1 00:01:42,185 --> 00:01:43,979 Puta merda. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,190 Você está bem? 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,984 Sim. 4 00:01:50,277 --> 00:01:51,945 Hershel? 5 00:02:12,257 --> 00:02:14,635 Vamos voltar. 6 00:02:40,494 --> 00:02:42,829 Rick: Carro. Carro. 7 00:02:42,996 --> 00:02:45,040 Abaixe-se. 8 00:03:00,138 --> 00:03:03,392 - Homem: Dave? Tony? - Ele disse aqui? 9 00:03:03,558 --> 00:03:05,161 Homem cara, ouvi tiros. 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,663 Homem Vi vagabundos duas ruas adiante. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,039 - Pode haver mais por aqui. - Homem: Está quente. 12 00:03:08,063 --> 00:03:09,957 - Temos que sair daqui. - Homem 13 00:03:09,981 --> 00:03:11,821 Homem: Cale a boca, seu idiota! Você quer atraí-los? 14 00:03:11,983 --> 00:03:14,486 Apenas fique perto. Nós vamos encontrá-los. 15 00:03:18,907 --> 00:03:21,702 Homem Cara, ele disse para ficar por perto. 16 00:03:21,868 --> 00:03:23,912 Tony. 17 00:04:49,164 --> 00:04:51,458 Merda! 18 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 Eles já deveriam estar de volta. 19 00:05:46,805 --> 00:05:50,892 Sim. Eles acabaram de conseguir escondido em algum lugar. 20 00:05:51,059 --> 00:05:54,396 Nós vamos sair logo amanhã. 21 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Obrigado. 22 00:05:56,565 --> 00:05:58,692 De nada. 23 00:05:58,859 --> 00:06:00,318 - Aqui. - Obrigado. 24 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 Carl, quero que você mantenha cabeça erguida, ok? 25 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Seu velho, ele é o filho da mãe mais durão... 26 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 Nada de xingamentos em casa. 27 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 Desculpe. 28 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 - Lori, jantar. - Ela não está aí. 29 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Onde ela está? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,175 Carl, quando foi a última vez você viu sua mãe? 31 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 Esta tarde. 32 00:06:25,927 --> 00:06:27,154 Andréa: Ela estava preocupada com Rick, 33 00:06:27,178 --> 00:06:28,889 me pediu para dar uma olhada em Carl. 34 00:06:29,055 --> 00:06:30,815 - Ela foi atrás deles? - Ela não disse isso. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 Ninguém entre em pânico. Estarei por aqui em algum lugar. 36 00:07:04,799 --> 00:07:06,760 - Por que eles não vão embora? - Você faria isso? 37 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Não podemos mais ficar sentados aqui. 38 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 Vamos sair pelos fundos e corra até o carro. 39 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 - O que aconteceu? - Roamers, eu acertei eles. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,084 Eles desapareceram, mas o carro deles ainda está lá. 41 00:07:22,108 --> 00:07:24,028 Eu limpei aqueles edifícios. Vocês entenderam esse? 42 00:07:24,110 --> 00:07:26,571 - Homem: Não. - Eu também não. 43 00:07:26,738 --> 00:07:29,218 Estamos procurando Dave e Tony e ninguém verifica o maldito bar? 44 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 - O que? - Alguém fechou isso. 45 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 Tem alguém aí. 46 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Ei, tem alguém aí? 47 00:07:40,335 --> 00:07:42,229 Ei, se alguém estiver aí, não queremos problemas. 48 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 Estamos apenas olhando para nossos amigos. 49 00:07:44,172 --> 00:07:46,341 - Homem: O que fazemos? - Homem 50 00:07:46,508 --> 00:07:48,319 Homem muitos estão lá. Apenas relaxe. 51 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 Não queremos problemas. 52 00:07:50,679 --> 00:07:52,263 Estamos apenas olhando para nossos amigos. 53 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 Se algo aconteceu, conte-nos. 54 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 Este lugar é rastejando com cadáveres. 55 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 Se você puder nos ajudar a não sermos mortos, Eu apreciaria isso. 56 00:08:01,898 --> 00:08:04,098 Cara, você está incomodando. Estou lhe dizendo que não há ninguém lá. 57 00:08:04,192 --> 00:08:06,695 Alguém agarre a porta. Se eles estiverem lá, 58 00:08:06,861 --> 00:08:08,421 eles podem saber onde Dave e Tony são. 59 00:08:17,205 --> 00:08:19,040 Eles se inspiraram em nós! 60 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 Homem 61 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 Eles estão vivos? 