1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[מגי]
בעבר ב-Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-הרשל?!
-[הרשל] אמא!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[פיצוץ חזק]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
קוראים לו דילארד.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[קוקנפיל נוהם ברצינות]
-[דילארד] זה מגעיל.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
זה טרי.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[רנטה] מגי, את צריכה
תביא את האנשים שלך לכאן.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
כל מה שהקרואט אמר על המקום הזה נכון.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
זה מבצר.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
אני צריך את הדבר האחרון הזה
ממך.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
אז איזה סוג של רופא אתה?
-רפואת חירום.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-אני יכול לעזור?
-קדימה.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
ברגע שנמצא את הדאמא,
מי נשאר לעצור אותנו?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
חצי ממרכז העיר איננו.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
העבודה שלנו רק מתחילה.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[נושבת רוח]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[מוזיקה מתעצמת]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[הליכון נוהם]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[חורטת סכין]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[מוזיקה של לי וויילי מתחילה,
מנהטן]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ יהיה לנו את מנהטן ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ הברונקס וסטטן איילנד,
גם ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ זה מקסים
מטייל דרך ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ גן החיות ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[מוזיקת ג'אז חלקה]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ זה מאוד מפואר ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ ברחוב דלנסי הישן,
אתה יודע ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ הרכבת התחתית כל כך מקסימה אותנו ♪
[ירי מהיר במשחק]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ כאשר נשבות משב רוח רגוע
הלוך ושוב ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ ותגיד לי
מה הרחוב משווה ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ עם Mott Street ביולי ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ עגלות מתוקות ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ גלישה בעדינות ליד ♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[מוזיקת ג'אז חלקה ממשיכה]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ של העיר הגדולה הגדולה
צעצוע נפלא ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ בדיוק בשביל
ילדה וילד ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ נהפוך את מנהטן
לתוך אי של שמחה ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[מוזיקת ג'אז חלקה ממשיכה]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[מוזיקת ג'אז חלקה ממשיכה]
[ירי מהיר במשחק]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[מוזיקת ג'אז חלקה ממשיכה]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
המשך ותנסה.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ נלך ליונקרס ♪
-בינגו.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ היכן שאהבה אמיתית מנצחת
בטבע הפראי ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ ולרעוב יחד, יקירי

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ בצ'יילדס
[ירי מהיר במשחק]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[מוזיקת ג'אז חלקה ממשיכה]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ נלך לקוני ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ ולאכול בלוני על גליל ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ בסנטרל פארק,
נטייל ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ איפה הנשיקה הראשונה שלנו,
גנבנו ♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ נשמה אל נפש ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ ודרום האוקיינוס השקט ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ היא מופע נהדר,
הם אומרים ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ שנינו עשויים לראות את זה קרוב

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ יום אחד ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ המולת העיר
לא יכול להרוס ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ החלום של ילדה ♪
-[דילארד] ♪ ...ילדה וילד

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ נהפוך את מנהטן ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ לתוך אי של שמחה ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[דילארד מצחקק]
-[הולכים נוהמים]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[דילארד] אני רק מתחמם,
אמנם.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
סתם, פשוט מתחמם.
רק תעשה את זה חריף.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[הולכים נוהמים קלות]
-[דילר] עוד יבואו.

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[ירי מהיר בקורות חיים]
♪ נהפוך את מנהטן ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ לתוך אי של שמחה

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[מוזיקת ג'אז חלקה דועכת]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[ציוץ ציפורים]
[משוך]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
חמש דקות, מותק.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
כן, כמעט סיימתי.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
לואיס אמר שהוא הולך לחקור אותי
על זה במסיבה.

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
תודה שהשתמשת בבד טיפה
הפעם

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
במקום המפה.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[הרשל מצחקק]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[פטפוט לא ברור]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
בוא הנה.

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
היי.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
הבאתי לך
משהו קטן.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
השקית האחרונה של צלי פרנץ'
מהמחסן של ברויגל.

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
אני לא בטוח אם אשתי הולכת
תהיה שמח יותר לראות אותי או את זה.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-אם היא בכלל מזהה אותך.
-[ארמסטרונג מצחקק]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
אני מעריך את זה.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
הלוואי באמת
לא עזבת.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
כי אתה הולך
מתגעגע אליי כל כך?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-אני לא אוהב את זה.
-אני מבין.

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
אתה מודאג
הולך לאבד את המקום הזה.

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
אתה ורנטה באמת
יש פה משהו.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
זה עשה אותך שונה.

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
בינינו נלכדים
וכמעט נהרג,

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
פעם תהיתי מה אתה
היו כמו לפני כל זה.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[מצחקק]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[ארמסטרונג] עכשיו יש לי כמה
רעיון.

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
אני אסתום את הפה שלי
על מה שיש לך כאן, מגי.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
אתה יכול לסמוך עליי.
-אני כן...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
-ואני לא.
-[ארמסטרונג מצחקק]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
כל אחד בכביש שואל אותי
איפה השגתי את התיק הזה

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
מלא שעועית,
אני אגיד להם את האמת.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
בוסטון.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[מצחקק]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
תראה, אני יודע שזו העבודה שלך
להגן על המקום הזה, אבל,

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
אפילו אם סיפרתי למישהו,

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
היית רואה אותנו מתגלגלים פנימה
ממש ממרחק של מייל.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
לואיס, בעד...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
נורה אדומה, כולם, נורה אדומה.
אתה יודע מה לעשות.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
הרחק מהחלונות.
אנדל.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[מוזיקה מתוחה]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
-אני אעלה.
-ממש מאחוריך.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[דילארד] [פטפוט לא ברור]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[נגן] רנטה ומגי כן
בזה שוב.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[הולכים נוהמים קלות]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
נראה כמו זוג
החברים שלך מ-New Babaloo.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
לא ראיתי
שורדים בשבועות.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
מעניין מה לעזאזל
הם עושים כאן למעלה.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[מגי] את רואה משהו?

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[ארמסטרונג] לא.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[לינוס] הדאמא
צריך אוכל.

