1 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 Daryl: Não olhe. Não olhe. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,642 Shh, shh. Espere, espere. 3 00:01:18,954 --> 00:01:21,290 Vamos! 4 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 Afaste-a! Afaste-a! 5 00:02:04,166 --> 00:02:06,477 Nós estivemos fora. Nós estivemos penteando esta floresta procurando por ela 6 00:02:06,501 --> 00:02:08,503 e ela estava lá o tempo todo? 7 00:02:08,670 --> 00:02:11,089 - Você sabia. -Maggie: Deixe-nos em paz. 8 00:02:11,256 --> 00:02:13,067 - Ei, Shane, pare, cara. - Tire suas mãos de mim. 9 00:02:13,091 --> 00:02:15,761 Você sabia e você escondeu isso de nós. 10 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 - Hershel: Eu não sabia. - Isso é besteira. 11 00:02:17,888 --> 00:02:19,556 - Acho que vocês sabiam. - Nós não sabíamos! 12 00:02:19,723 --> 00:02:22,684 - Por que ela estava lá?! - Seu... 13 00:02:22,851 --> 00:02:25,646 Otis colocou essas pessoas no celeiro. 14 00:02:27,022 --> 00:02:29,983 Talvez ele a tenha encontrado e a colocado lá antes de ser morto. 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 Você espera que eu acredite nisso? 16 00:02:31,526 --> 00:02:33,212 - Pareço um idiota? - Shane, ei, ei, ei. 17 00:02:33,236 --> 00:02:36,031 - Eu não me importo com o que você acredita! - Todos se acalmem. 18 00:02:36,198 --> 00:02:37,824 - Tire ele da minha terra! - Por favor. Não. 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,869 - Deixe-me dizer uma coisa. - Ei. Não toque nele! 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,373 Você não fez o suficiente? 21 00:02:49,920 --> 00:02:53,423 Quero dizer... fora da minha terra. 22 00:03:04,685 --> 00:03:06,561 O que você está fazendo? 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,730 Ei, o que você está fazendo? 24 00:03:08,897 --> 00:03:11,274 Daryl quase morreu procurando por ela, Rick. 25 00:03:11,441 --> 00:03:13,586 Qualquer um de nós poderia ter feito isso. Eu vou te contar agora mesmo... 26 00:03:13,610 --> 00:03:16,071 Aquele filho da puta, ele sabia. 27 00:03:16,238 --> 00:03:17,906 Ele não sabia. Ele não é assim. 28 00:03:18,073 --> 00:03:20,073 - Ele abriu sua casa para nós. - Coloque todos nós em perigo. 29 00:03:20,117 --> 00:03:21,910 Ele mantinha um celeiro cheio de caminhantes. 30 00:03:22,077 --> 00:03:23,388 Então você apenas começa uma insurreição, 31 00:03:23,412 --> 00:03:24,996 distribuir armas e massacrar sua família? 32 00:03:25,163 --> 00:03:27,225 - A família dele morreu, Rick. - Bem, ele não acredita nisso. 33 00:03:27,249 --> 00:03:28,434 Ele acha que você apenas os assassinou a sangue frio. 34 00:03:28,458 --> 00:03:29,811 Não, cara, eu não me importo o que ele pensa. 35 00:03:29,835 --> 00:03:32,254 Eu estava cuidando disso, irmão. Eu estava cuidando disso e você... 36 00:03:32,421 --> 00:03:35,006 Você nos levou naquela floresta procurando uma menininha 37 00:03:35,173 --> 00:03:36,925 que cada um de nós sabia que estava morto! 38 00:03:37,092 --> 00:03:38,385 Isso é o que você fez. 39 00:03:38,552 --> 00:03:40,637 Rick, você é apenas tão delirante quanto aquele cara. 40 00:03:40,804 --> 00:03:43,432 Você estava cuidando disso, hein? 41 00:05:28,995 --> 00:05:30,705 Eu tenho que te perguntar... 42 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 Você sabia ela estava no celeiro? 43 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 Você sabe, talvez em alguns estranhamente, isso é o melhor. 44 00:05:52,727 --> 00:05:54,771 Pelo menos sabemos e agora podemos seguir em frente. 45 00:05:56,189 --> 00:05:59,234 - Ir em frente? - Sim, é como... 46 00:06:00,527 --> 00:06:03,780 Significou muito para todos... Encontrá-la, sabe? 47 00:06:03,947 --> 00:06:07,284 - E então... - Então agora você vai seguir em frente? 48 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 Se pudermos. 49 00:06:09,244 --> 00:06:12,956 Quero dizer, perdemos outros. 50 00:06:14,624 --> 00:06:18,086 Esta é... esta é a Sophia. 51 00:06:21,381 --> 00:06:23,258 Todo o grupo... 52 00:06:23,425 --> 00:06:25,886 Este foi diferente. 53 00:06:28,763 --> 00:06:31,266 Então o que acontece agora? 54 00:06:31,433 --> 00:06:33,101 Nós a enterramos... 55 00:06:34,477 --> 00:06:38,106 Com sua madrasta e seu meio-irmão. 56 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 E então? 57 00:06:50,619 --> 00:06:52,287 Não sei. 58 00:06:53,830 --> 00:06:56,833 - Carl: Pensei em encontrá-la. - Lori: Todos nós fizemos. 59 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Carl: Quero dizer eu. 60 00:06:59,294 --> 00:07:01,588 Que eu seria o único. 61 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Como talvez ela estivesse escondido em algum lugar 62 00:07:04,841 --> 00:07:06,176 em uma caverna ou em uma árvore. 