1
00:00:57,391 --> 00:01:01,795
BELLA: "Need vägivaldsed
rõõmudel on vägivaldsed lõpud,

2
00:01:01,829 --> 00:01:04,832
"ja surra nende võidukäigus,
nagu tuli ja pulber,

3
00:01:06,567 --> 00:01:09,603
"mis, kui nad suudlevad,
tarbida."

4
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
(ERISTATU LOTSEMINE)

5
00:01:17,878 --> 00:01:19,079
(KELLUKELLAD)

6
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
(HINGELDAB)

7
00:01:44,905 --> 00:01:46,106
Vanaisa?

8
00:01:51,379 --> 00:01:52,346
(AHHELDAB PEHMELT)

9
00:02:02,890 --> 00:02:04,825
Edward, ära!
Ta näeb sind.

10
00:02:11,399 --> 00:02:12,333
Hmm.

11
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
Olgu.

12
00:02:27,681 --> 00:02:29,550
(BELLA HÄÄLEL)
Vanaema, ma tahaksin, et sa kohtuksid...

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
(GASPS)

14
00:02:59,247 --> 00:03:00,914
Palju õnne sünnipäevaks, Bella.

15
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
(GASPS)

16
00:03:09,290 --> 00:03:10,324
(KOPUTAB UKSELE)

17
00:03:13,794 --> 00:03:15,329
Palju õnne sünnipäevaks.

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,401
(KLÕPSAB KEEL)

19
00:03:20,434 --> 00:03:22,336
Arvasin, et leppisime kokku,
kingitusi pole.

20
00:03:22,370 --> 00:03:25,373
Noh, minu oma ei ole
pakitud, nii et see ei lähe arvesse.

21
00:03:29,877 --> 00:03:32,346
See on tegelikult suurepärane.
Aitäh, isa.

22
00:03:32,380 --> 00:03:36,550
See käib selle ühega alates
sinu ema. Me kooskõlastasime.

23
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Noh, ta koordineeris mind.

24
00:03:40,721 --> 00:03:43,791
See on oma piltide panemine
aastast alates.

25
00:03:45,593 --> 00:03:48,629
(OHAKS) Vanem aasta.

26
00:03:48,662 --> 00:03:49,830
Kuidas sa nii kiiresti vanaks said?

27
00:03:49,863 --> 00:03:52,566
Ma ei teinud seda.
See pole nii vana.

28
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
ma ei tea.
Kas see on hallid juuksed?

29
00:03:55,636 --> 00:03:57,271
Ei. Mitte mingil juhul.

30
00:03:59,440 --> 00:04:01,375
(OHAKS)

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,010
Palju õnne sünnipäevaks.

32
00:04:03,043 --> 00:04:05,346
See on tõesti naljakas.

33
00:04:05,379 --> 00:04:06,814
TEATAJA RAADIOS:
Veel üks kadunud matkaja

34
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
toob kokku
kolm arvatavat surnut.

35
00:04:09,417 --> 00:04:11,752
Rangers otsivad tapjat
loom... (RAADIOJAAMA LÜLITAMINE)

36
00:04:19,993 --> 00:04:22,062
ERIC: See on Bella. Bella!

37
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Tere.
ma olen...

38
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
JESSICA:
Täna on suur päev, Bella.

39
00:04:29,036 --> 00:04:30,871
R ja J essee tähtaeg.

40
00:04:30,904 --> 00:04:32,773
Oh, jah.

41
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
Miks sa oled, Bella?
(KÕIK NAERAVAD)

42
00:04:35,543 --> 00:04:36,677
Las ma teen pilti
teist.

43
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Mu ema tahab, et ma seda teeksin
kokku panna, nagu

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
mälestusi täis külalisteraamat.

45
00:04:40,080 --> 00:04:41,382
ERIC: Oh.
MIKE: Lahe. Jah.

46
00:04:41,415 --> 00:04:42,816
Ma võtan need.
Ma ei ole nende sees.

47
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
Ei, ei, tule siia.
BELLA: Noh, sa oled täna.

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,953
Photoshopite selle, kui
mu nina tundub suur, eks?

49
00:04:45,986 --> 00:04:47,421
ERIC: Ära muretse,
Mina olen pildil.

50
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
Keegi ei saa olema
teid vaadates.

51
00:04:49,857 --> 00:04:51,925
BELLA: See on hea.

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,495
Oh, hea.
Cullen on siin.

53
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
(ERIC TERVISTAB NÕRGULT)

54
00:04:57,030 --> 00:04:58,866
Noh, räägime hiljem.

55
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Palju õnne sünnipäevaks. Mmm.
Ära tuleta mulle meelde.

56
00:05:26,760 --> 00:05:28,962
Bella, su sünd on kindlasti
midagi tähistada.

57
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Jah, aga minu vananemine ei ole.

58
00:05:30,698 --> 00:05:32,400
Teie vananemine?

59
00:05:32,433 --> 00:05:34,402
(NAERUTAB)

60
00:05:34,435 --> 00:05:36,904
Ma arvan, et 18 on natuke noor
selle pärast muretsema hakata.

61
00:05:36,937 --> 00:05:38,772
See on sinust aasta vanem.

62
00:05:38,806 --> 00:05:41,775
Ei, ei ole.
Ma olen 109.

63
00:05:41,809 --> 00:05:45,479
No võib-olla ma ei peaks olema
kohtamas nii vana mehega. Mmm.

64
00:05:45,513 --> 00:05:48,649
See on tüütu. ma peaksin olema
põhjalikult tõrjutud. Ahjaa.

65
00:05:55,689 --> 00:05:57,391
(MÕLEMAD OHAVAD)

66
00:06:00,461 --> 00:06:01,429
Me peame klassi minema.

67
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Olgu.

68
00:06:04,498 --> 00:06:05,666
(EDWARD oigab pehmelt)

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
Oota hetk.

70
00:06:09,903 --> 00:06:12,105
Keegi tahab sind.

71
00:06:12,139 --> 00:06:13,507
JACOB: Bella!
Jacob!

72
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
Mida?

73
00:06:17,545 --> 00:06:19,079
Ma jätan su rääkima.

74
00:06:23,851 --> 00:06:25,886
Tere, biitseps!

75
00:06:25,919 --> 00:06:28,956
Tead, anaboolsed steroidid
on sulle tõesti halvad. (NAERAB)

76
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
No ma lihtsalt olen
täites, Bella.

77
00:06:31,559 --> 00:06:35,463
Tead, see ei tunduks
nii drastiline, kui me rohkem aega veetsime.

78
00:06:35,496 --> 00:06:38,432
Peaks kooli vahetama. Sina
võib tulla kahvanägudega hängima.

79
00:06:38,466 --> 00:06:42,503
Minuga on kõik korras. Ma eelistan
rez kooli eksklusiivsus.

80
00:06:42,536 --> 00:06:45,038
Nad lasevad iga vana riffraffi
sellesse kohta.

81
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
ma näen. Miks sa siis oled
slummida seda? Mmm-hmm.

82
00:06:47,007 --> 00:06:49,643
Ostsin just osa
Jänese jaoks.

83
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Sa peaksid tõesti tulema
sõitke, kui see on tehtud.

84
00:06:52,012 --> 00:06:53,747
Kas see on kiire?

85
00:06:53,781 --> 00:06:55,483
Ee.

86
00:06:55,516 --> 00:06:57,751
See on korralik.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

87
00:06:57,785 --> 00:07:00,754
ma teen nalja.
Olgu. Hea.

88
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
Hei, palju õnne sünnipäevaks.

89
00:07:04,658 --> 00:07:07,027
Sinu isa ütles mu isale, nii et...

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,930
Jah, muidugi ta tegi.

91
00:07:09,963 --> 00:07:12,165
Ma nägin seda teisel päeval
ja mõtlesin sinust.

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,536
Näeb halbu unenägusid.

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,573
See on omamoodi täiuslik.

94
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
Aitäh.

95
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
Pole probleemi.

96
00:07:27,781 --> 00:07:28,749
Tore sind näha.
Jah, näeme hiljem.

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,552
Hüvasti.

98
00:07:31,585 --> 00:07:34,888
Kuidas siis Jacob Black
saab sulle kingituse teha ja ma ei tee seda?

99
00:07:36,256 --> 00:07:39,960
Sest mul pole midagi
sulle tagasi anda.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,796
Bella, sa annad mulle kõik
lihtsalt hingamisega. (VÄLJAHINGAB)

101
00:07:43,964 --> 00:07:45,566
Näete? Aitäh.

102
00:07:45,599 --> 00:07:46,867
See on kõik, mida ma tahan.

103
00:07:49,703 --> 00:07:51,639
See ei ole nii
siiski kõik, mida ma tahan.

104
00:07:51,672 --> 00:07:55,175
Ja sa tead seda, nii ka mina
isegi ei lähe sinna.

105
00:07:57,044 --> 00:07:58,211
(KÕRGAB KÕRGI)

106
00:08:01,014 --> 00:08:02,950
Ja Jacob on sõber, tead?

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,885
Midagi ehk
sa ei ole liiga tuttav.

108
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
See on inimene
sa ei taha

109
00:08:07,621 --> 00:08:10,824
suudelda või tappa,

110
00:08:10,858 --> 00:08:13,060
aga naudi neid
seltskond siiski.

111
00:08:13,093 --> 00:08:15,295
EDWARD: Mmm-hmm.
(NAERUTAB)

112
00:08:15,328 --> 00:08:16,930
Noh, sinu "sõber"
veetsin just kaks nädalat

113
00:08:16,964 --> 00:08:19,199
püüdes leida täiuslikku
unenäopüüdja. Hmm.

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
Kui sulle tema mõtted ei meeldi,

115
00:08:22,603 --> 00:08:24,104
siis lõpeta nende lugemine.

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,207
Seda on kuidagi raske mitte teha.

117
00:08:27,240 --> 00:08:28,241
ALICE: Bella!

118
00:08:30,744 --> 00:08:31,912
Palju õnne sünnipäevaks!
Shh, tsh!

119
00:08:33,146 --> 00:08:34,147
(KOOLIKELL heliseb)

120
00:08:35,348 --> 00:08:37,084
Arvasin, et ütlesin, et kingitusi pole.

121
00:08:37,117 --> 00:08:38,986
Ma olen sind juba näinud
avage see ja arvake ära,

122
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
sa armastad seda.

123
00:08:41,054 --> 00:08:42,289
Sa hakkad kandma
seda täna õhtul. Meie koht.

124
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Tule nüüd. Palun?

125
00:08:47,060 --> 00:08:48,061
See saab olema lõbus.

126
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
Olgu. Hea küll.

127
00:08:53,233 --> 00:08:54,568
Suurepärane!

128
00:08:54,602 --> 00:08:56,269
Olgu, ma näen sind
kell 7:00.

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,775
Jasper, pole aus
meeleolu kontrollimise asi.

130
00:09:01,809 --> 00:09:03,043
(ALICE NAERAB)

131
00:09:03,076 --> 00:09:05,245
Vabandust, Bella.
Õnnelik...

132
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
Pole vahet.

133
00:09:10,651 --> 00:09:14,855
Sa ei saa vampiire usaldada.
Usalda mind.

134
00:09:14,888 --> 00:09:17,925
ROMEO: (VIDEOS)
Oh mu armastus! Minu naine!

135
00:09:17,958 --> 00:09:19,993
Surm, see on nõme
su hingeõhk

136
00:09:20,027 --> 00:09:21,929
tal pole olnud jõudu
ometi sinu ilu peale.

137
00:09:23,664 --> 00:09:25,332
Sa pole vallutatud.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,902
Ilu lipnik on veel karmiinpunast värvi

139
00:09:28,936 --> 00:09:31,872
su huultel ja põskedel.

140
00:09:31,905 --> 00:09:33,874
Ja surma kahvatu lipp
pole seal edasi arenenud.

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,343
(NUSUTAB)

142
00:09:38,746 --> 00:09:42,683
Tybalt, valetad
seal sinu verises linas?

143
00:09:44,985 --> 00:09:47,387
Oh, mis teene veel
kas ma saan sulle teha kui

144
00:09:47,420 --> 00:09:50,791
selle käega seda
lõika oma noorus kaheks.

145
00:09:50,824 --> 00:09:53,226
Tead, mida ma tõesti vihkan?

146
00:09:53,260 --> 00:09:55,362
Tähistatakse.

147
00:09:56,897 --> 00:09:58,932
Oh, tule.

148
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
Viimane sünnipäev
keegi meist oli Emmett.

149
00:10:02,670 --> 00:10:06,006
Ja see oli siis, kui Bing
Crosby oli edetabelite tipus.

150
00:10:10,143 --> 00:10:13,146
Nad kõik on väga
sellest põnevil.

151
00:10:13,180 --> 00:10:16,249
See on midagi lõbusat
ja erinev.

152
00:10:17,751 --> 00:10:18,819
(NAERUTAB)

153
00:10:23,090 --> 00:10:25,158
On hullemaidki
tragöödiad kui pidu.

154
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
Ma mõtlen, vaadake Romeot.

155
00:10:34,968 --> 00:10:38,772
Tappis oma tõelise armastuse
puhtast rumalusest.

156
00:10:40,207 --> 00:10:42,409
Kujutage ette, et elate sellega.

157
00:10:45,779 --> 00:10:48,081
Kuigi ma kadestan teda ühte asja.

158
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
BELLA: Julia on,
nagu, täiuslik.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,353
Kui sulle see ilmselgelt meeldib
ilus asi.

160
00:10:53,386 --> 00:10:54,722
(NAERAB)

161
00:10:56,790 --> 00:10:59,727
Mitte tüdruk, vaid enesetapp.

162
00:11:03,463 --> 00:11:05,699
See on peaaegu võimatu...

163
00:11:07,167 --> 00:11:09,803
Mõne inimese jaoks.

164
00:11:12,873 --> 00:11:15,709
Inimestele natuke mürki,

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
pistoda südamesse.

166
00:11:21,314 --> 00:11:23,683
Neid on nii palju
erinevaid valikuid.

167
00:11:27,154 --> 00:11:28,856
Miks sa seda ütleksid?

168
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Sest ma pidin
kaaluge seda üks kord.

169
00:11:34,394 --> 00:11:37,898
(BELLA karjub)
Ma ei teadnud, kas jõuan õigeks ajaks teie juurde.

170
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
Ma pidin üles tulema
mingisuguse plaaniga.

171
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Mis oli plaan?

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,974
Et ma läheksin Itaaliasse
ja provotseerida Volturit.

173
00:11:48,041 --> 00:11:49,209
Mida?

174
00:11:49,242 --> 00:11:50,811
Volturi.

175
00:11:50,844 --> 00:11:52,112
MR. BERTY: Nüüd,
kes tahaks korrata

176
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
paar viimast rida
jambilise pentameetri kohta

177
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
lihtsalt näitamaks, et nad on
tähelepanu pöörama?

178
00:11:57,050 --> 00:11:58,518
Härra Cullen?

179
00:11:58,551 --> 00:12:00,187
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

180
00:12:01,488 --> 00:12:02,923
Jah, hr Berty.
Ee...

181
00:12:05,859 --> 00:12:09,729
"Oh, siin ma panen paika
minu igavene puhkus

182
00:12:11,932 --> 00:12:13,533
"ja raputage iket
ebasoodsatest tähtedest

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,468
"sellest maailmast väsinud lihast.

184
00:12:16,536 --> 00:12:19,172
"Silmad, vaadake oma viimast.

185
00:12:19,206 --> 00:12:22,409
"Räed, võtke oma viimane kallistus!

186
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
"Ja huuled, oh sina,
hingetõmbe uksed,

187
00:12:26,213 --> 00:12:30,150
"pitsat õiglase suudlusega a
kuupäevatu tehing kaasahaarava surmani!"

188
00:12:32,419 --> 00:12:34,087
Silmad ekraanil, inimesed.

189
00:12:36,289 --> 00:12:38,458
ROMEO: Seega
suudlusega ma suren.

190
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Volturid on väga vanad,

191
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
väga võimas perekond.

192
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
Ma arvan, et nad on kõige lähedasemad
asi, mida minu maailmal on.

193
00:12:50,037 --> 00:12:51,004
Kas see on Carlisle?

194
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Jah.

195
00:12:53,473 --> 00:12:55,909
Ta elas koos nendega
mõneks aastakümneks.

196
00:12:55,943 --> 00:12:58,478
Kirjeldati neid kui väga rafineeritud.

197
00:12:58,511 --> 00:13:01,248
Ei mingit austust
inimelu muidugi

198
00:13:01,281 --> 00:13:04,517
vaid austust kunsti vastu
ja vähemalt teadused.

199
00:13:06,286 --> 00:13:07,520
Ja seadus.

200
00:13:08,588 --> 00:13:10,357
Eelkõige seadus.

201
00:13:13,593 --> 00:13:15,362
BELLA: Vampiiridel on seadused?

202
00:13:17,097 --> 00:13:20,067
EDWARD: Mitte väga palju.

203
00:13:20,100 --> 00:13:22,535
Ja ainult üks selline
regulaarselt jõustada.

204
00:13:25,238 --> 00:13:28,141
BELLA: Mis see on?

205
00:13:28,175 --> 00:13:31,278
EDWARD: Et me hoiame
meiesuguste olemasolu on saladus.

206
00:13:31,311 --> 00:13:34,181
Meie ei tee
prillid meist endist,

207
00:13:36,249 --> 00:13:38,585
ja me ei tapa silmatorkavalt.

208
00:13:42,522 --> 00:13:44,291
Kui just muidugi
sa tahad surra.

209
00:13:55,402 --> 00:13:56,403
(lämbumine)

210
00:13:59,639 --> 00:14:01,909
Sa pead lõpetama
sellest rääkides.

211
00:14:01,942 --> 00:14:05,312
Ma ei suuda isegi mõelda
selle kohta, et keegi teeb sulle haiget.

212
00:14:08,315 --> 00:14:11,985
Bella, ainuke asi
see, kes võib mulle haiget teha, oled sina.

213
00:14:14,554 --> 00:14:17,090
Ja mul pole midagi
muud karta.

214
00:14:17,124 --> 00:14:18,058
See pole tõsi.

215
00:14:20,660 --> 00:14:24,297
Victoria? Ta tuleb
minu jaoks ühel päeval.

216
00:14:24,331 --> 00:14:29,069
Alice näeb, millal
otsustab ja me oleme valmis.

217
00:14:29,102 --> 00:14:30,603
Ma saaksin sind kaitsta,

218
00:14:31,972 --> 00:14:34,374
kui sa mind muudad.

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Bella, sina juba
kaitse mind.

220
00:14:38,611 --> 00:14:40,613
Sa oled mu ainus põhjus

221
00:14:42,449 --> 00:14:44,651
ellu jääda,

222
00:14:44,684 --> 00:14:46,519
kui see ma olen.

223
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
Aga minu ülesanne on sind kaitsta.

224
00:14:51,959 --> 00:14:52,960
(OHAKS)

225
00:14:55,128 --> 00:14:58,065
Kõigilt peale mu õe.

226
00:14:58,098 --> 00:14:59,432
ALICE: On aeg! On aeg.

227
00:14:59,466 --> 00:15:01,134
On aeg. On aeg!

228
00:15:12,312 --> 00:15:14,047
DR. CULLEN:
Vabandust kõige selle pärast.

229
00:15:14,081 --> 00:15:15,248
Püüdsime Alice'i ohjeldada.

230
00:15:15,282 --> 00:15:16,950
Justkui see oleks isegi võimalik.

231
00:15:16,984 --> 00:15:19,086
Palju õnne sünnipäevaks, Bella.
Aitäh.

232
00:15:22,255 --> 00:15:24,691
Ma leidsin selle su kotist.
Kas sa pahandad?