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[ריס]
אנחנו צריכים אוכל קודם!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[לינוס] לא, לא, לא,
היא צריכה את זה קודם.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[ריס] לא אכלתי
יומיים--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
הם מנסים לעזור למישהו.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[לינוס]
אנחנו מאכילים אותה. היא מאכילה אותנו.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
הדאמא מאכילה את מוחנו,
הנשמות שלנו.

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[דילארד] כי אנחנו אף פעם לא
חתם על כל הסכם נוטריוני

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
להצטרף לקהילה שלהם.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
היי, היי.

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
אני שואל אותו עכשיו.
[משתתק] תפסיק.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[הליכון נוהם]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
טיטיקקה רוצה לדעת
כשהריבות המתוקות יכולות לחזור.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
כמה פעמים אני צריך לשאול אותך
להפסיק להעמיד פנים

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
כאילו אתה יכול לדבר
לפריקים חסרי השיניים האלה?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
כמה פעמים אני צריך לספר
אתה אני יכול

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
לפענח מספר ביטויים?
רצונות.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[מגי] נגן, אתה שם?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[שתיקה]
-בסדר.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
עסקה היא עסקה: אור עצור
ממשיך, כך גם מכשיר הקשר.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
תראה, אני ילד קטן וטוב.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
יש לך גלגלי עין על החבר'ה האלה?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
זה נשמע כמו
הם נגמרו לך.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
לימפי מקגי וטרוטר?
כֵּן. מה הם אומרים?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
הם מחפשים אוכל
בשביל הדמא.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
חרא, הדאמא אוכלת?
חשבתי שהיא פשוט מוצצת דם.

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
זה מה
חיכינו לו.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
אל תגיד לי שאתה שיכור.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[ניגן] אין דבר כזה.
בוא נלך להביא אותה.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[מצחקק]
-[דילארד] בסדר.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
מי זה הדאמא?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
היא זין גדול
מי עומד לקבל את שלה.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[מוזיקת נושא]
[הולכים נוהמים]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[מוזיקה מתוחה]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[ניגן] אני חייב לספר לך, בנאדם,

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
אף פעם לא חשבתי שאנחנו הולכים
להיפטר ממך.

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
בעצם רוצה
להיות עם המשפחה שלי?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-אני יודע שזה מושג זר.
-אוץ'. ובכן, זה מציק.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
לִרְאוֹת? אני אגיד לך למה.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
כי האמת העצובה היא,
אנני וג'ושוע?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
עדיף להם בלעדיי.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
האמת המשמחת היא:
עדיף לי בלעדיהם.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
גר בבר
שמריח כמו בשר נרקב.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[מוזיקה מתוחה]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
בסדר.

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[Negan] התינוקות של דמה בברודווי!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[לינוס] מי מאכיל אותנו יותר
מאשר רק לחם?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
וממלא את נשמתנו
וממלא את ראשנו?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
מי מצית חלומות ביום?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
של מי זוהר הבוהק
מנחה את הדרך?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
מי שרואה את העתיד
כמו נוסטרדמה?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
מי באמת, מלבד דמא היפה שלנו?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[ניגן מחיא כפיים]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
ובכן, ישוע הקדוש,

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
לקחתי
יותר חרא פואטי מזה.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[נגן] אבל זה?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
כלומר, אני לא הרבה
של בחור מצייר,

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
אבל אלה כמה
ציצים מתוקים.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
אלו הם השניים
גבעות של קרבה.

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
ביחד, הם יוצרים
הבסיס של מתורבת--

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[ניגן] לא, לא, לא, לא, לא, לא.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
אלה ציצים.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
האם אי פעם ראית
כנה לאלוהים--

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-סיימת?
-[ניגן] ובכן, לא.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
כלומר, תראה, אלה כמה
ציצים חייזרים לוהטים.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
ראינו אותך שואבת.
הבאנו אוכל.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
יש לנו יותר אוכל בבית
ממה שאתה יכול לאכול.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
גם לנו יש רופא.
הוא יכול לתקן אותך.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
אני חוזר
לבבל החדשה מחר.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
אם אתה מעדיף לחזור הביתה,
יש מקום על הסירה שלי.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
נשמע מדהים.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
חבורה של זרים
מי רוצה לעזור לנו

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
ומי שלא רוצה
משהו מאיתנו?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
אנחנו רק רוצים אותך
לספר לנו איפה הדאמא.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-זה כל מה שאתה צריך לעשות.
-[דאמא] הצלתי את האנשים האלה.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
הם נפצעו.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
לא רק את הגוף שלהם,
את המוח שלהם.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
הם לא יכלו לחלום.
תיקנתי אותם.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
אבל הדבר הראשון
שאתה חולם הוא

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
לא לתת לאף אחד לעצור
אתה מחלום.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
עצרת את הרשל.
אבל לא עצרת אותי.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
ואי אפשר לעצור אותם.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
אה, כן. אני מתכוון, עם זאת
אנחנו הולכים לעצור אותם?

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
עזוב עכשיו. אתה תחיה.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[דאמא] אבל החלומות שלך ימותו.

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[ארמסטרונג] לעזאזל.
-אתה הולך לקבל

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
הבנים האלה נהרגו!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[דאמא]
"עוד פעם לפרוץ,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"חברים יקרים, פעם נוספת;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
או לסגור את כולם
עם המתים האנגלים שלנו."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-לך עכשיו! בבקשה!
-[דאמא] "בשלום..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
זרוק את הנשק שלך.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"אין כלום
כך הופך לגבר

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
כשקט צנוע
וענווה".

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
בבקשה פשוט תסתובב.