62 00:08:35,724 --> 00:08:37,809 - No. - Homem 63 00:08:37,976 --> 00:08:40,287 - Homem: Vamos, cara, vamos. - Homem 64 00:08:40,311 --> 00:08:42,373 Não vou contar a Jane. Eu não vou voltar e contar a eles 65 00:08:42,397 --> 00:08:44,166 que Dave e Tony levaram um tiro por alguns idiotas em um bar. 66 00:08:44,190 --> 00:08:46,192 Seus amigos se inspiraram em nós! 67 00:08:46,359 --> 00:08:48,987 Eles não nos deram escolha! 68 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 Tenho certeza que temos todos perderam pessoas suficientes, 69 00:08:52,907 --> 00:08:56,327 fizemos coisas que desejamos não precisávamos, 70 00:08:56,494 --> 00:08:59,414 mas é assim agora. Você sabe disso! 71 00:09:00,915 --> 00:09:03,334 Então vamos apenas giz isso até o que era... 72 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Lugar errado, 73 00:09:05,503 --> 00:09:07,380 errado... 74 00:09:10,050 --> 00:09:12,761 Saia daqui! Ir! 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,084 Não conseguimos encontrar Lori. 76 00:09:44,250 --> 00:09:46,252 E os outros ainda não voltou. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 Aquela vadia burra deve ter saiu procurando por eles. 78 00:09:49,380 --> 00:09:52,217 - O que? - Sim, ela me pediu para ir. 79 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 Eu disse a ela que tinha acabado sendo um garoto de recados. 80 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 E você não disse nada? 81 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Não faça isso. 82 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Por favor. 83 00:10:18,743 --> 00:10:20,912 Eu já perdi minha garota. 84 00:10:21,079 --> 00:10:23,498 Esse também não foi problema meu. 85 00:10:29,295 --> 00:10:32,257 - Shane: Ela não está no celeiro. - Verifiquei os quintais. 86 00:10:32,423 --> 00:10:35,426 - Bem, onde ela está? - Ela pediu a Daryl para ir à cidade. 87 00:10:35,593 --> 00:10:37,929 Ela mesma deve ter ido. 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 Ei. 89 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 Carl. 90 00:10:43,601 --> 00:10:46,271 - Você sabia disso? - Não. 91 00:10:46,437 --> 00:10:48,857 Olha, só... ela pegou uma arma? 92 00:10:49,023 --> 00:10:50,650 Não sei. 93 00:10:50,817 --> 00:10:53,486 eu não deixaria ela vá lá sozinho. 94 00:11:16,301 --> 00:11:19,971 Todos nós sabemos que isso não é vai acabar bem! 95 00:11:20,138 --> 00:11:23,016 Não há nada nisso para qualquer um de nós! 96 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 Vocês apenas... apenas recuem, 97 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 ninguém mais se machuca! 98 00:12:31,209 --> 00:12:33,002 Homem: Merda! 99 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 Glenn! Glenn! 100 00:12:45,265 --> 00:12:47,433 Eu... estou bem. Estou bem. 101 00:13:32,478 --> 00:13:34,355 Lori. 102 00:13:45,616 --> 00:13:48,328 Vou segurá-los aqui. Você cobre Glenn. 103 00:13:49,370 --> 00:13:51,289 Veja se ele consegue para o seu carro. 104 00:13:51,456 --> 00:13:53,541 Diga a ele... diga a ele para puxar para trás. 105 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 Vamos correr para isso, dê o fora daqui. 106 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 Você quer que eu cubra Glenn? 107 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 Você perdeu todo aquele treinamento com armas. 108 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 Poderia ter sido útil agora. 109 00:14:01,799 --> 00:14:04,594 Não, eu posso atirar. Eu simplesmente não gosto. 110 00:14:14,145 --> 00:14:16,481 Desculpe. Desculpe. 111 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Rick quer você para tentar pegar o carro. 112 00:14:20,318 --> 00:14:22,737 Você tentará e terá sucesso. 113 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 Eu vou cobrir você. 114 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 Esse é um ótimo plano. 115 00:15:15,039 --> 00:15:17,834 - Rick: O que aconteceu? - Ele atirou. 116 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Ele deve ter batido no Glenn. 117 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 Ele está atrás da lixeira. 118 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 Não parece que ele está se movendo. 119 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Homem: Socorro! 120 00:15:32,140 --> 00:15:33,766 Você bateu? 121 00:15:42,650 --> 00:15:44,110 Você foi atingido? 