233
00:15:25,758 --> 00:15:27,194
Tutvumine vanema naisega.

234
00:15:27,227 --> 00:15:29,296
Kuum.

235
00:15:29,329 --> 00:15:30,964
(OHKAB ÄHETULT)
Mida?

236
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
Sina esiteks, Rosalie.

237
00:15:35,468 --> 00:15:36,436
See on kaelakee.

238
00:15:36,469 --> 00:15:37,971
Alice valis selle välja.

239
00:15:39,039 --> 00:15:40,040
Aitäh.

240
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
Näita mulle armastust.

241
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
(KAAMERA KAtiku KLÕPSUD)

242
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
Oh, ja kook on ka.

243
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
BELLA: Alice, see kook
saaks toita 50 inimest.

244
00:15:50,183 --> 00:15:52,152
Te isegi ei söö.

245
00:15:52,185 --> 00:15:53,987
See on Emmettilt.

246
00:15:56,656 --> 00:15:59,192
See on juba installitud
oma veokis.

247
00:15:59,226 --> 00:16:00,693
Lõpuks ometi korralik helisüsteem

248
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
selle tüki eest...
Hei! Ära vihka veoautot.

249
00:16:03,463 --> 00:16:07,700
(ALICE NAERAB)
Avage Esme ja Carlisle's.

250
00:16:07,734 --> 00:16:10,303
DR. CULLEN: Natuke
midagi, mis su päeva heledamaks teeb.

251
00:16:10,337 --> 00:16:13,106
Jah, sa oled olnud
viimasel ajal kuidagi kahvatu väljanägemine.

252
00:16:18,545 --> 00:16:19,612
Oh.

253
00:16:21,314 --> 00:16:22,449
Paberi lõige.

254
00:16:33,193 --> 00:16:34,227
(BELLA GRUNTS)

255
00:16:34,261 --> 00:16:35,195
(KLAASIDE PURUSTUS)

256
00:16:44,204 --> 00:16:47,574
(JASPER uriseb)

257
00:16:47,607 --> 00:16:50,277
Jaz, Jaz. Shh, tsh!
See on korras. See on lihtsalt natuke

258
00:16:52,679 --> 00:16:54,314
veri.

259
00:16:54,347 --> 00:16:55,315
(AHHELDAB PEHMELT)

260
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
(JASPER SNARLS)

261
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
DR. CULLEN:
Vii Jasper siit minema.

262
00:17:03,123 --> 00:17:04,057
(BELLA GASPS)

263
00:17:08,361 --> 00:17:10,463
Vabandust, ma ei saa.

264
00:17:13,166 --> 00:17:15,568
Ma pean õmblema
see minu kontoris üleval.

265
00:17:17,870 --> 00:17:20,440
Kontrollige Jasperit.

266
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
Olen kindel, et ta on väga
enda peale ärritunud,

267
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
ja ma kahtlen, kas ta kuulab
kellelegi peale sinu praegu.

268
00:17:25,412 --> 00:17:26,613
Edward.

269
00:17:33,853 --> 00:17:35,288
(KLAASI KÕRGUS)

270
00:17:35,322 --> 00:17:38,225
(KLASSIKALINE MUUSIKA
MÄNGIB PEHMELT)

271
00:17:38,258 --> 00:17:40,560
BELLA: Ma pole kunagi tahtnud
pidu pidama.

272
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
DR. CULLEN:
See pole sinu süü.

273
00:17:43,830 --> 00:17:45,632
Jasper pole ära olnud
inimese verest

274
00:17:45,665 --> 00:17:47,634
nii kaua kui meie ülejäänud.

275
00:17:48,701 --> 00:17:50,103
Kuidas sa seda teed?

276
00:17:51,304 --> 00:17:54,141
Aastaid ja aastaid praktikat.

277
00:17:54,174 --> 00:17:57,644
Kas olete kunagi mõelnud
lihtsalt teha seda lihtsal viisil?

278
00:17:59,479 --> 00:18:00,547
Ei.

279
00:18:01,714 --> 00:18:04,284
Ma teadsin, kelleks ma saada tahan.

280
00:18:04,317 --> 00:18:05,252
Tahtsin inimesi aidata.

281
00:18:06,553 --> 00:18:08,155
See toob mulle õnne,

282
00:18:08,188 --> 00:18:09,656
isegi kui ma olen sellest hoolimata neetud.

283
00:18:12,359 --> 00:18:13,493
Neetud?

284
00:18:14,661 --> 00:18:17,197
nagu põrgu? (NÖÖVAD)

285
00:18:23,836 --> 00:18:26,606
Carlisle,
sa ei saanud neetud olla.

286
00:18:26,639 --> 00:18:29,409
Sa ei saanud.
See on võimatu.

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,144
Aitäh, Bella.

288
00:18:31,178 --> 00:18:34,881
Sa oled alati olnud
väga armuline meie vastu.

289
00:18:39,352 --> 00:18:41,254
Nii et see on kõik?

290
00:18:41,288 --> 00:18:42,422
Sellepärast ta mind ei muuda?

291
00:18:45,692 --> 00:18:47,894
Kujutage ette olukorda
tagurpidi. Hmm.

292
00:18:49,962 --> 00:18:52,399
Kui sa usuksid nagu Edward,

293
00:18:53,966 --> 00:18:56,203
kas sa saaksid tema hinge ära võtta?

294
00:18:57,970 --> 00:18:59,172
(PÖÖBID)

295
00:19:06,846 --> 00:19:08,415
Ütle midagi.

296
00:19:10,717 --> 00:19:12,252
Mida sa tahad, et ma ütleksin?

297
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
Et ma olen täielik kohmakas,
aga pole midagi.

298
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
Asjad lähevad tagasi normaalseks.

299
00:19:24,431 --> 00:19:26,466
Tavalised inimesed saavad paberilõike.

300
00:19:29,269 --> 00:19:32,305
Kui teil oleks tavaline pidu,

301
00:19:32,339 --> 00:19:33,773
see oleks alla tulnud
Band-Aid'ile.

302
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
Kui ma oleksin tavaline poiss-sõber,

303
00:19:38,478 --> 00:19:40,547
Ma ei peaks võitlema
soov sind tappa...

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
BELLA: Lõpeta.

305
00:19:42,249 --> 00:19:43,850
Ma ei taha normaalset.

306
00:19:47,420 --> 00:19:48,888
Ma tahan sind.

307
00:20:03,603 --> 00:20:05,272
Sa ei saa mind kaitsta

308
00:20:07,574 --> 00:20:09,676
kõigest.

309
00:20:09,709 --> 00:20:12,479
Mingil hetkel on midagi
lahutab meid.

310
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
Sellest saab õnnetus

311
00:20:15,782 --> 00:20:16,816
või haigus

312
00:20:17,984 --> 00:20:19,386
või vanadus,

313
00:20:21,354 --> 00:20:24,257
kuni ma olen inimene.

314
00:20:24,291 --> 00:20:25,525
Ja ainus lahendus
on mind muuta.

315
00:20:28,027 --> 00:20:29,296
See pole lahendus.

316
00:20:29,329 --> 00:20:31,030
See on tragöödia.

317
00:20:31,063 --> 00:20:34,267
Sa ei taha mind
kui ma näen välja nagu vanaema.

318
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
Bella,

319
00:20:45,578 --> 00:20:47,980
kas sa ei saa aru
minu tunded sinu vastu üldse?

320
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Carlisle ütles mulle

321
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
kuidas sa oma hinge vastu tunned.

322
00:20:59,526 --> 00:21:01,328
Ma ei usu seda.

323
00:21:02,529 --> 00:21:04,431
Nii et ärge minu pärast muretsege.

324
00:21:05,765 --> 00:21:07,400
Sa peaksid sisse minema.

325
00:21:22,114 --> 00:21:24,050
Mul on ikkagi sünnipäev.

326
00:21:27,720 --> 00:21:29,522
Nii et kas ma võin küsida ühte asja?

327
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
Suudle mind?

328
00:21:45,705 --> 00:21:46,873
(BELLA GASPS)

329
00:21:52,412 --> 00:21:53,580
(MÕLEMAD ahmivad)

330
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
ma armastan sind.

331
00:22:09,896 --> 00:22:11,097
ma armastan sind.

332
00:22:23,142 --> 00:22:24,811
(BALLAADI MÄNGIMINE)

333
00:23:33,245 --> 00:23:34,447
Tere.

334
00:23:38,751 --> 00:23:40,787
Tule lihtsalt minuga jalutama.

335
00:24:04,777 --> 00:24:06,513
Me peame Forksist lahkuma.

336
00:24:09,782 --> 00:24:10,983
Miks?

337
00:24:15,021 --> 00:24:18,525
Carlisle peaks olema
10 aastat vanem, kui ta välja näeb,

338
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
ja inimesed on
hakkab märkama.

339
00:24:23,262 --> 00:24:25,932
okei,

340
00:24:25,965 --> 00:24:27,233
Ma pean mõtlema
midagi Charlie'le öelda.

341
00:24:39,111 --> 00:24:40,913
Kui sa ütled "meie"...

342
00:24:45,585 --> 00:24:47,219
Pean silmas oma perekonda ja iseennast.

343
00:24:51,791 --> 00:24:55,662
Edward, mis juhtus
Jasperiga pole sellest midagi.

344
00:24:55,695 --> 00:24:56,796
Sul on õigus.

345
00:24:56,829 --> 00:24:58,197
See polnud midagi,

346
00:25:01,000 --> 00:25:03,536
ei midagi muud kui mida
Olen alati oodanud

347
00:25:05,738 --> 00:25:08,541
ja mitte midagi võrreldes
mis oleks võinud juhtuda.

348
00:25:14,981 --> 00:25:17,584
Sa lihtsalt ei kuulu
minu maailmas, Bella.

349
00:25:22,655 --> 00:25:24,156
Ma kuulun sinuga.

350
00:25:26,092 --> 00:25:28,227
Ei. Sa ei tee seda.

351
00:25:30,930 --> 00:25:32,198
ma tulen.

352
00:25:33,265 --> 00:25:34,233
Bella,

353
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Ma ei taha, et sa tuleksid.

354
00:25:42,875 --> 00:25:43,943
(OHAKS)

355
00:25:45,912 --> 00:25:47,279
Sa ei taha mind?

356
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Ei.

357
00:25:58,224 --> 00:26:01,260
See muudab asju palju.

358
00:26:03,129 --> 00:26:05,598
Aga kui seda pole liiga palju küsida,

359
00:26:07,399 --> 00:26:09,636
kas sa saad mulle lihtsalt lubada
midagi?

360
00:26:11,971 --> 00:26:13,940
Ärge tehke midagi hoolimatut.

361
00:26:17,176 --> 00:26:18,745
Charlie pärast.

362
00:26:20,379 --> 00:26:23,382
Ja ma luban midagi
sulle vastutasuks.

363
00:26:23,415 --> 00:26:26,853
See on viimane kord
sa näed mind kunagi.

364
00:26:26,886 --> 00:26:28,788
Ma ei tule tagasi,

365
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
ja võid oma eluga edasi minna

366
00:26:30,356 --> 00:26:33,826
ilma ühegita
minu sekkumine.

367
00:26:33,860 --> 00:26:37,263
See saab olema nagu ma kunagi
oli olemas, ma luban.

368
00:26:40,900 --> 00:26:43,235
Kui see on umbes
mu hing, võta see.

369
00:26:43,269 --> 00:26:44,704
Ma ei taha seda ilma sinuta.

370
00:26:44,737 --> 00:26:46,372
Asi pole sinu hinges.

371
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
Sa lihtsalt ei sobi mulle.

372
00:26:53,813 --> 00:26:57,183
Pole sinu jaoks piisavalt hea.

373
00:26:57,216 --> 00:26:59,686
Mul on lihtsalt kahju, et lasin
see kestab nii kaua.

374
00:26:59,719 --> 00:27:01,287
(SOBS)

375
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
Palun.

376
00:27:04,190 --> 00:27:05,692
Ära...

377
00:27:11,030 --> 00:27:12,298
Hüvasti.

378
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
(NUTTAB)

379
00:27:27,980 --> 00:27:28,981
Edward.

380
00:27:41,961 --> 00:27:42,995
Edward.

381
00:27:47,399 --> 00:27:48,434
Edward.

382
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Edward!

383
00:28:00,913 --> 00:28:02,114
Edward.

384
00:29:01,273 --> 00:29:03,242
(BELLA NUTTES)

385
00:29:30,036 --> 00:29:31,370
(pehme urisemine)

386
00:29:34,941 --> 00:29:37,509
(ROHU KOHANE)

387
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
(pehme urisemine)

388
00:30:40,239 --> 00:30:42,241
(LOTSEBES POLITSERAADIOS)

389
00:30:42,274 --> 00:30:45,644
Ma proovin ära
Jälle Cullensi koht.

390
00:30:45,677 --> 00:30:46,913
Cullenid lahkusid linnast, Charlie.

391
00:30:46,946 --> 00:30:48,414
Hea vabanemine.

392
00:30:48,447 --> 00:30:50,149
Kuhu nad läksid?

393
00:30:51,483 --> 00:30:53,485
Me leiame ta, Charlie.

394
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
CHARLIE: Aitäh, Harry.

395
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
JACOB: Charlie!

396
00:30:56,088 --> 00:30:57,023
BILLY: Tere.

397
00:31:00,292 --> 00:31:01,894
Temaga on kõik korras.

398
00:31:02,962 --> 00:31:06,232
Sain ta kätte.
Aitäh, Sam.

399
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
Mis kuradit olid
sa mõtled, kallis?

400
00:31:30,322 --> 00:31:32,224
Miks sa seal väljas olid?

401
00:31:57,149 --> 00:31:58,985
(VAIKSELT) Ta on just läinud.

402
00:32:01,487 --> 00:32:03,189
(KURBBALAAD MÄNGIB)

403
00:32:50,236 --> 00:32:53,205
BELLA: Alice,
sa oled kadunud,

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,576
nagu kõik muu.

405
00:32:59,245 --> 00:33:01,747
Nüüd kes veel
kas ma saan rääkida? ma olen eksinud.

406
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Kui sa lahkusid,

407
00:33:12,558 --> 00:33:14,026
ja ta lahkus,

408
00:33:16,462 --> 00:33:18,630
sa võtsid kõik endaga kaasa.

409
00:33:21,333 --> 00:33:23,769
Kuid tema puudumine on kõikjal
ma vaatan. (KLAVIATORIL KLÕKSUB)

410
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
Justkui suur auk oleks olnud
lõi rusikaga läbi mu rinna.

411
00:33:34,780 --> 00:33:37,015
(BELLA karjub)

412
00:33:40,486 --> 00:33:42,154
Bella.

413
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
(KUULDATU)

414
00:33:51,663 --> 00:33:53,732
(BELLA karjub)

415
00:33:57,769 --> 00:34:00,339
BELLA: Aga mõnes mõttes on mul hea meel.

416
00:34:00,372 --> 00:34:03,542
Valu on minu ainus
meeldetuletus, et ta oli tõeline,

417
00:34:03,575 --> 00:34:04,743
et te kõik olite.

418
00:34:07,679 --> 00:34:08,614
(SÕNUMIKELLAD)

419
00:34:28,334 --> 00:34:29,535
Käes on aeg
sa said neist lahti

420
00:34:29,568 --> 00:34:31,470
rumalad asjad, Bob.

421
00:34:31,503 --> 00:34:33,705
Liiga palju jalgrattureid näinud
maanteel määritud.

422
00:34:33,739 --> 00:34:35,341
Sama loeng, pealik.

423
00:34:35,374 --> 00:34:37,676
Varsti kui keegi
veab need vanarauaks,

424
00:34:37,709 --> 00:34:40,679
sina ja mu naine võite rahulikult olla.

425
00:34:40,712 --> 00:34:43,282
Mis see sõna on
selle karu probleemi kohta?

426
00:34:43,315 --> 00:34:45,151
Rahvas räägib
et need on suured.

427
00:34:45,184 --> 00:34:47,486
Ah, jah, see on...

428
00:34:47,519 --> 00:34:49,488
See on lihtsalt jutt.

429
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Kuidas sul seal läheb, Bella?

430
00:34:52,458 --> 00:34:53,392
Tere.

431
00:34:55,627 --> 00:34:57,496
Külmub ära.

432
00:34:57,529 --> 00:34:58,830
Sa jooksed natuke
jälle hilja, kas pole?

433
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
Ei, minuga on kõik korras.

434
00:35:01,733 --> 00:35:03,869
Hea küll.
See on kõik.

435
00:35:06,638 --> 00:35:08,340
Mida?

436
00:35:08,374 --> 00:35:09,841
Sa lähed Jacksonville'i

437
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
emaga koos elama.

438
00:35:13,645 --> 00:35:15,113
Ma ei lahku Forksist.

439
00:35:17,316 --> 00:35:21,119
Bells, ta ei tule tagasi.

440
00:35:24,223 --> 00:35:25,257
ma tean.

441
00:35:26,692 --> 00:35:30,362
See pole lihtsalt normaalne,
see käitumine.

442
00:35:30,396 --> 00:35:32,631
Ausalt öeldes on küll
hirmutab mind kuradima

443
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
ja su ema.

444
00:35:35,667 --> 00:35:38,304
Kallis, ma ei taha, et sa lahkuksid.

445
00:35:38,337 --> 00:35:40,472
Ma ei tee, aga lihtsalt mine.

446
00:35:40,506 --> 00:35:43,175
Mine Jacksonville'i.
Leia uusi sõpru.

447
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
Mulle meeldivad mu vanad sõbrad.

448
00:35:44,943 --> 00:35:46,345
Noh, sa mitte kunagi
neid enam näha.

449
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
Mina küll.

450
00:35:50,416 --> 00:35:53,319
Ma olen... (OHKE)

451
00:35:53,352 --> 00:35:55,254
Lähen poodi
homme Jessicaga.

452
00:35:57,323 --> 00:35:59,258
Sa vihkad šoppamist.
ma...

453
00:36:00,992 --> 00:36:02,928
Mul on vaja tüdrukuteõhtut.

454
00:36:05,964 --> 00:36:08,767
Hea küll.
Tüdrukute õhtu.

455
00:36:10,369 --> 00:36:12,471
Ostlemine.

456
00:36:12,504 --> 00:36:16,208
Mulle meeldib.
Mine osta asju.

457
00:36:22,681 --> 00:36:24,550
(KLAHVIDE SÕRGUS)

458
00:36:24,583 --> 00:36:26,385
BELLA: (TELEFONIS)
Tere, Jessica, see on Bella.

459
00:36:27,553 --> 00:36:29,488
Jah, Bella Swan.

460
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
JESSICA: Ma ei tea
miks sa tahad läbi istuda

461
00:36:36,995 --> 00:36:38,430
kõik need zombid, kes inimesi söövad

462
00:36:38,464 --> 00:36:39,565
ja mitte ühtegi kuuma meest, kes ei suudleks kedagi.

463
00:36:39,598 --> 00:36:41,600
See on tüütu. Nagu...

464
00:36:41,633 --> 00:36:43,001
Ja miks need seal on
palju zombie filme ikkagi?

465
00:36:43,034 --> 00:36:44,370
Sest kui on
peaks nagu,

466
00:36:44,403 --> 00:36:45,837
tõmba paralleel pidalitõve kohta,

467
00:36:45,871 --> 00:36:48,907
mu nõbu põdes pidalitõbe.
See pole naljakas, tead?

468
00:36:48,940 --> 00:36:50,709
Ja nagu peakski
olla metafoor

469
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
konsumerismi pärast?

470
00:36:52,711 --> 00:36:54,346
Sest ära ole nii
rahul enda omaga, näiteks

471
00:36:54,380 --> 00:36:56,848
enesele viitav
nutikus, tead?