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[מגי] כולכם.
-[דאמא] "אבל, מתי

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
פיצוץ המלחמה..."
[יריית אקדח]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-לעזאזל!
-הנח את הנשק שלך!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[דאמא] "הקשיח את הגידים..."
[יריות]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[דאמא] "לזמן את הדם..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[יריות]
[מוזיקה דרמטית]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
אלוהים, זה היה טיפשי!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
לך.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[מגי] לך!
-[מייבב]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[דאמא] להילחם!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
תילחם, פחדן!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[מוזיקה דרמטית]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
שם.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
זה נגמר, דאמה.
-[דאמא] הסוף הוא

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
אף פעם לא באמת הסוף.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[חבל חורק, נקרע]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[ארמסטרונג] תיזהר!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[גופות דופקות]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[נברשת מתרסקת]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[נאנחת ניגן]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
בן זונה. [גניחות]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
הנה היא הולכת. לָקוּם! לְמַהֵר!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[ווקר נוהם]
-[צורח] לא!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[הליכון נוהם]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[דאמא נאנחת]
-[ווקר נוהם]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[מחיכת להב]
[דאמא מתנשפת]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[מוזיקה מתוחה]
[מגי מתנשפת]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[מתנשף] חזירים אנוכיים!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
הבן שלך...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
עמד להתעצב
העתיד של העיר הזו.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
אבל לא יכולת לתת לזה
לקרות.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
היית צריך לפתות אותו.

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
אראה את הרשל שוב,
וכשאני עושה זאת,

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
הוא יבין את השגיאה
של דרכיו.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[ניגן] בטח.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
תמשיך לדבר... בבקשה.

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[ארמסטרונג]
אתה לא צריך להרוג אותה.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[ניגן] הו, לא.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
היא בהחלט צריכה למות.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[מוזיקה מותחת]
לא!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[יריית אקדח]
[כדור שורט]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[מוזיקה מתוחה]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[נושבת רוח]
[ציוץ ציפורים]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[משקשק מתכת]
[הולכים נוהם]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[הולכים נוהמים קלות]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[דאמא] איפה הקרואטי?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
ברור שהוא בנה
אלה עבורך.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
איפה הוא?

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
מֵת.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
ה--והיכן
השגת את הטנקים האלה?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[מוזיקה מתוחה]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
תאכל.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
לא כאן.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
אני לא יכול להיות כאן.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
למה עדיין לא הרגת אותי?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[הולכים נוהמים קלות]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
מגי...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
אני... אני... אולי היה לי...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...המעיט בערכתך.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
אולי אתה איפה
הרשל מקבל את הניצוץ שלו.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
אני רוצה לעזור, מגי.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
אני רוצה שהעיר הזו תשוקם.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
זה כל מה שאי פעם רציתי.
בית החולים הזה היה א

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
התחלה מעולה,
אבל אתה צריך לחשוב יותר גדול.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
די עם הטנקים האלה,
אתה יכול להפעיל את כל האי הזה.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
אנחנו רק צריכים לדבר
על זה יותר.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
אז אני יכול לצייר לך תמונות?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
אז אני יכול להרוג בשבילך?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
היה לי חזון.
יש לי ידע.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
סנטרל פארק בשימוש
להיות אדמה חקלאית.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
הלופטים האלה, המפעלים...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
יש ציוויליזציה שלמה
רק מחכה להשתחרר.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
יֵשׁ.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
מגי!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
מגי!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[הולכים נוהמים]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[מגש מקרקש]
[הולכים נוהם]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[רשרוש נייר]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
-אני חושב שאני עדיין לא מוכן.
-[לואיס] אתה.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
זכור:
נשימה אחת, תנועה אחת.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[ניגן] היי!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
שמישהו יביא לי לעזאזל
מחט, אני אעשה את זה בעצמי!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
זה רק עור.
ברור שלו מאוד רזה.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[מחיכת עור]
[נאנחת ניגן]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[נאנח ניגן]
[מחיכת עור]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
כל כך שמחה שזכיתי להיות, כאילו,
בובת התרגול שלך כאן.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
מה לעזאזל
אתה בכלל עושה כאן?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
איך זה נראה?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
אני צופה בבן שלי שם מחט
דרך הבשר שלך שוב ושוב.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
למה שלא תלכי להביא את הבן שלך,
כמו,

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
זריקת זריקה
להרגיע את העצבים שלו?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
רק בגלל שאתה
לא אוהב מחטים,

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
אתה לא צריך לקחת
זה יצא עליו.

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
אה, כן.
ברור, יש לי אמיתי

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
סלידה ממחטים,
זין מחט.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
תראה, ספארקי...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
אני שמרתי
החיים שלך מספר פעמים.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
למה אתה מפחד ממני?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
למה שמישהו יהיה
מוזר מהבחור מי

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
מבלה כל היום
משחק במשחקי וידאו

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
בבר ההליכון שלו?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
כלומר, איך השגת את זה בכלל?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
אחד מאלה הריקים
בקבוקים שלך

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
לנסות לקפוץ החוצה ולנשוך אותך?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
הוא לא יודע?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[מוזיקה עדינה]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
היא למטה.
היא נעולה.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
היא לעולם לא תפגע בך,
אני מבטיח.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
אין צורך לפחד.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
אני יודע שזה לא בסדר, אבל...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
אני חושב שאם הייתי שם, הייתי
רצו להרוג אותה, אבל...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
כולם פנימה
החדר רצה את זה.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
אבל אני לא יודע אם יכולתי.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[שואף בחדות] לפעמים
אני דואג, אתה יודע,

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
כשזה הזמן שלי
להרוג אדם,

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
שלא אצליח לעשות את זה.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
האם זה משהו
אתה יכול ללמד אותי?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[המוזיקה מתעצמת]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
כל כך מציאותית,
מה האפשרויות שלנו כאן?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
מַה?
באמת יש לנו רק שניים?

