1 00:02:37,570 --> 00:02:40,740 Fata de care era îndrăgostit s-a îndepărtat. 2 00:02:41,200 --> 00:02:47,210 Hajime Haruno a regretat că nu a făcut-o niciodată i-a spus, nici nu a vorbit cu ea. 3 00:02:48,330 --> 00:02:50,920 Nu că avea să facă vreo diferență, 4 00:02:51,170 --> 00:02:55,590 cum știa că nu a avut niciodată curajul să mărturisească oricum. 5 00:02:56,130 --> 00:03:00,510 Și toată această autocritică l-a făcut... 6 00:03:01,470 --> 00:03:02,800 ...regreta si mai mult. 7 00:03:17,690 --> 00:03:25,240 GUSTUL CEAIULUI 8 00:06:39,900 --> 00:06:40,940 Sachiko! 9 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 Ce? 10 00:06:42,610 --> 00:06:44,480 Ceaiul se răcește! 11 00:07:31,490 --> 00:07:33,490 Sau... ar putea fi... 12 00:07:36,240 --> 00:07:37,200 Ca asta. 13 00:07:39,660 --> 00:07:40,670 Ca aceasta. 14 00:07:41,960 --> 00:07:42,920 Da, mâinile... 15 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Cam asta... 16 00:07:47,170 --> 00:07:48,130 Si... 17 00:07:50,010 --> 00:07:51,800 Asta ar putea funcționa. 18 00:07:53,050 --> 00:07:54,140 Mâna și... 19 00:07:56,220 --> 00:07:57,970 imi place. 20 00:07:58,310 --> 00:08:01,980 Îți amintești poza asta, bine? Mă duc să iau camera video. 21 00:08:17,120 --> 00:08:18,330 - Bine? - Doar o secundă. 22 00:08:18,700 --> 00:08:19,660 Merge. 23 00:08:26,460 --> 00:08:27,590 Este un pic... 24 00:08:29,090 --> 00:08:31,090 ... altfel decât înainte... 25 00:08:32,970 --> 00:08:37,180 Așa a fost și apoi te-ai dus... 26 00:09:19,720 --> 00:09:23,680 Știi, mă gândesc... Poza asta? 27 00:09:25,560 --> 00:09:26,730 Cred că voi merge cu asta. 28 00:09:31,150 --> 00:09:32,110 Că? 29 00:09:33,320 --> 00:09:34,610 Nu este mai bine? 30 00:09:42,950 --> 00:09:48,630 La începutul lunii iulie, îmi fac drum în un câmp de floarea-soarelui înflorit, 31 00:09:49,500 --> 00:09:53,840 Cu fața la lumina aurie a soarelui în timp ce mi-au dat foc inimii. 32 00:09:55,090 --> 00:09:58,430 Îți sunt ochii în flăcări? Vă sunt urechile în flăcări? 33 00:09:58,800 --> 00:10:00,810 Îți arde sufletul? 34 00:10:01,640 --> 00:10:07,100 Amintește cuvintele lui Buddha din scripturile primordiale Sutta Nipata. 35 00:10:07,810 --> 00:10:12,530 Multă vreme, nimic nu m-a ars. nu am vorbit cu nimeni, 36 00:10:13,030 --> 00:10:19,200 nu a răspuns nimănui. Fiind o fiică, o mama, o sotie, 37 00:10:19,450 --> 00:10:25,200 și o ființă umană m-a ținut ocupat, m-a facut sa uit. 38 00:10:25,960 --> 00:10:32,710 Culoarea cerului care arde, mirosul a pământului cald. Cine sună? 39 00:10:33,300 --> 00:10:38,340 De ce nu alerg, acum că Am fost eliberat pe teren? 40 00:10:50,480 --> 00:10:54,650 Corect, atunci. Un alt recital de poezie de la vicedirector. 41 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Acum, Murakami, orice în numele lui consiliul studentesc? 42 00:10:59,110 --> 00:11:00,070 Da. 43 00:11:05,950 --> 00:11:10,290 Um, asta am decis la ultima noastră întâlnire. 44 00:11:10,630 --> 00:11:13,630 1. Nu alege lupte cu Yamaguchi. 45 00:11:14,050 --> 00:11:17,510 2. Nu arunca cu pietre în casa lui. 46 00:11:20,380 --> 00:11:22,140 se întreba Sachiko Haruno. 47 00:11:22,640 --> 00:11:26,890 Când pe pământ a fost acea versiune gigantică a ea va dispărea? 48 00:11:27,390 --> 00:11:31,310 Și ori de câte ori se întreba, exista o poveste pe care și-a amintit mereu, 49 00:11:31,730 --> 00:11:35,650 așa cum făcea ea acum, o poveste spusă de unchiul ei. 50 00:11:35,980 --> 00:11:40,910 Știi acel iaz în care mergi des? 51 00:11:42,030 --> 00:11:43,530 Zona aceea a fost o pădure. 52 00:11:44,830 --> 00:11:48,000 Oamenii de aici au numit-o pădurea bântuită. 53 00:11:50,870 --> 00:11:53,500 Și așa, ei bine... 54 00:11:54,210 --> 00:12:00,130 ...nu știu, poate copiii din zilele noastre nu cred în pădurile bântuite, dar... 55 00:12:00,510 --> 00:12:01,880 presupun... 56 00:12:02,430 --> 00:12:07,640 crezi...? Oricum, eh... Oh, da. 57 00:12:08,520 --> 00:12:13,060 Deci eram in clasa a 6-a... 58 00:12:13,810 --> 00:12:18,320 Nu, în a 5-a... cam în clasa a 5-a. 59 00:12:19,820 --> 00:12:21,320 În pădurea bântuită? 60 00:12:21,610 --> 00:12:25,830 Corect, unde am luat un rahat în aer liber pentru prima dată. 61 00:12:26,490 --> 00:12:27,830 - Rahat în aer liber? - Da. 62 00:12:29,120 --> 00:12:35,460 Din anumite motive, au fost o mulțime de găini sălbatice acolo, 63 00:12:35,670 --> 00:12:39,800 Poate au zburat în coop, nu știu, dar cam fără bani, 64 00:12:40,630 --> 00:12:43,010 Mergeam acolo să găsesc ouă, știi? 65 00:12:43,760 --> 00:12:49,890 Și în ziua aceea a primului meu rahat în aer liber, Nu m-am dus la baie toată ziua. 66 00:12:50,930 --> 00:12:54,850 Chiar și după școală, rătăceam, caut un loc bun. 67 00:12:56,230 --> 00:13:01,780 Am ajuns să merg în pădure, dar încă nu mă puteam decide unde să o fac. 68 00:13:02,070 --> 00:13:07,620 Este surprinzător cât de mult te chinui în ciuda faptului că vrei să merg la asta, știi? 69 00:13:08,780 --> 00:13:14,870 Oricum, curând am dat peste acest ou. 70 00:13:15,580 --> 00:13:22,130 Era pe jumătate îngropat în pământ, ca și cum cineva ar fi încercat să o ascundă. 71 00:13:23,220 --> 00:13:29,760 A fost ciudat, dar mi-a dat cumva imboldul. Și aveam mare nevoie să plec. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,810 Deci, am făcut-o, chiar atunci și acolo. 73 00:13:33,560 --> 00:13:37,480 Pentru că l-am ținut atât de mult timp, a fost destul de o groapă. 74 00:13:38,560 --> 00:13:44,320 M-am simțit grozav după aceea, până am observat cât de întuneric se făcuse. 75 00:13:45,110 --> 00:13:51,660 M-am simțit brusc speriat și am plecat acasă. Dar la întoarcere, am început să mă gândesc... 76 00:13:52,500 --> 00:13:56,120 Ce naiba a fost un ou imens asa faci acolo? 77 00:13:57,080 --> 00:13:59,840 Și de ce a încercat cineva să-l îngroape? 78 00:14:00,290 --> 00:14:04,590 Și pe deasupra, de ce a trebuit sa ma cac pe el? 79 00:14:05,130 --> 00:14:10,390 În mod normal, l-aș fi adus înapoi acasă, un ou mare ca asta... 80 00:14:11,560 --> 00:14:16,140 Și gândirea așa m-a făcut să simt cu adevărat mizerabil. 81 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Dar am lăsat-o să treacă pentru o zi. 82 00:14:20,900 --> 00:14:24,820 După aceea m-am tot întors să-l caut, dar doar... 83 00:14:25,570 --> 00:14:26,780 ...a dispărut. 84 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Nu e ca și cum nu eram cunoscut cu pădurea, știi? 85 00:14:31,120 --> 00:14:33,660 Dar nu l-am putut găsi. 86 00:14:34,750 --> 00:14:37,750 Așa că în cele din urmă am renunțat să mai caut. 87 00:14:38,710 --> 00:14:40,500 Și atunci a apărut tipul ăsta. 88 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Ce tip? 89 00:14:42,550 --> 00:14:45,920 Un tip acoperit de tatuaje, sângerând. 90 00:14:46,670 --> 00:14:49,430 Adică, ca o fantomă sau ceva? 91 00:14:51,050 --> 00:14:52,220 Da, poate. 92 00:14:52,470 --> 00:14:53,560 Doamne... 93 00:14:55,930 --> 00:14:59,900 M-ar urmări la fiecare pas. 94 00:15:01,060 --> 00:15:06,690 A fost ciudat. Ar fi acolo oricând Mi-am lăsat garda jos. 95 00:15:07,150 --> 00:15:08,110 Ca când? 96 00:15:08,490 --> 00:15:13,080 Ca atunci când făceam curățenie la școală... 97 00:15:13,620 --> 00:15:19,670 Grebland curtea școlii... curățăm coșul de găini... 98 00:15:20,170 --> 00:15:21,500 Ai făcut curățenie 24/7! 99 00:15:21,670 --> 00:15:28,550 Taci! A apărut și când eram eu studiind, chiar aici, în camera asta! 100 00:15:29,760 --> 00:15:33,680 Și când am vizitat altarul... 101 00:15:34,720 --> 00:15:39,520 Oricum, ar apărea, nu... Pur și simplu ar fi acolo, privindu-mă. 102 00:15:40,560 --> 00:15:43,190 Dar de ce era plin de sânge și tatuaje? 103 00:15:44,900 --> 00:15:46,230 Mă bate. 104 00:15:48,610 --> 00:15:53,620 Mă întreb de ce. Oricum era tot nenorocit, tatuat... 105 00:15:54,530 --> 00:15:55,830 Și avea un rahat pe cap. 106 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 La naiba?! 107 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 Da. Rahat, sânge și tatuaje... 108 00:16:01,790 --> 00:16:06,420 Stai, asta are ceva de-a face cu tine cacat în pădurea bântuită? 109 00:16:07,590 --> 00:16:11,260 Nu știu... probabil că nu. 110 00:16:12,970 --> 00:16:17,350 Oricum, deci tipul ăsta... Hei, este o poveste destul de bună, nu? 111 00:16:17,640 --> 00:16:20,350 Da, ciudat... dar mișto. 112 00:16:22,020 --> 00:16:27,020 Așa că mă urmărește, până într-o zi, el dispare brusc. 113 00:16:28,190 --> 00:16:29,280 Dispare?! 114 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Lucram la bara orizontală. 115 00:16:33,950 --> 00:16:38,120 Exersează toată ziua, în timp ce el se uita fix. 116 00:16:39,450 --> 00:16:41,870 M-am obișnuit cu el până atunci. 117 00:16:42,500 --> 00:16:46,210 Așa că m-am gândit ce naiba și a continuat să exerseze. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,800 Apoi, când am ajuns în sfârșit prin bar, 119 00:16:49,380 --> 00:16:50,710 el a dispărut. 120 00:16:51,300 --> 00:16:53,720 Doar așa... 121 00:16:55,300 --> 00:17:01,600 Sachiko se întreba adesea dacă era cea mai bună cale a scăpa de marele Sachiko era de făcut 122 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 un backflip pe bara orizontală. 