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,136 Ela estaria segura 64 00:07:08,303 --> 00:07:11,514 e eu a encontraria e trazê-la de volta. 65 00:07:15,644 --> 00:07:17,854 Ele fez a coisa certa... 66 00:07:20,106 --> 00:07:21,691 Atirando nela assim. 67 00:07:22,776 --> 00:07:24,319 Eu também teria feito isso. 68 00:07:29,449 --> 00:07:30,951 Dale? 69 00:07:32,327 --> 00:07:33,828 Sim? 70 00:07:33,995 --> 00:07:35,306 Você poderia levar Carl até a casa? 71 00:07:35,330 --> 00:07:37,707 Eu quero que você descanse. 72 00:07:37,874 --> 00:07:39,501 OK. 73 00:07:46,633 --> 00:07:48,802 Ei, você deixou cair isso. 74 00:07:58,812 --> 00:08:01,189 Você quer que comecemos a enterrar? 75 00:08:01,356 --> 00:08:04,734 Precisamos de um serviço. Carol iria querer isso. 76 00:08:04,901 --> 00:08:06,695 Sim, todos nós queremos isso. 77 00:08:12,242 --> 00:08:14,911 Vamos... vamos cavar um túmulo para Sophia, 78 00:08:15,078 --> 00:08:17,747 e Annette e Shawn... 79 00:08:19,582 --> 00:08:21,084 Perto daquelas árvores. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,355 E precisaremos de um caminhão para mover os corpos. 81 00:08:24,379 --> 00:08:26,673 - Vou pegar as chaves. - Não, não. 82 00:08:26,840 --> 00:08:28,717 Eu peguei o caminhão. 83 00:08:28,883 --> 00:08:31,720 Jimmy: E os outros? Isso é muita escavação. 84 00:08:31,886 --> 00:08:34,889 Enterramos aqueles que amamos e e queime o resto. 85 00:08:37,100 --> 00:08:38,685 Vamos trabalhar. 86 00:08:44,733 --> 00:08:46,776 O que Hershel disse? 87 00:08:48,445 --> 00:08:51,281 Ele nos quer fora da fazenda. 88 00:08:52,615 --> 00:08:54,284 Ou Shane, pelo menos. 89 00:08:56,369 --> 00:08:58,288 Isso não é uma surpresa. 90 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Nós temos sorte alguém não foi morto. 91 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 E todos aqueles tiros... 92 00:09:02,584 --> 00:09:04,586 Mais caminhantes poderiam ter ouvido. 93 00:09:07,547 --> 00:09:10,925 Querido, o que é isso? 94 00:09:13,636 --> 00:09:15,972 Ela estava lá o tempo todo. 95 00:09:16,139 --> 00:09:18,433 E você fez tudo que você pudesse. 96 00:09:18,600 --> 00:09:20,643 Sim, eu sei. Eu sempre faço isso, não é? 97 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 Fui atrás dela, protegi-a, 98 00:09:24,272 --> 00:09:26,775 matou aqueles caminhantes, mas ela ainda foi mordida. 99 00:09:26,941 --> 00:09:28,777 E Carl ainda levou um tiro. 100 00:09:28,943 --> 00:09:32,113 Pessoas contando comigo e eu os fiz perseguir 101 00:09:32,280 --> 00:09:34,491 - um fantasma em uma floresta. - Ei. 102 00:10:13,488 --> 00:10:15,490 Você tem alguma coisa dizer, Dale? 103 00:10:17,033 --> 00:10:19,452 Bem, vá em frente, cara. 104 00:10:19,619 --> 00:10:22,330 Senhor autoridade moral, hein? 105 00:10:22,497 --> 00:10:26,209 Você é a... a voz da razão. 106 00:10:28,670 --> 00:10:30,470 Deixe-me perguntar uma coisa, cara. O que você faz? 107 00:10:30,505 --> 00:10:32,185 O que você faz para manter este acampamento é seguro, hein? 108 00:10:32,340 --> 00:10:34,217 O que você faz? O quê, você conserta um trailer? 109 00:10:34,384 --> 00:10:36,344 Você cuida de algumas armas? 110 00:10:36,511 --> 00:10:38,513 Cara, você apontou um no meu peito, certo? 111 00:10:38,680 --> 00:10:41,975 Mas você simplesmente... você não conseguiu puxar esse gatilho, você poderia? 112 00:10:44,018 --> 00:10:45,858 Se eu fosse um perigo tão grande, se eu fosse uma ameaça, 113 00:10:46,020 --> 00:10:47,355 o que você fez para me impedir, hein? 114 00:10:48,815 --> 00:10:50,900 Eu quebrei aquele celeiro. Eu salvei Carl. 115 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Esse sou eu. Isso não é você. Esse não é Rick. Esse sou eu. 116 00:10:55,363 --> 00:10:56,906 Vou te dizer uma coisa, Dale... 117 00:10:57,073 --> 00:11:00,577 Da próxima vez eu preciso uma mangueira do radiador... 118 00:11:00,743 --> 00:11:03,204 Vou te ligar, cara. 119 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 É isso. 120 00:11:50,960 --> 00:11:52,921 Eles estão prontos. 121 00:11:56,257 --> 00:11:57,759 Vamos. 122 00:11:59,385 --> 00:12:00,929 Por que? 123 00:12:01,095 --> 00:12:03,932 Daryl: Porque essa é a sua garotinha. 124 00:12:06,768 --> 00:12:09,646 Essa não é minha garotinha. 125 00:12:09,812 --> 00:12:13,316 Isso é outra coisa. 126 00:12:18,571 --> 00:12:20,949 Minha Sophia estava sozinha na floresta. 127 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 Todo esse tempo eu pensei... 128 00:12:29,457 --> 00:12:31,668 Ela não chorou até dormir. 129 00:12:31,834 --> 00:12:34,462 Ela não passou fome. 130 00:12:36,506 --> 00:12:38,633 Ela não tentou para encontrar o caminho de volta. 131 00:12:41,844 --> 00:12:44,138 Sophia morreu há muito tempo. 132 00:14:52,600 --> 00:14:55,478 - Rick: Mais algumas viagens. -Andrea: Tivemos sorte. 