1 00:00:44,888 --> 00:00:47,849 SOURCE 2 00:00:48,725 --> 00:00:50,686 Screenplay by Ulla Isaksson 3 00:00:50,894 --> 00:00:53,855 based on a Swedish ballad from the 14th century 4 00:01:11,582 --> 00:01:14,376 Adapted by: Michèle Roth-Gervais 5 00:01:25,929 --> 00:01:29,182 Subtitles: DUBBING BROTHERS 6 00:03:29,177 --> 00:03:31,346 Odin, answer my call! 7 00:03:35,726 --> 00:03:38,270 Odin, answer my call! 8 00:03:44,484 --> 00:03:46,987 Odin, answer my call! 9 00:03:54,578 --> 00:03:56,705 I beg for your help! 10 00:03:57,706 --> 00:03:59,041 May the Father, the Son, 11 00:03:59,249 --> 00:04:02,169 the Holy Spirit and the cohort of angels 12 00:04:02,586 --> 00:04:06,757 protect us today and forever from the wiles of Satan. 13 00:04:07,007 --> 00:04:09,384 Protect us, O Lord, 14 00:04:10,761 --> 00:04:13,889 of sin, of shame and misfortune. 15 00:04:22,731 --> 00:04:26,693 It's Friday, day of the Passion of Christ. 16 00:04:49,383 --> 00:04:54,429 My God, in the dark, I almost trampled them! 17 00:04:56,181 --> 00:04:59,768 There, poor little one, calm down. 18 00:04:59,977 --> 00:05:02,396 Live your miserable life 19 00:05:02,604 --> 00:05:05,774 since the Lord has granted it to you. 20 00:05:14,741 --> 00:05:16,910 So where did you spend the night? 21 00:05:23,584 --> 00:05:27,629 You would at least have could have been there for the milking! 22 00:05:27,838 --> 00:05:30,883 I had to do it, despite my poor legs. 23 00:05:32,759 --> 00:05:35,637 Jesus Mary, what a look! What is there? 24 00:05:36,388 --> 00:05:39,558 It's always the same story: 25 00:05:39,766 --> 00:05:41,768 bastards make bastards. 26 00:05:42,269 --> 00:05:45,647 It will teach you how to behave as you do. 27 00:05:45,856 --> 00:05:48,650 To hiss and spit like a wild cat! 28 00:05:49,234 --> 00:05:55,282 You should thank the Lord for allowing you to live here, 29 00:05:55,490 --> 00:05:59,578 like a member of the family, you, a whore's daughter. 30 00:06:00,787 --> 00:06:02,289 Go get the milk! 31 00:06:43,247 --> 00:06:46,083 You will wear to church the Virgin's candles. 32 00:06:46,291 --> 00:06:48,877 - Should I go? - Yes. 33 00:06:49,086 --> 00:06:52,381 - It's not Karin? - She's not well. 34 00:06:53,131 --> 00:06:56,301 She will be better after mornings! 35 00:06:56,843 --> 00:06:59,805 I find her a little feverish. 36 00:07:00,222 --> 00:07:02,516 Yesterday she had a fever to dance! 37 00:07:02,724 --> 00:07:04,351 So shut up! 38 00:07:04,893 --> 00:07:08,355 My daughter will never be as wanton as you. 39 00:07:08,564 --> 00:07:11,817 She looks less like you than the rose with its thorns. 40 00:07:12,192 --> 00:07:14,194 You're just stinging! 41 00:07:14,403 --> 00:07:18,615 Even though we should throw you out because of your condition. 42 00:08:14,546 --> 00:08:18,050 Lord, bless our daily bread. Amen. 43 00:08:23,055 --> 00:08:24,514 Where is Karin? 44 00:08:25,140 --> 00:08:27,851 She had to take the Virgin's candles. 45 00:08:28,101 --> 00:08:30,270 Karin is not well. 46 00:08:31,146 --> 00:08:35,150 Yesterday, she was in good shape! She likes to sleep too much. 47 00:08:35,359 --> 00:08:37,611 This morning she is not well. 48 00:08:37,819 --> 00:08:41,281 She is too bad to go to church? 49 00:08:41,657 --> 00:08:43,909 Frida will carry the candles. 50 00:08:44,451 --> 00:08:47,996 They must be worn by a young girl. 51 00:08:48,247 --> 00:08:52,167 You're always so strict when it comes to Karin! 52 00:08:52,376 --> 00:08:55,796 You are never so magnanimous than with her. 53 00:08:58,465 --> 00:09:00,884 She is the only child which I have left. 54 00:09:01,093 --> 00:09:03,845 This is why his education is important. 55 00:09:05,138 --> 00:09:07,558 I had bad dreams, this night. 56 00:09:11,937 --> 00:09:15,190 You mortify too cruelly your flesh, at night. 