123 00:17:05,560 --> 00:17:10,610 Totuși, ceva a reținut-o, a împiedicat-o să exerseze. 124 00:17:11,240 --> 00:17:13,150 Unul dintre punctele cheie este 125 00:17:13,400 --> 00:17:18,080 că bărbatul care îl urmărea pe unchiul ei era un străin total plin de sânge, 126 00:17:18,870 --> 00:17:22,040 întrucât persoana care o urmărește, era ea însăși. 127 00:17:23,040 --> 00:17:29,550 Poate că cazul lui nu a fost atât de util pentru a-și rezolva problema, ar conchide ea, 128 00:17:29,840 --> 00:17:32,920 de fiecare dată când îşi aducea aminte de povestea lui. 129 00:17:33,920 --> 00:17:38,760 Oricum, de fapt a existat altul episod pe care nici măcar Ayano nu știa. 130 00:17:39,180 --> 00:17:46,810 Ceva care sa întâmplat corect când a reușit primul său backflip... 131 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Șefu! 132 00:17:49,520 --> 00:17:50,610 Hei. 133 00:17:51,610 --> 00:17:52,690 ce naiba... 134 00:17:54,110 --> 00:17:56,240 Fractură de craniu? 135 00:17:56,530 --> 00:18:00,410 Nu... Vezi asta și asta? Tipul a fost împușcat. 136 00:18:00,740 --> 00:18:02,120 Este un caz yakuza? 137 00:18:02,410 --> 00:18:04,580 - Da. - La naiba... 138 00:18:07,880 --> 00:18:11,170 Este ca, pentru caligrafie? 139 00:18:11,840 --> 00:18:14,590 Glumești? 'Desigur că nu! 140 00:18:16,010 --> 00:18:18,180 - Hei, uită-te la mine. - Da. 141 00:18:18,930 --> 00:18:19,930 Cum arăt? 142 00:18:21,060 --> 00:18:22,100 Frumos. 143 00:18:22,470 --> 00:18:24,430 Și asta? Ce crezi? 144 00:18:26,980 --> 00:18:29,980 Îngrozitor. Ucis, îngropat și năruit. 145 00:18:30,900 --> 00:18:32,770 Nu s-a întâmplat în același timp. 146 00:18:32,780 --> 00:18:34,110 De unde ştiţi? 147 00:18:34,320 --> 00:18:35,610 Trebuie să întrebi? 148 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 Nu a murit ca un schelet, nu-i așa? 149 00:18:38,740 --> 00:18:40,740 Și cum rămâne cu rahatul miraculos de proaspăt? 150 00:18:42,280 --> 00:18:45,250 Mai întâi descompunerea, apoi a venit rahatul. 151 00:18:46,370 --> 00:18:48,120 Oh... 152 00:18:50,040 --> 00:18:53,130 Mai bine verifică și tu rahatul atunci. 153 00:18:53,460 --> 00:18:54,880 - Da. - O faci tu. 154 00:18:56,130 --> 00:18:57,090 Aici. 155 00:19:09,440 --> 00:19:14,270 În acea perioadă, Ayano a reușit backflip în curtea școlii. 156 00:19:14,730 --> 00:19:19,070 Și fantoma yakuza mortului care îl urmărise pe Ayano, 157 00:19:19,240 --> 00:19:22,570 a fost în cele din urmă eliberat de duhoare și de pe acest pământ. 158 00:19:23,200 --> 00:19:29,410 În lumina modului în care s-a întors un pierdut și suflet furios al unui yakuza către viața de apoi, 159 00:19:29,960 --> 00:19:35,250 s-ar putea spune, shi-ul lui Ayano... ahem, excrementele aveau anumite merite. 160 00:19:35,630 --> 00:19:37,340 Nu ai fi de acord? 161 00:19:38,840 --> 00:19:42,890 Îmi placi. Îmi place mult, Hajime. 162 00:19:46,060 --> 00:19:51,230 PS: Astept la Romanchi azi dupa scoala. 163 00:20:02,780 --> 00:20:04,280 Romanchi 164 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Am simțit sânii lui Aizawa! 165 00:20:06,700 --> 00:20:09,410 În nici un caz! Care mână? Care mână? 166 00:20:09,710 --> 00:20:11,460 Mâna asta? pervers! 167 00:20:12,670 --> 00:20:13,670 Cum a reactionat ea? 168 00:20:13,830 --> 00:20:17,250 Purta sutien. Și erau fermi. Ferme! 169 00:20:17,500 --> 00:20:20,090 Așteptați, așteptați, așteptați. Îl enervezi pe Matsuken. 170 00:20:20,380 --> 00:20:22,180 - Cere-ți scuze, omule. Cere scuze. - Îmi pare rău. 171 00:20:22,550 --> 00:20:24,220 Dar, cum a reacționat ea? 172 00:20:24,220 --> 00:20:25,680 Ca, știi? 173 00:20:25,930 --> 00:20:26,890 ticălos norocos! 174 00:20:27,560 --> 00:20:28,310 Boing! 175 00:20:28,310 --> 00:20:30,180 Ah, aș ucide pentru asta! 176 00:20:30,560 --> 00:20:32,390 Dar pe cine ai alege ca soție? 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,860 Aș alege Kazumi Furune de la clasa B. 178 00:20:36,150 --> 00:20:38,190 Nicidecum! Kazumi? Și mie îmi place de ea. 179 00:20:38,190 --> 00:20:40,900 huh? Serios? Ia-ți al tău! 180 00:20:40,900 --> 00:20:42,860 Mi-a plăcut de ea încă din primul an. 181 00:20:42,860 --> 00:20:43,950 Şi eu. 182 00:20:43,950 --> 00:20:45,910 Mi-a făcut un cadou de Ziua Îndrăgostiților. 183 00:20:45,910 --> 00:20:47,660 Tu ce mai faci? 184 00:20:48,580 --> 00:20:50,160 eu? Linda... 185 00:20:50,370 --> 00:20:52,040 In primul an? 186 00:20:52,290 --> 00:20:53,500 Îți plac tineri? 187 00:20:53,500 --> 00:20:55,540 Ai grijă la gură! 188 00:20:56,170 --> 00:20:57,250 Îmi plac tinerii! 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,670 Jailbaits? 190 00:20:58,670 --> 00:21:02,300 Uh-oh. Intrare pe un teritoriu periculos! 191 00:21:02,300 --> 00:21:03,340 Young lucrează pentru mine. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,640 Sunt de acord dacă este Matsuken. 193 00:21:27,320 --> 00:21:29,370 O, ce pierdere, omule! 194 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 Iată-l că vine!! 195 00:21:33,370 --> 00:21:34,410 Grăbiţi-vă! 196 00:21:36,460 --> 00:21:38,090 Asigură-te că nu te vede! 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,670 Picioarele afară! Cap înăuntru! 198 00:21:41,090 --> 00:21:42,590 Trebuie să-l seduci! 199 00:21:55,440 --> 00:21:56,560 Hei Hajime! 200 00:21:56,980 --> 00:21:58,060 Nici măcar nu ascult. 201 00:21:59,730 --> 00:22:01,690 Ah, bine... 202 00:22:07,740 --> 00:22:09,910 Totul este vina ta. 203 00:22:09,910 --> 00:22:13,410 eu? Este al tău! Tu și picioarele tale urâte! 204 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 Urât și grosolan. 205 00:22:17,710 --> 00:22:21,550 Scuză-mă, dar eu sunt cel care a trebuit rade-mi picioarele pana am fost crud. 206 00:22:21,750 --> 00:22:24,590 Ei bine, omule. Cred că arată destul de sexy. 207 00:22:25,260 --> 00:22:28,140 Nu sexy, dar placut, frumos si lin! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,930 Ce e frumos la ei, nu? 209 00:22:31,140 --> 00:22:32,640 Atinge-le. 210 00:22:32,640 --> 00:22:35,020 Se simte ca șmirghel! 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,310 Ce, îți place de el? 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,860 Da, el are! 213 00:22:40,150 --> 00:22:41,900 Nu așa. Nu așa. 214 00:22:41,900 --> 00:22:44,990 Îmi plac doar picioarele netede! Sfârșitul poveștii. 215 00:22:45,320 --> 00:22:47,110 Oricum, suntem departe de subiect. 216 00:22:47,320 --> 00:22:48,660 Vorbeam despre Hajime. 217 00:22:56,790 --> 00:22:59,580 Trecuse o lună de când fata s-a mutat. 218 00:23:00,170 --> 00:23:02,960 Și era în pragul fobiei feminine. 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,670 Au fost două motive pentru asta, 220 00:23:06,210 --> 00:23:11,930 Și anume „Incidentul magazinului de tăiței Soba” și „Incidentul magazinului de proximitate”. 221 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 „Incidentul magazinului de tăiței Soba” 222 00:23:16,480 --> 00:23:17,730 Set B, te rog. 223 00:23:21,650 --> 00:23:24,230 Ce s-a întâmplat? huh? 224 00:23:27,190 --> 00:23:28,360 Ce? 225 00:23:29,610 --> 00:23:30,950 Nimic. 226 00:23:32,450 --> 00:23:33,990 Nu trebuie, știi? 227 00:23:33,990 --> 00:23:35,660 Acum spui asta? 228 00:23:35,950 --> 00:23:37,700 Nu trebuie să mergem. 229 00:23:37,870 --> 00:23:39,250 Tot ceea ce. 230 00:23:39,250 --> 00:23:40,870 Ce vrei să spui? 231 00:23:41,670 --> 00:23:43,250 - Nu? - Ce? 232 00:23:43,460 --> 00:23:44,420 Ce? 233 00:23:45,590 --> 00:23:46,840 Nu te forțez. 234 00:23:46,840 --> 00:23:48,050 voi merge! 235 00:23:49,220 --> 00:23:51,130 - De ce? - Ce vrei să spui? 236 00:23:51,390 --> 00:23:53,890 Nu vreau să te simți presat. 237 00:23:54,050 --> 00:23:55,720 Spun că voi merge! 238 00:23:55,930 --> 00:23:59,940 Se va termina înainte să înceapă. 239 00:24:02,480 --> 00:24:03,440 Hei... 240 00:24:05,610 --> 00:24:07,780 Chiar mă vei iubi mai mult? 241 00:24:08,070 --> 00:24:10,820 Te iubesc așa cum ești. 242 00:24:11,280 --> 00:24:12,700 Deci nu trebuie să plec? 243 00:24:12,910 --> 00:24:16,910 Odihnește-te, bine? 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,870 scuze... 245 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Ai spus că vrei și tu. 246 00:24:22,710 --> 00:24:24,500 Am vrut să te fac fericit. 247 00:24:24,710 --> 00:24:28,420 Am făcut câteva cercetări, am citit. 248 00:24:29,170 --> 00:24:31,720 Ei spun că se simte complet natural. 249 00:24:32,010 --> 00:24:34,640 Vrei să spui când bărbații le strâng. 250 00:24:34,800 --> 00:24:37,100 Nu vorbi așa! 251 00:24:37,720 --> 00:24:45,110 Nu, mă refer când femeile... le „poartă”? 252 00:24:47,440 --> 00:24:51,990 Tot ce îmi pasă este dacă mă vei iubi din ce in ce mai mult si mai mult! 253 00:24:52,280 --> 00:24:53,650 Nu luați în considerare asta. 254 00:24:53,660 --> 00:24:56,830 Dar asta e tot ce a fost rulat prin capul meu! 255 00:24:57,330 --> 00:24:59,450 Nu vă faceți griji. Nu se va simți ciudat. 256 00:24:59,700 --> 00:25:03,250 Nu va fi?! Bineînțeles că se va simți ciudat! 