133 00:14:55,645 --> 00:14:57,685 Se aquele celeiro tivesse mais, poderíamos ter sido invadidos. 134 00:14:59,399 --> 00:15:01,776 Ainda bem que Shane fez o que ele fez quando o fez. 135 00:15:01,943 --> 00:15:03,986 Você não pode me dizer isso estava certo. 136 00:15:04,153 --> 00:15:06,614 Não foi. Vai custar-nos o Hershel. 137 00:15:06,781 --> 00:15:08,408 Ele está de luto. Ele vai mudar de ideia, 138 00:15:08,574 --> 00:15:10,785 veja, não tivemos escolha. 139 00:15:10,952 --> 00:15:12,787 Olha, eu atirei também. Isso não era tudo Shane. 140 00:15:12,954 --> 00:15:14,455 Cachorro T: Olha, não tive nenhum escrúpulo em relação a isso. 141 00:15:14,622 --> 00:15:17,625 Caminhantes no meu quintal? Hum-mmm. 142 00:15:17,792 --> 00:15:18,936 Dale: Não estou dizendo que não deveríamos ter 143 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 cuidei do problema, mas criando pânico para... 144 00:15:22,255 --> 00:15:24,090 Não adianta discutir sobre isso. Está feito. 145 00:15:24,257 --> 00:15:26,467 Não há nada podemos fazer a respeito. 146 00:15:28,302 --> 00:15:30,138 T-dog: É melhor ir andando. 147 00:15:55,121 --> 00:15:56,956 Ei! Ei! 148 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 Tudo bem! 149 00:16:21,689 --> 00:16:24,108 Então, se o seu grupo sair, você não ficaria? 150 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 Eu... eu realmente não tinha pensei sobre isso. 151 00:16:26,944 --> 00:16:30,531 Quer dizer, eu... eu não sabia disso... 152 00:16:31,949 --> 00:16:34,160 Você... você acha esta é realmente a hora 153 00:16:34,327 --> 00:16:35,578 para discutir isso, quero dizer? 154 00:16:35,745 --> 00:16:39,207 Bem, eu realmente não estou com vontade há muito tempo para qualquer coisa. 155 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 Não, não, existe... existe. 156 00:16:44,212 --> 00:16:47,715 Há. eu iria querer... 157 00:16:47,882 --> 00:16:50,718 Maggie: Oh, meu Deus. 158 00:16:50,885 --> 00:16:53,179 Querida, você pode me ouvir? 159 00:16:54,972 --> 00:16:57,892 - O que há de errado com ela? - Ela pode estar em choque. 160 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 - Onde está Hershel? - Não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum. 161 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 Ei, garoto. 162 00:17:08,402 --> 00:17:11,531 - As coisas da sua madrasta? - Ele tinha tanta certeza que ela iria se recuperar. 163 00:17:11,697 --> 00:17:14,534 Eles simplesmente pegariam onde eles pararam. 164 00:17:17,870 --> 00:17:20,039 Parece que ele encontrou um velho amigo. 165 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 Isso pertencia ao meu avô, deu para o papai quando ele morreu. 166 00:17:26,087 --> 00:17:28,756 eu não peguei hershel para um bebedor. 167 00:17:28,923 --> 00:17:31,092 Não, ele desistiu no dia em que nasci. 168 00:17:31,259 --> 00:17:33,261 Ele nem sequer permitir bebidas alcoólicas em casa. 169 00:17:35,054 --> 00:17:37,932 - Qual é o bar da cidade? -Maggie: Hatlin. 170 00:17:38,099 --> 00:17:39,979 Ele praticamente morou lá em seus dias de bebida. 171 00:17:40,101 --> 00:17:41,686 Aposto que é onde Eu vou encontrá-lo. 172 00:17:41,852 --> 00:17:43,452 Sim, eu vi o lugar. Eu levo você. 173 00:17:43,604 --> 00:17:45,082 - Tudo bem, vou pegar a caminhonete. - OK. 174 00:17:45,106 --> 00:17:47,733 - Não. - É uma corrida fácil. 175 00:17:47,900 --> 00:17:49,443 - Gostou da farmácia? - Ei, Maggie? 176 00:17:49,610 --> 00:17:51,737 Eu o trarei de volta. 177 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Glenn: Maggie, isso foi diferente. 178 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Rick? 179 00:17:55,950 --> 00:17:58,578 Você quer ter uma conversa sobre isso antes de partir? 180 00:17:58,744 --> 00:18:00,454 Então você está falando sério vou atrás desse cara 181 00:18:00,621 --> 00:18:01,932 com tudo isso está acontecendo, hein? 182 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 Ele está certo. Ele está certo. 183 00:18:03,791 --> 00:18:05,543 Este não é o momento para partir, hoje não. 184 00:18:05,710 --> 00:18:07,878 - Você nem sempre precisa... - Eu não estou discutindo. 185 00:18:08,045 --> 00:18:09,690 É o mínimo que posso fazer para hershel depois de nós... 186 00:18:09,714 --> 00:18:12,091 O quê? Depois de nós o quê? 187 00:18:15,094 --> 00:18:17,305 Carl disse que teria atirou no próprio Sophia. 188 00:18:17,471 --> 00:18:19,765 Esse é o seu filho. Ele está ficando com frio. 189 00:18:19,932 --> 00:18:21,642 Ele está crescendo em um mundo com... 190 00:18:23,769 --> 00:18:26,439 Ele está crescendo em um mundo onde ele precisa de um pai como você... 191 00:18:26,606 --> 00:18:28,316 Ao redor, vivo, 192 00:18:28,482 --> 00:18:30,460 não fugindo, resolvendo todo mundo os problemas dos outros. 193 00:18:30,484 --> 00:18:32,486 Não é só problema dele Estou tentando resolver. 