122 00:15:45,903 --> 00:15:47,989 Não. Não. 123 00:15:56,747 --> 00:15:59,500 Está tudo bem. O carro está bem ali. 124 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 - OK. - Estamos quase em casa. 125 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 - Você está bem? - Estou bem. 126 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Vamos. 127 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Volte. 128 00:16:17,852 --> 00:16:20,354 Vamos sair daqui! 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Roamers por todo lado! Se apresse! 130 00:16:22,273 --> 00:16:24,442 - Temos que sair daqui! - E o Sean? 131 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 Homem Os roamers estão por toda parte. 132 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 - Homem - Homem 133 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 Apresse-se, pule já. 134 00:16:36,204 --> 00:16:39,040 Cara não conseguiu. 135 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Homem 136 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 Eu tenho que ir. 137 00:16:42,460 --> 00:16:45,129 - Desculpe! - Não, não, não vá embora! 138 00:16:45,296 --> 00:16:49,300 Me ajude! Não! Não! 139 00:16:49,467 --> 00:16:53,471 - Homem - Pegue o hershel. 140 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Ajuda! Me ajude! 141 00:16:56,224 --> 00:16:58,309 Hershel! 142 00:16:58,476 --> 00:17:01,521 Não! 143 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 Glenn: Hershel! 144 00:17:23,417 --> 00:17:27,046 Hershel. Hershel. 145 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 O tiroteio deve ter atraiu os caminhantes. 146 00:17:33,344 --> 00:17:35,596 - Onde está Rick? - Ele correu. 147 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Bem, inferno, não podemos ir sem ele. 148 00:17:37,932 --> 00:17:39,976 Rick! 149 00:17:41,519 --> 00:17:43,437 - Temos que ir agora. - Não! 150 00:17:43,604 --> 00:17:45,523 - Shh! - Sinto muito, filho. Temos que ir. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,942 - Não, não, não me deixe, por favor. - Temos que ir. 152 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - Não podemos. - Ele estava atirando em nós! 153 00:17:50,278 --> 00:17:51,478 - Ele é uma criança. - Por favor me ajude. 154 00:17:51,612 --> 00:17:53,364 Este lugar é rastejando com caminhantes! 155 00:17:53,531 --> 00:17:56,158 - Não podemos deixá-lo! - A cerca passou completamente. 156 00:17:56,325 --> 00:17:58,869 Não há como conseguirmos a perna inteira. 157 00:17:59,036 --> 00:18:00,276 Rick: Cale a boca! 158 00:18:00,371 --> 00:18:01,956 Cale a boca ou eu atiro em você! 159 00:18:02,123 --> 00:18:03,291 Essa pode ser a resposta. 160 00:18:03,457 --> 00:18:05,209 Não vamos tirar essa perna 161 00:18:05,376 --> 00:18:06,816 sem rasgar o músculo em pedaços. 162 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 Ele certamente não pode correr. Ele pode sangrar. 163 00:18:09,297 --> 00:18:11,382 Cale-se. 164 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 Desculpe. Sh-sh... cale a boca. 165 00:18:13,467 --> 00:18:15,261 - Cale-se. - Talvez devêssemos colocá-lo no chão. 166 00:18:16,637 --> 00:18:19,515 Eu não quero ver mais mortes, mas isso é cruel. 167 00:18:19,682 --> 00:18:21,309 Não podemos simplesmente tirar a perna? 168 00:18:24,895 --> 00:18:27,255 - Aquela machadinha ainda está no carro? - Não, não, não... não... 169 00:18:27,315 --> 00:18:28,899 Não corte minha perna, por favor. 170 00:18:29,066 --> 00:18:30,961 - Por favor, minha perna não. - Isso vai cortar o osso? 171 00:18:30,985 --> 00:18:32,963 vou ter que cortar os ligamentos abaixo da rótula, 172 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 corte acima da tíbia. Ele vai perder a parte inferior da perna. 173 00:18:35,740 --> 00:18:37,908 - Não, não, não. - Quando sairmos daqui, 174 00:18:38,075 --> 00:18:40,911 vamos ter que encontrar algum material inflamável, cauterizar a ferida 175 00:18:41,078 --> 00:18:43,307 - para que ele não sangre. - Tudo bem, sem escolha. Se apresse. 176 00:18:43,331 --> 00:18:44,999 Ah, Deus! Ah, Deus! 177 00:18:45,166 --> 00:18:47,460 - Não! - Passe-me esse bastão. 178 00:18:49,337 --> 00:18:51,839 Aqui. 179 00:18:53,174 --> 00:18:55,968 Pessoal, caminhantes. 180 00:18:56,135 --> 00:18:57,553 - Cale-se! - Oh meu Deus! 181 00:18:59,847 --> 00:19:01,349 Se apresse! 182 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Cale-se! 183 00:19:08,189 --> 00:19:10,733 Ah, Deus. Eles estão por toda parte. 184 00:19:13,027 --> 00:19:15,196 Hershel, como estamos ali? 185 00:19:15,363 --> 00:19:18,074 Preciso de mais mãos! Calma, filho, calma. 186 00:19:19,867 --> 00:19:22,828 Não, não! Não corte minha perna, por favor. 187 00:19:25,039 --> 00:19:27,875 Vamos, temos que ir! Estou quase sem munição! 