257 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 E bine, aparent. 258 00:25:09,130 --> 00:25:10,210 Dar... 259 00:25:10,420 --> 00:25:15,470 Ai spus că vrei și tu sâni mari. 260 00:25:18,220 --> 00:25:19,560 Sânii mari. 261 00:25:22,480 --> 00:25:23,730 Nu le vrei? 262 00:25:25,730 --> 00:25:26,940 Da... 263 00:25:27,770 --> 00:25:30,280 Să mergem. E timpul. 264 00:25:31,230 --> 00:25:32,530 O să fie bine. 265 00:25:34,070 --> 00:25:35,780 Ar trebui să o sun pe mama? 266 00:25:35,990 --> 00:25:38,910 Nu, nu este necesar. 267 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 - S-ar putea să-şi facă griji. - O să fie bine. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,000 Poate ai putea să o suni pentru mine? 269 00:25:46,960 --> 00:25:49,840 În nici un caz! Ar fi prea ciudat... 270 00:25:50,300 --> 00:25:51,920 Uh-uh. Prea al naibii de ciudat... 271 00:25:58,470 --> 00:26:00,010 Poftim. 272 00:26:02,430 --> 00:26:04,430 „Incidentul magazinului de proximitate” 273 00:26:10,980 --> 00:26:13,440 Hei, ce e? 274 00:26:13,780 --> 00:26:15,650 Fata mea avea nevoie de chiloți. 275 00:26:15,990 --> 00:26:20,080 Oh... Hei, te-a lovit din nou? 276 00:26:20,330 --> 00:26:21,540 Poți să spui? 277 00:26:21,700 --> 00:26:23,660 Ești negru și albastru. 278 00:26:23,910 --> 00:26:25,080 Fără fracturi osoase. 279 00:26:25,330 --> 00:26:30,210 Asta spui tu. Și coastele tale? S-au vindecat? 280 00:26:30,790 --> 00:26:32,380 Încă mă doare când respir. 281 00:26:32,590 --> 00:26:35,470 Dar fără sudoare, nu? Tip dur. 282 00:26:35,760 --> 00:26:38,050 - M-am obișnuit. - Obisnuit?! 283 00:26:38,220 --> 00:26:38,880 Da. 284 00:26:38,890 --> 00:26:40,970 Prietena ta e înfricoșătoare. 285 00:26:40,970 --> 00:26:42,760 Oh, ea nu este... 286 00:26:43,010 --> 00:26:45,020 Ce... 287 00:26:45,890 --> 00:26:46,600 Ce este? 288 00:26:46,810 --> 00:26:50,650 Uită-te la mine, pe aici. Uită-te aici! 289 00:26:50,650 --> 00:26:51,770 Nu-i nimic. 290 00:26:52,020 --> 00:26:54,900 Hai, hai să văd... Nasul tău este strâmb. 291 00:26:55,400 --> 00:26:56,400 Nu este. 292 00:26:56,650 --> 00:26:58,780 Nu, serios. Vezi, e strâmb. 293 00:26:58,780 --> 00:27:00,160 Nu este. 294 00:27:00,160 --> 00:27:01,160 E strâmb! 295 00:27:01,320 --> 00:27:02,780 Nu este. 296 00:27:03,030 --> 00:27:04,490 Este al naibii rupt!! 297 00:27:04,490 --> 00:27:07,620 Da, m-a făcut bine. 298 00:27:08,710 --> 00:27:15,380 Și cum rămâne cu ea? Adică, nu ea și-a rănit vreodată mâinile sau ce? 299 00:27:15,710 --> 00:27:18,840 Nu știu... poartă mănuși de piele. 300 00:27:18,840 --> 00:27:19,800 Înfricoșător! 301 00:27:20,010 --> 00:27:23,850 nu. Mai bine plec sau va fi supărată. 302 00:27:24,060 --> 00:27:25,350 ne vedem. 303 00:27:25,350 --> 00:27:26,470 la revedere. 304 00:28:47,260 --> 00:28:50,020 este ziua mea... 305 00:28:50,640 --> 00:28:51,640 Ce să faci? 306 00:28:52,390 --> 00:28:55,400 Cântecul meu de naștere... 307 00:28:56,610 --> 00:28:57,690 Ce să faci? 308 00:28:58,070 --> 00:28:59,940 Ziua mea de naștere... 309 00:29:01,780 --> 00:29:02,860 Bună dimineața. 310 00:29:03,110 --> 00:29:04,070 Dimineaţă. 311 00:29:18,460 --> 00:29:20,210 Bună dimineața, șefule. 312 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Stai, băiete. 313 00:29:29,810 --> 00:29:33,440 L-ai adus pe Aki? Ți-am spus să nu o faci. 314 00:29:34,770 --> 00:29:41,030 Fără câini adevărați. Animalele de companie nu sunt permise în această clădire. 315 00:29:42,190 --> 00:29:49,660 Hei, mă asculți? Fara animale de companie! Niciunul! Deci nu le aduceți! 316 00:29:50,330 --> 00:29:52,040 Vrei niște ceai? 317 00:29:52,040 --> 00:29:53,160 Da... 318 00:29:54,290 --> 00:29:57,330 Ești ca un triunghi 319 00:29:58,080 --> 00:30:01,500 De ce, oh, de ce? De ce, oh, de ce? 320 00:30:02,090 --> 00:30:05,180 De ce esti un triunghi? 321 00:30:05,680 --> 00:30:09,470 De ce, oh, de ce? De ce, oh, de ce? 322 00:30:09,850 --> 00:30:12,720 De ce esti un triunghi? 323 00:30:12,930 --> 00:30:15,020 Pentru că sunt un triunghi? 324 00:30:17,850 --> 00:30:24,990 De ce esti un triunghi? De ce esti un triunghi? 325 00:30:36,710 --> 00:30:38,000 La un joc bun. 326 00:30:40,750 --> 00:30:42,050 Eu voi merge primul. 327 00:30:46,800 --> 00:30:48,220 Iată ceaiul tău. 328 00:30:49,050 --> 00:30:49,930 Eu o am pe a mea. 329 00:30:49,930 --> 00:30:52,600 Serios? Atunci o voi bea. 330 00:31:55,660 --> 00:32:00,750 A fost ceva vânt! Ei bine, domnisoara...? 331 00:32:01,420 --> 00:32:02,290 Suzuishi. 332 00:32:02,290 --> 00:32:08,050 Oh, da. Suzuishi. Ei bine, de ce nu o luăm de la capăt? 333 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Daţi-i drumul. 334 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 Uh... Eu sunt Aoi Suzuishi. 335 00:32:13,220 --> 00:32:15,260 - Domnișoara Suzuishi? - Da? 336 00:32:15,470 --> 00:32:20,520 'Da'. Nimic altceva nu ai vrea să adaugi, ca de unde esti? 337 00:32:20,980 --> 00:32:27,730 Îmi pare rău. Sunt Aoi Suzuishi. Am urmat anterior liceul Yoyogi. 338 00:32:28,110 --> 00:32:30,450 „Aoi” ca în „albastru” în kanji? 339 00:32:31,240 --> 00:32:32,360 Este de fapt în katakana. 340 00:32:32,530 --> 00:32:34,870 Și culoarea ta preferată este albastru. 341 00:32:34,870 --> 00:32:36,160 - Imbecilule! - Tu? 342 00:32:36,370 --> 00:32:37,120 Nu, tu! 343 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Ah, ești frumoasă. 344 00:32:39,040 --> 00:32:40,460 Taie-l! 345 00:32:41,500 --> 00:32:42,710 Hm, unde ar trebui să stau? 346 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 Kakinuma, poți să mergi acasă. 347 00:32:45,080 --> 00:32:46,670 Pf! Serios? 348 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 Ia un birou. 349 00:32:48,300 --> 00:32:50,300 Puteai doar să spui asta. 350 00:32:51,630 --> 00:32:53,720 Așteaptă până vine biroul. 351 00:32:54,340 --> 00:32:56,510 Între timp, să începem. 352 00:32:58,100 --> 00:33:02,100 Azi avem un popquiz. 353 00:33:02,390 --> 00:33:04,600 Nu este corect! 354 00:33:04,850 --> 00:33:08,270 Luați în considerare recenzia de săptămâna trecută. 355 00:33:09,400 --> 00:33:10,780 Ai 15 minute... 356 00:33:12,860 --> 00:33:16,370 Și chiar așa, Hajime era din nou îndrăgostit. 357 00:33:43,060 --> 00:33:45,060 Deci, e vacanță școlară? 358 00:33:45,060 --> 00:33:46,350 Nu. 359 00:34:09,670 --> 00:34:11,050 - Unchiule... - Da? 360 00:34:14,800 --> 00:34:15,760 Ce? 361 00:34:20,180 --> 00:34:21,180 Ce este? 362 00:34:24,680 --> 00:34:25,730 Ce s-a întâmplat? 363 00:34:54,010 --> 00:34:55,420 Asta e o prostie... 364 00:35:34,550 --> 00:35:37,800 Fără călcare 365 00:37:10,310 --> 00:37:11,520 La naiba... 366 00:37:21,570 --> 00:37:23,280 Altul! 367 00:37:27,240 --> 00:37:28,660 Altul? 368 00:37:32,250 --> 00:37:33,210 Aici merge. 369 00:37:47,390 --> 00:37:50,810 Wow, acest tip este extraordinar! 370 00:37:52,890 --> 00:37:54,060 Sonoda! 371 00:37:55,480 --> 00:37:56,600 Frate are nevoie de tine! 372 00:37:56,770 --> 00:37:57,980 Așteptaţi un minut. 373 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 ce faci? 374 00:37:59,270 --> 00:38:01,070 Vă rog? 375 00:39:30,610 --> 00:39:32,870 Unde ați mers voi doi împreună? 376 00:41:12,050 --> 00:41:13,300 Hei, Aoi? 377 00:41:13,680 --> 00:41:14,890 Te-ai hotarat? 378 00:41:15,180 --> 00:41:16,760 - Da. - Care club? 379 00:41:17,220 --> 00:41:18,220 Clubul „Go”. 380 00:41:18,220 --> 00:41:20,850 'Merge'? Eşti serios? 381 00:41:21,060 --> 00:41:22,600 Da. Îmi place Go. 382 00:41:22,980 --> 00:41:25,150 Serios? 383 00:41:25,440 --> 00:41:27,190 - N-ai jucat niciodată? - Nu. 384 00:41:27,400 --> 00:41:28,860 E cam distractiv. 385 00:41:30,190 --> 00:41:34,570 Hm, ai putea pleca? Încercăm să facem curat aici? 386 00:41:34,820 --> 00:41:36,030 Nu vezi că vorbim? 387 00:41:36,240 --> 00:41:37,450 Și măturăm. 388 00:41:37,950 --> 00:41:38,910 Aşa? 389 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 - Pleacă? - Bine. 390 00:41:42,830 --> 00:41:45,620 Ai jucat Go la fosta ta școală? 391 00:41:45,830 --> 00:41:46,830 Da. 392 00:41:47,670 --> 00:41:48,880 Nu sunt chiar asa de bun. 393 00:41:53,050 --> 00:41:54,050 Merge! 394 00:42:14,860 --> 00:42:15,820 Hajime! 395 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Merge! 396 00:42:30,380 --> 00:42:31,380 Merge! 397 00:42:36,470 --> 00:42:37,430 Merge! 398 00:42:45,980 --> 00:42:46,940 Merge! 399 00:43:04,080 --> 00:43:05,040 Merge! 400 00:43:07,460 --> 00:43:08,460 Go Club! 401 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 Da! 402 00:43:24,520 --> 00:43:25,600 Merge! 403 00:43:25,770 --> 00:43:26,810 Go Club! 404 00:43:54,340 --> 00:43:55,340 Merge! 405 00:44:29,750 --> 00:44:30,710 Hei. 406 00:44:31,000 --> 00:44:32,040 Unchiule Ayano! 407 00:44:32,790 --> 00:44:33,960 Ești plin de energie. 408 00:44:33,960 --> 00:44:35,210 Vrei să joci Go? 409 00:44:35,210 --> 00:44:36,170 nu. 410 00:44:38,760 --> 00:44:42,430 Sunt epuizat! Unde e mama? 411 00:44:42,680 --> 00:44:45,010 Cumpărături. Cu bunicul. 412 00:44:45,260 --> 00:44:48,770 Omule, sunt atât de obosit. 413 00:44:49,270 --> 00:44:52,060 Am mers cu bicicleta până la școală. 