25:03,627 Menos conversa, mais caminhada. 298 00:25:03,794 --> 00:25:07,715 Olha, eu corro minha boca quando fico nervoso. 299 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Eu não posso evitar. 300 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 Eu tenho muita coisa acontecendo, sabe? 301 00:25:12,803 --> 00:25:14,388 Não é tudo sobre você. 302 00:25:14,555 --> 00:25:16,724 Não estou dizendo que é sobre mim. 303 00:25:16,890 --> 00:25:18,684 Só estou tentando... 304 00:26:10,402 --> 00:26:12,088 -Maggie: O que há de errado? - Glenn: Randall está desaparecido. 305 00:26:12,112 --> 00:26:14,448 Maggie: Desaparecido? Como? 306 00:26:14,615 --> 00:26:16,617 Hershel: Há quanto tempo ele se foi? 307 00:26:16,784 --> 00:26:18,452 Rick: É difícil dizer. 308 00:26:18,619 --> 00:26:20,204 As algemas ainda estão enganchadas. 309 00:26:20,370 --> 00:26:23,123 - Ele deve ter escorregado. - Isso é possível? 310 00:26:23,290 --> 00:26:24,958 É se você tiver nada a perder. 311 00:26:25,125 --> 00:26:28,003 A porta estava trancada de fora. 312 00:26:43,894 --> 00:26:46,772 Rick! Rick! 313 00:26:47,898 --> 00:26:50,651 - O que aconteceu? - Ele está armado! 314 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 - Ele está com minha arma! - Carl: Você está bem? 315 00:26:52,986 --> 00:26:54,988 Estou bem. Pequeno bastardo simplesmente se aproximou de mim. 316 00:26:55,155 --> 00:26:57,741 - Ele me deu um soco na cara. - Tudo bem, Hershel, t-dog, 317 00:26:57,908 --> 00:26:59,326 leve todo mundo de volta para casa. 318 00:26:59,493 --> 00:27:01,578 Glenn, Daryl, venham conosco. 319 00:27:01,745 --> 00:27:04,665 - T, vou precisar dessa arma. -Carol: Apenas deixe ele ir. 320 00:27:04,832 --> 00:27:06,643 Esse era o plano, não era? apenas deixá-lo ir? 321 00:27:06,667 --> 00:27:08,311 O plano era soltá-lo longe daqui, 322 00:27:08,335 --> 00:27:09,962 não no nosso degrau da frente com uma arma. 323 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Não vá lá fora. Vocês sabem o que pode acontecer. 324 00:27:12,506 --> 00:27:13,786 Leve todo mundo de volta para casa. 325 00:27:13,924 --> 00:27:16,301 Tranque todas as portas e fique parado! 326 00:27:16,468 --> 00:27:19,012 - Vamos, de volta para casa. - OK. 327 00:27:21,140 --> 00:27:24,643 Eu o vi subindo por entre as árvores assim antes de eu desmaiar. 328 00:27:24,810 --> 00:27:26,436 Não tenho certeza de quanto tempo. 329 00:27:26,603 --> 00:27:27,980 Ele não poderia ter ido longe. 330 00:27:28,147 --> 00:27:29,857 Ele está mancando, exausto. 331 00:27:30,023 --> 00:27:31,942 - Glenn: E armado. - Rick: Nós também. 332 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 - Você pode rastreá-lo? - Não, não vejo nada. 333 00:27:34,528 --> 00:27:36,864 Ei, olhe, não adianta em rastreá-lo, ok? 334 00:27:37,030 --> 00:27:38,782 Ele foi por ali. Só precisamos formar pares. 335 00:27:38,949 --> 00:27:40,677 Nós nos espalhamos, apenas perseguimos ele para baixo. É isso. 336 00:27:40,701 --> 00:27:42,870 A criança pesa um buck-25 encharcado. 337 00:27:43,036 --> 00:27:44,796 Você está tentando nos dizer ele pulou em você? 338 00:27:44,955 --> 00:27:47,183 Eu diria que é praticamente uma pedra iguala essas probabilidades, não é? 339 00:27:47,207 --> 00:27:49,519 Tudo bem, pare com isso. Você e Glenn comece a subir pelo flanco direito. 340 00:27:49,543 --> 00:27:51,044 Eu e Shane vamos pela esquerda. 341 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 Lembre-se, Randall não está a única ameaça lá fora. 342 00:27:53,881 --> 00:27:55,674 Fique de olho um no outro. 343 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 Parece está muito quebrado. 344 00:28:37,257 --> 00:28:38,800 Está tudo bem, cara. 345 00:28:39,927 --> 00:28:41,762 Não se preocupe comigo. 