57 00:09:17,818 --> 00:09:20,237 Send Ingeri to wake Karin. 58 00:09:20,445 --> 00:09:22,030 I'm going to go there. 59 00:09:25,909 --> 00:09:29,162 Come on... will wake up the lazy girl! 60 00:09:29,871 --> 00:09:32,165 Ingeri, prepare a meal for Karin. 61 00:09:32,374 --> 00:09:35,210 Wheat pancakes with cheese 62 00:09:35,419 --> 00:09:37,087 and a little mutton. 63 00:11:49,386 --> 00:11:52,639 - Are you sick, Karin? - No, I'm fine. 64 00:11:53,181 --> 00:11:55,392 I'm still asleep. 65 00:11:56,435 --> 00:11:59,313 Can I have breakfast in my bed? 66 00:11:59,813 --> 00:12:04,026 Father wants you to wear candles in church. 67 00:12:04,234 --> 00:12:05,903 Oh no! 68 00:12:07,237 --> 00:12:10,657 - If you are sick, Frida will go. - I'm doing well. 69 00:12:10,866 --> 00:12:12,743 So you have to go. 70 00:12:13,243 --> 00:12:17,331 - If I put on my yellow silk dress. - During the week? 71 00:12:17,539 --> 00:12:19,124 Otherwise, I'm not going. 72 00:12:21,168 --> 00:12:23,587 Don't act like a child. 73 00:12:28,383 --> 00:12:32,846 If I had spoken to my parents in this tone, at your age, 74 00:12:33,055 --> 00:12:35,891 I would have been whipped and fasting. 75 00:12:36,183 --> 00:12:38,977 So whip me and starve me! 76 00:12:39,436 --> 00:12:42,606 I want fruit with my bread, not butter. 77 00:12:43,106 --> 00:12:46,902 You know I should be more severe with you. 78 00:12:47,444 --> 00:12:50,864 You laugh but Father is angry. 79 00:12:51,531 --> 00:12:53,408 One day you will shame me. 80 00:12:53,742 --> 00:12:55,869 Take out my yellow dress, 81 00:12:56,078 --> 00:12:58,455 my Sunday skirt and my blue coat. 82 00:12:58,664 --> 00:13:01,166 Then I will be happy, you will be happy 83 00:13:01,375 --> 00:13:03,252 and Father will be happy. 84 00:13:03,460 --> 00:13:07,339 You will see how worthy I will be to go to church. 85 00:13:07,548 --> 00:13:11,843 And my horse will trot as calmly as on a pilgrimage. 86 00:13:12,344 --> 00:13:15,973 I won't watch neither to the right nor to the left 87 00:13:16,181 --> 00:13:17,891 but straight in front of me... 88 00:13:18,225 --> 00:13:22,604 I will only think of the candles and to the holy Mother of God. 89 00:13:29,695 --> 00:13:31,113 White stockings 90 00:13:31,780 --> 00:13:34,199 and the blue shoes embroidered with pearls. 91 00:13:54,428 --> 00:13:57,472 Be careful, this is not an ordinary outfit! 92 00:13:59,641 --> 00:14:02,436 Fifteen young girls embroidered it. 93 00:14:09,902 --> 00:14:12,779 Don't get angry like that! 94 00:14:17,534 --> 00:14:21,330 - Fifteen at the same time? - Yes. 95 00:14:27,169 --> 00:14:30,464 Sit down that I comb your hair. 96 00:14:52,361 --> 00:14:56,990 No, I want to leave them hanging to enhance my outfit. 97 00:14:58,325 --> 00:15:02,663 If you only do what you like, the devil will rejoice. 98 00:15:02,871 --> 00:15:05,791 And the saints will send you boils. 99 00:15:05,999 --> 00:15:10,295 Why do you always talk of the devil? Father doesn't talk about it. 100 00:15:11,171 --> 00:15:14,800 Because the devil seduce the innocent. 101 00:15:15,338 --> 00:15:19,638 He strives to destroy all form good from birth. 102 00:15:19,846 --> 00:15:22,307 I always say my prayers. 103 00:15:24,810 --> 00:15:27,437 Who did you dance with last night? 104 00:15:28,981 --> 00:15:31,942 I danced with this one... 105 00:15:32,317 --> 00:15:34,695 and this one... and this one. 106 00:15:36,530 --> 00:15:38,574 For what ? 107 00:15:38,782 --> 00:15:41,368 I had bad dreams. 108 00:15:41,577 --> 00:15:43,203 What did you dream, Mother? 109 00:15:47,541 --> 00:15:50,252 What I would like to dream too! 110 00:15:50,794 --> 00:15:53,797 Big, wonderful dreams... 111 00:15:54,464 --> 00:15:56,592 But I never dream. 112 00:16:00,262 --> 00:16:02,180 Now for the skirts! 