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
תהרוג אותה או השאר אותה נעולה
לשארית חייה?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
או שנוכל לנסות
לשקם אותה.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
-ראית פעם את העבודה הזו?
-כן, יש לי.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
אתה חושב שזה יעבוד איתה?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-אני לא יודע.
-[רנטה] בסדר.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
אם נשאיר אותה כלואה בפנים
בכלא, אנחנו משתמשים במשאבים.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
ואני לא סתם
מדברים על אוכל.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
אם אנחנו אומרים שהיא
כל כך מסוכנת שהיא לא יכולה

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
להיות מחוץ לכלוב,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
אז אנחנו צריכים מישהו
לשמור עליה כדי לוודא

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
שהיא אף פעם לא מקבלת
מחוץ לכלוב הזה

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
וכנראה עוד שומר
שומרים על השומר הראשון,

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
כי ברור שאנחנו לא יכולים
להשאיר אותה לבד עם מישהו.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
או שנהרוג אותה.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
וכל מה שאנחנו מפסידים זה את הערכים
בנינו עליה את הקהילה הזו.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[Negan] Bulllllllll shiiiiiit.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[לגלג] סליחה?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
תראה, אם הערכים
מהקהילה הזו שומרים

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
רוצח בסביבה,
אז בהצלחה לך.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[רנטה, לועגת]
אני יודע בוודאות

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
שהרגת חפים מפשע
אנשים.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-שאנחנו צריכים להרוג גם אותך?
-[ניגן] כן.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
תראה, הבעיה כאן היא...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
אני לא בקהילה שלך.
רואה, אני גר בפאקינג-יו-וויל,

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
מיקוד: תזדיין.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
שום דבר לא מחזיק מעמד אלא אם כן

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
מוכן לעשות הכי הרבה
חרא אכזרי שאפשר להעלות על הדעת

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
לשמור את זה, וזה, ידידי,
זה לא אתה.

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
אתה צודק. זה לא אני.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
ואם זו בעיה
בשבילך, אז מזל טוב.

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
בהחלט הכנת
השיחה הנכונה מסתתרת

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
בבר המסריח הזה שלך.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
תראה...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
אתה יכול לרדת למטה ולהרוג
הגברת שרצתה להרוג

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
אתה והרשל או שאתה יכול
תקשיב לגברת הזאת

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
מי ישיג אותך
והרשל הרג.

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[ניגן] זו השיחה שלך.
[מוזיקה מתוחה]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[עטלף דופק]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
אני מכיר את הדאמא,
וגם נגן מכיר אותה.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
כולנו היינו
מאוימה על ידה.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
מה היא עשתה לנו הקרואטים?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
אף אחד לא מקבל את ההחלטה הנכונה
כשהם מפחדים או כועסים.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
ואני... אני באמת מנסה
להחזיק את האור כאן, מגי.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
אני באמת, אבל...
אני לא יודע אם אני יכול.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
אולי לא צריך.
היא לא אוכלת.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
פשוט הייתי שם למטה

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
והיא נראית כאילו הייתה
תת תזונה לזמן מה.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
היא ממשיכה בשביתת הרעב הזו,
היא לא תחזיק מעמד לאורך זמן.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
אז אולי נאפשר לה
לקבל את ההחלטה.

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
כלומר,
אם היא מתכוונת להרוג את עצמה

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
ברוב המקרים
דרך כואבת אפשרית,

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
להרעיב את עצמה למוות?

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
אני לא רואה שום דבר לא בסדר
עם מתן אפשרות נוספת.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
זה לא חייב להיות איטי.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
רק תעשה לי טובה
ולזרוק אותו.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
איך אני יכול להפיל את זה, בסדר?

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
אם אתה אומר
אני לא מצליח להבין,

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
אותם, אתה אומר שאני שקרן.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
לא, מה שאני אומר זה להפסיק
מעמיד פנים כאילו

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
אתה יכול להבין--
-שוב עם העמדת הפנים.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
אני לא מעמיד פנים.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
-אני...
-[ווקר נוהם]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
-אני מסתגל.
-ישוע המשיח.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-לא...
חכה רגע, זה בסדר. זה בסדר.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[הליכון נוהם]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[ווקר נוהם]
-[דילר נאנק כמו הליכון]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[הליכון נוהם]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
קוראים לו צ'אז.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
היי, אל תדקור את הדוב.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[הליכון נוהם]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[דילארד נאנח כמו הליכון]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[הליכון נאנח]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[משקשק מתכת]
[הליכון נוהם]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[ווקר נוהם]
-בסדר...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
הממזר המסכן הוא מעריץ של ג'טס.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[הליכון נוהם]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[משקשק מתכת]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[הליכון נוהם]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
צא מהדרך שלי.

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[הליכון נוהם]
[פיצוח]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[משקשק מתכת]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[חריקת מתכת]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[ניגן] זוז!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[חובט]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[הזכוכית מתנפצת]
[הולכים נוהמים]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[דילארד] קדימה לעזאזל!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[ניגן] למעלה בדרך זו!
-[הולכים נוהמים]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[דילארד] זוז!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[מוזיקה מתוחה]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-אתה טוב?
-[הולכים נוהמים]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[ניגן נאנח]
אתה לא מצחיק.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[מתנשף]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[הולכים נוהם]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[חומת לבנים]
המזוינים האלה, יש להם שיניים.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[חומת לבנים]
וגם מסמרים.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[חובט]
הם לא חיות המחמד הקטנות שלך

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
בבר.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
הם מוות על שתי רגליים.
אתה שומע אותי?

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[הולכים נוהמים]
-כן.

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[ניגן] אני לא מאמין

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
אני אפילו צריך להגיד את זה בכלל
אחרי כל השנים האלה.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[מחיכת עור]
[הליכון נוהם]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[נאנחת ניגן]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[נאנחת ניגן]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[נאגן ניגן]
-[ווקר נוהם]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[הליכון שואג]
[מזגן דופק]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[מחיכת עור]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[מוזיקה מתוחה]
אתה מושך משהו

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
ככה שוב, אני אדבר
אתה קם עם ברזל צמיגים.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[דילארד מתנשף]
-[נגן נאנח]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[דילארד מתנשף]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-היי...
-[נגן נאנח]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[נאנח כמו הליכון], זהו
איך מתים אומרים "אני מצטער".

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[דילארד מתנשף]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[מוזיקה עדינה]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
פעם הייתי שוטר.
פעם עבדתי בחשאי.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
כשאתה נכנס לעומק, זה לא אתה,
אתה יודע?