414 00:44:52,770 --> 00:44:53,730 Oh... 415 00:45:00,440 --> 00:45:02,990 Nu pot să respir! 416 00:45:27,810 --> 00:45:28,930 Clubul Go! 417 00:45:43,780 --> 00:45:45,700 Cine naiba esti? 418 00:45:48,200 --> 00:45:50,200 Stai pe spate iubito. 419 00:45:50,200 --> 00:45:52,080 Nu vă faceți griji. 420 00:45:52,250 --> 00:45:54,120 Ia-ți mâinile de pe fata mea! 421 00:45:55,000 --> 00:45:56,920 Arată-mi ce ai! 422 00:46:03,420 --> 00:46:05,340 Bucata de tort. 423 00:46:07,180 --> 00:46:07,780 Eu sunt Go-Man! 424 00:46:08,510 --> 00:46:09,100 Go-Man! 425 00:46:10,100 --> 00:46:10,680 Go-Man! 426 00:46:33,290 --> 00:46:35,620 O să duc bicicleta la gară. 427 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 bine... 428 00:48:10,760 --> 00:48:11,930 Hei, ai întârziat. 429 00:48:12,140 --> 00:48:13,140 Da. 430 00:48:14,050 --> 00:48:15,220 Club școlar? 431 00:48:16,270 --> 00:48:18,730 Nu, bicicleta mea... 432 00:48:20,810 --> 00:48:22,230 Ce zici de asta? 433 00:48:22,730 --> 00:48:27,730 M-am dus acasă cu bicicleta, dar m-am hotărât Mi-ar trebui mâine dimineață. 434 00:48:27,730 --> 00:48:29,950 Așa că l-am adus înapoi. 435 00:48:31,150 --> 00:48:32,160 Înțeleg. 436 00:48:43,170 --> 00:48:45,750 Scuză-mă, îmi pare rău. 437 00:48:46,000 --> 00:48:48,090 Lasă-mă să trec. Îmi pare rău. 438 00:48:49,760 --> 00:48:51,380 Deci ce crezi? 439 00:48:51,590 --> 00:48:52,590 De ce? 440 00:48:53,180 --> 00:48:54,140 De asta? 441 00:48:54,720 --> 00:48:56,140 Vibe bună? 442 00:48:56,350 --> 00:48:57,390 Ce vibe? 443 00:48:57,600 --> 00:49:00,480 - Ei bine, mă întrebam... - Hopa... 444 00:49:00,680 --> 00:49:01,770 Fii atent. 445 00:49:01,940 --> 00:49:05,110 - Scuze. - Hai, uită-te la mine. 446 00:49:05,270 --> 00:49:07,480 eu caut. Ce este? 447 00:49:07,480 --> 00:49:11,190 Nu arăt ciudat? În afara locului? 448 00:49:11,360 --> 00:49:13,820 Dar a trebuit să le purtăm să le duc, nu? 449 00:49:14,030 --> 00:49:16,450 Știu asta, dar... 450 00:49:16,660 --> 00:49:18,290 Am fi putut lua un taxi. 451 00:49:18,490 --> 00:49:19,540 Ceea ce am spus. 452 00:49:19,540 --> 00:49:21,250 Nu trage! 453 00:49:21,250 --> 00:49:22,830 Dar o vei lovi din nou. 454 00:49:23,040 --> 00:49:24,670 Nu voi. 455 00:49:24,880 --> 00:49:28,710 Cel puțin al tău nu este la fel de voluminos, Rokutaro. 456 00:49:28,880 --> 00:49:30,210 Nu-mi spune așa. 457 00:49:30,420 --> 00:49:31,210 huh? 458 00:49:31,420 --> 00:49:33,380 Nu sunt Rokutaro când port asta. 459 00:49:33,590 --> 00:49:37,800 Ești supărat? Dacă cineva, eu sunt acela cine ar trebui să fie supărat, punct. 460 00:49:37,970 --> 00:49:39,720 Punct, nu? 461 00:49:39,930 --> 00:49:42,980 Oricum, da, este o ținută nebunească. 462 00:49:43,480 --> 00:49:47,360 Deci arăt ciudat? Eu și costumul meu? 463 00:49:47,560 --> 00:49:48,610 Da. 464 00:49:48,820 --> 00:49:50,230 - Pare amuzant? - Incredibil. 465 00:49:50,570 --> 00:49:51,360 Incredibil? 466 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 O rușine pentru The Meteor Power Force. 467 00:49:53,700 --> 00:49:55,660 'Meteor Power a atins punctul critic!' 468 00:49:57,030 --> 00:50:00,450 'Este posibil! Total posibil!' 469 00:50:01,750 --> 00:50:03,160 — Care este părerea ta? 470 00:50:03,370 --> 00:50:04,670 Ar trebui să o facem aici? 471 00:50:04,870 --> 00:50:06,290 Hai să o facem! 472 00:50:06,500 --> 00:50:08,920 'Și acum! În adâncul ochilor tăi! 473 00:50:09,420 --> 00:50:11,300 — Porniți puterea Meteor! 474 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 — E deja pornit, domnule! 475 00:50:13,550 --> 00:50:15,340 „Copii zilele astea...” 476 00:50:15,510 --> 00:50:16,840 „Numiți-o evoluție”. 477 00:50:20,100 --> 00:50:26,690 Lacrimile tale sunt semnalul, semnalul 478 00:50:27,560 --> 00:50:31,440 Semnalul sclipitor, da, semnalul 479 00:50:31,940 --> 00:50:37,530 Cerul strălucitor umplut cu energia sufletului tău 480 00:50:38,030 --> 00:50:39,950 Conexiune Starlight! 481 00:51:27,540 --> 00:51:29,170 Vrei niște, ticălosule? 482 00:51:29,370 --> 00:51:30,210 huh? 483 00:51:30,210 --> 00:51:32,420 Iti bat joc de mine? 484 00:51:33,300 --> 00:51:35,630 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Vă rugăm să nu-l deteriorați! 485 00:51:37,510 --> 00:51:38,510 Yasuda! 486 00:51:45,180 --> 00:51:46,930 Lasă-mă! 487 00:51:47,230 --> 00:51:48,520 Home run! 488 00:51:56,030 --> 00:51:58,950 Am pus mâna pe tine banii șefului, Yasuda? 489 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Intră acolo! 490 00:52:40,530 --> 00:52:41,740 Asta chiar sa întâmplat? 491 00:52:42,030 --> 00:52:43,370 Toate adevărate. 492 00:52:44,200 --> 00:52:45,580 Chestii destul de infricosatoare... 493 00:52:46,080 --> 00:52:47,410 Chiar în fața noastră. 494 00:52:47,830 --> 00:52:50,910 E mult prea înfiorător! 495 00:52:51,670 --> 00:52:54,000 Mi-a dat pielea de găină! 496 00:52:54,420 --> 00:52:55,670 Nu exagera. 497 00:52:55,960 --> 00:52:57,250 Dar e înfricoșător, surioară! 498 00:52:57,460 --> 00:52:58,510 Cum? 499 00:52:58,760 --> 00:52:59,800 Execuţie! 500 00:53:00,470 --> 00:53:01,510 Execuţie?! 501 00:53:03,550 --> 00:53:05,260 Te descurci bine. 502 00:53:06,680 --> 00:53:08,850 Agresiv, nu-i așa, Hajime? 503 00:53:11,430 --> 00:53:14,600 Vrei să joci? Crezi că ești suficient de inteligent? 504 00:53:15,730 --> 00:53:16,690 Grăbiţi-vă. 505 00:53:16,860 --> 00:53:18,150 Doar un moment... 506 00:53:25,320 --> 00:53:28,200 Nu e rău. Pentru un cap de aer. 507 00:53:28,450 --> 00:53:30,160 Taci, vrei? 508 00:53:31,080 --> 00:53:32,160 Vorbim serios. 509 00:53:32,370 --> 00:53:33,370 Îmi pare rău. 510 00:54:02,110 --> 00:54:03,650 OK, eu plec. 511 00:54:03,650 --> 00:54:05,200 Corect. 512 00:54:05,820 --> 00:54:07,240 Pa, atunci. 513 00:54:25,090 --> 00:54:26,510 eu plec si eu. 514 00:54:27,180 --> 00:54:27,680 la revedere. 515 00:54:27,840 --> 00:54:29,010 Domnule Todoroki? 516 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Eu plec maine. 517 00:54:32,220 --> 00:54:33,270 Oh, chiar aşa? 518 00:54:33,520 --> 00:54:36,350 Te rog, nu-mi suna casa ca ai facut ultima data. 519 00:54:38,520 --> 00:54:43,440 I-am spus soțului meu că voi fi lucrând aici toată noaptea cu tine. 520 00:54:43,990 --> 00:54:44,610 Oh. 521 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Ştii ce vreau să spun? 522 00:54:46,360 --> 00:54:47,030 Da. 523 00:54:47,240 --> 00:54:50,030 Nu mă suna acasă mâine, ca data trecuta. 524 00:54:53,200 --> 00:54:54,620 Asculți? 525 00:54:56,120 --> 00:54:58,120 Mă asculți? 526 00:54:59,290 --> 00:55:00,250 Da. 527 00:55:01,420 --> 00:55:02,670 La revedere atunci. 528 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Buna ziua? 529 00:55:20,560 --> 00:55:22,270 Soția ta are o aventură. 530 00:55:22,270 --> 00:55:24,070 Cine dracu este acesta? 531 00:56:04,440 --> 00:56:10,200 Munte, muntele meu... 532 00:56:17,450 --> 00:56:18,460 Oh, hei... 533 00:56:18,710 --> 00:56:20,250 am crezut ca ai plecat... 534 00:56:42,650 --> 00:56:43,810 Ieși cu mine! 535 00:56:47,570 --> 00:56:50,450 Așteaptă! Stai... va! 536 00:56:54,740 --> 00:56:59,250 Opreste-te! Stop! Nu mă răni! 537 00:57:06,210 --> 00:57:08,710 Nu mă răni! 538 00:57:22,600 --> 00:57:23,850 Vai... 539 00:57:26,560 --> 00:57:27,690 Opreste-te! 540 00:57:36,660 --> 00:57:38,280 Vai... 541 00:57:40,580 --> 00:57:43,210 De ce ai făcut asta?! 542 00:57:44,500 --> 00:57:45,790 Căţea! 543 01:00:23,950 --> 01:00:25,290 Haruno... 544 01:00:46,560 --> 01:00:47,600 Unde e Little? 545 01:00:48,560 --> 01:00:51,100 El este încă în Brazilia. 546 01:00:51,770 --> 01:00:53,020 Oh... 547 01:00:56,480 --> 01:00:59,490 Mai lucrezi la arta lui? 548 01:01:00,490 --> 01:01:02,860 Da, a fost înainte și înapoi. 549 01:01:03,410 --> 01:01:06,530 Oh, chiar aşa? 550 01:01:10,830 --> 01:01:13,830 Are spectacol? Ca acum? 551 01:01:14,540 --> 01:01:18,800 Da, acolo... Poate, asta este... 552 01:01:22,220 --> 01:01:25,220 corect... 553 01:01:38,270 --> 01:01:39,570 Cum ai fost? 554 01:01:39,980 --> 01:01:44,240 eu? Bine. Sunt încă un mixer de sunet. 555 01:01:44,950 --> 01:01:46,910 Oh. 556 01:01:47,160 --> 01:01:49,660 Deci... cum sunt afacerile? 557 01:01:53,250 --> 01:01:54,790 Trebuie să întrebi? 558 01:01:56,580 --> 01:01:58,630 Oh, cred că așa stau lucrurile. 559 01:01:58,960 --> 01:02:00,380 corect... 560 01:02:09,060 --> 01:02:10,350 O voi deschide pentru tine. 561 01:02:15,770 --> 01:02:16,810 Blocat. 562 01:02:17,060 --> 01:02:18,310 Se întâmplă uneori. 563 01:02:19,860 --> 01:02:21,440 - Mâinile tale... - Nu, e în regulă... 564 01:02:28,740 --> 01:02:33,910 Sunt doar... știi, foarte bucuros... 565 01:02:34,410 --> 01:02:34,910 huh? 566 01:02:34,920 --> 01:02:40,290 Adică arăți bine și... mă bucur... 567 01:02:46,880 --> 01:02:51,220 Eu... și mă bucur si casnicia ta... 568 01:02:52,850 --> 01:02:55,100 Am trecut peste tine, într-adevăr... 569 01:02:56,390 --> 01:03:03,320 Dar din moment ce eu... nu am ajuns niciodată la petrecerea ta sau la reuniunile noastre de clasă... 570 01:03:03,990 --> 01:03:07,410 M-am gândit că s-ar putea să te fi simțit stânjenit... Dar presupun că nu ai... 571 01:03:15,040 --> 01:03:16,290 Mi-am făcut griji. 