194 00:18:32,653 --> 00:18:35,990 Precisamos do Hershel para o bebê. 195 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Eu vou atrás dele. 196 00:19:12,693 --> 00:19:15,029 - Você está pronto? - Sim. 197 00:20:08,541 --> 00:20:10,042 Ei. 198 00:20:11,043 --> 00:20:12,545 Carol? 199 00:20:13,754 --> 00:20:15,172 Carol. 200 00:20:15,339 --> 00:20:17,341 Ei, ei, ei, ei, ei. 201 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 Ei, você está bem? 202 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 - Mantenha-se afastado. - Venha aqui. 203 00:20:33,607 --> 00:20:36,444 Eu quero que você saiba que sinto muito pela sua garota. 204 00:20:37,737 --> 00:20:39,780 Obrigado. 205 00:20:45,202 --> 00:20:47,538 Quando eu abri aquele celeiro Eu não tinha ideia. 206 00:20:48,581 --> 00:20:50,833 Se eu fizesse... 207 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Todo mundo pensa que eu sou um... 208 00:21:00,050 --> 00:21:02,595 Eu estava apenas tentando para manter todos seguros. 209 00:21:09,435 --> 00:21:11,645 Eu não tinha ideia de que ela estava lá. 210 00:21:21,822 --> 00:21:23,491 Este lugar vai para o inferno. 211 00:21:23,657 --> 00:21:24,968 Sim, estou me esforçando para evitar isso. 212 00:21:24,992 --> 00:21:26,660 Você não conseguirá. 213 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Não, há pessoas neste grupo 214 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 quem pensa que o que Shane fez isso foi justificado. 215 00:21:31,916 --> 00:21:33,396 Eu conheço vocês dois não suportamos um ao outro, 216 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 mas ele fez alguma coisa isso precisava ser feito. 217 00:21:35,503 --> 00:21:37,171 Ele é perigoso. 218 00:21:37,338 --> 00:21:38,964 Sim, ele é um cabeça quente. 219 00:21:39,131 --> 00:21:41,008 Não, Lori, ele é perigoso. 220 00:21:42,176 --> 00:21:44,512 Acho que ele matou Otis. 221 00:21:45,638 --> 00:21:47,264 Otis foi morto por caminhantes. 222 00:21:48,808 --> 00:21:50,684 Ele sabia como lidar com caminhantes. 223 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 Otis foi quem foi colocando-os no celeiro. 224 00:21:53,187 --> 00:21:55,189 Você precisa ser muito claro comigo agora. 225 00:21:55,356 --> 00:21:58,108 - O que você está dizendo? - Eu acredito nisso... 226 00:21:58,275 --> 00:22:01,529 Que Shane sacrificou Otis. 227 00:22:02,863 --> 00:22:04,156 Eu não posso provar isso, mas eu-eu-eu... 228 00:22:04,323 --> 00:22:06,003 Eu acho que ele... Eu acho que ele atirou nele 229 00:22:06,033 --> 00:22:08,953 e o deixou como isca, para que ele pudesse fugir. 230 00:22:10,663 --> 00:22:13,207 Shane pode ser um cabeça quente, mas ele não é um assassino. 231 00:22:13,374 --> 00:22:15,501 E por que ele mataria alguém quem está tentando ajudar? 232 00:22:15,668 --> 00:22:17,378 Não sei. Talvez ele estivesse preso. 233 00:22:17,545 --> 00:22:20,881 Ele disse... ele disse isso. Ele quase jogou isso na minha cara. 234 00:22:22,383 --> 00:22:25,344 Estou lhe dizendo... Eu conhecia caras como ele, 235 00:22:25,511 --> 00:22:27,847 e mais cedo ou mais tarde... 236 00:22:29,723 --> 00:22:31,725 Ele vai matar outra pessoa. 237 00:22:59,336 --> 00:23:01,589 Maggie disse que me ama. 238 00:23:02,590 --> 00:23:03,966 Hum-hmm. 239 00:23:05,175 --> 00:23:06,594 Ela não quis dizer isso. 240 00:23:06,760 --> 00:23:10,014 Quero dizer, ela não pode. Quero dizer, por que... 241 00:23:10,180 --> 00:23:14,768 Ela está chateada ou confusa. Ela provavelmente está se sentindo, tipo... 242 00:23:14,935 --> 00:23:17,688 Eu acho que ela é inteligente o suficiente para saber o que ela está sentindo. 243 00:23:17,855 --> 00:23:20,357 Não. Não. 244 00:23:20,524 --> 00:23:23,611 Você sabe, ela quer estar apaixonado, 245 00:23:23,777 --> 00:23:27,823 então ela precisa de algo para, tipo, segurar. 246 00:23:27,990 --> 00:23:30,190 Glenn, é bastante óbvio para todos que Maggie ama você, 247 00:23:30,326 --> 00:23:32,566 e não apenas porque você é um dos últimos homens de pé. 248 00:23:32,620 --> 00:23:34,079 Então qual é o problema? 249 00:23:34,246 --> 00:23:36,790 Eu não respondi. 250 00:23:36,957 --> 00:23:39,168 Huh. 251 00:23:39,335 --> 00:23:41,629 Eu nunca tive uma mulher diga isso para mim antes 252 00:23:41,795 --> 00:23:44,381 exceto minha mãe, é claro, 253 00:23:44,548 --> 00:23:46,550 e minhas irmãs. 254 00:23:46,717 --> 00:23:48,802 Mas com Maggie é diferente. 255 00:23:48,969 --> 00:23:50,763 Quero dizer, nós mal conheçam um ao outro. 256 00:23:50,930 --> 00:23:53,891 O que ela realmente sabe sobre mim? Nada. 257 00:23:54,058 --> 00:23:56,268 Somos praticamente estranhos. 258 00:23:56,435 --> 00:23:58,145 Mas eu não sabia o que fazer com isso. 259 00:23:58,312 --> 00:24:00,272 Eu apenas fiquei lá como um idiota. 