472
00:36:56,882 --> 00:36:58,684
Mõnele tüdrukule meeldib näiteks poes käia.

473
00:36:58,717 --> 00:37:00,852
Ilmselt mitte kõik tüdrukud.

474
00:37:00,886 --> 00:37:03,689
Kuigi ma olin sind üllatunud
isegi helistas üldse. Tead?

475
00:37:03,722 --> 00:37:05,291
Näiteks teie depressioon
asi, ma saan aru.

476
00:37:05,324 --> 00:37:06,425
Ma olen täiesti, täiesti mures.

477
00:37:06,458 --> 00:37:07,893
Kuid mõne aja pärast on nagu

478
00:37:07,926 --> 00:37:09,928
sa oled ikka kiuslik...
CHET: Kas soovite sõita, tüdrukud?

479
00:37:09,961 --> 00:37:11,530
Ja ma elan asju läbi,
samuti. Tead? Nagu Mike otsustab

480
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
ta tahab lihtsalt sõber olla.
CHET: Mis lahti?

481
00:37:13,599 --> 00:37:14,833
Vaata, mida me leidsime.
JESSICA: See on raske, tead?

482
00:37:14,866 --> 00:37:16,502
Nagu ja mis ajast
kas "lihtsalt sõbrad"...

483
00:37:16,535 --> 00:37:17,903
RATTUR 1: Mis toimub?
BIKER 2: Vaata, mida me leidsime.

484
00:37:17,936 --> 00:37:19,805
Vot, oot, vau.
Hei, kuhu sa lähed?

485
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
(REHVID KRIIUBAVAD)

486
00:37:28,079 --> 00:37:29,415
Jätkake kõndimist.
(AHINGAMINE)

487
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
See on ohtlik.

488
00:37:42,060 --> 00:37:43,595
Kutt, tule.

489
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
CHET: Tule hetkeks siia!

490
00:37:48,867 --> 00:37:51,770
Ma arvan, et tean neid mehi.

491
00:37:51,803 --> 00:37:54,606
CHET: Meil ​​on õlu!
Meil on jalgrattad!

492
00:37:54,640 --> 00:37:56,942
Noh, nad tunduvad suurepärased.
Kas me saame minna?

493
00:37:58,377 --> 00:38:00,278
Ma lihtsalt näen midagi.

494
00:38:01,580 --> 00:38:02,814
CHET: Hei, neiu!

495
00:38:07,619 --> 00:38:10,556
Hästi, hästi.
Meil on vastuvõtja.

496
00:38:10,589 --> 00:38:11,957
Pöörake ümber.

497
00:38:11,990 --> 00:38:12,991
(GASPS)

498
00:38:27,038 --> 00:38:28,006
RATTUR 2: Ole vait!

499
00:38:28,039 --> 00:38:29,307
RATTUR 3: Ole vait!

500
00:38:35,647 --> 00:38:37,583
Vabandust, mõtlesin ma
sa olid keegi teine.

501
00:38:37,616 --> 00:38:39,785
Ei, see on lahe. Ma olen kes iganes
sa tahad, et ma oleksin, kallis.

502
00:38:39,818 --> 00:38:42,087
Mida sa siis ütled?

503
00:38:47,058 --> 00:38:49,060
Sa lubasid mulle,
ei midagi hoolimatut.

504
00:38:50,128 --> 00:38:51,497
(HINGAB SÜGAVALT)

505
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
Sa lubasid, et nii läheb
nagu poleks sind kunagi olemas olnud.

506
00:38:56,868 --> 00:38:57,803
(KÕRGAB KÕRGI)

507
00:39:02,107 --> 00:39:03,509
Sa valetasid.

508
00:39:03,542 --> 00:39:05,110
Kas sa ütled midagi, kullake?

509
00:39:05,143 --> 00:39:07,012
Tead mida? Pole vahet.
(MOOTORI MÖIRISES)

510
00:39:23,795 --> 00:39:26,865
Lõpeta!
Peatu, peatu, peatu!

511
00:39:26,898 --> 00:39:28,366
(PIDURID KRIJUB)

512
00:39:36,608 --> 00:39:39,177
Hei, mis asi
pagan on sul viga?

513
00:39:39,210 --> 00:39:40,912
Lihtsalt uudishimulik.

514
00:39:42,581 --> 00:39:43,882
Arvasin, et nägin midagi.

515
00:39:43,915 --> 00:39:45,884
Sina... Oh.

516
00:39:45,917 --> 00:39:49,888
Sa oled hull,
tegelikult. Või enesetapu.

517
00:39:49,921 --> 00:39:53,024
See kodupoiss
võis olla psühho.

518
00:39:53,058 --> 00:39:54,860
Ma olin lõpetamas
FBI intervjuude ruumis

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,028
nagu mõni labane telesaade.

520
00:39:57,062 --> 00:39:58,930
Issand, see oli nii kiire.

521
00:40:00,832 --> 00:40:03,435
Äge. Nii et sa oled
nüüd adrenaliinisõltlane?

522
00:40:03,469 --> 00:40:04,770
See on lahe. Saab küll
benji hüppama minna.

523
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
Sa ei saa hakkama
mõne tagakülg

524
00:40:06,171 --> 00:40:07,906
juhuslik luuser mootorratas.

525
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
Hull.

526
00:40:13,812 --> 00:40:16,482
BELLA: Alice, ma nägin teda.

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,186
Võib-olla olen nüüd hull.
See on vist korras.

528
00:40:23,722 --> 00:40:26,825
Kui suur oht on
mida on vaja, et teda näha,

529
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
siis ma leian selle.

530
00:40:32,998 --> 00:40:35,601
Bella!

531
00:40:35,634 --> 00:40:37,202
Kus kurat
kas sa oled käinud, loca?

532
00:40:38,269 --> 00:40:39,204
(BELLA NAERAB)

533
00:40:41,673 --> 00:40:44,676
(OHKAS) Ma, uh,
tõi sulle midagi.

534
00:40:44,710 --> 00:40:46,044
Olgu.
(METALLIKULGEMINE)

535
00:40:46,077 --> 00:40:47,112
See on natuke hull.

536
00:40:51,817 --> 00:40:53,819
Vau.

537
00:40:53,852 --> 00:40:56,087
Vanametalli.
Sa poleks pidanud.

538
00:40:56,121 --> 00:40:57,823
Ma päästsin selle prügimäelt.

539
00:40:58,890 --> 00:41:00,859
(KÕRGAB KÕRGI)

540
00:41:00,892 --> 00:41:04,896
Ma arvan, et need lähevad ilmselt maksma
parandada, kui need väärt on,

541
00:41:04,930 --> 00:41:07,032
aga siis ma mõtlesin seda
kui mul oleks mehaanikust sõber

542
00:41:07,065 --> 00:41:08,600
et mind aidata, siis...
Ah!

543
00:41:08,634 --> 00:41:10,669
Mina olen see
mehaaniku tüüpi sõber?

544
00:41:10,702 --> 00:41:12,904
See on õige.

545
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Mis ajast sa oled
mootorratastesse?

546
00:41:14,673 --> 00:41:15,774
Nüüdsest peale.

547
00:41:21,547 --> 00:41:25,684
Ma saan aru, kui arvate, et see on
on tõesti loll ja hoolimatu.

548
00:41:25,717 --> 00:41:27,953
Jah, ma mõtlen, see on täiesti
loll ja hoolimatu.

549
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
Millal me alustame?

550
00:41:35,126 --> 00:41:36,862
Ee...

551
00:41:36,895 --> 00:41:39,164
Nüüd.

552
00:41:39,197 --> 00:41:40,832
Palun?
(NAERUTAB) Olgu.

553
00:41:43,702 --> 00:41:45,837
Oh, ole ettevaatlik.
Need asjad on tegelikult

554
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
tõesti raske, nii et...

555
00:41:51,843 --> 00:41:53,111
(NAERUTAB)

556
00:41:53,144 --> 00:41:55,647
Jake, sa oled nagu buff.

557
00:41:55,681 --> 00:41:58,584
Kuidas see juhtus?
Sa oled nagu 16. Ma ei saa aru.

558
00:41:58,617 --> 00:42:00,852
Mmm-hmm. Vanus on vaid number, kallis.
Mis sa praegu oled, 40?

559
00:42:05,290 --> 00:42:07,292
Mõnikord on selline tunne.

560
00:42:12,831 --> 00:42:14,265
(ROMANTILINE LAUL
STEREO MÄNGIMINE)

561
00:42:16,034 --> 00:42:17,969
(LÜLITAB STEREO VÄLJA)

562
00:42:18,003 --> 00:42:20,772
See laul on hea.
Sulle ei meeldi?

563
00:42:20,806 --> 00:42:24,242
Ee, mulle tegelikult ei meeldi

564
00:42:24,275 --> 00:42:25,811
muusika enam, omamoodi.

565
00:42:26,878 --> 00:42:29,180
Olgu. Pole enam muusikat.

566
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
Nii et ma mõtlesin, kas me oleme
teen seda iga päev,

567
00:42:34,720 --> 00:42:36,822
ja loodetavasti teeme seda,

568
00:42:36,855 --> 00:42:39,357
me peame mõne ära mahtuma
kodutöö seal kuskil.

569
00:42:39,390 --> 00:42:40,358
Ma ei taha, et Billy nii mõtleks

570
00:42:40,391 --> 00:42:42,761
Mul on sulle halb mõju.

571
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
Sina? Mind mõjutada?
Palun.

572
00:42:48,066 --> 00:42:50,836
Kas sa...
Ma olen sinust vanem,

573
00:42:50,869 --> 00:42:54,072
nii et see teeb minust
mõjutaja ja sina mõjutaja.

574
00:42:54,105 --> 00:42:55,741
(NAERAB) Ei, ei, ei.

575
00:42:55,774 --> 00:42:57,242
Minu suurus ja teadmistebaas

576
00:42:57,275 --> 00:42:59,745
tegelikult teeb mind sinust vanemaks

577
00:42:59,778 --> 00:43:02,147
teie kindrali pärast
kahvatus ja oskusteabe puudumine.

578
00:43:02,180 --> 00:43:04,916
Veensin teid ehitama
minuga kaherattalised surmamasinad.

579
00:43:04,950 --> 00:43:08,353
Kas sa ei arva, et see teeb
sa oled noor ja naiivne?

580
00:43:08,386 --> 00:43:10,355
Olgu. Kus me siis seisame?

581
00:43:11,422 --> 00:43:13,725
Olen 35.

582
00:43:13,759 --> 00:43:15,927
Ja sa võid olla,
nagu, 32. Tule nüüd.

583
00:43:15,961 --> 00:43:17,095
(KOPUTAB UKSELE)
QUIL: Jake, kas sa oled seal?

584
00:43:17,128 --> 00:43:19,197
See on korras.
Need on lihtsalt minu poisid.

585
00:43:19,230 --> 00:43:20,265
Tere, Jake.

586
00:43:20,298 --> 00:43:22,267
Tere. Poisid,
see on Bella.

587
00:43:22,300 --> 00:43:25,170
- Bella, see on Quil
ja Embry. - Tere.

588
00:43:25,203 --> 00:43:26,772
Mina olen Quil Ateara.

589
00:43:29,374 --> 00:43:31,342
Niisiis rattaehitus
lugu on tõsi.

590
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
Oh, jah, jah, ma õpetasin
talle kõike, mida ta teab.

591
00:43:33,679 --> 00:43:35,346
Mis saab osast
kus sa ta tüdruksõber oled?

592
00:43:36,948 --> 00:43:38,016
Ah...

593
00:43:38,049 --> 00:43:39,918
Me oleme sõbrad, tead.

594
00:43:39,951 --> 00:43:41,853
(NAERAB) Põle.
tegelikult

595
00:43:41,887 --> 00:43:44,823
mäletan, ma ütlesin
ta on tüdruk ja sõber.

596
00:43:44,856 --> 00:43:46,357
Embry, kas sa mäletad
ta teeb seda vahet?

597
00:43:46,391 --> 00:43:48,126
Ei.

598
00:43:48,159 --> 00:43:49,127
Nii et teil on
sõbrannad? See on suurepärane.

599
00:43:49,160 --> 00:43:50,128
(JACOB NAERAB)

600
00:43:51,196 --> 00:43:52,964
Jah, eks.

601
00:43:52,998 --> 00:43:54,199
Quil võtab tegelikult
tema nõbu ballile.

602
00:43:55,266 --> 00:43:56,802
Jah, see on ikka mäss.

603
00:43:56,835 --> 00:43:58,770
Tahad nalja, Black?
Ma ütlen teile nalja.

604
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
(JACOB JA QUIL NAERAVAD)

605
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
jeesus.

606
00:44:02,708 --> 00:44:04,075
JACOB: Tere,
see kinnipidamine on ebaseaduslik!

607
00:44:04,109 --> 00:44:06,011
EMBRY: Sain
viis taala Quililt.

608
00:44:06,044 --> 00:44:07,412
Sa oled sisse lülitatud.

609
00:44:30,401 --> 00:44:31,903
BELLA: Kallis Alice,

610
00:44:31,937 --> 00:44:34,706
Soovin, et mul oleks teie tõeline aadress.

611
00:44:34,740 --> 00:44:37,342
Soovin, et saaksin
räägi sulle Jake'ist.

612
00:44:37,375 --> 00:44:40,912
Ta paneb mind end paremini tundma.

613
00:44:40,946 --> 00:44:42,981
See tähendab, et ta paneb mind tundma, et olen elus.

614
00:44:45,751 --> 00:44:48,486
Auk mu rinnas,

615
00:44:48,519 --> 00:44:52,791
noh, kui ma olen Jake'iga,
see on nagu peaaegu terveks saanud

616
00:44:54,125 --> 00:44:55,894
mõnda aega.

617
00:44:55,927 --> 00:44:58,129
JACOB: Niisiis, Quil jääb
palub tulla.

618
00:44:58,163 --> 00:45:00,131
Ma arvan, et talle meeldib
sa natuke liiga palju.

619
00:45:00,165 --> 00:45:02,400
Oh.

620
00:45:02,433 --> 00:45:06,204
Noh, ma tõesti ei ole sellest huvitatud
kogu puuma jutt. Tead?

621
00:45:06,237 --> 00:45:08,373
(NAERUTAB)

622
00:45:08,406 --> 00:45:11,076
Mis on sinu ja vanusega?

623
00:45:11,109 --> 00:45:13,444
Ma mõtlen, kui vana oli
igatahes see Culleni tüüp?

624
00:45:16,447 --> 00:45:19,117
BELLA: Aga isegi Jake
ei suuda unistusi eemal hoida.

625
00:45:23,288 --> 00:45:25,223
(BELLA VIISUB)

626
00:45:25,256 --> 00:45:26,191
(KARJUB)

627
00:45:28,026 --> 00:45:29,127
Hei, hei, hei!

628
00:45:30,195 --> 00:45:31,529
Ärka üles, Bella.

629
00:45:31,562 --> 00:45:33,932
(vaigistab)
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

630
00:45:38,870 --> 00:45:40,839
(OHAKS)
(NUTTES)

631
00:45:40,872 --> 00:45:42,507
Mul on kahju, et ma su üles äratasin.

632
00:45:42,540 --> 00:45:44,742
(OHKAS) Pole hullu,
kõik on korras.

633
00:45:45,844 --> 00:45:46,945
(BELLA NUISKAB)

634
00:45:49,414 --> 00:45:52,984
Omamoodi nagu
kui sa olid beebi.

635
00:45:53,018 --> 00:45:55,086
Ei saanud palju
unest siis ka.

636
00:46:03,929 --> 00:46:07,966
Ma arvasin, et see asi on
hakkab tööle, aga vist mitte.

637
00:46:17,442 --> 00:46:19,410
Ma tean mida
see on nagu, tead.

638
00:46:22,914 --> 00:46:24,449
Kui su ema lahkus,

639
00:46:24,482 --> 00:46:26,818
võttis su endaga kaasa,

640
00:46:26,852 --> 00:46:30,021
see ei olnud minu jaoks hea aeg.

641
00:46:30,055 --> 00:46:32,123
Mõtlesin teha
igasuguseid hullumeelseid asju

642
00:46:34,459 --> 00:46:36,794
lihtsalt valu leevendamiseks.

643
00:46:42,233 --> 00:46:43,368
(CHARLIE ohkab)

644
00:46:44,903 --> 00:46:46,404
Kas ma võin teilt midagi küsida?

645
00:46:49,140 --> 00:46:52,143
Jaakobiga aega veetes,

646
00:46:52,177 --> 00:46:55,513
tundub, et see võtab sinu
pöörake asjadele natuke tähelepanu, kas pole?

647
00:47:00,551 --> 00:47:02,320
Teate, mõnikord

648
00:47:04,422 --> 00:47:06,958
sa pead õppima armastama
mis sulle hea on.

649
00:47:08,459 --> 00:47:10,095
Tead, mida ma mõtlen?

650
00:47:12,597 --> 00:47:15,200
Muidugi, mida ma tean?

651
00:47:15,233 --> 00:47:17,302
Ma olen lihtsalt terminaalne poissmees.

652
00:47:19,404 --> 00:47:21,306
Kuulus naistemees.

653
00:47:24,375 --> 00:47:25,310
Olgu.

654
00:47:27,378 --> 00:47:29,247
Ma lähen magama.

655
00:47:29,280 --> 00:47:31,182
Ah...

656
00:47:31,216 --> 00:47:32,417
ma armastan sind.

657
00:47:38,957 --> 00:47:40,992
Kui ma sulle ütlesin
Ma poleks saanud parandada

658
00:47:41,026 --> 00:47:43,094
need rattad,
mida sa oleks öelnud?

659
00:47:45,696 --> 00:47:48,967
Kas sa kahtled
teie hullud oskused?

660
00:47:49,000 --> 00:47:51,970
Ei. Kindlasti mitte.
See tähendab, et nad jooksevad hästi.

661
00:47:53,104 --> 00:47:54,339
See on lihtsalt,

662
00:47:56,641 --> 00:48:00,078
võib-olla kui ma oleksin tark, siis teeksin seda
on ümberehitust veidi venitanud.

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,084
Kui sa mulle ütlesid
ei saanud neid jalgrattaid parandada,

664
00:48:06,117 --> 00:48:09,654
ma ütleks nii
see on tõesti liiga halb,

665
00:48:09,687 --> 00:48:13,158
aga see meil lihtsalt on
et leida midagi muud tegevust.

666
00:48:16,261 --> 00:48:17,295
(NAERAB)

667
00:48:18,529 --> 00:48:20,065
Kas see on Sam Uley?

668
00:48:21,232 --> 00:48:23,668
Jah. Tema ja tema kultus.

669
00:48:23,701 --> 00:48:25,270
(HARJUTAB MÄRGELT)

670
00:48:25,303 --> 00:48:26,271
(HOOPS)

671
00:48:26,304 --> 00:48:27,973
Oh issand.

672
00:48:31,042 --> 00:48:32,543
Kas sa nägid seda?

673
00:48:36,347 --> 00:48:38,483
(JACOB NAERAB)

674
00:48:38,516 --> 00:48:42,387
Nad ei kakle tegelikult,
Bella. Nad sukelduvad kaljusse.

675
00:48:42,420 --> 00:48:45,190
Jube hirmus, aga totaalne kiirustamine.

676
00:48:45,223 --> 00:48:48,193
(Karjub)
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

677
00:48:48,226 --> 00:48:51,296
Kiirustamine? Enamik meist
hüpata alt alla.

678
00:48:51,329 --> 00:48:53,631
Jätame näitamise ära
Samile ja tema jüngritele.