572 01:03:21,090 --> 01:03:22,300 Chiar îngrijorat. 573 01:03:24,840 --> 01:03:28,510 Am sunat... de atâtea ori. 574 01:03:28,760 --> 01:03:29,930 Serios? 575 01:03:40,810 --> 01:03:43,730 Oh... corect... 576 01:03:48,360 --> 01:03:49,320 Dar și eu mă bucur. 577 01:03:50,030 --> 01:03:50,990 huh? 578 01:03:52,450 --> 01:03:53,830 Arăți bine și tu. 579 01:03:54,160 --> 01:03:58,710 eu? Da, în totalitate. Cât de bine se poate, da. 580 01:04:03,420 --> 01:04:06,340 Ei bine, um... 581 01:04:10,090 --> 01:04:12,300 Felicitări pentru căsnicia ta. 582 01:04:12,640 --> 01:04:14,970 Chiar vreau să spun, sincer. 583 01:04:20,810 --> 01:04:22,190 Asta e jenant... 584 01:04:23,110 --> 01:04:25,020 Felicitări! 585 01:04:26,440 --> 01:04:27,570 Mulţumesc. 586 01:04:30,570 --> 01:04:32,280 Îmi pare rău, mâinile mele erau murdare. 587 01:04:34,330 --> 01:04:37,120 Hopa! ce fac? 588 01:04:39,620 --> 01:04:41,500 Multumesc... 589 01:04:51,300 --> 01:04:53,140 Nu ar trebui să te împiedic de la muncă. 590 01:04:53,340 --> 01:04:54,510 Nu, nu, nu. 591 01:04:57,850 --> 01:05:01,480 Deci, mult noroc. Ceea ce poate să nu fie cuvântul potrivit aici, dar... 592 01:05:02,690 --> 01:05:05,570 - Vrei nişte ceai? - Nu, e în regulă. trebuie... 593 01:05:05,820 --> 01:05:07,190 Trebuie să pleci? 594 01:05:07,610 --> 01:05:08,650 Da... 595 01:05:44,480 --> 01:05:45,690 Nebuta dans! 596 01:05:50,530 --> 01:05:51,530 Luptător de sumo! 597 01:05:51,900 --> 01:05:55,030 Dă-le o pauză, bunicule. E weekend. 598 01:05:55,240 --> 01:05:56,370 Iubesc calmarul! 599 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Sunt acasă! 600 01:06:42,290 --> 01:06:42,950 S-a întors. 601 01:06:43,200 --> 01:06:44,910 Ți-am spus. 602 01:06:45,540 --> 01:06:46,710 sunt uşurat. 603 01:06:50,420 --> 01:06:51,380 Calmar. 604 01:06:56,050 --> 01:06:57,180 Unde este calmarul meu? 605 01:06:59,050 --> 01:07:00,930 Fără calmari, bunicule. 606 01:07:02,560 --> 01:07:04,480 Nu era cu Ayano? 607 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 tata! 608 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 Hi. 609 01:07:14,530 --> 01:07:15,610 Mi-e foame. 610 01:07:15,610 --> 01:07:16,990 Vin imediat. 611 01:07:17,320 --> 01:07:18,450 Unde te-ai dus? 612 01:07:21,200 --> 01:07:22,200 Aici. 613 01:07:26,210 --> 01:07:27,290 Vrei fasole natto? 614 01:07:28,420 --> 01:07:29,500 Poți să-l dai dragă? 615 01:08:02,580 --> 01:08:03,870 Scuzați-mă. 616 01:08:04,620 --> 01:08:06,500 Îmi distragi atenția. 617 01:09:17,110 --> 01:09:24,660 De ce nu-l întrebi direct? Da? crezi? 618 01:09:26,490 --> 01:09:27,990 Uite, chiar nu aș putea spune. 619 01:09:29,750 --> 01:09:35,840 Întreabă-l pe Ayano direct, bine? Îl voi pune să te sune când va intra. 620 01:09:36,460 --> 01:09:38,340 Unde a plecat Sachiko azi dimineață? 621 01:09:39,710 --> 01:09:40,670 nu stiu. 622 01:09:45,510 --> 01:09:51,560 Nu. O va face dacă ceri corect. Uite, sunt ocupat acum... 623 01:09:51,890 --> 01:09:54,520 Îl voi face să te sune. Vrei să vorbești cu el? 624 01:09:55,440 --> 01:09:56,400 Nu. 625 01:09:56,730 --> 01:10:00,480 Deci, te va suna. Da. la revedere. 626 01:10:02,240 --> 01:10:03,650 bunicule! 627 01:10:03,950 --> 01:10:05,200 Ce voia? 628 01:10:05,610 --> 01:10:08,370 Vrea ca Ayano să-și facă CD-ul. 629 01:10:08,370 --> 01:10:09,450 CD-ul lui? 630 01:10:10,410 --> 01:10:13,210 Este un artist manga, nu un muzician. 631 01:10:13,580 --> 01:10:15,040 - Ei bine... - Cântă? 632 01:10:15,670 --> 01:10:18,340 Da. El a scris și cântecul. 633 01:10:19,920 --> 01:10:22,340 De ce îl întreabă pe Ayano atunci? 634 01:10:23,130 --> 01:10:24,840 Pentru că este un profesionist? 635 01:10:26,430 --> 01:10:30,430 Sunt prea multe probleme. Și nu stilul lui. 636 01:10:30,720 --> 01:10:33,230 Ei bine, au căzut înainte... Bunicule! 637 01:10:35,190 --> 01:10:36,650 Vezi, te sufoci! 638 01:10:37,650 --> 01:10:39,150 La naiba... 639 01:10:39,520 --> 01:10:43,530 Lasă roșiile! De ce nu faci baie? huh? 640 01:10:52,490 --> 01:10:57,540 Buna ziua? Sunt eu. Nu-l mai bate pe Ayano. 641 01:10:57,880 --> 01:10:59,540 Nu e treaba ta, frate. 642 01:11:04,010 --> 01:11:05,630 Dar și eu vorbesc serios. 643 01:11:08,180 --> 01:11:10,260 Ce e în neregulă cu un artist manga sa fac un CD? 644 01:11:12,600 --> 01:11:14,430 Nu este de vânzare, doar un lucru privat. 645 01:11:15,350 --> 01:11:17,650 Un cadou de ziua mea pentru mine. 646 01:11:24,030 --> 01:11:25,990 Da, da, da... 647 01:11:31,660 --> 01:11:33,910 Dar asta e între Ayano și mine. 648 01:11:37,120 --> 01:11:38,710 Și s-a rezolvat. 649 01:11:40,290 --> 01:11:42,750 Din punct de vedere financiar. Cu bani. 650 01:11:45,210 --> 01:11:47,340 Nu-ți va cauza probleme. 651 01:11:49,260 --> 01:11:56,390 Eh? Văd... Bine... Îl voi suna direct. 652 01:11:57,230 --> 01:12:01,610 Dă-mi o pauză și taci naibii! 653 01:12:02,980 --> 01:12:06,990 Ce? esti prost? Da, ascult. 654 01:12:08,320 --> 01:12:10,860 Hei, nu transfera bani! 655 01:12:11,990 --> 01:12:17,250 Pentru că nu o voi face! Mixezi melodia ta de ziua ta? 656 01:12:18,870 --> 01:12:24,300 Fă-o singur, idiotule! Nu, îți spun să nu... 657 01:12:24,550 --> 01:12:29,630 Dacă îl transferi, îl voi folosi, dar nu amestec nimic pentru tine. 658 01:12:30,880 --> 01:12:33,800 Oricum, ticălosule! Închid. 659 01:12:34,430 --> 01:12:37,560 jur pe Dumnezeu... sterg asta... 660 01:12:42,860 --> 01:12:46,900 Pot să cânt la tastaturi. 661 01:12:47,820 --> 01:12:50,610 Destul de bun pentru o demonstrație. 662 01:12:50,990 --> 01:12:51,700 Serios? 663 01:12:51,700 --> 01:12:55,330 Da. De ce nu facem mai întâi demonstrația, 664 01:12:55,580 --> 01:12:59,660 trimite-l lui Ayano și apoi să-l întrebi dacă o va face? 665 01:12:59,910 --> 01:13:01,040 Serios? 666 01:13:01,670 --> 01:13:02,790 Și refrenul? 667 01:13:03,080 --> 01:13:04,540 Si eu pot sa cant. 668 01:13:04,540 --> 01:13:06,090 - Și dansul? - Dans? 669 01:13:10,170 --> 01:13:20,170 Ești apă fierbinte. Știu. 670 01:13:24,100 --> 01:13:28,230 Acea melodie de ziua lui... Mă întreb cum e... 671 01:13:35,120 --> 01:13:35,700 Sachiko? 672 01:13:35,700 --> 01:13:45,700 Sentimentele tale, inima ta. Confortul pe care îl oferi. 673 01:13:48,340 --> 01:13:58,340 Căci tu ești apă fierbinte. Căci tu ești apă fierbinte. 674 01:14:09,360 --> 01:14:11,690 Hei, grăbește-te! 675 01:14:14,030 --> 01:14:15,530 Mută-l! 676 01:14:15,530 --> 01:14:16,780 Îmi pare rău! 677 01:14:16,780 --> 01:14:19,330 Nenorociți murdari! 678 01:14:19,490 --> 01:14:21,500 Nu pune murdărie pe el. 679 01:14:21,660 --> 01:14:23,000 Nu vom face. 680 01:14:27,080 --> 01:14:28,710 Mi-e foame. 681 01:14:29,750 --> 01:14:31,710 Galuste la Sudo, frate? 682 01:14:32,050 --> 01:14:36,180 a lui Sudo? Deja închis. Bătrâna se închide devreme. 683 01:14:36,720 --> 01:14:37,760 Oh... 684 01:14:38,390 --> 01:14:40,890 Nu m-ar deranja găluștele lui Ran Ran. 685 01:14:41,430 --> 01:14:46,900 Ran Ran, acum acesta este un plan. Nu am mai mâncat acolo de secole. 686 01:14:47,060 --> 01:14:49,110 Tratamentul meu. Să mergem. 687 01:14:49,270 --> 01:14:51,280 Oh da! 688 01:14:52,610 --> 01:14:54,490 Nu îndrăzni să lași pete! 689 01:15:09,290 --> 01:15:16,380 Deci acesta este elefantul roșu, descoperit de Poliade al 13-lea... 690 01:15:17,380 --> 01:15:23,770 Privește cu atenție coada acestuia. La vârf, unde este ondulat. 691 01:15:25,640 --> 01:15:31,020 Când coada unui elefant este ondulată, sugerează că în viața viitoare... 692 01:15:31,650 --> 01:15:34,110 Haruno, asculți? Ochi aici, te rog. 693 01:15:34,900 --> 01:15:42,910 În următoarea sa viață, va deveni ceva cu permanenta naturala. Bine? 694 01:15:43,830 --> 01:15:49,540 Coada creț va fi transmisă mai departe. Asta va fi la examen. 695 01:16:03,060 --> 01:16:08,850 De dimineață plouă. Puiul de vulpe lenevea. 696 01:16:09,480 --> 01:16:16,360 — De ce nu scriu o scrisoare? Dar i-a văzut ieri pe Rabbit și Raccoon. 697 01:16:16,780 --> 01:16:18,740 'Știu! Îi voi scrie lui Mouse. 698 01:16:20,450 --> 01:16:23,780 — Nu am văzut-o de zile întregi. 699 01:16:24,080 --> 01:16:27,700 S-a rănit la picior și nu poate ieși afară... 700 01:17:04,410 --> 01:17:08,750 Așa că stau întins acolo și dintr-o dată... 701 01:17:08,950 --> 01:17:10,000 Ca asta. 702 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Vezi diferența? El este uimitor. 703 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Asta-i frumoasă. 704 01:17:16,670 --> 01:17:18,590 Un adevărat maestru. 705 01:17:18,590 --> 01:17:20,130 Vă rog, mâncați, mâncați. 706 01:17:20,760 --> 01:17:21,510 Daţi-i drumul. 707 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Multumesc. 708 01:17:28,770 --> 01:17:29,770 Nobuo? 709 01:17:30,980 --> 01:17:33,810 Știi că asta e ultima mea noapte. 710 01:17:34,610 --> 01:17:35,940 Vei face asta pentru mine? 711 01:17:36,570 --> 01:17:37,520 Sigur. 712 01:17:37,770 --> 01:17:39,030 Mare! 713 01:17:39,650 --> 01:17:40,900 - Asta? - Asta. 714 01:17:44,160 --> 01:17:45,200 Ce-i asta'? 715 01:17:46,280 --> 01:17:50,410 Inspiră... Împreună cu mine... 716 01:17:51,540 --> 01:17:53,210 Expiră... 