113 00:16:02,389 --> 00:16:05,226 The blue one and the one which has golden threads. 114 00:16:32,294 --> 00:16:36,924 Tighter or it won't flare as it should. 115 00:16:37,966 --> 00:16:39,718 You forgot the clasp. 116 00:16:39,968 --> 00:16:43,513 Save it for Sunday, That’s enough! 117 00:16:48,185 --> 00:16:50,354 You hide the light from me. 118 00:16:51,730 --> 00:16:54,775 This is Father. He's angry now. 119 00:16:59,196 --> 00:17:02,115 Mother says you are not well. 120 00:17:05,410 --> 00:17:10,666 Do you think I look sick? Am I pale and tired? 121 00:17:10,999 --> 00:17:13,502 Do you find yourself virtuous to sleep during the day? 122 00:17:13,710 --> 00:17:17,005 I will ask Father Erik for forgiveness 123 00:17:17,214 --> 00:17:20,217 for missing mornings. 124 00:17:21,635 --> 00:17:27,474 I will tell him that Mother was ill, that no one woke me up. 125 00:17:27,683 --> 00:17:30,310 Than the candles were not ready. 126 00:17:30,936 --> 00:17:33,272 That my horse was not shod! 127 00:17:39,695 --> 00:17:44,575 I'm going to go to the mountain with this wicked lady 128 00:17:44,908 --> 00:17:49,746 and declare that I do not want of such a girl. 129 00:17:50,080 --> 00:17:53,083 Let him be locked up for seven years in the mountain. 130 00:17:53,458 --> 00:17:55,544 In order to calm him down. 131 00:17:55,752 --> 00:17:58,046 Then I'll go get her... 132 00:17:58,881 --> 00:18:00,465 maybe. 133 00:18:04,177 --> 00:18:08,098 Can Ingeri come with me? She never goes out... 134 00:18:12,436 --> 00:18:16,815 It's a shame to live so far from the church. 135 00:18:17,190 --> 00:18:21,445 You would really need from a nearby confessional! 136 00:18:22,279 --> 00:18:26,700 Would you forget that you fled your country to save your life? 137 00:18:26,909 --> 00:18:29,536 I know your story, “man of letters”. 138 00:18:29,745 --> 00:18:33,248 Stunning ! The bird that flies finds its pasture, 139 00:18:33,457 --> 00:18:35,417 the one who stays in the nest dies. 140 00:18:35,626 --> 00:18:38,128 I saw women and churches. 141 00:18:38,337 --> 00:18:42,591 - What were the churches like? - As high as the sky. 142 00:18:42,799 --> 00:18:47,971 And wide... They were not in wood but in stone and lime. 143 00:18:48,180 --> 00:18:51,683 With windows in the colors of the rainbow. 144 00:18:53,268 --> 00:18:55,437 You can come to church, Ingeri. 145 00:18:55,646 --> 00:18:57,314 Father allows it. 146 00:19:01,151 --> 00:19:05,197 Hurry up or you won't make it before night. 147 00:19:06,782 --> 00:19:08,033 Quickly, Ingeri! 148 00:19:10,869 --> 00:19:12,454 Drink lukewarm beer. 149 00:19:12,663 --> 00:19:15,374 The road is long and you haven't eaten. 150 00:19:15,582 --> 00:19:18,835 No, thank you. Give it to Ingeri, she accompanies me. 151 00:19:19,044 --> 00:19:22,089 - Who allowed it? - Father just did it. 152 00:19:25,342 --> 00:19:28,387 You don't kiss me before leaving? 153 00:19:39,982 --> 00:19:42,818 May Jesus Christ bless your young life. 154 00:19:51,326 --> 00:19:55,622 Give this packet of pancakes cheese and candles 155 00:19:55,831 --> 00:19:57,332 to Father Erik, for me. 156 00:19:58,750 --> 00:20:03,755 Tell him it's from me for he knows what. 157 00:20:03,964 --> 00:20:08,552 Ask him to say five Pater and fifteen Ave. 158 00:20:49,218 --> 00:20:53,680 I saw in an orchard so beautiful and so sunny 159 00:20:54,097 --> 00:20:58,227 A young girl whose virtue is priceless 160 00:20:58,936 --> 00:21:03,398 Her hair is like pure gold 161 00:21:03,815 --> 00:21:08,570 His eyes are bluer than the heavens 162 00:21:09,029 --> 00:21:13,283 The streams merrily sing 163 00:21:13,492 --> 00:21:17,579 Through the valleys green 164 00:21:18,038 --> 00:21:22,960 When spring comes 165 00:21:23,710 --> 00:21:29,550 When spring