679
00:48:56,367 --> 00:48:58,336
Sul on mingi veiseliha
temaga või midagi?

680
00:49:01,106 --> 00:49:02,673
ma ei tea.

681
00:49:02,707 --> 00:49:05,676
Nad lihtsalt mõtlevad
nad juhivad seda kohta.

682
00:49:05,710 --> 00:49:08,446
Embry kutsus neid varem
saali monitorid steroididel.

683
00:49:08,479 --> 00:49:10,148
Nüüd vaadake teda.

684
00:49:10,181 --> 00:49:12,750
BELLA: See on Embry?
(JÄTKAB HÄRA)

685
00:49:12,783 --> 00:49:15,553
Jah.
Mis temaga juhtus?

686
00:49:15,586 --> 00:49:17,388
Tal jäi mõni kool vahele.

687
00:49:17,422 --> 00:49:19,357
Nüüd äkki,
ta hakkas jälgima

688
00:49:19,390 --> 00:49:21,559
Sam ringi nagu väike kutsikas.

689
00:49:21,592 --> 00:49:25,063
Sama asi juhtus
Pauli ja Jarediga.

690
00:49:25,096 --> 00:49:26,998
Sam vaatab mind pidevalt,

691
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
nagu ta ootaks
minu jaoks või midagi.

692
00:49:33,271 --> 00:49:36,141
See on nagu algus
mind hirmutama.

693
00:49:36,174 --> 00:49:38,176
Noh, sa peaksid teda lihtsalt vältima.

694
00:49:40,511 --> 00:49:41,646
ma proovin.

695
00:49:58,763 --> 00:50:00,098
Olgu.

696
00:50:03,401 --> 00:50:04,469
Sa näed hirmul välja.

697
00:50:04,502 --> 00:50:05,436
Ma ei ole.

698
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
Hea küll.

699
00:50:08,206 --> 00:50:10,007
Pidurda?
See üks.

700
00:50:13,344 --> 00:50:14,579
Sidur?

701
00:50:14,612 --> 00:50:16,281
Hea.

702
00:50:16,314 --> 00:50:17,415
Gaas?

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,285
(MOOTOR MÖIRAB)

704
00:50:20,318 --> 00:50:21,386
Valmis?

705
00:50:22,687 --> 00:50:25,590
Nüüd vabastage sidur aeglaselt.

706
00:50:27,592 --> 00:50:28,793
EDWARD: Bella.

707
00:50:32,730 --> 00:50:33,664
Peatus.
(BELLA GASPS)

708
00:50:34,732 --> 00:50:35,733
Vau!

709
00:50:38,703 --> 00:50:40,305
Kas sul on kõik korras?

710
00:50:41,606 --> 00:50:42,740
Ma lähen uuesti.

711
00:50:43,808 --> 00:50:44,775
Olgu.

712
00:50:51,416 --> 00:50:52,483
(GASPS)

713
00:50:58,589 --> 00:51:00,358
Ah!

714
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Vau!

715
00:51:03,528 --> 00:51:04,729
Vajutage pidurit!

716
00:51:05,796 --> 00:51:06,764
(GRUNTS)

717
00:51:19,844 --> 00:51:21,312
Tahan uuesti minna.

718
00:51:21,346 --> 00:51:23,114
Kas sa üritad
ennast tappa?

719
00:51:23,148 --> 00:51:25,116
Ei. Ma tahan uuesti minna.
Ei. Unusta see.

720
00:51:26,317 --> 00:51:27,618
Jalgrattaid enam pole.

721
00:51:28,686 --> 00:51:29,854
Mees, su pea.

722
00:51:30,921 --> 00:51:32,157
Oh.

723
00:51:33,491 --> 00:51:35,326
Jah.
Issand jumal, mul on kahju.

724
00:51:37,162 --> 00:51:38,796
Mis, sa vabandad
verejooksu pärast?

725
00:51:41,599 --> 00:51:44,469
Jah. ma vist olen.

726
00:51:44,502 --> 00:51:47,172
Noh, see on lihtsalt veri,
Bella. Pole suurt midagi.

727
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Seal.

728
00:52:00,485 --> 00:52:02,353
Mida sa jõllitad?

729
00:52:05,923 --> 00:52:07,858
Sa oled omamoodi ilus.

730
00:52:15,700 --> 00:52:17,402
Kui kõvasti sa pead lõid?

731
00:52:19,737 --> 00:52:21,206
ma ei tea.
(JACOB MUTSAB VAHELT)

732
00:52:22,940 --> 00:52:24,342
Lähme.

733
00:52:27,978 --> 00:52:29,847
ANGELA: Ma nägin
midagi metsas.

734
00:52:29,880 --> 00:52:31,616
Täiesti.
Kallis, ma usun sind.

735
00:52:31,649 --> 00:52:33,818
Ei, ta ei tee seda. Ta on
lihtsalt proovin õnne saada.

736
00:52:33,851 --> 00:52:35,553
(ERIC NAERAB)

737
00:52:35,586 --> 00:52:39,424
ANGELA: Ei, olgu. See
oli süsimusta ja tohutu.

738
00:52:39,457 --> 00:52:41,926
Neljakäpukil oligi
ikka inimesest pikem.

739
00:52:41,959 --> 00:52:43,394
Karu ehk?

740
00:52:43,428 --> 00:52:44,862
Või tulnukas.
Sul on vedanud

741
00:52:44,895 --> 00:52:47,265
sind ei uuritud.
(ERIC JA MIKE NAKAS)

742
00:52:47,298 --> 00:52:50,201
ANGELA: Noh, ma nägin seda.

743
00:52:50,235 --> 00:52:52,837
Tead, sa ei ole
ainus.

744
00:52:52,870 --> 00:52:55,573
Mu isa on saanud
teatab jaamas.

745
00:52:55,606 --> 00:52:58,576
Nagu viis matkajat on
mingi karu tappis.

746
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
Kuid nad ei leia karu.

747
00:53:00,545 --> 00:53:02,447
Hmm.

748
00:53:02,480 --> 00:53:03,881
(NAERAB kohmetult)

749
00:53:03,914 --> 00:53:07,652
Viimane kord, kui klounid
kahtle mu tüdruksõbras.

750
00:53:07,685 --> 00:53:08,953
MIKE: Ee...
(KÕRGAB KÕRGI)

751
00:53:10,688 --> 00:53:11,922
Nii et? ma mõtlen

752
00:53:12,990 --> 00:53:14,625
Kas Bella on tagasi?

753
00:53:15,926 --> 00:53:16,961
(NAERAB)

754
00:53:18,629 --> 00:53:20,465
Jah, ma arvan küll.

755
00:53:20,498 --> 00:53:22,400
Hea küll, see on...
Tere tulemast.

756
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
(VÄLJAHINGAB) Ee...

757
00:53:23,868 --> 00:53:26,771
Nii et kuule,
nüüd, kui sa räägid

758
00:53:28,506 --> 00:53:30,875
ja söön jälle,
mis, tead,

759
00:53:30,908 --> 00:53:33,244
sa pead saama
see valk seal.

760
00:53:33,278 --> 00:53:35,446
Ee...

761
00:53:35,480 --> 00:53:39,284
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa
tahtis minuga filmi vaatama minna.

762
00:53:43,521 --> 00:53:45,956
Jah. Muidugi. Jah, ma tean.

763
00:53:47,825 --> 00:53:49,327
Lahe.

764
00:53:49,360 --> 00:53:52,430
Las ma vaatan, me võiksime vaadata

765
00:53:52,463 --> 00:53:54,732
Tagurpidi kirjutatud armastus on armastus.

766
00:53:54,765 --> 00:53:56,033
Teate, see on loll pealkiri,

767
00:53:56,066 --> 00:53:57,935
aga see on romantiline komöödia.

768
00:53:57,968 --> 00:54:00,938
See tähendab, et see peaks olema
ole ilus... Ei. Ei mingit romantikat.

769
00:54:00,971 --> 00:54:02,307
Ah...

770
00:54:04,875 --> 00:54:07,412
Kuidas oleks Face Punchiga?
Kas olete sellest kuulnud?

771
00:54:08,813 --> 00:54:11,048
See on märulifilm.

772
00:54:11,081 --> 00:54:12,917
Jah, see on ideaalne.

773
00:54:13,984 --> 00:54:15,553
Relvad, adrenaliin.

774
00:54:16,621 --> 00:54:17,722
See on minu asi.

775
00:54:17,755 --> 00:54:19,390
Olgu.

776
00:54:19,424 --> 00:54:20,758
Me peaksime kampa saama
inimestest, kes lähevad.

777
00:54:20,791 --> 00:54:23,794
Kas te poisid tahate
Face Punchi vaatama minna?

778
00:54:23,828 --> 00:54:25,463
ERIC: Face Punch, jah!

779
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Mike, hei, me olime
peaks seda vaatama.

780
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
Pidage meeles, treiler
nagu... (PLAHVATUSED)

781
00:54:28,098 --> 00:54:29,066
"Löögi nägusid."

782
00:54:29,099 --> 00:54:30,701
ma mäletan.

783
00:54:30,735 --> 00:54:33,003
(SARKASTILISELT) Jah!
Filmiõhtu Bellaga.

784
00:54:36,641 --> 00:54:38,909
Nii et Face Punch, ah?

785
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
Kas teile meeldivad märulifilmid?

786
00:54:41,879 --> 00:54:43,381
Tegelikult mitte.

787
00:54:44,782 --> 00:54:46,517
(IRVIMINE)

788
00:54:46,551 --> 00:54:49,320
Ma kuulsin, et see on nõme. Halb.

789
00:54:50,821 --> 00:54:54,825
Kas sa oled isegi piisavalt vana
seda filmi näha?

790
00:54:54,859 --> 00:54:56,661
Ma mõtlen, tead, ilma,
näiteks täiskasvanu järelevalve all.

791
00:54:56,694 --> 00:54:58,496
Õige, jah, ta on
ostes mulle pileti.

792
00:54:58,529 --> 00:55:01,532
Ta ostab selle. Olgu.

793
00:55:01,566 --> 00:55:04,569
Jessica päästis ja
Angela sai kõhugrippi,

794
00:55:04,602 --> 00:55:06,671
nii et Eric hoolitseb tema eest.

795
00:55:07,738 --> 00:55:08,706
Oleme ainult meie kolmekesi.

796
00:55:08,739 --> 00:55:09,807
Suurepärane!

797
00:55:10,908 --> 00:55:12,443
Suurepärane.
JACOB: Jah.

798
00:55:14,712 --> 00:55:15,913
(PÜSLI KOKUTAMINE EKRAANIL)

799
00:55:15,946 --> 00:55:17,081
MEES 1 EKRAANIL:
Pane relv käest.

800
00:55:17,114 --> 00:55:18,783
MEES 2 EKRAANIL:
Pane relv käest

801
00:55:18,816 --> 00:55:20,818
või ma puhun
su kuradi pea otsast.

802
00:55:20,851 --> 00:55:22,687
MEES 3 EKRAANIL: mõlemad
panid mõlemad relvad käest

803
00:55:22,720 --> 00:55:25,356
või löön mõlemad õhku
oma pähe.

804
00:55:25,390 --> 00:55:27,358
(PÜLVAD KOKISTAB)

805
00:55:27,392 --> 00:55:28,459
MEES 1 EKRAANIL: Kõik
õige, unusta see, teeme seda!

806
00:55:28,493 --> 00:55:29,427
(relvadest laskmine)
(MEES KARJUB)

807
00:55:35,833 --> 00:55:37,402
(NAINE KARJUB)

808
00:55:46,577 --> 00:55:49,046
Olgu, ma arvan
Ma oksendan.

809
00:55:49,079 --> 00:55:50,114
(KARJUMINE JÄTKUB)

810
00:55:55,085 --> 00:55:57,488
Ta on...

811
00:55:57,522 --> 00:56:00,057
(NÖÖVAD)
Milline vahukomm!

812
00:56:00,090 --> 00:56:03,594
Peaksite vastu pidama
kellel on tugevam kõht.

813
00:56:03,628 --> 00:56:06,931
Keegi, kes naerab
gore, mis paneb nõrgemad mehed oksendama.

814
00:56:06,964 --> 00:56:09,467
Jah. Hoian silmad lahti
selleks. (JACOB MUTSAB)

815
00:56:11,068 --> 00:56:13,704
Tunnen end halvasti.
Tõenäoliselt on tal see gripp

816
00:56:13,738 --> 00:56:15,440
see käib ringi.

817
00:56:18,776 --> 00:56:20,945
Mida? Ma ei suuda hoida
sinu käsi?

818
00:56:20,978 --> 00:56:23,013
Ei, muidugi saate.

819
00:56:26,050 --> 00:56:27,518
Ma lihtsalt arvan, et see tähendab

820
00:56:27,552 --> 00:56:29,887
midagi natuke
sinust erinev. Nii et...

821
00:56:32,490 --> 00:56:33,658
Olgu, räägi mulle midagi.

822
00:56:33,691 --> 00:56:35,493
Ma meeldin sulle, eks?

823
00:56:40,531 --> 00:56:44,435
Ja sa arvad
Kas ma olen omamoodi ilus?

824
00:56:44,469 --> 00:56:47,705
(pehmelt) Jacob,
palun, ära tee seda.

825
00:56:50,741 --> 00:56:51,676
(BELLA ohkab)

826
00:56:54,679 --> 00:56:55,613
Miks?

827
00:56:59,216 --> 00:57:01,819
Sest sa oled umbes
kõik ära rikkuda.

828
00:57:03,854 --> 00:57:06,491
Ja ma vajan sind.

829
00:57:10,094 --> 00:57:11,128
(OHAKS)

830
00:57:13,598 --> 00:57:16,501
Noh, mul on palju aega.

831
00:57:16,534 --> 00:57:17,968
Ma ei anna alla.

832
00:57:20,037 --> 00:57:22,439
Ma ei taha, et sa

833
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
aga see on lihtsalt sellepärast, et ma ei tee seda
tahad, et sa kuhugi läheksid.

834
00:57:30,648 --> 00:57:32,717
Ja see on tõesti isekas.

835
00:57:36,621 --> 00:57:39,456
Tead, ma ei ole selline
auto, mille saad korda teha.

836
00:57:43,794 --> 00:57:47,632
Ma ei jookse kunagi õigesti.
Nii et ma peaksin teie vastu õiglane olema.

837
00:57:50,267 --> 00:57:52,503
See on tema pärast, eks?

838
00:57:56,006 --> 00:57:56,941
(OHKAB SÜGAVALT)

839
00:58:02,813 --> 00:58:03,848
Vaata,

840
00:58:05,716 --> 00:58:07,918
Ma tean, mida ta sinuga tegi.

841
00:58:09,687 --> 00:58:13,524
Aga, Bella, ma teeksin seda
kunagi ei tee seda.

842
00:58:16,627 --> 00:58:19,229
Ma ei tee sulle kunagi haiget.
Ma luban.

843
00:58:21,131 --> 00:58:22,833
Ma ei vea sind alt.

844
00:58:24,001 --> 00:58:25,703
Võite minu peale loota.

845
00:58:33,744 --> 00:58:34,712
MIKE: Noh,
(NUSUTAB)

846
00:58:35,780 --> 00:58:36,714
(OHAKS)

847
00:58:40,150 --> 00:58:41,686
Ma pean koju minema.

848
00:58:49,026 --> 00:58:51,896
Mul oli paha tunne
enne filmi. okei?

849
00:58:51,929 --> 00:58:52,863
(JACOB IRVIS)

850
00:58:55,132 --> 00:58:56,300
Mis on teie probleem?

851
00:58:56,333 --> 00:58:59,637
Kohe praegu?
Sa oled minu probleem.

852
00:58:59,670 --> 00:59:03,908
Kas tunnete end halvasti? Võib-olla sina
vaja haiglasse minna.

853
00:59:03,941 --> 00:59:06,010
Sa tahad, et ma seda teeksin
panid sind haiglasse?

854
00:59:06,043 --> 00:59:09,346
Jake! Jake. Jake, film
läbi. Mida sa teed?

855
00:59:09,379 --> 00:59:12,016
Sa oled tõesti äge.

856
00:59:13,984 --> 00:59:16,821
Nagu, sa tunned end nagu sina
on palavik. Kas sinuga on kõik korras?

857
00:59:18,055 --> 00:59:20,224
Ma ei tea, mis toimub.

858
00:59:20,257 --> 00:59:22,192
(HINGADES RASKELT)

859
00:59:22,226 --> 00:59:23,728
Ma pean minema.

860
00:59:25,996 --> 00:59:27,164
(UKS AVAB)

861
00:59:28,899 --> 00:59:30,601
See kutt on imelik.

862
00:59:34,639 --> 00:59:37,675
BELLA: (TELEFONIS) Jake,
su isa ütleb, et sul on mono.

863
00:59:37,708 --> 00:59:40,277
Ta ei lase mul külla tulla,
aga kas sa helistaksid mulle?

864
00:59:46,216 --> 00:59:50,054
Hei, see olen jälle mina.
ma lihtsalt...

865
00:59:50,087 --> 00:59:54,058
Vabandan mille pärast
Ma ütlesin kinos.

866
00:59:54,091 --> 00:59:56,927
Tahtsin lihtsalt kuulda
teie hääl, nii et ei mingit survet.

867
01:00:00,030 --> 01:00:01,666
Jacob, palun...

868
01:00:03,400 --> 01:00:05,035
Helista mulle.

869
01:00:05,069 --> 01:00:07,304
Olgu. Me peaksime olema
tagasi umbes kell 3.00.

870
01:00:12,743 --> 01:00:13,678
(OHAKS)

871
01:00:14,745 --> 01:00:17,014
Tere.

872
01:00:17,047 --> 01:00:18,883
Vaata, mul ei ole
täna kalale minna.

873
01:00:18,916 --> 01:00:20,885
Jah, sa tead.

874
01:00:20,918 --> 01:00:23,187
Jah, sa teed. Mine. Mida
sa räägid?

875
01:00:23,220 --> 01:00:24,955
Lihtsalt ole ettevaatlik.

876
01:00:24,989 --> 01:00:26,623
Olen alati.

877
01:00:28,292 --> 01:00:30,861
Need karud ei saa
tilk minu peale, Bella.

878
01:00:30,895 --> 01:00:32,697
Minu kung fu on tugev.

879
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
(ÄIKESEMINE)

880
01:00:35,966 --> 01:00:36,901
(UKS SULETUB)

881
01:00:39,469 --> 01:00:41,171
(VIHMA SAAB)

882
01:01:05,930 --> 01:01:07,397
Jake!

883
01:01:07,431 --> 01:01:09,366
(ÄIKESEMINE)
Hei!

884
01:01:14,204 --> 01:01:16,140
Sa lõikasid juuksed maha?

885
01:01:19,176 --> 01:01:20,811
Ja sul on tätoveering?

886
01:01:24,148 --> 01:01:25,816
Bella.

887
01:01:25,850 --> 01:01:29,720
Ma arvasin, et sa oled
liiga haige, et õue tulla

888
01:01:29,754 --> 01:01:32,056
või võta telefon
kui ma helistan.

889
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
Mine minema.

890
01:01:36,160 --> 01:01:37,127
Mida?

891
01:01:38,996 --> 01:01:40,130
Mine minema.

892
01:01:42,299 --> 01:01:44,334
Mis sinuga juhtus?
Mis on...

893
01:01:44,368 --> 01:01:46,436
Hei! Mis juhtus?

894
01:01:50,007 --> 01:01:52,910
Kas Sam jõudis teie juurde?
Kas see toimub?

895
01:01:52,943 --> 01:01:55,312
Sam üritab mind aidata.

896
01:01:55,345 --> 01:01:57,314
Ära süüdista teda.