260 00:24:00,439 --> 00:24:02,650 Ei. Ei, isso é uma coisa boa. 261 00:24:02,816 --> 00:24:05,110 Algo que não entendemos chega desses dias. 262 00:24:05,277 --> 00:24:06,654 Apreciá-lo. 263 00:24:06,820 --> 00:24:08,989 E quando voltarmos, retribuir o favor. 264 00:24:09,156 --> 00:24:10,699 Não é como ela vai a qualquer lugar. 265 00:24:23,420 --> 00:24:25,297 Rick? 266 00:24:25,464 --> 00:24:27,007 Eu sei sobre Lori, 267 00:24:27,174 --> 00:24:29,343 ela estar grávida. 268 00:24:29,510 --> 00:24:32,179 - Eu comprei aquelas pílulas para ela. - Imaginei. 269 00:24:38,852 --> 00:24:40,646 Ei, me desculpe Eu escondi isso de você. 270 00:24:40,813 --> 00:24:44,441 Não fique. Você fez o que você achou que estava certo. 271 00:24:45,943 --> 00:24:48,821 Acontece que não foi. 272 00:25:11,635 --> 00:25:13,512 Seu coração está acelerado. Ela está queimando. 273 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Precisamos dela. Ele saberá o que fazer. 274 00:25:19,727 --> 00:25:23,731 - Você poderia dar uma olhada no carro! Para mim? - Claro. 275 00:25:30,821 --> 00:25:32,698 Mudando para os subúrbios? 276 00:25:35,075 --> 00:25:37,536 Ouça, Beth está em algum tipo de choque catatônico. 277 00:25:37,703 --> 00:25:40,706 - Precisamos dela. - Sim. E daí? 278 00:25:40,873 --> 00:25:42,916 Então eu preciso que você corra para a cidade bem rápido 279 00:25:43,083 --> 00:25:45,085 e trazer ele e Rick de volta. 280 00:25:46,587 --> 00:25:48,088 Daryl? 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,217 Sua cadela foi ver vitrines. 282 00:25:52,384 --> 00:25:54,678 Você o quer? Vá buscá-lo você mesmo. 283 00:25:54,845 --> 00:25:56,722 Tenho coisas melhores para fazer. 284 00:25:56,889 --> 00:25:58,390 Qual é o problema com você? 285 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Por que você seria tão egoísta? 286 00:26:00,517 --> 00:26:02,770 Egoísta? Ouça-me, azeite. 287 00:26:02,936 --> 00:26:05,731 Eu estava lá fora olhando para aquela menina todos os dias. 288 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 Eu levei um tiro e uma flecha no processo. 289 00:26:08,192 --> 00:26:10,611 Não me conte sobre eu sujando as mãos! 290 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 Você quer aqueles dois idiotas? Tenha um bom passeio. 291 00:26:15,407 --> 00:26:17,201 Cansei de procurar pessoas. 292 00:26:36,470 --> 00:26:38,388 Hershel. 293 00:26:39,765 --> 00:26:41,892 Quem está com você? 294 00:26:42,059 --> 00:26:43,602 Glenn. 295 00:26:46,105 --> 00:26:47,981 Maggie mandou ele? 296 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Ele se ofereceu. 297 00:26:50,275 --> 00:26:52,236 Ele é bom assim. 298 00:27:03,664 --> 00:27:07,126 - Quantos você já bebeu? - Não o suficiente. 299 00:27:10,170 --> 00:27:12,631 Vamos terminar isso de volta em casa. 300 00:27:12,798 --> 00:27:15,008 Beth desmaiou, 301 00:27:15,175 --> 00:27:18,137 está em algum tipo de estado. 302 00:27:18,303 --> 00:27:21,473 Deve estar em choque. Eu acho que você também está. 303 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Maggie está com ela? 304 00:27:24,351 --> 00:27:27,187 Sim, mas Beth precisa de você. 305 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 O que eu poderia fazer? 306 00:27:29,481 --> 00:27:31,650 Ela precisa da mãe. 307 00:27:31,817 --> 00:27:33,861 Ou melhor, lamentar... 308 00:27:35,028 --> 00:27:37,364 Como ela deveria ter feito semanas atrás. 309 00:27:37,531 --> 00:27:40,325 Eu roubei isso dela. 310 00:27:41,702 --> 00:27:43,370 Eu vejo isso agora. 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,833 Você pensou que havia uma cura. 312 00:27:48,000 --> 00:27:51,211 Não posso se culpar por esperar pela esperança. 313 00:27:52,504 --> 00:27:54,173 Ter esperança? 314 00:27:57,134 --> 00:28:00,053 Quando eu te vi pela primeira vez correndo pelo meu campo 315 00:28:00,220 --> 00:28:02,181 com seu filho nos braços, 316 00:28:03,807 --> 00:28:06,310 Eu tinha pouca esperança ele sobreviveria. 317 00:28:06,476 --> 00:28:08,187 Mas ele fez. 318 00:28:08,353 --> 00:28:10,606 Ele fez. 319 00:28:10,772 --> 00:28:12,733 Mesmo que tenhamos perdido Otis. 320 00:28:12,900 --> 00:28:16,195 Seu homem Shane conseguiu voltar 321 00:28:16,361 --> 00:28:18,405 e salvamos seu filho. 322 00:28:20,324 --> 00:28:23,911 Esse foi o milagre que me provou que milagres existem. 323 00:28:26,496 --> 00:28:28,540 Só que foi uma farsa, 324 00:28:28,707 --> 00:28:30,334 uma isca e troca. 325 00:28:33,879 --> 00:28:36,048 Eu fui um tolo, Rick. 326 00:28:37,591 --> 00:28:39,760 E vocês viram isso. 327 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 Minhas filhas merecem melhor que isso. 328 00:29:56,461 --> 00:29:58,341 Então, o que fazemos? Apenas esperar ele desmaiar? 