comes 166 00:22:07,296 --> 00:22:10,674 The light bird flies so high in the sky 167 00:22:10,883 --> 00:22:14,636 The wind is blowing and supports its wings 168 00:22:15,095 --> 00:22:19,391 His power becomes gentle to carry it 169 00:22:19,683 --> 00:22:23,353 To the mountain and its summit 170 00:22:23,645 --> 00:22:26,899 The streams merrily sing 171 00:22:27,107 --> 00:22:30,944 Through the valleys green 172 00:22:31,153 --> 00:22:35,991 When spring comes 173 00:22:36,450 --> 00:22:42,289 When spring comes 174 00:22:55,169 --> 00:23:00,007 - Does the child hurt you? - One day you will know what it is. 175 00:23:00,215 --> 00:23:04,386 Not until I have my home, to be honorably married. 176 00:23:04,595 --> 00:23:09,183 We will see that, when a man will try to kiss you! 177 00:23:09,683 --> 00:23:12,686 I won't go to his bed before marriage. 178 00:23:12,895 --> 00:23:16,565 And if we push you behind a bush one night? 179 00:23:16,773 --> 00:23:18,525 I will struggle. 180 00:23:19,613 --> 00:23:21,737 What if man is stronger? 181 00:23:34,253 --> 00:23:39,087 Mornings are over. You are better in the sun than in church! 182 00:23:39,296 --> 00:23:41,131 I carry the candles to church. 183 00:23:41,340 --> 00:23:45,928 You made yourself beautiful for the Virgin. Like a young bride 184 00:23:46,178 --> 00:23:47,221 for her husband. 185 00:23:47,429 --> 00:23:49,598 It's to greet this beautiful day 186 00:23:49,810 --> 00:23:53,227 and to spite Mother. Not for you. 187 00:23:54,520 --> 00:23:56,396 Thanks for last night. 188 00:23:56,605 --> 00:23:58,565 - There is no reason. - No ? 189 00:23:59,191 --> 00:24:01,902 And you know it as well as me. 190 00:24:13,997 --> 00:24:18,168 - What is it, Ingeri? - I saw you with him yesterday. 191 00:24:18,377 --> 00:24:22,840 I wanted to know if he would take care of you and the child. 192 00:24:23,882 --> 00:24:27,886 And he said, "Yes, if you lie down in the hay with me." 193 00:24:33,183 --> 00:24:35,018 You smiled at him! 194 00:24:35,853 --> 00:24:37,604 You danced with him! 195 00:24:37,813 --> 00:24:40,566 And with all those who reached out to me. 196 00:24:44,278 --> 00:24:46,655 Sorry for hitting you. 197 00:24:47,406 --> 00:24:49,491 You don't have to apologize to me. 198 00:25:51,136 --> 00:25:54,348 - Let's go back! - For what ? We go to church. 199 00:25:54,556 --> 00:25:59,353 - I will carry the candles. - Father and Mother wouldn't like that. 200 00:25:59,561 --> 00:26:03,190 The forest is too dark, I can't continue. 201 00:26:05,359 --> 00:26:09,112 Don't cry so hard, you will hurt the child. 202 00:26:10,656 --> 00:26:12,658 Are you afraid of the forest? 203 00:26:13,367 --> 00:26:15,869 No, not me. I will go to church. 204 00:26:16,578 --> 00:26:20,040 Can she rest here until I return? 205 00:26:20,415 --> 00:26:23,043 There is enough for both of you, in there. 206 00:26:26,338 --> 00:26:29,049 You thought I was going hit you again? 207 00:26:41,353 --> 00:26:42,729 Are you in labor? 208 00:26:44,982 --> 00:26:46,650 Worse than that. 209 00:26:50,946 --> 00:26:53,323 Come on, I can help you. 210 00:27:30,027 --> 00:27:31,445 Sit down. 211 00:27:31,653 --> 00:27:35,282 A long time ago that I had no visitors. 212 00:27:47,294 --> 00:27:52,382 - What is your name? - I no longer have a name. 213 00:27:55,928 --> 00:28:01,558 This place is quiet and isolated. You are far from your neighbors. 214 00:28:02,267 --> 00:28:04,520 I hear what I want, 215 00:28:04,811 --> 00:28:07,439 I see what I want. 216 00:28:07,773 --> 00:28:11,702 I hear what people whisper in secret, 217 00:28:11,985 --> 00:28:15,864 I see what they are thinking that no one sees. 218 00:28:16,406 --> 00:28:20,285 You can hear too, just like me. 219 00:28:20,536 --> 00:28:23,038 Just listen. 