346 00:29:11,291 --> 00:29:13,335 Isso é inútil. Dê-me uma luz. 347 00:29:24,054 --> 00:29:26,265 Vamos. 348 00:30:08,682 --> 00:30:10,600 Glenn: Estamos de volta à estaca zero. 349 00:30:10,767 --> 00:30:13,854 Se você vai fazer alguma coisa, você também pode fazer certo. 350 00:30:34,624 --> 00:30:37,336 São dois conjuntos de faixas aqui. 351 00:30:37,502 --> 00:30:40,172 Shane deve ter seguido ele muito mais tempo do que ele disse. 352 00:30:44,551 --> 00:30:47,095 Há sangue fresco nesta árvore. 353 00:30:51,933 --> 00:30:53,477 Há mais faixas. 354 00:30:53,643 --> 00:30:55,645 Parece que eles estão andando em conjunto. 355 00:30:58,815 --> 00:31:00,150 Desculpe. 356 00:31:03,487 --> 00:31:05,572 Sim, houve um pouco de poeira aqui. 357 00:31:05,739 --> 00:31:09,659 - Glenn: O que você quer dizer? - Quero dizer, algo aconteceu. 358 00:31:09,826 --> 00:31:11,703 Isso está ficando estranho. 359 00:31:13,914 --> 00:31:15,624 Tive um pequeno problema. 360 00:32:23,567 --> 00:32:25,235 Legal. 361 00:32:43,670 --> 00:32:45,547 Isso parece certo? 362 00:32:47,174 --> 00:32:48,550 Tão certo quanto qualquer outro. 363 00:32:51,928 --> 00:32:54,848 - Roubou sua arma, hein? - Sim. 364 00:32:55,015 --> 00:32:57,225 É minha peça favorita também. 365 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Vou desejar que ele... 366 00:32:59,144 --> 00:33:02,230 Queria que ele tivesse me matado quando eu encontrar sua bunda arrependida. 367 00:33:05,317 --> 00:33:07,360 Prossiga. 368 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 Quebrou o pescoço. 369 00:33:29,549 --> 00:33:31,384 Ele não tem mordidas. 370 00:33:31,551 --> 00:33:33,595 Sim, nenhum que você possa ver. 371 00:33:35,305 --> 00:33:38,266 Não, estou lhe dizendo ele morreu disso. 372 00:33:39,851 --> 00:33:41,895 Como isso é possível? 373 00:34:08,255 --> 00:34:10,257 Rick: Você disse que ele te pegou com uma pedra? 374 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Isso é o que eu disse. 375 00:34:15,637 --> 00:34:17,931 Dentro do galpão? 376 00:34:23,937 --> 00:34:27,107 Porque aquela porta estava fechada quando o t-dog apareceu. 377 00:34:30,735 --> 00:34:32,612 Eu vi isso também. 378 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Deve ter escapado as vigas do telhado. 379 00:35:02,434 --> 00:35:04,811 Então é aqui que você planeja fazer isso? 380 00:35:09,316 --> 00:35:10,817 É um bom lugar como qualquer outro. 381 00:35:10,984 --> 00:35:13,903 Pelo menos tenha as bolas chamar isso do que é... 382 00:35:16,823 --> 00:35:18,742 Assassinato. 383 00:35:22,495 --> 00:35:25,165 Você realmente acredita se você anda voltar para aquela fazenda sozinho... 384 00:35:25,332 --> 00:35:27,834 - Não eu, não Randall... - Quero que você se cale. 385 00:35:28,001 --> 00:35:30,962 Você realmente acredita que eles vão comprar qualquer história de merda que você inventou? 386 00:35:31,129 --> 00:35:33,340 É exatamente isso. Não é nenhuma história. 387 00:35:34,466 --> 00:35:37,177 Eu vi aquele prisioneiro atirar em você. 388 00:35:37,344 --> 00:35:38,845 Corri atrás dele. 389 00:35:39,012 --> 00:35:41,681 Eu quebrei seu pescoço. 390 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Não vai ser fácil, 391 00:35:44,684 --> 00:35:46,728 mas Lori e Carl... Eles vão superar você. 392 00:35:48,647 --> 00:35:50,565 Eles fizeram isso antes. 393 00:35:51,691 --> 00:35:53,526 Eles simplesmente terão que fazer isso. 394 00:35:57,322 --> 00:35:58,990 Por que? 395 00:35:59,157 --> 00:36:01,409 Por que agora? 