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
אבל זה כן, נכון?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
מי שלא תהיה, זה לא.
אבל זה חייב להיות.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
ובמשך שנים,
כשהחשיך, זה הייתי אני.

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
וזה היה מישהו אחר.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
אני סגור
בבר הזה במשך עידנים.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
ידעתי שאני לא מבין אותם.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
הייתי צריך להעמיד פנים
או שהייתי משתגע.

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
חרא, אולי עשיתי זאת. אני לא יודע.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
אולי אני לא
באמת יודע מה קורה.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
אני כן יודע דבר אחד.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[מוזיקה עדינה]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
כשאתה משחק
חלק יותר מדי זמן,

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
זה הופך ליצירה
של מי שאתה.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
ולא משנה מה, אין
איך זה אי פעם יעזוב אותך.

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
אז חלק ממני תמיד הולך
להיות הבחור שהיה לו

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
לפרוק מכולות משלוח
מלא בנות.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[מוזיקה קודרת]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
וחתיכה ממני היא תמיד
יבין אותם.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
זה ציצים מזוינים.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[מוזיקה מתוחה]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
דיברתי עם הרופא.
אני לא אוכל.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-אני לא אהיה כאן.
-אני יודע.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
עמדתי מול נגן
כשהיה בתא.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
הוא רצה שאהרוג אותו,

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
ואני לא
כי רציתי שהוא יסבול.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
אני לא הולך להרוג אותך
ואני לא רוצה שתסבול.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
אתה לא יוצא מכאן,
בְּסֵדֶר?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
אבל אתה יכול לחלוק את הדברים
שאתה יודע.

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
אתה יכול לנסות לפצות
על מה שעשית.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
אתה יכול לשנות.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
קח ביס.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
או שלא... יש את הסכין.

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
זו הבחירה שלך.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[משב רוח]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[דילארד סוגר את הדלת]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[ניגן] היי... אה?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
הנחתי אותם.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
הם בחדר שלי.
הייתי צריך... הייתי צריך הפסקה.

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
אני חושב שאני אהיה...
[מכחכח גרון]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
אני אהיה קצת יותר טוב
אם הם לא

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
כאן כל כך הרבה, נכון?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
אוקיי, כן, אני חושב, אה....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
אני חושב שזה...
זה כנראה רעיון טוב.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
היי, תהיתי, אממ...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
אתה רוצה להראות לי איך לשחק

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
משחק הווידאו הזה
אתה תמיד משחק?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
אני מתכוון, אה, אתה רוצה?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[ניגן] תתכונן, ידידי,
לחרבן זין.

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
אני עומד לקרקע את התחת הגולמי שלך
עד שתמרח, עוגת קציצות,

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
אחי, לא יכולת להכות א
התחת של פרה עם בנג'ו מזוין.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
הו, תזדיין כולכם ביצים.
היה לי אותך.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
ודונג בשיח
שווה שניים ביד.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[ניגן] אה הו!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-קדימה, קדימה, קדימה!
-אה-הא...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[דילארד] קדימה, קדימה.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
לעזאזל!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[נאנח] לגרגר מסור חשמלי.

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
זה היה... היה לי את החרא הזה.
-אוי, מישהו מלוח יותר

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
מאשר הזין של מובי דיק.

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[דילארד] אתה יודע,
זה ממש מצחיק,

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
כי הרגע שמעתי

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
שהנרתיק של הלוויתן הכחול הוא
עכשיו הכוס השני בגודלו

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
בעולם שלידך.

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
מה שכנראה היית
יודע משהו על

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
כי השם של אמא שלך
הייתה עוגת גיליון.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
ובכל פעם שהיא הלכה ל
מסיבה, כולם קיבלו פרוסה.

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
אמא שלך בעצם
היא אישה מקסימה.

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
אני לא אשמיד אותה,
אבל היא הייתה צריכה לבלוע אותך.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
-זו עובדה, למעשה.
-היי.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
מרגרט, מה מביא אותך
לצד הלא נכון של המסלולים?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
יש לך שנייה?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[ניגן] בסדר,
כדאי שתמשיך להתאמן.

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[דילארד] הכי טוב לך לנשוך אשפה,
תינוק.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
פאו! פאו!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
בְּסֵדֶר?

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
למה נשארת כאן?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
היום שבו קברנו את ג'יני,
היית מוכן לעלות על סירה.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
למה נשארת?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
זה לא היה בשביל לשבת
על הספה כל היום, נכון?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[נאנח] לא... לא.

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
חשבתי שאעשה זאת
בדוק משחק של ניקס.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
אתה יכול לעזאזל לא?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
אתה בסדר?

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
אני לא רוצה אותה
שתהיה בחירה.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[נאנח]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
רציתי להרוג אותה
בתיאטרון ההוא,

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
ואני רוצה להרוג אותה עכשיו.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
בְּסֵדֶר.
למה אתה מספר לי?

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
כי אתה היחיד
אחד שמבין.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[מוזיקה קודרת]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
אז, תהרוג אותה.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
המקום הזה מיוחד.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
זה האחרון,
התקווה הטובה ביותר עבור כל אחד מאיתנו.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
הרשל יותר מכל.

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
עם כל הציוד
שקיבלנו מהכנופיות

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
ובבל החדשה והכל
שהורדנו

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
מהלבנים?

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
יש לנו נשק, יש לנו
אוכל, יש לנו חשמל.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
אנחנו לא מתחילים מאפס
עם מה שאנחנו יודעים

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
או עם מה שיש לנו.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
ואתה אחד השיעורים.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-לא הרגת אותי, הא?
-[מגי] לא עשיתי זאת.