220 00:28:25,415 --> 00:28:27,668 What is this rumbling? 221 00:28:28,377 --> 00:28:32,005 Three dead men ride north. 222 00:28:40,514 --> 00:28:43,100 A long time ago 223 00:28:43,308 --> 00:28:46,770 that I never had a wife sitting next to me. 224 00:29:01,785 --> 00:29:05,789 May this bring a cure to your torment! 225 00:29:10,252 --> 00:29:14,214 May this bring a cure to your misfortune! 226 00:29:18,927 --> 00:29:23,140 Blood, stop flowing! 227 00:29:27,853 --> 00:29:32,065 Fish, run aground in your stream! 228 00:29:34,109 --> 00:29:37,370 Eagle, fall from the heavens! 229 00:29:43,160 --> 00:29:46,205 Here is the power! 230 00:29:52,127 --> 00:29:54,588 You shed blood as an offering. 231 00:29:55,714 --> 00:29:58,133 A sacrifice to Odin. 232 00:30:00,135 --> 00:30:03,430 I knew who you were as soon as I saw you. 233 00:30:03,639 --> 00:30:08,477 I recognized you by your look, your mouth, your hands. 234 00:30:08,685 --> 00:30:10,521 You are afraid. 235 00:30:11,146 --> 00:30:13,065 You shouldn't. 236 00:30:13,565 --> 00:30:16,193 I will give you strength. 237 00:32:54,518 --> 00:32:56,019 Funny joke! 238 00:32:56,687 --> 00:33:00,607 It comes to me from my father, who got it from his father, 239 00:33:00,858 --> 00:33:02,484 who got it from his father. 240 00:33:02,693 --> 00:33:04,444 Can I watch it? 241 00:33:08,699 --> 00:33:10,033 Who are you ? 242 00:33:10,245 --> 00:33:14,538 We are 3 brothers, orphaned too soon. 243 00:33:15,539 --> 00:33:16,748 Who takes care of you? 244 00:33:17,249 --> 00:33:20,919 We are goatherds and we live in the forest. 245 00:33:21,837 --> 00:33:23,380 I have supplies. 246 00:33:26,633 --> 00:33:28,969 - My brother says... - Is he mute? 247 00:33:29,178 --> 00:33:32,139 Bad men cut out his tongue. 248 00:33:34,308 --> 00:33:35,893 But I understand it. 249 00:33:36,101 --> 00:33:41,231 He says we don't accept only if you share with us. 250 00:33:41,773 --> 00:33:44,818 I have to go to church carry candles. 251 00:33:45,486 --> 00:33:48,989 - At mornings? - No, I'll be too late. 252 00:33:49,200 --> 00:33:50,699 I slept too much. 253 00:33:50,991 --> 00:33:53,911 In this case, you're not in such a hurry. 254 00:33:54,119 --> 00:33:58,123 And your mother would like that you eat your provisions. 255 00:33:59,875 --> 00:34:02,169 He knows a sunny clearing. 256 00:34:02,377 --> 00:34:06,089 If the lady wants do us this honor... 257 00:35:23,625 --> 00:35:26,461 God the Father, Our Lord 258 00:35:26,670 --> 00:35:29,590 and the Holy Spirit descended from Heaven... 259 00:35:35,679 --> 00:35:38,557 make me worthy to receive this bread 260 00:35:38,765 --> 00:35:42,060 and save my soul of eternal death. 261 00:36:01,914 --> 00:36:05,709 My brother wonders where the beautiful lady lives. 262 00:36:05,918 --> 00:36:08,921 East of the mountains, west of the forests. 263 00:36:09,129 --> 00:36:14,426 My farm is so big that it takes bend over to see the roof. 264 00:36:15,636 --> 00:36:18,305 The beautiful lady is the daughter of a king? 265 00:36:18,514 --> 00:36:22,100 Father dresses in silk and gold every day. 266 00:36:22,309 --> 00:36:25,062 His spear shines like gold in the sun. 267 00:36:25,270 --> 00:36:28,732 Mother can't carry all her keys on his belt. 268 00:36:28,941 --> 00:36:31,652 A servant must follow her everywhere 269 00:36:31,860 --> 00:36:34,279 with the keys on a cushion. 270 00:36:35,405 --> 00:36:40,619 And you may be 3 princes on whom a bad spell has been cast. 271 00:36:40,828 --> 00:36:46,542 Your goats may be bewitched bears and wolves. 272 00:37:07,729 --> 00:37:11,859 My brother says that the young lady very white hands. 273 00:37:12,526 --> 00:37:17,239 A king's daughter never washing clothes or lighting the fire. 274 00:37:23,036 --> 00:37:27,541 My brother says that the young lady has a slender neck. 275 00:37:27,958 --> 00:37:32,421 It's to do better sparkle the gold of my jewelry. 