329 00:29:58,505 --> 00:30:00,173 Apenas vá. 330 00:30:01,591 --> 00:30:03,510 Apenas vá! 331 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Eu prometi a Maggie Eu levaria você para casa em segurança. 332 00:30:06,263 --> 00:30:10,517 Como você prometeu àquela garotinha? 333 00:30:13,437 --> 00:30:15,814 Então, qual é o seu plano? Terminar aquela garrafa? 334 00:30:15,981 --> 00:30:18,150 Beba até morrer e deixar suas garotas em paz? 335 00:30:18,317 --> 00:30:22,487 Pare de me dizer como me importar para minha família, minha fazenda. 336 00:30:22,654 --> 00:30:25,324 Vocês são como uma praga! 337 00:30:25,490 --> 00:30:28,327 Eu faço a coisa cristã, te dar abrigo, 338 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 e você destrói tudo! 339 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 O mundo já estava em péssimo estado quando nos conhecemos. 340 00:30:33,540 --> 00:30:35,500 E você não assume nenhuma responsabilidade! 341 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 Você deveria para ser seu líder! 342 00:30:37,544 --> 00:30:40,380 Bem, estou aqui agora, não estou? 343 00:30:43,717 --> 00:30:45,385 Sim. 344 00:30:48,722 --> 00:30:50,682 Sim. 345 00:30:50,849 --> 00:30:52,893 Sim, você é. 346 00:31:01,902 --> 00:31:03,570 Vamos. 347 00:31:03,737 --> 00:31:06,698 Suas garotas precisam de você agora mais do que nunca. 348 00:31:06,865 --> 00:31:09,701 Eu não queria acreditar em você. 349 00:31:10,911 --> 00:31:12,662 Você me disse que não havia cura, 350 00:31:12,829 --> 00:31:15,248 que essas pessoas estavam mortos, não doentes. 351 00:31:15,415 --> 00:31:18,043 Eu escolhi não acreditar nisso. 352 00:31:18,210 --> 00:31:20,921 Mas quando Shane atirou em Lou no peito 353 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 e ela continuou vindo, 354 00:31:23,006 --> 00:31:25,884 foi quando eu soube que idiota eu fui, 355 00:31:26,051 --> 00:31:29,888 que Annette tinha morreu há muito tempo 356 00:31:30,055 --> 00:31:32,099 e eu estava me alimentando seu cadáver podre! 357 00:31:32,265 --> 00:31:35,018 Foi quando eu soube não havia esperança. 358 00:31:36,770 --> 00:31:40,732 E quando aquela garotinha saiu do celeiro, 359 00:31:40,899 --> 00:31:43,527 a expressão em seu rosto... 360 00:31:44,569 --> 00:31:46,613 Eu sabia que você também sabia disso. 361 00:31:48,907 --> 00:31:50,450 Certo? 362 00:31:50,617 --> 00:31:52,452 Não há esperança. 363 00:31:53,870 --> 00:31:57,249 E você sabe disso agora, assim como eu. 364 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 Não é? 365 00:32:05,465 --> 00:32:08,927 Não há esperança para nenhum de nós. 366 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 - Você está pronto? - Sim. 367 00:32:44,463 --> 00:32:46,923 Cara, quantas vezes teremos que fazer isso? 368 00:32:50,343 --> 00:32:53,305 Olha, terminei. Eu não estou mais fazendo isso, 369 00:32:53,472 --> 00:32:56,308 limpando depois de você. Você sabe qual é a verdade? 370 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Nada mudou. 371 00:32:59,144 --> 00:33:02,147 A morte é a morte. Sempre esteve lá, 372 00:33:02,314 --> 00:33:04,357 seja de um ataque cardíaco, câncer, 373 00:33:04,524 --> 00:33:06,985 ou um caminhante. Qual é a diferença? 374 00:33:07,152 --> 00:33:09,488 Você não achou que era impossível antes, não é? 375 00:33:09,654 --> 00:33:12,282 Agora há pessoas de volta em casa tentando aguentar. 376 00:33:12,449 --> 00:33:15,827 Eles precisam de nós, mesmo que seja apenas para dar-lhes uma razão para continuar, 377 00:33:15,994 --> 00:33:17,954 mesmo que não o façamos acredite nós mesmos. 378 00:33:19,706 --> 00:33:22,334 Você sabe o que? Isto não é sobre 379 00:33:22,501 --> 00:33:24,628 mais no que acreditamos. 380 00:33:26,046 --> 00:33:27,714 É sobre eles. 381 00:33:43,396 --> 00:33:46,816 Filho da puta. Eles estão vivos. 382 00:33:55,742 --> 00:33:57,536 Eu sou David. 383 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Aquela aparência magricela idiota, lá está Tony. 384 00:33:59,996 --> 00:34:02,916 - Coma-me, Dave. - Ei, talvez um dia eu faça isso. 385 00:34:03,083 --> 00:34:05,752 Nos conhecemos na i-95 saindo da Filadélfia. 386 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 Maldito show de merda que foi. 387 00:34:07,712 --> 00:34:11,383 Eu sou Glenn. É legal para conhecer algumas pessoas novas. 388 00:34:11,550 --> 00:34:12,926 Rick Grimes. 389 00:34:14,761 --> 00:34:17,597 - E você, amigo? Tem um? - Acabei de desistir. 390 00:34:17,764 --> 00:34:19,766 Você tem um sentido único de tempo, meu amigo. 391 00:34:19,933 --> 00:34:23,687 O nome dele é Hershel. Ele perdeu pessoas hoje, muitas delas. 392 00:34:25,188 --> 00:34:27,440 Lamento muito ouvir isso. 393 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Para dias melhores e novos amigos. 394 00:34:31,444 --> 00:34:33,405 E aos nossos mortos... 395 00:34:33,572 --> 00:34:35,699 Que eles estejam em um lugar melhor. 