717 01:17:54,790 --> 01:18:00,590 Inspiră... Expiră... 718 01:18:03,340 --> 01:18:09,220 Acum... Uită-te la asta... 719 01:18:10,810 --> 01:18:15,900 Privește lumina... Privește... 720 01:18:18,480 --> 01:18:20,360 concentrat... 721 01:18:23,320 --> 01:18:25,910 Clipești mai mult decât de obicei... 722 01:18:27,450 --> 01:18:31,830 Și pleoapele tale devin din ce în ce mai grele, dar e bine... 723 01:18:33,330 --> 01:18:40,210 Devenind mai greu... Și mai greu... 724 01:18:41,590 --> 01:18:47,760 Și în cele din urmă devin atât de grele, se inchid, 725 01:18:48,970 --> 01:18:52,020 si ramai asa... 726 01:18:53,810 --> 01:18:59,610 Acum ai ajuns într-un loc foarte adânc. 727 01:19:00,520 --> 01:19:04,150 Se simte foarte bine acolo. 728 01:19:06,320 --> 01:19:12,620 Un loc care îți aparține singur, unde nimeni nu te poate deranja. 729 01:19:13,160 --> 01:19:17,830 Poți auzi doar sunetul vocii mele. 730 01:19:18,210 --> 01:19:23,050 Nu vei putea auzi nimic altceva. 731 01:19:24,340 --> 01:19:31,180 Acum voi tace o vreme... 732 01:19:32,350 --> 01:19:36,020 Fata junglei care a șocat națiunea! 733 01:19:36,270 --> 01:19:40,440 Descoperit în sălbăticie acum 13 ani! 734 01:19:40,650 --> 01:19:44,650 Pregătiți-vă, pentru că s-a întors! 735 01:19:44,860 --> 01:19:46,610 Ca comedian! 736 01:19:50,200 --> 01:19:51,870 Bucurați-vă. 737 01:20:02,040 --> 01:20:03,300 O poți ridica acum. 738 01:20:03,800 --> 01:20:04,710 Sunteţi sigur? 739 01:20:05,460 --> 01:20:07,840 Ei pot recunoaște doar vocea mea normală. 740 01:20:09,800 --> 01:20:10,930 Cine este aceasta? 741 01:20:11,550 --> 01:20:13,470 Fată din junglă devenită comediantă. 742 01:20:16,770 --> 01:20:19,770 Bună, suntem Tokyo Dombi-Combi! 743 01:20:20,400 --> 01:20:26,110 Uită-te la ea, toată lumea! Ea trăia în junglă! 744 01:20:26,780 --> 01:20:32,280 Incredibil, nu? Adică, arată exact ca fata de alături. 745 01:20:32,870 --> 01:20:35,870 Eram ca un tigru cu dinți de sabie! 746 01:20:37,790 --> 01:20:39,370 Indici greșit, partenere. 747 01:20:39,750 --> 01:20:43,420 Ei bine, cel puțin vă puteți da seama acesta este într-adevăr un spectacol live! 748 01:20:43,790 --> 01:20:49,090 Deci, um, de ce m-am hotărât face echipa cu ea... 749 01:20:49,090 --> 01:20:50,800 Un tigru cu dinți de sabie! 750 01:20:56,470 --> 01:20:58,350 Deci, um... 751 01:21:06,980 --> 01:21:11,150 Vă rugăm să așteptați un moment... 752 01:21:28,880 --> 01:21:31,630 Am experimentat complet o lume nouă. 753 01:21:31,630 --> 01:21:33,090 O lume nouă? 754 01:21:33,090 --> 01:21:38,720 Spațiul se repezi spre mine ca un nebun, orbindu-mi vederea... 755 01:21:38,720 --> 01:21:42,140 Și amestecam... S-ar putea să fiu adevărata afacere! 756 01:21:43,270 --> 01:21:44,310 Ești deja. 757 01:21:44,310 --> 01:21:49,780 Adevăratul... La dracu, Nobuo! ma simt jenat! 758 01:21:49,780 --> 01:21:52,240 Ei bine, al meu a avut niște mișcări grozave. 759 01:21:52,240 --> 01:21:53,200 Ceaiul tău. 760 01:21:54,360 --> 01:21:57,700 Era ca o explozie 3-D de culori, chiar de aici! 761 01:21:58,240 --> 01:21:59,580 Știu! 762 01:21:59,580 --> 01:22:00,700 S-a simțit grozav! 763 01:22:20,060 --> 01:22:21,640 Atunci ce se întâmplă? 764 01:22:22,930 --> 01:22:31,110 Apoi... devin parte din ea, si nimic nu mai conteaza... 765 01:22:32,860 --> 01:22:36,530 Nu este vorba despre ce urmează. 766 01:22:37,450 --> 01:22:38,410 De ce? 767 01:22:40,240 --> 01:22:45,370 Ei bine, este cumva eliberator pentru a se asimila cu acea lume. 768 01:22:47,170 --> 01:22:55,130 Probabil pentru că îi aparține subconștientul meu... cred... 769 01:22:55,970 --> 01:22:56,930 De ce? 770 01:23:00,180 --> 01:23:04,390 S-ar putea să-ți fie greu să înțelegi, pentru că este lumea mea. 771 01:23:06,100 --> 01:23:07,480 Nici măcar eu nu înțeleg. 772 01:23:12,940 --> 01:23:16,910 La fel ca atâtea alte lucruri pe lumea asta, da? 773 01:23:18,740 --> 01:23:20,530 Știi ce vreau să spun? 774 01:24:21,300 --> 01:24:22,890 Vă rog să-l dați înapoi. 775 01:24:28,640 --> 01:24:29,940 Ce? Nu este asta? 776 01:24:30,400 --> 01:24:31,600 Dă-i înapoi! 777 01:24:44,620 --> 01:24:46,330 Astea va rog. 778 01:24:54,790 --> 01:24:57,340 Hei, Uchi. 779 01:24:58,550 --> 01:24:59,550 Verificați asta. 780 01:25:02,510 --> 01:25:03,510 Uite. 781 01:25:09,140 --> 01:25:10,190 O carte despre Go. 782 01:25:12,560 --> 01:25:13,560 Și acesta. 783 01:25:14,650 --> 01:25:15,650 Bingo! 784 01:25:16,570 --> 01:25:17,530 Jackpot! 785 01:25:18,190 --> 01:25:19,190 Hm, ce este? 786 01:25:19,820 --> 01:25:20,990 Esti in primul an? 787 01:25:21,240 --> 01:25:21,950 Da. 788 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 Îți place Go? 789 01:25:24,490 --> 01:25:27,330 Alăturați-vă clubului nostru Go. Eu sunt președintele, iar el este... 790 01:25:27,580 --> 01:25:28,750 Vicepreședintele. 791 01:25:29,790 --> 01:25:30,870 Dar eu... 792 01:25:31,040 --> 01:25:32,210 Nu ești absolvent? 793 01:25:32,960 --> 01:25:33,920 Nu. 794 01:25:34,330 --> 01:25:35,590 Ești la școala de cram? 795 01:25:35,840 --> 01:25:36,800 Nu... 796 01:25:37,000 --> 01:25:38,710 Ceva activități extracurriculare? 797 01:25:38,960 --> 01:25:39,510 Nu... 798 01:25:39,670 --> 01:25:41,880 Atunci alăturați-vă nouă. Care clasă? 799 01:25:43,840 --> 01:25:44,890 Clasa 3. 800 01:25:46,640 --> 01:25:47,720 La fel ca Aoi. 801 01:25:48,010 --> 01:25:48,970 Da! 802 01:25:49,180 --> 01:25:51,640 Totul gata atunci. Ne vedem după școală. 803 01:25:51,980 --> 01:25:52,940 Dar... 804 01:25:54,770 --> 01:25:55,770 Fii acolo! 805 01:26:04,360 --> 01:26:05,320 Buna ziua. 806 01:26:05,870 --> 01:26:06,530 Hei! 807 01:26:06,780 --> 01:26:07,410 Buna ziua. 808 01:26:07,580 --> 01:26:09,200 L-am întâlnit în bibliotecă. 809 01:26:28,050 --> 01:26:31,220 Îmi plac aceste ipostaze, sunt bune. 810 01:26:32,180 --> 01:26:36,150 Nu vezi chestii de genul asta în ziua de azi. imi place mult. 811 01:26:36,350 --> 01:26:39,230 Dar ceva nu este încă în regulă... 812 01:26:39,400 --> 01:26:46,820 Nu, într-adevăr. Ca acesta? E bine. Acesta este modul în care ar trebui să fie. 813 01:26:46,990 --> 01:26:48,740 Oh, da. 814 01:26:50,410 --> 01:26:53,580 Dar și acesta este minunat. 815 01:26:53,830 --> 01:26:55,420 Dar trebuie să fie așa, vezi tu. 816 01:26:55,710 --> 01:26:56,870 Nu asta? 817 01:26:56,880 --> 01:26:59,750 Asta, asta, apoi asta. 818 01:26:59,960 --> 01:27:01,170 Asta, apoi asta... 819 01:27:01,500 --> 01:27:04,050 Am vrut să-l fac un pic mai masculin... 820 01:27:06,380 --> 01:27:07,970 Și bunicul nu se va uita la ei? 821 01:27:08,220 --> 01:27:13,980 Nu recent, nu. Chiar și astăzi, a ieșit să-mi vadă cumnatul. 822 01:27:14,180 --> 01:27:17,230 Și știa că vii... 823 01:27:17,810 --> 01:27:20,270 Ah, dar asta sună ca el. 824 01:27:20,860 --> 01:27:21,940 Da? 825 01:27:21,940 --> 01:27:24,490 Cumnatul tău este Ikki Todoroki, nu? 826 01:27:25,030 --> 01:27:26,320 Da, artistul manga. 827 01:27:26,610 --> 01:27:27,570 Sunt fan. 828 01:27:28,070 --> 01:27:32,660 Ultimul lucru pe care și-ar dori să-l audă. E un pic ciudat, la fel ca bunicul. 829 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Serios? 830 01:28:57,080 --> 01:28:58,750 Hei, ești în cadru. 831 01:28:58,910 --> 01:29:00,000 Îmi pare rău. 832 01:29:00,000 --> 01:29:00,830 Gata? 833 01:29:01,040 --> 01:29:02,580 Arată bine. 834 01:29:02,580 --> 01:29:03,880 Realist. 835 01:29:04,920 --> 01:29:05,960 Din nou. 836 01:29:09,420 --> 01:29:10,380 Aici? 837 01:29:10,840 --> 01:29:12,640 Cum e asta? 838 01:29:12,970 --> 01:29:14,350 - Frumos! - Bine? 839 01:29:14,970 --> 01:29:16,470 Pare total real. 840 01:29:18,850 --> 01:29:22,980 Hei, ce sa întâmplat fetiță? 841 01:29:24,150 --> 01:29:25,770 Zona aia este interzisă. 842 01:29:26,730 --> 01:29:28,570 - Ce s-a întâmplat? - Omul de noroi. 843 01:29:30,700 --> 01:29:31,780 Omul de noroi?! 844 01:30:06,690 --> 01:30:08,020 M-ai bătut. 845 01:30:08,780 --> 01:30:10,570 Eşti bun. 846 01:30:11,360 --> 01:30:13,490 Unde am gresit? 847 01:30:15,780 --> 01:30:16,990 Cu această mișcare? 848 01:30:17,160 --> 01:30:18,370 Așa am crezut. 849 01:30:23,080 --> 01:30:24,420 Un alt joc? 850 01:30:24,750 --> 01:30:25,710 Sigur. 851 01:30:27,250 --> 01:30:29,210 Trebuie să merg acasă. 852 01:30:29,880 --> 01:30:31,050 Pa! 853 01:30:35,840 --> 01:30:36,930 Ai grijă. 854 01:30:37,300 --> 01:30:41,220 Ar fi trebuit să mut asta... Hajime? 855 01:31:10,420 --> 01:31:11,460 Sunt în viață! 856 01:31:15,680 --> 01:31:17,090 Aici, folosește asta. 857 01:31:18,470 --> 01:31:19,640 Mulţumesc. 858 01:31:35,780 --> 01:31:36,950 Multumesc. 859 01:31:38,410 --> 01:31:39,990 Îl poți păstra. 860 01:31:44,040 --> 01:31:47,290 Scuze... Mulțumesc... 861 01:32:00,340 --> 01:32:02,180 Multumesc... 862 01:32:03,760 --> 01:32:04,930 Multumesc... 863 01:32:12,820 --> 01:32:14,360 imi pare tare rau... 864 01:32:23,240 --> 01:32:24,910 Nu spune asta, domnule Yasuda. 865 01:32:26,250 --> 01:32:29,000 Multumesc... Multumesc... 866 01:32:49,390 --> 01:32:51,560 Atunci ce sa întâmplat? 867 01:32:52,020 --> 01:32:54,270 A fugit, plângând. 