276 00:37:37,551 --> 00:37:40,470 My brother says that the young lady 277 00:37:40,888 --> 00:37:43,682 has a very slim waist. 278 00:37:46,351 --> 00:37:48,812 Can you cut this for us? 279 00:37:50,230 --> 00:37:52,191 You don't have a knife? 280 00:38:04,995 --> 00:38:07,915 Looks like the brand by Simon de Snollsta. 281 00:38:44,887 --> 00:38:48,205 I wear to church the Virgin's candles. 282 00:43:38,900 --> 00:43:43,667 Watch the goats until we return or watch out! 283 00:45:55,110 --> 00:45:57,446 What do you have to say? 284 00:45:58,488 --> 00:46:00,449 We only say 285 00:46:01,783 --> 00:46:04,119 that the night is cold and the long road. 286 00:46:05,328 --> 00:46:06,538 Where are you from ? 287 00:46:07,122 --> 00:46:09,958 We come from the North, from Västernol. 288 00:46:12,169 --> 00:46:13,754 How was the winter? 289 00:46:14,546 --> 00:46:17,966 Very cold, many were sick. 290 00:46:18,425 --> 00:46:24,097 People are going hungry and the livestock is very weak. 291 00:46:25,474 --> 00:46:30,103 Yes, I heard that you had a terrible winter. 292 00:46:33,482 --> 00:46:37,319 - Where are you going ? - Look for work in the south. 293 00:46:38,653 --> 00:46:41,531 You can stay. Tonight it will freeze. 294 00:47:33,166 --> 00:47:34,543 Good evening. 295 00:47:37,337 --> 00:47:39,423 The master allowed us to enter. 296 00:47:40,549 --> 00:47:42,592 Sit until he returns. 297 00:48:13,248 --> 00:48:15,625 Your shoes are well worn. 298 00:48:21,673 --> 00:48:26,178 A day can begin well and end up in misfortune. 299 00:48:27,137 --> 00:48:31,016 I have rarely seen a morning also full of promise. 300 00:48:33,351 --> 00:48:37,606 The sun shone and chased away all the misfortunes of winter. 301 00:48:41,067 --> 00:48:43,779 Joy gave ants in the legs. 302 00:48:44,696 --> 00:48:48,200 But before nightfall, the young girl died. 303 00:48:50,309 --> 00:48:53,955 We even saw the May Queen ride in the sun. 304 00:48:54,456 --> 00:48:56,541 She never came back. 305 00:50:21,460 --> 00:50:24,963 God the Father, Our Lord 306 00:50:25,672 --> 00:50:29,718 and the Holy Spirit descended from Heaven 307 00:50:30,719 --> 00:50:34,598 make me worthy to receive this bread, 308 00:50:34,806 --> 00:50:38,101 and save my soul of eternal death. 309 00:50:38,977 --> 00:50:40,479 Amen. 310 00:52:06,898 --> 00:52:09,609 - Have you finished the work? - Yes. 311 00:52:09,901 --> 00:52:12,237 The northern plot was smoked. 312 00:52:13,655 --> 00:52:17,284 My father said: "For rich smoking, good soil." 313 00:52:25,290 --> 00:52:27,500 Excuse my brother. 314 00:52:28,084 --> 00:52:31,254 - Is he often like this? - He was too hungry. 315 00:52:33,465 --> 00:52:36,801 Rubs his temples with salt and vinegar. 316 00:52:37,052 --> 00:52:39,846 And keep his belly warm. 317 00:52:40,055 --> 00:52:41,890 Humbly thank you. 318 00:52:42,249 --> 00:52:44,601 Better don't pay attention to it. 319 00:53:04,663 --> 00:53:07,374 We're going to have work here. 320 00:53:08,917 --> 00:53:10,335 We'll talk about it again. 321 00:53:15,465 --> 00:53:19,177 Let the fire burn, the night will be very cold. 322 00:53:32,649 --> 00:53:34,025 Good night. 323 00:53:39,739 --> 00:53:41,074 Come on. 324 00:53:41,616 --> 00:53:43,952 Come with me. Come... 325 00:54:00,010 --> 00:54:01,511 Good night. 326 00:54:09,102 --> 00:54:13,189 You'll say your prayers, right? Even if no one sees you. 327 00:54:15,317 --> 00:54:17,527 Poor thing. 328 00:54:18,320 --> 00:54:21,114 But the Lord is merciful. 329 00:54:21,781 --> 00:54:24,367 More merciful than you believe. 330 00:54:25,118 --> 00:54:29,748 Say your prayers well, tonight and every other evening. 