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
אתה שוקל פעם
שאולי אני רק אחד

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
מהמקרים המיוחדים הנוספים?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
אתה לא.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
אני כן.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
בסדר, אז... [נאנח]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
אתה מחפש לשחק
המשחק Keep People Alive?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
שיחקתי בזה
הרבה פעמים את עצמי.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
המשחק הזה מזויף.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
ראה,
כדי להשאיר אנשים בחיים?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
אתה צריך להרוג חבורה שלמה
של אנשים אחרים.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
במוקדם או במאוחר,

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
אתה הולך להרוג את הלא נכון
אדם ולהסתחרר כולו.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
ואז אתה לא יכול
להרוג את האדם הנכון.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
קל יותר להתרחק.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-ככה היא חושבת.
-זו האמת.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[נאנח] אז זהו?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
זהו זה.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
אתה יכול לעזור לבנות משהו.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
טירת חול בהוריקן.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
אתה לא חושב שאולי...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
אתה יכול לעשות משהו

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
לאנשים שאחרי
כל מה שעשית?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
כל מה שעשיתי
ניסה לעזור לאנשים.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
סיימתי לעשות.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
היום ההוא עם הקרואטי...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
עברנו משהו.
לפחות, עשיתי זאת.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
ואני חשבתי שגם אתה.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
אתה יודע, סוף סוף הבנתי
למה הוא נתן לך להישאר בסביבה.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
אתה פשוט
מת כמו חבריו.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[דלת נטרקת]
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
איך זה הלך, די חלק?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
כן, ממש כמו משי.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[צפרדע מקרקרת]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
הו, היי שם, בחור.
מי שחרר אותך?

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
שמישהו ישאיר את הדלת פתוחה
ל-3-1-5 שוב? תבדוק אותו.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
וואו, וואו, וואו.
אחי, אחי, אחי...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[דילארד] אחי...
[פיצוח גפרורים]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-בסדר?
-[ניגן] כן.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
זה רע לעור.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-אני אהיה בחוץ.
-[דילארד] מעריך את זה.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[מוזיקה דרמטית]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[עכברים חורקים]
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[הזכוכית מתנפצת]
[עכברים צווחים]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[הליכון נוהם חלש]
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[ציפור צווחת]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[זמזם זמזם]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[צלצול פעמון הדלת]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
היי... תראה, אני, אה...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
רק רציתי שתדע
שאני לא מת.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
עברתי קצת חרא
גם באותו היום.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
בְּסֵדֶר.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
אני פשוט... אני אף פעם לא הולך
לגור בבניין הזה.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
זה... אני לא יודע.
אני... זה לא בטוח.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
לא בטוח כי אתה לא יכול להרוג
מי שאתה חושב שצריך

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
להיהרג?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
לא. רק תקשיב.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
כשהתחלתי לצאת
עם המושיעים,

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
רצינו לשמור אותו קטן.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[מגי] נכון.

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
אבל המספרים, הם לא...
הם לא הסתדרו.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
צריך שיהיו לך מספיק אנשים
כדי לשמור על מספיק אנשים.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-המושיעים--
תקשיב, אתה לא רוצה לחיות

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
במקום שיש לך
לשחק תליין, נכון?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
-זה העולם הישן.
-לֹא. אתה טועה.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
הסיבה שהעולם הישן עבד
היה בגלל שהיו סוהרים

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
וסוהרים ושופטים ו
שוטרים ועורכי דין והאנשים

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
זה עשה את ארוחות הצהריים המזוינות
עבור עורכי הדין.

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
אז אתה אומר יותר אנשים?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
טון חרא: יותר מה
ראש גבעה, יותר מהמושיעים.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
ככה יוצרים את המקום הזה
הכספת שאתה רוצה.

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים
להחזיר את העולם הישן לכאן?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
אני לא יודע שהייתי רוצה.

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
כי ניסיתי'
לשמור את המקום הזה בסוד.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[מוזיקה עדינה]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
אבל אולי... אולי...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
אבל האמת היא,
יש לנו מספיק אוכל.

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
נוכל לשלש את האוכלוסייה שלנו
ועדיין יש מספיק.

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
ואז נוכל להתאמן
יותר רופאים ויותר מהנדסים.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
נוכל לחרוש את סנטרל פארק.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
לגדל יותר אוכל,
להביא עוד יותר אנשים.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
אה אבל העניין הוא שאתה לא
רוצה רק עוד אנשים, מגי,

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
אתה רוצה אנשים טובים

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
ואני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
אני לא יודע שיש הרבה
של אנשים טובים עזבו.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
היית מורה להתעמלות.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
ואז העולם השתנה
ואנשים השתנו

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
כי הם נבהלו.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
אתה מסיר את הפחד הזה...
אלכסנדריה... הכלא...

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
כשהיה לנו מספיק,
לפני שדברים השתבשו,

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
אנשים התחילו להשתנות
לטובה.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
לא כל האנשים.
יש אנשים שלא יכולים להשתנות.

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
אלה האנשים שיהיו לך
השופטים ועורכי הדין

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
והסוהרים עבור.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[לגלג, מצחקק]
אתה טועה.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
אני מניח שנגלה.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[רנטה] מההתחלה,

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
כל מה שאתה עושה זה לנסות
לשמור את המקום הזה בסוד.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
האורות האדומים, המצלמות,
לוחות החלונות...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[מגי] אני יודעת.
-[רנטה] אמרת שאם

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
מישהו גילה
על המקום הזה,

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
הם יהרגו את כולנו
לנסות לגנוב אותו.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[מגי] אני יודע.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
בְּסֵדֶר. כך יש
משהו מזה השתנה?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
האנשים האלה היו הורגים אותנו
הכל כדי לנסות לגנוב אותו.

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
וזהו
למה אנחנו צריכים עוד אנשים.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
אנחנו צריכים מספיק אנשים להיות
מסוגל להשיב מלחמה על כל הבאים.

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
אנחנו עושים מה שאתה מציע
ואנשים רעים יכולים

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
להיות על חופינו מחר.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
ואנחנו נהיה מוכנים לקראתם.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
נפרסם זקיפים
כל הזמן כאן, כל נקודה.

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
מישהו נתקל
הנהר הזה, אנחנו יכולים לראות אותם.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
עם הנשק שלנו, אנחנו הולכים
להיות מוכנים יותר ממה שהם.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
אבל למה בכלל
לבדר את הרעיון?