396 00:36:02,702 --> 00:36:04,996 Eu pensei que nós trabalhávamos isso tudo fora. 397 00:36:05,163 --> 00:36:06,915 Tentamos nos matar, cara. 398 00:36:07,082 --> 00:36:09,417 O que você acha? Nós íamos esquecer isso? 399 00:36:09,584 --> 00:36:11,419 Nós vamos partir juntos ao pôr do sol? 400 00:36:11,586 --> 00:36:13,880 Você vai me matar a sangue frio? 401 00:36:15,048 --> 00:36:16,716 Dane-se minha esposa? 402 00:36:16,883 --> 00:36:18,510 Tenha meus filhos... meus filhos... 403 00:36:18,677 --> 00:36:20,804 Te chamo de papai? É isso que você quer? 404 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Essa vida não valerá nada. 405 00:36:24,557 --> 00:36:26,393 Eu conheço você. 406 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 Você não será capaz conviver com isso. 407 00:36:33,233 --> 00:36:35,318 O que você sabe sobre com o que posso viver? 408 00:36:37,237 --> 00:36:39,572 Você não tem ideia do que eu posso viver, com o que eu vivo! 409 00:36:39,739 --> 00:36:42,242 Você quer falar sobre o que posso fazer, Rick? 410 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Que tal o que você pode fazer? Aqui estou. 411 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 Vamos, cara. Levante sua arma. 412 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 - Não. Não, não vou. - O que aconteceu, Rick? 413 00:36:52,377 --> 00:36:54,057 Eu pensei que você não estava mais o mocinho. 414 00:36:54,212 --> 00:36:55,296 Não foi isso que você disse? 415 00:36:55,463 --> 00:36:57,799 Mesmo aqui, agora, você não vai lutar por eles? 416 00:36:57,966 --> 00:37:00,051 Eu sou um pai melhor do que você, Rick. 417 00:37:00,218 --> 00:37:02,595 Eu sou melhor para Lori do que você, cara. 418 00:37:02,762 --> 00:37:05,098 É porque sou um homem melhor do que você, Rick. 419 00:37:05,265 --> 00:37:06,945 Porque eu posso estar aqui e eu vou lutar por isso. 420 00:37:07,058 --> 00:37:10,520 Mas você volta aqui e você apenas destrua tudo! 421 00:37:14,607 --> 00:37:16,693 Você tem uma mulher quebrada. 422 00:37:18,111 --> 00:37:19,779 Você tem um garoto fraco. 423 00:37:19,946 --> 00:37:23,199 Você não tem a primeira pista em como consertar isso. 424 00:37:25,827 --> 00:37:27,787 Levante sua arma. 425 00:37:27,954 --> 00:37:30,290 Você vai ter matar um homem desarmado. 426 00:37:35,128 --> 00:37:36,963 Cuidado com minha mão. 427 00:37:38,089 --> 00:37:39,716 Agradável e fácil. 428 00:37:50,268 --> 00:37:52,812 Fácil. 429 00:37:58,443 --> 00:38:00,820 Agora me escute, Shane. 430 00:38:02,697 --> 00:38:05,492 Ainda há um caminho de volta disso. 431 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Nada aconteceu aqui. 432 00:38:09,204 --> 00:38:11,331 Nós vamos depor nossas armas 433 00:38:12,624 --> 00:38:15,168 e vamos caminhar de volta à fazenda 434 00:38:17,128 --> 00:38:18,254 juntos. 435 00:38:22,008 --> 00:38:23,676 De volta a Lori. 436 00:38:24,677 --> 00:38:26,513 De volta a Carl. 437 00:38:31,518 --> 00:38:34,103 Deixe tudo isso para trás. 438 00:38:44,030 --> 00:38:45,907 Rick: Shh. 439 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 Maldito seja por me fazer faça isso, Shane. 440 00:38:56,543 --> 00:39:00,547 Este foi você, não eu! Você fez isso conosco! 441 00:39:00,713 --> 00:39:04,384 Este foi você, não eu! Eu não! 442 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Eu não! 443 00:39:47,427 --> 00:39:49,012 Filho de... 444 00:40:39,145 --> 00:40:40,855 Carl: Pai? 445 00:40:54,035 --> 00:40:55,912 Carl. 446 00:41:01,709 --> 00:41:03,503 Você sabe... 447 00:41:04,796 --> 00:41:06,673 Você deveria estar de volta para casa com a mãe. 448 00:41:22,981 --> 00:41:24,857 Apenas... basta colocar o... 449 00:41:25,024 --> 00:41:26,734 Abaixe a arma. 450 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 Não é o que parece. Por favor. 451 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 Espere, espere. Espere, espere.