897
01:01:57,347 --> 01:01:59,950
Aga kui tahad
keegi süüdi,

898
01:01:59,984 --> 01:02:02,419
kuidas on lood nende räpastega
vereimejad, keda sa armastad,

899
01:02:02,452 --> 01:02:03,954
Cullenid?

900
01:02:03,988 --> 01:02:05,089
(ÄIKESEMINE)

901
01:02:11,061 --> 01:02:12,296
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

902
01:02:12,329 --> 01:02:15,099
Ei, sa tead täpselt
millest ma räägin.

903
01:02:15,132 --> 01:02:17,501
Sa oled valetanud
kõigile. Charlie.

904
01:02:20,204 --> 01:02:22,039
Aga sa ei saa mulle valetada.

905
01:02:23,207 --> 01:02:24,174
Mitte enam, Bella.

906
01:02:24,208 --> 01:02:26,143
SAM: Jacob!

907
01:02:26,176 --> 01:02:27,311
Jacob!

908
01:02:33,350 --> 01:02:34,852
Vaata, Bella,

909
01:02:36,286 --> 01:02:39,456
me ei saa enam sõbrad olla.

910
01:02:39,489 --> 01:02:43,060
(NUTT) Vaata, Jake, mina
tea, et ma olen sulle haiget teinud.

911
01:02:44,929 --> 01:02:47,764
See tapab mind.
See tapab mu.

912
01:02:50,234 --> 01:02:53,070
Mul on lihtsalt vaja...
Võib-olla anna mulle, nagu

913
01:02:53,103 --> 01:02:54,939
mingi aeg või midagi.
Vaata, ära.

914
01:02:56,073 --> 01:02:57,407
See pole sina.

915
01:03:00,510 --> 01:03:03,213
See pole sina,
see olen mina, eks? Kas tõesti?

916
01:03:04,348 --> 01:03:06,483
See on tõsi. See olen mina.

917
01:03:09,419 --> 01:03:11,555
Ma ei ole hea.

918
01:03:14,558 --> 01:03:17,561
Ma olin kunagi hea laps.

919
01:03:19,096 --> 01:03:21,832
Enam mitte.

920
01:03:21,866 --> 01:03:24,334
Sellel pole isegi tähtsust.
Hästi?

921
01:03:24,368 --> 01:03:25,602
See on läbi.

922
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
Sa ei saa minust lahku minna.

923
01:03:29,539 --> 01:03:30,807
ma mõtlen...

924
01:03:32,409 --> 01:03:34,444
Ma mõtlen, et sa oled mu parim sõber.

925
01:03:36,947 --> 01:03:38,082
Sa lubasid mulle.

926
01:03:40,384 --> 01:03:42,519
ma tean.

927
01:03:42,552 --> 01:03:46,090
Ma lubasin, et ma ei tee seda
tegin sulle haiget, Bella.

928
01:03:46,123 --> 01:03:48,192
Ja see olen mina
sellest lubadusest kinni pidades.

929
01:03:49,259 --> 01:03:51,495
Mine koju

930
01:03:51,528 --> 01:03:54,564
ja ära tule tagasi
või saad haiget.

931
01:04:09,479 --> 01:04:13,183
Billy helistas. Ütlesid sina
ja Jaakob kakles.

932
01:04:18,188 --> 01:04:20,958
Ma olen kindel, et te poisid
saab asja korda.

933
01:04:24,394 --> 01:04:26,964
(STAMMERS)
Ma muutun.

934
01:04:30,367 --> 01:04:32,169
Ma olen siin, kui sa tahad rääkida.

935
01:04:40,610 --> 01:04:41,946
BELLA: Alice,

936
01:04:43,180 --> 01:04:44,481
asjad on...

937
01:04:46,316 --> 01:04:47,985
Asi on jälle halvasti.

938
01:04:49,419 --> 01:04:52,322
Ilma Jaketa ma lihtsalt...
Ma ei talu seda.

939
01:04:55,692 --> 01:04:57,962
Ma ei näe Edwardit enam.

940
01:04:59,629 --> 01:05:01,465
Kas see tõesti tunneb
nagu teda polekski olemas olnud?

941
01:05:10,240 --> 01:05:12,676
ma leian selle koha
kus ma teda jälle näha saan.

942
01:05:50,414 --> 01:05:52,116
(NUTTAB)

943
01:06:08,332 --> 01:06:09,499
Bella.

944
01:06:10,567 --> 01:06:12,169
Laurent.

945
01:06:12,202 --> 01:06:15,139
Tundus, et sul on mind nähes hea meel.

946
01:06:19,476 --> 01:06:22,546
Ma peaaegu uskusin
et midagi sellest ei juhtunud.

947
01:06:22,579 --> 01:06:23,713
(LAURENT MUTSAB)

948
01:06:23,747 --> 01:06:26,050
Milline imelik asi öelda.

949
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
Ma ei oodanud
et sind siit leida.

950
01:06:34,458 --> 01:06:38,562
Käisin Culleneid külastamas,
aga maja on tühi.

951
01:06:41,098 --> 01:06:43,400
Olen üllatunud
nad jätsid su maha.

952
01:06:43,433 --> 01:06:45,302
Kas sa ei olnud omamoodi

953
01:06:46,370 --> 01:06:47,737
nende lemmikloom?

954
01:06:49,339 --> 01:06:50,740
Jah. Võiks nii öelda.

955
01:06:50,774 --> 01:06:53,110
Kas Cullenid käivad sageli külas?

956
01:06:58,648 --> 01:07:00,117
Valetage.
(GASPS)

957
01:07:05,122 --> 01:07:06,456
Jah, absoluutselt, kogu aeg.

958
01:07:06,490 --> 01:07:08,292
Valeta parem.

959
01:07:08,325 --> 01:07:10,360
ma ütlen neile
mille juures sa peatusid.

960
01:07:13,130 --> 01:07:15,132
Aga ma ilmselt ei peaks

961
01:07:17,501 --> 01:07:19,769
ütle Edwardile,

962
01:07:21,871 --> 01:07:23,640
sest ta on üsna kaitsev.

963
01:07:23,673 --> 01:07:26,076
Ta võib valesti tõlgendada
see väike koosviibimine.

964
01:07:28,312 --> 01:07:31,148
Tal oleks õigus, kui ta siin oleks.

965
01:07:31,181 --> 01:07:32,782
Aga ta on kaugel, kas pole?

966
01:07:35,752 --> 01:07:38,088
Miks sa siin oled?

967
01:07:38,122 --> 01:07:41,891
Tulin Victoriale teene.

968
01:07:45,762 --> 01:07:47,831
Victoria?
Ta palus mul näha

969
01:07:47,864 --> 01:07:51,235
kui sa olid endiselt all
Cullenite kaitse.

970
01:07:51,268 --> 01:07:54,638
Victoria tunneb, et see on ainult
õiglane tappa Edwardi abikaasa,

971
01:07:54,671 --> 01:07:56,540
arvestades, et ta tappis tema.

972
01:07:56,573 --> 01:07:58,142
Silm silma vastu.

973
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
Ähvarda teda.

974
01:08:00,477 --> 01:08:02,346
Edward teadis, kes seda tegi.

975
01:08:02,379 --> 01:08:03,547
Ja ta tuli sulle järele.

976
01:08:04,814 --> 01:08:08,318
Ma ei usu, et ta seda teeb.

977
01:08:08,352 --> 01:08:11,521
Lõppude lõpuks, kui palju
kas sa võiksid talle tähendada

978
01:08:11,555 --> 01:08:13,490
kui ta jätaks su siia ilma kaitseta?

979
01:08:14,858 --> 01:08:16,326
(LAURENT ohkab)

980
01:08:16,360 --> 01:08:18,862
Victoria ei ole õnnelik
selle kohta, et ma sind tapan,

981
01:08:18,895 --> 01:08:20,697
aga ma ei saa ennast tagasi hoida.

982
01:08:21,798 --> 01:08:23,600
Sa oled nii suussulav.

983
01:08:23,633 --> 01:08:26,136
Palun, ära.
Tähendab, sa aitasid meid.

984
01:08:26,170 --> 01:08:28,505
Ei, ei, ei, ei.
(vaigistab)

985
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
Ära karda.
Ma teen sulle headust.

986
01:08:32,309 --> 01:08:34,578
(pehmelt) Victoria
plaanib sind aeglaselt tappa,

987
01:08:35,845 --> 01:08:38,315
valusalt,

988
01:08:38,348 --> 01:08:40,717
kuigi ma teen selle kiiresti.

989
01:08:40,750 --> 01:08:41,818
Ma luban.

990
01:08:42,886 --> 01:08:44,621
Sa ei tunne midagi.

991
01:08:51,261 --> 01:08:52,729
Edward, ma armastan sind.
(OKSTE NÄPP)

992
01:08:54,864 --> 01:08:56,766
LAURENT: Ma ei usu seda.

993
01:08:56,800 --> 01:08:58,502
(MAdal uriseb)

994
01:09:20,724 --> 01:09:22,192
(MÖIRAB)

995
01:09:31,301 --> 01:09:32,236
(GASPS)

996
01:09:52,689 --> 01:09:54,758
(LIBAHUNNID JOOKSEVAD)

997
01:09:55,825 --> 01:09:56,826
(Karjub)

998
01:10:00,464 --> 01:10:01,231
(GASPS)

999
01:10:03,800 --> 01:10:06,403
Isa! Ma nägin neid.
milles asi?

1000
01:10:06,436 --> 01:10:07,971
Metsas.
Nad ei ole karud.

1001
01:10:08,004 --> 01:10:09,839
CHARLIE: Mida sa teed
tähendab "metsas"?

1002
01:10:09,873 --> 01:10:11,308
Bell, mis kurat need olid
sa käid metsas?

1003
01:10:11,341 --> 01:10:12,642
Nad on hundid.

1004
01:10:12,676 --> 01:10:14,911
Ma mõtlen, et nad on nagu
suured hundid.

1005
01:10:14,944 --> 01:10:16,846
Oled sa selles kindel, Bella?

1006
01:10:16,880 --> 01:10:18,348
Jah! Ma just nägin neid.

1007
01:10:18,382 --> 01:10:20,917
Nad ajasid midagi taga.

1008
01:10:20,950 --> 01:10:22,386
(HARRY KÕRGI KÕRGI)
Hundid?

1009
01:10:23,453 --> 01:10:24,521
Kas sa nägid neid?

1010
01:10:27,791 --> 01:10:30,360
Hea küll, Harry,

1011
01:10:31,695 --> 01:10:32,862
tahaks jahile minna?

1012
01:10:32,896 --> 01:10:35,599
Võta mõned oma poisid kokku?

1013
01:10:35,632 --> 01:10:37,467
Muidugi, jah, ma lihtsalt...

1014
01:10:39,436 --> 01:10:42,872
BELLA: Praeguseks
need hundid surevad,

1015
01:10:42,906 --> 01:10:44,741
ja Laurent oleks seda teinud
ütles talle, et ma olen kaitsetu.

1016
01:10:45,809 --> 01:10:47,277
Victoria.

1017
01:10:49,012 --> 01:10:50,547
Ma peaksin jaama minema.

1018
01:10:50,580 --> 01:10:53,617
Jah, sa peaksid.
Sa peaksid minema.

1019
01:10:53,650 --> 01:10:55,819
CHARLIE: Kas saate lihtsalt
majja jääda?

1020
01:10:56,986 --> 01:10:57,954
(ÄIKESEMINE)

1021
01:11:01,691 --> 01:11:02,926
(KLAKSUS)

1022
01:11:04,761 --> 01:11:06,262
(KLAKSUTAMINE JÄTKUB)

1023
01:11:21,044 --> 01:11:22,312
JACOB: (SOSIstab) Bella!

1024
01:11:24,781 --> 01:11:26,450
Sa hirmutasid mind.

1025
01:11:26,483 --> 01:11:27,884
Mida kuradit sa teed?

1026
01:11:27,917 --> 01:11:29,753
Tagasi üles. Ma tulen üles.

1027
01:11:37,594 --> 01:11:38,662
(GASPS)

1028
01:11:41,998 --> 01:11:42,999
Tere.

1029
01:11:45,569 --> 01:11:47,070
Vaata, vabandust.

1030
01:11:54,143 --> 01:11:55,379
Mille eest?

1031
01:11:55,412 --> 01:11:56,680
Soovin, et saaksin selgitada.

1032
01:11:56,713 --> 01:11:59,683
Aga ma ei saa sõna otseses mõttes.

1033
01:12:01,418 --> 01:12:02,419
(OHAKS)

1034
01:12:08,825 --> 01:12:12,896
Kas teil on kunagi olnud saladus
sa ei saanud kellelegi öelda,

1035
01:12:12,929 --> 01:12:15,399
üks, mis ei olnud teie jagamiseks?

1036
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Noh, see on mis
see on nagu minu jaoks.

1037
01:12:20,770 --> 01:12:22,071
Aga hullem.

1038
01:12:23,807 --> 01:12:26,943
Sul pole aimugi
kui tihedalt ma seotud olen.

1039
01:12:28,011 --> 01:12:30,714
Ma vihkan seda.

1040
01:12:30,747 --> 01:12:32,549
Ma vihkan seda, mida nad sinuga on teinud.

1041
01:12:47,096 --> 01:12:48,998
See pole nende süü.

1042
01:12:50,434 --> 01:12:51,635
Tõesti.

1043
01:12:52,702 --> 01:12:53,937
(OHAKS)

1044
01:12:53,970 --> 01:12:57,707
Soovin, et saaksin lihtsalt selgitada.

1045
01:12:57,741 --> 01:12:59,609
Ma mõtlen, tapja
osa on, sa juba tead.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:09,419
Bella, kas sa mäletad, kui me
jalutasid La Pushi rannas?

1047
01:13:10,954 --> 01:13:12,055
... (SÄKKLEJAD)

1048
01:13:16,460 --> 01:13:18,628
Lugu.
Lugu umbes

1049
01:13:19,696 --> 01:13:20,964
need külmad.

1050
01:13:23,467 --> 01:13:26,570
Ma vist saan aru, miks see nii on
ainus osa, mida mäletad.

1051
01:13:29,473 --> 01:13:31,140
Räägi mulle midagi, Bella.

1052
01:13:33,009 --> 01:13:36,646
Kas sa ausalt ei teadnud?

1053
01:13:36,680 --> 01:13:40,450
Ma mõtlen, kas ma olin tõesti see
kes sulle ütles, mis ta oli?

1054
01:13:42,786 --> 01:13:43,720
Jah.

1055
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Vaadake, mida ma lojaalsuse all mõtlen?

1056
01:13:56,065 --> 01:13:59,836
Peab olema
midagi, mida saate teha.

1057
01:13:59,869 --> 01:14:03,473
Ei. Ma olen selles kogu elu.

1058
01:14:03,507 --> 01:14:05,809
Noh, võib-olla peaksime lihtsalt
kao siit korraks ära.

1059
01:14:05,842 --> 01:14:07,944
Lihtsalt lahku,

1060
01:14:07,977 --> 01:14:09,913
ainult sina ja mina.

1061
01:14:09,946 --> 01:14:11,080
Kas sa teeksid seda?

1062
01:14:14,784 --> 01:14:16,553
Ma teeksin seda sinu eest.

1063
01:14:23,226 --> 01:14:26,029
See pole midagi, mida ma suudan
lihtsalt põgene eest, Bella.

1064
01:14:27,130 --> 01:14:30,634
Aga ma põgeneksin koos sinuga

1065
01:14:34,904 --> 01:14:36,506
kui saaksin.

1066
01:14:40,577 --> 01:14:41,811
Ma pean minema.

1067
01:14:41,845 --> 01:14:43,680
Nad hakkavad
mõtlesin, kus ma olen.

1068
01:14:48,051 --> 01:14:49,519
Tule siia.

1069
01:14:53,790 --> 01:14:54,858
(pehmelt) Palun,

1070
01:14:55,925 --> 01:14:57,727
proovi meelde jätta.

1071
01:14:59,328 --> 01:15:01,264
See oleks palju lihtsam

1072
01:15:02,899 --> 01:15:04,500
kui sa teaksid.

1073
01:15:06,970 --> 01:15:10,239
ma proovin.
Aga Jake...

1074
01:15:10,273 --> 01:15:12,809
Jake, mida sa teed?
Oota, Jake.

1075
01:15:14,978 --> 01:15:16,079
(GASPS)

1076
01:15:19,949 --> 01:15:21,117
Jake.

1077
01:15:26,089 --> 01:15:27,223
(GASPS)

1078
01:15:38,001 --> 01:15:39,268
Edward, ma kardan.

1079
01:15:40,336 --> 01:15:41,971
Sa peaksid olema.

1080
01:15:47,243 --> 01:15:49,178
JACOB: Tõesti,
see on nagu vana lugu.

1081
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
Ma tõesti ei peaks
selle kohta midagi öelda.

1082
01:15:51,380 --> 01:15:54,250
Kas teadsite, et Quileutes on
väidetavalt põlvnevad huntidest?

1083
01:15:59,188 --> 01:16:00,289
(LIBAHUNT SNARL)

1084
01:16:09,633 --> 01:16:11,100
Bella?

1085
01:16:11,134 --> 01:16:12,568
Ma pean teda nägema.

1086
01:16:13,970 --> 01:16:15,304
Ta ei ole sees.

1087
01:16:17,173 --> 01:16:18,842
Olgu, vabandust
Ma tõesti pean teda nägema.

1088
01:16:18,875 --> 01:16:20,276
Bella!

1089
01:16:28,918 --> 01:16:30,053
(HAUKUB)

1090
01:16:36,259 --> 01:16:39,028
Mida sa tegid?

1091
01:16:39,062 --> 01:16:40,196
Olgu, mida sa tegid?
Tere.

1092
01:16:40,229 --> 01:16:41,264
Mida sa temaga tegid?
Lihtne!

1093
01:16:41,297 --> 01:16:42,932
Ta ei tahtnud seda.

1094
01:16:42,966 --> 01:16:45,234
Mida me tegime? Mis tegi
ta teeb? Mida ta sulle ütles?

1095
01:16:45,268 --> 01:16:46,936
Rahunege mõlemad maha.
Mitte midagi.

1096
01:16:46,970 --> 01:16:49,338
Ta ei ütle mulle midagi
sest ta kardab sind.

1097
01:16:50,406 --> 01:16:51,708
(NAKKAMINE)

1098
01:16:54,944 --> 01:16:55,912
Nüüd on liiga hilja.

1099
01:16:55,945 --> 01:16:57,380
SAM: Bella, tule tagasi!

1100
01:16:57,413 --> 01:17:00,283
(PAUL uriseb pehmelt)
SAM: Paul, rahune nüüd maha!

1101
01:17:01,350 --> 01:17:03,252
(MURING)

1102
01:17:09,292 --> 01:17:10,326
Bella!

1103
01:17:11,961 --> 01:17:12,896
Jookse!

1104
01:17:16,099 --> 01:17:17,667
Jake, jookse!

1105
01:17:20,203 --> 01:17:21,738
(MURING)

1106
01:17:33,182 --> 01:17:34,183
(VIISUR)

1107
01:17:38,487 --> 01:17:40,423
(MÕLEMAD urisevad)

1108
01:17:43,860 --> 01:17:44,828
SAM: Paul!

1109
01:17:55,471 --> 01:17:58,141
Hei! Võtke Bella
tagasi Emily juurde.

1110
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
Arvake, et hunt on kotist väljas.

1111
01:18:07,450 --> 01:18:11,988
BELLA: Alice, kas see on võimalik
et kõik on tõsi?

1112
01:18:12,021 --> 01:18:14,457
Muinasjutud
ja õuduslood?