396 00:34:38,577 --> 00:34:41,413 Ah. Ah. 397 00:34:45,584 --> 00:34:47,210 Nada mal, hein? 398 00:34:49,713 --> 00:34:51,256 Consegui isso de um policial. 399 00:34:51,423 --> 00:34:54,926 - Eu sou um policial. - Este já estava morto. 400 00:34:58,680 --> 00:35:00,557 Vocês estão longe da Filadélfia. 401 00:35:00,724 --> 00:35:02,484 Parece que estamos muito longe de qualquer lugar. 402 00:35:02,559 --> 00:35:03,727 O que o levou ao sul? 403 00:35:03,893 --> 00:35:05,121 Bem, eu posso te dizer não foi o tempo. 404 00:35:05,145 --> 00:35:07,647 Devo ter perdido 30 quilos suando sozinho aqui embaixo. 405 00:35:07,814 --> 00:35:10,692 - Eu desejo. - Dave: Não, primeiro foi DC. 406 00:35:10,859 --> 00:35:12,779 Ouvi dizer que pode haver algum tipo de campo de refugiados, 407 00:35:12,861 --> 00:35:15,822 mas as estradas estavam tão congestionadas, nunca chegamos perto. 408 00:35:15,989 --> 00:35:18,700 Decidimos conseguir fora das rodovias, nos paus, 409 00:35:18,867 --> 00:35:20,952 continue puxando a bunda. 410 00:35:21,119 --> 00:35:24,414 Cada grupo que encontramos tinha um novo boato sobre uma maneira de sair dessa coisa. 411 00:35:24,581 --> 00:35:26,726 Um cara nos disse que havia um centro da guarda costeira no Golfo, 412 00:35:26,750 --> 00:35:28,001 enviando balsas para as ilhas. 413 00:35:28,168 --> 00:35:30,128 Dave: O mais recente foi um pátio ferroviário em Montgomery 414 00:35:30,295 --> 00:35:31,939 executando trens para o meio do país... 415 00:35:31,963 --> 00:35:34,341 -Kansas, Nebraska. - Nebrasca? 416 00:35:34,507 --> 00:35:36,426 Baixa população, muitas armas. 417 00:35:36,593 --> 00:35:37,802 Meio que faz sentido. 418 00:35:37,969 --> 00:35:39,971 Você já esteve em Nebraska, garoto? 419 00:35:40,138 --> 00:35:42,599 A razão pela qual eles os chamam estados de viaduto. 420 00:35:49,272 --> 00:35:50,982 E vocês? 421 00:35:51,149 --> 00:35:53,109 Fort Benning, eventualmente. 422 00:35:53,276 --> 00:35:57,113 Eu odeio mijar nos seus flocos de milho, oficial, mas... 423 00:35:57,280 --> 00:36:00,408 Nós nos deparamos com um grunhido que estava estacionado em Benning. 424 00:36:00,575 --> 00:36:02,952 Ele disse que o lugar foi invadido por lamebrains. 425 00:36:03,119 --> 00:36:05,789 Espere, Fort Benning se foi? Você é de verdade? 426 00:36:05,955 --> 00:36:08,208 Infelizmente, estou. 427 00:36:09,209 --> 00:36:12,754 A verdade feia é que existe não há como sair dessa bagunça. 428 00:36:12,921 --> 00:36:15,840 Apenas continue de um sonho irrealizável para outro, 429 00:36:16,007 --> 00:36:17,884 rezando um dessas aberrações estúpidas 430 00:36:18,051 --> 00:36:19,362 não se agarra de você quando você dorme. 431 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Tony: Se você dormir. 432 00:36:21,221 --> 00:36:23,699 Sim, não parece com vocês estão pendurando seus chapéus aqui. 433 00:36:23,723 --> 00:36:26,142 Você se escondeu em outro lugar? 434 00:36:28,687 --> 00:36:30,522 Na verdade. 435 00:36:33,191 --> 00:36:34,567 Esses são seus carros na frente? 436 00:36:34,734 --> 00:36:37,153 Sim. Por que? 437 00:36:37,320 --> 00:36:38,697 Estamos morando no nosso. 438 00:36:38,863 --> 00:36:42,200 Parecem meio vazios, limpos. 439 00:36:42,367 --> 00:36:45,787 - Onde está todo o seu equipamento? - Estamos com um grupo maior. 440 00:36:45,954 --> 00:36:48,707 Escotismo, pensei que poderíamos tomar uma bebida. 441 00:36:48,873 --> 00:36:51,292 Uma bebida? Hershel, pensei que você tivesse desistido. 442 00:36:53,795 --> 00:36:55,635 Bem, estamos pensando de se instalar por aqui. 443 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 - É seguro? - Glenn: Pode ser. 444 00:36:58,758 --> 00:37:02,679 Embora eu tenha matado alguns caminhantes por aqui. 445 00:37:02,846 --> 00:37:04,514 Caminhantes? É assim que você os chama? 446 00:37:04,681 --> 00:37:07,308 - Sim. - Isso é bom. 447 00:37:07,475 --> 00:37:09,245 Eu gosto disso. Eu gosto mais disso do que lamebrains. 448 00:37:09,269 --> 00:37:10,895 Tony: Mais sucinto. 449 00:37:11,062 --> 00:37:14,190 - Ok, Tony foi para a faculdade. - Dois anos. 450 00:37:23,366 --> 00:37:25,076 E daí... e daí, vocês configuraram 451 00:37:25,243 --> 00:37:27,036 na periferia ou algo assim? 452 00:37:27,203 --> 00:37:30,081 - Esse novo desenvolvimento? - Parque de caravanas ou algo assim? 453 00:37:30,248 --> 00:37:32,542 Uma fazenda? 454 00:37:32,709 --> 00:37:35,211 Meu velho McDonald tinha uma fazenda. J' 455 00:37:35,378 --> 00:37:38,590 Você está em uma fazenda? 456 00:37:41,009 --> 00:37:45,054 J“ e-i-e-i-o. J“ 457 00:37:48,224 --> 00:37:50,393 Tony: É seguro? Tem que ser. 458 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 - Você tem comida, água? - Tony: Você tem cooze? 459 00:37:53,021 --> 00:37:54,731 Não tive um pedaço de bunda em semanas. 