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
זה הכי טוב שיש
מאיתנו אי פעם היה את זה, מגי.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
יש לנו מזווה מלא באוכל.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
מזווה שהולך ופוחת
ופחות מלא כל יום

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
בלי שום דרך לחדש אותו.

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
החורף יהיה כאן
לפני שנדע את זה,

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
וזה כאשר אנשים
להיות נואש ביותר.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
אנשים מיואשים
הם המסוכנים ביותר.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
אנחנו מביאים עוד אנשים,

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
אנחנו יכולים להתחיל
חריש סנטרל פארק.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
מגי, יש לנו בית חולים.

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
בית חולים שהוא רק
טוב כמו הרופאים שלה.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
יש לנו רופא אחד.

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
חלילה
כל דבר צריך לקרות

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
ללואיס לפני שהוא מתחיל
לאמן עוד כמה אנשים.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
האנשים האלה שנתקלים,
יכולים להיות לנו יותר רופאים.

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
אוקיי תראה,
אני מבין את מה שאתה אומר, אני מבין.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
אני מבין את הטיעון שלך,

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
אבל העבודה האולטימטיבית שלי היא
להשאיר אנשים בחיים היום.

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
אני-- אני מצטער, מגי,
אני לא יכול לעשות את זה.

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
תקשיבי, רנטה....

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
כשהייתי אחראי
על הגבעה והלבנים...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
חשבתי בדיוק באותה צורה.

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
יכולתי רק להתרכז
על מה שהיה מולי.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
לא היה לי את מה שיש לנו עכשיו.

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
לא הייתה לי הזדמנות
לחשוב קדימה.

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
ואני יודע שזה הולך
נגד כל דבר בעולם

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
לימד אותנו;
אני יודע שזה מפחיד.

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
אבל אתה תמיד אומר לך
לא יכול לקבל את ההחלטות הטובות ביותר

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
כשאתה מפחד.

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
מגי, יש לי את הקטנה שלי
האחיינית התינוקת אני צריכה לחשוב עליה

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[מגי] ויש לי את הבן שלי.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
ואני מבין
הם בטוחים עכשיו,

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
אבל הם לא מאובטחים.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
ואם לא נפתח,

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
איזה עתיד
יש לנו עבורם?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
אני מאמין בך, רנטה.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
אני מאמין שאתה יכול לשמור עלינו
חי היום ומחר.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
יש לנו את מה שיש לנו עכשיו,

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
וזה תלוי בנו
מה אנחנו עושים עם זה.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[מוזיקה עדינה]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
מי אנחנו רוצים להיות?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[דלת נפתחת]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[רנטה] היי!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[נהמות]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
אנחנו רק רוצים לעזור לך.

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
האם תתן לנו לעשות את זה?

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
האם תיתן לנו רק לעזור לך,
בבקשה?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
תזכור מה אני
אמרו בתיאטרון?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
זה עדיין עומד.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[רנטה] זה בסדר.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[רנטה] יהיה בסדר... בסדר?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[מגי] ארמסטרונג!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[ארמסטרונג]
אני מקווה שמצאת מונית

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
לקחת אותך
לאורך כל העיר.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[מצחקק]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
כמה פעמים
ניפרד?

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
אני יודע.
זה האחרון, אני מבטיח.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
אני, אה... טעיתי קודם.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
אתה יכול לספר לאנשים
על המקום הזה.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
אנחנו רוצים שאנשים יבואו,
אנשים טובים.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
אני בטוח אעשה זאת.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[מגי]
אני רוצה שתחזור.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
אני יודע שאתה הולך הביתה
לראות את המשפחה שלך, אבל...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
אני מקווה שתחזור,
כולכם.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
אני מעריך את זה. אני כן, אבל...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
אני לא חוזר לכאן.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
לפחות לא לזמן מה.

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
אתה לא חוזר רק
למשפחה שלך, נכון?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[ארמסטרונג]
ניו בבילון צריכה אותי.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
כשהצבא נעלם,

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
אני יודע שכנראה יש דברים
השתנה שם ואם לא,

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
יש כמה מאיתנו שכן
חיכיתי להזדמנות

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
לשנות את זה.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-זהו.
-אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה יכול.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
תודה לך.

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
וברגע שאני עושה זאת,

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
כדאי שתאמין ששניהם
מאיתנו יהיו הרבה

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
לדבר עליו.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[מוזיקה עדינה]
[גלים ניתזים]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[הולכים נוהמים]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
אתה יכול לדעת
עמיתו המושך שלך...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
תבשיל הטונה הזה
הוא הולך רגל במקרה הטוב.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-מַה?
חשבתי שאולי אתה מת.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
עכשיו אני יכול להרוג אותך.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[הולכים נוהמים]
[מוזיקה מתוחה]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-אני חמוש.
-לְהִתְקַרֵר.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
[הולכים נוהמים]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
עזרה!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
שמישהו ירד לכאן! עֶזרָה!
שמישהו ירד לכאן!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
עזור לי! עֶזרָה!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
-מטורף, נכון?
- שמישהו ירד לכאן!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
אין שומרים.
פסיכופט כמוך?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
ואף אחד חוץ ממני הקטן
לשמור על המקום הזה בטוח.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[מוזיקה דרמטית]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[דאמה נאנחת]
[סכין מקרקרת]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[מגי] היי, את בסדר?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
ברגע שנלחץ על המתג הזה,
אין דרך חזרה.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
אני יודע שאתה
יש תוכנית להתמודד

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
עם כל אנשים רעים שעלולים
להימשך בדרכנו...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[מגי]
אתה מודאג לגבי האי?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
זה כמו שאמרתי לך.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
לא כריסטוס, לא ברויגל,
ולא קרואטי.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
מה עם הבחור
מי אימן את הקרואטי?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[מגי] נגן השתנה.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[רנטה]
אבל זה עדיין בתוכו, מגי.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
וזה... זה רע.

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
בכנות, העניין
זה מפחיד אותי...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
אני לא יודע אם זה רע
עבורם או עבורנו.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
זה לא כיף
כאשר לארנב יש את האקדח.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[המוזיקה מתעצמת]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
מוכן?