1113
01:18:14,490 --> 01:18:18,327
Kas on võimalik, et seda pole
üldse midagi mõistlikku või normaalset?

1114
01:18:18,361 --> 01:18:20,429
(MÕLEMAD HOOP)

1115
01:18:20,463 --> 01:18:22,365
Hei, ma arvan, et me peaksime minema
tagasi ja vaata, kas Jacobiga on kõik korras.

1116
01:18:22,398 --> 01:18:24,901
Loodan, et Paul vajub natuke ära
hambad temas. Teenib teda õigesti.

1117
01:18:24,934 --> 01:18:26,770
Mitte mingil juhul.
Jacob on loomulik.

1118
01:18:26,803 --> 01:18:28,237
Kas näete teda faasis lennult?

1119
01:18:28,271 --> 01:18:30,373
Mul on viis sõna
Paul teda ei puuduta.

1120
01:18:30,406 --> 01:18:31,808
Tule sisse, Bella.

1121
01:18:31,841 --> 01:18:33,176
Me ei hammusta.

1122
01:18:33,209 --> 01:18:35,011
Räägi enda eest.

1123
01:18:45,121 --> 01:18:48,124
Hei, Emily kohta,
Sami kihlatu?

1124
01:18:48,157 --> 01:18:49,325
Ära jõllita. See häirib Sami.

1125
01:18:52,161 --> 01:18:54,097
Miks ma peaksin vahtima?

1126
01:18:54,130 --> 01:18:57,100
Kas te olete näljased?
Nagu ma pean küsima.

1127
01:18:57,133 --> 01:18:58,067
(EMILY NAERAB)

1128
01:19:04,273 --> 01:19:06,109
Kes see on?

1129
01:19:06,142 --> 01:19:07,777
JARED: Bella Swan.
Kes veel?

1130
01:19:10,179 --> 01:19:12,816
Hmm. Niisiis, sa oled
vampiiritüdruk.

1131
01:19:16,052 --> 01:19:17,921
Niisiis, sa oled hunditüdruk.

1132
01:19:20,990 --> 01:19:22,458
Arvake ära.

1133
01:19:22,491 --> 01:19:24,861
Noh, ma olen ühega kihlatud.

1134
01:19:28,397 --> 01:19:30,399
Säästke natuke oma vendade jaoks.

1135
01:19:30,433 --> 01:19:32,535
Ja daamid kõigepealt.
Muffin?

1136
01:19:33,970 --> 01:19:35,839
Muidugi. Aitäh.

1137
01:19:35,872 --> 01:19:39,175
Jätke Jacobi ülesanne leida a
Sami käskluse ümber.

1138
01:19:39,208 --> 01:19:41,410
Ee, ta ei öelnud
mulle midagi.

1139
01:19:41,444 --> 01:19:43,346
See on hundi asi.

1140
01:19:43,379 --> 01:19:46,015
Alfa korraldusi täidetakse
kas me tahame neid või mitte.

1141
01:19:46,049 --> 01:19:47,951
Oh, ja vaadake seda. Meie
kuulevad üksteise mõtteid.

1142
01:19:47,984 --> 01:19:49,452
Kas sa jääksid vait?

1143
01:19:49,485 --> 01:19:52,121
Need on ärisaladused.
Kurat küll!

1144
01:19:52,155 --> 01:19:53,890
See tibu jookseb koos vampiiridega.

1145
01:19:55,491 --> 01:19:58,294
Sa ei saa tõesti joosta
vampiiridega.

1146
01:19:58,327 --> 01:20:00,029
(EMILY NAUTAB)

1147
01:20:00,063 --> 01:20:02,131
Sest nad on kiired.

1148
01:20:02,165 --> 01:20:04,533
Jah? Noh,
oleme kiiremad.

1149
01:20:06,169 --> 01:20:07,803
Kas olete juba ehmunud?

1150
01:20:09,939 --> 01:20:12,175
Sa pole esimene
koletised, keda olen kohanud.

1151
01:20:12,208 --> 01:20:13,509
SAM: Jake'il on õigus.

1152
01:20:13,542 --> 01:20:14,844
Sa oskad hästi veidrusi.

1153
01:20:16,612 --> 01:20:17,580
Tere.

1154
01:20:21,484 --> 01:20:22,818
(EMILY itsitab)

1155
01:20:37,366 --> 01:20:38,534
Vabandust.

1156
01:20:53,182 --> 01:20:54,850
Nii et sa oled libahunt?

1157
01:20:57,053 --> 01:20:59,055
Jah. Viimane kord
ma kontrollisin.

1158
01:21:01,490 --> 01:21:05,061
Mõned õnnelikud liikmed
hõimudel on geen.

1159
01:21:05,094 --> 01:21:08,564
Sisse kolib vereimeja
linn ja palavik tuleb peale.

1160
01:21:11,334 --> 01:21:12,268
Mono.

1161
01:21:14,170 --> 01:21:15,504
Jah. ma soovin.

1162
01:21:19,175 --> 01:21:22,645
No kas sa ei leia
viis lihtsalt peatuda?

1163
01:21:25,381 --> 01:21:27,383
Tähendab, see on vale.

1164
01:21:30,186 --> 01:21:33,122
See ei ole elustiil
valik, Bella.

1165
01:21:33,156 --> 01:21:35,491
Ma sündisin sellisena.
Ma ei saa midagi parata.

1166
01:21:35,524 --> 01:21:37,160
Sa oled selline silmakirjatseja.

1167
01:21:37,193 --> 01:21:39,162
Mis, mul pole õigus
mingi koletis sinu jaoks?

1168
01:21:39,195 --> 01:21:41,497
See pole see, mis sa oled.

1169
01:21:41,530 --> 01:21:44,900
Seda sa teed.
Nad ei teinud kunagi kellelegi haiget.

1170
01:21:47,336 --> 01:21:49,005
Sa oled inimesi tapnud, Jake.

1171
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
Bella, me ei tapa kedagi.

1172
01:21:53,242 --> 01:21:54,944
Kes siis on?

1173
01:21:54,978 --> 01:21:57,981
Mida me püüame
kaitsta teid inimeste eest,

1174
01:21:58,014 --> 01:21:59,949
ainus asi, mida me tapame,

1175
01:22:02,518 --> 01:22:03,619
vampiirid.

1176
01:22:05,121 --> 01:22:07,023
Oota, Jake, sa ei saa.

1177
01:22:07,056 --> 01:22:08,958
Ära muretse. Me ei saa puudutada
teie väikesed kallid Cullenid

1178
01:22:08,992 --> 01:22:11,995
kui nad just lepingut ei riku.

1179
01:22:12,028 --> 01:22:14,230
Seda ma ei ütle.

1180
01:22:14,263 --> 01:22:17,266
Sa ei saa tappa
vampiirid. Nad...

1181
01:22:17,300 --> 01:22:19,102
Nad tapavad su.

1182
01:22:19,135 --> 01:22:21,037
Kas tõesti? Võtsime selle välja

1183
01:22:21,070 --> 01:22:22,705
leech koos hirvedega
piisavalt lihtne.

1184
01:22:22,738 --> 01:22:24,307
(LIBAHUNDID urisevad)

1185
01:22:26,609 --> 01:22:28,177
Laurent?

1186
01:22:28,211 --> 01:22:30,313
Ja tema punapäine
tüdruksõber on järgmine.

1187
01:22:30,346 --> 01:22:32,748
Victoria on siin?

1188
01:22:32,781 --> 01:22:34,283
Oli. Me jälitasime teda
kogu tee

1189
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
Kanada piirini
teisel õhtul.

1190
01:22:36,219 --> 01:22:38,321
Ta tuleb pidevalt tagasi. Meie
ei tea, mida ta taga ajab.

1191
01:22:39,388 --> 01:22:40,523
Mina küll.

1192
01:22:44,093 --> 01:22:45,028
Mina.

1193
01:22:54,337 --> 01:22:55,704
Ära muretse.

1194
01:22:55,738 --> 01:22:58,007
Meil on see koht kaetud.

1195
01:22:58,041 --> 01:23:01,044
Ta ei pääse ligi
sina või Charlie.

1196
01:23:01,077 --> 01:23:02,445
Vaata, sa pead olema ettevaatlik.

1197
01:23:02,478 --> 01:23:04,180
Ta on kiire.

1198
01:23:04,213 --> 01:23:06,215
Sa ei tea, kui kiire ta on.

1199
01:23:06,249 --> 01:23:08,251
Tead, sinu puudus
usaldus meie vastu on veidi solvav.

1200
01:23:09,318 --> 01:23:11,220
(NAERUTAB)

1201
01:23:11,254 --> 01:23:12,721
Hea küll, ma parem lähen.

1202
01:23:14,490 --> 01:23:15,691
Kas sa pead minema?

1203
01:23:16,759 --> 01:23:18,561
Jah.

1204
01:23:18,594 --> 01:23:20,596
Mul on vampiir, keda tappa.

1205
01:23:29,705 --> 01:23:31,174
(KOERAD HAUKUVAD)

1206
01:23:34,643 --> 01:23:36,779
BELLA: Alice,
Minuga on kõik korras.

1207
01:23:38,647 --> 01:23:40,416
Kuni olen üksi.

1208
01:23:42,118 --> 01:23:44,753
Ja viimasel ajal on seda kogu aeg.

1209
01:23:44,787 --> 01:23:47,523
Jacob on läinud.
Ta jahib Victoriat.

1210
01:23:47,556 --> 01:23:49,658
Ja Charlie jahib Jacobit.

1211
01:23:49,692 --> 01:23:51,394
Ja sa oled läinud.

1212
01:23:52,561 --> 01:23:54,130
Ja ka Edward.

1213
01:23:58,334 --> 01:24:00,503
Ja nüüd pole lihtsalt midagi.

1214
01:24:03,606 --> 01:24:05,374
Kas sul on midagi, Harry?

1215
01:24:06,775 --> 01:24:08,411
Ei. Mitte midagi.

1216
01:24:16,485 --> 01:24:18,454
BELLA: Aga ma saan aru
kuhu ma minema pean,

1217
01:24:18,487 --> 01:24:20,623
mida ma tegema pean
teda uuesti näha.

1218
01:25:11,574 --> 01:25:12,708
(MURING)

1219
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
(MURING)

1220
01:26:50,673 --> 01:26:51,774
(MURING)

1221
01:27:03,619 --> 01:27:05,288
(LAINED KOKKUVÕTAVAD)

1222
01:27:18,767 --> 01:27:19,935
EDWARD: Ära tee seda.

1223
01:27:25,474 --> 01:27:27,009
Sa tahtsid, et ma oleksin inimene.

1224
01:27:29,712 --> 01:27:31,246
Jälgi mind.

1225
01:27:33,816 --> 01:27:35,318
EDWARD: Palun.

1226
01:27:36,585 --> 01:27:37,886
Minu jaoks.

1227
01:27:37,920 --> 01:27:39,955
Sa ei jää minuga
muul viisil.

1228
01:27:42,858 --> 01:27:44,760
EDWARD: Bella, palun.

1229
01:28:06,982 --> 01:28:07,983
(AHINGAMINE)

1230
01:28:36,545 --> 01:28:38,313
(KURBBALAAD MÄNGIB)

1231
01:29:12,981 --> 01:29:14,049
JACOB: Hingake!

1232
01:29:15,818 --> 01:29:16,885
Hingake!

1233
01:29:18,921 --> 01:29:20,756
Tule, Bella, hinga!

1234
01:29:23,926 --> 01:29:25,093
(BELLA pritsib)

1235
01:29:28,030 --> 01:29:30,466
Bella? Bella,
kas sa kuuled mind?

1236
01:29:36,805 --> 01:29:38,373
Jake?

1237
01:29:39,808 --> 01:29:41,009
Tule siia.

1238
01:29:46,615 --> 01:29:48,417
Mis kurat sa olid
mõtlemine? Ah?

1239
01:29:50,118 --> 01:29:52,588
Tahtsin lihtsalt midagi näha.

1240
01:29:52,621 --> 01:29:53,989
Vii ta koju!

1241
01:29:54,022 --> 01:29:56,091
Ma lähen appi
Harry juures.

1242
01:29:59,495 --> 01:30:01,764
Mis Harry juures juhtus?

1243
01:30:01,797 --> 01:30:05,501
Harry Clearwater
sai südameataki.

1244
01:30:05,534 --> 01:30:07,736
Charlie ja mu isa on läbi
tema juures perega.

1245
01:30:07,770 --> 01:30:09,071
Kas temaga on kõik korras?

1246
01:30:11,474 --> 01:30:12,608
Ta on läinud.

1247
01:30:16,545 --> 01:30:18,013
Tule nüüd.

1248
01:30:18,046 --> 01:30:19,882
Ma toon sulle midagi
kuivatage ja viige koju.

1249
01:30:28,857 --> 01:30:29,992
(Väriseb)

1250
01:30:31,059 --> 01:30:33,629
108 kraadi siin.

1251
01:30:35,731 --> 01:30:36,732
Jumal küll!

1252
01:30:38,066 --> 01:30:39,802
Mu käed külmetavad.

1253
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
See peab olema tore,
ei hakka kunagi külm.

1254
01:30:45,040 --> 01:30:46,475
See on hundi asi.

1255
01:30:47,543 --> 01:30:49,478
Ei ole.

1256
01:30:49,512 --> 01:30:50,813
See on Jacobi asi.

1257
01:30:51,880 --> 01:30:53,516
Sul on lihtsalt soe.

1258
01:30:56,084 --> 01:30:57,720
Sa oled nagu oma päike.

1259
01:31:01,824 --> 01:31:05,127
JACOB: See on parem,
nüüd, kui sa minust tead.

1260
01:31:08,664 --> 01:31:09,698
Aga...

1261
01:31:15,170 --> 01:31:17,540
Sa nägid, mis Emilyga juhtus.

1262
01:31:20,876 --> 01:31:22,144
Sam sai vihaseks.

1263
01:31:23,211 --> 01:31:25,213
Kaotas see sekundi murdosaks.

1264
01:31:27,015 --> 01:31:28,917
Em seisis liiga lähedal.

1265
01:31:31,319 --> 01:31:34,056
Ta ei saa kunagi hakkama
et see tagasi võtta.

1266
01:31:36,859 --> 01:31:38,694
Mis siis, kui ma su peale vihastan?

1267
01:31:43,866 --> 01:31:44,800
(OHAKS)

1268
01:31:50,138 --> 01:31:51,607
Mõnikord,

1269
01:31:54,577 --> 01:31:56,745
Ma tunnen, et ma kaon.

1270
01:32:03,719 --> 01:32:06,589
Olgu, mitte et sa mind vajaksid

1271
01:32:06,622 --> 01:32:08,557
et sulle midagi sellist öelda,

1272
01:32:10,593 --> 01:32:13,796
aga teen seda alati. sa oled
ei kaota ennast.

1273
01:32:16,899 --> 01:32:18,867
Ma ei laseks sellel juhtuda.

1274
01:32:21,136 --> 01:32:22,571
Kuidas?

1275
01:32:26,041 --> 01:32:28,143
Ma räägin sulle kogu aeg

1276
01:32:31,980 --> 01:32:33,782
kui eriline sa oled.

1277
01:32:45,127 --> 01:32:46,629
(BELLA HINGAB TERAVALT SISSE)

1278
01:32:53,636 --> 01:32:55,270
Aitäh.
Kõige eest.

1279
01:33:01,409 --> 01:33:02,678
(AUTOUKS AVAB)

1280
01:33:02,711 --> 01:33:03,946
Oota.

1281
01:33:03,979 --> 01:33:05,047
(GASPS)
(AUTOUKS SULETUB)

1282
01:33:06,682 --> 01:33:08,784
Seal on vampiir.

1283
01:33:08,817 --> 01:33:10,953
Kuidas sa tead?

1284
01:33:10,986 --> 01:33:14,623
Ma tunnen selle lõhna. ma olen
sind siit välja viia.

1285
01:33:14,657 --> 01:33:16,024
BELLA: See on Carlisle'i auto.

1286
01:33:17,760 --> 01:33:19,795
Nad on siin.

1287
01:33:19,828 --> 01:33:21,997
Bella, see on trikk!
Lõpeta!

1288
01:33:22,030 --> 01:33:23,265
Sa pead minuga kaasa tulema!

1289
01:33:23,298 --> 01:33:24,800
(BELLA GRUNTS)

1290
01:33:26,735 --> 01:33:28,403
Nad ei tee mulle haiget.

1291
01:33:28,436 --> 01:33:32,240
Kui Cullen on siin tagasi,
see on nende territoorium.

1292
01:33:32,274 --> 01:33:34,710
Leping ütleb, et me saame ainult
kaitsta oma maadel.

1293
01:33:34,743 --> 01:33:36,078
Ma ei saa sind siin kaitsta.

1294
01:33:36,111 --> 01:33:38,213
Olgu. See on okei.
Sa ei pea.

1295
01:33:41,316 --> 01:33:43,118
Oled ületamas piiri.

1296
01:33:43,151 --> 01:33:45,087
Siis ära joonista.

1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,054
Palun?

1298
01:33:59,968 --> 01:34:00,969
(GASPS)

1299
01:34:03,371 --> 01:34:05,040
Alice?

1300
01:34:05,073 --> 01:34:08,243
Oh issand! Mida
kas sa oled... Bella!

1301
01:34:08,276 --> 01:34:12,715
Vabandust, ma lihtsalt... ma ei saa
usu, et oled siin. Kas...

1302
01:34:12,748 --> 01:34:15,017
Kas soovite selgitada
mulle kuidas sa elus oled?

1303
01:34:16,384 --> 01:34:17,853
Mida?

1304
01:34:17,886 --> 01:34:21,990
Ma nägin sinust nägemust.
Hüppasid kaljult alla.

1305
01:34:22,024 --> 01:34:23,859
Miks kurat peaks
sa üritad ennast tappa?

1306
01:34:23,892 --> 01:34:25,360
Mis saab Charlie'st?

1307
01:34:25,393 --> 01:34:28,063
Aga... mina
ei üritanud ennast tappa.

1308
01:34:28,096 --> 01:34:29,397
Hüppasin kaljult.

1309
01:34:29,431 --> 01:34:31,233
Meelelahutuslikult.

1310
01:34:31,266 --> 01:34:32,667
See oli lõbus.

1311
01:34:33,936 --> 01:34:35,938
(VÄLJAHINGAB)

1312
01:34:35,971 --> 01:34:39,041
Rohkem pole ma kedagi kohanud
altid eluohtlikule idiootsusele.

1313
01:34:44,412 --> 01:34:46,248
Kas...

1314
01:34:46,281 --> 01:34:48,183
(KOGULEB)
Kas sa ütlesid talle?

1315
01:34:48,216 --> 01:34:49,284
Ei.

1316
01:34:51,153 --> 01:34:53,688
Ta helistab ainult sisse
kord paari kuu jooksul.

1317
01:34:55,490 --> 01:34:57,760
Ta ütles, et tahab üksi olla.

1318
01:35:03,799 --> 01:35:06,769
Bella, mis see on
jube märja koera lõhn?

1319
01:35:08,236 --> 01:35:09,171
Ee...

1320
01:35:10,238 --> 01:35:11,807
See olen ilmselt mina.

1321
01:35:13,008 --> 01:35:15,077
Või on see Jacob.

1322
01:35:16,311 --> 01:35:17,712
Jacob kes?

1323
01:35:19,247 --> 01:35:21,817
Jacob on omamoodi libahunt.

1324
01:35:21,850 --> 01:35:23,786
(ALICE oigab)

1325
01:35:23,819 --> 01:35:25,921
Bella! Libahundid on
pole hea seltskond hoida.

1326
01:35:27,389 --> 01:35:29,057
Räägi enda eest.