188 00:19:28,042 --> 00:19:30,461 Não temos muito tempo! Vamos, temos que ir! 189 00:19:30,628 --> 00:19:33,798 Não consigo segurá-los! Hershel, faça isso agora! 190 00:19:33,964 --> 00:19:35,883 - Vamos, hershel! - Não há tempo! 191 00:19:36,050 --> 00:19:37,385 Rick: Hershel, vamos! 192 00:19:37,551 --> 00:19:40,054 Por favor, não me deixe! Por favor! Não! 193 00:19:40,221 --> 00:19:42,890 Não, não me deixe! Por favor! Por favor, não me deixe! 194 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 - Você está bem? - Estou bem. 195 00:20:01,075 --> 00:20:02,785 Você não está bem. Eu vi os destroços. 196 00:20:04,453 --> 00:20:06,497 Deixe-me olhar para você. Oh. 197 00:20:06,664 --> 00:20:08,416 O que aconteceu? 198 00:20:08,582 --> 00:20:11,127 Olhou para o mapa e acertou um Walker. 199 00:20:11,293 --> 00:20:13,170 Da próxima vez fique onde está, você não precisará de um mapa. 200 00:20:13,337 --> 00:20:15,631 Vamos, Eu preciso te trazer de volta. 201 00:20:15,798 --> 00:20:17,967 Não, temos que encontrar Rick. 202 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 Ele está de volta. Eles estão todos de volta. 203 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Eles são "sãos e salvos". 204 00:20:24,265 --> 00:20:27,101 - Sério? - Sim. 205 00:20:28,436 --> 00:20:30,855 Ah, graças a Deus. 206 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 - O que você está fazendo? - Deus. 207 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 De olho em você. 208 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Você não é um pêssego? 209 00:21:10,519 --> 00:21:13,481 Eu não vou deixar você se afastar. 210 00:21:13,647 --> 00:21:15,316 Você conquistou seu lugar. 211 00:21:15,483 --> 00:21:17,193 Se você gastou metade seu tempo cuidando 212 00:21:17,359 --> 00:21:19,045 negócio da sua filha em vez de enfiar o nariz 213 00:21:19,069 --> 00:21:20,821 em todos os outros, ela ainda estaria viva! 214 00:21:23,991 --> 00:21:25,534 Vá em frente. 215 00:21:26,660 --> 00:21:28,329 Vá em frente e o quê? 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,042 Cara, vá! Eu não quero você aqui! 217 00:21:36,504 --> 00:21:38,255 Você é uma verdadeira peça de trabalho, senhora. 218 00:21:40,216 --> 00:21:42,896 O que, você vai fazer isso meu pai ou alguma porcaria assim? 219 00:21:43,010 --> 00:21:45,596 Pfft! Cara, você não sabe nada. 220 00:21:46,597 --> 00:21:47,723 Você está com medo. 221 00:21:47,890 --> 00:21:50,184 Você está com medo porque você está sozinho. 222 00:21:50,351 --> 00:21:53,521 Você não tem marido, nem filha. 223 00:21:53,687 --> 00:21:55,856 Você não sabe o que fazer com você mesmo. 224 00:21:56,023 --> 00:21:59,193 Você não é problema meu! Sophia não era minha! 225 00:22:00,986 --> 00:22:02,586 Tudo que você tinha que fazer era fique de olho nela! 226 00:22:17,753 --> 00:22:19,547 Sim. 227 00:22:35,729 --> 00:22:38,524 Oh, meu Deus, você está bem? O que aconteceu? 228 00:22:38,691 --> 00:22:40,085 - Eu sofri um acidente. Estou bem. - Ela foi atacada. 229 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Estou bem, estou mesmo. Onde está Rick? 230 00:22:47,366 --> 00:22:49,326 Eles não voltaram? 231 00:22:51,787 --> 00:22:53,038 Onde eles estão? 232 00:22:53,205 --> 00:22:56,750 Olha, eu tive que trazer você de volta aqui. 233 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 - Seu idiota. - Shane: Lori. 234 00:23:01,422 --> 00:23:03,066 - Ele é meu marido. - Lori, eu irei atrás dele. 235 00:23:03,090 --> 00:23:05,634 Eu vou encontrá-lo. Ei! Agora, olhe, as primeiras coisas primeiro... 236 00:23:05,801 --> 00:23:07,386 Eu tenho que... Eu tenho que cuidar de você. 237 00:23:07,553 --> 00:23:09,597 Eu tenho que ter certeza o bebê está bem, ok? 238 00:23:11,599 --> 00:23:13,934 Você vai ter um bebê? 239 00:23:15,561 --> 00:23:17,271 Por que você não me contou? 240 00:23:29,950 --> 00:23:32,912 Vamos. Vamos ter certeza de que você está bem. 241 00:23:33,078 --> 00:23:34,622 Vamos. 242 00:23:52,806 --> 00:23:54,516 Obrigado. 243 00:23:58,646 --> 00:24:00,189 Ei. 244 00:24:01,690 --> 00:24:03,484 Eu sinto muito 245 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 que fui embora sem te avisar. 246 00:24:06,111 --> 00:24:07,947 Tudo bem. 247 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 Eu não estava com medo. 248 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 Quando o papai volta? 249 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 Esperemos que em breve. 250 00:24:19,959 --> 00:24:21,645 Eu quero estar lá quando você conta a ele sobre o bebê. 251 00:24:21,669 --> 00:24:24,630 Ah, ele já sabe. 252 00:24:24,797 --> 00:24:28,509 Estávamos apenas tentando para encontrar o momento certo para lhe contar. 