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
הנה אנחנו הולכים.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[מוזיקה מתוחה]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[מכונות משתוללות]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[מוזיקה מלכותית]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[מוזיקה מתוחה]
[הולכים נוהם]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[דאמא נוהמת]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[מוזיקה מתוחה]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
מה אתה חושב שזה אומר?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
אני חושב שכדאי שנראה.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[אדם שורק]
[מוזיקה מותחת]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
-הנח את הנשק שלך,
כולם!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
הורדת הנשק!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
אם חרא פוגע במאוורר.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
-אנחנו עוברים לנעילה.

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
עם כל מה שקורה,
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
-שתי קבוצות של אנשים.
אבל רק אחד יכול להישאר.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
אז אנחנו הולכים לשחק משחק.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-היי,
אני ג'פרי דין מורגן.

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
לדמות שלי השנה יש
חבר טוב חדש,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
כמו ג'פרי דין מורגן.

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
זה ג'ימי סימפסון,
כולם.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-שלום לכולם.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
קוראים לו דילארד.
סקוץ' או ברוסקי?

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
דילארד הוא כמו
השכן המוזר

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
שכולם שומרים
עינם נעצמות

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
כי הוא עלול
להמציא משהו

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
זה עושה את החיים הרבה יותר קלים,

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
אבל הוא גם עלול להישרף
הבלוק למטה.

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-זה מדיום של ג'ימי.
-האם זה בסדר לחצות את המצלמה?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-זה נהדר.
-בְּסֵדֶר.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
-הדמות על
העמוד היה מעולה,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
אבל אז הוסף את ג'ימי לתערובת הזו

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
ואז תן לג'ימי לעשות זאת
ג'ימי דברים אליו.

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
זה היה כאילו, הו, ילד, אני לא
לדעת מה הולך לקרות היום,

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
אבל זה הולך להיות כיף.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
-אה...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[הולך נוהם]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
קוראים לו צ'אז.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-הוא באמת רוצה חיבור.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
והוא נמצא
שהולכים פשוט מקבלים

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
ולא להחזיק כלום
נגדו.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
הממזר המסכן הוא מעריץ של ג'טס.

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-אם או לא
הם למעשה שומעים אותו,

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
הוא מרגיש שהם,
וכשהם משמיעים קול בחזרה,

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
בין אם הם או לא
ממש מגיב לו,

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
הוא מרגיש שהם כן.

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-הוא אחד מהם
המתנות הגדולות ביותר להופעה שלנו.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
הוא פנינה מוחלטת
של אדם.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
אני כל כך פשוט אסיר תודה בשבילו.
-שמחה.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-כֵּן.
-שמחה.

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
-עכשיו אנחנו הולכים לקחת אותך
בסיור בבר.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
-בוא נעשה את זה!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-הבר של ג'ימי
שנגן מתקשר הביתה עכשיו.

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-ברוכים הבאים לבר.
-[בקבוקים מצלצלים]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-לחיים.

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
-ניגן מיד אמר,

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"הייתי רוצה לבזבז
עוד זמן כאן."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-זה סוג האווירה שלי.
-כֵּן.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
-זה ברוס.
הבאת את זה באופן אישי?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-לא, אבל הייתי צריך.

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
יכולתי. אני מרגיש שהיה לי
אחד בבית העץ שלי.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity כן.
זה היה עשייה של שלווה.

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
יש לך את היצירה הזאת שם
שבחרת מתוך --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-כן, כן, כן.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
נגן אהב במיוחד את זה
יצירה בגלל, ובכן,

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
איך אני אומר, הצורה.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
הנה, פנה מעל.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
צורת הגבעות סיקרנה
נגן הרבה.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
-אלה כמה
ציצי תחת מתוקים.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-אלה שתי פסגות הגבעות
של קרבה.

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
ביחד הם יוצרים
הבסיס של מתורבת --

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-אלה ציצים.
-סיימת?

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
-מה עם הקסם שלך
עם משחקי וידאו?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
אתה רוצה להראות לי איך לשחק
משחק הווידאו הזה

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
אתה תמיד משחק?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-אתה רוצה?
-אתה רוצה שאעשה זאת?

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
-מאוד קשור
איכות שלילית שלו

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
רק צופר למשחקי וידאו
במשך שעות.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-אני אוהב את משחקי הווידאו שלי.
-פשוט לקחת הפסקה.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
הו, יש לנו את שרשרת המזון
דרך הדלת הזו.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
יש לנו את הרימות האלה
מרמז על המתים.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
כן, יש לך את הצפרדעים
צפרדעים על הרימות.

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
כמובן שקיבלנו את הטורקים
טורקין על הצפרדעים.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[זולל]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-ולראות את הדברים הקטנים
על השולחנות?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-אני ושל קוקנשפיל
עומד להתחיל משחק של

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
לזיין, להתחתן, להרוג.

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
טיטיקקה
זה להיות שמיכה רטובה,

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
כדי שנוכל להשתמש בשליש.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
-הם חברים שלי,

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
אבל הם לא תמיד בוחרים
מעשיהם.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
אז אנחנו פשוט סוגרים אותם
למטה כדי לוודא,

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
אתה יודע, דברים לא מסתדרים
יוצאת מדי.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[הולך נוהם]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-אני אוהב את הנגן הזה
לגמרי התרגל אליהם.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[הולך נוהם]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
אבל נגן אולי קצת
מודאג גם לגבי דילארד.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
-הו, חרא.

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-בר זה מאפשר לכולם
בעולם המתים המהלכים הזה

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
לשבת ביחד
ולשכוח את צרותיהם

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
שנמצאים ממש מחוץ לדלת הזו,
ולו לזמן קצר.

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
-לרגע חשבתי שכן
נורמה מ"לחיים".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[צוחק]
-היכנס.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
נורמה!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-ניגן!
- כוש!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-להתראות.
-כיף לבוא לבר,

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
אתם.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[מוזיקת ​​אוטרו]