1327
01:35:33,962 --> 01:35:35,430
Ma pidin nägema, et sa oled ohutu.

1328
01:35:37,900 --> 01:35:39,401
Ma arvasin, et sa ei saa
kaitse mind siin.

1329
01:35:40,468 --> 01:35:42,170
Mind vist ei huvita.

1330
01:35:46,341 --> 01:35:48,410
Noh, ma ei tee talle haiget.

1331
01:35:50,212 --> 01:35:52,147
Ei, sa oled lihtsalt
kahjutu Cullen.

1332
01:35:52,180 --> 01:35:53,548
ma räägin sellest
teine vereimeja

1333
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
kes püüdis Bellat tappa
sinu pärast.

1334
01:35:55,517 --> 01:35:56,819
Victoria?

1335
01:35:56,852 --> 01:35:58,887
Jah, Victoria on olnud.

1336
01:35:58,921 --> 01:36:01,289
Ma ei näinud teda.

1337
01:36:01,323 --> 01:36:05,928
Ma ei näinud, et sind tõmmati
kas veest välja.

1338
01:36:05,961 --> 01:36:08,563
Ma ei näe sinust mööda
ja sinu pakk mutikesi.

1339
01:36:08,596 --> 01:36:10,999
Ära aja mind närvi...

1340
01:36:11,033 --> 01:36:12,868
Hei, lõpeta. Peatus,
peatu, peatu, peatu.

1341
01:36:12,901 --> 01:36:15,137
Või asjad lähevad
muutuda väga koledaks.

1342
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Ee...

1343
01:36:20,575 --> 01:36:22,310
Ma annan sulle minuti.

1344
01:36:28,316 --> 01:36:30,819
Tere.

1345
01:36:30,853 --> 01:36:33,321
Sa ei lähe kuhugi.
Sa tuled tagasi, eks?

1346
01:36:33,355 --> 01:36:35,924
Niipea, kui koera välja paned.

1347
01:36:37,059 --> 01:36:39,561
(UKS AVAB JA SULGEB)

1348
01:36:44,933 --> 01:36:45,968
Kas ta...

1349
01:36:48,403 --> 01:36:50,605
(OHAKS)

1350
01:36:50,638 --> 01:36:52,240
Kas on ka teisi? Kuidas
paljud Cullenid on siin

1351
01:36:52,274 --> 01:36:54,309
ja kauaks nad jäävad?

1352
01:36:54,342 --> 01:36:55,277
Ei.

1353
01:36:56,344 --> 01:36:58,080
See on lihtsalt Alice.

1354
01:37:02,951 --> 01:37:04,586
Ja ta võib jääda
nii kaua kui ta soovib.

1355
01:37:08,156 --> 01:37:10,292
Noh, kas ülejäänud tulevad tagasi?

1356
01:37:16,598 --> 01:37:17,866
Ei.

1357
01:37:19,935 --> 01:37:21,269
Mitte, et ma teaks.
(NÖÖVAD)

1358
01:37:22,337 --> 01:37:23,906
Midagi muud?

1359
01:37:28,110 --> 01:37:29,277
See on kõik.

1360
01:37:31,947 --> 01:37:35,217
Noh, kui see on kõik, siis teeksite seda
parem jookse Sami juurde tagasi.

1361
01:37:38,286 --> 01:37:40,088
Olen seda uuesti teinud.

1362
01:37:41,256 --> 01:37:43,225
Ma jätkan oma lubaduste murdmist.

1363
01:37:48,663 --> 01:37:51,233
Me ei pea seda tegema
seda üksteisele.

1364
01:37:55,670 --> 01:37:57,239
Jah, me teeme.

1365
01:38:09,284 --> 01:38:10,418
(pehmelt) Bella...

1366
01:38:14,990 --> 01:38:16,024
(RÄÄGIB KUILEUT)

1367
01:38:24,432 --> 01:38:26,601
(TELEFON HELISTAB)

1368
01:38:33,308 --> 01:38:35,310
Luige elukoht.

1369
01:38:35,343 --> 01:38:36,344
(OHAKS)

1370
01:38:41,083 --> 01:38:43,651
Teda pole praegu siin.

1371
01:38:43,685 --> 01:38:45,387
Ta korraldab matuseid.

1372
01:38:54,229 --> 01:38:55,163
(MOBILTELEFONI KRAKSUB)

1373
01:38:58,566 --> 01:38:59,567
(MOBILTELEFON LÕKSUB)

1374
01:39:01,336 --> 01:39:03,205
Kes see oli?

1375
01:39:03,238 --> 01:39:04,539
Mida?

1376
01:39:04,572 --> 01:39:06,174
Alati teel.

1377
01:39:08,343 --> 01:39:09,577
Kes see oli?

1378
01:39:09,611 --> 01:39:11,513
Bella, astu tagasi.

1379
01:39:11,546 --> 01:39:15,450
Jake, kes see oli?
Bella! Bella, see on Edward.

1380
01:39:15,483 --> 01:39:18,186
Ta arvab, et sa oled surnud. Rosalie
ütles talle, miks ma siia tulin.

1381
01:39:21,156 --> 01:39:23,725
Miks sa... Miks mitte
kas sa lubad mul temaga rääkida?

1382
01:39:23,758 --> 01:39:24,993
Ta ei palunud sind. Bella.

1383
01:39:25,027 --> 01:39:26,494
Mind ei huvita!
Bella. Bella!

1384
01:39:26,528 --> 01:39:27,962
Ta läheb Volturisse.

1385
01:39:29,031 --> 01:39:30,532
Ta tahab ka surra.

1386
01:39:33,101 --> 01:39:34,602
JACOB: Ta jättis su maha, Bella.

1387
01:39:34,636 --> 01:39:36,671
Ta ei tahtnud sind
enam. Mäletad?

1388
01:39:36,704 --> 01:39:39,407
Ei, ma ei lase
ta tapab end süütundest.

1389
01:39:40,475 --> 01:39:43,045
Aga su isa?

1390
01:39:43,078 --> 01:39:46,548
Olen 18-aastane. Olen seaduslikult vaba
minema, ja jätsin kirja.

1391
01:39:46,581 --> 01:39:47,782
(AUTOUKS SULETUB)

1392
01:39:47,815 --> 01:39:49,551
Palun, Bella,

1393
01:39:51,186 --> 01:39:53,088
jää lihtsalt siia.

1394
01:39:55,057 --> 01:39:56,358
Charlie jaoks.

1395
01:39:59,361 --> 01:40:00,695
Või minu jaoks.

1396
01:40:01,763 --> 01:40:03,298
ma pean minema.

1397
01:40:09,471 --> 01:40:11,005
Ma palun sind.

1398
01:40:13,675 --> 01:40:15,077
Palun.

1399
01:40:16,811 --> 01:40:18,446
Hüvasti, Jacob.

1400
01:40:25,287 --> 01:40:28,723
Võib-olla on Jacobil õigus.

1401
01:40:28,756 --> 01:40:32,394
Bella, Volturid nägid
mina kui Edwardi kaasosaline.

1402
01:40:32,427 --> 01:40:33,828
Ja sa oled inimene,

1403
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
kes lõhnab liiga hästi,
ja teab liiga palju.

1404
01:40:36,598 --> 01:40:38,233
Nad võivad meid kõiki tappa.

1405
01:40:39,534 --> 01:40:40,735
Olgu.

1406
01:40:55,783 --> 01:40:58,052
(LENNUKI HOOSHING)

1407
01:41:14,669 --> 01:41:16,238
(AUTOKIIRENDAMINE)

1408
01:41:42,430 --> 01:41:45,467
Nii et olete oma otsuse teinud.

1409
01:41:45,500 --> 01:41:47,802
See oli intrigeeriv arutelu.

1410
01:41:49,337 --> 01:41:52,307
Meil on harva
kohtas vampiiri

1411
01:41:52,340 --> 01:41:56,211
kes tahaks hea meelega
oma eksistentsi lõpetama.

1412
01:41:56,244 --> 01:41:58,880
Haletsusväärne.
Häbiväärne.

1413
01:42:00,682 --> 01:42:03,151
Ma kardan teie konkreetseid kingitusi

1414
01:42:04,286 --> 01:42:07,522
on hävitamiseks liiga väärtuslikud.

1415
01:42:07,555 --> 01:42:10,825
Aga kui sa oled õnnetu
oma osaga,

1416
01:42:10,858 --> 01:42:13,528
liitu meiega.

1417
01:42:13,561 --> 01:42:18,400
Meil oleks hea meel
oma oskusi kasutada.

1418
01:42:18,433 --> 01:42:20,602
Kas sa ei kaaluks
meiega ööbima?

1419
01:42:22,570 --> 01:42:24,772
Sa tead, et see juhtub niikuinii.

1420
01:42:24,806 --> 01:42:26,708
Mitte ilma põhjuseta.

1421
01:42:30,978 --> 01:42:32,547
Selline raiskamine.

1422
01:42:39,954 --> 01:42:41,823
ma arvan sind
ei rentinud seda autot?

1423
01:42:41,856 --> 01:42:43,758
Ma arvasin, et sa ei ole
suure autovarguse vastane.

1424
01:42:43,791 --> 01:42:45,227
BELLA: Mitte täna.

1425
01:42:48,563 --> 01:42:50,398
Mida? Mida sa näed?

1426
01:42:50,432 --> 01:42:52,367
Nad keeldusid temast.

1427
01:42:52,400 --> 01:42:53,435
Nii et?

1428
01:42:53,468 --> 01:42:54,936
Ta teeb stseeni.

1429
01:42:54,969 --> 01:42:56,604
Näidake end inimestele.

1430
01:42:56,638 --> 01:42:58,873
Ei! Millal?

1431
01:42:58,906 --> 01:43:00,642
ALICE: Ta teeb seda
oota lõunani,

1432
01:43:00,675 --> 01:43:01,943
kui päike on käes
kõrgeim. (GRUNTS)

1433
01:43:04,846 --> 01:43:05,880
Jumal, Alice, sa pead kiirustama.

1434
01:43:05,913 --> 01:43:07,815
Seal on Volterra.

1435
01:43:18,025 --> 01:43:19,394
(SARVE PUUDUB)

1436
01:43:21,663 --> 01:43:22,864
(REHVID NIISUVAD)

1437
01:43:25,633 --> 01:43:26,934
(HUNING JÄTKUB)

1438
01:43:28,002 --> 01:43:29,937
(INIMESED LOTSEVAD)

1439
01:43:32,774 --> 01:43:33,908
Miks nad kõik punases on?

1440
01:43:33,941 --> 01:43:35,643
San Marco päeva festival.

1441
01:43:35,677 --> 01:43:37,245
Nad mälestavad
väljasaatmine

1442
01:43:37,279 --> 01:43:38,346
linnast pärit vampiiridest.

1443
01:43:38,380 --> 01:43:40,382
See on ideaalne seade.

1444
01:43:40,415 --> 01:43:42,417
Volturi ei lase tal kunagi
jõuda piisavalt kaugele, et ennast paljastada.

1445
01:43:42,450 --> 01:43:44,386
(HINGELDAB)
Meil on viis minutit.

1446
01:43:44,419 --> 01:43:46,988
Ma tean, Bella, lihtsalt hinga.

1447
01:43:47,021 --> 01:43:48,523
(ERISTATU VESTLUS)

1448
01:43:48,556 --> 01:43:49,857
(SARVE PUUDUB)

1449
01:43:52,594 --> 01:43:53,995
Alice!

1450
01:43:54,028 --> 01:43:55,897
Bella, sa oled ainuke
ta ei näe tulemas.

1451
01:43:55,930 --> 01:43:57,465
Kui ma lähen, loeb ta mu mõtteid.

1452
01:43:57,499 --> 01:43:59,934
Ta arvab, et ma valetan.
Ta tormab sellesse.

1453
01:43:59,967 --> 01:44:01,736
Kuhu ma lähen? Ta teeb
olla kellatorni all.

1454
01:44:01,769 --> 01:44:03,305
Mine!

1455
01:44:32,834 --> 01:44:34,702
(RAHVAS LAULEMAS)

1456
01:44:57,058 --> 01:44:58,059
Vau!

1457
01:45:09,437 --> 01:45:10,372
(KELLUKELLAD)

1458
01:45:55,550 --> 01:45:56,918
Ära tee!

1459
01:45:56,951 --> 01:45:57,885
(BELLA HÜVITAB)

1460
01:45:58,953 --> 01:46:00,154
Taevas.

1461
01:46:00,187 --> 01:46:02,857
Sa pead liikuma.

1462
01:46:02,890 --> 01:46:05,359
Ava oma silmad.
Vaata mind. ma olen elus.

1463
01:46:06,428 --> 01:46:07,762
Sa pead liikuma.

1464
01:46:08,830 --> 01:46:10,164
Bella.

1465
01:46:10,197 --> 01:46:11,132
(VÄRAV SULETUB)

1466
01:46:17,739 --> 01:46:18,806
Sa oled siin.

1467
01:46:18,840 --> 01:46:19,774
ma olen siin.

1468
01:46:22,710 --> 01:46:23,711
Sa oled elus.

1469
01:46:27,181 --> 01:46:28,382
Jah.

1470
01:46:38,025 --> 01:46:39,961
Mul oli vaja teha
sa näed mind korra.

1471
01:46:41,463 --> 01:46:43,064
Sa pidid teadma
et ma olin elus,

1472
01:46:43,097 --> 01:46:45,967
et sa ei pidanud
tunnen end milleski süüdi.

1473
01:46:49,036 --> 01:46:51,439
Ma võin su nüüd lahti lasta.

1474
01:46:56,611 --> 01:46:58,179
Ma ei käitunud kunagi süütundest.

1475
01:47:01,215 --> 01:47:04,118
Ma lihtsalt ei saanud elada a
maailm, kus sind pole olemas.

1476
01:47:05,920 --> 01:47:07,589
Aga sa ütlesid...
Ma valetasin.

1477
01:47:08,656 --> 01:47:10,191
Ma pidin valetama.

1478
01:47:10,224 --> 01:47:11,559
Aga sa uskusid mind nii kergesti.

1479
01:47:17,599 --> 01:47:20,802
Sest see ei tee
mõtet, et sa mind armastad.

1480
01:47:23,671 --> 01:47:27,074
Tähendab, ma pole midagi.
Ma olen inimene. Ma pole midagi.

1481
01:47:28,676 --> 01:47:31,846
Bella, sa oled mulle kõik.

1482
01:47:34,015 --> 01:47:35,517
Sa oled kõik.

1483
01:47:54,135 --> 01:47:55,169
(VÄRAV AVAB)

1484
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
Ma ei vaja sind
teenistused ju, härrased.

1485
01:48:03,545 --> 01:48:05,647
Aro tahab rääkida
jälle sinuga.

1486
01:48:05,680 --> 01:48:07,048
Reegleid ei rikutud.

1487
01:48:07,081 --> 01:48:08,850
Sellest hoolimata peaksime
võta see vestlus vastu

1488
01:48:08,883 --> 01:48:10,084
sobivamasse kohta.

1489
01:48:11,152 --> 01:48:12,219
Hästi.

1490
01:48:13,921 --> 01:48:15,122
Bella, miks mitte
mine ja naudi

1491
01:48:15,156 --> 01:48:16,123
ülejäänud festival?

1492
01:48:16,157 --> 01:48:17,759
Tüdruk tuleb meiega kaasa.

1493
01:48:17,792 --> 01:48:19,794
Ei. Sa võid põrgusse minna.

1494
01:48:19,827 --> 01:48:20,762
(LUKUSTUSED)

1495
01:48:21,863 --> 01:48:23,665
Tulge, poisid.

1496
01:48:23,698 --> 01:48:25,199
See on festival.

1497
01:48:25,232 --> 01:48:26,868
Sa ei tahaks
stseeni tegema.

1498
01:48:27,935 --> 01:48:29,704
Meie ei teeks.

1499
01:48:29,737 --> 01:48:30,872
Piisavalt.

1500
01:48:32,640 --> 01:48:34,742
Jane.

1501
01:48:34,776 --> 01:48:37,579
Aro saatis mind vaatama
mis nii kaua aega võttis.

1502
01:48:45,620 --> 01:48:47,254
Tehke lihtsalt nii, nagu ta ütleb.

1503
01:49:00,167 --> 01:49:01,535
Laske käia.

1504
01:49:05,339 --> 01:49:07,008
Ära karda.

1505
01:49:08,142 --> 01:49:09,176
Kas sa oled?

1506
01:49:10,244 --> 01:49:11,979
Ei.
(JANE IRVATAB)

1507
01:49:20,888 --> 01:49:23,157
(OPERA MÄNGIB)

1508
01:49:33,134 --> 01:49:34,235
(LIFT PÜHENDID)

1509
01:49:43,711 --> 01:49:45,279
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

1510
01:49:50,051 --> 01:49:51,018
Kas ta on inimene?

1511
01:49:51,052 --> 01:49:52,053
Jah.

1512
01:49:55,222 --> 01:49:57,291
Kas ta teab?

1513
01:49:57,324 --> 01:49:59,026
Jah.

1514
01:49:59,060 --> 01:50:00,628
Miks siis...

1515
01:50:02,263 --> 01:50:04,398
Ta tahab olla.

1516
01:50:04,431 --> 01:50:05,967
Ja nii ta saab olema.

1517
01:50:06,000 --> 01:50:07,635
Või magustoit.

1518
01:50:15,943 --> 01:50:17,779
ALEC: Õde.

1519
01:50:17,812 --> 01:50:19,613
Nad saadavad su välja tooma
üks ja sina tood kaks tagasi.

1520
01:50:20,682 --> 01:50:22,183
Ja pool.

1521
01:50:22,216 --> 01:50:23,284
(VÄRAV SULETUB)

1522
01:50:23,317 --> 01:50:24,752
ALEC: Nii tark tüdruk.

1523
01:50:24,786 --> 01:50:26,688
Milline rõõmus üllatus!

1524
01:50:27,755 --> 01:50:30,191
Bella on ju elus.

1525
01:50:31,292 --> 01:50:33,761
Kas pole imeline?

1526
01:50:35,062 --> 01:50:36,764
Ma armastan õnnelikku lõppu.

1527
01:50:38,900 --> 01:50:39,834
ARO: Ah.
(GASPS)

1528
01:50:41,202 --> 01:50:43,037
Nad on nii haruldased.

1529
01:50:45,139 --> 01:50:46,073
(GASPS)

1530
01:50:47,274 --> 01:50:48,743
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

1531
01:50:50,077 --> 01:50:52,046
Tema veri meeldib sulle nii väga

1532
01:50:53,347 --> 01:50:55,950
see tekitab janu.

1533
01:50:55,983 --> 01:50:58,920
Kuidas sa suudad seista
olla talle nii lähedal?

1534
01:50:58,953 --> 01:51:00,755
See pole raskusteta.

1535
01:51:00,788 --> 01:51:02,824
Jah, ma näen seda. (NAERUTAB)

1536
01:51:05,359 --> 01:51:07,862
Aro oskab lugeda iga
arvasin, et mul on kunagi olnud

1537
01:51:07,895 --> 01:51:09,931
ühe puudutusega.

1538
01:51:09,964 --> 01:51:11,432
Ja nüüd teate kõike.

1539
01:51:12,800 --> 01:51:14,368
Nii et jätka asjaga.

1540
01:51:17,905 --> 01:51:20,708
Sa oled päris hing
lugeja ise, Edward.

1541
01:51:22,744 --> 01:51:26,413
Kuigi sa ei oska lugeda
Bella mõtted.

1542
01:51:30,217 --> 01:51:31,685
Põnev.

1543
01:51:35,222 --> 01:51:38,292
Tahaks näha

1544
01:51:38,325 --> 01:51:40,394
kui sa oled erand
ka minu kingitustele.