253 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 É um menino ou uma menina? 254 00:24:30,803 --> 00:24:34,306 Bem, não saberemos disso até nascer. 255 00:24:34,473 --> 00:24:37,559 - Serei capaz de sentir isso? - Não por um tempo. 256 00:24:39,853 --> 00:24:43,357 Você deve ter muito de perguntas, né? 257 00:24:44,566 --> 00:24:47,861 Nunca conversamos. 258 00:24:50,656 --> 00:24:52,282 Acho que esquecemos. 259 00:24:54,702 --> 00:24:57,746 Não olhe para mim. Esse é o trabalho do seu pai. 260 00:24:59,540 --> 00:25:02,584 Se o bebê for uma menina, podemos chamá-la de Sophia? 261 00:25:06,672 --> 00:25:08,215 Ei, cara. 262 00:25:09,383 --> 00:25:11,218 Ei, me desculpe, amigo. OK? 263 00:25:11,385 --> 00:25:14,763 - Achei que você soubesse. - Irmão mais velho Carl. 264 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 - Muito legal, hein? - Eu digo que isso é muito legal. 265 00:25:20,269 --> 00:25:24,314 Você... você se importa se eu falar para sua mãe um segundo? Hum? 266 00:25:24,481 --> 00:25:26,942 Que tal um pouco mais tarde, depois que ela descansou um pouco? 267 00:25:28,193 --> 00:25:29,473 Lori, eu tive que ir você de volta aqui. 268 00:25:29,570 --> 00:25:30,904 Você não faria vieram de outra forma. 269 00:25:37,411 --> 00:25:39,246 E você... 270 00:25:40,748 --> 00:25:42,583 Que tal você apenas me escute, por favor? 271 00:25:42,750 --> 00:25:44,668 Tudo bem. 272 00:25:47,421 --> 00:25:49,298 Você pode me dar um minuto? 273 00:25:50,632 --> 00:25:52,259 Obrigado, amigo. 274 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 OK, Lori, era mentira. 275 00:26:08,734 --> 00:26:11,070 Foi uma mentirinha inocente. 276 00:26:11,236 --> 00:26:12,738 Mas eu acho que... 277 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Eu acho que você deveria estar pensando sobre 278 00:26:14,948 --> 00:26:16,384 que sorte temos que o bebê está seguro. 279 00:26:16,408 --> 00:26:18,577 Você simplesmente não pode pare de mentir, você pode? 280 00:26:18,744 --> 00:26:20,788 Meu marido está de volta sãos e salvos. 281 00:26:20,954 --> 00:26:23,665 - Meu marido está morto em algum hospital. - Ah, quando você vai... 282 00:26:23,832 --> 00:26:26,251 Quando você vai parar jogando isso na minha cara, né? 283 00:26:26,418 --> 00:26:28,128 Eu pensei que ele era... 284 00:26:29,630 --> 00:26:32,132 O ponto aqui, senhor, 285 00:26:32,299 --> 00:26:35,094 é que você não pode manter fugindo assim. 286 00:26:35,260 --> 00:26:36,512 No que você estava pensando? 287 00:26:36,678 --> 00:26:38,448 Eu estava pensando que precisávamos Rick está aqui para nos manter seguros. 288 00:26:38,472 --> 00:26:40,641 Rick? Eu mantenho você seguro. 289 00:26:40,808 --> 00:26:42,643 Como você fez com Otis? 290 00:26:45,938 --> 00:26:47,481 O que aconteceu naquela noite? 291 00:26:48,607 --> 00:26:51,026 Você não tem sido o mesmo desde então. 292 00:26:52,611 --> 00:26:54,154 Você quer saber o que aconteceu com Otis? 293 00:26:54,321 --> 00:26:57,658 O que aconteceu com Otis aconteceu porque eu te amo. 294 00:26:58,992 --> 00:27:02,496 Eu amo você e amo Carl. Isso mesmo. 295 00:27:02,663 --> 00:27:04,498 Eu disse a Rick. 296 00:27:12,673 --> 00:27:14,341 O que? 297 00:27:18,178 --> 00:27:21,098 Você disse... você disse a ele o quê? 298 00:27:24,143 --> 00:27:27,855 Você disse a ele que você pensava você era viúva? 299 00:27:28,021 --> 00:27:30,983 Que você estava de luto e que o mundo estava chegando ao fim? 300 00:27:31,150 --> 00:27:34,319 Isso... que você precisava de conforto? 301 00:27:34,486 --> 00:27:36,196 Você contou a ele foi um erro? 302 00:27:36,363 --> 00:27:37,906 Hum-hmm. 303 00:27:46,874 --> 00:27:49,209 Você sabe, Lori, isso não é verdade. 304 00:27:51,712 --> 00:27:53,881 O que tivemos... 305 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Foi real. 306 00:27:55,632 --> 00:27:57,342 - Não foi. - Demorou muito para chegar. 307 00:27:57,509 --> 00:27:59,011 - Foi real, Lori. - Não foi. 308 00:27:59,178 --> 00:28:03,056 Foi você e fui eu e Carl, e foi real. 309 00:28:03,223 --> 00:28:06,351 Estava certo. Não diga que não foi. 310 00:28:06,518 --> 00:28:09,396 Não foi. 311 00:28:10,522 --> 00:28:12,691 Basta pensar no que você sentiu, 312 00:28:12,858 --> 00:28:15,402 só por um segundo. O que você sentiu... o que você sentiu. 313 00:28:15,569 --> 00:28:18,572 Tudo desmoronando ao nosso redor, 314 00:28:18,739 --> 00:28:20,240 mas isso... 315 00:28:22,075 --> 00:28:24,244 Foi a única coisa boa. 316 00:28:30,918 --> 00:28:32,794 E você sabe que é verdade. 317 00:29:00,822 --> 00:29:02,449 Como ela está? 318 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 Desidratado. 