460 00:37:54,898 --> 00:37:56,375 Ouça, perdoe meu amigo. 461 00:37:56,399 --> 00:37:58,234 Crianças da cidade... eles não têm tato. 462 00:37:58,401 --> 00:37:59,903 Sem desrespeito. 463 00:38:01,446 --> 00:38:03,990 - Então escute, Glenn... - Já dissemos o suficiente. 464 00:38:04,157 --> 00:38:06,993 Bem, espere um segundo. Esta fazenda parece muito legal. 465 00:38:07,160 --> 00:38:09,496 - Não parece fofo, Tony? - Tony: Sim, muito fofo. 466 00:38:09,662 --> 00:38:12,957 Dave: Que tal um pouco hospitalidade do sul? 467 00:38:13,124 --> 00:38:16,795 Temos alguns amigos no acampamento, tem passado por um momento muito difícil. 468 00:38:16,961 --> 00:38:19,589 Não vejo por que você não pode fazer espaço para mais alguns. 469 00:38:19,756 --> 00:38:21,396 Poderíamos reunir nossos recursos, nossa mão de obra. 470 00:38:21,466 --> 00:38:23,551 Olha, me desculpe. Isso não é uma opção. 471 00:38:29,641 --> 00:38:31,810 Não parece como se isso fosse um problema. 472 00:38:31,976 --> 00:38:33,311 Desculpe. Não podemos. 473 00:38:33,478 --> 00:38:35,563 Não podemos mais aceitar. 474 00:38:38,775 --> 00:38:40,485 Vocês são outra coisa. 475 00:38:40,652 --> 00:38:43,738 Eu pensei... eu pensei éramos amigos. 476 00:38:46,282 --> 00:38:48,409 Nós temos pessoas temos que cuidar também. 477 00:38:48,576 --> 00:38:50,870 Nós não sabemos qualquer coisa sobre você. 478 00:38:51,037 --> 00:38:52,330 Dave: Não, isso é verdade. 479 00:38:54,290 --> 00:38:56,334 Você não sabe qualquer coisa sobre nós. 480 00:38:58,378 --> 00:39:00,630 Você não sabe o que tivemos passar por aí. 481 00:39:02,131 --> 00:39:04,300 As coisas que tivemos que fazer. 482 00:39:07,178 --> 00:39:09,681 Aposto que você teve que fazer alguma coisa dessas mesmas coisas você mesmo. 483 00:39:09,848 --> 00:39:11,599 Estou certo? 484 00:39:15,895 --> 00:39:19,315 Porque ninguém tem as mãos limpas no que resta deste mundo. 485 00:39:19,482 --> 00:39:21,985 Somos todos iguais. 486 00:39:23,695 --> 00:39:25,321 Então vamos lá, vamos... 487 00:39:25,488 --> 00:39:28,074 Vamos dar um belo amistoso passeio de feno para esta fazenda 488 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 e vamos conseguir conhecer um ao outro. 489 00:39:33,246 --> 00:39:34,831 Isso não vai acontecer. 490 00:39:34,998 --> 00:39:36,749 - Rick... - Isso é besteira. 491 00:39:36,916 --> 00:39:38,585 - Acalmar. - Não me diga para me acalmar. 492 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 - Nunca me diga para me acalmar. - Dave: Uau. 493 00:39:41,087 --> 00:39:43,399 Eu vou atirar em vocês três idiotas a cabeça e pegue sua maldita fazenda! 494 00:39:43,423 --> 00:39:46,217 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Relaxar. 495 00:39:46,384 --> 00:39:48,636 Vá com calma. Ninguém está matando ninguém. 496 00:39:48,803 --> 00:39:51,556 Ninguém está atirando em ninguém. Certo, Rick? 497 00:39:56,728 --> 00:39:58,646 Olhar. 498 00:40:01,357 --> 00:40:03,401 Somos apenas amigos tomando uma bebida. Isso é tudo. 499 00:40:04,861 --> 00:40:08,364 Agora, onde estão as coisas boas, hein? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Coisas boas, coisas boas, coisas boas. Vamos ver. 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,039 Ei, olhe isso. 502 00:40:16,205 --> 00:40:17,707 Isso vai funcionar. 503 00:40:21,461 --> 00:40:23,087 Você tem que entender... 504 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Não podemos ficar lá fora. 505 00:40:27,800 --> 00:40:29,427 Você sabe como é. 506 00:40:29,594 --> 00:40:31,721 Sim, eu quero. 507 00:40:31,888 --> 00:40:34,390 Mas a fazenda é muito lotado como está. 508 00:40:34,557 --> 00:40:37,310 Desculpe. Você terá que continuar procurando. 509 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 Continue procurando. 510 00:40:39,687 --> 00:40:41,940 Onde você sugere que façamos isso? 511 00:40:44,150 --> 00:40:45,610 Não sei. 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,363 Ouvi dizer que Nebraska é legal. 513 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Nebrasca. 514 00:40:53,159 --> 00:40:55,036 Esse cara. 515 00:41:48,297 --> 00:41:52,552 J'oh, eu vejo aquela lanterna j' 516 00:41:52,719 --> 00:41:54,262 j 'cortado baixo eu 517 00:41:54,429 --> 00:41:57,890 estou queimando em nossa casa j' 518 00:42:01,561 --> 00:42:06,399 eu e embora Eu sinto vontade de chorar 519 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 j' eu juro que esta noite eu 520 00:42:09,235 --> 00:42:12,405 eu não vou chorar mais eu 521 00:42:16,576 --> 00:42:21,330 Eu sonho com penas de anjos enfiado debaixo da sua cabeça eu 522 00:42:22,331 --> 00:42:26,794 j'o regulador pêndulo oscilante j' 523 00:42:26,961 --> 00:42:32,592 Eu sonho com penas de anjos enfiado debaixo da sua cabeça eu 524 00:42:32,759 --> 00:42:37,221 j“o regulador pêndulo oscilante. J'