331 00:55:28,848 --> 00:55:33,603 You see like the smoke trembles under the roof. 332 00:55:35,647 --> 00:55:38,233 As if she was shivering with fear. 333 00:55:39,901 --> 00:55:42,529 Yet she is not going than outside. 334 00:55:43,446 --> 00:55:46,574 Outside, she can spin in complete freedom. 335 00:55:47,701 --> 00:55:49,703 But she doesn't know that. 336 00:55:50,954 --> 00:55:56,376 That's why she hides and shudders in the dark, under the roof. 337 00:55:59,379 --> 00:56:01,631 It's the same for people. 338 00:56:02,924 --> 00:56:06,386 They are trembling like the leaf in the storm, 339 00:56:07,721 --> 00:56:10,015 afraid of what they know 340 00:56:10,787 --> 00:56:13,289 and by what they do not know. 341 00:56:14,749 --> 00:56:15,750 And you, 342 00:56:17,877 --> 00:56:21,089 you will soon cross a narrow footbridge. 343 00:56:21,965 --> 00:56:26,386 So tight you don't know where to put your feet. 344 00:56:27,762 --> 00:56:30,515 Below, runs a wild torrent. 345 00:56:31,558 --> 00:56:34,686 It is dark and wants to swallow you up. 346 00:56:36,104 --> 00:56:38,481 But you cross without incident. 347 00:56:40,442 --> 00:56:43,236 A valley now extends in front of you, 348 00:56:44,157 --> 00:56:47,240 so deep that you don't see the bottom of it. 349 00:56:48,450 --> 00:56:50,994 Hands are searching to attract you to them 350 00:56:51,661 --> 00:56:53,747 but they cannot reach you. 351 00:56:57,542 --> 00:57:02,380 You finally arrive in front of a formidable mountain. 352 00:57:03,506 --> 00:57:06,509 She spits flames like an oven. 353 00:57:06,718 --> 00:57:09,637 At his foot, a terrible abyss opens. 354 00:57:11,222 --> 00:57:13,516 All the colors shimmer there. 355 00:57:13,725 --> 00:57:18,063 Copper, iron, blue vitriol and the yellow of sulfur. 356 00:57:19,397 --> 00:57:24,069 The flames crackle and shine while gnawing at the stone. 357 00:57:25,028 --> 00:57:27,947 All around, men are hopping 358 00:57:28,531 --> 00:57:30,784 no bigger than ants. 359 00:57:31,701 --> 00:57:32,911 It's fire 360 00:57:34,120 --> 00:57:38,458 who devour murderers and those who live through violence. 361 00:57:42,712 --> 00:57:47,509 But the moment you believe yourself lost, a hand will grab you, 362 00:57:48,175 --> 00:57:50,760 an arm will surround you 363 00:57:51,011 --> 00:57:54,264 and you will be carried so far 364 00:57:55,599 --> 00:57:59,060 that evil will no longer be able reach you. 365 00:58:17,329 --> 00:58:19,581 If Karin doesn't come home tonight, 366 00:58:20,874 --> 00:58:23,710 she will be there tomorrow morning. 367 00:58:28,308 --> 00:58:30,519 Calm down, Märeta! 368 00:58:32,020 --> 00:58:34,523 How can you speak of calm? 369 00:58:34,981 --> 00:58:37,150 That's all you can say! 370 00:58:38,151 --> 00:58:42,155 What would we have become? if I had been like you, 371 00:58:42,823 --> 00:58:45,158 never worried, never tormented, 372 00:58:45,367 --> 00:58:48,245 never calling on God? 373 00:58:51,331 --> 00:58:53,291 Open your hands. Märeta! 374 00:58:53,500 --> 00:58:55,210 Open your hands! 375 00:59:02,759 --> 00:59:07,347 - I know you're worried. - I only have her! 376 00:59:10,684 --> 00:59:14,312 It's not the first time that she stays in the village. 377 00:59:14,521 --> 00:59:16,606 I only have her. 378 00:59:39,588 --> 00:59:42,174 She's all I have. 379 01:00:09,743 --> 01:00:11,828 They hit the little boy. 380 01:00:31,306 --> 01:00:33,934 I thought I heard the child scream. 381 01:00:34,393 --> 01:00:38,438 It must have been the owl, we never stop hearing it. 382 01:01:39,416 --> 01:01:40,875 This silk dress 383 01:01:41,835 --> 01:01:45,422 and what's in this bag were our sister's. 384 01:01:45,714 --> 01:01:47,674 She died on Candlemas. 