319 00:29:07,120 --> 00:29:08,997 Vou marcar uma intravenosa. 320 00:29:09,164 --> 00:29:11,333 O melhor que posso fazer sem Hershel. 321 00:29:15,754 --> 00:29:18,006 Ei. 322 00:29:27,474 --> 00:29:30,143 Posso pegar alguma coisa para você? 323 00:29:30,310 --> 00:29:32,896 Não, eu só queria meu pai estava aqui. 324 00:29:33,063 --> 00:29:34,648 Ela vai ficar bem. 325 00:29:34,815 --> 00:29:37,484 Você só precisa ser forte por ela. 326 00:29:39,403 --> 00:29:41,822 Eu estava apenas lembrando a ela sobre... 327 00:29:43,365 --> 00:29:45,242 - Não importa. - Não, não. 328 00:29:45,409 --> 00:29:47,411 Eu adoraria ouvir. 329 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 Meu pai morreria se ele ouviu isso. 330 00:29:53,041 --> 00:29:55,085 Meu primeiro verão de volta da faculdade, 331 00:29:55,252 --> 00:29:57,546 Eu dirigi para casa, joguei fora minhas coisas, 332 00:29:57,713 --> 00:29:59,393 saiu direto para o estábulo para um passeio. 333 00:29:59,423 --> 00:30:02,384 Minha família volta da igreja 334 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 e Beth pega minhas coisas e começa desempacotando minhas coisas lá em cima. 335 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 - Isso é fofo. - Sim, até esse aqui 336 00:30:08,056 --> 00:30:09,558 começa a vasculhar através da minha mochila. 337 00:30:09,725 --> 00:30:13,145 Ela acha isso pouco recipiente de plástico 338 00:30:13,312 --> 00:30:16,565 com esses rosa e verde doces dentro. 339 00:30:16,732 --> 00:30:18,442 Ela nem sabia Eu estava tomando pílula. 340 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 Ela estava tão assustada pela ideia de mim, meninos e sexo 341 00:30:22,904 --> 00:30:25,907 que ela corre lá fora e Chucks eles no lago dos patos. 342 00:30:27,409 --> 00:30:30,287 E eu subo, Eu vejo isso, estou gritando. 343 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Ela está chorando e Shawn corre para fora, 344 00:30:33,457 --> 00:30:35,292 pensa que um de nós está se afogando. 345 00:30:36,752 --> 00:30:38,337 Assim que ele descobrir o que está acontecendo, 346 00:30:38,503 --> 00:30:41,131 o idiota explode rindo tão alto 347 00:30:41,298 --> 00:30:45,719 que meu cavalo empina e suja nós três de lama. 348 00:30:47,387 --> 00:30:51,516 Meu pai sai, "que diabos está acontecendo aqui?!" 349 00:30:52,976 --> 00:30:55,020 E ela se vira, 350 00:30:55,187 --> 00:30:58,357 pisca as pálpebras e diz: "estamos apenas nadando, papai." 351 00:31:04,363 --> 00:31:07,616 Em seu vestido de domingo, a" coberto de ranho e lama. 352 00:31:12,245 --> 00:31:14,456 Rick e Glenn receberão seu pai de volta. 353 00:31:18,835 --> 00:31:20,879 Glenn é um cara legal. 354 00:31:23,173 --> 00:31:26,593 Sim. Ele é. 355 00:31:33,392 --> 00:31:35,143 Tem certeza que quer arriscar? 356 00:31:35,310 --> 00:31:37,604 - Você pode não conseguir voltar. - Eu ficarei bem. 357 00:31:37,771 --> 00:31:40,649 E com Shane no comando, Eu não teria muita certeza. 358 00:31:40,816 --> 00:31:43,110 Ele já perdeu pessoas antes. 359 00:31:43,276 --> 00:31:45,862 E ele me protegeu. O que você está insinuando? 360 00:31:46,029 --> 00:31:48,198 Ele não quer Rick de volta, 361 00:31:48,365 --> 00:31:49,908 ou hershel. 362 00:31:50,075 --> 00:31:52,452 Com eles fora, ele tem tudo o que quer 363 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 e ninguém para dizer-lhe o contrário. 364 00:31:55,872 --> 00:31:57,517 Shane fez mais para manter este grupo vivo 365 00:31:57,541 --> 00:31:59,709 do que qualquer um, incluindo Rick. 366 00:31:59,876 --> 00:32:02,295 Você não pode acreditar nisso. 367 00:32:02,462 --> 00:32:04,256 Eu faço. 368 00:32:13,515 --> 00:32:15,100 Pessoal. 369 00:32:40,959 --> 00:32:42,210 Pai! 370 00:32:49,801 --> 00:32:51,344 Você está bem. 371 00:32:54,931 --> 00:32:57,684 Patrícia, prepare o galpão para cirurgia. 372 00:33:01,021 --> 00:33:04,691 - Você está ferido? - Não, mas o que aconteceu com você? 373 00:33:04,858 --> 00:33:07,486 - Sofri um acidente de carro. - Acidente? Como? 374 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 Fui procurar por você. 375 00:33:09,154 --> 00:33:11,948 Fugiu sozinha. Eu a trouxe de volta. 376 00:33:12,115 --> 00:33:14,910 - Você está louco? Você poderia ter... - Quem diabos é esse? 377 00:33:16,453 --> 00:33:18,205 Esse é o Randall. 378 00:33:32,135 --> 00:33:34,012 Rick: Não poderíamos simplesmente deixe-o para trás. 379 00:33:34,179 --> 00:33:36,056 Ele teria sangrado, 380 00:33:36,223 --> 00:33:38,058 se ele vivesse tanto tempo. 381 00:33:38,225 --> 00:33:39,851 A situação piorou na cidade. 