868 01:32:56,320 --> 01:32:57,690 Sigur este ceva! 869 01:32:57,860 --> 01:32:59,110 Da. 870 01:32:59,490 --> 01:33:03,070 Dacă nu aș putea mânca timp de trei zile, Aș muri de foame. 871 01:33:04,530 --> 01:33:05,910 De aceea ești impresionat? 872 01:33:06,370 --> 01:33:07,540 Ce s-a întâmplat? 873 01:33:07,910 --> 01:33:13,000 Știi, și tu ești cu adevărat ceva. 874 01:33:13,170 --> 01:33:15,090 - Sunt de acord. - Nu? 875 01:33:15,550 --> 01:33:16,500 Aici. 876 01:33:18,010 --> 01:33:19,300 - Sunt acasă. - S-a întors. 877 01:33:24,800 --> 01:33:25,930 Avem musafiri? 878 01:34:14,230 --> 01:34:15,610 Ce cântec prost. 879 01:34:15,980 --> 01:34:16,770 Din nou? 880 01:34:16,770 --> 01:34:18,320 Nah, scoate-l. 881 01:34:21,440 --> 01:34:22,700 Ce a fost asta? 882 01:34:23,740 --> 01:34:26,070 Ruda mea proastă a reușit. 883 01:34:31,500 --> 01:34:32,500 Îmi pare rău. 884 01:34:32,710 --> 01:34:33,960 Nici o problemă. 885 01:34:35,880 --> 01:34:37,290 Încă nu are voce? 886 01:34:37,710 --> 01:34:38,710 Nu. 887 01:34:39,300 --> 01:34:40,550 La naiba... 888 01:34:42,840 --> 01:34:44,130 Adu-mi foaia de program. 889 01:34:50,970 --> 01:34:52,220 Înapoi la muncă? 890 01:34:53,100 --> 01:34:54,480 - După o pauză. - Da? 891 01:35:07,160 --> 01:35:09,830 Ayano, de ce ai devenit mixer de sunet? 892 01:35:19,500 --> 01:35:23,460 Ei bine, este mai degrabă ca, de ce n-ar trebui, știi? 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,390 Un răspuns suficient de bun? 894 01:35:27,970 --> 01:35:28,970 Da. 895 01:35:28,970 --> 01:35:29,930 Bun. 896 01:35:32,060 --> 01:35:33,520 Ayano, mixerul... 897 01:35:36,270 --> 01:35:38,100 Și tu? Ce mai face sotia ta? 898 01:35:38,650 --> 01:35:39,610 Soția mea? 899 01:35:40,770 --> 01:35:41,940 Soția mea e bine. 900 01:35:42,190 --> 01:35:44,440 Nu am văzut-o recent. 901 01:35:49,160 --> 01:35:50,490 Închide ușa, omule. 902 01:35:58,080 --> 01:35:59,460 Ce este Chiba Gas? 903 01:36:00,080 --> 01:36:03,460 Chiba Gas? Oh, asta e Chiba Gas. 904 01:36:03,670 --> 01:36:05,300 Chiba Gas, ca în Chiba Gas? 905 01:36:06,170 --> 01:36:07,170 Este, știi... 906 01:36:07,340 --> 01:36:08,720 Oh, ăla! 907 01:36:10,050 --> 01:36:11,930 O slujbă pe jumătate de fund după alta. 908 01:36:19,810 --> 01:36:21,230 Rezervă acea perioadă. 909 01:36:24,280 --> 01:36:26,570 Și tu asisti, Sabu. 910 01:36:26,860 --> 01:36:28,860 Multumesc. 911 01:36:34,160 --> 01:36:36,000 Da, gata să încerci? 912 01:36:36,250 --> 01:36:37,460 O lovitură? 913 01:36:37,710 --> 01:36:39,210 - O lovitură, omule! - Roger! 914 01:36:39,710 --> 01:36:40,880 Roger, fundul meu! 915 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 Și titlul? 916 01:36:42,250 --> 01:36:43,380 „O, Munte! 917 01:36:43,540 --> 01:36:44,670 „O, munte”? 918 01:36:45,800 --> 01:36:47,010 Ce? 919 01:36:47,420 --> 01:36:50,180 3 zile mai târziu 920 01:36:54,600 --> 01:36:58,140 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 921 01:36:58,640 --> 01:37:02,060 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 922 01:37:02,650 --> 01:37:06,110 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 923 01:37:06,650 --> 01:37:10,150 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 924 01:37:10,570 --> 01:37:14,330 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 925 01:37:14,580 --> 01:37:18,120 Moun-mun-moun Munte Munte Munte 926 01:37:18,450 --> 01:37:21,710 Munte! 927 01:37:38,180 --> 01:37:40,980 Mo... un... tine... 928 01:37:41,940 --> 01:37:49,690 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 929 01:37:49,940 --> 01:37:57,660 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 930 01:37:57,950 --> 01:38:05,330 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 931 01:38:05,500 --> 01:38:09,840 Muntele este viu Muntele este viu 932 01:38:10,420 --> 01:38:19,010 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 933 01:38:19,270 --> 01:38:26,310 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 934 01:38:26,520 --> 01:38:33,280 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 935 01:38:33,490 --> 01:38:39,200 Oh, muntele meu, Oh, muntele meu Muntele este viu 936 01:38:39,410 --> 01:38:44,580 Muntele este viu, muntele este viu Muntele este viu 937 01:38:44,790 --> 01:38:48,590 Muntele este viu! 938 01:39:06,980 --> 01:39:09,650 Ascultă-l suficient de mult iar creierul tău se va topi. 939 01:39:10,020 --> 01:39:13,400 Sunt ca niște extratereștri pervertiți dintr-o lume necunoscută... 940 01:39:14,950 --> 01:39:16,700 Hei, vrei să ai încredere în mine cu piesa asta? 941 01:39:18,570 --> 01:39:20,080 Este un material de disc de platină... 942 01:39:21,040 --> 01:39:22,080 Ești nebun. 943 01:39:23,250 --> 01:39:25,120 E un perete alb. 944 01:39:26,120 --> 01:39:28,290 Un perete alb... 945 01:39:30,210 --> 01:39:35,300 Observați-l și dați-mi mai multe detalii. 946 01:39:38,260 --> 01:39:43,560 Continuă, pentru totdeauna. 947 01:39:46,020 --> 01:39:54,860 E înalt și în fața mea, pe părțile mele, în spatele meu, extinzându-se în infinit. 948 01:39:59,740 --> 01:40:07,870 Și tu... unde ești în această lume albă a ta? 949 01:40:12,420 --> 01:40:14,710 plutesc in aer... 950 01:40:19,260 --> 01:40:25,390 Purtând acest body alb... ceva oarecum potrivit... 951 01:40:27,140 --> 01:40:30,650 subțire și translucid pe tot corpul meu... 952 01:40:34,270 --> 01:40:40,820 cu ceva drăguț și pufos, ca urechile de iepuraș pe capul meu. 953 01:40:41,780 --> 01:40:43,870 Și plutesc în aer. 954 01:40:46,450 --> 01:40:49,000 Suna frumos... 955 01:40:51,630 --> 01:40:53,540 Foarte, foarte frumos... 956 01:41:10,940 --> 01:41:14,270 Unde e tata? Din nou la fratele meu? 957 01:41:14,860 --> 01:41:16,980 E în camera lui, lucrează. 958 01:41:18,150 --> 01:41:20,070 Lucru? Pe ce? 959 01:41:20,280 --> 01:41:21,570 Nu trebuie să ne uităm. 960 01:41:27,290 --> 01:41:29,370 Și cântecul acela stupid? S-a terminat? 961 01:41:30,540 --> 01:41:35,210 Ayano ne-a trimis o copie a CD-ului. Complet cu un videoclip bonus. 962 01:41:35,960 --> 01:41:37,250 Este ceva bun? 963 01:41:38,670 --> 01:41:40,760 Mi-a dat o durere de cap. 964 01:41:42,930 --> 01:41:44,090 L-ai urmărit? 965 01:41:44,970 --> 01:41:46,220 mi-a placut. 966 01:41:47,220 --> 01:41:51,480 O voi asculta când voi avea timp. 967 01:41:53,350 --> 01:41:55,270 Dar având în vedere alegerea... 968 01:41:55,860 --> 01:41:57,360 Exact. 969 01:41:57,820 --> 01:41:59,530 Mi-a cam plăcut. 970 01:42:00,110 --> 01:42:01,530 Ce zici de asta? 971 01:42:03,820 --> 01:42:07,950 E mai tare decât ciudat, si iti ramane in cap. 972 01:42:09,120 --> 01:42:10,660 A fost cam misto. 973 01:42:11,080 --> 01:42:12,210 Serios? 974 01:43:06,970 --> 01:43:08,010 Ce este? 975 01:43:15,520 --> 01:43:16,770 Ce? 976 01:43:24,400 --> 01:43:25,450 Oh, hai... 977 01:43:38,670 --> 01:43:39,840 Ce este? 978 01:43:41,800 --> 01:43:42,880 bunicul? 979 01:43:44,630 --> 01:43:46,090 Hei, stai! 980 01:43:55,060 --> 01:43:56,230 Trebuie să plecăm. 981 01:43:56,520 --> 01:43:57,640 Deja? 982 01:43:57,980 --> 01:43:59,150 Da, începe. 983 01:43:59,520 --> 01:44:01,320 Un pic mai mult? 984 01:44:01,730 --> 01:44:02,980 Tanaka a devenit verde. 985 01:44:03,190 --> 01:44:06,280 Verde! Doar ține minte! 986 01:44:07,700 --> 01:44:10,410 Îmi pare rău. 987 01:44:10,950 --> 01:44:12,490 Verificarea ploii? 988 01:44:12,700 --> 01:44:13,620 Îmi pare rău! 989 01:44:13,990 --> 01:44:14,700 Îmi pare rău! 990 01:44:14,910 --> 01:44:15,500 Verde? 991 01:44:15,700 --> 01:44:16,540 Verde! 992 01:44:16,750 --> 01:44:18,790 Nu a spus mov? 993 01:44:43,230 --> 01:44:44,230 Au plecat. 994 01:44:49,660 --> 01:44:51,740 Poate ar trebui să merg și eu. 995 01:44:53,160 --> 01:44:54,160 Haruno? 996 01:44:54,370 --> 01:44:55,370 Da? 997 01:44:56,870 --> 01:44:57,960 Un joc? 998 01:45:04,920 --> 01:45:05,920 Cinci handicap? 999 01:45:06,170 --> 01:45:07,170 Sigur. 1000 01:45:18,430 --> 01:45:20,310 - La un joc bun. - La un joc bun. 1001 01:46:27,000 --> 01:46:28,000 Hm... 1002 01:46:42,680 --> 01:46:43,810 eu... 1003 01:47:00,370 --> 01:47:03,790 Era visul meu să joc Go cu tine asa. 1004 01:47:24,100 --> 01:47:25,480 Atunci hai să ne jucăm în fiecare zi. 1005 01:47:26,350 --> 01:47:27,480 Mi-ar plăcea asta. 1006 01:48:29,960 --> 01:48:31,080 Mulţumesc. 1007 01:50:15,150 --> 01:50:16,360 Hajime? 1008 01:50:17,320 --> 01:50:18,280 Hajime! 1009 01:50:19,070 --> 01:50:20,030 tata! 1010 01:50:23,280 --> 01:50:24,450 Bună ziua? 1011 01:50:26,530 --> 01:50:27,990 De cât timp ești acolo? 1012 01:50:28,160 --> 01:50:29,290 Nu spune. 1013 01:51:23,920 --> 01:51:26,590 Vei fi atent? Intră aici. 1014 01:51:27,050 --> 01:51:28,050 Nu acolo. 1015 01:51:28,390 --> 01:51:29,350 Îmi pare rău. 1016 01:51:29,970 --> 01:51:31,060 Și închideți asta. 1017 01:51:31,310 --> 01:51:34,560 Bună tuturor. 1018 01:51:37,190 --> 01:51:38,730 Directorul a sosit. 1019 01:51:39,110 --> 01:51:40,400 Scuze că am întârziat. 1020 01:51:42,280 --> 01:51:44,110 - Gata? - Într-un minut. 1021 01:51:44,610 --> 01:51:45,820 Nu merge bine. 1022 01:51:46,360 --> 01:51:48,280 Ultimul dintre cotidienele de azi! 1023 01:51:49,450 --> 01:51:50,410 Timp de rulare? 