385 01:01:49,885 --> 01:01:52,095 This is very valuable to us. 386 01:01:53,597 --> 01:01:56,725 But... necessity is law 387 01:01:56,975 --> 01:01:59,770 and we decided to sell it. 388 01:02:01,146 --> 01:02:05,525 We see you are a lady appreciating beautiful things. 389 01:02:06,693 --> 01:02:09,654 Our sister had nothing more valuable. 390 01:02:16,912 --> 01:02:19,748 It is torn and soiled... 391 01:02:20,665 --> 01:02:25,379 But admire this embroidery, work of nine young girls. 392 01:02:31,760 --> 01:02:36,098 Skillful fingers like yours will be able to sort this out. 393 01:02:42,104 --> 01:02:44,690 I have to ask my husband 394 01:02:45,774 --> 01:02:51,321 what is the price to pay for such a precious garment. 395 01:02:57,703 --> 01:03:03,125 Now I leave you. You must rest. 396 01:04:40,889 --> 01:04:42,307 What is there? 397 01:04:44,726 --> 01:04:47,312 The shepherds offered to sell me this. 398 01:04:50,399 --> 01:04:52,067 It's Karin's. 399 01:04:56,488 --> 01:04:58,448 She is stained with blood. 400 01:05:15,298 --> 01:05:17,217 What are you going to do? 401 01:05:18,009 --> 01:05:21,722 - Put the bar on the door. - It's done. 402 01:05:52,627 --> 01:05:54,755 Are you taking our people with you? 403 01:06:06,808 --> 01:06:08,518 Be careful! 404 01:06:47,307 --> 01:06:51,645 - Tell me what you know. - Kill me first! 405 01:06:54,189 --> 01:06:57,901 I am more guilty than them. I wanted it. 406 01:06:58,985 --> 01:07:02,239 As soon as I was pregnant, I hated her. 407 01:07:05,200 --> 01:07:08,912 The day I prayed for this to happen, He did it. 408 01:07:10,122 --> 01:07:13,208 He and I are guilty, not the shepherds. 409 01:07:13,417 --> 01:07:18,088 They were possessed, all three. Real devils! 410 01:07:18,296 --> 01:07:21,800 They threw her on the ground and kept on the ground. 411 01:07:23,009 --> 01:07:26,596 - And they took it. - Have you seen them? 412 01:07:28,640 --> 01:07:32,310 I stayed in the forest and I saw them. 413 01:07:33,478 --> 01:07:35,689 And I wanted it. 414 01:07:37,691 --> 01:07:43,196 I picked up a stone to threw it to them, then I let it go. 415 01:07:44,614 --> 01:07:48,785 When they were finished, they killed her with a blow of a club. 416 01:07:50,871 --> 01:07:53,123 I saw that too. 417 01:08:02,424 --> 01:08:04,593 Heat the baths. 418 01:08:05,260 --> 01:08:07,471 I'm going to look for some branches. 419 01:10:30,364 --> 01:10:33,033 Bring me the big knife. 420 01:20:18,744 --> 01:20:21,038 God forgive me what I did. 421 01:20:59,242 --> 01:21:01,453 We need to find Karin. 422 01:22:28,290 --> 01:22:31,877 I loved him too much, more than God Himself. 423 01:22:32,085 --> 01:22:35,714 When she turned to you, I hated you. 424 01:22:35,922 --> 01:22:39,176 He punishes me, It’s me who’s guilty. 425 01:22:40,469 --> 01:22:44,681 Not you alone, Märeta. Only God can judge. 426 01:25:13,497 --> 01:25:15,415 Do you see this? 427 01:25:16,208 --> 01:25:18,585 Lord, You see this! 428 01:25:21,254 --> 01:25:25,133 The death of an innocent child and my revenge. 429 01:25:28,220 --> 01:25:30,597 You allowed this! 430 01:25:35,477 --> 01:25:37,396 I don't understand you. 431 01:25:43,235 --> 01:25:45,696 I don't understand you. 432 01:25:56,289 --> 01:25:59,209 However, I implore now Your forgiveness. 433 01:26:03,755 --> 01:26:08,385 I have no other way to accept what my hands have done. 434 01:26:11,013 --> 01:26:13,724 I have no other way to live. 435 01:26:25,360 --> 01:26:27,446 Lord, I promise you, 436 01:26:28,905 --> 01:26:32,826 here, next to the body of my only daughter, 437 01:26:33,577 --> 01:26:35,370 I promise you, 438 01:26:35,871 --> 01:26:39,875 I will build, in penance of my sins, a church. 439 01:26:41,376 --> 01:26:43,503 I will build it here, 440 01:26:44,546 --> 01:26:46,715 stone and lime, 441 01:26:50,886 --> 01:26:53,055 and with my own hands!