382 00:33:42,312 --> 00:33:44,564 O que fazemos com ele? 383 00:33:44,731 --> 00:33:47,526 Eu consertei o músculo da panturrilha dele o melhor que posso, 384 00:33:47,692 --> 00:33:49,194 mas ele provavelmente vai tem danos nos nervos. 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,696 Não estará de pé por pelo menos uma semana. 386 00:33:51,863 --> 00:33:53,323 Quando ele estiver, damos a ele um cantil, 387 00:33:53,490 --> 00:33:55,825 leve-o para a estrada principal, mande-o embora. 388 00:33:55,992 --> 00:33:58,221 Andréa: Não é a mesma coisa como deixá-lo para os caminhantes? 389 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 Rick: Ele terá uma chance de luta. 390 00:33:59,996 --> 00:34:03,083 Vou deixá-lo ir? Ele sabe onde estamos. 391 00:34:03,250 --> 00:34:04,727 Ele estava com os olhos vendados todo o caminho até aqui. 392 00:34:04,751 --> 00:34:06,229 - Ele não é uma ameaça. - Shane: Não é uma ameaça. 393 00:34:06,253 --> 00:34:08,573 Quantos deles estavam lá? Você matou três de seus homens, 394 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 você tomou um deles como refém, 395 00:34:10,173 --> 00:34:11,943 mas eles simplesmente não são vai procurá-lo? 396 00:34:11,967 --> 00:34:14,636 Eles o deixaram para morrer. Ninguém está olhando. 397 00:34:14,803 --> 00:34:16,096 Ainda deveríamos colocar um guarda. 398 00:34:16,263 --> 00:34:19,349 Ele está com frio agora, será por horas. 399 00:34:19,516 --> 00:34:22,185 Eu vou buscá-lo algumas flores e doces. 400 00:34:22,352 --> 00:34:24,688 Olha isso, pessoal... 401 00:34:24,854 --> 00:34:26,356 Estamos de volta à terra da fantasia. 402 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 Você sabe, nós nem negociamos com o que você fez no meu celeiro ainda. 403 00:34:29,442 --> 00:34:32,320 Deixe-me deixar isso perfeitamente claro, de uma vez por todas... 404 00:34:32,487 --> 00:34:35,532 Esta é minha fazenda. Agora eu queria que você fosse embora. 405 00:34:35,699 --> 00:34:38,702 Rick me convenceu do contrário, mas isso não significa que eu tenha que gostar. 406 00:34:38,868 --> 00:34:42,080 Então faça um favor a nós dois... Mantenha a boca fechada. 407 00:34:56,428 --> 00:34:58,680 Olha, não vamos fazer nada sobre isso hoje. 408 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Vamos apenas nos acalmar. 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,621 Posso falar com você? 410 00:35:31,212 --> 00:35:32,797 O que está acontecendo com você? 411 00:35:35,800 --> 00:35:37,802 Seu pai salvou minha vida hoje. 412 00:35:39,095 --> 00:35:41,306 E Rick salvou nós dois. 413 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 E eu... 414 00:35:45,685 --> 00:35:47,103 Eu congelei. 415 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 Bem, você estava levando um tiro. 416 00:35:48,855 --> 00:35:50,649 Não, isso... 417 00:35:52,275 --> 00:35:55,278 - Você não tem nada a provar. - Tudo o que fiz, 418 00:35:55,445 --> 00:35:58,657 então isso... ok. 419 00:36:02,118 --> 00:36:04,120 É por causa do que você disse. 420 00:36:05,121 --> 00:36:06,831 Que eu te amo? 421 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 Sim. 422 00:36:10,043 --> 00:36:12,128 Uma bala atingiu a parede atrás de mim 423 00:36:12,295 --> 00:36:14,297 e eu... pensei em você... 424 00:36:14,464 --> 00:36:16,633 Me perdendo, me machucando. 425 00:36:16,800 --> 00:36:19,427 E eu não aguentei, então me escondi 426 00:36:19,594 --> 00:36:21,680 para permanecer vivo. 427 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 -Glenn. - Não, não, não. 428 00:36:26,142 --> 00:36:28,645 Não, você não entende. 429 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Rick, seu pai... Eles estavam contando comigo 430 00:36:32,148 --> 00:36:35,110 e eu... Eu só pensei em mim. 431 00:37:07,100 --> 00:37:09,144 Ela comeu? 432 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Vou dar-lhe um sedativo... 433 00:37:13,815 --> 00:37:16,484 Impeça seu corpo de trabalhando muito. 434 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Você estava bebendo. 435 00:37:21,072 --> 00:37:23,783 Isso foi o mínimo das minhas preocupações. 436 00:37:23,950 --> 00:37:26,786 Você foi embora e eu não sabia o que fazer! 437 00:37:44,929 --> 00:37:48,349 - Quer que eu fique de vigia? - Sim. 438 00:37:48,516 --> 00:37:53,021 Alivie-o em algumas horas. Eu vou para o cemitério. 439 00:37:53,188 --> 00:37:55,106 E então o que? 440 00:37:55,273 --> 00:37:57,108 Nós apenas enviamos para ele em seu caminho alegre? 441 00:37:57,275 --> 00:38:00,612 De acordo com Rick e Hershel. 