1024 01:51:51,080 --> 01:51:52,160 Cam două minute. 1025 01:51:52,580 --> 01:51:54,450 Wow, e lung! 1026 01:51:56,080 --> 01:52:00,670 Chiar atunci, toți vă rog să luați loc. Și închideți toate draperiile vă rog. 1027 01:52:00,920 --> 01:52:05,670 Toate. strâns. Fara lumini va rog. Vreau negru absolut. 1028 01:52:07,630 --> 01:52:10,100 Toți sunt pregătiți? 1029 01:52:10,640 --> 01:52:11,890 Scaun greșit, Yoshiko. 1030 01:52:11,890 --> 01:52:13,140 Sunt bine aici. 1031 01:52:13,390 --> 01:52:16,430 Acestea sunt desenele tale. Du-te înainte! 1032 01:52:16,770 --> 01:52:17,770 Te rog... 1033 01:52:17,980 --> 01:52:21,730 Trebuie să-l ascult pe director... 1034 01:52:25,990 --> 01:52:27,320 Această secvență este toată a ta? 1035 01:52:27,530 --> 01:52:28,530 Da. 1036 01:52:30,660 --> 01:52:32,660 Este lumea lui Yoshiko, din plin! 1037 01:52:33,160 --> 01:52:34,910 Vreau sunet și efecte! 1038 01:52:35,080 --> 01:52:37,330 Improvizam pe loc! 1039 01:52:37,540 --> 01:52:39,790 Faceți-o bine, băieți! 1040 01:52:43,460 --> 01:52:44,840 Sunt emoționat! 1041 01:52:45,710 --> 01:52:46,970 - Gata? - Da. 1042 01:52:47,800 --> 01:52:49,050 Începem! 1043 01:52:50,890 --> 01:52:52,300 Luminile stinse! 1044 01:52:55,770 --> 01:52:57,430 Deja îmi place asta. 1045 01:53:10,860 --> 01:53:12,990 Scena 64: Obosit... 1046 01:53:36,560 --> 01:53:38,890 Aw. Aw. Asta a durut! 1047 01:53:47,190 --> 01:53:48,650 Ai! Ai! Ai! 1048 01:53:50,150 --> 01:53:53,280 Timp minunat! 1049 01:53:54,700 --> 01:53:56,330 Acest lucru este grozav! 1050 01:53:58,580 --> 01:54:00,790 Ah și iată-l că vine! 1051 01:54:03,460 --> 01:54:04,750 Omule, e rău! 1052 01:54:17,260 --> 01:54:18,560 Regele Gattai! 1053 01:54:21,270 --> 01:54:23,770 Super Mare! 1054 01:54:29,570 --> 01:54:31,360 Super Mare! 1055 01:54:34,360 --> 01:54:36,530 Ia asta! Ia asta! 1056 01:54:41,080 --> 01:54:43,540 Doamne, sunt MICI!! 1057 01:54:44,330 --> 01:54:46,130 Micut! 1058 01:54:48,880 --> 01:54:50,510 Și plat! 1059 01:55:02,680 --> 01:55:04,020 Și este Marimari! 1060 01:55:22,870 --> 01:55:24,210 A fost fantastic! 1061 01:55:30,090 --> 01:55:31,590 Luminile aprinse! 1062 01:55:35,630 --> 01:55:37,800 Bine ai revenit! 1063 01:55:38,180 --> 01:55:40,180 Multumesc. 1064 01:55:59,240 --> 01:56:00,330 Ce ai crezut? 1065 01:56:00,910 --> 01:56:04,660 Absolut minunat! Mișcările tale sunt de top! 1066 01:56:05,410 --> 01:56:08,630 Multumesc mult. Sunt uşurat! 1067 01:56:10,710 --> 01:56:13,000 A fost o oportunitate grozavă pe care mi-ai oferit-o... 1068 01:56:15,590 --> 01:56:18,760 Și cu sfatul stăpânului meu / bunicul, 1069 01:56:18,970 --> 01:56:23,260 Am reușit să revin treptat în formă. 1070 01:56:23,890 --> 01:56:28,520 Și acum simt că aș putea avea o familie și, de asemenea, să fii animator. 1071 01:56:30,730 --> 01:56:31,770 Am facut! 1072 01:56:33,110 --> 01:56:37,900 Și a fost foarte distractiv! Desenul este acolo unde este bucuria. 1073 01:56:37,900 --> 01:56:41,070 Da, asta este... 1074 01:56:41,570 --> 01:56:42,530 Despre anime-uri! 1075 01:56:45,540 --> 01:56:46,750 Fără îndoială! 1076 01:56:55,090 --> 01:56:57,170 O clipă, vă rog. 1077 01:56:59,220 --> 01:57:00,180 Buna ziua? 1078 01:57:00,390 --> 01:57:01,260 Doctor! 1079 01:57:01,430 --> 01:57:03,850 Așteaptă o secundă... Da? 1080 01:57:04,720 --> 01:57:08,350 Văd un înger. Îmi spune că sunt bine. 1081 01:57:08,350 --> 01:57:10,100 Asta e bine. 1082 01:57:12,230 --> 01:57:14,190 Este un uscător de păr. 1083 01:57:15,320 --> 01:57:21,700 Oh, um, ei bine... o să fac preluați acest apel chiar acum. 1084 01:57:22,240 --> 01:57:27,330 Așa că mergi mai departe și te distrezi prietenul tău uscător de îngeri, bine? 1085 01:57:28,000 --> 01:57:28,960 Da. 1086 01:57:29,910 --> 01:57:32,460 Bună, îmi pare rău. Ce este? 1087 01:57:36,590 --> 01:57:37,670 Este corect? 1088 01:57:39,800 --> 01:57:41,470 Și directorul? 1089 01:57:43,590 --> 01:57:47,680 Și altă ofertă de muncă? Este o veste grozavă! 1090 01:57:48,730 --> 01:57:50,480 Ce revenire! 1091 01:57:51,060 --> 01:57:52,230 Felicitări! 1092 01:57:53,810 --> 01:57:59,860 Bineînțeles că mă bucur pentru tine. Sunt în spatele tău, 100%. 1093 01:58:00,700 --> 01:58:08,700 tata? Da, ai dreptate. Trebuie să-i mulțumim și lui. 1094 01:58:10,080 --> 01:58:16,710 O cină frumoasă afară, noi trei? Știu, știu, o să-l întreb. 1095 01:58:18,340 --> 01:58:21,510 Bine atunci, ne vedem mai târziu. la revedere. 1096 01:58:37,520 --> 01:58:40,230 În număr de trei, vei reveni la realitate. 1097 01:58:41,110 --> 01:58:43,610 Unu, doi, trei. 1098 01:58:45,950 --> 01:58:48,280 Cum te simti? 1099 01:58:52,160 --> 01:58:53,500 Bine, cred. 1100 01:58:54,210 --> 01:58:56,580 Bine, bine. Acum lasă-mă să pun asta înapoi. 1101 01:59:01,800 --> 01:59:03,380 Știi, îngerul meu a fost... 1102 01:59:04,470 --> 01:59:05,760 ...un telefon. 1103 01:59:07,100 --> 01:59:08,470 Wow... 1104 02:01:53,340 --> 02:01:54,930 Condoleanțe... 1105 02:01:59,350 --> 02:02:00,730 Șefu, poți... 1106 02:02:05,520 --> 02:02:06,690 Vă mulțumesc foarte mult. 1107 02:02:06,690 --> 02:02:10,900 Totul a fost îngrijit. 1108 02:02:11,240 --> 02:02:16,450 Dacă aveți alte nelămuriri, va rugam sa nu ezitati sa ne contactati. 1109 02:02:19,580 --> 02:02:21,460 Iată cheia pe care am împrumutat-o. 1110 02:02:23,670 --> 02:02:24,960 La revedere. 1111 02:03:52,840 --> 02:03:56,430 Wow... Deci așa arăta! 1112 02:04:30,960 --> 02:04:32,750 Uau, cool. 1113 02:04:40,260 --> 02:04:41,890 Miroase ca el. 1114 02:04:54,190 --> 02:04:55,360 Arătăm tineri. 1115 02:04:56,440 --> 02:04:57,530 Uite. 1116 02:04:59,570 --> 02:05:01,910 Wow! Atât de tânăr. 1117 02:05:04,660 --> 02:05:05,910 bunica ta. 1118 02:05:06,330 --> 02:05:07,830 Tineri! 1119 02:05:21,550 --> 02:05:22,600 mami... 1120 02:05:32,350 --> 02:05:33,650 „Yoshiko”... 1121 02:05:34,060 --> 02:05:35,480 Hei, ce este? 1122 02:05:38,070 --> 02:05:39,490 „Yoshiko” 1123 02:05:51,540 --> 02:05:52,710 tu esti? 1124 02:05:54,500 --> 02:05:55,710 Toate sunt la fel... 1125 02:06:02,220 --> 02:06:03,340 Ce este? 1126 02:06:04,300 --> 02:06:05,550 Deci asta punea la cale... 1127 02:06:15,690 --> 02:06:16,770 Hei... 1128 02:06:17,860 --> 02:06:18,820 Te plimbi! 1129 02:06:19,030 --> 02:06:20,440 Asta e bine. 1130 02:06:23,530 --> 02:06:24,740 Wow! 1131 02:06:49,180 --> 02:06:50,980 Asta e foarte bine. 1132 02:06:54,270 --> 02:06:55,480 tata... 1133 02:06:56,860 --> 02:06:57,900 huh? 1134 02:06:57,900 --> 02:07:00,280 Acesta este al tău, tată. 1135 02:07:04,450 --> 02:07:06,070 "Nobuo" 1136 02:07:06,530 --> 02:07:07,580 Nobuo. 1137 02:07:10,120 --> 02:07:11,250 Aici merge. 1138 02:07:16,540 --> 02:07:17,790 Tu alergi. 1139 02:07:19,800 --> 02:07:20,710 Este Hajime. 1140 02:07:21,170 --> 02:07:23,130 Nu, nu este. 1141 02:07:23,550 --> 02:07:24,880 Trebuie să fie... 1142 02:07:24,880 --> 02:07:25,800 Eu nu alerg așa. 1143 02:07:27,050 --> 02:07:28,220 Hopa, a căzut. 1144 02:07:29,390 --> 02:07:30,600 Dar continuă. 1145 02:07:35,140 --> 02:07:36,190 Vă amintiți? 1146 02:07:36,400 --> 02:07:38,310 Nu, trebuie să fie Hajime. 1147 02:07:38,900 --> 02:07:39,650 Nu sunt eu. 1148 02:07:39,860 --> 02:07:41,860 Trebuie să fie când erai copil. 1149 02:07:43,820 --> 02:07:46,740 Stai puțin... Eu? Acest? 1150 02:07:50,080 --> 02:07:51,870 Hei, fă-o pe a mea. 1151 02:07:53,000 --> 02:07:54,710 „Hajime” 1152 02:07:55,500 --> 02:07:56,790 Ei bine, voi fi... eu sunt. 1153 02:08:05,170 --> 02:08:06,300 Ești pe o bicicletă. 1154 02:08:06,680 --> 02:08:07,720 Acela este al lui Hajime? 1155 02:08:12,850 --> 02:08:14,430 Cu siguranță Hajime. 1156 02:08:17,600 --> 02:08:18,850 Ooh, mă clătin! 1157 02:08:23,530 --> 02:08:24,690 Pot vedea? 1158 02:08:26,610 --> 02:08:28,070 Și a lui Sachiko? 1159 02:08:28,490 --> 02:08:29,280 „Sachiko” 1160 02:08:29,280 --> 02:08:30,280 Sachiko. 1161 02:08:33,830 --> 02:08:34,830 Gata? 1162 02:08:35,370 --> 02:08:36,370 Ăsta e al ei? 1163 02:08:43,840 --> 02:08:45,300 E vară. Floarea soarelui. 1164 02:08:45,630 --> 02:08:47,380 O bară orizontală și... 1165 02:08:54,600 --> 02:08:55,970 Uită-te la ea! 1166 02:08:56,230 --> 02:08:57,270 O întoarcere înapoi. 1167 02:09:01,730 --> 02:09:03,610 - Da! - O face! 1168 02:09:06,320 --> 02:09:07,820 O întoarcere înapoi. 1169 02:09:10,360 --> 02:09:12,030 Un backflip perfect... 1170 02:09:17,660 --> 02:09:19,370 De ce crezi că sunt un copil aici? 1171 02:10:31,200 --> 02:10:32,570 Jocul tocmai a început. 1172 02:10:32,820 --> 02:10:34,450 Nu e nimic de văzut. 1173 02:10:34,870 --> 02:10:36,240 Și deja sunt pierdut. 1174 02:10:41,250 --> 02:10:42,370 Mulţumesc. 1175 02:10:45,330 --> 02:10:46,920 Mă duc aici. 1176 02:10:48,920 --> 02:10:50,590 Atunci voi merge aici. 1177 02:10:50,960 --> 02:10:54,180 Ooh, asta e bine, dar ce zici de aici? 1178 02:14:56,880 --> 02:14:58,000 Hei, Sabu. 1179 02:14:58,250 --> 02:14:59,130 Da? 1180 02:14:59,130 --> 02:15:00,510 Luați o pauză. 1181 02:15:00,800 --> 02:15:01,920 Mulţumesc. 1182 02:23:04,030 --> 02:23:09,200 Scris, regizat și editat de KATSUHITO ISHII