1545
01:51:43,330 --> 01:51:45,266
Kas teeksite mulle selle au?

1546
01:51:53,240 --> 01:51:54,708
Ah.

1547
01:52:06,120 --> 01:52:07,922
Huvitav.

1548
01:52:07,955 --> 01:52:09,891
Hmm.

1549
01:52:09,924 --> 01:52:11,325
Ma ei näe midagi.

1550
01:52:20,868 --> 01:52:23,204
Huvitav, kas...

1551
01:52:23,237 --> 01:52:26,007
Vaatame, kas ta on immuunne
kõigile meie jõududele.

1552
01:52:27,441 --> 01:52:28,910
Kas teeme, Jane?

1553
01:52:31,112 --> 01:52:32,446
Ei!
Valu.

1554
01:52:34,015 --> 01:52:34,949
(oigab)

1555
01:52:48,896 --> 01:52:49,997
BELLA: Lõpeta!

1556
01:52:51,065 --> 01:52:52,900
Lõpeta! Palun! Lõpeta!

1557
01:52:52,934 --> 01:52:54,335
(GRUNTS) Lõpetage!

1558
01:52:54,368 --> 01:52:56,838
Lihtsalt lõpeta talle haiget tegemine!
Palun! Palun!

1559
01:52:58,239 --> 01:52:59,473
Jane?

1560
01:53:01,442 --> 01:53:02,509
Meister?

1561
01:53:02,543 --> 01:53:03,811
(GASPS)

1562
01:53:07,348 --> 01:53:08,883
Jätkake, mu kallis.
(VIISUR)

1563
01:53:14,588 --> 01:53:16,790
See võib veidi haiget teha.

1564
01:53:28,970 --> 01:53:29,904
(ARO NAERAB PÕNEVALT)

1565
01:53:32,940 --> 01:53:34,208
Märkimisväärne!

1566
01:53:36,443 --> 01:53:38,479
ARO: Ta ajab meid kõiki segadusse.

1567
01:53:39,914 --> 01:53:43,617
Mida me siis nüüd teiega teeme?

1568
01:53:43,650 --> 01:53:46,487
Tead juba mida
sa teed seda, Aro.

1569
01:53:47,554 --> 01:53:50,124
Ta teab liiga palju.

1570
01:53:50,157 --> 01:53:51,525
Ta on kohustus.

1571
01:53:53,027 --> 01:53:54,128
Hmm.

1572
01:53:55,897 --> 01:53:57,264
See on tõsi.

1573
01:54:01,335 --> 01:54:02,403
Felix?

1574
01:54:05,239 --> 01:54:06,273
(GASPS)

1575
01:54:06,307 --> 01:54:07,374
EDWARD: Ei!

1576
01:54:29,931 --> 01:54:30,864
(GASPS)

1577
01:54:58,159 --> 01:54:59,093
(GRUNTS)

1578
01:55:09,136 --> 01:55:11,038
BELLA: Palun! Ei! Ei!

1579
01:55:11,072 --> 01:55:12,039
Palun, palun!

1580
01:55:15,109 --> 01:55:18,045
Tapke mind! Tapke mind!
Tema mitte.

1581
01:55:29,256 --> 01:55:31,592
Kui erakordne.

1582
01:55:33,694 --> 01:55:37,931
Sa loobuksid oma
elu kellegi jaoks nagu meie.

1583
01:55:39,066 --> 01:55:40,234
Vampiir.

1584
01:55:41,635 --> 01:55:44,305
Hingeta koletis.

1585
01:55:44,338 --> 01:55:46,140
Lihtsalt mine temast eemale!

1586
01:55:50,444 --> 01:55:54,681
Sa ei tea midagi
tema hinge kohta.

1587
01:55:56,417 --> 01:55:57,518
(RÄÄBELE ITAALIA KEEL)

1588
01:56:05,592 --> 01:56:07,995
(OHH) See on kurb.

1589
01:56:10,531 --> 01:56:13,700
Kui see vaid oleks teie kavatsus
et anda talle surematus.

1590
01:56:17,671 --> 01:56:18,672
(HINGAB NÄRVILISELT)

1591
01:56:22,609 --> 01:56:23,677
Oota!

1592
01:56:25,712 --> 01:56:27,614
Bella on üks meist.

1593
01:56:29,516 --> 01:56:31,018
Olen seda näinud.

1594
01:56:32,586 --> 01:56:34,521
Ma vahetan ta ise ära.

1595
01:56:43,530 --> 01:56:44,598
(ARO VÄLJAHINGAB)

1596
01:57:08,622 --> 01:57:10,524
Hüpnotiseeriv.

1597
01:57:10,557 --> 01:57:14,761
Et näha seda, mida oled näinud
enne kui see juhtus.

1598
01:57:18,099 --> 01:57:22,169
Teie kingitused teevad
intrigeeriva jaoks

1599
01:57:23,604 --> 01:57:25,038
surematu,

1600
01:57:26,107 --> 01:57:27,441
Isabella.

1601
01:57:32,513 --> 01:57:33,580
Mine nüüd.

1602
01:57:34,648 --> 01:57:36,350
Tehke oma ettevalmistused.

1603
01:57:37,418 --> 01:57:39,220
Lõpetagem sellega.

1604
01:57:41,255 --> 01:57:43,324
Heidi saabub iga hetk.

1605
01:57:45,392 --> 01:57:48,829
Täname teid külastuse eest.

1606
01:57:48,862 --> 01:57:50,831
CAIUS: Me teeme
teene tagasi.

1607
01:57:50,864 --> 01:57:53,500
Soovitan teil järgida
peagi oma lubaduse täitma.

1608
01:57:53,534 --> 01:57:55,702
Me ei paku teist võimalust.

1609
01:57:57,538 --> 01:57:59,840
ARO: Hüvasti,
mu noored sõbrad.

1610
01:58:05,412 --> 01:58:07,181
(VÄRAV SULETUB)
(INIMESED LOTSEVAD)

1611
01:58:07,214 --> 01:58:08,882
DEMETRI:
Kena kalapüüki, Heidi.

1612
01:58:08,915 --> 01:58:11,185
Jah, nad näevad üsna mahlased välja.

1613
01:58:11,218 --> 01:58:13,887
Säästke natuke minu jaoks.

1614
01:58:13,920 --> 01:58:16,523
HEIDI: Seda teed, palun.
Püsi koos.

1615
01:58:24,765 --> 01:58:26,833
(INIMESED karjuvad)

1616
01:58:29,170 --> 01:58:31,338
(AHINGAMINE)
(KARJAD KAJAS)

1617
01:58:31,372 --> 01:58:32,706
Lõpeta! Lõpeta!

1618
01:58:43,584 --> 01:58:45,118
Sa oled siin.

1619
01:58:47,354 --> 01:58:48,755
Sa saad magada.

1620
01:58:52,726 --> 01:58:54,428
Ma jään siiamaani
kui sa ärkad.

1621
01:58:58,965 --> 01:59:01,802
Bella, ainus põhjus, miks ma lahkusin

1622
01:59:03,770 --> 01:59:05,772
sest ma arvasin
Ma kaitsesin sind.

1623
01:59:08,575 --> 01:59:10,477
Ma vajasin sind

1624
01:59:10,511 --> 01:59:13,847
et oleks võimalus
normaalses ja õnnelikus elus.

1625
01:59:18,352 --> 01:59:20,521
Sul oli nii lihtne lahkuda.

1626
01:59:23,524 --> 01:59:26,793
Sinust lahkumine oli kõige raskem
mida ma 100 aasta jooksul teinud olen.

1627
01:59:29,296 --> 01:59:30,231
(OHKE)

1628
01:59:33,767 --> 01:59:34,935
Ja ma vannun,

1629
01:59:36,670 --> 01:59:38,905
Ma ei vea sind enam kunagi alt.

1630
01:59:41,608 --> 01:59:43,176
Mul on nii kahju.

1631
01:59:45,579 --> 01:59:47,314
Charlie tuleb.
Tere.

1632
01:59:50,651 --> 01:59:51,852
Kas kõik on korras?

1633
01:59:53,454 --> 01:59:54,521
Minuga on kõik korras.

1634
01:59:57,824 --> 02:00:00,694
Isa, sa ei pea muretsema.

1635
02:00:00,727 --> 02:00:02,563
Tead, viimane kord
ütlesid seda, sa tõusid.

1636
02:00:02,596 --> 02:00:04,231
Ma ei näinud sind kolm päeva.

1637
02:00:06,467 --> 02:00:07,968
Mul on tõesti kahju, isa.

1638
02:00:09,936 --> 02:00:12,373
Bella,

1639
02:00:12,406 --> 02:00:13,640
ära tee mulle seda enam kunagi.

1640
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
Kunagi.

1641
02:00:20,581 --> 02:00:22,583
Ja sa oled maandatud

1642
02:00:22,616 --> 02:00:24,685
elu lõpuni.

1643
02:00:24,718 --> 02:00:25,686
(NUSUTAB)

1644
02:00:25,719 --> 02:00:26,887
Olgu.

1645
02:00:37,398 --> 02:00:39,300
Ma ei ole tehniliselt
mis tahes tema reeglite rikkumine.

1646
02:00:43,370 --> 02:00:46,840
Ta ütles, et ma ei saa
astuge uksest sisse.

1647
02:00:46,873 --> 02:00:48,975
Tulin aknast sisse.

1648
02:00:52,813 --> 02:00:55,316
Ta ei kavatse
andesta mulle kergelt.

1649
02:00:57,484 --> 02:00:58,585
ma tean.

1650
02:01:00,921 --> 02:01:02,289
Kas saate?

1651
02:01:06,059 --> 02:01:08,595
Loodan, et saate,

1652
02:01:08,629 --> 02:01:09,963
sest ma ausalt öeldes ei tea

1653
02:01:09,996 --> 02:01:11,632
kuidas elada ilma sinuta.

1654
02:01:15,969 --> 02:01:17,371
Tule siia.

1655
02:01:35,021 --> 02:01:37,991
Kui Alice mind muudab,

1656
02:01:41,127 --> 02:01:43,063
sa ei saa minust lahti.

1657
02:01:44,698 --> 02:01:47,568
Ta ei pea sind muutma.

1658
02:01:47,601 --> 02:01:49,870
Alati on võimalusi
hoia Volturit pimedas.

1659
02:01:52,606 --> 02:01:53,807
Ei.

1660
02:01:53,840 --> 02:01:54,808
Ei.

1661
02:01:56,877 --> 02:01:58,479
(SAJAS VIHMA)

1662
02:02:01,782 --> 02:02:03,584
Te kõik teate, mida ma tahan.

1663
02:02:05,986 --> 02:02:07,087
Ja ma tean (HINGAB SÜGAVALT SISSE)

1664
02:02:07,120 --> 02:02:08,755
Kui palju ma küsin.

1665
02:02:11,425 --> 02:02:12,993
Ainuke asi
et ma suudan mõelda

1666
02:02:13,026 --> 02:02:14,761
et see oleks õiglane
on lihtsalt hääletada.

1667
02:02:14,795 --> 02:02:16,530
Sa ei tea mida
millest sa räägid.

1668
02:02:16,563 --> 02:02:17,531
Ole vait.

1669
02:02:19,766 --> 02:02:21,402
Alice?

1670
02:02:21,435 --> 02:02:23,804
ma juba kaalun
sina mu õde.

1671
02:02:27,774 --> 02:02:29,443
Jah.
Aitäh.

1672
02:02:29,476 --> 02:02:32,579
Ma hääletan "jah".

1673
02:02:32,613 --> 02:02:36,082
Tore oleks mitte
tahan sind kogu aeg tappa.

1674
02:02:36,116 --> 02:02:37,718
(NÖÖVAD)

1675
02:02:37,751 --> 02:02:38,885
Hmm.

1676
02:02:38,919 --> 02:02:40,053
ROSALIE: Vabandust.

1677
02:02:42,155 --> 02:02:43,790
Mul on teist mõlemast väga kahju

1678
02:02:43,824 --> 02:02:45,892
selle eest, kuidas ma käitusin,

1679
02:02:45,926 --> 02:02:48,028
ja ma olen tõesti tänulik
et sa olid piisavalt julge

1680
02:02:48,061 --> 02:02:51,865
minna ja päästa mu vend.

1681
02:02:51,898 --> 02:02:54,935
Aga see pole elu, mida ma tahaksin
olen enda jaoks valinud.

1682
02:02:57,871 --> 02:03:01,141
Ja ma soovin, et see oleks olnud
keegi, kes hääletaks minu poolt "ei".

1683
02:03:04,044 --> 02:03:05,446
Nii et ei.

1684
02:03:07,080 --> 02:03:08,782
Ma hääletan "Põrgan, jah."

1685
02:03:11,117 --> 02:03:13,520
Ja me saame sellega võidelda
need Volturid kuidagi teisiti.

1686
02:03:13,554 --> 02:03:15,656
Ma juba arvestan sinuga
osa perekonnast.

1687
02:03:16,723 --> 02:03:17,758
Jah.

1688
02:03:18,825 --> 02:03:19,860
(OHAKS)

1689
02:03:24,064 --> 02:03:26,099
Miks sa seda minuga teed?

1690
02:03:28,001 --> 02:03:29,603
Teate, mida see tähendab.

1691
02:03:29,636 --> 02:03:31,137
Olete valinud mitte
ilma temata elada,

1692
02:03:31,171 --> 02:03:33,640
mis ei jäta mulle valikut.

1693
02:03:33,674 --> 02:03:35,108
Ma ei kaota oma poega.

1694
02:03:42,148 --> 02:03:45,986
BELLA: Ma ootan pärast seda
lõpetamist, et Charlie jaoks oleks lihtsam.

1695
02:03:51,191 --> 02:03:53,927
Edward, ma tahan sind
olla see, kes seda teeb.

1696
02:03:55,629 --> 02:03:56,563
(REHVID KRÕUBAB)

1697
02:04:01,101 --> 02:04:03,003
Ta tahab minuga rääkida.

1698
02:04:06,540 --> 02:04:08,008
JACOB: Nii et sa oled
praegu veel elus.

1699
02:04:08,041 --> 02:04:10,544
EDWARD: Ta arvab, et see olen mina
sind eemal hoides.

1700
02:04:10,577 --> 02:04:14,147
JACOB: Jää põrgusse
mu peast välja.

1701
02:04:14,180 --> 02:04:17,484
Jacob, ma tean, et sul on
mulle midagi öelda.

1702
02:04:20,020 --> 02:04:21,054
Aga ma tahan öelda
midagi sulle kõigepealt,

1703
02:04:21,087 --> 02:04:23,724
kui see on korras.

1704
02:04:24,858 --> 02:04:26,459
Aitäh.

1705
02:04:29,796 --> 02:04:33,500
Täname hoidmise eest
Bella oli elus, kui ma seda ei teinud.

1706
02:04:33,534 --> 02:04:35,235
Ei. Sa ei teinud seda.

1707
02:04:37,704 --> 02:04:39,906
Ja see polnud selleks
teie kasu, usalda mind.

1708
02:04:39,940 --> 02:04:41,542
Olen siiani tänulik.

1709
02:04:42,609 --> 02:04:44,077
Aga ma olen nüüd siin.

1710
02:04:44,110 --> 02:04:46,880
Ma ei jäta teda
küljele, kuni ta mind minema kamandab.

1711
02:04:46,913 --> 02:04:48,048
Eks me näe.

1712
02:04:51,117 --> 02:04:53,086
Hei, minu kord rääkida.

1713
02:04:57,858 --> 02:04:59,593
Olen siin, et teile meelde tuletada
lepingu põhipunkti kohta.

1714
02:05:01,562 --> 02:05:02,996
Ma ei ole unustanud.

1715
02:05:03,029 --> 02:05:05,265
Mis võtmepunkt?

1716
02:05:05,298 --> 02:05:07,100
Kui mõni neist hammustab inimest,

1717
02:05:08,168 --> 02:05:09,936
vaherahu on läbi.

1718
02:05:11,738 --> 02:05:13,206
Aga kui ma selle valin, siis on
sinuga pole midagi pistmist.

1719
02:05:13,239 --> 02:05:15,208
Ei, ei,
Ma ei lase sul.

1720
02:05:16,810 --> 02:05:19,045
Sa ei saa olema
üks neist, Bella.

1721
02:05:19,079 --> 02:05:22,549
See ei sõltu sinust.

1722
02:05:22,583 --> 02:05:24,585
Sa tead, mida me teeme
sina. Mul ei ole valikut.

1723
02:05:24,618 --> 02:05:26,152
Bella, palun tule.

1724
02:05:26,186 --> 02:05:27,554
Oota.

1725
02:05:29,723 --> 02:05:31,925
Kas ta teeb mulle haiget?
Loe tema mõtteid.

1726
02:05:39,265 --> 02:05:40,601
Jake,

1727
02:05:47,040 --> 02:05:48,975
ma armastan sind.

1728
02:05:49,009 --> 02:05:50,310
(HINGAB SÜGAVALT)

1729
02:05:53,346 --> 02:05:55,015
Nii et palun

1730
02:05:59,786 --> 02:06:01,655
ära sunni mind valima,

1731
02:06:07,628 --> 02:06:09,562
sest see on tema.

1732
02:06:12,933 --> 02:06:14,601
See on alati olnud tema.

1733
02:06:22,075 --> 02:06:23,610
Bella...

1734
02:06:31,184 --> 02:06:32,619
Hüvasti, Jacob.

1735
02:06:32,653 --> 02:06:34,621
Ei, sa ei räägi tema eest!

1736
02:06:34,655 --> 02:06:35,588
(MURING)

1737
02:06:36,657 --> 02:06:39,059
(MÖIRAB)

1738
02:06:39,092 --> 02:06:41,094
Bella, kao siit.

1739
02:06:43,063 --> 02:06:44,230
BELLA: Lõpeta!

1740
02:06:46,432 --> 02:06:48,101
Lõpeta!

1741
02:06:48,134 --> 02:06:50,871
Te ei saa teineteisele haiget teha
mulle haiget tegemata.

1742
02:07:03,416 --> 02:07:04,350
(HUFFS)

1743
02:07:09,890 --> 02:07:11,024
Jake.

1744
02:07:26,072 --> 02:07:29,009
Tal on õigus.

1745
02:07:29,042 --> 02:07:31,077
Sinust ei tohiks saada see, kes ma olen.

1746
02:07:36,149 --> 02:07:37,951
Ma ei saa seda üksi teha.

1747
02:07:40,821 --> 02:07:42,388
Siis, palun, lihtsalt oota.

1748
02:07:49,796 --> 02:07:52,232
Anna mulle viis aastat.

1749
02:07:58,038 --> 02:07:59,372
See on liiga pikk.

1750
02:08:00,440 --> 02:08:01,674
(OHAKS)

1751
02:08:04,144 --> 02:08:05,411
Siis kolm?

1752
02:08:10,116 --> 02:08:11,918
Sa oled nii kangekaelne.

1753
02:08:13,987 --> 02:08:15,889
Mida sa ootad?

1754
02:08:23,529 --> 02:08:24,798
(NAERUTAB)

1755
02:08:24,831 --> 02:08:27,700
Mul on üks tingimus

1756
02:08:30,370 --> 02:08:32,438
kui tahad, et ma seda ise teeksin.

1757
02:08:36,810 --> 02:08:38,211
Mis on seisukord?

1758
02:08:39,412 --> 02:08:40,914
Ja siis igavesti.

1759
02:08:42,883 --> 02:08:44,785
Seda ma küsingi.

1760
02:08:56,129 --> 02:08:57,597
Abiellu minuga, Bella.

1761
02:09:01,467 --> 02:09:02,402
(GASPS)