442 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 Se ele encontrar seu povo e os leva até aqui, 443 00:38:03,198 --> 00:38:04,574 teremos uma guerra em nossas mãos. 444 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 Você sabe, você está pregando para o coral, garota. 445 00:38:06,785 --> 00:38:09,120 Você já considerou um toque mais leve? 446 00:38:09,287 --> 00:38:11,456 Abandonar a busca por Sofia, 447 00:38:11,623 --> 00:38:14,209 eliminando os caminhantes no celeiro, mentindo para Lori hoje... 448 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 Essas foram todas as decisões certas. 449 00:38:16,461 --> 00:38:18,797 É a sua apresentação que sai algo a desejar. 450 00:38:18,963 --> 00:38:20,340 Dale te mandou? 451 00:38:21,591 --> 00:38:23,259 Eu vejo você afastando todo mundo. 452 00:38:23,426 --> 00:38:25,595 Para que? Eles precisam de você. 453 00:38:25,762 --> 00:38:28,723 Huh. Eu sempre estarei o estranho saiu... 454 00:38:28,890 --> 00:38:31,476 - O mesmo que você. - Eu fiz as pazes. 455 00:38:31,643 --> 00:38:34,813 Você já? Do jeito que eu vejo, 456 00:38:34,979 --> 00:38:38,358 você e eu, nós... Somos tratados da mesma forma. 457 00:38:40,193 --> 00:38:42,129 Todo mundo está sempre tentando pegar a arma da sua mão. 458 00:38:42,153 --> 00:38:44,030 Essas pessoas... Eles querem brincar de casinha. 459 00:38:44,197 --> 00:38:45,877 Eles querem fingir aquele Rick e Hershel... 460 00:38:45,907 --> 00:38:48,010 Eles sabem o que estão fazendo. Deixa eu te contar uma coisa... 461 00:38:48,034 --> 00:38:50,429 - Eles vão matar todos nós. - Então temos que parar com isso. 462 00:38:50,453 --> 00:38:52,640 Eles não escutam. Eles vão dê a esse garoto um pacote de cuidados. 463 00:38:52,664 --> 00:38:54,350 Eles vão mandá-lo embora. E você está certo. 464 00:38:54,374 --> 00:38:56,292 Isso vai provocar uma guerra ou algo pior, 465 00:38:56,459 --> 00:38:59,546 e nós apenas vamos... Vamos sentar aqui e esperar por isso. 466 00:39:01,005 --> 00:39:02,632 Mas você e eu... 467 00:39:03,925 --> 00:39:05,718 Nós somos os únicos que vêem isso chegando. 468 00:39:07,345 --> 00:39:09,722 Eu deveria ter saído com você quando tive a oportunidade. 469 00:39:19,357 --> 00:39:21,526 Ah, cara. 470 00:39:23,027 --> 00:39:24,737 Venha aqui. 471 00:39:26,155 --> 00:39:28,032 Obrigado. 472 00:39:37,083 --> 00:39:39,043 Preciso de sua ajuda. 473 00:39:39,210 --> 00:39:40,587 Venha aqui. 474 00:39:49,137 --> 00:39:51,057 Somos como um casal de velhos. 475 00:40:00,064 --> 00:40:02,317 Precisamos conversar sobre Shane. 476 00:40:04,402 --> 00:40:06,195 O que ele fez agora? 477 00:40:09,240 --> 00:40:11,451 Ele acha que o bebê é dele. 478 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 Não importa o que aconteça, é seu. 479 00:40:27,425 --> 00:40:29,302 Ele aceitará isso. 480 00:40:29,469 --> 00:40:32,055 Você vai ter que obrigá-lo. Ele não vai me ouvir. 481 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Ele está delirando e ele é perigoso. 482 00:40:34,974 --> 00:40:38,895 Quando fui procurar por você, ele veio atrás de mim. 483 00:40:39,062 --> 00:40:41,356 - Bem, é claro que ele fez. - E ele mentiu para mim 484 00:40:41,522 --> 00:40:43,483 para me trazer de volta aqui, disse que você já estava de volta. 485 00:40:43,650 --> 00:40:45,652 O que? 486 00:40:45,818 --> 00:40:48,112 Você viu o que ele fez no celeiro. 487 00:40:48,279 --> 00:40:50,782 Ele ameaçou Dale e Hershel. 488 00:40:50,949 --> 00:40:52,992 Ele está assustando as pessoas. Ele está me assustando. 489 00:40:56,537 --> 00:40:58,623 E acho que ele matou Otis. 490 00:40:58,790 --> 00:41:02,335 Eu acho que ele o deixou para trás e eu acho... 491 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 Eu acho que ele fez isso não apenas para salvar Carl, 492 00:41:07,006 --> 00:41:10,426 - mas porque ele me ama... - Mas você não sabe disso. 493 00:41:10,593 --> 00:41:14,514 E ele pensa que estamos deveria estar junto 494 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 não importa o que aconteça. 495 00:41:22,939 --> 00:41:25,191 Esses pistoleiros foram embora aquele garoto atrás hoje. 496 00:41:28,152 --> 00:41:32,031 Eu matei duas pessoas eu mesmo por sua causa, 497 00:41:32,198 --> 00:41:35,368 e Carl, e o bebê. 498 00:41:35,535 --> 00:41:39,288 Seria eu e não eles, não importa o que aconteça. 499 00:41:45,169 --> 00:41:47,964 Você matou os vivos para proteger o que é seu? 500 00:41:48,965 --> 00:41:50,633 Isso mesmo. 501 00:41:50,800 --> 00:41:53,177 Shane pensa que sou dele. 502 00:41:54,387 --> 00:41:56,806 Ele acha que o bebê é dele. 503 00:41:58,850 --> 00:42:01,352 E ele diz você não pode nos proteger, 504 00:42:01,519 --> 00:42:03,563 que você vai nos matar. 505 00:42:06,107 --> 00:42:09,569 Ele é perigoso, Rick, e ele não vai parar.